00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:16,606 --> 00:00:20,150
Синхронизирано и коригирано от Elderfel
www.MY-SUBS.com

2
00:02:01,585 --> 00:02:05,882
Винаги, когато имам
трудно решение за вземане, идвам тук.

3
00:02:05,965 --> 00:02:09,176
Това място носи яснота
на всяко решение.

4
00:03:39,475 --> 00:03:43,479
„Холокостът отклонение ли е
или отражение на това кои сме всъщност?"

5
00:03:45,856 --> 00:03:47,650
Защо е толкова шумно там, където си?

6
00:03:49,860 --> 00:03:51,361
Денят на независимостта е.

7
00:03:52,989 --> 00:03:54,698
Кое е най-доброто в живота, а?

8
00:03:55,908 --> 00:03:57,493
аз не разбирам

9
00:03:57,576 --> 00:03:59,703
Не, не би го направил.

10
00:04:37,491 --> 00:04:38,868
Изглеждаш изгубен.

11
00:04:40,161 --> 00:04:41,453
Защо го направи?

12
00:04:41,537 --> 00:04:43,998
- Да направя какво?
- Тръгвай.

13
00:04:44,081 --> 00:04:46,291
Казах ти, че е така
не е мобилна услуга, Уил.

14
00:04:46,375 --> 00:04:48,627
Връзките са крехки неща.

15
00:04:51,338 --> 00:04:53,216
Не им отнема много време да отговорят.

16
00:04:53,298 --> 00:04:55,384
Може би трябва да ни намерите
някъде да говорим.

17
00:05:25,330 --> 00:05:27,416
Това е изключително.

18
00:05:27,499 --> 00:05:32,546
Никога не съм изпитвал нещо подобно,
не и през моите 20 години, откакто преминах бара.

19
00:05:33,297 --> 00:05:36,759
Баща ти направи всичко
каза, че ще го направи, и още...

20
00:05:37,593 --> 00:05:40,304
съдът се съгласи да изслуша неговите показания.

21
00:05:40,971 --> 00:05:46,018
Ако изслушването мине добре, мисля, че мога
ще те измъкна от тук за по-малко от седмица.

22
00:05:52,149 --> 00:05:54,568
Тук трябва да се съгласите с процедурата.

23
00:06:06,538 --> 00:06:08,624
Какво ще се случи с Joong-Ki?

24
00:06:12,461 --> 00:06:16,173
Съдът беше снизходителен към вас
защото си съдействал.

25
00:06:17,507 --> 00:06:21,304
подозирам...
ще направят пример от него.

26
00:06:21,386 --> 00:06:23,388
Ако бях твой брат...

27
00:06:24,681 --> 00:06:27,684
Щях да съм на следващия самолет
някъде далече от Сеул.

28
00:07:04,596 --> 00:07:07,766
Искам да вярвам
че миналото свърши с нас

29
00:07:07,850 --> 00:07:10,560
в момента, в който приключим с него.

30
00:07:31,498 --> 00:07:34,293
Какво има, Wolfman? ох...

31
00:07:34,377 --> 00:07:38,463
- По дяволите правиш ли тук?
- Долу, момче. Надолу.

32
00:07:38,547 --> 00:07:41,758
Чух, че милият татко е дошъл да те види.

33
00:07:41,842 --> 00:07:45,262
Той каза, че имате себе си
наистина хубав... мъж на мъж,

34
00:07:45,346 --> 00:07:48,265
но като те познавам, братовчеде, както те познавам,

35
00:07:48,349 --> 00:07:54,397
Реших, че ти трябва малко...
мотивационен... разговор от типа TED?

36
00:07:56,982 --> 00:07:58,275
Сега, на първо място...

37
00:08:01,153 --> 00:08:02,779
Обичам Феликс.

38
00:08:04,614 --> 00:08:08,202
Беше наистина трудно...
да гледа какво му се е случило.

39
00:08:09,745 --> 00:08:12,998
Въпреки че знам
че ще се съгласи, когато кажа

40
00:08:13,082 --> 00:08:15,625
че той сам си го е причинил.

41
00:08:16,960 --> 00:08:21,840
Но... дърпам се
за пълното му възстановяване.

42
00:08:21,924 --> 00:08:26,262
Всъщност имам някои...
близки приятели, които работят тук,

43
00:08:26,345 --> 00:08:29,723
и ги попитах
да го държи под око за мен.

44
00:08:30,515 --> 00:08:32,476
Малко ме изплашиха

45
00:08:32,559 --> 00:08:35,145
с всичките приказки
за нещата, които могат да се объркат

46
00:08:35,229 --> 00:08:37,814
когато някой като Феликс
се опитва да се възстанови.

47
00:08:37,898 --> 00:08:40,401
Например, наскоро имаха един случай

48
00:08:40,484 --> 00:08:45,155
където някой е взел грешното лекарство,
и бум! Мъртъв.

49
00:08:45,948 --> 00:08:52,121
Би било нещо като... лош късмет
за стария Феликсер, след като е преживял всичко това.

50
00:08:52,204 --> 00:08:54,706
Можем ли просто да превъртим бързо напред
до края на това лайно?

51
00:08:54,790 --> 00:08:57,626
- Получавате диамантите...
- Моите диаманти!

52
00:08:57,709 --> 00:09:00,296
И ти даде пропуск на Феликс и мен.

53
00:09:02,131 --> 00:09:03,966
добре...

54
00:09:04,049 --> 00:09:06,551
Аз съм човек, който гледа напред, Улфи.

55
00:09:06,635 --> 00:09:08,304
Трябва да вярваш в това.

56
00:09:08,387 --> 00:09:10,347
Не се вживявам в миналото.

57
00:09:11,265 --> 00:09:16,520
Връщам си камъните,
и всички ще живеем щастливо досега.

58
00:09:20,149 --> 00:09:23,402
- Денят на независимостта ли е?
- да

59
00:09:24,153 --> 00:09:25,404
Родителите ми бяха от Индия.

60
00:09:25,488 --> 00:09:28,240
Аз съм роден там, но те се преместиха в Лондон
когато бях бебе.

61
00:09:28,324 --> 00:09:30,909
През 20-те си години се преместих в Ню Йорк.

62
00:09:32,369 --> 00:09:35,539
Никога не съм разбрал напълно
където дължах своята вярност.

63
00:09:36,706 --> 00:09:38,625
Не знаех какво трябваше да пея.

64
00:09:38,708 --> 00:09:42,629
Индийският национален химн? на Америка?

65
00:09:42,712 --> 00:09:44,256
"Бог да пази кралицата"?

66
00:09:46,883 --> 00:09:50,346
Завиждам на хората за ясната им вярност.

67
00:09:51,305 --> 00:09:53,516
Да, баща ми е такъв.

68
00:09:53,598 --> 00:09:56,352
Една бира, той удря света
на две различни страни,

69
00:09:56,435 --> 00:09:58,687
Мечки или Packers, ние или те.

70
00:10:00,481 --> 00:10:02,399
Той е по-прав, отколкото предполага.

71
00:10:02,483 --> 00:10:06,820
Когато каза, че ние не сме като тях,
имаш предвид, че не сме хора?

72
00:10:06,903 --> 00:10:08,322
Какво е човек?

73
00:10:09,323 --> 00:10:13,910
Способност за разсъждение? Да си представим?
Да обичаш или да скърбиш?

74
00:10:15,954 --> 00:10:19,416
Ако е така, ние сме повече хора
отколкото всеки човек някога ще бъде.

75
00:10:25,381 --> 00:10:26,549
Какво те притеснява?

76
00:10:31,678 --> 00:10:32,679
Всичко е наред.

77
00:10:34,306 --> 00:10:35,849
Кажете каквото ви е наум.

78
00:10:41,104 --> 00:10:43,566
От известно време...

79
00:10:45,775 --> 00:10:50,447
Бях... объркан относно сватбата.

80
00:10:52,115 --> 00:10:53,409
аз знам

81
00:10:56,870 --> 00:11:01,375
Полицията искаше да знае
защо Папа-джи беше в храма.

82
00:11:04,169 --> 00:11:08,048
Тъй като той е невярващ,
Предполагам, че ще се видим.

83
00:11:08,131 --> 00:11:10,008
Той каза ли ти защо?

84
00:11:12,135 --> 00:11:15,889
Манендра каза, че...
той преосмисляше брака ни.

85
00:11:17,099 --> 00:11:20,143
А... разбирам.

86
00:11:21,937 --> 00:11:24,189
Казахте ли на полицията?

87
00:11:24,273 --> 00:11:25,524
не

88
00:11:26,691 --> 00:11:30,779
- Защо не?
- Защото не съм казал на Раджан.

89
00:11:33,240 --> 00:11:36,619
Защото ти си
все още объркан относно сватбата.

90
00:11:37,994 --> 00:11:40,330
По-объркана от всякога.

91
00:11:41,290 --> 00:11:44,751
Е, трябва да се чудите,
ако Манендра промени решението си,

92
00:11:44,834 --> 00:11:47,170
защо дойде при теб
вместо собствения си син?

93
00:11:48,922 --> 00:11:52,926
Може би защото знаеше
собственият му син не искаше да го послуша.

94
00:11:53,009 --> 00:11:54,970
В крайна сметка това беше брак по любов.

95
00:11:55,053 --> 00:11:58,348
Но е възможно Раджан
сега ще има различна реакция

96
00:11:58,432 --> 00:12:02,769
ако се окаже, че
това е последното желание на баща му.

97
00:12:02,852 --> 00:12:08,066
Казвайки на Раджан сега,
всъщност ще дадеш власт на баща му,

98
00:12:08,150 --> 00:12:14,197
давайки му повече контрол над живота на Раджан
отколкото имаше, докато беше жив.

99
00:12:16,866 --> 00:12:18,952
интересно

100
00:12:22,539 --> 00:12:25,668
Простото решение
би било да кажа истината...

101
00:12:26,543 --> 00:12:29,129
и оставете чиповете да падат където могат.

102
00:12:29,212 --> 00:12:32,466
Но ако този брак
притежава възможното бъдеще

103
00:12:32,549 --> 00:12:34,677
за дълъг и щастлив съвместен живот,

104
00:12:34,759 --> 00:12:38,763
правилно ли е да оставиш доминиращ мъж
отнема ли това от теб?

105
00:12:38,847 --> 00:12:44,645
И все пак да не казваш на Раджан означава да строиш...
каквото и щастие да намериш

106
00:12:44,728 --> 00:12:46,563
върху тайна.

107
00:12:51,610 --> 00:12:54,029
Не е лесно решение, разбира се...

108
00:12:55,155 --> 00:12:59,242
но такъв, който познавам
вече имате отговора за.

109
00:13:10,170 --> 00:13:13,423
Преди години... бях на твоя страна
на този разговор,

110
00:13:13,507 --> 00:13:16,885
и мъжът на мое място
беше бащата на нашия клъстер.

111
00:13:16,968 --> 00:13:20,263
Говореше ми какви ли не глупости
за псицела,

112
00:13:20,347 --> 00:13:22,391
за това как може да се чувства
от този настоящ момент

113
00:13:22,474 --> 00:13:25,935
чак до първия дъх
неговият клъстер някога е взел.

114
00:13:26,019 --> 00:13:28,480
Той ми разказваше
какво означаваше да си чувствителен.

115
00:13:28,564 --> 00:13:31,483
Но аз... аз не разбирам
как така и не ме откриха.

116
00:13:31,567 --> 00:13:33,736
Бях на рентгенови снимки, ЯМР, кръвни изследвания...

117
00:13:35,362 --> 00:13:37,322
Разликите са много фини.

118
00:13:38,281 --> 00:13:42,244
Разберете, ние сме по-близо до човечеството
отколкото бонобо е за павиан.

119
00:13:42,869 --> 00:13:46,665
Трябва да знаеш какво търсиш.
Еволюцията е пестелива в своите варианти.

120
00:13:46,749 --> 00:13:51,461
Една малка хромозома тук или там
и ходиш на два крака вместо на четири.

121
00:13:52,713 --> 00:13:56,007
Но изглеждам по същия начин.
Чувствам се същото.

122
00:13:57,593 --> 00:13:59,762
- Наистина ли?
- По повечето начини.

123
00:14:00,754 --> 00:14:03,074
Искаш да кажеш, когато не си
споделяйки най-личните си мисли

124
00:14:03,098 --> 00:14:05,434
с някого
на другия край на света?

125
00:14:28,791 --> 00:14:30,500
Ти си Кафей.

126
00:14:35,631 --> 00:14:36,965
Аз съм Кала.

127
00:14:39,050 --> 00:14:40,218
красива си

128
00:14:41,261 --> 00:14:42,387
благодаря

129
00:14:43,680 --> 00:14:46,391
- Имаш ли нещо против да...?
- Моля, седнете.

130
00:14:52,522 --> 00:14:56,819
- Това е много голяма телевизия.
- А, да.

131
00:14:56,901 --> 00:15:01,239
Samsung SMT-4023, 42 инча.

132
00:15:01,323 --> 00:15:04,493
Най-добра стойност, цветово пространство и разделителна способност.

133
00:15:08,121 --> 00:15:11,374
- Може ли да ви задам един въпрос?
- Естествено.

134
00:15:11,458 --> 00:15:15,253
Първият път, когато отидох
в къща като тази в Бомбай...

135
00:15:15,337 --> 00:15:19,842
нямаха легла,
но имаха толкова голям телевизор като този.

136
00:15:19,924 --> 00:15:24,680
Искам да кажа, как може телевизор
да е по-важен от леглото?

137
00:15:24,763 --> 00:15:27,307
А... Това е просто.

138
00:15:27,390 --> 00:15:29,768
Леглото те държи в беден квартал.

139
00:15:29,852 --> 00:15:32,103
Плоският екран ви извежда.

140
00:15:33,229 --> 00:15:34,731
- Ах...
- Ех

141
00:15:39,152 --> 00:15:41,446
- Какво гледаш?
- Лъвско сърце.

142
00:15:42,322 --> 00:15:44,032
- Никога не съм чувал за това.
- Наистина ли?

143
00:15:44,115 --> 00:15:45,200
Ах!

144
00:15:45,283 --> 00:15:47,285
Има ли танци в него?

145
00:15:47,369 --> 00:15:51,289
Жан-Клод е Фред Астер...
на бойните изкуства.

146
00:15:51,373 --> 00:15:54,209
А... Обичам Фред Астер.

147
00:15:54,292 --> 00:15:57,671
Лъвско сърце е първият филм, който
накара ме да се влюбя в Жан-Клод.

148
00:15:58,505 --> 00:16:01,424
Гледам го по всяко време
Трябва да намеря смелост.

149
00:16:04,177 --> 00:16:06,137
Ще ми трябва малко смелост точно сега.

150
00:16:50,098 --> 00:16:52,976
Лъвско сърце!

151
00:16:54,603 --> 00:16:56,730
Мислех, че казахте
този филм имаше танци в него.

152
00:16:56,813 --> 00:16:58,314
Това е танцуване.

153
00:16:58,398 --> 00:17:00,483
Толкова е насилствено.

154
00:17:00,567 --> 00:17:01,985
Животът е насилствен.

155
00:17:05,864 --> 00:17:07,073
Така е.

156
00:17:08,408 --> 00:17:10,034
Преди не мислех така.

157
00:17:11,828 --> 00:17:13,037
Но го правиш сега.

158
00:17:18,919 --> 00:17:22,547
Гледайте ято птици
или ято риби се движат като едно...

159
00:17:22,631 --> 00:17:24,591
и вие виждате откъде идваме.

160
00:17:25,592 --> 00:17:28,887
Попитайте как трепетликите чувстват травма
стотици мили един от друг,

161
00:17:28,971 --> 00:17:32,223
или как гъба
може да разбере нуждите на една гора...

162
00:17:33,182 --> 00:17:35,560
ще започнеш да схващаш какви сме.

163
00:17:35,644 --> 00:17:38,354
Нашият вид е бил тук
от самото начало.

164
00:17:39,606 --> 00:17:42,317
По всяка вероятност ние бяхме началото.

165
00:17:44,152 --> 00:17:48,197
Това, което искам... е да се уверя
ние сме там накрая.

166
00:17:48,281 --> 00:17:51,743
Но ако има друг вид
на хомо сапиен, как може да е тайна?

167
00:17:51,827 --> 00:17:54,370
Тайните са важни за техния вид.

168
00:17:54,454 --> 00:17:57,582
Тайните са центърът
на техните идентичности, на техните общества.

169
00:17:57,666 --> 00:18:00,002
Тайните поддържат своите йерархии.

170
00:18:00,084 --> 00:18:04,589
За да разкрие тази тайна,
че има друг вид хора,

171
00:18:04,673 --> 00:18:08,718
човек, чието съществуване е застрашено
самата основа на тяхната реалност...

172
00:18:10,303 --> 00:18:13,431
Не... никога няма да позволят това.

173
00:18:16,100 --> 00:18:18,186
Имаш ли тайна, Джонас?

174
00:18:21,272 --> 00:18:23,107
Ти си добро ченге, нали?

175
00:18:25,777 --> 00:18:28,947
Те ще се опитат да ме използват, за да стигнат до теб
и останалата част от вашия клъстер.

176
00:18:29,031 --> 00:18:30,632
Онзи, който дойде за Номи, д-р Матисън?

177
00:18:32,283 --> 00:18:33,869
Той използва много имена.

178
00:18:33,952 --> 00:18:37,163
- Джонас...
- Анджелика го нарече Шепот.

179
00:18:38,331 --> 00:18:40,042
Никога не го гледайте в очите.

180
00:18:41,250 --> 00:18:42,460
Никога.

181
00:18:45,171 --> 00:18:46,798
Анжелика.

182
00:18:47,674 --> 00:18:49,467
Затова се е самоубила.

183
00:18:50,468 --> 00:18:51,845
За да ни защити.

184
00:19:18,038 --> 00:19:20,199
Баща ми ми каза нещо
което винаги е останало с мен.

185
00:19:20,248 --> 00:19:22,333
Вероятно това ме поддържаше жив.

186
00:19:22,417 --> 00:19:24,419
Той каза, че това, което ни прави "ние"

187
00:19:24,502 --> 00:19:27,422
беше много по-малко важно
отколкото това, което ги прави "тях".

188
00:19:28,090 --> 00:19:30,299
в крайна сметка
няма значение кой е първи.

189
00:19:30,383 --> 00:19:34,054
Всичко, което има значение, е фактът
че една малка хромозомна мутация

190
00:19:34,137 --> 00:19:37,557
ги откъсна от връзката им
към природата и един към друг.

191
00:19:37,640 --> 00:19:41,561
Тази изолация им позволи
да се съсредоточат върху едно нещо, което правят по-добре

192
00:19:41,644 --> 00:19:44,188
отколкото всеки вид в историята.

193
00:19:46,066 --> 00:19:50,319
Убиването е лесно...
когато не можеш да почувстваш нищо.

194
00:20:13,301 --> 00:20:15,095
- Претърсете го.
- Току що го направих.

195
00:20:17,055 --> 00:20:18,431
Претърсете го отново!

196
00:20:18,514 --> 00:20:21,601
Той е шибан умен човек,
нали, Улфи?

197
00:20:22,602 --> 00:20:25,521
Той знае всички трикове, толкова е адски умен.

198
00:20:30,234 --> 00:20:31,360
Току що открих това.

199
00:20:31,444 --> 00:20:34,156
Отворете го. Може да бъде окабелен.

200
00:20:37,742 --> 00:20:38,742
отвори го!

201
00:20:45,583 --> 00:20:47,710
да!

202
00:20:54,342 --> 00:20:59,514
Толкова шибано умен. Мислиш за Феликс
би ли си помислил, че си толкова умен сега?

203
00:21:01,099 --> 00:21:02,475
Получихте каквото искахте.

204
00:21:03,351 --> 00:21:06,688
Искам да знам нещо.
Как го направи?

205
00:21:07,689 --> 00:21:10,025
Когато влязох, сейфът беше чист.

206
00:21:10,108 --> 00:21:12,194
Прекарах два часа в разрязването му.

207
00:21:13,069 --> 00:21:15,738
Кажи ми... как го направи.

208
00:21:17,615 --> 00:21:18,825
Разбих го.

209
00:21:20,702 --> 00:21:21,786
Разби ли го?

210
00:21:22,578 --> 00:21:24,956
Като... по филмите?

211
00:21:25,790 --> 00:21:28,459
Слушане на тумблерите
с вашия стетоскоп?

212
00:21:28,543 --> 00:21:29,961
Току-що го счупихте?!

213
00:21:35,217 --> 00:21:37,719
Шибан умен човек, точно тук!

214
00:21:37,802 --> 00:21:41,723
Първият човек в историята
да чукаш панталоните от сейф SandD.

215
00:21:41,806 --> 00:21:42,974
а?

216
00:21:45,935 --> 00:21:48,688
Това наистина ли е
какво очакваш да повярвам?

217
00:21:48,771 --> 00:21:50,232
Мислиш ли, че съм толкова глупав?

218
00:21:50,273 --> 00:21:52,441
а?!

219
00:21:56,196 --> 00:21:59,448
о така ли мислиш

220
00:22:01,034 --> 00:22:02,827
Мислиш ме за глупав, а?

221
00:22:03,578 --> 00:22:06,581
Хей, Улфи, къде отиваш?

222
00:22:06,664 --> 00:22:08,666
Още не си отговорил на въпроса ми.

223
00:22:10,626 --> 00:22:12,295
Отговори на шибания ми въпрос.

224
00:22:14,589 --> 00:22:18,051
Мислиш, че съм глупав?
Това мислиш ли? а?!

225
00:22:18,134 --> 00:22:20,636
не

226
00:22:20,720 --> 00:22:23,848
Е добре.

227
00:22:23,932 --> 00:22:26,059
Първото умно нещо, което каза.

228
00:22:26,142 --> 00:22:30,939
Сега... кажи ми шибаната истина
или ще ти пръсна мозъка на умника

229
00:22:31,022 --> 00:22:32,190
по цялата шибана улица!

230
00:23:21,489 --> 00:23:22,824
Ти знаеше всичко.

231
00:23:23,908 --> 00:23:27,954
Знаеше, че ще те удари,
знаеше, че ще паднеш на земята.

232
00:23:28,037 --> 00:23:31,791
Но той те рита и те кара
далеч от пистолета. Бяхте наистина близки.

233
00:23:34,294 --> 00:23:36,587
Всичко, от което се нуждаех, беше малко пространство.

234
00:23:37,922 --> 00:23:41,592
Защо просто не...
да му каже нещо, което иска да чуе?

235
00:23:41,676 --> 00:23:43,427
Кажи му... Кажи му...

236
00:23:43,511 --> 00:23:46,681
Не знам, просто малка лъжа
това ще го накара да се отпусне и тогава ние...

237
00:23:46,764 --> 00:23:47,974
ще го разберем.

238
00:23:48,057 --> 00:23:49,142
аз не мога

239
00:23:50,310 --> 00:23:51,311
защо

240
00:23:51,394 --> 00:23:53,980
Той ми напомня за баща ми.

241
00:23:54,063 --> 00:23:55,940
Просто малка лъжа.

242
00:24:00,236 --> 00:24:02,364
добре мога ли

243
00:24:03,281 --> 00:24:04,448
имаш ли нещо против

244
00:24:10,121 --> 00:24:11,331
чу ли ме?!

245
00:24:12,248 --> 00:24:15,501
Кажи ми шибаната истина.

246
00:24:15,584 --> 00:24:16,585
кажи ми!

247
00:24:27,638 --> 00:24:31,267
Беше Феликс. Беше Феликс.

248
00:24:31,976 --> 00:24:35,688
Разбра... индианецът харесва момчета.

249
00:24:37,565 --> 00:24:40,402
Срещнах го в клуб,
нахрани го с малко напитки.

250
00:24:41,361 --> 00:24:44,572
Феликс получи комбинацията от него.

251
00:24:44,655 --> 00:24:48,326
знаех си! По дяволите го знаех!

252
00:24:48,410 --> 00:24:50,328
Шибаният Феликс!

253
00:24:50,412 --> 00:24:53,956
Обзалагам се, че му е смукал члена!

254
00:24:54,040 --> 00:24:56,125
Трябваше да има
участва някакво смучене на петел.

255
00:24:56,209 --> 00:24:57,877
Той му смука члена, нали?

256
00:25:00,755 --> 00:25:02,215
Той направи каквото трябваше.

257
00:25:02,298 --> 00:25:05,676
Ооо! Смучещият петел Феликс!

258
00:25:08,179 --> 00:25:10,265
Вижте! Вижте това

259
00:25:10,348 --> 00:25:12,308
Някой от вас би ли смукал кура за това?

260
00:25:13,559 --> 00:25:14,643
Разбира се.

261
00:25:17,730 --> 00:25:22,985
Ето защо ти и гадният Феликс
и всички Улфи са шибани идиоти,

262
00:25:23,069 --> 00:25:25,696
и аз съм единственият
с някакви шибани мозъци тук!

263
00:25:32,745 --> 00:25:33,745
Какво?!

264
00:25:53,266 --> 00:25:54,517
Ти си мъртъв!

265
00:25:54,600 --> 00:25:56,936
Ти и твоят сучещ приятел
са мъртви по дяволите!

266
00:26:05,694 --> 00:26:07,155
Какво по дяволите?!

267
00:26:10,116 --> 00:26:12,410
мамка му!

268
00:26:34,098 --> 00:26:35,391
По дяволите!

269
00:26:35,475 --> 00:26:37,310
Ето за това говоря!

270
00:26:39,061 --> 00:26:40,646
По дяволите, човече.

271
00:26:41,772 --> 00:26:43,024
Какво по дяволите е това?

272
00:26:46,610 --> 00:26:47,610
благодаря

273
00:26:50,573 --> 00:26:52,283
Лъжата е лесна.

274
00:26:52,367 --> 00:26:53,826
Това е, което правя.

275
00:26:56,871 --> 00:26:59,999
Понякога... правиш грешка.

276
00:27:00,082 --> 00:27:02,293
Имате два избора:

277
00:27:02,377 --> 00:27:04,920
живееш с него или го поправяш.

278
00:27:27,527 --> 00:27:30,696
Здравейте, това е Ернандо.
Сега ти кажи нещо.

279
00:27:31,906 --> 00:27:34,534
Ернандо, може би
никога не получавайте това съобщение.

280
00:27:34,617 --> 00:27:36,202
Пощенската ви кутия е пълна.

281
00:27:37,161 --> 00:27:39,372
Наистина трябва... Няма значение.

282
00:27:42,833 --> 00:27:44,835
Направих ужасна грешка, любов моя...

283
00:27:45,961 --> 00:27:49,382
но ти се кълна...
че ще го поправя.

284
00:28:16,909 --> 00:28:18,077
здрасти

285
00:28:18,869 --> 00:28:19,870
здрасти

286
00:28:24,041 --> 00:28:25,460
добре ли си

287
00:28:28,170 --> 00:28:29,922
Тук съм, за да видя баща си.

288
00:28:30,005 --> 00:28:32,467
- Играе ли тази вечер?
- Мм-хм.

289
00:28:32,550 --> 00:28:34,135
Това е страхотно Ще бъде страхотно

290
00:28:36,053 --> 00:28:37,333
Всъщност виждам и баща си.

291
00:28:42,268 --> 00:28:44,145
Какво е?

292
00:28:46,105 --> 00:28:47,607
Видях Джонас.

293
00:28:47,690 --> 00:28:51,068
Той каза, че е опасно
за да си в Исландия.

294
00:28:53,070 --> 00:28:54,905
Ирса каза същото.

295
00:28:54,989 --> 00:28:56,616
Ще внимаваш ли, моля те?

296
00:29:00,578 --> 00:29:02,580
Ирса каза още нещо.

297
00:29:04,457 --> 00:29:10,045
Тя каза, че на Джонас не може да се вярва...
че е работил с BPO.

298
00:29:10,129 --> 00:29:12,756
Мм...

299
00:29:13,841 --> 00:29:15,121
Не знам кое е вярно или не.

300
00:29:15,134 --> 00:29:17,928
Просто мисля, че трябва...
внимавайте един за друг.

301
00:29:23,559 --> 00:29:25,227
Просто си мислех...

302
00:29:27,938 --> 00:29:31,984
Мислех си, че...
Нямаше да съм тук, ако не беше ти.

303
00:29:34,778 --> 00:29:36,947
Имаше време, когато...

304
00:29:37,031 --> 00:29:41,827
това не би означавало нищо за мен,
но... сега е така.

305
00:29:46,708 --> 00:29:48,042
благодаря

306
00:30:26,997 --> 00:30:30,418
Боже мой Ако това се чувства толкова добре
когато наистина не сме тук,

307
00:30:30,501 --> 00:30:32,545
какво ще бъде когато сме?

308
00:30:53,649 --> 00:30:55,610
Ти се върна.

309
00:30:55,693 --> 00:30:57,861
Да... направих.

310
00:30:59,447 --> 00:31:00,448
Мога ли да ти донеса нещо?

311
00:31:01,990 --> 00:31:03,367
Двойна текила.

312
00:31:23,304 --> 00:31:24,304
друг?

313
00:31:25,473 --> 00:31:27,391
Питаш ме дали искам друг?

314
00:31:28,183 --> 00:31:29,977
Тогава искам две.

315
00:31:30,060 --> 00:31:31,437
Две двойни текили.

316
00:31:32,104 --> 00:31:33,648
Текила на квадрат.

317
00:31:35,232 --> 00:31:38,193
- Четири?
- Четири. да

318
00:31:53,417 --> 00:31:57,588
Слушай, ако съм те обидил преди...
съжалявам

319
00:31:59,757 --> 00:32:01,425
Не се извинявайте.

320
00:32:06,013 --> 00:32:07,473
Грешката беше моя.

321
00:32:17,525 --> 00:32:18,984
Трябваше да ти кажа истината.

322
00:32:34,958 --> 00:32:36,752
Това е открадната целувка...

323
00:32:38,838 --> 00:32:41,423
защото тези устни принадлежат на друг.

324
00:32:42,424 --> 00:32:45,678
И въпреки че
ти си много привлекателен мъж...

325
00:32:45,761 --> 00:32:48,305
и вашата оферта
да направиш ужасни неща с мен беше...

326
00:32:50,683 --> 00:32:51,851
беше ефективен...

327
00:32:53,686 --> 00:32:55,646
Трябваше да ти кажа "Не, благодаря"...

328
00:32:56,980 --> 00:32:59,650
защото имам
вече срещнах любовта на живота си...

329
00:33:02,737 --> 00:33:04,279
и името му е Ернандо.

330
00:33:23,006 --> 00:33:26,176
- Райли! хей хей
- Райлс!

331
00:33:26,260 --> 00:33:28,095
Казаха ми, че си тук.

332
00:33:28,178 --> 00:33:29,346
- Ей
- Ей

333
00:33:29,430 --> 00:33:32,349
О, просто получавам
творческите сокове текат.

334
00:33:32,433 --> 00:33:34,101
Това е доста сладко.

335
00:33:34,184 --> 00:33:35,561
сладко?

336
00:33:35,644 --> 00:33:38,689
Да се ​​накараш в смокингите си
все едно е 1985 г.

337
00:33:38,773 --> 00:33:41,817
За някои от нас е 1985 г.

338
00:33:41,901 --> 00:33:44,236
Не го казвам лошо.

339
00:33:44,319 --> 00:33:46,530
Това сме били
говорим за днес, татко.

340
00:33:46,614 --> 00:33:49,283
Не е много по-различно в Лондон,
но ние не използваме тенджера.

341
00:33:49,366 --> 00:33:51,577
О, не?
Какво използвате тогава?

342
00:33:53,245 --> 00:33:55,247
Обикновено започнете с един от тях.

343
00:33:55,330 --> 00:33:57,165
О, уау. какво е това

344
00:33:57,249 --> 00:33:58,333
екстаз.

345
00:34:02,463 --> 00:34:03,463
да

346
00:34:05,466 --> 00:34:06,968
Добре.

347
00:34:16,811 --> 00:34:18,437
О, хванахте нахалниците!

348
00:34:19,480 --> 00:34:21,106
Да, хванах братята.

349
00:34:23,442 --> 00:34:26,946
- От Джийн?
- Да, татко, от Джийн.

350
00:34:27,529 --> 00:34:29,406
ела тук Дай ми целувка.

351
00:35:45,566 --> 00:35:46,942
Какво искаш, педал?

352
00:35:47,026 --> 00:35:48,318
Дойдох за моя приятел.

353
00:35:49,152 --> 00:35:50,821
Хайде, Дани.

354
00:35:50,905 --> 00:35:52,781
Сигурен ли си, Лито?

355
00:35:54,533 --> 00:35:55,951
Прибираш се у дома.

356
00:35:58,537 --> 00:36:01,749
Къде отиваш, Дани? Хм?

357
00:36:01,832 --> 00:36:04,001
Отивам с Лито, разбира се.

358
00:36:04,877 --> 00:36:07,212
Това са шибани глупости.

359
00:36:07,295 --> 00:36:10,215
- Тя няма да ходи никъде с теб.
- Всичко свърши, Хоакин.

360
00:36:13,802 --> 00:36:18,140
Слушай, ти забравяш
едно малко нещо, педал.

361
00:36:18,223 --> 00:36:19,934
Все още имам снимките.

362
00:36:20,851 --> 00:36:24,939
Ако тя се качи в тази кола...
това е чао-чао кариера.

363
00:36:26,440 --> 00:36:29,484
Правете каквото искате със снимките.

364
00:36:31,946 --> 00:36:33,405
не ми пука

365
00:36:36,283 --> 00:36:37,701
да се прибираме.

366
00:36:38,869 --> 00:36:39,869
ааа!

367
00:36:40,955 --> 00:36:42,316
Не искам да те нараня, Хоакин.

368
00:36:44,166 --> 00:36:45,459
Добре.

369
00:36:46,752 --> 00:36:48,796
Можем да направим това лесно... или можем да направим това...

370
00:37:03,185 --> 00:37:06,772
Не в лицето! Не, не!

371
00:37:06,855 --> 00:37:08,983
Не в лицето!

372
00:37:09,066 --> 00:37:10,233
Не в лицето.

373
00:37:10,317 --> 00:37:11,317
Ау!

374
00:37:12,486 --> 00:37:14,029
да да

375
00:37:15,489 --> 00:37:17,365
Харесва ли ти това? а?!

376
00:37:18,993 --> 00:37:22,287
- Искаш ли още? искаш още
- Хайде де.

377
00:37:22,370 --> 00:37:23,622
Това ли е всичко, което имаш? хайде де!

378
00:37:32,297 --> 00:37:35,050
Хоакин, Хоакин, не. Не, не, не!

379
00:37:35,134 --> 00:37:36,969
Хоакин! Ааа!

380
00:37:42,766 --> 00:37:44,977
Сега продаваш цветя, путенце? а?

381
00:37:45,060 --> 00:37:47,896
Хайде, хайде!

382
00:38:04,454 --> 00:38:07,415
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

383
00:38:15,883 --> 00:38:16,967
ставай

384
00:38:34,235 --> 00:38:35,318
Хоакин!

385
00:38:37,571 --> 00:38:38,947
Не сме приключили.

386
00:38:58,092 --> 00:39:00,010
Наричате ли това удар?

387
00:39:01,262 --> 00:39:04,556
Хайде, можеш и по-добре, а?
тук съм

388
00:39:06,683 --> 00:39:09,436
Готови ли сме? а? Мисля, че свършихме.

389
00:39:10,520 --> 00:39:12,189
шибаняк!

390
00:39:28,997 --> 00:39:30,082
благодаря

391
00:39:32,042 --> 00:39:33,335
Борбата е лесна.

392
00:39:34,169 --> 00:39:35,921
Борбата е това, което правя.

393
00:39:44,721 --> 00:39:46,307
Да се ​​прибираме, Дани.

394
00:39:51,979 --> 00:39:57,192
Това е перфектна нощ.
Обичам Четвърти юли.

395
00:39:57,276 --> 00:40:00,195
Това е моят... Това е любимият ми празник.

396
00:40:00,279 --> 00:40:02,697
Искам да кажа, тук съм с детето си.

397
00:40:02,781 --> 00:40:04,992
Съвсем скоро ще взривят глупости.

398
00:40:07,452 --> 00:40:09,496
По-добро от това не става.

399
00:40:13,667 --> 00:40:18,713
Знаеш ли, когато бях дете, си мислех...
Мислех, че не мога да бъда ченге.

400
00:40:20,341 --> 00:40:22,550
Баща ми беше електротехник.

401
00:40:23,593 --> 00:40:26,180
Излезе от войната, влезе в съюза.

402
00:40:26,263 --> 00:40:30,225
Мислех си... "Когато порасна,
Ще бъда електротехник."

403
00:40:30,309 --> 00:40:35,939
Лятото, когато навърших 15 години, моят старец
води ме долу в профсъюзната зала.

404
00:40:36,023 --> 00:40:38,233
Толкова е горд.

405
00:40:38,317 --> 00:40:42,321
Получавам картата си... но мразех работата.

406
00:40:42,404 --> 00:40:44,447
Мразеше работата.

407
00:40:46,200 --> 00:40:50,578
Продължих да се шокирам,
и всичките му приятели ми се смеят.

408
00:40:54,416 --> 00:40:56,459
Напуснах това лято.

409
00:40:57,211 --> 00:40:58,795
Той беше...

410
00:40:58,879 --> 00:41:04,176
Той беше бесен, като,
— Какво ще правиш с живота си?

411
00:41:05,386 --> 00:41:08,430
Казах му: „Ще бъда ченге“.

412
00:41:10,473 --> 00:41:12,517
Начинът, по който ме погледна...

413
00:41:13,394 --> 00:41:15,729
Никога няма да го забравя.

414
00:41:17,772 --> 00:41:20,775
Сякаш не знаеше кой съм.

415
00:41:24,196 --> 00:41:25,906
Все пак ще ти кажа нещо.

416
00:41:25,989 --> 00:41:28,283
Денят, в който ми каза
ти искаше да си ченге...

417
00:41:29,243 --> 00:41:31,412
най-гордият проклет ден в живота ми.

418
00:41:58,646 --> 00:41:59,646
Уау!

419
00:42:01,483 --> 00:42:02,776
наздраве!

420
00:42:23,630 --> 00:42:24,631
да!

421
00:43:06,965 --> 00:43:07,965
ааа!

422
00:43:12,137 --> 00:43:13,514
О, Боже!

423
00:43:20,979 --> 00:43:23,064
О, боже...

424
00:43:23,148 --> 00:43:27,819
Това... наричам фойерверки.

425
00:43:33,825 --> 00:43:35,160
Уау!

426
00:43:36,828 --> 00:43:39,080
Обичам фойерверки.

427
00:43:39,164 --> 00:43:40,957
Аз също.

428
00:43:41,041 --> 00:43:43,502
Аз, три.

429
00:43:44,961 --> 00:43:46,129
Уау!

430
00:43:48,256 --> 00:43:51,426
Уау!

431
00:44:10,778 --> 00:44:12,155
какво ти стана

432
00:44:13,323 --> 00:44:16,535
- Скарах се.
- Какво?

433
00:44:16,618 --> 00:44:18,161
Битка?

434
00:44:18,245 --> 00:44:21,331
ти глупав ли си Погледни лицето си.
Утре няма да можете да снимате.

435
00:44:23,333 --> 00:44:25,168
Все още ме обичаш.

436
00:44:28,380 --> 00:44:32,342
Е, знам
колко важна е вашата кариера за вас.

437
00:44:38,806 --> 00:44:40,141
мога ли да вляза

438
00:44:42,561 --> 00:44:43,895
Моля?

439
00:44:59,202 --> 00:45:00,870
Ти беше прав, Ернандо.

440
00:45:02,664 --> 00:45:04,124
Бях страхливец.

441
00:45:06,460 --> 00:45:11,256
Твърде много ме интересуваха неща, които...
не са важни.

442
00:45:12,048 --> 00:45:16,719
Приех всички неща за даденост
ти се отказа от живота, за да... бъдеш с мен.

443
00:45:18,012 --> 00:45:21,475
Много от тези неща станаха ясни
заради Даниела.

444
00:45:21,558 --> 00:45:24,018
Разбирам защо
ти реагира по начина, по който реагира.

445
00:45:30,066 --> 00:45:32,068
Направих ужасна грешка.

446
00:45:37,532 --> 00:45:39,033
Но го оправих.

447
00:45:44,789 --> 00:45:47,250
Дани?

448
00:45:50,378 --> 00:45:53,214
да...

449
00:45:55,758 --> 00:45:57,302
Аз... аз не разбирам.

450
00:45:57,385 --> 00:45:59,095
Лито ме спаси! Той ме спаси.

451
00:45:59,179 --> 00:46:01,222
Хоакин се опита да ме спре да тръгна,
но Лито се бори с него.

452
00:46:01,306 --> 00:46:02,890
Беше... Беше невероятно.

453
00:46:02,974 --> 00:46:05,644
Беше като сцена
от един от филмите му!

454
00:46:07,979 --> 00:46:11,816
И... какво ще кажете за снимките?

455
00:46:13,818 --> 00:46:15,362
не ми пука

456
00:46:18,365 --> 00:46:20,617
Кариерата ми е важна за мен.

457
00:46:22,327 --> 00:46:24,829
Но никога няма да бъде толкова важно, колкото вас.

458
00:46:32,420 --> 00:46:33,714
аз те обичам

459
00:46:48,770 --> 00:46:49,770
наистина ли

460
00:46:50,855 --> 00:46:52,649
Той каза, че не го интересува.

461
00:46:56,110 --> 00:46:58,946
Може ли да се приберем... моля?

462
00:47:01,408 --> 00:47:05,746
- да
- Да! да Да се ​​прибираме! Мм!

463
00:55:37,993 --> 00:55:42,209
Синхронизирано и коригирано от Elderfel
www.MY-SUBS.com


