00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:16,606 --> 00:00:20,150
Синхронизирано и коригирано от Elderfel
www.MY-SUBS.com

2
00:03:17,327 --> 00:03:19,956
Спомням си първия път
ти пееше с мен.

3
00:03:20,957 --> 00:03:24,835
Не знам защо пеем
такива ужасни неща на децата.

4
00:03:26,503 --> 00:03:29,799
Може би се опитваме да ги предупредим
от това, което предстои.

5
00:03:32,009 --> 00:03:34,178
Ти не си един от
Скритите хора, ти ли си?

6
00:03:36,221 --> 00:03:38,891
Ако имаш предвид елф, не.

7
00:03:48,400 --> 00:03:50,111
Ти си като мен.

8
00:03:50,194 --> 00:03:51,821
Усещане.

9
00:03:53,030 --> 00:03:54,490
Тук ли живееш, в Исландия?

10
00:03:55,240 --> 00:03:56,241
Аз го правя.

11
00:03:57,534 --> 00:03:58,744
седнете

12
00:04:12,800 --> 00:04:14,802
Защо не ми каза истината?

13
00:04:17,054 --> 00:04:19,682
Имах нужда да ми повярваш.

14
00:04:21,100 --> 00:04:24,812
Имах нужда да повярваш...
че не си в безопасност тук,

15
00:04:24,895 --> 00:04:26,271
защото не си.

16
00:04:30,484 --> 00:04:32,277
Имаше два свята.

17
00:04:33,237 --> 00:04:37,491
Живеех в...
в два отделни свята.

18
00:04:40,911 --> 00:04:42,371
тогава...

19
00:04:43,622 --> 00:04:48,752
И тогава някак си се разбиха...
един в друг.

20
00:04:52,840 --> 00:04:54,550
А сега всичко е мъртво.

21
00:04:59,763 --> 00:05:00,763
друг.

22
00:05:03,433 --> 00:05:06,062
Значи празнуваме или скърбим?

23
00:05:15,029 --> 00:05:16,697
Аз празнувам.

24
00:05:19,408 --> 00:05:20,492
знам как се чувстваш

25
00:05:24,413 --> 00:05:25,413
Вие правите?

26
00:05:27,583 --> 00:05:31,212
Искам да кажа... не знам
какво е да си известен, но...

27
00:05:32,213 --> 00:05:34,506
Знам какво е да живееш два живота.

28
00:05:39,386 --> 00:05:40,804
знаеш ли кой съм

29
00:05:42,139 --> 00:05:43,557
Ти си актьор, нали?

30
00:05:46,894 --> 00:05:48,645
- да
- Знаех си.

31
00:05:49,813 --> 00:05:52,149
Видях те в онази теленовела
където си имал зъл близнак

32
00:05:52,233 --> 00:05:54,651
това се опитваше
да поеме живота ти, нали?

33
00:05:56,361 --> 00:05:58,030
Огледалото няма сърце.

34
00:05:58,114 --> 00:06:00,490
Това е.

35
00:06:00,574 --> 00:06:03,660
Ти беше добър в него и... лош.

36
00:06:05,871 --> 00:06:08,582
Но... за това става дума,
не е ли

37
00:06:09,666 --> 00:06:11,794
Филмът каза нещо вярно
за всички нас,

38
00:06:11,877 --> 00:06:16,548
че всички имаме тази... друга природа,
това... тайно аз

39
00:06:16,632 --> 00:06:21,262
което е способно на наистина красиво
и наистина ужасни неща.

40
00:06:25,849 --> 00:06:28,769
Аз също имам тайно аз.

41
00:06:30,896 --> 00:06:32,106
И точно сега...

42
00:06:32,815 --> 00:06:35,901
наистина иска да те вземе
до онази баня там

43
00:06:35,985 --> 00:06:41,448
и направи малко...
красиви и ужасни неща за теб.

44
00:06:44,660 --> 00:06:45,911
какво правиш

45
00:06:48,705 --> 00:06:51,083
Как е възможно
мислите ли, че мога да бъда такъв?

46
00:06:57,006 --> 00:06:58,590
Аз не съм педал.

47
00:07:01,927 --> 00:07:06,932
Организацията за биологично съхранение
финансира проекти като ДНК преброяването

48
00:07:07,016 --> 00:07:10,894
с цел проследяване и преследване
всяко потенциално усещане.

49
00:07:11,603 --> 00:07:13,480
Работите ли за тях?

50
00:07:13,563 --> 00:07:17,193
Опитвам се да спася тези, които мога
преди да бъдат открити.

51
00:07:18,277 --> 00:07:19,987
Майка ти те доведе

52
00:07:20,070 --> 00:07:23,824
за да видите дали имате гените
за същата болест, която я убиваше.

53
00:07:23,907 --> 00:07:28,620
И за щастие видях доклада за теб
преди някой друг да го направи.

54
00:07:30,664 --> 00:07:33,125
Казахте на едно дете, че е измамена.

55
00:07:35,961 --> 00:07:40,841
Ти ме накара да повярвам, че...
Причиних смъртта на майка ми.

56
00:07:40,924 --> 00:07:44,303
Съжалявам, ако ви причиних
ненужна болка.

57
00:07:45,846 --> 00:07:50,184
Заради теб повярвах, че какво
случилото се в планината беше по моя вина.

58
00:07:52,019 --> 00:07:54,313
Намерението ми беше да те защитя.

59
00:08:01,528 --> 00:08:03,030
Имате ли деца?

60
00:08:06,825 --> 00:08:09,078
- Никога не съм ги искал.
- Защо?

61
00:08:10,829 --> 00:08:13,332
Страхувам се, че ще бъдат като мен.

62
00:08:13,416 --> 00:08:18,754
Страхуват се, че ще бъдат преследвани...
че ще трябва да ги усетя как умират.

63
00:09:17,687 --> 00:09:18,814
Не го гледай.

64
00:09:19,898 --> 00:09:21,858
Така ме хвана.

65
00:09:22,985 --> 00:09:24,153
Той знае, че си тук.

66
00:09:24,236 --> 00:09:25,654
Бягай!

67
00:09:29,199 --> 00:09:32,161
Погледни ме! Погледни ме!

68
00:09:40,043 --> 00:09:41,504
мамка му

69
00:10:09,114 --> 00:10:10,533
Здравей, Уил.

70
00:10:12,742 --> 00:10:14,703
Знаеше какво се случва.

71
00:10:18,123 --> 00:10:20,459
Защо не ми помогна?

72
00:10:20,543 --> 00:10:23,295
Поех ужасни шансове, за да те защитя.

73
00:10:24,296 --> 00:10:25,755
Усетих болката ти.

74
00:10:26,798 --> 00:10:28,091
Преживях го.

75
00:10:29,759 --> 00:10:31,470
Обадих се на спасителните служби.

76
00:10:31,554 --> 00:10:34,056
Ако не се бях намесил,
ще си мъртъв.

77
00:10:40,062 --> 00:10:42,105
Това исках.

78
00:10:44,316 --> 00:10:45,817
Да си мъртъв.

79
00:10:47,611 --> 00:10:49,572
Да бъда с тях.

80
00:10:49,654 --> 00:10:51,073
аз знам

81
00:10:54,493 --> 00:10:58,539
Когато загубихме един от нашия клъстер,
Мислех, че болката ще ме унищожи.

82
00:11:00,416 --> 00:11:02,501
Но животът те държи.

83
00:11:04,002 --> 00:11:08,424
И понякога намира начин
да се натисне обратно в сърцето ти.

84
00:11:08,507 --> 00:11:13,011
И ако имате късмет...
това ни дава още един шанс.

85
00:11:14,096 --> 00:11:16,765
И какво, ако вие
не искаш друг шанс?

86
00:11:16,848 --> 00:11:20,894
ако не си,
ти нямаше да дойдеш да ме търсиш.

87
00:11:22,396 --> 00:11:24,022
Не бях сигурен, че ще мога да те намеря.

88
00:11:24,106 --> 00:11:25,857
къде си

89
00:11:25,941 --> 00:11:27,484
аз не знам

90
00:11:32,531 --> 00:11:34,324
Не е най-луксозното място, на което съм бил...

91
00:11:35,284 --> 00:11:36,826
но не и най-лошото.

92
00:11:37,702 --> 00:11:40,997
- Какво правят с теб?
- Гледане, мерене.

93
00:11:41,873 --> 00:11:44,042
Тези камери записват това,

94
00:11:44,126 --> 00:11:46,753
така че ако искам да кажа нещо
Не искам да чуят...

95
00:11:47,546 --> 00:11:49,131
Трябва да дойда при теб.

96
00:11:50,466 --> 00:11:53,552
Ако посетите,
говориш като глас в главата ми.

97
00:11:54,344 --> 00:11:57,306
Но ако говоря без посещение,
изглежда, че си говоря сам.

98
00:11:57,389 --> 00:11:59,015
Разбрах това по трудния начин.

99
00:12:00,087 --> 00:12:01,327
Трябва да те измъкнем оттам.

100
00:12:01,351 --> 00:12:04,605
Бях в безсъзнание толкова дълго,
Можех да съм навсякъде.

101
00:12:06,565 --> 00:12:08,024
Не се тревожи за мен.

102
00:12:08,858 --> 00:12:10,653
В момента имам стойност за тях.

103
00:12:10,735 --> 00:12:11,945
съжалявам

104
00:12:12,779 --> 00:12:14,573
Всичко това е моя вина.

105
00:12:15,699 --> 00:12:18,034
Анджелика не вярваше в грешката.

106
00:12:19,244 --> 00:12:22,914
Тя каза, че е настоящето
разбира се от хора, гледащи назад.

107
00:12:25,000 --> 00:12:26,751
Трябва да гледаме напред.

108
00:12:27,752 --> 00:12:30,005
Ако не го направим, няма да оцелеем.

109
00:12:33,550 --> 00:12:38,722
И сега, когато знаете истината...
време е да тръгвам.

110
00:12:40,098 --> 00:12:43,101
- Защо?
- Защото се върна.

111
00:12:44,144 --> 00:12:47,481
И ако те намерят,
ще ги заведеш право при мен.

112
00:12:54,988 --> 00:12:56,156
Не, няма да го направя.

113
00:12:57,115 --> 00:12:58,367
Инцидентите се случват.

114
00:12:59,159 --> 00:13:01,453
Знаеш това повече от повечето.

115
00:13:01,537 --> 00:13:03,497
Но ще внимавам.

116
00:13:03,580 --> 00:13:06,124
Виждал съм го да се случва толкова много пъти.

117
00:13:06,208 --> 00:13:09,085
Една проста грешка, след това болница,

118
00:13:09,169 --> 00:13:13,089
и преди дори да разбереш
последствията, ще бъдете арестуван.

119
00:13:13,173 --> 00:13:15,217
Няма да кажа на никого за теб.

120
00:13:15,300 --> 00:13:17,302
Няма да имаш избор.

121
00:13:18,470 --> 00:13:23,392
Имат начини...
техники за проследяване на псицела.

122
00:13:24,142 --> 00:13:25,268
Псицел?

123
00:13:25,352 --> 00:13:28,855
Това е нещо като психическа нервна система.

124
00:13:28,938 --> 00:13:30,190
Свързва ни...

125
00:13:31,941 --> 00:13:36,112
позволява ти да си тук с мен...
или вашия клъстер.

126
00:13:36,196 --> 00:13:39,742
Ако го слушате внимателно,
можете да го чуете да вибрира.

127
00:13:41,159 --> 00:13:42,159
тук

128
00:13:42,952 --> 00:13:45,914
Слушайте с това, не с ума.

129
00:13:48,792 --> 00:13:51,378
Следвайте накъдето ви води чувството.

130
00:13:52,546 --> 00:13:54,715
Знам всичко за BPO.

131
00:13:54,798 --> 00:13:57,718
Знам как се финансират,
как си харчат парите...

132
00:13:59,094 --> 00:14:01,304
- Това е само началото.
- Работиш бързо.

133
00:14:02,931 --> 00:14:04,266
аз ще те намеря

134
00:14:04,349 --> 00:14:06,184
Има по-важни неща от мен.

135
00:14:11,981 --> 00:14:12,982
Райли.

136
00:14:13,776 --> 00:14:15,235
Момичето от Исландия.

137
00:14:16,570 --> 00:14:19,489
- С кого говориш?
- Джонас.

138
00:14:19,573 --> 00:14:21,658
- Намерихте ли го?
- Той ме намери.

139
00:14:24,244 --> 00:14:25,412
тя с някого ли е

140
00:14:26,955 --> 00:14:27,955
сама ли си

141
00:14:30,751 --> 00:14:32,669
Името й е Ирса.

142
00:14:34,630 --> 00:14:36,089
Тя е като нас.

143
00:14:36,172 --> 00:14:38,174
Харесвате това момиче, нали?

144
00:14:41,219 --> 00:14:44,055
Чувстваш се много свързан с това момче.

145
00:14:44,139 --> 00:14:45,932
спомням си
какво беше да споделиш за първи път

146
00:14:46,015 --> 00:14:48,602
всяка нечия мисъл и емоция.

147
00:14:50,646 --> 00:14:52,397
Това е много опасно.

148
00:14:52,481 --> 00:14:55,942
Бях влюбен в Анджелика
от момента, в който очите ни се докоснаха.

149
00:14:57,527 --> 00:15:01,281
Любовта вътре в клъстера е патологична.

150
00:15:01,364 --> 00:15:02,949
добре ли си

151
00:15:04,033 --> 00:15:05,702
Понякога.

152
00:15:05,786 --> 00:15:09,998
Анджелика повярва на сенс
изживява любовта в най-чистата й форма.

153
00:15:11,291 --> 00:15:12,417
добре ли си

154
00:15:15,044 --> 00:15:16,212
Понякога.

155
00:15:17,046 --> 00:15:18,757
Попитайте кога е роден.

156
00:15:19,675 --> 00:15:21,009
какво?

157
00:15:21,092 --> 00:15:22,845
Първото му раждане, попитайте го.

158
00:15:23,679 --> 00:15:25,848
Тя иска да знае
когато е твоят рожден ден.

159
00:15:25,930 --> 00:15:27,474
8 август.

160
00:15:30,352 --> 00:15:32,562
какво?

161
00:15:33,522 --> 00:15:34,898
Това е моят рожден ден.

162
00:15:35,940 --> 00:15:37,860
Винаги се ражда клъстер
в същия ден?

163
00:15:37,942 --> 00:15:41,070
Колкото и далеч по света
клъстер е разпръснат,

164
00:15:41,154 --> 00:15:43,573
първият дъх, който поемат,
приемат като едно.

165
00:15:43,657 --> 00:15:47,494
Любов в клъстер
е най-лошият вид нарцисизъм.

166
00:15:48,829 --> 00:15:49,954
какво?

167
00:15:50,997 --> 00:15:53,041
трябва да тръгвам

168
00:15:54,250 --> 00:15:57,462
- Надявам се, че можеш да помогнеш на Джонас.
- Джонас?

169
00:15:57,546 --> 00:15:59,047
Това Джонас Малики ли е?

170
00:15:59,882 --> 00:16:03,051
- Какво е фамилното име на Джонас?
- Малики.

171
00:16:05,428 --> 00:16:06,555
Махни се от там!

172
00:16:08,223 --> 00:16:09,599
Тя си отиде.

173
00:16:13,269 --> 00:16:15,271
Не я оставяйте да остане в Исландия.

174
00:16:15,355 --> 00:16:18,859
Много генетични изследвания
финансиран от BPO се извършва там.

175
00:16:18,942 --> 00:16:20,485
Имат изследователска база.

176
00:16:21,403 --> 00:16:23,446
Много от нас са ходили там
и никога да не излиза.

177
00:16:23,530 --> 00:16:26,366
Продължавате да използвате „нас“ и „те“.
кои сме ние

178
00:16:27,534 --> 00:16:30,078
Кои сме ние е по-малко уместно
отколкото това, което сме,

179
00:16:30,161 --> 00:16:32,539
и това, което сме, е различно от тях.

180
00:16:32,622 --> 00:16:34,583
Знам кой те е родил.

181
00:16:34,666 --> 00:16:36,543
Анджелика Тюринг.

182
00:16:37,669 --> 00:16:40,881
Никога не се свързвайте
пак с това копеле.

183
00:16:41,757 --> 00:16:42,966
защо

184
00:16:43,049 --> 00:16:46,845
Той и тази кучка бяха сътрудници.

185
00:16:47,804 --> 00:16:50,139
Те преследваха нашия вид за BPO.

186
00:16:50,223 --> 00:16:52,225
Те работеха с Whispers.

187
00:16:52,308 --> 00:16:57,105
Те биха родили клъстери
и ги използвайте, за да намерите други.

188
00:16:57,188 --> 00:16:59,107
Но той се опита да ни помогне.

189
00:16:59,858 --> 00:17:01,693
И сега му вярваш.

190
00:17:03,278 --> 00:17:06,656
Ако вашето момче е свързано с Джонас,

191
00:17:06,740 --> 00:17:09,492
няма да е дълго
докато Whispers те намери.

192
00:17:12,120 --> 00:17:13,580
Вие сте сами.

193
00:17:16,833 --> 00:17:19,043
Детето ми.

194
00:17:19,127 --> 00:17:22,297
Кой сега е баща ти,
ако не съм аз?

195
00:17:22,380 --> 00:17:24,090
какво правиш тук

196
00:17:24,173 --> 00:17:26,760
Ти и този dummkopf
са като мои собствени момчета.

197
00:17:27,928 --> 00:17:29,429
Ние сме семейство.

198
00:17:30,305 --> 00:17:31,389
как е той

199
00:17:33,391 --> 00:17:35,811
Лекарят каза, че трябва да е мъртъв.

200
00:17:36,895 --> 00:17:38,021
добър човек.

201
00:17:39,022 --> 00:17:41,524
Никога не слушайте лекарите.
Всичко, което знаят, е смъртта.

202
00:17:41,608 --> 00:17:43,151
Животът е мистерия за тях.

203
00:17:45,153 --> 00:17:46,905
Но ние разбираме живота, нали?

204
00:17:47,572 --> 00:17:48,991
Животът е прост.

205
00:17:49,073 --> 00:17:50,617
Животът е само пет неща:

206
00:17:51,701 --> 00:17:57,540
ядене, пиене, лайна, чукане,
и се бори за повече, нали?

207
00:18:00,209 --> 00:18:03,505
Когато бяхме момчета,
баща ти би казал това на мен,

208
00:18:03,588 --> 00:18:07,634
и тогава щеше да ме удари
толкова силно, колкото можеше.

209
00:18:09,427 --> 00:18:13,807
След като беше убит,
Разбрах, че това са глупости.

210
00:18:15,976 --> 00:18:19,646
в този момент,
всичко, което исках от живота беше едно.

211
00:18:19,729 --> 00:18:22,273
Не пет, не, не, само един.

212
00:18:23,399 --> 00:18:24,901
Отмъщение.

213
00:18:27,362 --> 00:18:30,448
Исках човека, който го уби.

214
00:18:31,491 --> 00:18:35,745
И за това едно нещо...
Бих дал всичко останало.

215
00:18:42,251 --> 00:18:44,713
Моята кръв е във вените ти, Волфганг.

216
00:18:45,922 --> 00:18:47,757
съпричастен съм.

217
00:18:48,800 --> 00:18:54,472
Но моля те, кажи ми, че си достатъчно умен
да знам, че това е грешка.

218
00:18:54,556 --> 00:18:57,308
Кажи ми, че разбираш
това не може да продължи повече.

219
00:19:08,904 --> 00:19:10,238
Обичам те, Волфганг.

220
00:19:11,322 --> 00:19:15,911
Но моля те... не ме карай
избирам между теб и сина ми.

221
00:19:23,626 --> 00:19:25,754
Значи убийците са дошли от нищото?

222
00:19:25,837 --> 00:19:27,630
да

223
00:19:27,714 --> 00:19:29,883
И не си видял нито едно от лицата им?

224
00:19:29,966 --> 00:19:31,509
Тя ти каза това.

225
00:19:32,552 --> 00:19:34,512
Просто се опитваме
за да изясня фактите, сър.

226
00:19:34,596 --> 00:19:37,223
Докато тормозиш годеницата ми,
тези убийци все още са там.

227
00:19:37,306 --> 00:19:39,225
Мис Дандекар е най-добрият ни свидетел.

228
00:19:39,308 --> 00:19:41,352
Значи казахте вие и г-н Расал
говореха ли?

229
00:19:41,436 --> 00:19:42,687
За какво искаше да говори?

230
00:19:44,773 --> 00:19:46,108
Личен въпрос.

231
00:19:46,190 --> 00:19:47,901
Обсъждали ли сте религията?

232
00:19:48,777 --> 00:19:50,987
знаехте ли
че г-н Расал е спонсорирал законопроект

233
00:19:51,071 --> 00:19:53,364
това би направило
някои религиозни практики са незаконни?

234
00:19:53,448 --> 00:19:56,701
Всички знаеха как баща ми
усещане за религията.

235
00:19:56,785 --> 00:19:59,370
Показания са дали няколко свидетели
че те са те видели

236
00:19:59,454 --> 00:20:02,415
- обещавате теглото си в банани?
- Вярно ли е?

237
00:20:02,498 --> 00:20:05,127
да Да така е.

238
00:20:05,209 --> 00:20:08,463
Знаете ли, че това действие ще бъде незаконно
ако законопроектът на г-н Расал беше приет?

239
00:20:08,546 --> 00:20:09,965
не

240
00:20:10,048 --> 00:20:12,216
Познавате ли човек
който нарича себе си Гуру Яш?

241
00:20:12,300 --> 00:20:13,593
Добре, стига толкова.

242
00:20:13,676 --> 00:20:15,762
Всички тези въпроси
са напълно неподходящи.

243
00:20:15,845 --> 00:20:17,305
Това са прости въпроси, сър.

244
00:20:17,388 --> 00:20:20,016
Ако искате да продължите
задавайки прости въпроси на моята годеница,

245
00:20:20,100 --> 00:20:22,144
ще направиш така
в присъствието на моя адвокат.

246
00:20:22,894 --> 00:20:23,895
Довиждане, детективи.

247
00:20:27,398 --> 00:20:28,483
господине

248
00:20:32,131 --> 00:20:33,131
добре ли си

249
00:20:33,155 --> 00:20:35,657
Мислят ли
Имам ли нещо общо с това?

250
00:20:36,532 --> 00:20:39,035
Кала, баща ми имаше много врагове.

251
00:20:39,119 --> 00:20:42,789
Той често говори с пресата
за корупцията в полицията.

252
00:20:46,501 --> 00:20:49,629
- Мислиш ли, че имах...
- Баща ми нямаше работа там.

253
00:20:50,421 --> 00:20:52,548
Той имаше толкова много смъртни заплахи,
че отиването в храма

254
00:20:52,632 --> 00:20:54,050
просто искаше проблеми.

255
00:20:54,134 --> 00:20:56,636
Не си направила нищо лошо, Кала.

256
00:21:14,821 --> 00:21:17,406
Във вашия филм има реплика,
Страстта на грешника,

257
00:21:17,490 --> 00:21:19,534
това винаги ме кара да мисля за този музей.

258
00:21:20,326 --> 00:21:22,411
"Моето сърце не е часовник."

259
00:21:24,372 --> 00:21:25,456
да

260
00:21:26,833 --> 00:21:28,918
Моят герой винаги закъсняваше.

261
00:21:29,002 --> 00:21:33,089
Красива линия...
направени възвишени от вашето представяне.

262
00:21:33,173 --> 00:21:37,385
Извинение... това също е химн.

263
00:21:39,762 --> 00:21:44,392
Вижте... любовта не е нещо, което навиваме,

264
00:21:44,475 --> 00:21:46,686
нещо, което задаваме или контролираме.

265
00:21:46,769 --> 00:21:50,356
Любовта... е точно като изкуството.

266
00:21:51,274 --> 00:21:52,567
ах...

267
00:21:52,650 --> 00:21:55,486
Сила, която идва
в живота ни без никакви...

268
00:21:55,570 --> 00:21:58,823
правила, очаквания или ограничения и...

269
00:22:00,658 --> 00:22:07,123
и всеки път, когато чуя тази реплика,
Напомням си, че... любовта, като изкуството...

270
00:22:10,459 --> 00:22:12,254
винаги трябва да е свободен.

271
00:23:04,139 --> 00:23:05,473
Ти си Лито.

272
00:23:09,602 --> 00:23:10,728
Ти си Номи.

273
00:23:13,606 --> 00:23:15,733
Това наистина не е подходящо време за мен.

274
00:23:17,401 --> 00:23:19,946
И за мен не е много подходящ момент.

275
00:23:20,029 --> 00:23:22,031
защо си тук тогава

276
00:23:22,782 --> 00:23:24,200
аз не знам

277
00:23:28,204 --> 00:23:29,747
Почти ме убиха.

278
00:23:31,166 --> 00:23:33,709
не знаех къде да отида,
така че се прибрах.

279
00:23:35,044 --> 00:23:37,046
Притесних се за Аманита...

280
00:23:38,340 --> 00:23:40,020
и ни липсва животът, който имахме,

281
00:23:40,049 --> 00:23:42,677
и аз се чудех
ако някога щях да си го върна.

282
00:23:46,514 --> 00:23:49,976
И следващото нещо, което разбрах,
Бях тук.

283
00:23:51,477 --> 00:23:53,646
какво е това място

284
00:23:53,729 --> 00:23:55,815
Това е музеят на Диего Ривера.

285
00:23:58,818 --> 00:24:00,695
Художникът?

286
00:24:00,778 --> 00:24:02,238
да

287
00:24:03,698 --> 00:24:06,242
Той беше женен за Фрида Кало, нали?

288
00:24:07,160 --> 00:24:08,370
да

289
00:24:09,412 --> 00:24:14,250
В деня, в който тя умря, той каза:
беше най-лошият ден в живота му...

290
00:24:15,459 --> 00:24:18,713
защото разбра твърде късно
че най-хубавото нещо в живота му...

291
00:24:19,672 --> 00:24:21,132
беше любовта му към нея.

292
00:24:28,597 --> 00:24:30,266
имаш ли гадже

293
00:24:34,354 --> 00:24:35,897
Вече не.

294
00:24:39,442 --> 00:24:40,985
какво стана

295
00:24:43,321 --> 00:24:44,822
изплаших се.

296
00:24:47,658 --> 00:24:50,870
Играя герои през цялото време,
но в реалния живот съм страхливец.

297
00:24:57,252 --> 00:24:59,421
внимание. 773?

298
00:25:02,965 --> 00:25:04,633
Имате посетител.

299
00:25:33,621 --> 00:25:34,872
благодаря

300
00:25:44,840 --> 00:25:48,052
не съм спал...
откакто дойде тук.

301
00:25:48,970 --> 00:25:51,013
Никога не съм спал толкова добре.

302
00:25:52,014 --> 00:25:55,059
- Аз не съм добър човек.
- Татко, не ми дължиш нищо.

303
00:25:55,143 --> 00:25:57,145
не съм добър човек...

304
00:25:59,647 --> 00:26:05,611
но когато майка ти беше жива...
Бях по-добър човек.

305
00:26:06,779 --> 00:26:08,239
Тя ме направи по-добър.

306
00:26:10,325 --> 00:26:15,746
Когато тя почина...
Мислех, че тази част от мен умря с нея.

307
00:26:18,707 --> 00:26:20,251
Но не стана.

308
00:26:22,337 --> 00:26:23,754
Това е точно тук.

309
00:26:27,633 --> 00:26:32,054
Моята компания, моето богатство,

310
00:26:32,138 --> 00:26:34,182
дори репутацията ми...

311
00:26:37,059 --> 00:26:39,479
е безсмислено без дъщеря ми.

312
00:26:45,693 --> 00:26:47,653
Ще кажа истината.

313
00:26:53,368 --> 00:26:56,204
Ернандо ме доведе тук
на първата ни среща.

314
00:26:58,956 --> 00:27:01,209
Той каза, че това е единственото място
в Мексико сити

315
00:27:01,292 --> 00:27:05,796
където можете наистина да изпитате...
Диего Ривера.

316
00:27:08,341 --> 00:27:11,135
Това са проучвания, направени за картина

317
00:27:11,219 --> 00:27:14,305
който първоначално е бил поръчан
от Джон Д. Рокфелер

318
00:27:14,389 --> 00:27:16,391
за новия си център в Ню Йорк.

319
00:27:17,392 --> 00:27:22,522
Диего промени оригиналния дизайн
и добави Ленин, обединени с работниците.

320
00:27:22,605 --> 00:27:25,233
Рокфелер му казал да го пребоядиса.

321
00:27:25,316 --> 00:27:28,903
Диего отказа...
така че Рокфелер го е унищожил.

322
00:27:31,447 --> 00:27:35,076
години по-късно,
Диего го пребоядиса тук в Мексико...

323
00:27:36,202 --> 00:27:39,163
където си мислеше
картината щеше да живее свободно.

324
00:27:41,457 --> 00:27:43,125
- Но...
- За съжаление, истинската картина

325
00:27:43,209 --> 00:27:45,336
е сведен до нищо
но курва сводник

326
00:27:45,420 --> 00:27:47,338
от Банката на Мексико и Паласио.

327
00:27:47,422 --> 00:27:50,132
Той е... контролиран от цензура

328
00:27:50,216 --> 00:27:53,428
които го лекуват точно
както го е третирал Рокфелер.

329
00:27:55,971 --> 00:27:57,973
Диего щеше да се срамува от това.

330
00:28:00,268 --> 00:28:02,604
Нищо в него не е безплатно.

331
00:28:02,686 --> 00:28:06,190
Цял следобед той ми разказваше истории
за изкуството тук.

332
00:28:07,609 --> 00:28:11,571
Ернандо може да говори за футбол,
за борбата,

333
00:28:11,654 --> 00:28:14,115
относно картините,
с такава страстна любов.

334
00:28:14,198 --> 00:28:17,452
„Ти се чукаш с изкуството“, казва той,
"ще се прецакаш от изкуството."

335
00:28:19,161 --> 00:28:22,039
Виждате ли тази скица?
Този?

336
00:28:25,751 --> 00:28:27,462
Това е сифилис.

337
00:28:28,630 --> 00:28:29,880
Ммм

338
00:28:29,964 --> 00:28:32,091
Той го нарисува над главата
на бащата на Рокфелер...

339
00:28:32,174 --> 00:28:34,051
...пиене с момиче от танцовата зала.

340
00:28:35,886 --> 00:28:37,805
Ето защо ми харесва тук.

341
00:28:39,848 --> 00:28:41,016
тук...

342
00:28:41,976 --> 00:28:45,146
можете да почувствате
дивото и безразсъдно сърце...

343
00:28:46,939 --> 00:28:49,150
...на мексикански художник...

344
00:28:50,859 --> 00:28:52,528
все още бие.

345
00:28:55,990 --> 00:29:01,745
Бях тук и го слушах с часове,
и... и не издържах повече.

346
00:29:10,921 --> 00:29:14,383
Първата ни целувка беше там...
в банята.

347
00:29:18,012 --> 00:29:21,349
За мен това беше религиозно преживяване.

348
00:29:27,188 --> 00:29:28,814
Отидох на колене.

349
00:29:34,903 --> 00:29:36,947
И го взех в устата си като...

350
00:29:38,616 --> 00:29:41,118
Взех Свето Причастие.

351
00:29:49,293 --> 00:29:52,380
Този вид целувка... те променя.

352
00:29:55,299 --> 00:29:57,343
Казах на Ернандо от самото начало, аз...

353
00:29:58,678 --> 00:30:01,096
Казах му как трябва да бъде.

354
00:30:01,889 --> 00:30:03,474
Какво се обърка?

355
00:30:04,684 --> 00:30:06,268
Аз го направих.

356
00:30:07,687 --> 00:30:12,233
Страхувам се, че ще загубя всичко...
за които съм работил.

357
00:30:17,446 --> 00:30:19,365
Знам какво е чувството.

358
00:30:21,283 --> 00:30:25,120
Но в един момент осъзнах
има огромна разлика между

359
00:30:25,204 --> 00:30:28,082
за какво работим и за какво живеем.

360
00:30:32,503 --> 00:30:35,464
целият ми живот,
всичко, което исках да бъда, беше актьор.

361
00:30:35,548 --> 00:30:40,595
Но ти не можеш да бъдеш актьор
и да получа частите, които искам... и да бъда гей.

362
00:30:45,349 --> 00:30:46,684
Обичам кукли.

363
00:30:49,186 --> 00:30:51,773
Баща ми никога не би могъл да ми прости това.

364
00:30:52,690 --> 00:30:57,361
Когато бях на осем години,
баща ми ме накара да се присъединя към клуб по плуване.

365
00:30:57,445 --> 00:31:00,322
Той беше в същия клуб и...

366
00:31:01,198 --> 00:31:03,909
той каза, че нещата
че той научи в тази съблекалня

367
00:31:03,992 --> 00:31:06,746
бяха нещата, които го направиха
човекът, който е днес.

368
00:31:08,623 --> 00:31:10,792
Мразех тази съблекалня.

369
00:31:11,751 --> 00:31:14,462
на тази възраст,
Чувствах се наистина неудобно с тялото си.

370
00:31:14,545 --> 00:31:18,466
Не обичах да съм гола,
особено пред други момчета.

371
00:31:19,801 --> 00:31:22,678
Но трябваше да вземеш душ
преди да можеш да влезеш в басейна,

372
00:31:22,762 --> 00:31:25,889
така че бих го направил,
но бих носел моя костюм и тениска.

373
00:31:26,849 --> 00:31:30,227
И момчетата ще ме дразнят,
но бих се опитал да побързам и...

374
00:31:30,311 --> 00:31:32,980
игнорирайте ги и това...
работи за известно време.

375
00:31:34,273 --> 00:31:36,317
И тогава един ден не стана.

376
00:31:39,903 --> 00:31:41,363
Не знам как започна,

377
00:31:41,447 --> 00:31:46,828
но си спомням, че имах това чувство
че нещо лошо ще се случи.

378
00:31:46,910 --> 00:31:48,370
Хей, педал!

379
00:31:49,121 --> 00:31:50,682
Защо се къпеш с дрехите си?

380
00:31:50,706 --> 00:31:52,500
Защото той няма пишка.

381
00:31:52,583 --> 00:31:55,628
аз направих грешката
да отстоявам себе си.

382
00:31:56,504 --> 00:31:59,047
Имаш ли дърва, педал?

383
00:31:59,131 --> 00:32:01,091
Да го съблечем!

384
00:32:01,175 --> 00:32:03,678
Не, не, не, не!

385
00:32:04,595 --> 00:32:07,973
Топлата вода идваше от
същият котел, който е нагрявал радиатора.

386
00:32:12,728 --> 00:32:17,358
Все още имам белези по корема
от изгаряния втора степен.

387
00:32:23,656 --> 00:32:25,032
Престани!

388
00:32:29,036 --> 00:32:30,872
Шибани чудовища.

389
00:32:37,127 --> 00:32:38,462
съжалявам

390
00:32:43,718 --> 00:32:47,221
Тази съблекалня може да има
направи баща ми мъжа, който е,

391
00:32:47,304 --> 00:32:51,225
но също така ме направи жената, която съм.

392
00:32:52,935 --> 00:32:55,688
След това напуснах клуба по плуване.

393
00:32:56,397 --> 00:33:00,025
Спрях да се опитвам да се впиша,
опитвайки се да бъда един от тях.

394
00:33:00,108 --> 00:33:01,985
Знаех, че никога няма да бъда.

395
00:33:03,612 --> 00:33:06,532
Но по-важното е,
Не исках да бъда.

396
00:33:07,157 --> 00:33:08,659
Тяхното насилие...

397
00:33:10,202 --> 00:33:15,290
беше дребен и невеж, но в крайна сметка,
беше вярно на това кои бяха.

398
00:33:17,835 --> 00:33:19,545
Истинското насилие...

399
00:33:21,589 --> 00:33:24,258
насилието, което
Разбрах, че е непростимо...

400
00:33:25,133 --> 00:33:28,220
е насилието, което причиняваме на себе си,

401
00:33:28,303 --> 00:33:31,056
когато сме твърде уплашени
да бъдем това, което сме наистина.

402
00:33:53,120 --> 00:33:54,371
Ето ви.

403
00:33:55,122 --> 00:33:56,540
Имах нужда от чай.

404
00:33:56,624 --> 00:33:58,250
Направих един и за теб.

405
00:34:00,377 --> 00:34:01,587
благодаря

406
00:34:04,423 --> 00:34:05,466
какво?

407
00:34:05,549 --> 00:34:08,928
Преживяла си толкова много,
почти мразя да питам...

408
00:34:09,011 --> 00:34:10,053
какво?

409
00:34:10,137 --> 00:34:12,807
Майка е.
Тя казва, че трябва да те види.

410
00:34:12,890 --> 00:34:14,642
о

411
00:34:14,725 --> 00:34:17,019
добре разбира се

412
00:34:31,283 --> 00:34:32,618
ела тук

413
00:34:40,960 --> 00:34:43,378
Раджан казва, че се молите често.

414
00:34:43,462 --> 00:34:45,172
Аз го правя.

415
00:34:45,255 --> 00:34:46,882
Понякога.

416
00:34:50,260 --> 00:34:52,847
Роден съм в Бомбай.

417
00:34:52,930 --> 00:34:56,767
Всеки вторник ходех
до храма Shree Siddhivinayak.

418
00:34:58,060 --> 00:35:02,690
Но когато се ожених...
Манендра не би го приел.

419
00:35:08,445 --> 00:35:10,238
Съпругът ми е добър човек.

420
00:35:11,657 --> 00:35:13,701
Той помага на много хора.

421
00:35:15,703 --> 00:35:17,746
Той се грижи за хората.

422
00:35:20,123 --> 00:35:25,796
Моля, бихте ли...
моли се с мен на Шри Ганеш?

423
00:35:26,547 --> 00:35:29,008
Да кажа на Шри Ганеш, че е г... добър човек?

424
00:35:30,300 --> 00:35:31,593
разбира се

425
00:35:33,929 --> 00:35:35,138
благодаря

426
00:36:08,714 --> 00:36:11,258
Баща ти и аз посещаваме тук понякога.

427
00:36:14,970 --> 00:36:16,555
Сядаме с тях.

428
00:36:19,016 --> 00:36:20,267
Пуска музика.

429
00:36:21,143 --> 00:36:23,604
Колко пъти
чувал ли съм тази шибана песен?

430
00:36:28,943 --> 00:36:30,778
Един път беше твърде студено.

431
00:36:32,571 --> 00:36:34,156
Казах му, че не искам да ходя.

432
00:36:35,407 --> 00:36:38,577
Казах, че е глупаво
и загуба на време, защото...

433
00:36:38,660 --> 00:36:40,704
нищо вече нямаше значение за тях.

434
00:36:46,794 --> 00:36:49,254
Каза ми, че не го е направил заради тях.

435
00:36:50,297 --> 00:36:53,383
Той каза, че го е направил
винаги когато си му липсвал.

436
00:37:21,203 --> 00:37:23,455
Съжалявам, че не се върнах.

437
00:37:30,045 --> 00:37:31,922
Не бях достатъчно силен.

438
00:37:41,807 --> 00:37:46,228
Мислех, че... ще стоя тук
и искам да умра отново.

439
00:37:48,647 --> 00:37:51,859
Или по-лошо, че ще стоя тук
и не искам.

440
00:38:19,594 --> 00:38:23,724
Понякога се гледам в огледалото
и не знам кой съм.

441
00:38:29,604 --> 00:38:34,151
Все още мисля за теб...
идва в моето училище.

442
00:38:46,496 --> 00:38:47,706
ела с мен

443
00:38:56,798 --> 00:39:00,052
Това е като нещо
което се случи на някой друг.

444
00:39:02,137 --> 00:39:03,889
Аз, който те обичах...

445
00:39:05,891 --> 00:39:09,061
който искаше да има
голямо семейство с теб...

446
00:39:10,896 --> 00:39:12,898
че аз не съм това аз.

447
00:39:14,316 --> 00:39:16,277
Че аз съм тук с теб.

448
00:39:24,618 --> 00:39:26,494
И с теб.

449
00:40:03,991 --> 00:40:05,575
О, скъпа!

450
00:40:06,201 --> 00:40:08,162
о...

451
00:40:08,245 --> 00:40:10,956
добре

452
00:40:13,917 --> 00:40:15,543
о...

453
00:40:18,046 --> 00:40:20,132
Знаех, че ще си тук.

454
00:40:20,215 --> 00:40:22,050
Знаех си, че ще ме намериш.

455
00:40:25,553 --> 00:40:26,721
добре ли си

456
00:40:27,639 --> 00:40:29,099
Сега съм.

457
00:40:52,664 --> 00:40:53,748
здравей

458
00:40:55,458 --> 00:40:57,211
Как е в Исландия?

459
00:41:00,214 --> 00:41:01,756
Предпочиташ да си тук?

460
00:41:21,776 --> 00:41:23,362
Знам как е това.

461
00:41:25,322 --> 00:41:28,409
Прекарах цяла нощ
пожелавам този ден никога да не дойде.

462
00:41:31,661 --> 00:41:35,040
Смятате ли, че други животни
губят време колкото нас...

463
00:41:35,123 --> 00:41:38,710
желаещи неща, които знаят...
никога няма да получат?

464
00:41:46,051 --> 00:41:48,595
Не е нужно да говорите
ако не искаш.

465
00:41:52,224 --> 00:41:54,601
Никога не съм казвал на никого.

466
00:42:02,817 --> 00:42:06,071
Не можах да отида на погребението.

467
00:42:09,116 --> 00:42:13,954
Той беше мой съпруг, аз го обичах,
но аз... не можах да кажа сбогом.

468
00:42:17,249 --> 00:42:19,084
Но сега имате.

469
00:42:25,215 --> 00:42:27,134
Не вярвам да е възможно.

470
00:42:30,678 --> 00:42:33,307
Смъртта не ти позволява да кажеш сбогом.

471
00:42:36,559 --> 00:42:37,727
Просто...

472
00:42:38,770 --> 00:42:41,106
прави дупки в живота ти...

473
00:42:43,150 --> 00:42:44,818
в твоето бъдеще...

474
00:42:48,113 --> 00:42:49,823
в сърцето си.

475
00:43:06,756 --> 00:43:09,301
Сестра ми се роди, когато бях на осем.

476
00:43:12,679 --> 00:43:15,307
Беше толкова малка и нежна.

477
00:43:27,486 --> 00:43:29,363
Разнасях я през цялото време.

478
00:43:30,572 --> 00:43:35,410
Очите й бяха огромни...
пълен с толкова много радост и пакост.

479
00:43:43,626 --> 00:43:45,086
аз я обичах.

480
00:43:54,888 --> 00:43:56,890
Но нямахме храна.

481
00:43:59,684 --> 00:44:02,437
Майка ни не можеше да произвежда мляко.

482
00:44:22,457 --> 00:44:25,668
Ако не я дадохме на монахините,
тя щеше да умре.

483
00:44:32,133 --> 00:44:36,971
Сбогуването беше...
най-трудното нещо, което съм правил.

484
00:44:51,403 --> 00:44:53,280
Никога повече не я видях.

485
00:45:00,954 --> 00:45:03,164
Плаках, сякаш беше умряла.

486
00:45:04,999 --> 00:45:06,751
В известен смисъл тя го направи.

487
00:45:10,838 --> 00:45:14,551
Но... по друг начин...

488
00:45:16,219 --> 00:45:17,554
тя живееше.

489
00:45:20,599 --> 00:45:24,352
Този ден научих живота и смъртта
винаги са толкова смесени заедно,

490
00:45:24,436 --> 00:45:27,897
по същия начин
някои начала са краища...

491
00:45:29,232 --> 00:45:32,527
и някои краища стават начала.

492
00:45:53,006 --> 00:45:57,218
Знам, че умните герои винаги се крият
на видно място, но в собствения ни апартамент?

493
00:45:58,178 --> 00:46:00,138
Известно време няма да ме търсят тук.

494
00:46:01,306 --> 00:46:02,474
Как може да сте сигурни?

495
00:46:03,433 --> 00:46:06,394
Използвах номера на значката на Уил, за да BOLO себе си.

496
00:46:07,187 --> 00:46:10,315
„Последно видян да получавам
в самолет за Австралия."

497
00:46:10,398 --> 00:46:12,150
Австралия?

498
00:46:16,363 --> 00:46:18,198
Имаме приятели, при които можем да останем.

499
00:46:19,824 --> 00:46:21,242
не

500
00:46:21,326 --> 00:46:23,620
Не и след това, което се случи с майка ти.

501
00:46:23,704 --> 00:46:26,373
Не искам проблемите си
наранявайки някой друг.

502
00:46:28,333 --> 00:46:30,711
Искаш да кажеш "нашите" проблеми.

503
00:47:44,367 --> 00:47:47,537
Здравейте, това е Ернандо.
Сега ти кажи нещо.

504
00:47:48,830 --> 00:47:53,000
Ернандо, моля, вдигни телефона,
добре? Пак е Лито.

505
00:47:59,090 --> 00:48:02,636
Здравейте, това е Ернандо.
Сега ти кажи нещо.

506
00:48:05,179 --> 00:48:07,265
Ернандо, пак съм аз.

507
00:48:07,348 --> 00:48:09,934
обади ми се
Наистина е важно.

508
00:48:19,527 --> 00:48:22,614
Здравейте, това е Ернандо.
Сега ти кажи нещо.

509
00:48:24,699 --> 00:48:26,660
Ернандо!

510
00:48:27,535 --> 00:48:30,913
Здравейте, това е Ернандо.
Сега ти кажи нещо.

511
00:48:30,997 --> 00:48:33,875
Ернандо, аз съм.

512
00:48:33,958 --> 00:48:36,919
Моля, обадете ми се. Загубих джапанка.

513
00:48:38,463 --> 00:48:40,381
Ваната не работи. Хм...

514
00:48:42,300 --> 00:48:46,262
Не мога да го накарам да работи, Ернандо.

515
00:48:51,434 --> 00:48:54,228
Здравейте, това е Ернандо.
Сега ти кажи нещо.

516
00:48:54,312 --> 00:48:56,147
Просто ми се обади.

517
00:48:56,230 --> 00:48:57,231
Много е важно.

518
00:49:11,329 --> 00:49:14,248
Здравейте, това е Ернандо.
Сега ти кажи нещо.

519
00:49:16,125 --> 00:49:18,837
Ернандо... пак съм аз.

520
00:49:20,797 --> 00:49:25,092
Виж, аз...
Разбирам защо не вдигаш.

521
00:49:25,176 --> 00:49:26,553
Това е моя грешка.

522
00:49:29,639 --> 00:49:33,351
Винаги съм опитвал
да бъда достоен за любовта ти, но сега...

523
00:49:41,818 --> 00:49:43,361
Сега не съм...

524
00:49:47,114 --> 00:49:50,368
Разочаровах те, аз...
Разочаровах те.

525
00:49:51,411 --> 00:49:53,162
Разочаровах Даниела.

526
00:50:01,963 --> 00:50:03,464
Ернандо, аз...

527
00:50:05,174 --> 00:50:06,593
липсваш ми

528
00:50:08,344 --> 00:50:09,888
Липсва ми гласът ти.

529
00:50:12,139 --> 00:50:15,184
Имам всички тези гласове в главата си,
но твоето...

530
00:50:17,729 --> 00:50:20,481
това е единственото, без което не мога.

531
00:50:20,565 --> 00:50:22,275
- Аз...
- Пощенската кутия е пълна.

532
00:50:29,699 --> 00:50:32,827
Ернандо...

533
00:50:38,458 --> 00:50:40,167
съжалявам

534
00:50:43,713 --> 00:50:45,757
съжалявам

535
00:50:48,384 --> 00:50:50,511
Аз... Съжалявам.

536
00:51:22,502 --> 00:51:24,128
Това е фалшиво.

537
00:51:25,005 --> 00:51:26,631
Фалшиво е...

538
00:51:27,590 --> 00:51:29,300
като всичко в живота ми.

539
00:51:31,594 --> 00:51:33,013
Аз съм фалшив.

540
00:51:34,347 --> 00:51:36,349
аз съм лъжец

541
00:51:37,558 --> 00:51:39,686
Всичко, което знам как да правя, е да лъжа.

542
00:51:45,081 --> 00:51:48,729
Синхронизирано и коригирано от Elderfel
www.MY-SUBS.com


