1
00:01:00,640 --> 00:01:02,529
(Karnevaalimusiikkia SOITTAAN)

2
00:01:02,600 --> 00:01:04,648
(JOUKKO hurraa)

3
00:02:17,080 --> 00:02:19,128
(MUSIIKIN SOITTO)

4
00:02:52,320 --> 00:02:54,129
(KUISKAS)

5
00:03:00,560 --> 00:03:01,686
(HISSIKELLO SOILAA)

6
00:03:51,480 --> 00:03:52,766
Minne olet menossa?

7
00:03:55,200 --> 00:03:56,486
En kestä kauan.

8
00:04:59,720 --> 00:05:00,801
(ITALIAAN PUHUVA mies)

9
00:05:00,880 --> 00:05:02,484
Tervetuloa, signor Soiarra.

10
00:05:02,920 --> 00:05:05,048
Uskon, että sinulla oli miellyttävä matka.

11
00:05:10,440 --> 00:05:11,487
(Marco PUHUA)

12
00:05:11,560 --> 00:05:12,368
Onko sinulla se?

13
00:05:12,400 --> 00:05:13,890
Kyllä. Se on tuolla.

14
00:05:20,000 --> 00:05:22,082
Milloin räjäytetään stadion?

15
00:05:22,440 --> 00:05:24,488
Tänä iltana kuudelta.

16
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
Ja lento pois täältä?

17
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
Kaikki järjestetty.

18
00:05:34,240 --> 00:05:35,685
Ja mitä sitten?

19
00:05:35,920 --> 00:05:36,967
(Marco PUHUA)

20
00:05:37,080 --> 00:05:40,050
Sitten käyn Pale Kingissä.

21
00:05:40,800 --> 00:05:43,849
Malja, ystäväni.

22
00:05:49,880 --> 00:05:50,881
(molemmat PUHUVAT)

23
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
Kuolemaan!

24
00:05:53,120 --> 00:05:54,406
Pohjat ylös.

25
00:06:09,280 --> 00:06:10,930
(AUTOHÄLYTYKSET SOVELTAVAT)

26
00:06:11,920 --> 00:06:13,410
(JUNIN)

27
00:06:22,480 --> 00:06:24,005
(NARITUA)

28
00:07:04,160 --> 00:07:06,447
(yskii)

29
00:07:10,360 --> 00:07:11,964
(POLIISISIREENIN SOITTAA)

30
00:07:20,160 --> 00:07:21,207
(HUUTAA ITALIAKSI)

31
00:07:26,720 --> 00:07:27,881
(JATKA HUUTAMISTA)

32
00:07:46,280 --> 00:07:47,361
(ITALIAAN PUHUVA)

33
00:07:47,440 --> 00:07:49,522
Tavataan torilla!

34
00:07:56,680 --> 00:07:59,331
(Karnevaalimusiikkia SOITTAAN)
(JOUKKO TAPUTA RYTMISESTÄ)

35
00:08:46,360 --> 00:08:48,408
(JOUKKO LAULAA ESPANJAksi)

36
00:09:40,080 --> 00:09:41,491
(joukko huutaa)

37
00:09:47,080 --> 00:09:49,128
(molemmat närivät)

38
00:10:17,040 --> 00:10:18,087
(BOND huutaa)

39
00:11:25,440 --> 00:11:26,930
(joukko huutaa)

40
00:11:40,240 --> 00:11:41,287
(HÄLYTYS BLARING)

41
00:11:53,840 --> 00:11:55,763
(molemmat närivät)

42
00:12:15,960 --> 00:12:18,008
(MOOTTORIN KIERROS)

43
00:13:05,480 --> 00:13:09,724
Olen ollut täällä ennenkin

44
00:13:12,960 --> 00:13:17,204
<i>Mutta osu aina lattiaan</i>

45
00:13:19,200 --> 00:13:22,602
<i>Olen juoksenut koko elämäni</i>

46
00:13:22,680 --> 00:13:26,366
<i>Ja pääsen aina karkuun</i>

47
00:13:26,440 --> 00:13:30,126
<i>Mutta sinun kanssasi
Tunnen jotain</i>

48
00:13:30,200 --> 00:13:33,886
<i>Tämä saa minut haluamaan jäädä</i>

49
00:13:35,320 --> 00:13:40,247
<i>Jos riskeeraan kaiken</i>

50
00:13:42,600 --> 00:13:47,561
<i>Voisitko katkaista kaatumiseni?</i>

51
00:13:48,080 --> 00:13:51,801
<i>Kuinka minä elän?
Kuinka hengitän?</i>

52
00:13:51,880 --> 00:13:55,248
<i>Kun et ole täällä
tukehdun</i>

53
00:13:55,320 --> 00:13:58,847
<i>Haluan tuntea rakkautta
kulkea vereni läpi</i>

54
00:13:58,920 --> 00:14:02,766
<i>Kerro minulle, onko tämä
missä luovun kaikesta?</i>

55
00:14:03,680 --> 00:14:10,086
<i>Sinun vuoksi minun on otettava se kaikki riski</i>

56
00:14:11,720 --> 00:14:17,124
<i>Koska kirjoitus on
seinällä</i>

57
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
<i>Miljoona lasinsirua</i>

58
00:14:29,960 --> 00:14:34,727
<i>Se kummitteli minua menneisyydestäni</i>

59
00:14:36,120 --> 00:14:39,727
<i>Kun tähdet alkavat kerääntyä</i>

60
00:14:39,800 --> 00:14:43,407
<i>Ja valo alkaa haalistua</i>

61
00:14:43,480 --> 00:14:47,041
<i>Kun kaikki toivo
alkaa särkyä</i>

62
00:14:47,120 --> 00:14:51,250
<i>Tiedä, etten pelkää</i>

63
00:14:52,360 --> 00:14:58,447
<i>Jos riskeeraan kaiken</i>

64
00:14:59,440 --> 00:15:04,367
<i>Voisitko katkaista kaatumiseni?</i>

65
00:15:04,880 --> 00:15:08,441
<i>Kuinka minä elän?
Kuinka hengitän?</i>

66
00:15:08,520 --> 00:15:11,967
<i>Kun et ole täällä
tukehdun</i>

67
00:15:12,040 --> 00:15:15,761
<i>Haluan tuntea rakkautta
kulkea vereni läpi</i>

68
00:15:15,840 --> 00:15:19,925
<i>Kerro minulle, onko tämä
missä luovun kaikesta?</i>

69
00:15:20,000 --> 00:15:26,360
<i>Sinun vuoksi minun on otettava se kaikki riski</i>

70
00:15:27,920 --> 00:15:33,370
<i>Koska kirjoitus on
seinällä</i>

71
00:15:36,440 --> 00:15:42,846
<i>Kirjoitus on seinällä</i>

72
00:15:59,360 --> 00:16:03,604
<i>Kuinka minä elän?
Kuinka hengitän?</i>

73
00:16:03,680 --> 00:16:07,162
<i>Kun et ole täällä
tukehdun</i>

74
00:16:07,240 --> 00:16:11,086
<i>Haluan tuntea rakkautta
kulkea vereni läpi</i>

75
00:16:11,160 --> 00:16:14,403
<i>Kerro minulle, onko tämä
missä luovun kaikesta?</i>

76
00:16:15,400 --> 00:16:21,760
<i>Sinun vuoksi minun on otettava se kaikki riski</i>

77
00:16:24,080 --> 00:16:29,928
<i>Koska kirjoitus on päällä</i>

78
00:16:32,560 --> 00:16:38,249
<i>Seinä</i>

79
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
Aloita mistä haluat.

80
00:16:45,760 --> 00:16:47,762
Ota aikaa, 007,
mutta viidessä minuutissa

81
00:16:47,840 --> 00:16:49,046
pää
yhteinen turvallisuuspalvelu

82
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
aikoo kävellä
tuon oven läpi,

83
00:16:50,440 --> 00:16:51,646
ja minulla on
selittämään hänelle

84
00:16:51,720 --> 00:16:54,963
kuinka yksi agenteistamme päätti
Potter lähti Meksikoon, täysin yksin,

85
00:16:55,040 --> 00:16:56,724
ja syy
kansainvälinen tapaus.

86
00:16:56,800 --> 00:16:59,007
Kaikella kunnioituksella, herra
se olisi voinut olla huonomminkin.

87
00:16:59,120 --> 00:17:01,202
Pahempaa? Räjäytit
puoli veristä lohkoa.

88
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
No, parempi puoli korttelin kuin a
koko stadion täynnä ihmisiä.

89
00:17:04,120 --> 00:17:05,963
Sinulla ei ollut auktoriteettia.

90
00:17:06,600 --> 00:17:07,601
Ei mitään.

91
00:17:07,680 --> 00:17:09,842
Kuten tiedät, olemme mukana
keskellä suurinta järkytystä

92
00:17:09,920 --> 00:17:11,445
historiassa
Britannian tiedustelupalvelu.

93
00:17:11,520 --> 00:17:14,285
Muste on tuskin kuivaa
tästä yhdistymisestä MI5:n kanssa

94
00:17:14,360 --> 00:17:16,169
ja jo ne kutittaa
mahdollisuutta romuttaa

95
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
double-0-ohjelma ikuisesti.

96
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
Ja olet juuri
antoi heille yhden.

97
00:17:21,000 --> 00:17:22,684
Olet oikeassa, sir.

98
00:17:23,000 --> 00:17:25,367
Sinulla on
hankala päivä edessä.

99
00:17:28,240 --> 00:17:30,481
Tämä on virallinen kysymys.

100
00:17:31,640 --> 00:17:34,803
Mexico City.
Mitä teit siellä?

101
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
Se oli vain sattumaa.
Olin pitämässä myöhässä olevaa lomaa.

102
00:17:41,000 --> 00:17:42,650
Kunnossa. Hyvä.

103
00:17:43,320 --> 00:17:45,971
Tästä aamusta lähtien
olet virallisesti maadoitettu.

104
00:17:46,040 --> 00:17:49,681
Pidän sinua syrjään
kaikki toiminnot toistaiseksi.

105
00:17:57,920 --> 00:17:59,445
Erittäin hyvä, sir.

106
00:18:00,360 --> 00:18:01,805
007?

107
00:18:03,320 --> 00:18:04,367
Sir?

108
00:18:05,000 --> 00:18:06,206
En tiedä mitä
pelaat

109
00:18:06,280 --> 00:18:08,931
mutta mikä se sitten onkaan,
sen on lopetettava.

110
00:18:09,000 --> 00:18:10,001
Nyt.

111
00:18:12,360 --> 00:18:14,522
Anteeksi. keskeytänkö?
Ei etänä.

112
00:18:14,600 --> 00:18:16,568
007, haluaisin sinut
tapaamaan Max Denbighin,

113
00:18:16,640 --> 00:18:18,005
liiton päällikkö
Turvapalvelu.

114
00:18:18,080 --> 00:18:20,765
On ilo vihdoin tavata sinut, 007.
Olen kuullut sinusta paljon.

115
00:18:20,840 --> 00:18:22,001
Suurin osa hyvää.

116
00:18:22,120 --> 00:18:23,565
Onnittelut
uudella tapaamisellasi.

117
00:18:23,640 --> 00:18:24,607
Kiitos.

118
00:18:24,680 --> 00:18:26,205
Luulen, että meidän pitäisi
soita nyt C:lle.

119
00:18:26,280 --> 00:18:28,203
Ei, ei. "Max", kiitos.

120
00:18:28,720 --> 00:18:30,802
Ei, luulen
Soitan sinulle C,

121
00:18:30,920 --> 00:18:31,921
C-

122
00:18:32,520 --> 00:18:34,170
Kuten haluat.

123
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
No, minun oveni on aina auki,
007 työntekijöilleni.

124
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
Tämä fuusio tulee olemaan
aivan uusi luku meille.

125
00:18:41,080 --> 00:18:44,801
Tuomme brittejä
älykkyyttä pimeältä keskikaudelta

126
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
valoon.

127
00:18:48,160 --> 00:18:49,650
Tuo kaikki kuulostaa ihanalta.

128
00:18:49,720 --> 00:18:52,883
Siinä kaikki, 007.
Ilmoittaudu Q:lle huomenna lääkäriin, kiitos.

129
00:18:53,400 --> 00:18:54,731
Erittäin hyvä, sir.

130
00:18:54,880 --> 00:18:56,041
(OVI AVAA)

131
00:18:57,160 --> 00:18:58,321
(OVI KIINNI)

132
00:19:04,600 --> 00:19:05,806
James?

133
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
MoneypennY-

134
00:19:07,120 --> 00:19:09,521
Joten? Miten oli
kokous?

135
00:19:09,600 --> 00:19:11,409
Erittäin hyvä,
kiitos.

136
00:19:11,760 --> 00:19:12,807
Tässä.

137
00:19:12,920 --> 00:19:15,048
Forensics julkaisi vihdoin tämän.
Mikä se on?

138
00:19:15,120 --> 00:19:18,169
Se on henkilökohtaisia tavaroita
he toipuivat Skyfallista.

139
00:19:18,240 --> 00:19:20,049
Täydellinen. Voit
tuo se minulle myöhemmin.

140
00:19:20,120 --> 00:19:22,566
Mitä tarkoitat?
Minun paikkani, 9.00.

141
00:19:28,920 --> 00:19:30,251
(OKELLO PIIPAA)

142
00:19:34,920 --> 00:19:36,206
Ilta.

143
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
Tule sisään.

144
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
Oletko juuri muuttanut?

145
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
Ei

146
00:19:43,280 --> 00:19:44,725
No, pidän siitä, mitä sinulla on
tehty paikan kanssa.

147
00:19:46,640 --> 00:19:48,165
Toimituksesi.

148
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
Kiitos.

149
00:19:53,680 --> 00:19:54,806
Haluaisitko juoman?

150
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
Ei kiitos.
En jää.

151
00:19:56,520 --> 00:19:57,681
Se on sääli.

152
00:19:58,600 --> 00:20:00,329
Mitä tapahtuu, James?

153
00:20:00,400 --> 00:20:01,481
(HUOKAA)

154
00:20:01,560 --> 00:20:04,882
MI6:lla ei ole yhtä henkilöä
joka ei puhu siitä.

155
00:20:04,960 --> 00:20:07,611
Puhutaanko tarkalleen mistä?

156
00:20:08,600 --> 00:20:11,410
Se mitä teit Meksikossa
oli askel liian pitkälle.

157
00:20:12,280 --> 00:20:14,169
Että olet valmis.

158
00:20:14,240 --> 00:20:15,651
Ja mitä mieltä olette?

159
00:20:15,960 --> 00:20:18,122
Luulen, että olet vain
aloittaaksesi.

160
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
En tiedä mitä tarkoitat.

161
00:20:21,640 --> 00:20:22,971
Kunnossa.

162
00:20:24,240 --> 00:20:26,368
Luulen, että sinulla on salaisuus.

163
00:20:27,160 --> 00:20:29,970
Ja se on jotain
et kerro kenellekään.

164
00:20:30,840 --> 00:20:32,842
Koska sinä
älä luota keneenkään.

165
00:20:43,640 --> 00:20:47,645
<i>Jos minulle tapahtuu jotain, 007,
Sinun täytyy tehdä jotain.</i>

166
00:20:47,960 --> 00:20:51,442
<i>Etsi mies
nimeltä Marco Soiarra.</i>

167
00:20:52,560 --> 00:20:53,891
<i>Tapa hänet.</i>

168
00:20:54,600 --> 00:20:56,682
<i>Älä missaa hautajaisia.</i>

169
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Jeesus.

170
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
Mistä sait sen?

171
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
Minun postilaatikossani
juuri hänen kuolemansa jälkeen.

172
00:21:06,800 --> 00:21:08,962
No, hän ei koskaan ollut
yllätyksiä vailla.

173
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
Hän ei antanut kuolemaa
olla hänen työnsä tiellä.

174
00:21:14,520 --> 00:21:16,966
Olen seurannut
Soiarra siitä lähtien.

175
00:21:17,040 --> 00:21:18,371
Ja mitä olet löytänyt?

176
00:21:18,880 --> 00:21:20,803
Ei vielä mitään merkittävää.

177
00:21:21,240 --> 00:21:22,287
Milloin on hautajaiset?

178
00:21:23,200 --> 00:21:25,567
Kolme päivää. Roomassa.

179
00:21:25,680 --> 00:21:28,684
Jos luulet, että M allekirjoittaa
pois siitä, sinä hullu.

180
00:21:28,920 --> 00:21:30,251
Hän ei salli sinua
poissa hänen näkyvistään.

181
00:21:30,320 --> 00:21:32,561
Kyllä, se on vähän
ongelma.

182
00:21:32,760 --> 00:21:33,966
Kuunnella.

183
00:21:34,400 --> 00:21:37,324
Voisitko tehdä vähän
hiljaista kaivaa minulle?

184
00:21:37,760 --> 00:21:40,411
Kuulin nimen Meksikossa.
"Vaalean kuningas."

185
00:21:42,800 --> 00:21:44,689
Haluat minut
olla myyräsi.

186
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
Kyllä.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,604
Ja mikä saa sinut ajattelemaan
voitko luottaa minuun?

188
00:21:55,240 --> 00:21:56,571
Vaisto.

189
00:22:57,120 --> 00:23:00,283
TANNER: Köyhä vanha tyttö.
Tekitetty purettavaksi viikon sisällä.

190
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
Halvempaa kaataa hänet
kuin rakentaa uudelleen.

191
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Edelleen.

192
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
Aika ei odota miestä
ja kaikki se.

193
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
Joka tapauksessa kaikki rahat
käytetty tähän,

194
00:23:13,560 --> 00:23:16,245
uusi keskus
Kansallinen turvallisuus.

195
00:23:18,080 --> 00:23:20,082
BOND: Eli C:n uudet kaivaukset.

196
00:23:20,400 --> 00:23:21,925
Oletko tavannut hänet, oletko?

197
00:23:22,000 --> 00:23:24,128
Eilen.
Mitä me tiedämme hänestä?

198
00:23:24,200 --> 00:23:26,362
Klassinen Whitehall mandariini.

199
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
Kirjoitti asiakirjan viime vuonna

200
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
siitä, kuinka double-0-ohjelma
oli vanhentunut,

201
00:23:29,760 --> 00:23:32,764
miten droonit voisivat tehdä
kaikki likaiset työmme ulkomailla.

202
00:23:33,080 --> 00:23:34,605
Meni kouluun kanssa
sisäministeri.

203
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Tietysti hän teki.

204
00:23:36,240 --> 00:23:38,527
Tämä fuusio
vasta sen alkua.

205
00:23:38,600 --> 00:23:40,921
Kolmessa päivässä on a
turvallisuuskonferenssi Tokiossa

206
00:23:41,000 --> 00:23:43,241
päättää
uusi maailmanjärjestys.

207
00:23:43,320 --> 00:23:45,561
Jos C saa tahtonsa,
hänellä on rajoittamaton pääsy

208
00:23:45,640 --> 00:23:48,371
yhdistettyyn älykkyyteen
yhdeksän maan virtoja.

209
00:23:48,440 --> 00:23:49,646
Me mukaan lukien.

210
00:23:49,720 --> 00:23:50,881
Melko.

211
00:24:00,200 --> 00:24:02,521
No, paljon on tapahtunut
kun olit poissa.

212
00:24:02,600 --> 00:24:06,685
Junapommi-isku Hampurissa ja
teollisuusräjähdys Tunisiassa.

213
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Ei ole hyvä ajoitus
meille.

214
00:24:08,600 --> 00:24:11,126
Se kaikki on pikemminkin
pelaa C:n käsiin.

215
00:24:11,200 --> 00:24:15,125
M, sanotaanpa
hän tuntee painetta.

216
00:24:15,560 --> 00:24:16,891
Joo, olen huomannut.

217
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
Nyt tähän suuntaan, 007.

218
00:24:18,840 --> 00:24:21,320
Ole varovainen.
Se on vähän liukasta.

219
00:24:24,200 --> 00:24:26,521
Q:sta ei oikein tuntunut
kotona Whitehallissa,

220
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
entä uusi fuusio,

221
00:24:27,680 --> 00:24:31,810
joten hän perusti liikkeen tänne, pois
ikään kuin uteliailta silmiltä.

222
00:24:31,880 --> 00:24:34,724
Kuulen, että hänellä on jotain
varsin erikoisesti suunniteltu sinulle.

223
00:24:34,800 --> 00:24:36,484
Tuskin maltan odottaa.

224
00:24:47,200 --> 00:24:48,361
Ah, O07.

225
00:24:49,840 --> 00:24:51,922
K.
K: Anteeksi sotku.

226
00:24:52,280 --> 00:24:53,486
Kaikki on vähän
purskahti ilmaan,

227
00:24:53,560 --> 00:24:54,846
entä muutoksilla
ja kaikki.

228
00:24:54,920 --> 00:24:57,241
Pari asiaa
päästä läpi.

229
00:24:58,200 --> 00:24:59,929
Aloitetaanko?

230
00:25:00,560 --> 00:25:01,891
Rentoudu vain.

231
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
Siinä se. Ihana.

232
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
Nyt saatat tuntea pienen...

233
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
Kristus!

234
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
...Prick.

235
00:25:11,600 --> 00:25:12,681
Mikä se on?

236
00:25:12,760 --> 00:25:14,489
K: Huippuluokan
nanoteknologia.

237
00:25:14,760 --> 00:25:16,205
Älykäs veri.

238
00:25:17,400 --> 00:25:19,368
Mikrosirut sisään
verenkiertoasi.

239
00:25:19,440 --> 00:25:22,523
Antaa meille mahdollisuuden seurata
liikkeesi kentällä.

240
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
Näetkö nuo lukemat?

241
00:25:24,960 --> 00:25:28,601
Voimme seurata elintoimintojasi
mistä tahansa planeetan puolelta.

242
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
No, kuulostaa ihmeelliseltä.

243
00:25:31,240 --> 00:25:34,050
Kutsukaa sitä Meksikon jälkeiseksi
vakuutus.

244
00:25:34,120 --> 00:25:35,645
M:n suoralla määräyksellä.

245
00:25:37,520 --> 00:25:39,648
ymmärrän täysin.

246
00:25:41,160 --> 00:25:42,286
Hyvä.

247
00:25:44,120 --> 00:25:47,249
Oikein. No, olen juuri, um,
minulla on viimeinen asia sinulle

248
00:25:47,320 --> 00:25:48,890
ja voit olla matkallasi.

249
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
Upeaa, eikö?

250
00:25:58,160 --> 00:26:00,401
Nollasta 60 tuumaan
kolme pistettä kaksi sekuntia.

251
00:26:00,480 --> 00:26:03,848
Täysin luodinkestävä.
Muutama pikku temppu hänen hihassaan.

252
00:26:04,840 --> 00:26:06,604
Se on todella sääli.
Hän oli tarkoitettu sinulle,

253
00:26:06,680 --> 00:26:09,604
mutta hän on ollut
siirretty numeroon 009.

254
00:26:10,920 --> 00:26:12,809
Mutta voit saada tämän.

255
00:26:18,320 --> 00:26:19,924
Tekeekö se mitään?

256
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
Se kertoo ajan.

257
00:26:22,240 --> 00:26:24,083
Saattaa auttaa sinua
täsmällisyysongelmia.

258
00:26:24,160 --> 00:26:26,049
M:n idea?
Täsmälleen.

259
00:26:27,320 --> 00:26:31,166
Voi, yksi varoituksen sana.
Hälytys on melko kova.

260
00:26:32,160 --> 00:26:33,764
Jos tiedät mitä tarkoitan.

261
00:26:33,840 --> 00:26:35,365
Luulen kyllä.

262
00:26:41,400 --> 00:26:44,529
Kyllä. Se vanha juttu on
vie aika vähän aikaa.

263
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
Muista, ei ollut
paljon työtä jäljellä.

264
00:26:47,440 --> 00:26:49,329
Vain ohjauspyörä.

265
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
Uskon, että sanoin: "Tuo se takaisin yhteen
pala", ei "Tuo yksi pala takaisin."

266
00:26:53,760 --> 00:26:55,808
(Q NAURAA)

267
00:26:58,600 --> 00:27:01,649
Joka tapauksessa, nauti
seisokkisi, 007.

268
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
Q; Kyllä?
K?

269
00:27:06,440 --> 00:27:10,240
No nyt tiedät tarkalleen
missä olen koko ajan.

270
00:27:11,440 --> 00:27:13,204
Teetkö
jotain minulle?

271
00:27:13,280 --> 00:27:15,726
Mitä sinulla on
mielessä, tarkalleen?

272
00:27:16,680 --> 00:27:18,045
Saa minut katoamaan.

273
00:27:21,320 --> 00:27:24,642
Saanko muistuttaa sinua siitä
Vastaan suoraan M.

274
00:27:24,960 --> 00:27:27,804
Minulla on myös asuntolaina.
Ja kaksi kissaa ruokittavaksi.

275
00:27:27,880 --> 00:27:30,565
No sitten ehdotan
luotat minuun,

276
00:27:31,160 --> 00:27:32,924
kissojen vuoksi.

277
00:27:35,920 --> 00:27:37,081
(nauraa)

278
00:27:37,640 --> 00:27:40,484
No se on ihanaa
nähdään, 007. Ihanaa.

279
00:27:40,800 --> 00:27:42,006
Öh, nyt,
Halusin kertoa sinulle,

280
00:27:42,080 --> 00:27:45,926
Smart Blood -ohjelma on tietysti
vielä kehitysvaiheessaan.

281
00:27:46,000 --> 00:27:51,086
Joten voimme kokea oudon pudotuksen
kattavuus ensimmäisen 24 tunnin aikana...

282
00:27:53,240 --> 00:27:56,528
48 tunnin kuluttua
hallinto,

283
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
mutta sen jälkeen
pitäisi toimia täydellisesti.

284
00:27:59,880 --> 00:28:01,484
Lähetän sinulle postikortin.

285
00:28:02,000 --> 00:28:03,525
Ole kiltti, älä.

286
00:28:32,600 --> 00:28:33,681
Aamu.

287
00:28:33,760 --> 00:28:36,411
Mikä se on? Oh, se on vain
jotain ihailijalta.

288
00:28:36,800 --> 00:28:37,926
Ei ole syntymäpäiväsi,
onko se?

289
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
Ei, sir.

290
00:28:40,760 --> 00:28:42,569
Se oli viime viikolla.

291
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
K: Huomenta.

292
00:28:44,040 --> 00:28:47,886
009 on saapunut hakemaan DB10:tä, sir.
Hän odottaa yläkerrassa.

293
00:28:47,960 --> 00:28:49,803
Voi hyvä.
Kyllä, hyvä.

294
00:29:04,880 --> 00:29:06,564
Voi vittu.

295
00:29:42,400 --> 00:29:44,448
(KIRKKOKELLOJEN SOITTO)

296
00:30:03,840 --> 00:30:05,569
(PAPPIN PUHUVAT ITALIAA)

297
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
BOND: Olen pahoillani
tappiollesi.

298
00:31:15,120 --> 00:31:16,406
Tunsitko mieheni?

299
00:31:16,520 --> 00:31:18,010
Liian lyhyesti.

300
00:31:18,840 --> 00:31:20,046
Mitä sinä teet?

301
00:31:20,520 --> 00:31:22,045
Henkivakuutus.

302
00:31:22,800 --> 00:31:24,564
Vähän myöhässä sen suhteen.

303
00:31:24,640 --> 00:31:26,529
Miehellesi kyllä.

304
00:31:27,160 --> 00:31:28,969
Mutta entä sinä?

305
00:31:29,760 --> 00:31:30,966
Minulle?

306
00:31:31,040 --> 00:31:35,329
Olen kuullut elinajanodote
jotkut lesket voivat olla hyvin lyhyitä.

307
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Kuinka voit
puhua näin?

308
00:31:39,240 --> 00:31:41,163
Etkö näe
olenko surullinen?

309
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Ei

310
00:32:42,600 --> 00:32:44,648
(OOPERAMUSIIKKI SOITTAA)

311
00:33:38,920 --> 00:33:40,365
(JÄRISTÄÄ)

312
00:33:44,040 --> 00:33:45,371
(VÄMISTETTY ASEMA)

313
00:34:03,120 --> 00:34:04,884
Mikä ihana näkymä.

314
00:34:06,160 --> 00:34:08,322
Tuhlaat aikaasi.

315
00:34:08,440 --> 00:34:11,410
Niitä on 100 lisää
joka tulee perässäni.

316
00:34:12,040 --> 00:34:14,805
Kaikki mitä ostat minulle
on viisi minuuttia.

317
00:34:15,880 --> 00:34:17,245
ExceHenL

318
00:34:17,720 --> 00:34:19,370
Aika juoda.

319
00:34:29,400 --> 00:34:30,970
Tapoit hänet,

320
00:34:31,640 --> 00:34:33,085
etkö sinä?

321
00:34:33,160 --> 00:34:34,446
Mieheni.

322
00:34:34,840 --> 00:34:36,763
Hän oli salamurhaaja.

323
00:34:36,840 --> 00:34:39,047
Luota minuun, hän ei tee
ota se henkilökohtaisesti.

324
00:34:40,720 --> 00:34:42,006
(LASIT särkyvät)

325
00:34:42,080 --> 00:34:45,880
Allekirjoitit kuolemantuomioni.
Minua kunnioitettiin.

326
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
Uskollinen miehelle, jota vihasit.

327
00:34:47,520 --> 00:34:49,204
Hän luotti hiljaisuuteeni.

328
00:34:49,280 --> 00:34:51,567
Hänen poissaan,
Olen kuollut nainen.

329
00:34:51,640 --> 00:34:52,766
En voi luottaa keneenkään.

330
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
Tiedän tunteen hyvin.

331
00:34:53,920 --> 00:34:56,491
No, voin kertoa sinulle
että en luota sinuun.

332
00:34:56,560 --> 00:34:58,688
No sitten sinulla on
moitteettomat vaistot.

333
00:34:58,760 --> 00:35:01,331
Jos et lähde nyt,
me kuolemme yhdessä.

334
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
voin ajatella
huonompia tapoja mennä.

335
00:35:07,680 --> 00:35:11,446
Sitten olet
ilmeisen hullua, herra...

336
00:35:13,360 --> 00:35:14,566
Bond.

337
00:35:15,600 --> 00:35:18,080
James Bond.

338
00:35:21,160 --> 00:35:23,208
(molemmat hengittävät raskaasti)

339
00:35:27,640 --> 00:35:29,210
Nämä ihmiset,

340
00:35:30,760 --> 00:35:33,366
jos vain tietäisit
mitä he voisivat tehdä.

341
00:35:34,560 --> 00:35:36,562
Voima heillä on.

342
00:35:37,000 --> 00:35:40,243
Onko miehesi koskaan
mainita "Pale King?"

343
00:35:41,320 --> 00:35:42,401
Ei

344
00:35:44,240 --> 00:35:46,163
Organisaatio,

345
00:35:47,680 --> 00:35:49,569
he tuskin tapaavat.

346
00:35:52,080 --> 00:35:55,243
Mutta minkä takia
tapahtui miehelleni,

347
00:35:55,840 --> 00:35:57,205
he tapaavat tänä iltana.

348
00:35:57,280 --> 00:35:58,441
VVmiksi?

349
00:35:59,080 --> 00:36:01,208
Korvaavan valitsemiseksi.

350
00:36:01,920 --> 00:36:03,081
Jossa?

351
00:36:04,560 --> 00:36:06,767
Palazzo Cardenza.

352
00:36:07,240 --> 00:36:08,924
Keskiyö.
Kuulostaa hauskalta.

353
00:36:09,000 --> 00:36:10,843
Voisin poiketa.

354
00:36:12,120 --> 00:36:14,327
Hän oli pakkomielle.

355
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
Hän vietti enemmän aikaa
heidän kanssaan kuin minun kanssani.

356
00:36:20,600 --> 00:36:22,682
Sitten mies oli tyhmä.

357
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
LUCIA: Jätätkö numerosi?

358
00:36:35,880 --> 00:36:38,929
BOND: Olen soittanut amerikkalaiselle
ystäväni. Felix.

359
00:36:39,200 --> 00:36:41,646
Hän ottaa yhteyttä suurlähetystöönsä
ja viedä sinut pois täältä.

360
00:36:41,760 --> 00:36:43,285
Olet turvassa.

361
00:36:51,200 --> 00:36:52,770
Älä mene, James.

362
00:36:53,800 --> 00:36:55,484
Jos menet sinne,

363
00:36:55,560 --> 00:36:58,450
olet siirtymässä johonkin paikkaan
missä ei ole armoa.

364
00:36:58,760 --> 00:37:00,046
Minun täytyy mennä.

365
00:37:01,840 --> 00:37:03,968
(ITALIAAN PUHUVA)

366
00:37:52,520 --> 00:37:54,568
(ITALIAAN PUHUVA)

367
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Tunnista itsesi, kusipää.

368
00:37:58,320 --> 00:37:59,207
Kuka sinä olet?

369
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
Olen Mikki Hiiri. Kuka sinä olet?

370
00:38:04,000 --> 00:38:05,081
(PYYTÄMINEN ITALIAKSI)

371
00:38:20,560 --> 00:38:22,005
MIES: ...apteekkisivustot
on tarjonnut

372
00:38:22,080 --> 00:38:24,321
erinomainen
uusi myyntialusta.

373
00:38:24,560 --> 00:38:28,804
Olemme mukauttaneet monia niistä
hyväksymättömien lääkkeiden selvityskeskukset.

374
00:38:29,280 --> 00:38:30,805
Sen lisäksi,

375
00:38:30,880 --> 00:38:33,486
uusimmat luvut osoittavat
joita hallitsemme tällä hetkellä

376
00:38:33,560 --> 00:38:35,881
70 %
malariarokotteet,

377
00:38:36,680 --> 00:38:41,686
34 % H.l.V.
ja 40 % kaikista onkologisista lääkkeistä

378
00:38:42,360 --> 00:38:44,169
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.

379
00:38:44,360 --> 00:38:47,921
Mutta kohtaamme haasteita
WHO:lta

380
00:38:48,000 --> 00:38:51,766
kampanjassaan meitä vastaan
väärennetyt lääkkeet.

381
00:38:52,200 --> 00:38:55,727
Olemme nyt tunnistaneet
avainhenkilöt, joihin kohdistaa.

382
00:38:56,240 --> 00:38:58,163
Odotamme samaa
menestystä kuten meillä oli

383
00:38:58,240 --> 00:39:00,561
neuvostoa vastaan
ihmiskaupasta.

384
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
(RANSKAA PUHUVA mies)
(NAINEN PUHUU SAKSA)

385
00:39:02,720 --> 00:39:04,961
Hallituksen eron jälkeen...

386
00:39:05,040 --> 00:39:10,080
..olemme sijoittaneet 160 000 muuttanutta naista
vapaa-ajan alalle.

387
00:39:10,400 --> 00:39:13,847
lähestyvä valmistuminen
Global Surveillance -aloite...

388
00:39:13,920 --> 00:39:18,448
...tarkoittaa, että kykymme on vertaansa vailla...

389
00:39:18,520 --> 00:39:23,242
...ja nyt on se hetki
aggressiiviseen laajentumiseen.

390
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
Uutiset ovat vain hyviä...

391
00:39:48,960 --> 00:39:50,246
(PALAUTE HUOMIO)

392
00:39:59,200 --> 00:40:01,248
BLOFELD: Älä anna minun
keskeyttää sinut.

393
00:40:09,280 --> 00:40:11,328
(SAKSAN KÄYTTÖ)

394
00:40:12,080 --> 00:40:14,082
Uutiset ovat vain hyviä...

395
00:40:14,920 --> 00:40:17,890
Lisääntynyt valvontakykymme...

396
00:40:17,960 --> 00:40:20,691
...tarkoittaa hallituksen tiedustelupalveluja...

397
00:40:20,760 --> 00:40:22,762
...on helposti torjuttava.

398
00:40:22,840 --> 00:40:25,446
Olemme voittajia.

399
00:40:26,000 --> 00:40:27,331
MIES: Kiitos, tohtori.

400
00:40:27,800 --> 00:40:30,246
Nyt asiaan
käsillä oleva asia.

401
00:40:30,640 --> 00:40:34,406
Hyökkäyksiemme onnistumisen jälkeen
Hampurissa ja Tunisiassa,

402
00:40:34,480 --> 00:40:36,881
keskeytetty hyökkäys
Mexico Cityssä

403
00:40:36,960 --> 00:40:40,885
ja arvokkaidemme kuolema
kollega Marco Soiarra,

404
00:40:41,000 --> 00:40:44,049
jättää yhden tehtävistään
erinomainen.

405
00:40:44,440 --> 00:40:47,569
Signor Guerra, The Pale
King on lopetettava.

406
00:40:48,240 --> 00:40:50,971
Teetkö
matka Altausseen?

407
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
(ESPANJAA PUHUVAT)

408
00:40:54,800 --> 00:40:56,962
Tietenkin.

409
00:40:57,040 --> 00:40:58,804
Uskollisuuteni tälle organisaatiolle on täydellinen.

410
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
Suojelen sitä viimeisellä hengenvedollani.

411
00:41:02,200 --> 00:41:04,806
Ei tule enää...

412
00:41:04,880 --> 00:41:07,486
...amatöörit.

413
00:41:07,560 --> 00:41:11,167
Ei enää heikkouden osoitusta.

414
00:41:19,760 --> 00:41:21,046
(KUULKUTON)

415
00:41:45,680 --> 00:41:49,765
Haastaako kukaan Signorin
Guerra tähän tehtävään?

416
00:42:15,080 --> 00:42:16,161
Tervetuloa.

417
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
Ilmoita valtuustietosi
seuraaja Signor Soiarra.

418
00:42:29,880 --> 00:42:31,928
(HÖRIKKÄÄ)

419
00:42:48,440 --> 00:42:49,521
(GRUNTS)

420
00:43:13,000 --> 00:43:14,365
BLOFELDI Se on hauska.

421
00:43:17,320 --> 00:43:21,006
Kaikki tämä jännitys Meksikossa
Kaupunki soitti kaukaisen kellon.

422
00:43:23,040 --> 00:43:24,405
Ja nyt,

423
00:43:25,960 --> 00:43:29,203
yhtäkkiä tänä iltana,
se on täysin järkevää.

424
00:43:34,680 --> 00:43:36,523
Tervetuloa, James.

425
00:43:40,160 --> 00:43:42,083
Siitä on pitkä aika.

426
00:43:43,360 --> 00:43:45,727
Mutta vihdoin tässä ollaan.

427
00:43:49,840 --> 00:43:51,763
Mikä sinulla kesti niin kauan?

428
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
Käki.

429
00:44:04,120 --> 00:44:05,849
Ciao, Mikki Hiiri.

430
00:44:06,760 --> 00:44:07,761
(HUUTAA)

431
00:44:27,560 --> 00:44:28,721
(ASEIDEN TULEMINEN)

432
00:45:21,080 --> 00:45:22,491
(PIIPPI)

433
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
Voi, sinulla on
vitsailemaan minua.

434
00:45:43,000 --> 00:45:44,365
(TOISTA MUSIIKKIA)

435
00:45:44,440 --> 00:45:45,521
Ei

436
00:45:47,040 --> 00:45:48,041
(HUUDUTUS)

437
00:46:15,440 --> 00:46:17,488
(OPERA SOITTAAN RADION KAUTTA)
(LAULAA KANSSA)

438
00:46:18,200 --> 00:46:19,725
(HAKKAUS)

439
00:46:25,440 --> 00:46:26,441
(KIROTUS)

440
00:46:53,680 --> 00:46:55,250
MoneypennY-

441
00:46:56,360 --> 00:46:58,408
(PUHELINVÄRITÄ)

442
00:46:59,240 --> 00:47:00,241
Bond?

443
00:47:00,320 --> 00:47:02,084
Kuuntele, Moneypenny.
Hampuri, Tunisia,

444
00:47:02,160 --> 00:47:03,844
Mexico City,
ne kaikki linkitetään.

445
00:47:03,920 --> 00:47:06,605
Se on yksi organisaatio
koordinoi useita hyökkäyksiä.

446
00:47:06,680 --> 00:47:08,011
Joten hän oli oikeassa.

447
00:47:08,080 --> 00:47:09,241
<i>Tietenkin hän oli.</i>

448
00:47:09,320 --> 00:47:11,322
Suoritin sen tarkastuksen.
MIES: Kuka se on?

449
00:47:12,600 --> 00:47:15,843
Oh, pomollani oli omansa
luottokortti varastettu.

450
00:47:15,920 --> 00:47:18,161
Ei se mitään.
Mikset mene takaisin nukkumaan.

451
00:47:18,240 --> 00:47:19,241
Älä ole pitkä.

452
00:47:19,320 --> 00:47:20,924
Kuka se oli?
MONEYPENNY: Ei kukaan.

453
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
<i>BOND: Ei, se ei ollut</i>

454
00:47:22,480 --> 00:47:23,686
Se on vain ystävä.

455
00:47:23,760 --> 00:47:24,886
Tähän aikaan yöstä?

456
00:47:24,960 --> 00:47:28,089
Sitä kutsutaan elämäksi, James.
Kannattaa kokeilla joskus.

457
00:47:34,880 --> 00:47:38,043
<i>MONEYPENNY: Kalpea kuningas.
Näyttää siltä, että olet ollut tekemisissä hänen kanssaan aiemmin.</i>

458
00:47:38,120 --> 00:47:39,451
<i>Kvantti.
Tietenkin.</i>

459
00:47:39,520 --> 00:47:41,522
<i>Mr. Valkoinen!
Hän on se.</i>

460
00:47:42,160 --> 00:47:46,848
Viimeinen vahvistamaton havainto, Altaussee
Itävallassa neljä kuukautta sitten.

461
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
Pidä se ajatus.

462
00:47:48,960 --> 00:47:50,962
(RENKAAT NAPUVAT)
(MOOTTORIN MÖRINÄ)

463
00:48:01,480 --> 00:48:03,448
Oletko vielä siellä?
Joo.

464
00:48:03,520 --> 00:48:04,885
Käytä toista nimeä, vai mitä?

465
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
Kunnossa. Mennä.

466
00:48:07,120 --> 00:48:09,805
Mies soitti
Franz Oberhauser. Hän on...

467
00:48:09,960 --> 00:48:11,769
(RENKAAT NAPUVAT)

468
00:48:12,800 --> 00:48:15,406
Ja tarkista hänen tiedostonsa
ennen ja jälkeen hänen kuolemansa.

469
00:48:15,480 --> 00:48:17,244
Hänen kuolemansa jälkeen?
Mitä sinä puhut?

470
00:48:17,320 --> 00:48:19,243
Ole hyvä ja tee se.

471
00:48:53,360 --> 00:48:54,600
(TORVON SOITAMINEN)

472
00:49:44,200 --> 00:49:46,441
Okei, Q, anna minulle jotain.

473
00:49:58,560 --> 00:50:00,164
Se on enemmän sitä.

474
00:50:06,320 --> 00:50:07,481
Tästä ei tule mitään.

475
00:50:44,080 --> 00:50:45,570
Hyvää iltaa.

476
00:51:02,800 --> 00:51:06,088
<i>C: Älä anna heidän kertoa sinulle
turhaa valvontaa.</i>

477
00:51:06,480 --> 00:51:09,006
<i>Tarvitsemme lisää. Paljon enemmän.</i>

478
00:51:10,080 --> 00:51:13,971
<i>Sanon vielä kerran, yhdeksän silmää
komitealla olisi täysi pääsy</i>

479
00:51:14,040 --> 00:51:17,249
<i>yhdistettyyn älykkyyteen
kaikkien jäsenvaltioiden virrat.</i>

480
00:51:17,320 --> 00:51:19,482
<i>Lisää tietoja, enemmän analyyseja</i>

481
00:51:19,920 --> 00:51:22,730
<i>pienempi todennäköisyys
terrori-isku.</i>

482
00:51:23,960 --> 00:51:25,086
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

483
00:51:25,160 --> 00:51:27,811
<i>on aika turvautua
maailman palvelut yhdistämään.</i>

484
00:51:29,720 --> 00:51:31,324
<i>Yksin olemme heikkoja.</i>

485
00:51:32,400 --> 00:51:35,244
<i>Yhdessä,
olemme globaali valta.</i>

486
00:51:35,680 --> 00:51:37,170
Yksi valitsematon.

487
00:51:38,640 --> 00:51:39,971
<i>Kiitos.</i>

488
00:51:41,200 --> 00:51:42,361
Kiitos.

489
00:51:43,160 --> 00:51:45,128
Nyt äänestämme
päätöslauselmasta.

490
00:51:45,600 --> 00:51:48,524
Hyvät naiset ja herrat,
anna äänesi.

491
00:51:53,880 --> 00:51:55,882
Äänestys on kahdeksan
yhdelle puolesta.

492
00:51:56,280 --> 00:51:58,009
Kuitenkin, kuten tiedät,

493
00:51:58,080 --> 00:52:01,050
emme voi jatkaa
ellei yksimielisellä äänestyksellä.

494
00:52:01,520 --> 00:52:04,285
Yhdeksän silmän liike
ei siis ole läpäisty.

495
00:52:05,200 --> 00:52:06,361
Demokratia.

496
00:52:06,440 --> 00:52:07,407
PUHEENJOHTAJA: Kiitos,
hyvät naiset ja herrat.

497
00:52:07,560 --> 00:52:09,130
Tämän illan istunto on keskeytetty.
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

498
00:52:20,400 --> 00:52:22,323
(PUHELINVÄRITÄ)

499
00:52:25,320 --> 00:52:26,321
Kyllä, sir.

500
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
Ole kiltti ja kerro minulle 007
on Lontoossa.

501
00:52:28,800 --> 00:52:29,881
K: <i>Voi, kyllä.</i>

502
00:52:30,120 --> 00:52:32,771
Öh, otan vain
katso nyt, sir.

503
00:52:32,840 --> 00:52:34,729
Koska jos hän ei ole,
olet syvässä paskassa.

504
00:52:34,920 --> 00:52:36,445
(CHUCKUNG)

505
00:52:36,520 --> 00:52:38,249
<i>Sinulla on täsmälleen
10 sekuntia.</i>

506
00:52:42,480 --> 00:52:45,165
Minulla on hänet, sir.
Hän näyttää olevan Chelseassa.

507
00:52:45,240 --> 00:52:48,608
No, haluan katseet häneen
kun palaan, ymmärsinkö?

508
00:52:49,040 --> 00:52:51,008
Ymmärrän täysin,

509
00:52:52,160 --> 00:52:53,241
herra.

510
00:54:16,360 --> 00:54:18,010
(Hepeä kolina)

511
00:54:28,240 --> 00:54:30,288
(KAUSKAA)

512
00:55:15,800 --> 00:55:17,290
(NAPSAUTA)
(LUKITUKSEN AVAAMINEN)

513
00:55:46,040 --> 00:55:48,486
Tee minulle palvelus.
Tee se nopeasti.

514
00:55:48,920 --> 00:55:50,684
Yläkerrassa, herra White.

515
00:56:01,120 --> 00:56:04,886
Tiesin aina, että kuolema tulee
käyttää tuttuja kasvoja,

516
00:56:04,960 --> 00:56:06,450
mutta ei sinun.

517
00:56:06,520 --> 00:56:09,444
Mitä olen velkaa
tämä ilo, herra Bond?

518
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
Olin äskettäin kokouksessa

519
00:56:14,200 --> 00:56:16,089
ja nimesi tuli esiin

520
00:56:16,200 --> 00:56:19,170
Olen imarreltu Lontoosta
puhuu edelleen minusta.

521
00:56:19,240 --> 00:56:20,730
Se ei ollut MI6.

522
00:56:21,800 --> 00:56:23,086
Se oli Rooma.

523
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
Sinun tiimisi, ei minun

524
00:56:26,640 --> 00:56:27,641
Ah.

525
00:56:32,320 --> 00:56:36,644
Viime kuussa löysin
tallium kännykässäni.

526
00:56:37,160 --> 00:56:41,290
Se on tehnyt tehtävänsä.
Minulla on muutama viikko. Ehkä vähemmän.

527
00:56:43,680 --> 00:56:46,684
Joten tässä ollaan, herra Bond,

528
00:56:47,120 --> 00:56:49,851
kaksi kuollutta miestä
nauttien illasta.

529
00:56:50,560 --> 00:56:52,085
Mitä teit?

530
00:56:52,160 --> 00:56:53,810
En totellut häntä.

531
00:56:54,120 --> 00:56:57,647
Seurasin häntä
niin pitkälle kuin pystyin.

532
00:56:58,320 --> 00:56:59,606
Hän muuttui.

533
00:56:59,960 --> 00:57:01,246
Voi, näen.

534
00:57:02,000 --> 00:57:03,604
Kasvatit omantunnon.

535
00:57:04,120 --> 00:57:07,090
Meidän pelimme on meidän pelimme.
Mutta tämä?

536
00:57:08,080 --> 00:57:10,321
Naiset, lapset...

537
00:57:10,920 --> 00:57:12,251
No, tallium
ehdottaisi

538
00:57:12,320 --> 00:57:14,368
että hän ei pidä sinusta
kovin paljon enempää.

539
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
Ja selvästi
tunne on molemminpuolinen.

540
00:57:16,400 --> 00:57:18,607
Joten miksi et kerro minulle
kuinka löytää hänet uudelleen?

541
00:57:18,680 --> 00:57:19,681
Voi, tule.

542
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
Kerro missä hän on.

543
00:57:22,320 --> 00:57:24,049
Hän on kaikkialla.

544
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
Kaikkialla!

545
00:57:25,760 --> 00:57:27,649
Hän istuu
työpöydälläsi,

546
00:57:27,720 --> 00:57:30,963
hän suutelee rakastajaasi, hän on
syö illallista perheen kanssa!

547
00:57:35,880 --> 00:57:37,245
(HUOKAA)

548
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
Sinä suojelet jotakuta.

549
00:57:41,560 --> 00:57:42,561
Sinun vaimosi.

550
00:57:42,760 --> 00:57:44,808
(NAURA)

551
00:57:46,040 --> 00:57:47,883
Hän lähti kauan sitten.

552
00:57:48,600 --> 00:57:49,931
Sinun poikasi?

553
00:57:54,000 --> 00:57:55,729
Tyttäresi.

554
00:57:58,120 --> 00:57:59,645
Et löydä häntä.

555
00:57:59,720 --> 00:58:01,210
Hän on fiksu.

556
00:58:01,280 --> 00:58:04,409
Hän on minua älykkäämpi.
Hän osaa piiloutua.

557
00:58:06,000 --> 00:58:08,480
Voin suojella häntä, jos
kerrot minulle missä hän on.

558
00:58:08,760 --> 00:58:10,842
(nauraa)

559
00:58:11,160 --> 00:58:12,844
Voin pitää hänet hengissä.

560
00:58:12,920 --> 00:58:14,081
Joo.

561
00:58:17,000 --> 00:58:18,240
Sinulla on sanani.

562
00:58:18,320 --> 00:58:19,526
Sinun sanasi?

563
00:58:20,520 --> 00:58:22,409
Salamurhaajan sana!

564
00:58:34,800 --> 00:58:36,450
Se on minun sanani.

565
00:59:04,320 --> 00:59:05,845
<i>Olen Amerikassa.</i>

566
00:59:06,880 --> 00:59:08,689
pelastat hänet,

567
00:59:08,760 --> 00:59:11,445
hän voi johtaa sinut L'Américainiin.
Hän tuntee L'Américainin.

568
00:59:12,640 --> 00:59:14,722
Kokeile Hoffler Klinikiä.

569
00:59:21,520 --> 00:59:25,969
Olet leija, joka tanssii sisään
hurrikaani, herra Bond.

570
00:59:29,160 --> 00:59:30,321
Solong.

571
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
(SHOT)

572
01:00:23,640 --> 01:00:26,849
M: En voi kiistää, että olen vaikuttunut siitä, että sinulla on H.
M.G. yskimään tästä kaikesta.

573
01:00:26,920 --> 01:00:29,366
C: Hyvä luoja, hallitus ei voinut
varaa tällaiseen laitokseen.

574
01:00:29,440 --> 01:00:32,171
Ei, se oli enimmäkseen hyväntekijöitä,
yksityiseltä sektorilta.

575
01:00:32,720 --> 01:00:33,767
Kun se menee verkkoon,

576
01:00:33,840 --> 01:00:35,649
tämä rakennus tulee olemaan
kaikkein hienostunein

577
01:00:35,720 --> 01:00:37,688
tiedonkeruujärjestelmä
historiassa.

578
01:00:37,760 --> 01:00:40,764
Maailman digitaalinen haamu,
saatavilla 24/7.

579
01:00:40,840 --> 01:00:42,490
George Orwellin
pahin painajainen.

580
01:00:42,560 --> 01:00:43,721
Olen iloinen, että pidät siitä.

581
01:00:44,240 --> 01:00:47,084
Minun myötätuntoni
Nine Eyes -äänestyksen häviämisestä.

582
01:00:47,160 --> 01:00:48,241
Taisi olla isku.

583
01:00:48,320 --> 01:00:50,482
Ei todellakaan.
Vain ajan kysymys

584
01:00:50,560 --> 01:00:51,800
ennen eteläafrikkalaisia
nähdä valoa.

585
01:00:51,880 --> 01:00:54,121
Ja tiedät mitä he sanovat,
Roomaa ei rakennettu päivässä.

586
01:00:54,200 --> 01:00:55,201
Puolitoista päivää ehkä.

587
01:00:56,240 --> 01:00:59,403
Katso, Max, tiedän valvonnan
on elämän tosiasia.

588
01:01:00,800 --> 01:01:03,610
Näin käytät
minua koskevat tiedot,

589
01:01:03,720 --> 01:01:05,165
ja kuka sitä käyttää.

590
01:01:05,240 --> 01:01:07,368
Tämä meidän on tehtävä
pitääkseen ihmiset turvassa.

591
01:01:08,240 --> 01:01:10,766
Double-0 ohjelma
on esihistoriallinen.

592
01:01:11,400 --> 01:01:13,846
Tule, M. Et voi sanoa
minä se yksi mies kentällä

593
01:01:13,920 --> 01:01:15,649
voi kilpailla tämän kaiken kanssa,

594
01:01:15,720 --> 01:01:18,451
juosta siellä ulkona
tappamislupallaan.

595
01:01:19,520 --> 01:01:21,682
Onko sinulla koskaan ollut
tappaa mies, Max?

596
01:01:23,320 --> 01:01:24,526
Onko sinulla?

597
01:01:25,080 --> 01:01:27,287
Vedäksesi liipaisinta,
sinun täytyy olla varma.

598
01:01:27,600 --> 01:01:31,366
Kyllä, sinä tutkit,
analysoida, arvioida, kohdistaa.

599
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
Ja sitten sinulla on
katsomaan häntä silmiin.

600
01:01:36,000 --> 01:01:37,650
Ja sinä soitat.

601
01:01:38,120 --> 01:01:41,283
Ja kaikki droonit, bugit,
kamerat, kopiot,

602
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
kaikki valvonta
maailmassa

603
01:01:43,440 --> 01:01:45,841
ei voi kertoa sinulle
mitä tehdä seuraavaksi.

604
01:01:47,800 --> 01:01:49,529
Lupa tappaa

605
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
on myös lisenssi
ei tappaa.

606
01:01:55,040 --> 01:01:57,486
En halunnut
täytyy tehdä tämä,

607
01:01:58,600 --> 01:02:01,570
mutta siltä näyttää silti
ei voi hallita agenttejasi.

608
01:02:02,800 --> 01:02:04,928
<i>MONEYPENNY: (TALLENNUS)
Bond? Suoritin sen tarkistuksen.</i>

609
01:02:05,000 --> 01:02:06,445
(PIKAVÄLITYS)

610
01:02:06,520 --> 01:02:09,251
<i>Näyttää siltä, että olet ollut tekemisissä
hänen kanssaan ennen. Kvantti.</i>

611
01:02:09,320 --> 01:02:11,129
<i>BOND: Tietenkin. herra White!</i>

612
01:02:11,400 --> 01:02:14,643
<i>MON EYPEN NY: Viimeksi vahvistamaton
havainto, Altaussee Itävallassa.</i>

613
01:02:14,720 --> 01:02:16,210
<i>BOND: Anna toinen nimi,
aiotko?</i>

614
01:02:17,400 --> 01:02:18,561
C: Joten ehkä on
jotain sanottavaa

615
01:02:18,640 --> 01:02:20,608
täydelliseen valvontaan
loppujen lopuksi.

616
01:02:23,840 --> 01:02:25,888
Katsotko MI6-agentteja?

617
01:02:27,400 --> 01:02:29,084
Katsomme kaikkia.

618
01:02:51,200 --> 01:02:52,690
(KAUSKAA)

619
01:03:35,400 --> 01:03:36,731
SWANN:
Ole hyvä ja istu.

620
01:03:36,800 --> 01:03:38,848
Olen kanssasi
hetkessä.

621
01:03:39,120 --> 01:03:41,168
(RANSKAN KÄYTTÖ)

622
01:03:54,920 --> 01:03:57,287
Pyydän anteeksi,
Herra Bond.

623
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
Nimeni on
Tohtori Madeleine Swann.

624
01:04:02,160 --> 01:04:04,003
Tehtävämme tänään on
analysoida tarpeitasi,

625
01:04:04,080 --> 01:04:06,606
molemmat psykologisia
ja fyysistä.

626
01:04:06,760 --> 01:04:08,410
Hmm, kuulostaa kivalta
suoraviivaista.

627
01:04:09,600 --> 01:04:12,001
Toivottavasti et välitä.
Näkymä voi olla häiritsevä.

628
01:04:12,080 --> 01:04:13,764
En ollut huomannut.

629
01:04:20,240 --> 01:04:22,846
Näen, että olet täytetty
suurin osa paperityöstä.

630
01:04:23,280 --> 01:04:27,126
Vain muutama kysymys täytettäväksi
arviosi, jos saan.

631
01:04:27,640 --> 01:04:29,290
Harrastatko liikuntaa?

632
01:04:29,640 --> 01:04:30,880
Kun minun on pakko.

633
01:04:31,560 --> 01:04:34,643
Harkitsetko työpaikkaasi
olla psyykkisesti stressaantunut?

634
01:04:35,640 --> 01:04:36,721
Joskus.

635
01:04:37,280 --> 01:04:38,770
Kuinka paljon alkoholia
kulutatko?

636
01:04:39,800 --> 01:04:40,926
Liian paljon.

637
01:04:43,920 --> 01:04:45,410
Muutama laajempi kysymys.

638
01:04:45,480 --> 01:04:47,642
Lapsena, sanoisitko sinä
olitko lähellä vanhempiasi?

639
01:04:48,040 --> 01:04:50,486
Vanhempani kuolivat
kun olin nuori.

640
01:04:51,360 --> 01:04:52,964
Todella? Kuinka vanha?

641
01:04:53,520 --> 01:04:54,965
Tarpeeksi vanha muistettavaksi.

642
01:04:55,360 --> 01:04:56,725
Miten, jos saan kysyä?

643
01:04:56,800 --> 01:04:58,245
Se oli kiipeilyonnettomuus.

644
01:04:59,080 --> 01:05:00,161
Joten kuka kasvatti sinut?

645
01:05:00,240 --> 01:05:01,730
Joku muu.

646
01:05:02,480 --> 01:05:03,720
Huumoria minua.

647
01:05:04,680 --> 01:05:08,446
Kuinka yksi harjoittelee Oxfordissa ja
Sorbonnesta tulee konsultti,

648
01:05:08,520 --> 01:05:11,569
<i>viettää kaksi vuotta
Médecins Sans Frontiéres</i>

649
01:05:11,640 --> 01:05:13,244
ja päätyä tänne?

650
01:05:14,400 --> 01:05:16,767
Anna anteeksi,
mutta joku voi ajatella

651
01:05:16,840 --> 01:05:18,490
olit piilossa
jostain.

652
01:05:20,440 --> 01:05:22,761
Maksat paljon rahaa
olla täällä, herra Bond.

653
01:05:22,840 --> 01:05:25,241
Kuka kysyy kysymyksiä,
sinä vai minä?

654
01:05:25,320 --> 01:05:27,368
Tietenkin. Jatkaa.

655
01:05:30,920 --> 01:05:33,730
Näen, että jätit tämän
viimeinen kysymys tyhjä.

656
01:05:34,480 --> 01:05:35,845
Mikä on ammattisi?

657
01:05:35,920 --> 01:05:39,720
No, se ei ole sellainen
asia, joka näyttää hyvältä lomakkeessa.

658
01:05:39,920 --> 01:05:41,046
Ja miksi se on?

659
01:05:41,120 --> 01:05:42,121
Tapan ihmisiä.

660
01:05:45,280 --> 01:05:46,486
Pieni maailma?

661
01:05:49,120 --> 01:05:50,201
Missä hän on?

662
01:05:50,520 --> 01:05:52,204
Isäsi on kuollut.

663
01:05:52,440 --> 01:05:53,965
Kaksi päivää sitten.

664
01:05:54,040 --> 01:05:55,565
(JÄRISTÄÄ)
Mistä tiedät?

665
01:05:55,680 --> 01:05:57,205
Koska olin siellä.

666
01:05:57,800 --> 01:05:58,881
Tapoitko hänet?

667
01:05:58,960 --> 01:06:00,007
Minun ei tarvinnut.

668
01:06:00,800 --> 01:06:02,370
Hän teki sen itse.

669
01:06:03,200 --> 01:06:06,204
Ja tulit koko matkan
vain kertoaksesi tämän?

670
01:06:06,840 --> 01:06:08,251
Että isäni on kuollut?

671
01:06:08,640 --> 01:06:12,361
Tulin kertomaan sinulle, että elämäsi
on vaarassa ja tarvitsen apuasi.

672
01:06:12,600 --> 01:06:16,241
Miksi? Tein sopimuksen kanssa
häntä suojelemaan sinua.

673
01:06:17,400 --> 01:06:18,845
Sinä valehtelet.

674
01:06:19,400 --> 01:06:20,731
Miksi hän luottaisi sinuun?

675
01:06:20,800 --> 01:06:23,849
Koska hän tiesi, että minä
tarvitsi jotain vastineeksi.

676
01:06:24,240 --> 01:06:25,480
Ja mikä se oli?

677
01:06:26,240 --> 01:06:27,651
<i>L'Américainin löytäminen.</i>

678
01:06:29,080 --> 01:06:30,320
Tämä haastattelu on ohi.

679
01:06:30,400 --> 01:06:31,640
Tohtori Swann...

680
01:06:31,720 --> 01:06:35,964
Sinulla on 10 minuuttia aikaa poistua rakennuksesta.
Sitten soitan turvalle.

681
01:06:39,560 --> 01:06:41,369
kiitos,
Tohtori Swann.

682
01:06:44,160 --> 01:06:45,605
(HUOKAA)

683
01:07:03,720 --> 01:07:05,165
Saanko sinut
jotain, herra?

684
01:07:05,240 --> 01:07:07,686
Vodka martini.
Ravistetaan, ei sekoitetaan.

685
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
olen pahoillani,
emme tarjoile alkoholia.

686
01:07:10,920 --> 01:07:13,048
Olen todella aloittamassa
rakastaa tätä paikkaa.

687
01:07:13,120 --> 01:07:15,487
Hän saa prolyyttisen
ruoansulatusentsyymiravistelu.

688
01:07:15,800 --> 01:07:16,847
Varmasti.

689
01:07:17,160 --> 01:07:18,525
Jos olet tullut
autolle,

690
01:07:18,600 --> 01:07:20,204
Pysäköin sen
Tiberin pohjalla.

691
01:07:20,280 --> 01:07:23,284
No, älä huoli, 007.
Se oli vain 3 000 000 punnan prototyyppi.

692
01:07:23,600 --> 01:07:24,726
Miksi olet täällä, Q?

693
01:07:24,800 --> 01:07:26,723
Oi, ajattelin vain taukoa,
ollakseni rehellinen.

694
01:07:26,800 --> 01:07:28,643
Olen ollut vähän stressaantunut
töissä äskettäin.

695
01:07:28,960 --> 01:07:30,883
Entä C:n ihmiset
ryömii ympärillämme

696
01:07:30,960 --> 01:07:32,883
ja se, että M haluaa minun
pallot joulukoristeisiin.

697
01:07:32,960 --> 01:07:35,122
Mene asiaan.
Pointti, 007,

698
01:07:35,200 --> 01:07:37,328
on se Franz Oberhauser
on kuollut.

699
01:07:37,400 --> 01:07:38,890
Kuollut ja haudattu.

700
01:07:38,960 --> 01:07:40,291
Ja ellet tule takaisin
kanssani juuri nyt,

701
01:07:40,360 --> 01:07:43,284
urani ja Moneypennyn
menee samalla tavalla.

702
01:07:43,360 --> 01:07:46,250
Ymmärrätkö?
Kaikki helvetti vapautuu sieltä ja...

703
01:07:46,360 --> 01:07:49,011
Näin hänet.
Luulit nähneesi hänet.

704
01:07:49,080 --> 01:07:50,650
Olemme käyneet läpi
tietueita.

705
01:07:50,720 --> 01:07:53,371
Hän kuoli lumivyöryssä
isänsä kanssa 20 vuotta sitten.

706
01:07:53,440 --> 01:07:55,408
Kyllä. Tiedän sen.

707
01:07:55,480 --> 01:07:56,925
Mutta minä näin hänet.

708
01:07:59,000 --> 01:08:00,968
Hän ei ole joku
Unohdan koskaan.

709
01:08:02,440 --> 01:08:04,602
Onko sinulla siis johdinta?

710
01:08:04,680 --> 01:08:06,444
Minulla on nimi.
L'Américain.

711
01:08:06,560 --> 01:08:09,370
No,
joka kaventaa sitä.

712
01:08:09,480 --> 01:08:11,767
Katso, olen pahoillani, 007,
mutta aika on ohi.

713
01:08:11,840 --> 01:08:13,888
Koko urani
on linjalla täällä.

714
01:08:13,960 --> 01:08:16,406
Joko palaat sisään ja teet
tämä oikeita kanavia pitkin,

715
01:08:16,480 --> 01:08:17,606
tai menen suoraan M:hen.

716
01:08:17,680 --> 01:08:20,365
Tee minulle vielä yksi asia.
Sitten olet poissa.

717
01:08:21,400 --> 01:08:23,721
Ota selvää, mitä voit
tästä.

718
01:08:32,160 --> 01:08:33,685
Minä todella, todella
vihaan sinua juuri nyt.

719
01:08:34,080 --> 01:08:35,570
Kiitos, Q.

720
01:08:36,720 --> 01:08:38,848
Monsieur?
Nyt? Ole hyvä?

721
01:08:38,920 --> 01:08:39,967
Missä asut?

722
01:08:40,040 --> 01:08:41,121
Pevsner. Huone 12.

723
01:08:41,200 --> 01:08:42,440
Yksi tunti.

724
01:08:43,840 --> 01:08:47,322
Tässä olet, sir.
Yksi prolyyttinen ruoansulatusentsyymiravistelu.

725
01:08:47,600 --> 01:08:48,931
Tee minulle palvelus,
aiotko?

726
01:08:49,000 --> 01:08:51,128
Heitä se
alas wc:stä.

727
01:08:51,200 --> 01:08:52,645
Leikkaa välimies pois.

728
01:09:00,280 --> 01:09:02,009
(GRUNTS)
(HUIKKAA)

729
01:09:02,080 --> 01:09:03,445
Ei! Pysyä.

730
01:09:54,240 --> 01:09:55,844
Mitä haluat?

731
01:09:59,120 --> 01:10:00,360
Mitä sinä teet?

732
01:10:02,000 --> 01:10:03,650
Eikö kukaan teistä osaa puhua?

733
01:10:09,280 --> 01:10:10,281
(HUUDUTUS)

734
01:11:14,960 --> 01:11:17,042
(IHMISET PUHUVAT ERITTÄIN)

735
01:12:16,920 --> 01:12:18,001
(RÄJÄHDYS)

736
01:13:10,000 --> 01:13:11,001
(HUUDUTUS)

737
01:13:30,120 --> 01:13:31,645
Tule!

738
01:14:24,200 --> 01:14:26,248
(hengittää raskaasti)

739
01:14:30,840 --> 01:14:32,604
Argh, älä koske minuun!

740
01:14:33,440 --> 01:14:34,441
Hei!

741
01:14:34,720 --> 01:14:37,849
Sinun täytyy vetää henkeä ja rauhoittua.
Olet shokissa.

742
01:14:37,920 --> 01:14:40,730
Pois minusta!
Mene vain pois!

743
01:14:40,840 --> 01:14:43,241
Tuliko se mieleesi
että johdatit heidät luokseni?

744
01:14:48,680 --> 01:14:49,966
En ole saanut
aika tälle.

745
01:14:50,760 --> 01:14:53,923
Sinun täytyy kertoa minulle kaikki
tiedät L'Américainista.

746
01:14:54,120 --> 01:14:55,451
Painu helvettiin!

747
01:14:58,560 --> 01:15:00,244
Annoin isällesi sanani!

748
01:15:02,600 --> 01:15:05,922
Ja miksi minun pitäisi luottaa sinuun?
Koska isäni teki?

749
01:15:06,720 --> 01:15:08,927
Koska juuri nyt,
tohtori Swann,

750
01:15:10,640 --> 01:15:13,246
Olen paras mahdollisuutesi
hengissä pysymisestä.

751
01:15:32,680 --> 01:15:33,886
(KOPUTTAA OVELLE)

752
01:15:36,520 --> 01:15:38,204
Tohtori Swann, Q.

753
01:15:38,280 --> 01:15:40,328
K, tohtori Swann.

754
01:15:41,040 --> 01:15:42,963
Hei.
Lumottu.

755
01:15:44,720 --> 01:15:47,690
Bond, me tarvitsemme
puhua. Yksin.

756
01:15:47,760 --> 01:15:48,886
Hän tietää.

757
01:15:48,960 --> 01:15:50,928
Mutta Bond...
Hän tietää.

758
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
Mitä sinulla on?

759
01:15:53,640 --> 01:15:55,802
Olen anteeksipyynnön velkaa, 007.

760
01:15:56,520 --> 01:15:58,522
Olette jossain.

761
01:15:58,600 --> 01:16:00,841
Oberhauser on edelleen elossa.
Sormus todistaa sen.

762
01:16:02,280 --> 01:16:04,647
Ja näyttävät olevan
kaikki osa yhtä organisaatiota.

763
01:16:05,640 --> 01:16:09,326
Le Chiffre, Quantum, Soiarra,
ystäväsi herra Silva.

764
01:16:09,640 --> 01:16:11,369
Ja tiedätkö
kuka linkittää ne kaikki?

765
01:16:11,440 --> 01:16:12,646
BOND: Hän.

766
01:16:12,920 --> 01:16:14,251
Täsmälleen.

767
01:16:14,320 --> 01:16:17,767
Tämä organisaatio, sinä
tiedätkö mikä sen nimi on?

768
01:16:18,200 --> 01:16:19,326
Ei
SWANN: Spectre.

769
01:16:22,040 --> 01:16:24,247
Sen nimi on Spectre.

770
01:16:24,680 --> 01:16:25,681
Mistä hän tietää sen?

771
01:16:25,760 --> 01:16:28,001
Koska isäni
oli osa sitä.

772
01:16:28,960 --> 01:16:30,928
Sitten ajattelen niin
sinun pitäisi nähdä tämä.

773
01:16:31,120 --> 01:16:33,726
<i>REPORTERI: Katsot kuvia
Etelä-Afrikasta juuri nyt</i>

774
01:16:33,800 --> 01:16:35,768
<i>mitä näyttää olevan
valtava räjähdys.</i>

775
01:16:35,840 --> 01:16:38,411
K, mene takaisin Lontooseen.

776
01:16:39,720 --> 01:16:42,724
M tarvitsee apuasi.
Ja seuraa minua.

777
01:16:42,800 --> 01:16:44,006
Q2 aion

778
01:16:44,440 --> 01:16:46,647
Ja Bond, sinulla on
löytääkseen L'Américainin.

779
01:16:47,680 --> 01:16:49,728
Hän on ainoa linkkimme
Oberhauserille.

780
01:16:49,800 --> 01:16:51,131
Se ei ole henkilö.

781
01:16:52,440 --> 01:16:53,965
Se on paikka.

782
01:17:52,080 --> 01:17:53,809
(Puhuu epäselvästi)

783
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
Kiitos.

784
01:18:32,440 --> 01:18:34,488
Tässä he viettivät
heidän hääyönsä.

785
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
He palasivat joka vuosi.

786
01:18:39,200 --> 01:18:41,089
Sitten he toivat minut
myös heidän kanssaan.

787
01:18:44,600 --> 01:18:47,490
Hän tuli jatkuvasti takaisin,
jopa eron jälkeen.

788
01:18:49,840 --> 01:18:51,649
No sitten olen pahoillani.

789
01:18:52,640 --> 01:18:53,687
Mitä varten?

790
01:18:55,800 --> 01:18:57,040
(KLAUTUS)

791
01:19:06,080 --> 01:19:07,081
(GRUNTS)

792
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
Ah-ha!

793
01:19:09,840 --> 01:19:11,171
SWANNI Mikä se on?

794
01:19:13,040 --> 01:19:14,929
Se on sinun perinnösi.

795
01:19:15,400 --> 01:19:17,767
Haluatko vähän?
Ei kiitos.

796
01:19:19,520 --> 01:19:22,000
Et tiedä
mitä kaipaat.

797
01:19:23,920 --> 01:19:24,921
(HUN HENGITYS)

798
01:19:30,800 --> 01:19:32,484
Tämä ei voi olla sitä.

799
01:19:33,680 --> 01:19:35,808
No, tässä isällesi.

800
01:19:37,160 --> 01:19:41,688
Lupasin itselleni, etten koskaan
loukkaantua taas tuosta miehestä.

801
01:19:43,320 --> 01:19:45,209
Katkaisin kaikki yhteydenotot.

802
01:19:46,040 --> 01:19:49,522
En halunnut tehdä mitään
hänen kanssaan tai hänen sairas elämänsä.

803
01:19:50,720 --> 01:19:53,041
Ja sitten,
kuolevan hengityksensä kanssa

804
01:19:53,720 --> 01:19:55,324
hän lähettää minulle sinut.

805
01:19:56,680 --> 01:19:58,170
Ironista, eikö?

806
01:19:58,240 --> 01:20:00,607
Sinun ei pitäisi olla
niin kova hänelle.

807
01:20:00,880 --> 01:20:04,089
Juuri tapaamani miehen pitäisi
ovat kuolleet viikkoja sitten.

808
01:20:04,160 --> 01:20:06,925
Ainoa syy hänen sydämensä
löi vielä sinä.

809
01:20:08,160 --> 01:20:10,891
Surun isääni
minun aikanani, herra Bond.

810
01:20:12,240 --> 01:20:14,447
Ja nyt,
Menen nukkumaan.

811
01:20:17,480 --> 01:20:18,641
(GASPS)
MOLEMAT: Oho.

812
01:20:21,920 --> 01:20:26,130
Älä ajattele tätä hetkeäkään
siellä minä putoan syliisi,

813
01:20:27,080 --> 01:20:29,970
etsimässä lohtua
kuolleelle isälleni.

814
01:20:34,080 --> 01:20:35,605
Sinä istut siellä.

815
01:20:36,240 --> 01:20:39,084
Pidä silmällä.
Siinä sinä olet hyvä.

816
01:20:43,880 --> 01:20:46,804
Tule minne tahansa lähelleni
ja tapan sinut.

817
01:20:47,040 --> 01:20:48,530
En epäile sitä.

818
01:20:49,680 --> 01:20:50,681
(JÄLJITTELEE LAUKUMAA)

819
01:20:59,360 --> 01:21:02,204
Katso. Teitä on kaksi.

820
01:21:03,640 --> 01:21:05,210
Kaksi Jamesia.

821
01:21:06,600 --> 01:21:08,250
Onneksi olkoon.

822
01:21:12,280 --> 01:21:13,327
(KUISKASUS RANSKANA)

823
01:21:13,400 --> 01:21:15,641
Mitä minä teen täällä?

824
01:21:17,880 --> 01:21:19,882
(HUOKAA)

825
01:21:23,560 --> 01:21:26,211
valehtelijoille...

826
01:21:26,280 --> 01:21:28,248
...ja tappajia.

827
01:21:28,360 --> 01:21:30,522
valehtelijoille...

828
01:21:30,600 --> 01:21:32,602
ja tappajat...

829
01:21:32,680 --> 01:21:34,682
...kaikkialla.

830
01:22:00,320 --> 01:22:01,526
(ASKUKOT)

831
01:22:06,640 --> 01:22:08,483
Kuka lähetti sinut?

832
01:22:11,880 --> 01:22:13,609
Kenelle työskentelet?

833
01:22:51,240 --> 01:22:53,288
No minne menit?

834
01:23:22,040 --> 01:23:23,769
(nauraa) Tietenkin.

835
01:24:46,960 --> 01:24:48,325
Mikä se on?

836
01:24:51,160 --> 01:24:52,491
Ei mitään.

837
01:25:06,960 --> 01:25:08,246
Mikä tämä on?

838
01:25:08,880 --> 01:25:10,530
Se on koordinaatit.

839
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
Isäsi etsi
tietty satelliittipuhelin.

840
01:25:16,440 --> 01:25:18,522
Hän katsoi
jollekin.

841
01:25:20,240 --> 01:25:22,163
Hän etsi häntä.

842
01:25:23,800 --> 01:25:26,371
Ja hän lähetti minut tänne
työn loppuun saattamiseksi.

843
01:25:28,360 --> 01:25:30,283
Tulen kanssasi.
Ei, et ole.

844
01:25:31,360 --> 01:25:32,691
Pidän sinusta elossa.

845
01:25:32,760 --> 01:25:34,250
Osaan pitää huolta itsestäni.

846
01:25:34,320 --> 01:25:36,049
Se on asian vierestä.

847
01:25:37,560 --> 01:25:39,164
En ehkä tule takaisin.

848
01:25:39,600 --> 01:25:40,806
Tiedän.

849
01:25:41,760 --> 01:25:45,048
Mutta haluan ymmärtää
mitä tapahtui isälleni.

850
01:26:03,240 --> 01:26:05,402
Joten minne hän oli menossa?

851
01:26:08,920 --> 01:26:10,331
Ei missään.

852
01:26:22,800 --> 01:26:25,485
Kiitos paljon. Kiitos.
Kaikkea hyvää.

853
01:26:25,560 --> 01:26:26,527
Mitä tapahtuu?

854
01:26:26,600 --> 01:26:28,523
Kokous tuotiin eteenpäin.
Etkö saanut viestiä?

855
01:26:28,600 --> 01:26:29,681
Ei, emme tehneet.

856
01:26:29,760 --> 01:26:30,921
Lyhyin kokous
voin muistaa.

857
01:26:31,240 --> 01:26:32,685
Eteläafrikkalaisia aluksella,
Otanko sen?

858
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
Joo, no
kuka voi syyttää heitä?

859
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
Nine Eyes on nyt
virallisesti hyväksytty.

860
01:26:37,320 --> 01:26:39,891
Uusi järjestelmä otetaan käyttöön
alle 72 tunnissa.

861
01:26:39,960 --> 01:26:41,928
Se on suuri askel eteenpäin.

862
01:26:42,000 --> 01:26:43,843
Globaali tiedusteluyhteistyö
muuttaa kaiken.

863
01:26:43,920 --> 01:26:45,604
Kuten aiemmin sanoit.

864
01:26:47,440 --> 01:26:48,566
Katso.

865
01:26:49,400 --> 01:26:51,562
He ovat kysyneet minulta
uuden komitean johtajaksi.

866
01:26:51,640 --> 01:26:53,529
Kyllä? Ja?

867
01:26:53,600 --> 01:26:57,207
Ja minun pitäisi kertoa, että olen
puhunut sisäministerin kanssa.

868
01:26:57,360 --> 01:27:00,045
Ja uuden valossa
hänelle antamani tiedot,

869
01:27:00,120 --> 01:27:03,169
hän päätti sulkea tupla-0
ohjelma, joka tulee voimaan välittömästi.

870
01:27:03,640 --> 01:27:04,801
Et tiedä
mitä teet.

871
01:27:04,880 --> 01:27:06,803
Se ei ole henkilökohtaista.

872
01:27:06,880 --> 01:27:08,484
Se on tulevaisuus.

873
01:27:08,880 --> 01:27:10,166
Ja...

874
01:27:12,640 --> 01:27:13,607
Et ole.

875
01:27:13,680 --> 01:27:15,489
Olet ylimielinen pieni
paskiainen, etkö olekin?

876
01:27:15,680 --> 01:27:16,886
(nauraa)

877
01:27:17,800 --> 01:27:19,450
Otan sen
kohteliaisuutena.

878
01:27:19,640 --> 01:27:21,051
En haluaisi.

879
01:27:22,080 --> 01:27:23,809
Tämä ei ole vielä ohi.

880
01:27:41,800 --> 01:27:45,043
Painaisitko tätä minulle?
Kiitos. Kyllä, sir.

881
01:28:04,200 --> 01:28:05,565
Ota se ylös.

882
01:28:06,840 --> 01:28:08,205
Vihaan aseita.

883
01:28:08,720 --> 01:28:11,007
Lupasin hänelle
suojelisin sinua.

884
01:28:11,080 --> 01:28:13,811
Ensimmäinen asia, joka on tehtävä, on opettaa
kuinka suojella itseäsi.

885
01:28:14,200 --> 01:28:16,202
Mitä jos ammun sinut
vahingossa?

886
01:28:16,560 --> 01:28:18,688
Ei olisi ensimmäinen kerta.

887
01:28:19,040 --> 01:28:20,280
Ota se ylös.

888
01:28:20,360 --> 01:28:22,283
Sanoin, että vihaan aseita.

889
01:28:27,960 --> 01:28:29,644
SIG 226.

890
01:28:29,920 --> 01:28:32,571
Etunäkymä.
Takatähtäin. Vasara.

891
01:28:35,160 --> 01:28:36,321
(HUOKAA)

892
01:28:38,360 --> 01:28:40,601
Osoitat vain sen.
Painat liipaisinta.

893
01:28:40,680 --> 01:28:42,921
Yritä olla tekemättä
sulje silmäsi.

894
01:28:43,560 --> 01:28:46,245
Ole hyvä ja kokeile.

895
01:28:54,560 --> 01:28:55,925
(HUOKAA)

896
01:29:11,440 --> 01:29:14,091
Minun ei tarvitse
opettaa sinulle mitään, vai mitä?

897
01:29:16,120 --> 01:29:19,203
Mies tuli kerran taloomme
tappamaan isäni.

898
01:29:19,840 --> 01:29:23,049
Hän ei tiennyt, että olin yläkerrassa
leikkii makuuhuoneessani.

899
01:29:23,120 --> 01:29:25,407
Tai sen isä piti
yhdeksän millimetrin Beretta

900
01:29:25,480 --> 01:29:27,642
pesualtaan alle
valkaisuaineen kanssa.

901
01:29:30,960 --> 01:29:32,883
Siksi vihaan aseita.

902
01:29:34,240 --> 01:29:36,846
Luulen, että ohitamme
kädestä käteen -taistelua.

903
01:29:54,800 --> 01:29:55,881
RAHAPENNY:
Hyvää iltaa, sir.

904
01:29:55,960 --> 01:29:58,088
Anteeksi, että keskeytin odotuksesi
mutta meillä on uutisia.

905
01:29:58,160 --> 01:29:59,605
K: Iltaa, sir.

906
01:29:59,680 --> 01:30:02,160
Smart Bloodin avulla
Olen seurannut Bondia

907
01:30:02,240 --> 01:30:04,766
tähän pisteeseen
Pohjois-Afrikassa.

908
01:30:06,040 --> 01:30:08,691
Katso, jokainen tunnettu kartta
rekisteröi sen tyhjäksi autiomaaksi.

909
01:30:08,760 --> 01:30:12,606
Täsmälleen. Mutta jos katsot satelliittia
räjähdys, näet tämän selvästi.

910
01:30:12,960 --> 01:30:14,291
Emme voi auttaa häntä.

911
01:30:15,680 --> 01:30:17,125
Mutta herra, me tiedämme
minne hän on menossa.

912
01:30:19,120 --> 01:30:21,009
C katselee
kaikki mitä teemme.

913
01:30:21,080 --> 01:30:23,686
Me vain luovutamme ne
lisätietoja.

914
01:30:26,920 --> 01:30:29,287
Sir, emme voi
vain hylkää Bond.

915
01:30:29,400 --> 01:30:31,448
Meidän täytyy.
Teemme hänestä vain heikomman.

916
01:30:31,520 --> 01:30:33,090
Mutta herra, me tiedämme
tarkalleen missä hän on.

917
01:30:33,160 --> 01:30:35,811
Kyllä, tiedän, mutta jos voimme
seurata häntä, niin voivat muutkin.

918
01:30:36,640 --> 01:30:38,927
Poista kaikki
Smart Blood -tiedostot.

919
01:30:39,000 --> 01:30:40,161
Kaikki.

920
01:30:42,080 --> 01:30:43,684
Hän on omillaan.

921
01:31:10,040 --> 01:31:11,371
Sinun ei pitäisi tuijottaa.

922
01:31:11,440 --> 01:31:13,363
No, sinun ei pitäisi
näyttää siltä.

923
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
<i>Saanko saada sinut
aperitiivi?</i>

924
01:31:19,400 --> 01:31:20,686
En ole varma.

925
01:31:20,760 --> 01:31:23,843
Se saa minut vaikeuksiin.
Saa minut tekemään hulluja asioita.

926
01:31:23,920 --> 01:31:25,490
No, emme voi
on se.

927
01:31:25,840 --> 01:31:29,367
Joten saan
vodka martini, likainen.

928
01:31:29,680 --> 01:31:31,205
Tee siitä kaksi.

929
01:31:32,200 --> 01:31:33,440
(nauraa)

930
01:31:34,720 --> 01:31:36,210
Minulla on kysymys.

931
01:31:36,520 --> 01:31:37,760
No mikä se on?

932
01:31:37,840 --> 01:31:40,730
Miksi, annetaan jokainen
toinen mahdollinen vaihtoehto,

933
01:31:41,080 --> 01:31:43,560
valitseeko mies helfien
palkatusta salamurhaajasta?

934
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
No se oli sitä
tai pappeus.

935
01:31:45,680 --> 01:31:46,841
(nauraa)

936
01:31:47,760 --> 01:31:50,923
Olen tosissani.
Onko tämä todella sitä, mitä haluat?

937
01:31:51,160 --> 01:31:54,846
Varjoissa eläminen?
Metsästys? metsästetäänkö?

938
01:31:55,600 --> 01:31:58,570
Katsotko aina taaksesi?
Aina yksin?

939
01:31:58,920 --> 01:32:00,206
Mutta en ole yksin.

940
01:32:00,960 --> 01:32:02,644
Vastaa kysymykseen.

941
01:32:03,760 --> 01:32:06,240
En ole varma, olenko koskaan
oli valinnanvaraa.

942
01:32:07,600 --> 01:32:09,682
Joka tapauksessa, en lopeta
miettimään sitä.

943
01:32:10,000 --> 01:32:11,923
Mitä tapahtuisi
jos tekisit?

944
01:32:12,720 --> 01:32:15,166
Stop?
Kyllä.

945
01:32:19,160 --> 01:32:20,571
En tiedä.

946
01:32:21,240 --> 01:32:22,890
Sinun juomasi, sir.

947
01:32:22,960 --> 01:32:25,440
Voisitko lähteä
ne siellä, kiitos.

948
01:32:30,240 --> 01:32:31,890
(HUOKAA RASKASTASTI)

949
01:32:36,680 --> 01:32:39,081
Tiedätkö,
Luulen, että olet väärässä.

950
01:32:39,160 --> 01:32:40,525
Olen?

951
01:32:41,800 --> 01:32:43,768
Meillä on aina mahdollisuus valita.

952
01:32:46,480 --> 01:32:48,209
Juon siihen.

953
01:32:59,920 --> 01:33:00,967
(GRUNTS)

954
01:33:01,440 --> 01:33:02,441
(GASPS)

955
01:33:02,520 --> 01:33:04,568
(molemmat närivät)

956
01:33:19,120 --> 01:33:20,121
(GRUNTS)

957
01:33:35,680 --> 01:33:37,364
(VIRJOITUS)

958
01:34:36,720 --> 01:34:38,085
(HUURI)

959
01:35:04,280 --> 01:35:05,281
(ASKAKKAUKSET)

960
01:35:10,600 --> 01:35:11,647
(tukkehtuu)

961
01:35:18,200 --> 01:35:19,281
(GRUNTS)

962
01:35:36,280 --> 01:35:37,281
Paska.

963
01:35:38,640 --> 01:35:40,688
(molemmat huohottavat)

964
01:35:45,680 --> 01:35:47,364
Mitä teemme nyt?

965
01:36:46,800 --> 01:36:48,564
BOND: Tämä saattaa olla
pitkä odotus.

966
01:36:51,080 --> 01:36:53,367
Onko sinulla
toiset ajatukset?

967
01:36:53,920 --> 01:36:55,410
Liian myöhäistä nyt.

968
01:37:15,040 --> 01:37:16,405
Mikä se on?

969
01:37:22,240 --> 01:37:23,765
(KOKITUSPYSSI)

970
01:37:31,760 --> 01:37:36,448
Kyseessä on vuoden 1948 Rolls-Royce
Silver Wraith.

971
01:38:00,720 --> 01:38:01,767
Ole hyvä.

972
01:38:24,800 --> 01:38:26,609
Olen peloissani, James.

973
01:39:10,440 --> 01:39:13,125
Hyvää iltapäivää,
Mr. Bond, tohtori Swann.

974
01:39:13,400 --> 01:39:17,200
Haluan sinun tietävän, kuinka innoissasi
me kaikki viimein tapaamme sinut.

975
01:39:17,280 --> 01:39:20,045
No, se on a
ilo olla täällä.

976
01:39:20,280 --> 01:39:22,760
Isäntäsi kutsuu
lepäämään molemmat,

977
01:39:22,840 --> 01:39:25,241
rentoudu ja liity hänen seuraansa
juomille klo 4.00.

978
01:39:25,640 --> 01:39:27,881
Kerro isäntämme, ettemme myöhästy.
MIES: Mahtavaa.

979
01:39:28,200 --> 01:39:30,965
Ennen kuin näytämme sinulle
huoneet, vain yksi asia.

980
01:39:38,720 --> 01:39:39,881
Voi.

981
01:39:42,640 --> 01:39:44,324
Ole varovainen
sen kanssa.

982
01:39:45,200 --> 01:39:46,690
Jos ladattu.

983
01:39:53,240 --> 01:39:54,571
Kiitos.

984
01:40:53,760 --> 01:40:55,967
MIES: Tämä on
hyvin erityinen paikka.

985
01:40:56,480 --> 01:40:59,802
Hän on pyytänyt
syötät sen yksin.

986
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Tietenkin.

987
01:41:04,160 --> 01:41:05,491
Samppanja?

988
01:41:06,800 --> 01:41:08,245
Ehkä myöhemmin.

989
01:41:08,920 --> 01:41:10,285
Varmasti.

990
01:41:22,680 --> 01:41:24,045
(OVI VIlisee pehmeästi)

991
01:41:41,680 --> 01:41:44,251
BOND: (PEHMEÄSTI) Luulen
meidän on tarkoitus olla vaikuttuneita.

992
01:41:57,160 --> 01:41:58,400
BLOFELDI Kosketa sitä.

993
01:42:00,080 --> 01:42:02,287
Voit koskettaa sitä
jos haluat.

994
01:42:04,480 --> 01:42:06,289
Tiedätkö mikä se on?

995
01:42:06,360 --> 01:42:08,044
Se on meteoriitti.

996
01:42:09,160 --> 01:42:10,889
BLOFELD: Kyllä, aivan.

997
01:42:11,360 --> 01:42:15,160
Kartenhoff.
Vanhin ihmisen hallussa.

998
01:42:16,320 --> 01:42:19,164
Itse meteoriitti
joka teki tämän kraatterin.

999
01:42:21,000 --> 01:42:22,240
Mieti sitä.

1000
01:42:22,880 --> 01:42:26,521
Niin monta vuotta siellä,
yksin, hiljaa,

1001
01:42:27,680 --> 01:42:31,605
rakentaa vauhtia, kunnes se valitsi
tehdäkseen jälkensä maapallolle.

1002
01:42:33,400 --> 01:42:36,131
Valtava, pysäyttämätön voima.

1003
01:42:36,680 --> 01:42:39,047
Paitsi että se pysähtyi,
eikö niin?

1004
01:42:39,520 --> 01:42:40,931
Täällä.

1005
01:42:55,360 --> 01:42:59,206
En voi kertoa kuinka paljon minulla on
odottanut tätä innolla.

1006
01:42:59,280 --> 01:43:01,601
Me kaikki täällä, yhdessä.

1007
01:43:04,400 --> 01:43:05,925
Jälleennäkeminen.

1008
01:43:08,080 --> 01:43:10,924
Olen niin iloinen, että tulit,
myös, rakas Madeleine.

1009
01:43:12,720 --> 01:43:15,564
Olit vain tyttö
kun näin sinut ensimmäisen kerran.

1010
01:43:16,960 --> 01:43:19,930
Tulin kerran kotiisi
nähdä isäsi.

1011
01:43:22,440 --> 01:43:24,124
En muista sitä.

1012
01:43:25,400 --> 01:43:26,811
Mutta minä teen.

1013
01:43:27,560 --> 01:43:29,130
(OVI VIlisee pehmeästi)

1014
01:43:31,440 --> 01:43:32,680
Tehdäänkö?

1015
01:43:36,640 --> 01:43:37,880
SWANN:
Mikä tämä paikka on?

1016
01:43:38,640 --> 01:43:40,051
Tiedot.

1017
01:43:43,320 --> 01:43:45,049
Tieto on kaikki,

1018
01:43:46,360 --> 01:43:47,691
eikö olekin?

1019
01:43:48,920 --> 01:43:50,365
Esimerkiksi

1020
01:43:50,440 --> 01:43:55,048
sinun täytyy tietää jo nyt, että
double-0-ohjelma on virallisesti kuollut.

1021
01:43:55,240 --> 01:43:59,484
(nauraa) Mikä johtaa minut
arvaa tarkalleen miksi tulit.

1022
01:44:02,760 --> 01:44:05,650
Joten James,
miksi tulit?

1023
01:44:06,160 --> 01:44:07,844
Tulin tänne tappaakseni sinut.

1024
01:44:08,840 --> 01:44:11,161
Ja minä ajattelin sinua
tuli tänne kuolemaan.

1025
01:44:11,480 --> 01:44:13,528
No, se on kaikki
näkökulmakysymys.

1026
01:44:15,160 --> 01:44:17,049
Perspektiivistä puheen ollen.

1027
01:44:34,840 --> 01:44:38,208
Onko tämä livenä? MIES: Suorana ja suorana.
16:20 GMT.

1028
01:44:39,480 --> 01:44:41,721
BLOFELD: Mitä
mieletön sattuma.

1029
01:44:41,800 --> 01:44:46,283
<i>Ranskalaisilla on sanonta: "Se on
lasin kohtalo rikkoa."</i>

1030
01:44:46,360 --> 01:44:50,445
<i>No, ehkä se on sen kohtalo
vakoojia vain kadota.</i>

1031
01:44:50,680 --> 01:44:52,364
<i>Mutta hyvällä tuurilla</i>

1032
01:44:52,720 --> 01:44:54,768
<i>jätämme jotain taaksemme.</i>

1033
01:44:55,000 --> 01:44:58,527
<i>Sillä välin olen varma, että C
pitää teidät kaikki kiireisinä.</i>

1034
01:44:59,240 --> 01:45:00,890
<i>Kiitos kaikille.</i>

1035
01:45:01,520 --> 01:45:03,284
(Aplodit hajanaisia)

1036
01:45:04,680 --> 01:45:07,524
Se on koskettavaa,
etkö luule?

1037
01:45:10,680 --> 01:45:12,364
No, James,

1038
01:45:13,040 --> 01:45:15,327
näyttää siltä
olet aivan yksin.

1039
01:45:15,400 --> 01:45:18,051
Ei paljon enempää kuin
tirkistelijä, oletko?

1040
01:45:19,080 --> 01:45:21,082
Liian peloissani ollakseen mukana.

1041
01:45:21,400 --> 01:45:23,004
(nauraa) En usko
ymmärrät hyvin.

1042
01:45:23,080 --> 01:45:24,491
Oi, luulen kyllä.

1043
01:45:24,560 --> 01:45:27,325
Sytytät kaupungit tuleen ja
katso viattomien ihmisten palamista,

1044
01:45:27,400 --> 01:45:29,607
niin voit vakuuttaa
hallitukset liittymään

1045
01:45:29,680 --> 01:45:32,331
tiedusteluverkosto
olet maksanut.

1046
01:45:32,400 --> 01:45:34,243
Ei niin monimutkaista.

1047
01:45:34,960 --> 01:45:38,760
Luulen, että meidän pieni ystävämme,
C, hän on yksi opetuslapsistasi.

1048
01:45:40,200 --> 01:45:41,929
Voisi sanoa niin.

1049
01:45:42,120 --> 01:45:43,724
Ja mitä tekee
hän selviää siitä?

1050
01:45:44,720 --> 01:45:45,926
Ei mitään.

1051
01:45:46,560 --> 01:45:48,369
Hän on visionääri,
kuten minä.

1052
01:45:48,440 --> 01:45:50,090
Visionäärit.

1053
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
Psykiatriset osastot
ovat täynnä niitä.

1054
01:45:52,880 --> 01:45:55,804
Kun taas et voinut nähdä
mikä on edessäsi.

1055
01:45:55,880 --> 01:45:59,885
Tapasit minut niin monta kertaa
etkä kuitenkaan koskaan nähnyt minua.

1056
01:46:00,440 --> 01:46:02,841
Le Chiffre, Greene, Silva.

1057
01:46:02,960 --> 01:46:04,086
Kaikki kuolleet.

1058
01:46:04,160 --> 01:46:05,286
Kyllä, se on oikein.

1059
01:46:05,560 --> 01:46:07,050
Hieno kuvio kehittyi.

1060
01:46:07,120 --> 01:46:10,567
Sinä sekaantuit maailmaani,
Minä tuhosin sinun.

1061
01:46:12,440 --> 01:46:14,044
Vai luulitko
se oli sattumaa

1062
01:46:14,120 --> 01:46:16,691
että kaikki naiset
elämäsi päättyi kuolemaan?

1063
01:46:18,120 --> 01:46:20,202
Vesper Lynd,
esimerkiksi.

1064
01:46:21,680 --> 01:46:25,082
Hän oli iso.
Onko hän kertonut sinulle hänestä?

1065
01:46:27,440 --> 01:46:30,603
Ja sitten tietysti
rakas M.

1066
01:46:31,480 --> 01:46:33,482
Poissa ikuisesti.

1067
01:46:37,600 --> 01:46:38,761
Minulle.

1068
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Se olin minä, James

1069
01:46:42,800 --> 01:46:46,600
Se on aina ollut minä.
Kaiken tuskasi kirjoittaja.

1070
01:46:50,440 --> 01:46:52,841
Olet rohkea
nainen, rakkaani.

1071
01:47:00,160 --> 01:47:03,323
Nyt ymmärrän miksi
isäni menetti järkensä.

1072
01:47:03,680 --> 01:47:06,570
Hän ei menettänyt järktään,
hän oli vain heikko.

1073
01:47:06,640 --> 01:47:08,642
Mutta hän ainakin ymmärsi
mitä hän vastusti.

1074
01:47:09,000 --> 01:47:12,209
Näetkö, he epäonnistuivat
ymmärtää ratkaisevan tosiasian,

1075
01:47:12,320 --> 01:47:16,006
että kauhea tapahtuma voi johtaa
jotain ihanaa.

1076
01:47:18,360 --> 01:47:20,362
Koska mainitsit omasi
isä, minä näytän sinulle.

1077
01:47:21,360 --> 01:47:23,886
<i>VALKOINEN: (YLI TALLENNUS) Hän on fiksu.
Hän on minua älykkäämpi.</i>

1078
01:47:23,960 --> 01:47:25,200
<i>Hän tietää kuinka piiloutua.</i>

1079
01:47:27,520 --> 01:47:30,444
<i>BOND: Voin suojella häntä, jos
kerro minulle missä hän on.</i>

1080
01:47:30,520 --> 01:47:32,522
(VALKOISTA NAurua)

1081
01:47:32,840 --> 01:47:34,490
<i>BOND: Voin pitää hänet hengissä.</i>

1082
01:47:34,560 --> 01:47:35,800
VALKOINEN: Joo.

1083
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
<i>BOND: Sinulla on sanani.</i>

1084
01:47:37,160 --> 01:47:39,128
Ei, ei, ei. Sammuta tämä.

1085
01:47:39,200 --> 01:47:40,804
VALKOINEN: Sanasi?

1086
01:47:41,360 --> 01:47:42,805
<i>Salamurhaajan sana!</i>

1087
01:47:42,880 --> 01:47:44,211
Sammuta tämä.

1088
01:47:44,360 --> 01:47:46,362
Tämä on tärkeää.
Sanoin, että sammuta se!

1089
01:47:47,040 --> 01:47:48,041
(VIRISTUS)

1090
01:47:49,000 --> 01:47:51,526
Haluan sinun
ymmärtää jotain.

1091
01:48:01,400 --> 01:48:03,084
<i>BOND: Se on minun sanani.</i>

1092
01:48:04,360 --> 01:48:05,486
Madeleine?

1093
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
Katso minua.

1094
01:48:08,560 --> 01:48:12,007
Älä katso häntä,
Madeleine. Katso minua.

1095
01:48:13,880 --> 01:48:15,370
<i>VALKOINEN: L'Américain.</i>

1096
01:48:16,560 --> 01:48:18,130
<i>Pelastat hänet,</i>

1097
01:48:18,480 --> 01:48:21,563
<i>hän voi johtaa sinut L'Américainiin.
Hän tuntee L'Américainin.</i>

1098
01:48:24,360 --> 01:48:26,408
<i>Kokeile Hoffler Klinikkiä.</i>

1099
01:48:32,920 --> 01:48:37,289
<i>Olet leija, joka tanssii sisään
hurrikaani, herra Bond.</i>

1100
01:48:40,440 --> 01:48:41,771
<i>Niin kauan.</i>

1101
01:48:42,800 --> 01:48:43,926
(SHOT)

1102
01:48:48,920 --> 01:48:52,288
Asiat, jotka
tuoda ihmiset yhteen.

1103
01:48:56,240 --> 01:48:58,891
Kauhusta, kauneus.

1104
01:49:11,880 --> 01:49:13,882
(IHMISET PUHUVAT ERITTÄIN)

1105
01:49:25,440 --> 01:49:28,250
BLOFELD: Kidutus on helppoa,
pinnallisella tasolla.

1106
01:49:28,320 --> 01:49:31,449
Ihminen osaa tarkkailla itseään
olla suolistossa

1107
01:49:31,960 --> 01:49:35,123
ja saada suurta kauhua
kokemuksesta,

1108
01:49:35,200 --> 01:49:37,851
mutta se on silti
tapahtuu etäältä.

1109
01:49:38,000 --> 01:49:40,765
Se ei vie
paikka missä hän on.

1110
01:49:41,480 --> 01:49:47,169
Kuten tiedät liiankin hyvin, rakas Madeleine,
mies asuu päänsä sisällä.

1111
01:49:47,640 --> 01:49:50,405
Siellä
hänen sielunsa istuin on.

1112
01:49:51,760 --> 01:49:54,206
Nyt James ja minä olimme
molemmat läsnä äskettäin

1113
01:49:54,280 --> 01:49:56,806
kun mies oli
riistetty hänen silmästään.

1114
01:49:57,800 --> 01:50:01,088
Ja eniten
hämmästyttävä asia tapahtui.

1115
01:50:01,160 --> 01:50:02,321
Etkö huomannut?

1116
01:50:02,840 --> 01:50:05,002
Hän ei ollut enää siellä.

1117
01:50:05,360 --> 01:50:07,727
Hän oli kuitenkin mennyt
hän oli vielä elossa.

1118
01:50:07,800 --> 01:50:11,691
Joten tässä lyhyessä hetkessä
elämän ja kuoleman välillä,

1119
01:50:11,760 --> 01:50:14,604
ei ollut ketään
kallonsa sisällä.

1120
01:50:16,160 --> 01:50:17,491
Omituisin.

1121
01:50:19,400 --> 01:50:20,811
Joten, James.

1122
01:50:20,880 --> 01:50:22,211
(TUOLIN VIRKISTAMINEN)

1123
01:50:22,720 --> 01:50:25,530
Aion tunkeutua

1124
01:50:26,320 --> 01:50:28,721
sinne missä olet.

1125
01:50:29,480 --> 01:50:31,721
Sisälle
sinun päästäsi.

1126
01:50:32,800 --> 01:50:35,565
Nyt ensimmäinen koetin
leikkii näkösi kanssa,

1127
01:50:35,920 --> 01:50:37,046
kuulosi

1128
01:50:37,680 --> 01:50:39,808
ja tasapainosi,

1129
01:50:39,880 --> 01:50:42,724
vain hienoimmalla
manipulaatioista.

1130
01:50:42,880 --> 01:50:44,928
No jatka sitten.

1131
01:50:45,560 --> 01:50:48,882
Mikään ei voi olla niin kipeä
kuin kuunnellessasi puhettasi.

1132
01:50:49,680 --> 01:50:51,045
Kunnossa.

1133
01:50:51,800 --> 01:50:53,245
Aloitetaan.

1134
01:50:53,320 --> 01:50:54,970
(VYRITÄ)

1135
01:51:07,160 --> 01:51:08,969
(HUUTAA)

1136
01:51:11,280 --> 01:51:13,044
(NYTKITÄ)

1137
01:51:20,880 --> 01:51:23,167
(HUHKIAN ÄÄREÄÄN)

1138
01:51:25,880 --> 01:51:27,882
Miksi teet tämän?

1139
01:51:41,080 --> 01:51:43,208
Varmaan tiedät
että James täällä

1140
01:51:43,280 --> 01:51:45,408
menetti vanhempansa
kun hän oli nuori.

1141
01:51:48,760 --> 01:51:51,206
Mutta tiesitkö
että se oli isäni

1142
01:51:51,280 --> 01:51:53,681
joka auttoi häntä läpi
tämä vaikea aika?

1143
01:52:01,840 --> 01:52:03,842
Kurssin aikana
kahdesta talvesta

1144
01:52:03,920 --> 01:52:08,130
hän opetti hänet hiihtämään,
ja kiivetä ja metsästää.

1145
01:52:08,920 --> 01:52:13,323
Hän rauhoitti haavoja
köyhä pieni sinisilmäinen orpo.

1146
01:52:14,280 --> 01:52:15,884
(HUUKUTTAVA)

1147
01:52:15,960 --> 01:52:18,645
Pyysi minua hoitamaan
häntä veljenä.

1148
01:52:19,160 --> 01:52:20,924
Pikkuveljeni.

1149
01:52:22,480 --> 01:52:24,482
He muodostivat
melkoinen liitos.

1150
01:52:26,160 --> 01:52:27,286
Joten,

1151
01:52:28,120 --> 01:52:29,326
tapoit hänet.

1152
01:52:30,840 --> 01:52:32,330
Kyllä, tein.

1153
01:52:35,840 --> 01:52:38,525
Tiedät mitä tapahtuu
kun käki

1154
01:52:38,600 --> 01:52:41,524
luukut sisällä
toisen linnun pesä?

1155
01:52:42,800 --> 01:52:43,961
Kyllä.

1156
01:52:45,000 --> 01:52:47,446
Se pakottaa
muut munat ulos.

1157
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
BLOFELDI Kyllä.

1158
01:52:48,840 --> 01:52:53,846
No, tämä käki sai minut ymmärtämään
isäni elämän piti päättyä.

1159
01:52:55,200 --> 01:52:57,771
Hän on tavallaan vastuussa
sille tielle, jonka kulkisin.

1160
01:52:58,040 --> 01:53:00,691
Joten kiitos.
(LAULA-LAULU) Käki.

1161
01:53:02,720 --> 01:53:04,165
(CHUCKUNG)

1162
01:53:06,520 --> 01:53:09,444
Tiedätkö muita
linnunhuuto, Franz?

1163
01:53:09,560 --> 01:53:11,608
(BOND nauraa)

1164
01:53:17,000 --> 01:53:18,331
Hei pillu.

1165
01:53:21,040 --> 01:53:24,647
Franz Oberhauser kuoli
20 vuotta sitten, James.

1166
01:53:24,720 --> 01:53:27,485
lumivyöryssä,
isänsä rinnalla.

1167
01:53:28,720 --> 01:53:33,169
Mies, jonka kanssa puhut nyt,
mies pääsi sisällä,

1168
01:53:33,880 --> 01:53:36,486
on Ernst Stavro Blofeld.

1169
01:53:36,880 --> 01:53:38,370
Tarttuva nimi.

1170
01:53:38,880 --> 01:53:40,882
Äitini verilinja.

1171
01:53:42,360 --> 01:53:46,570
Jos neula löytää oikean
kohta fusiform gyrus,

1172
01:53:47,080 --> 01:53:49,082
et tunnista ketään.

1173
01:53:49,320 --> 01:53:50,970
(nauraa) Tietenkin,
naistenne kasvot

1174
01:53:51,040 --> 01:53:52,929
ovat vaihdettavissa,
eikö olekin, James?

1175
01:53:55,080 --> 01:53:56,684
Et tiedä
kuka hän on.

1176
01:53:56,760 --> 01:54:00,003
Vain yksi ohimenevä kasvo
matkalla hautaan.

1177
01:54:08,720 --> 01:54:11,451
Hän kuolee tietämättä
kuka olet.

1178
01:54:13,720 --> 01:54:15,609
Tytär
salamurhaajasta.

1179
01:54:16,240 --> 01:54:18,242
Ainoa joka pystyi
ovat ymmärtäneet häntä.

1180
01:54:19,400 --> 01:54:20,765
Häpeä.
(NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS)

1181
01:54:23,400 --> 01:54:24,731
(VYRITÄ)

1182
01:54:26,000 --> 01:54:27,525
(VIRISTUS)

1183
01:54:32,160 --> 01:54:34,208
(HÖRIKKÄÄ)
(VYRISENÄ VOIMASSAAN)

1184
01:54:35,680 --> 01:54:37,728
(NYTKITÄ)

1185
01:54:44,480 --> 01:54:46,482
(hengittää raskaasti)

1186
01:54:57,680 --> 01:54:59,170
rakastan sinua.

1187
01:55:04,440 --> 01:55:06,920
BLOFELD: Tee nuo siniset silmät
tunnistatko vielä?

1188
01:55:11,320 --> 01:55:14,130
Tunnistaisin
sinä missä tahansa.

1189
01:55:16,360 --> 01:55:17,725
Kello.

1190
01:55:33,160 --> 01:55:34,571
Minuutti.

1191
01:55:36,000 --> 01:55:37,490
Minuutti.

1192
01:55:41,520 --> 01:55:43,284
BLOFELD: Sanoiko hän jotain?

1193
01:55:43,360 --> 01:55:44,691
<i>Tempus fugit.</i>

1194
01:55:46,520 --> 01:55:49,205
<i>Mitä?
(PEHMEÄSTI) Tempus fugit.</i>

1195
01:55:49,680 --> 01:55:51,682
En kuule sinua, James.

1196
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
BOND: Sanoin,

1197
01:55:56,200 --> 01:55:58,043
eikö aika lennä?

1198
01:55:58,120 --> 01:55:59,531
(PORAT VIRITÄVÄT)

1199
01:56:21,560 --> 01:56:22,800
(TULI)

1200
01:56:25,360 --> 01:56:26,691
Tuossa!

1201
01:57:08,280 --> 01:57:09,770
Mennään kotiin.

1202
01:57:10,480 --> 01:57:12,403
(RÄJÄHDYTTÄVÄ)

1203
01:57:25,960 --> 01:57:27,644
Se ei ole vielä ohi.

1204
01:58:17,480 --> 01:58:19,050
K: En ole koskaan edes
kuullut Hildebrandista.

1205
01:58:19,120 --> 01:58:22,363
M: Se on kenraali
idea turvallisista taloista.

1206
01:58:39,320 --> 01:58:40,970
Juuri kuinka turvallista
onko tämä, herra?

1207
01:58:41,040 --> 01:58:42,883
Selvitämme kohta.

1208
01:58:46,320 --> 01:58:47,810
Se on turvallista.

1209
01:58:47,880 --> 01:58:49,530
Parempi odottaa täällä.

1210
01:58:53,000 --> 01:58:54,126
Olen M.

1211
01:58:54,200 --> 01:58:55,247
Madeleine Swann.

1212
01:58:55,320 --> 01:58:56,287
Mukava tavata sinut.

1213
01:58:56,360 --> 01:58:58,203
Joten mitä teet
onko minulle, 007?

1214
01:58:58,280 --> 01:59:02,365
Äskettäin kuollut johtaja
Spectre, Ernst Stavro Blofeld,

1215
01:59:03,000 --> 01:59:06,846
ja hänen tiedustelupäällikkönsä,
uusi paras ystäväsi C.

1216
01:59:08,240 --> 01:59:11,244
Ottaakseen hallintaansa hänen omansa
oma globaali valvontajärjestelmä

1217
01:59:11,320 --> 01:59:13,800
että hän rakensi oikein
täällä nenämme alla.

1218
01:59:13,880 --> 01:59:16,326
Sitten meidän on parempi muuttaa.
Järjestelmä siirtyy verkkoon keskiyöllä.

1219
01:59:16,720 --> 01:59:19,610
BOND: Jos niin tapahtuu, Spectre
tulee hallitsemaan kaikkea.

1220
01:59:19,680 --> 01:59:21,648
Joten, sinä ja minä
puhu hiljaa C:n kanssa

1221
01:59:21,720 --> 01:59:24,405
kun Q murtautuu järjestelmään
ja estää sen menemisen verkkoon.

1222
01:59:25,040 --> 01:59:26,041
Se ei tule olemaan helppoa.

1223
01:59:26,120 --> 01:59:28,521
Hän löytää keinon.
Hän tekee aina.

1224
01:59:33,320 --> 01:59:35,209
Se on hyvä
oletko palannut, 007.

1225
01:59:36,080 --> 01:59:37,161
Sir.

1226
01:59:46,760 --> 01:59:48,603
James, en voi.

1227
01:59:49,360 --> 01:59:52,284
Tulen takaisin hakemaan sinua
kun kaikki on ohi.

1228
01:59:53,280 --> 01:59:54,850
Ei, en voi.

1229
01:59:55,280 --> 01:59:57,282
Ei, et voi
jää tänne tai sinä...

1230
01:59:57,960 --> 02:00:02,170
En voi palata tähän elämään.
Enkä aio pyytää sinua vaihtamaan.

1231
02:00:02,880 --> 02:00:04,370
Tämä on kuka olet.

1232
02:00:07,120 --> 02:00:08,690
Sanot hyvästit.

1233
02:00:09,440 --> 02:00:10,566
Kyllä.

1234
02:00:12,760 --> 02:00:14,091
Pidä huolta.

1235
02:00:16,520 --> 02:00:18,522
Olet hyvä mies, James.

1236
02:01:19,680 --> 02:01:21,250
Oletko jo mukana, Q?

1237
02:01:21,680 --> 02:01:24,001
Muutama kerros läpäisemätöntä
turvallisuutta vielä jäljellä,

1238
02:01:24,080 --> 02:01:26,048
<i>mutta luulen
Olen tulossa jonnekin.</i>

1239
02:02:14,480 --> 02:02:16,050
He ovat nähneet meidät! Käänteinen!

1240
02:02:16,280 --> 02:02:17,884
(RENKAAT NAPUVAT)

1241
02:02:55,960 --> 02:02:57,121
Mene!

1242
02:03:08,160 --> 02:03:10,128
Vie hänet rakennukseen!

1243
02:03:10,240 --> 02:03:12,447
Liikkua. Liikkua!

1244
02:03:13,400 --> 02:03:14,686
(ASULAUKSET)

1245
02:04:31,400 --> 02:04:34,927
Mene takaisin ja löydä M nyt!
Tarvitsemme heitä molempia.

1246
02:04:44,400 --> 02:04:47,244
Ei hyvä tunne
katsotaan, vai mitä?

1247
02:04:51,920 --> 02:04:53,843
Älä kerro, että olet
vastuussa tästä.

1248
02:04:53,920 --> 02:04:56,810
Ei, mutta komentajani on.

1249
02:04:56,880 --> 02:04:58,609
Ja hän on
erittäin lahjakas.

1250
02:04:58,720 --> 02:04:59,767
C: No bravo.

1251
02:04:59,840 --> 02:05:04,243
Mutta jos et olisi tajunnut
olette työttömät.

1252
02:05:04,320 --> 02:05:05,560
Olet siis luvaton.

1253
02:05:05,640 --> 02:05:08,086
Pelkään, että sinulla on
kepin väärä pää, Max.

1254
02:05:08,160 --> 02:05:10,925
Aiomme lopettaa tämän
järjestelmä siirtyy verkkoon.

1255
02:05:11,000 --> 02:05:12,411
Ja sitten minä menen
tuomaan sinut sisään.

1256
02:05:12,520 --> 02:05:14,045
Millä perusteella tarkalleen?

1257
02:05:14,360 --> 02:05:16,249
Huono maku ystävien suhteen.

1258
02:05:52,600 --> 02:05:55,001
Katsokaa maailmaa.

1259
02:05:56,600 --> 02:05:57,761
Kaaos.

1260
02:05:58,880 --> 02:06:00,803
Koska ihmiset pitävät sinusta,

1261
02:06:00,880 --> 02:06:02,325
paperin työntimet
ja poliitikot,

1262
02:06:02,440 --> 02:06:05,967
ovat liian selkärangattomia tehdäkseen
mitä pitää tehdä.

1263
02:06:06,440 --> 02:06:09,887
Sol solmi liiton
teho siellä missä sen pitääkin olla.

1264
02:06:09,960 --> 02:06:15,000
Ja nyt haluat heittää sen pois
"demokratian" vuoksi.

1265
02:06:15,600 --> 02:06:17,284
Mitä helvettiä se sitten onkaan.

1266
02:06:17,840 --> 02:06:20,411
Kuinka ennustettavasti typerää.

1267
02:06:20,480 --> 02:06:23,848
Mutta eikö se sitten ole sitä
mitä M tarkoittaa?

1268
02:06:25,680 --> 02:06:27,648
"Ääliö."
(ASKAKKAUKSET)

1269
02:06:28,720 --> 02:06:31,041
Ja nyt tiedämme
mitä C tarkoittaa.

1270
02:06:35,680 --> 02:06:37,011
"Huolimaton."

1271
02:06:45,560 --> 02:06:47,210
(KLAUNUT)

1272
02:06:50,000 --> 02:06:51,240
(KLAUNUT)

1273
02:07:16,280 --> 02:07:17,930
Tule.

1274
02:07:18,040 --> 02:07:19,804
(PIIPPI)
Ei, ei, ei!

1275
02:08:24,080 --> 02:08:27,368
Olet kova mies
tappaa, Blofeld.

1276
02:08:33,800 --> 02:08:35,962
Auts.

1277
02:08:36,560 --> 02:08:38,289
Toivon sitä
ei satu liikaa.

1278
02:08:39,600 --> 02:08:43,047
Minun haavani paranevat.

1279
02:08:43,120 --> 02:08:44,770
Entä sinun?

1280
02:08:46,320 --> 02:08:48,641
Katso ympärillesi,
James. Katso.

1281
02:08:49,080 --> 02:08:51,287
Tämä on mitä
jäänyt maailmastasi.

1282
02:08:51,560 --> 02:08:55,770
Kaikki mitä olet koskaan edustanut,
kaikki mihin uskoit, tuho.

1283
02:08:56,920 --> 02:08:59,446
Miksi olemme täällä?

1284
02:09:00,680 --> 02:09:02,444
Kaipaatko minua?

1285
02:09:03,320 --> 02:09:04,606
Ei

1286
02:09:11,240 --> 02:09:14,323
Mutta tiedän jonkun, joka osaa.

1287
02:09:21,520 --> 02:09:23,602
Missä hän on?

1288
02:09:24,400 --> 02:09:26,846
Se on sinun selvitettäväksi.

1289
02:09:34,360 --> 02:09:37,364
Kolmessa minuutissa tämä
rakennus puretaan.

1290
02:09:38,440 --> 02:09:40,681
pääsen pois helposti.

1291
02:09:40,760 --> 02:09:42,808
Nyt sinulla on valinnanvaraa.

1292
02:09:42,920 --> 02:09:45,446
Kuole yrittää pelastaa hänet tai

1293
02:09:45,520 --> 02:09:47,921
pelasta itsesi ja
elää kivun kanssa.

1294
02:09:49,080 --> 02:09:50,206
Sinä bluffaat.

1295
02:09:52,800 --> 02:09:53,881
Olenko minä.>

1296
02:09:57,960 --> 02:09:59,086
(NAURA)

1297
02:10:01,560 --> 02:10:03,449
(nauraa) Olen todella laittanut
sinä selviät siitä, enkö?

1298
02:10:05,160 --> 02:10:06,730
Se on veljiä sinulle.

1299
02:10:07,720 --> 02:10:11,167
He tietävät aina
mitä painikkeita painaa.

1300
02:10:11,360 --> 02:10:13,601
(HÄLYTYS BLARING)

1301
02:10:23,560 --> 02:10:25,608
Madeleine!

1302
02:10:30,880 --> 02:10:32,609
Tule.
(NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS)

1303
02:10:33,000 --> 02:10:34,001
Tule.

1304
02:10:35,520 --> 02:10:37,010
Kyllä!

1305
02:10:38,640 --> 02:10:40,005
Mennään.

1306
02:10:40,720 --> 02:10:41,721
Sinun jälkeensi.

1307
02:10:52,120 --> 02:10:55,408
Mikset voi
kohtaa se, M?

1308
02:10:56,480 --> 02:10:57,925
Sinulla ei ole enää väliä.

1309
02:10:58,760 --> 02:11:00,842
Ehkä en.

1310
02:11:00,920 --> 02:11:02,126
Mutta jotain on pakko.

1311
02:11:47,520 --> 02:11:49,045
(PIIPPI)

1312
02:11:57,080 --> 02:11:58,081
Kuollut.

1313
02:11:58,280 --> 02:11:59,691
Onko Bondista mitään?
MONEYPENNY: Ei.

1314
02:11:59,840 --> 02:12:01,683
Mutta voin vaarantaa arvauksen.

1315
02:12:09,440 --> 02:12:11,522
Madeleine!

1316
02:12:13,720 --> 02:12:15,768
Madeleine!

1317
02:12:32,320 --> 02:12:34,084
(JÄTKÄÄN)

1318
02:12:34,440 --> 02:12:35,771
(SWANN huutaa)

1319
02:12:53,800 --> 02:12:55,040
(PIIPPI JATKUU)

1320
02:13:00,560 --> 02:13:01,686
Luotatko minuun?

1321
02:13:02,040 --> 02:13:03,166
Onko minulla valinnanvaraa?

1322
02:13:03,240 --> 02:13:04,241
Ei enää.

1323
02:13:09,480 --> 02:13:11,084
(VIRISTUS)

1324
02:13:15,080 --> 02:13:16,411
Tule!

1325
02:13:31,440 --> 02:13:33,329
Hyvästi, James Bond.

1326
02:13:48,720 --> 02:13:51,121
(IHMISET KUITUVAT)

1327
02:14:36,160 --> 02:14:37,366
(LUODIKOSETTI)

1328
02:14:51,560 --> 02:14:52,686
(LUODIKOSETTI)

1329
02:15:03,120 --> 02:15:04,770
(HÄLYTYSÄÄNI)

1330
02:15:25,760 --> 02:15:26,921
(HÄLYTYS BLARING)

1331
02:15:36,040 --> 02:15:37,610
Ahdista, ahdin, ahdin!

1332
02:15:38,120 --> 02:15:39,451
(hengittää vaikeasti)

1333
02:15:43,040 --> 02:15:44,166
(GRUNTS)

1334
02:15:53,800 --> 02:15:55,689
(HÄLYTYS JATKAA ÄÄNI)

1335
02:16:03,240 --> 02:16:04,401
(VIRISTUS)

1336
02:16:07,240 --> 02:16:08,401
(HUUTAA)

1337
02:16:16,760 --> 02:16:18,603
(SIRENI UTKU)

1338
02:16:27,640 --> 02:16:29,244
(VIRJOITUS)

1339
02:16:45,440 --> 02:16:46,680
Sir, tämä on
terroristihälytys.

1340
02:16:46,800 --> 02:16:47,961
Mallory, tupla-0-osasto.

1341
02:16:51,240 --> 02:16:53,208
Aseta ne alas.

1342
02:16:54,640 --> 02:16:56,130
Kaikuryhmä, pidä tulta.

1343
02:16:56,440 --> 02:16:58,727
Seiso alas.

1344
02:17:06,360 --> 02:17:08,089
(VIRISTUS)

1345
02:17:34,200 --> 02:17:35,326
Viimeistele se.

1346
02:17:46,880 --> 02:17:48,609
Viimeistele se.

1347
02:17:52,600 --> 02:17:53,681
(RELEASING CLIP)

1348
02:17:55,280 --> 02:17:56,361
(KUKOT ASE)

1349
02:18:01,160 --> 02:18:02,605
Luodit loppu.

1350
02:18:19,520 --> 02:18:21,568
Ja lisäksi,

1351
02:18:21,880 --> 02:18:23,882
Minulla on jotain
parempi tehdä.

1352
02:19:10,360 --> 02:19:12,522
Specialin alla
Vuoden 2001 toimenpidelaki,

1353
02:19:12,600 --> 02:19:15,524
pidätän sinut puolesta
Hänen Majesteettinsa hallituksen.

1354
02:19:57,320 --> 02:19:59,288
(KEYBOARD CLAC KING)

1355
02:20:02,840 --> 02:20:04,683
(HISSI LASKEVAT)

1356
02:20:21,640 --> 02:20:22,926
Bond?

1357
02:20:26,840 --> 02:20:27,921
(NÄKYTÄ)

1358
02:20:28,000 --> 02:20:30,002
Mitä sinä teet täällä?
Hyvää huomenta Q.

1359
02:20:37,880 --> 02:20:39,086
Luulin sinun menneen.

1360
02:20:39,200 --> 02:20:40,326
Olen.

1361
02:20:42,200 --> 02:20:44,441
On vain
yksi asia mitä tarvitsen.

1362
02:20:48,880 --> 02:20:51,451
(MOOTTORIN KIERROS)
