00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:16,605 --> 00:00:20,150
Синхронизирано и коригирано от Elderfel
www.MY-SUBS.com

2
00:02:07,257 --> 00:02:09,927
Защо пазиш
гледайки през прозореца, Уил?

3
00:02:11,553 --> 00:02:13,013
Харесвате ли снега?

4
00:02:15,975 --> 00:02:20,771
Знаеш ли, за някои хора,
снегът създава много специфично усещане.

5
00:02:20,854 --> 00:02:22,355
Някои го обичат.

6
00:02:23,231 --> 00:02:29,279
Усеща се чисто и чисто, като...
ново начало или начало.

7
00:02:31,031 --> 00:02:32,741
За други е плашещо.

8
00:02:34,701 --> 00:02:38,246
Студено, тихо и... изолиращо.

9
00:02:40,540 --> 00:02:43,251
за какво си мислиш
когато гледаш снега?

10
00:02:44,168 --> 00:02:46,005
Че ще трябва да го рина с лопата.

11
00:02:53,386 --> 00:02:56,974
Уил, ще говоря с теб...
сякаш говоря с възрастен,

12
00:02:57,057 --> 00:02:59,143
защото мисля
ти си много интелигентен млад мъж

13
00:02:59,225 --> 00:03:03,147
и си способен
за разбиране на това, което казвам.

14
00:03:04,940 --> 00:03:09,153
В груповата динамика има нещо
психолозите наричат "поведение на спасителя".

15
00:03:09,235 --> 00:03:11,237
Често един човек в групата се чувства...

16
00:03:12,238 --> 00:03:15,659
сякаш трябва да спасят другите
от заплаха или емоция

17
00:03:15,742 --> 00:03:17,703
което той или тя смята за опасно.

18
00:03:19,163 --> 00:03:25,335
Понякога тези хора... са деца
родители с проблеми с наркотиците и алкохола.

19
00:03:26,461 --> 00:03:28,839
Тези хора трябваше...
спасяват се

20
00:03:28,922 --> 00:03:32,258
от емоционалните последствия
от пристрастяването на родителите си.

21
00:03:37,097 --> 00:03:39,349
Баща ти не успя
да намеря Сара Патрел

22
00:03:39,432 --> 00:03:41,309
и ти искаше да му помогнеш, нали?

23
00:03:42,435 --> 00:03:46,190
И това е перфектно
нормален отговор, Уил.

24
00:03:47,399 --> 00:03:49,275
Ти искаше да помогнеш,
това е хубаво нещо.

25
00:03:51,277 --> 00:03:55,532
Но понякога, когато се опитваме да помогнем
един човек, друг човек бива наранен.

26
00:03:56,575 --> 00:04:00,286
Понякога този човек сме самите ние,
понякога е някой друг.

27
00:04:00,370 --> 00:04:04,541
И знам намеренията ти...
не трябваше да наранява никого,

28
00:04:04,624 --> 00:04:07,002
но когато казваш, че можеш да видиш Сара...

29
00:04:08,795 --> 00:04:10,923
или нейния призрак и говорете с нея,

30
00:04:11,006 --> 00:04:13,175
причинява много болка на хората.

31
00:04:14,509 --> 00:04:16,720
Особено родителите на Сара,

32
00:04:16,803 --> 00:04:21,558
които се занимават с най-лошото нещо
един родител може да мине през.

33
00:04:27,189 --> 00:04:30,025
Сега бях толкова честен
както мога с теб, Уил.

34
00:04:32,652 --> 00:04:34,362
Можете ли да направите същото за мен?

35
00:04:40,368 --> 00:04:41,954
Виждаш ли се още със Сара?

36
00:04:50,003 --> 00:04:51,379
Шшт

37
00:04:55,341 --> 00:04:56,676
не

38
00:04:56,760 --> 00:04:58,637
Добре дошли в Исландия.

39
00:04:58,720 --> 00:05:02,015
Моля, останете седнали с предпазните си колани
закопчан, докато стигнем до портата,

40
00:05:02,099 --> 00:05:05,060
и капитанът е изключил
знакът за закопчаване на предпазния колан.

41
00:05:16,155 --> 00:05:18,907
О... толкова ми е студено.

42
00:05:20,242 --> 00:05:21,242
Ммм

43
00:05:22,953 --> 00:05:25,455
Толкова е високо, колкото ще стигне.

44
00:05:26,248 --> 00:05:27,415
тук...

45
00:05:28,792 --> 00:05:29,792
вземи палтото ми.

46
00:05:29,793 --> 00:05:33,337
Не, не, не, не, имаш нужда от това.

47
00:05:33,421 --> 00:05:36,633
Аз съм с гореща кръв.
не се притеснявай

48
00:05:37,550 --> 00:05:38,927
Искам да стопля и двамата.

49
00:05:39,511 --> 00:05:40,511
тук

50
00:05:44,348 --> 00:05:46,977
- О, боли! много.
- Знам.

51
00:05:47,060 --> 00:05:50,105
Идват по-бързо. о...

52
00:05:50,189 --> 00:05:54,318
Не се тревожи, скъпа, аз ще ни отведа до там.
Просто... Просто се дръж.

53
00:06:08,290 --> 00:06:10,709
Какво си мислехме с тази акушерка?

54
00:06:10,792 --> 00:06:12,502
Беше глупава грешка.

55
00:06:12,585 --> 00:06:16,840
Не, не е тя.
аз съм Това е шестоъгълникът.

56
00:06:16,923 --> 00:06:20,844
- Омагьосан съм.
- Казах ти, не е шестнадесетицата.

57
00:06:20,927 --> 00:06:22,386
Ти си магия.

58
00:06:22,470 --> 00:06:24,890
Ти си най-вълшебното нещо

59
00:06:24,973 --> 00:06:26,766
това някога ми се е случвало.

60
00:06:28,685 --> 00:06:31,395
Ще ни отведа до там, обещавам.

61
00:07:03,262 --> 00:07:04,428
Райли.

62
00:07:05,513 --> 00:07:06,932
Магнус.

63
00:07:07,015 --> 00:07:11,270
Райли... ела с мен.

64
00:07:18,318 --> 00:07:20,862
Магнус?

65
00:07:40,506 --> 00:07:41,507
Магнус...

66
00:07:42,634 --> 00:07:43,760
Магнус.

67
00:07:47,680 --> 00:07:50,100
Магнус... не.

68
00:07:56,773 --> 00:07:58,233
Магнус...

69
00:08:03,280 --> 00:08:04,823
о, не

70
00:09:47,175 --> 00:09:48,552
О, моя Луна.

71
00:09:49,469 --> 00:09:50,845
Моята Луна.

72
00:09:53,598 --> 00:09:56,101
Някой идва за нас.

73
00:09:58,478 --> 00:09:59,645
Ще бъде наред.

74
00:09:59,729 --> 00:10:01,481
Някой идва.

75
00:10:05,235 --> 00:10:06,986
Уил.

76
00:10:08,488 --> 00:10:10,282
идвам за теб

77
00:10:19,458 --> 00:10:21,334
Имам лоши новини и още по-лоши новини.

78
00:10:21,418 --> 00:10:23,628
- Започнете с лошото.
- Разбрах къде я водят.

79
00:10:23,711 --> 00:10:26,298
Изследователско съоръжение
контролирани от BPO по крайбрежието.

80
00:10:26,381 --> 00:10:27,673
- Това е добре.
- Всъщност не.

81
00:10:27,757 --> 00:10:30,676
Той е много силно защитен,
но работя върху начин да вляза.

82
00:10:32,929 --> 00:10:34,010
Добре, кажи ми по-лошите новини.

83
00:10:34,013 --> 00:10:35,974
Частен самолет
току-що беше разрешено за кацане

84
00:10:36,057 --> 00:10:38,768
с един пътник на борда,
Д-р Елисън.

85
00:10:38,851 --> 00:10:40,270
- шепне.
- Сигурно е той.

86
00:10:40,353 --> 00:10:41,938
- Аз съм пред него.
- Не за дълго.

87
00:10:42,021 --> 00:10:44,399
Там има хеликоптер
чака да го вземе.

88
00:10:44,483 --> 00:10:47,611
- Ще ми трябва транспорт.
- Колата току-що е потвърдена.

89
00:10:48,194 --> 00:10:49,194
Там е.

90
00:10:53,366 --> 00:10:55,076
- Вие ли сте Уил Горски?
- Да, аз съм.

91
00:10:55,160 --> 00:10:56,328
Добре дошли в Исландия.

92
00:10:57,203 --> 00:10:58,203
Моля, подпишете тук.

93
00:10:58,955 --> 00:11:00,665
Кога получих скъп вкус?

94
00:11:00,748 --> 00:11:02,875
Когато получих достъп
към кредитните карти на Metzger.

95
00:11:02,959 --> 00:11:03,835
ха!

96
00:11:03,918 --> 00:11:05,253
Насладете се на престоя.

97
00:11:08,047 --> 00:11:09,715
Съоръжението го няма на нито една карта,

98
00:11:09,799 --> 00:11:12,469
но заредих координатите
в GPS.

99
00:11:12,552 --> 00:11:14,220
Пише, че можете да сте там след 20.

100
00:11:14,304 --> 00:11:15,930
Ще бъда там след десет.

101
00:14:00,886 --> 00:14:02,514
съжалявам

102
00:14:06,058 --> 00:14:07,686
съжалявам

103
00:14:11,356 --> 00:14:13,566
много съжалявам

104
00:14:16,778 --> 00:14:18,404
няма да те оставя

105
00:14:23,993 --> 00:14:26,245
Обещавам, че няма да те оставя.

106
00:15:24,011 --> 00:15:26,723
Бебето ми... къде е?

107
00:15:29,851 --> 00:15:32,144
Бихте направили всичко за нея.

108
00:15:33,688 --> 00:15:37,525
Вие бихте имали
дали живота си за вашето бебе.

109
00:15:38,735 --> 00:15:39,861
да

110
00:15:41,279 --> 00:15:45,032
Това... е последният ти шанс.

111
00:15:46,367 --> 00:15:48,077
Вземете го.

112
00:15:48,160 --> 00:15:50,079
Защитете ги.

113
00:16:00,882 --> 00:16:01,882
Райли.

114
00:16:15,396 --> 00:16:16,898
Защитете ги.

115
00:16:29,410 --> 00:16:30,495
Райли...

116
00:16:32,455 --> 00:16:33,706
моля те не го прави

117
00:16:35,541 --> 00:16:36,918
идвам за теб

118
00:16:45,593 --> 00:16:47,219
не се предавай

119
00:17:20,545 --> 00:17:22,547
Може да е най-доброто нещо
това можеше да се случи.

120
00:17:22,630 --> 00:17:24,048
защо

121
00:17:24,131 --> 00:17:26,718
Тя ще бъде в безсъзнание
когато Уиспърс пристига.

122
00:17:26,801 --> 00:17:27,802
Къде е сега?

123
00:17:28,720 --> 00:17:31,347
Току-що се качи в хеликоптера.
Той знае, че си тук.

124
00:17:31,973 --> 00:17:33,334
Имате ли план за влизане?

125
00:17:33,391 --> 00:17:36,060
Отивам с деветмилиметров
пъхнат под ръката ми.

126
00:17:57,582 --> 00:17:59,709
Бъфи не ти вярва.

127
00:17:59,792 --> 00:18:02,336
Той вярва, че знаеш
какво се случи с Щайнер.

128
00:18:03,755 --> 00:18:07,675
Опитвах се да се обадя на сина си
от вчера, но не отговаря.

129
00:18:18,477 --> 00:18:20,438
Знаете ли къде е Щайнер?

130
00:18:22,231 --> 00:18:23,231
Аз го правя.

131
00:18:23,775 --> 00:18:24,859
къде?

132
00:18:25,735 --> 00:18:29,280
Ти ми каза, че не си
искате да избирате между него или мен.

133
00:18:29,363 --> 00:18:31,240
Сега не е нужно.

134
00:18:31,323 --> 00:18:33,242
Къде е синът ми?!

135
00:18:33,325 --> 00:18:39,415
Бих ти дал подробности...
но можете да го попитате сами много скоро.

136
00:18:39,498 --> 00:18:40,666
какво?

137
00:18:42,627 --> 00:18:43,711
Майната ти!

138
00:19:17,495 --> 00:19:18,495
Внимателно.

139
00:19:18,496 --> 00:19:20,039
Чух изстрелите.

140
00:19:20,123 --> 00:19:23,084
Знам как звучи куршумът
когато удари кевлар.

141
00:19:24,293 --> 00:19:26,170
Пистолетът на бодигарда го няма.

142
00:19:32,844 --> 00:19:34,095
Кучи сине!

143
00:19:34,178 --> 00:19:36,388
Ти ли уби сина ми?

144
00:19:50,945 --> 00:19:53,447
Убий тази шибана путка!

145
00:20:41,328 --> 00:20:42,830
какво се случва

146
00:20:44,749 --> 00:20:46,375
Предполагам, че съм дошъл да се сбогувам.

147
00:20:49,212 --> 00:20:50,504
Това беше вашият план?

148
00:20:50,588 --> 00:20:53,028
Откъде можех да знам
той щеше да носи бронирана жилетка?

149
00:20:53,091 --> 00:20:54,926
Кой носи бронежилетка в реалния живот?

150
00:21:01,265 --> 00:21:02,641
какво правиш

151
00:21:03,517 --> 00:21:06,437
Не съм като Сун.
Не знам как да използвам юмруците си,

152
00:21:06,520 --> 00:21:09,732
но... това не означава
Не знам как да се бия.

153
00:21:39,178 --> 00:21:41,180
Не съм готов да кажа сбогом.

154
00:21:53,192 --> 00:21:55,111
О, мамка му!

155
00:22:49,456 --> 00:22:50,958
Защо, Волфганг?

156
00:22:52,001 --> 00:22:53,460
защо

157
00:22:54,377 --> 00:22:55,629
Вие сте семейство.

158
00:22:56,672 --> 00:22:58,049
Ние те отгледахме.

159
00:23:00,343 --> 00:23:04,263
Какъв мъж
предава собственото си шибано семейство?

160
00:23:08,475 --> 00:23:13,356
Ти каза, че щеше да дадеш
всичко, за да знам кой уби баща ми.

161
00:23:17,651 --> 00:23:18,986
Давам ти този подарък.

162
00:24:22,591 --> 00:24:24,260
о боже

163
00:24:27,305 --> 00:24:28,305
защо

164
00:24:29,265 --> 00:24:30,599
Вие знаете защо.

165
00:24:31,976 --> 00:24:33,269
Винаги си знаел.

166
00:24:35,354 --> 00:24:37,815
И пак нищо не си направил.

167
00:24:39,150 --> 00:24:41,777
Волфганг, аз съм... аз съм... аз съм...

168
00:24:41,860 --> 00:24:44,029
Толкова съжалявам... съжалявам. аз...

169
00:24:44,113 --> 00:24:45,448
моля те...

170
00:24:46,949 --> 00:24:48,242
прости ми

171
00:24:49,785 --> 00:24:54,873
Ти каза... твоята кръв е в моята кръв.

172
00:24:56,792 --> 00:24:58,501
Така е и неговият.

173
00:25:02,131 --> 00:25:06,135
Баща ми... беше чудовище.

174
00:25:08,262 --> 00:25:09,930
И вие също.

175
00:25:10,597 --> 00:25:11,723
И аз също.

176
00:25:28,615 --> 00:25:30,826
Ето защо трябва да се омъжиш за Раджан.

177
00:26:29,927 --> 00:26:31,345
- По дяволите!
- Спрете колата.

178
00:26:31,429 --> 00:26:32,555
какво?

179
00:26:32,637 --> 00:26:34,181
- Не, не, не. това е той
- Знам.

180
00:26:34,265 --> 00:26:35,766
Whispers ще стигне първи.

181
00:26:35,849 --> 00:26:39,520
Вече е казал на охраната да бъде
търси те. Имате нужда от разсейване.

182
00:26:39,602 --> 00:26:40,729
Спрете колата.

183
00:26:43,941 --> 00:26:46,402
Двигателя е отзад.
Маслопроводът е от страната на водача.

184
00:26:47,652 --> 00:26:50,114
Пукни багажника.
Намерете маслопровода.

185
00:26:50,197 --> 00:26:51,198
Счупи го.

186
00:26:51,282 --> 00:26:53,367
- Ще унищожи колата.
- Знам.

187
00:26:53,451 --> 00:26:56,161
Идеята беше на Аманита.
Ето защо избрахме тази кола.

188
00:26:56,661 --> 00:26:58,914
Мъжете не могат да стоят
да видите красива кола в беда.

189
00:26:58,997 --> 00:27:02,251
Това е някакъв вид първичен инстинкт.
Виж се, ти се колебаеш.

190
00:27:02,334 --> 00:27:04,378
- Това е наистина хубава кола.
- Виж?

191
00:27:12,052 --> 00:27:13,762
Какво трябва да използвам, за да се измъкна?

192
00:27:13,845 --> 00:27:17,015
Ти си този, който скочи
първият самолет до Исландия без план.

193
00:27:17,099 --> 00:27:19,226
Работим върху стратегия за излизане.

194
00:27:19,310 --> 00:27:22,187
Какво ще кажете за този човек?
Той е на почивка.

195
00:27:22,271 --> 00:27:24,112
междувременно
Мисля, че намерихме път вътре.

196
00:27:24,189 --> 00:27:26,775
Разресвахме
служителят записва, търсейки черупка.

197
00:27:26,858 --> 00:27:29,361
- Сега готвя ИД.
- Ще го изпратим, когато стане хрупкав.

198
00:27:29,445 --> 00:27:32,156
Трябва да можете да размахвате телефона си
и просто влезте направо.

199
00:27:32,239 --> 00:27:33,240
сериозно ли?

200
00:27:33,324 --> 00:27:34,866
Това е нещо със закона на квадратен куб.

201
00:27:34,950 --> 00:27:39,330
Една компания е по-голяма и по-високотехнологична,
толкова по-лесно е да използвате входната врата.

202
00:27:45,169 --> 00:27:46,795
Ами Райли?

203
00:27:46,878 --> 00:27:48,255
Предполагам, тъй като никой от нас не може да я достигне

204
00:27:48,339 --> 00:27:50,633
че тя все още е в безсъзнание,
което означава, че е в безопасност.

205
00:27:50,715 --> 00:27:52,510
безопасно? Тук?

206
00:27:56,972 --> 00:28:00,309
Бихте ли обяснили цялото „не гледай
него в очите" пак нещо лошо момче?

207
00:28:00,976 --> 00:28:02,102
аз...

208
00:28:02,186 --> 00:28:03,812
Искам да кажа, защото го видях.

209
00:28:03,895 --> 00:28:07,441
Отначало се страхувах да го погледна,
но... тогава го направих.

210
00:28:07,941 --> 00:28:10,319
Това означава ли
той може ли да види и вътре в ума ми сега?

211
00:28:10,402 --> 00:28:12,029
Не, не, не. Джонас го обясни.

212
00:28:12,112 --> 00:28:13,864
- Не, той е като нас.
- Той е разумен.

213
00:28:13,947 --> 00:28:16,783
- Той може да се свързва само с други сетива.
- Значи е в безопасност.

214
00:28:18,327 --> 00:28:22,623
С изключение на факта, че човек, който използва
зомбита за убиване на хора знае коя е тя,

215
00:28:22,705 --> 00:28:24,124
полицията я издирва,

216
00:28:24,208 --> 00:28:26,568
тя използва оборудване
което може да й донесе 20 години затвор,

217
00:28:26,627 --> 00:28:29,171
всичко това, докато помага и подбужда
нейният любовник беглец.

218
00:28:29,254 --> 00:28:30,548
Това ли имаш предвид под "безопасно"?

219
00:28:30,631 --> 00:28:32,633
Хей, Ном, всичко е наред.

220
00:28:32,715 --> 00:28:34,677
Много я обичаш.

221
00:28:36,595 --> 00:28:40,765
В моята книга...
безопасността винаги е била силно надценявана.

222
00:28:43,602 --> 00:28:46,980
- Такъв срам.
- Това е '14.

223
00:28:47,898 --> 00:28:49,567
Само на година е, човече.

224
00:29:00,024 --> 00:29:02,305
О, хей, човече. Трябва да го видите.
Тотално е прецакано.

225
00:29:02,329 --> 00:29:03,330
Боже мой!

226
00:29:05,374 --> 00:29:07,376
- Все още нямам нищо тук.
- На път е.

227
00:29:09,294 --> 00:29:11,380
- Сигурен ли си, че това ще проработи?
- Ще свърши работа.

228
00:29:12,548 --> 00:29:14,550
- Ей
- Ей

229
00:29:14,633 --> 00:29:16,677
Вашето име е Фред Слоуман.

230
00:29:16,760 --> 00:29:17,802
Фред Слауман.

231
00:29:17,886 --> 00:29:19,513
Консолидирани медицински отпадъци.

232
00:29:19,597 --> 00:29:23,058
Консолидирани медицински отпадъци,
тук, за да проверите вашите... медицински отпадъци.

233
00:29:23,141 --> 00:29:24,893
- Освободен ли сте?
- Да, точно тук.

234
00:29:28,935 --> 00:29:30,375
- Не работи.
- Пристъпи тук.

235
00:29:30,399 --> 00:29:31,775
- Не разбирам.
- Хм...

236
00:29:31,858 --> 00:29:33,402
Стъпка встрани.

237
00:29:33,985 --> 00:29:34,985
Не работи.

238
00:29:35,738 --> 00:29:38,449
- Би трябвало.
- Хм...

239
00:29:38,532 --> 00:29:40,325
- Увеличете яркостта.
- Само секунда.

240
00:29:41,201 --> 00:29:42,202
Опитайте отново?

241
00:29:48,041 --> 00:29:50,335
- Съжалявам.
- Технология, а?

242
00:29:55,966 --> 00:29:58,719
Кръвното й налягане пада.
Едва мога да разчета ударите на сърцето й.

243
00:29:58,802 --> 00:30:01,513
Райли, отвори си очите.

244
00:30:03,348 --> 00:30:05,892
Когато давам инструкции,
Очаквам да бъдат последвани.

245
00:30:05,976 --> 00:30:09,229
Тя побесня. Тя грабна пистолет.
Трябваше да използвам Rocuronium, за да я сваля.

246
00:30:09,313 --> 00:30:11,064
Искам тази жена да е в съзнание
възможно най-скоро.

247
00:30:11,148 --> 00:30:13,150
Тя не ми е полезна в това състояние.

248
00:30:13,233 --> 00:30:15,553
Ако не сме внимателни,
може да изпадне в анафилактичен шок.

249
00:30:15,986 --> 00:30:18,405
Не очаквахте това, нали?

250
00:30:18,489 --> 00:30:20,115
Да не си сгрешила?

251
00:30:24,536 --> 00:30:25,912
Събуди я сега.

252
00:30:30,875 --> 00:30:32,210
Това място е огромно.

253
00:30:32,294 --> 00:30:34,421
- Знаеш ли къде я държат?
- не

254
00:30:34,505 --> 00:30:36,881
- Защо не?
- Аз не съм магьосникът от Оз.

255
00:30:36,965 --> 00:30:39,802
Имам достъп само до това, което е в тях
компютърна система и тя не е тук.

256
00:30:39,884 --> 00:30:41,364
- Как да я намеря?
- Ще я намеря.

257
00:30:41,428 --> 00:30:42,554
Лито.

258
00:30:44,158 --> 00:30:45,158
не се притеснявай

259
00:30:45,182 --> 00:30:46,684
- Познавам ли те?
- да

260
00:30:48,268 --> 00:30:49,353
Правихме секс.

261
00:30:50,813 --> 00:30:53,816
Какво... О. ъъ...

262
00:30:54,941 --> 00:30:58,195
- Ех... То... Това беше...
- Много специално.

263
00:30:58,278 --> 00:31:01,740
О, хей... Ъъъ...

264
00:31:03,450 --> 00:31:04,785
Тук сме на часовник, момчета.

265
00:31:04,868 --> 00:31:05,910
последвайте ме

266
00:31:07,245 --> 00:31:09,373
- Как ще я намериш?
- Това е тайна.

267
00:31:10,040 --> 00:31:11,041
Много съм добър в тайните.

268
00:31:13,001 --> 00:31:15,754
О, Боже... какъв ден.

269
00:31:18,465 --> 00:31:19,800
Какъв ден.

270
00:31:23,345 --> 00:31:25,889
Той може да бъде труден, нали?

271
00:31:26,890 --> 00:31:28,684
Имате предвид д-р Елисън?

272
00:31:29,560 --> 00:31:31,186
- да
- да

273
00:31:32,270 --> 00:31:34,732
Той ми каза, че трябва
обърнете внимание на вас, защото...

274
00:31:35,774 --> 00:31:37,442
той казва, че си много добър.

275
00:31:37,526 --> 00:31:39,277
Той много те уважава.

276
00:31:41,071 --> 00:31:42,155
наистина ли

277
00:31:45,367 --> 00:31:47,703
Мислех, че ще ме уволни.

278
00:31:47,786 --> 00:31:50,205
Добре дошли в моето ежедневие.

279
00:31:51,498 --> 00:31:53,751
Не знам как издържахте.

280
00:31:53,834 --> 00:31:56,754
Ами работата е важна.

281
00:31:56,837 --> 00:31:58,797
да разбира се

282
00:31:58,881 --> 00:32:03,260
От време на време се срещам с някого
кой разбира... колко е тежка тази работа.

283
00:32:03,343 --> 00:32:05,095
- Ммм да, да
- Знаеш ли?

284
00:32:05,178 --> 00:32:06,889
И който се оказва много...

285
00:32:09,266 --> 00:32:10,392
много привлекателна.

286
00:32:22,696 --> 00:32:24,406
- Трябва да се връщам на работа.
- да

287
00:32:24,489 --> 00:32:25,866
- чао
- чао

288
00:32:26,617 --> 00:32:28,911
- В коя стая беше пак?
- Хм...

289
00:32:28,993 --> 00:32:31,371
- Шести етаж, 620.
- О, да.

290
00:32:36,543 --> 00:32:38,086
Хитро, г-н Горски.

291
00:32:39,045 --> 00:32:40,881
Не знаем как е получил разрешение.

292
00:32:40,964 --> 00:32:42,633
Г-жо Маркс, без съмнение.

293
00:32:42,716 --> 00:32:44,301
Как върви тази стратегия за излизане?

294
00:32:44,927 --> 00:32:46,970
- Ще имаме нужда от помощ.
- Чия помощ?

295
00:32:47,638 --> 00:32:48,638
моя.

296
00:32:49,890 --> 00:32:52,726
Какво можете да направите, за да ни помогнете
без той да знае?

297
00:32:52,810 --> 00:32:55,562
След 12 минути,
линейка ще пристигне,

298
00:32:55,646 --> 00:32:58,189
защото някой, който работи тук
е на наша страна...

299
00:32:58,273 --> 00:33:00,901
и е в момента
преструвайки се на инфаркт.

300
00:33:00,984 --> 00:33:03,528
Къде е господин Горски?

301
00:33:04,947 --> 00:33:07,073
Измъква се зад теб.

302
00:33:07,157 --> 00:33:09,618
Удвоете сигурността
около г-жа Gunnarsdóttir.

303
00:33:10,368 --> 00:33:13,121
- Почистете съоръжението.
- Готово.

304
00:33:13,204 --> 00:33:15,165
Не обичам игрите.

305
00:33:16,792 --> 00:33:20,003
Това е жалко. обичам ги

306
00:33:24,299 --> 00:33:27,177
- Тя определено е на този етаж.
- Разбрах.

307
00:33:27,260 --> 00:33:29,972
- Линейката току-що пристигна.
- Мамка му! Четирима пазачи.

308
00:33:30,054 --> 00:33:31,306
това ли е всичко

309
00:33:36,812 --> 00:33:38,480
Whispers знае къде си.

310
00:33:38,563 --> 00:33:39,857
Дайте му съобщение.

311
00:33:39,940 --> 00:33:44,027
Ако мисли, че може да ни спре,
ще му трябват много повече мъже.

312
00:33:44,110 --> 00:33:45,362
Тази зона е забранена.

313
00:33:53,370 --> 00:33:54,579
ааа!

314
00:35:32,094 --> 00:35:33,720
Райли.

315
00:35:34,679 --> 00:35:36,180
аз съм

316
00:35:41,979 --> 00:35:43,438
ще...

317
00:36:02,457 --> 00:36:03,708
истинска ли си

318
00:36:12,843 --> 00:36:13,927
наляво. Върви наляво.

319
00:36:20,558 --> 00:36:23,061
Няма да мога
да я изнеса оттук.

320
00:36:23,145 --> 00:36:24,771
- Трябва да я събудим.
- Как?

321
00:36:24,855 --> 00:36:26,064
аз не знам

322
00:36:26,148 --> 00:36:27,148
Аз го правя.

323
00:36:27,941 --> 00:36:29,192
Остави я.

324
00:36:46,043 --> 00:36:50,380
Сугамадекс е единственият
безопасен възстановителен агент за Rocuronium.

325
00:36:53,466 --> 00:36:55,969
В комбинация с малко адреналин...

326
00:36:59,097 --> 00:37:02,893
Това ще бъде много жестоко,
но ще я събуди.

327
00:37:16,031 --> 00:37:17,240
Уил.

328
00:37:17,323 --> 00:37:19,201
аз съм тук

329
00:37:19,283 --> 00:37:21,703
- Не трябваше да идваш.
- Защо?

330
00:37:21,786 --> 00:37:23,997
Защото всички около мен умират.

331
00:37:32,589 --> 00:37:36,509
Сега... Шшт.

332
00:37:36,593 --> 00:37:40,055
Как смятат да напуснат?

333
00:37:41,639 --> 00:37:42,766
ах

334
00:37:42,849 --> 00:37:44,935
Линейката.

335
00:37:45,018 --> 00:37:46,728
Линейката е паркирана в гаража.

336
00:37:46,811 --> 00:37:47,854
Вземете асансьора.

337
00:37:49,773 --> 00:37:51,691
Без оръжия.
Искам ги живи.

338
00:38:22,346 --> 00:38:24,348
Какво е? какво не е наред

339
00:38:25,850 --> 00:38:27,269
Здравей, Уил.

340
00:38:30,063 --> 00:38:31,773
о, не

341
00:38:33,233 --> 00:38:36,069
хей Никой не може да напусне тази сграда. Спри!

342
00:38:53,295 --> 00:38:54,462
мамка му

343
00:38:54,545 --> 00:38:56,965
Ключове. Ключове, ключове, ключове, ключове.
Няма ключове.

344
00:38:57,757 --> 00:38:58,967
Това не е проблем.

345
00:39:00,384 --> 00:39:02,637
Van Damn е краден много пъти...

346
00:39:03,638 --> 00:39:06,891
и научаваш много трикове...
за да го открадне обратно.

347
00:39:08,018 --> 00:39:10,687
добре ах...

348
00:39:16,567 --> 00:39:17,735
Уау!

349
00:39:17,819 --> 00:39:18,945
лесно.

350
00:39:55,648 --> 00:39:57,859
Уил, това е глупаво.

351
00:39:57,942 --> 00:40:00,904
Виждам и чувам
всичко, което виждате и чувате.

352
00:40:00,987 --> 00:40:07,202
Където и да отидете, каквото и да правите,
каквото и да мислиш... ще бъда с теб.

353
00:40:16,794 --> 00:40:20,924
- Уил... свърши. Той спечели.
- не

354
00:40:23,551 --> 00:40:24,594
страхуваш се

355
00:40:24,677 --> 00:40:26,263
Ще се измъкнем оттук.

356
00:40:27,680 --> 00:40:29,557
Няма абсолютно къде да се скрие.

357
00:40:29,640 --> 00:40:31,475
Как се предполага
да избягам от хеликоптер

358
00:40:31,559 --> 00:40:33,186
когато има само един дълъг път?

359
00:40:35,730 --> 00:40:37,941
О, да, разбрах. разбрах го!

360
00:40:38,858 --> 00:40:40,985
- Метеорологична карта?
- Хеликоптерите летят с поглед.

361
00:40:41,069 --> 00:40:42,349
Не са добри в мъгла или дъжд.

362
00:40:42,362 --> 00:40:45,282
Времето се променя драстично
с надморска височина, да изгубя тези момчета,

363
00:40:45,365 --> 00:40:48,159
- Всичко, което трябва да направят, е да се насочат насам.
- О, Боже, обичам те!

364
00:40:48,243 --> 00:40:51,371
Уил, отпред има път вляво.
Вземете го.

365
00:41:05,676 --> 00:41:06,928
Уил?

366
00:41:22,110 --> 00:41:23,653
достатъчно.

367
00:41:23,736 --> 00:41:25,322
познавам те

368
00:41:27,573 --> 00:41:29,242
Вие сте полицай.

369
00:41:29,326 --> 00:41:31,244
Вие сте се заклели да защитавате хората.

370
00:41:35,748 --> 00:41:37,000
В кръвта ти е.

371
00:41:37,083 --> 00:41:38,335
В сърцето ти е.

372
00:41:41,463 --> 00:41:44,174
Знам, че няма да ни убиеш всички.

373
00:41:47,469 --> 00:41:49,179
не можеш да го направиш

374
00:41:50,638 --> 00:41:51,931
Може би не мога...

375
00:41:52,932 --> 00:41:54,100
но знам кой може.

376
00:42:02,900 --> 00:42:04,361
Дръпни нагоре!

377
00:42:15,455 --> 00:42:17,332
- О, не.
- Какво?

378
00:42:17,415 --> 00:42:19,417
- Не можем да вървим по този път.
- Защо не?

379
00:42:20,751 --> 00:42:22,791
Моля те, не ме води там,
не в тези планини.

380
00:42:22,795 --> 00:42:25,089
Това е единственият начин.

381
00:42:27,925 --> 00:42:29,177
- Уил, моля те, върни се.
- Защо?

382
00:42:29,260 --> 00:42:30,678
- Върни се!
- Не можем!

383
00:42:30,761 --> 00:42:31,888
Моля те!

384
00:42:41,564 --> 00:42:43,525
о, не

385
00:42:48,029 --> 00:42:50,740
- О, не, не, моля те, не ме връщай!
- Райли, какво...

386
00:42:50,865 --> 00:42:52,534
Какво е? какво не е наред

387
00:42:56,329 --> 00:42:58,748
Боже мой! какво по дяволите?

388
00:43:01,209 --> 00:43:03,794
О, побързай.

389
00:43:09,592 --> 00:43:11,928
какво? какво се случва

390
00:43:12,011 --> 00:43:13,679
аз не знам
Не мога да стигна до нито един от тях.

391
00:43:13,763 --> 00:43:16,933
Бяха там, насочвайки се към планината
и... сега ги няма.

392
00:43:27,151 --> 00:43:28,445
Райли!

393
00:43:33,657 --> 00:43:34,992
Райли!

394
00:43:41,124 --> 00:43:42,125
Райли!

395
00:43:53,261 --> 00:43:57,723
Райли... добре ли си?

396
00:43:57,807 --> 00:44:00,477
остани с мен
Ще ни измъкна оттук.

397
00:44:00,560 --> 00:44:02,437
Ще се оправим.

398
00:44:04,730 --> 00:44:06,566
Иска ми се това да е истина.

399
00:44:09,569 --> 00:44:11,654
Но и двамата знаем, че не е така.

400
00:44:15,199 --> 00:44:17,701
Чуй ме, Уил.
Имате много малко време.

401
00:44:17,785 --> 00:44:20,704
Шепот се качва в кола.
Той ще те намери скоро.

402
00:44:20,788 --> 00:44:25,084
След като те има, няма да е дълго
докато не намери останалата част от вашия клъстер.

403
00:44:25,168 --> 00:44:27,337
Има само един начин.

404
00:44:27,420 --> 00:44:28,796
Защитете ги.

405
00:44:31,090 --> 00:44:32,758
Това е единственият начин.

406
00:44:41,559 --> 00:44:45,771
Всичко е наред, Уил.
Трябваше да умра тук.

407
00:45:10,129 --> 00:45:12,131
не не

408
00:45:12,798 --> 00:45:13,798
не

409
00:46:28,249 --> 00:46:29,292
Райли...

410
00:46:30,209 --> 00:46:32,086
Шепот ме видя.

411
00:46:32,169 --> 00:46:33,755
Той е в главата ми.

412
00:46:34,672 --> 00:46:35,757
Докато съм в безсъзнание,

413
00:46:35,839 --> 00:46:39,719
той не може да види това, което аз виждам.
Ето защо се запалих с всички тези лекарства.

414
00:46:39,801 --> 00:46:41,721
След минута,
Ще бъда в безсъзнание.

415
00:46:43,097 --> 00:46:47,184
Единственият ни шанс е да получиш
в тази линейка и ни изкарайте от тук.

416
00:46:48,894 --> 00:46:49,894
Райли...

417
00:46:51,272 --> 00:46:52,440
ако не...

418
00:46:54,066 --> 00:46:55,985
всички ще умрем.

419
00:46:56,736 --> 00:46:58,070
аз не мога

420
00:46:59,196 --> 00:47:00,406
аз не мога

421
00:47:04,118 --> 00:47:05,953
Не мога да я оставя.

422
00:47:07,789 --> 00:47:09,248
Райли, моля те.

423
00:47:10,291 --> 00:47:13,586
Толкова съжалявам, Уил. не мога да го направя

424
00:47:24,764 --> 00:47:26,516
Знам колко боли.

425
00:47:28,768 --> 00:47:31,646
Знам, че искаш да си легнеш тук
и никога повече не ставай.

426
00:47:31,729 --> 00:47:33,105
Знам го, защото го чувствам.

427
00:47:35,441 --> 00:47:37,485
Усещам го.

428
00:47:41,238 --> 00:47:45,159
И това означава, че по някакъв начин,
някъде...

429
00:47:49,163 --> 00:47:51,457
ти също можеш да почувстваш това, което чувствам аз.

430
00:47:56,128 --> 00:47:57,338
аз те обичам

431
00:48:00,132 --> 00:48:02,510
Ето защо не можете да се откажете.

432
00:48:05,929 --> 00:48:07,515
аз те обичам

433
00:48:19,026 --> 00:48:20,611
аз те обичам

434
00:48:21,278 --> 00:48:22,697
аз те обичам

435
00:48:24,156 --> 00:48:27,660
обичам те... обичам те...

436
00:49:06,198 --> 00:49:07,198
болен ли е

437
00:49:08,992 --> 00:49:10,244
Не, той е добре.

438
00:49:19,253 --> 00:49:20,962
всичко е наред

439
00:49:33,476 --> 00:49:34,936
Ти го направи.

440
00:49:36,813 --> 00:49:38,314
Ти ни спаси.

441
00:51:23,494 --> 00:51:26,403
Синхронизирано и коригирано от Elderfel
www.MY-SUBS.com


