00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:16,706 --> 00:00:20,292
Синхронизирано и коригирано от Elderfel
www.MY-SUBS.com

2
00:02:13,156 --> 00:02:15,658
Знаете ли това чувство
когато седите в киносалон

3
00:02:15,741 --> 00:02:17,618
и всеки се смее на нещо

4
00:02:17,701 --> 00:02:19,829
- и просто не го разбираш?
- да

5
00:02:20,537 --> 00:02:22,498
Както през цялото време.

6
00:02:22,581 --> 00:02:24,583
Ето къде съм в момента.

7
00:02:25,876 --> 00:02:29,797
Седя и гледам изгрева,
градът,

8
00:02:29,880 --> 00:02:34,760
и се чудя, как може нещо
все още изглежда толкова красиво

9
00:02:34,844 --> 00:02:37,221
след като видяхме какво видяхме?

10
00:02:38,973 --> 00:02:41,684
Просто не изглежда правилно.

11
00:02:41,767 --> 00:02:43,602
Не, не става.

12
00:03:26,896 --> 00:03:28,231
Добре ли си, скъпи?

13
00:03:28,313 --> 00:03:31,234
- Трябва да използвам дамската тоалетна.
- Продължавай.

14
00:03:33,194 --> 00:03:36,321
ааа!

15
00:03:59,095 --> 00:04:00,971
Боже мой

16
00:04:01,805 --> 00:04:03,599
Какво стана с него?

17
00:04:10,689 --> 00:04:13,692
Вината беше... моя.

18
00:04:17,821 --> 00:04:19,406
Исках да докажа нещо.

19
00:04:19,489 --> 00:04:22,868
Исках да променя нещо
това не може да се промени.

20
00:04:22,952 --> 00:04:24,287
какво?

21
00:04:27,790 --> 00:04:29,125
миналото.

22
00:04:38,508 --> 00:04:40,719
- Ало?
- Аз съм.

23
00:04:40,803 --> 00:04:42,305
Дани?

24
00:04:44,974 --> 00:04:46,350
Даниела?

25
00:04:47,392 --> 00:04:49,937
- къде си
- Направих го.

26
00:04:50,020 --> 00:04:52,940
Върнах си телефона.
всичко е наред оправих го.

27
00:04:53,023 --> 00:04:54,524
откъде знаеш

28
00:04:54,608 --> 00:04:56,735
Откъде знаеш
всичко ще се оправи ли

29
00:04:57,945 --> 00:05:00,906
Просто е, нали?

30
00:05:00,990 --> 00:05:03,700
- Защо шепнеш?
- Връща ли се?

31
00:05:03,784 --> 00:05:05,995
Просто исках да знаеш
не е нужно да се притеснявате.

32
00:05:06,078 --> 00:05:08,914
- Връщаш ли се?
- По-добре да тръгвам.

33
00:05:16,213 --> 00:05:17,589
какво каза тя

34
00:05:17,673 --> 00:05:20,009
Тя каза, че всичко ще бъде наред.

35
00:05:20,092 --> 00:05:21,677
Тя го поправи.

36
00:05:22,678 --> 00:05:23,804
Тя си върна телефона.

37
00:05:25,639 --> 00:05:27,308
Тя още ли е с него?

38
00:05:27,975 --> 00:05:30,019
- А?
- Не знам.

39
00:05:31,979 --> 00:05:34,731
Но това е добра новина, нали?

40
00:05:51,123 --> 00:05:53,959
хей Хей, хей!

41
00:06:06,889 --> 00:06:08,098
Джела вкъщи ли е?

42
00:06:08,182 --> 00:06:09,433
Майната ти!

43
00:06:09,516 --> 00:06:11,476
Изглеждаш много добре, Елена.

44
00:06:12,269 --> 00:06:14,104
Шибане, това е копеле.

45
00:06:14,188 --> 00:06:17,733
Как да ги различа, ако ти
продължавам да наричам всичките ми приятели копелета?

46
00:06:17,816 --> 00:06:20,277
О, това е този копеле.

47
00:06:20,361 --> 00:06:21,778
тук

48
00:06:33,332 --> 00:06:36,377
Това е най-хубавото нещо на копеле
направи за мен днес.

49
00:06:42,049 --> 00:06:43,467
Към предците.

50
00:06:48,472 --> 00:06:51,267
С Елена не се разбирате ли?

51
00:06:51,350 --> 00:06:52,642
Имате пари. какво не е наред

52
00:06:52,726 --> 00:06:56,397
аз съм Тя мрази да съм вкъщи.

53
00:06:58,399 --> 00:07:00,359
Не мога да я виня.

54
00:07:00,443 --> 00:07:02,111
Аз съм жребец, Кафей.

55
00:07:02,194 --> 00:07:04,654
Малко полудявам затворен в плевня.

56
00:07:06,531 --> 00:07:08,409
Може би е време да се върна на работа.

57
00:07:09,785 --> 00:07:11,203
ти сериозно ли

58
00:07:13,122 --> 00:07:15,958
Днес разбрах, че не мога
продължавай да правиш това, което правя.

59
00:07:17,042 --> 00:07:18,794
Все още не съм казал това на господин Кабака.

60
00:07:18,877 --> 00:07:22,298
Не съм сигурен, че знам как
да кажа това на господин Кабака.

61
00:07:22,381 --> 00:07:24,425
Но не мога да се върна там отново.

62
00:07:26,676 --> 00:07:28,971
Матату е наша работа, а?

63
00:07:29,888 --> 00:07:32,141
Истинска работа. Чиста работа.

64
00:07:33,683 --> 00:07:35,811
Ти спаси живота ми за пореден път,
мой приятел!

65
00:07:35,894 --> 00:07:38,563
Светлина на моя живот,
Връщам се на работа!

66
00:07:39,564 --> 00:07:41,608
- Вярно ли е?
- Ах

67
00:07:43,360 --> 00:07:45,237
Благодаря ти, Ван Дам!

68
00:07:47,823 --> 00:07:48,949
Да влезем вътре.

69
00:07:49,032 --> 00:07:50,575
- Да, разбира се.
- Ела, ела, ела!

70
00:07:51,952 --> 00:07:54,913
А... О, мамка му.

71
00:07:59,418 --> 00:08:02,796
Никога няма да имате външни привилегии
ако продължиш да ме учиш.

72
00:08:02,879 --> 00:08:04,465
Рядко ми се излиза.

73
00:08:04,548 --> 00:08:06,967
Но днес изглежда красиво.

74
00:08:07,884 --> 00:08:09,052
Това го прави.

75
00:08:10,095 --> 00:08:11,930
Дават ни да рисуваме навън.

76
00:08:12,681 --> 00:08:14,475
Обичате ли да рисувате?

77
00:08:14,558 --> 00:08:16,393
Нямам нищо против да остана вътре.

78
00:08:16,477 --> 00:08:18,312
Помагайки ви, времето минава бързо.

79
00:08:21,398 --> 00:08:22,607
Су-Джин!

80
00:08:27,029 --> 00:08:28,738
Защо тя избира теб?

81
00:08:30,115 --> 00:08:31,283
Аз съм бърз.

82
00:08:31,367 --> 00:08:34,077
Веднъж се опитах да работя по-бавно.

83
00:08:34,161 --> 00:08:35,704
че...

84
00:08:35,787 --> 00:08:37,914
Това не се получи много добре.

85
00:08:40,709 --> 00:08:42,752
кучко!

86
00:08:43,628 --> 00:08:45,755
какво правиш

87
00:08:45,839 --> 00:08:47,257
Това не е направено.

88
00:08:47,341 --> 00:08:49,259
Вдигни това!

89
00:08:53,430 --> 00:08:55,182
Върни се на мястото си!

90
00:09:03,982 --> 00:09:10,239
Майка ми не ме научи да шия,
но баща ми ме научи на бизнес.

91
00:09:10,322 --> 00:09:13,367
Това се нарича „предимство на втори ход“.

92
00:09:13,450 --> 00:09:17,287
Втората мишка се наслаждава на сиренето.

93
00:09:17,371 --> 00:09:21,458
Днес излизате навън. Тя шие.

94
00:09:21,542 --> 00:09:23,586
благодаря

95
00:09:25,337 --> 00:09:27,172
Познаваш го отдавна.

96
00:09:30,467 --> 00:09:31,927
как се запознахте

97
00:09:34,888 --> 00:09:36,181
Задържане.

98
00:09:45,441 --> 00:09:49,027
Добре дошъл в офиса ми, новак.
Седнете.

99
00:09:59,079 --> 00:10:00,872
Аз съм Феликс.

100
00:10:02,958 --> 00:10:03,959
Волфганг.

101
00:10:05,919 --> 00:10:07,003
Волфганг?

102
00:10:08,380 --> 00:10:10,299
Никой не се казва Волфганг.

103
00:10:13,802 --> 00:10:16,972
Добре... Улфи.

104
00:10:17,055 --> 00:10:19,683
- За какво си вкаран?
- Борба.

105
00:10:20,767 --> 00:10:21,810
Готино.

106
00:10:24,313 --> 00:10:25,439
къде си

107
00:10:26,398 --> 00:10:27,524
На кино.

108
00:10:28,442 --> 00:10:30,819
С моето семейство.

109
00:10:30,902 --> 00:10:32,613
Има смисъл.

110
00:10:32,696 --> 00:10:34,030
защо

111
00:10:35,824 --> 00:10:38,535
Феликс обичаше филмите.

112
00:10:38,619 --> 00:10:41,371
Нарязваме училище, за да гледаме филми през цялото време.

113
00:10:42,414 --> 00:10:46,543
Никой няма да си спомни
дали бяхме добри или лоши хора.

114
00:10:46,627 --> 00:10:49,796
Всичко, което има значение, е това
двама се изправиха срещу много.

115
00:10:49,879 --> 00:10:52,382
Този филм е шедьовър.

116
00:10:52,466 --> 00:10:54,843
Така че изпълни ми една молба.

117
00:10:55,927 --> 00:10:57,762
Дай ми отмъщение!

118
00:10:57,846 --> 00:11:02,685
И ако не слушаш...
тогава по дяволите!

119
00:11:15,447 --> 00:11:16,490
Вие приключихте!

120
00:11:18,701 --> 00:11:20,619
Аз го направих.

121
00:11:20,703 --> 00:11:22,329
Благодаря ти, че ме научи.

122
00:11:22,412 --> 00:11:24,164
Не, благодаря.

123
00:11:24,247 --> 00:11:27,917
Това е нашият стенопис на по-щастливи времена.

124
00:11:28,001 --> 00:11:29,919
Рисувам трите си сестри.

125
00:11:31,838 --> 00:11:33,131
липсват ми.

126
00:11:34,924 --> 00:11:37,093
Липсва ли ти семейството?

127
00:11:38,220 --> 00:11:39,346
не

128
00:11:40,639 --> 00:11:42,599
Кучето ми липсва.

129
00:11:47,646 --> 00:11:49,648
Можете да рисувате кучето си.

130
00:11:51,358 --> 00:11:52,651
Или нещо друго.

131
00:11:55,571 --> 00:11:59,575
Понякога... е хубаво да си спомняш.

132
00:12:02,452 --> 00:12:05,080
Не знам защо ме хареса.

133
00:12:05,163 --> 00:12:09,000
В онези дни, когато се преместихме
от Източен до Западен Берлин,

134
00:12:09,084 --> 00:12:11,211
Бях детето, което всички мразеха.

135
00:12:13,296 --> 00:12:16,174
Хей ти! Коми!

136
00:12:17,008 --> 00:12:18,761
Your shitty country is ruining ours.

137
00:12:18,843 --> 00:12:20,512
Махай се по дяволите!

138
00:12:20,596 --> 00:12:21,846
Не ти е мястото тук!

139
00:12:23,098 --> 00:12:24,474
По-добре тръгвай.

140
00:12:24,558 --> 00:12:26,059
- Не!
- Върви!

141
00:12:30,689 --> 00:12:34,610
Баща ми казва, че си
costing us billions in taxes.

142
00:12:34,693 --> 00:12:37,487
Ти ще започнеш
връщайки ни... сега.

143
00:12:37,571 --> 00:12:39,072
Ела и вземи!

144
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
ааа!

145
00:12:54,588 --> 00:12:58,383
„Никой няма да си спомни
if we are good men or bad!"

146
00:12:59,926 --> 00:13:00,927
Ти си мъртъв!

147
00:13:06,099 --> 00:13:08,935
"Only that two stood against many."

148
00:13:10,771 --> 00:13:13,273
Това беше твоето детство?

149
00:13:13,356 --> 00:13:15,024
не

150
00:13:15,108 --> 00:13:19,112
That was nothing... compared to my father.

151
00:13:21,072 --> 00:13:23,325
Животът е прост, момчета.

152
00:13:28,288 --> 00:13:35,211
Life is just five things:
ядене, пиене, лайна, чукане...

153
00:13:36,379 --> 00:13:38,757
и се бори за повече.

154
00:13:46,723 --> 00:13:49,142
Не казах нищо за плач.

155
00:13:50,268 --> 00:13:52,103
Плачът е за кучки.

156
00:13:55,899 --> 00:13:57,192
Това си ти?

157
00:13:58,652 --> 00:13:59,862
Малка кучка?

158
00:14:07,661 --> 00:14:10,622
"Конан, кое е най-доброто в живота?"

159
00:14:11,414 --> 00:14:13,166
той е луд.

160
00:14:16,628 --> 00:14:20,465
„За да смажеш враговете си,
да ги видиш подгонени пред теб!"

161
00:14:24,887 --> 00:14:26,847
Той би направил всичко за теб.

162
00:14:29,349 --> 00:14:30,350
той ми е брат

163
00:14:35,564 --> 00:14:38,274
И не от нещо
случайно като кръв...

164
00:14:39,484 --> 00:14:41,403
от нещо много по-силно.

165
00:14:43,196 --> 00:14:44,656
какво?

166
00:14:48,076 --> 00:14:49,828
По избор.

167
00:15:00,338 --> 00:15:02,173
Това майка ти и ти ли сте?

168
00:15:03,174 --> 00:15:05,176
Тя ме заведе на Пролетния фестивал.

169
00:15:05,260 --> 00:15:07,429
Имахме сладолед.

170
00:15:10,265 --> 00:15:12,475
О, съжалявам.

171
00:15:12,559 --> 00:15:14,644
Беше нещастен случай.

172
00:15:17,272 --> 00:15:19,649
Познавам хора като теб.

173
00:15:21,443 --> 00:15:24,028
Мислиш, че си по-добър
отколкото останалите от нас.

174
00:15:25,196 --> 00:15:28,157
Не по-добър или по-лош, просто различен.

175
00:15:28,241 --> 00:15:31,035
Имаш умна уста.

176
00:15:32,161 --> 00:15:37,793
Само ако се приеме, че магистърска
в икономиката представлява умна уста,

177
00:15:37,876 --> 00:15:40,503
за разлика от образовани.

178
00:15:40,587 --> 00:15:43,381
Много образовани хора са доста глупави,

179
00:15:43,465 --> 00:15:48,011
и много глупави хора
обичат да започват битки без основателна причина

180
00:15:48,094 --> 00:15:50,639
в един наистина прекрасен ден.

181
00:15:51,890 --> 00:15:54,100
Нека не го съсипваме.

182
00:15:56,102 --> 00:15:59,606
Единственото нещо, което искам да съсипя
е тази умна уста.

183
00:16:09,658 --> 00:16:11,743
Спрете да се карате.
Не искам да те нараня.

184
00:16:22,712 --> 00:16:23,713
ааа!

185
00:16:38,812 --> 00:16:40,772
ааа!

186
00:16:40,856 --> 00:16:43,399
Хей, хей, хей!

187
00:17:21,646 --> 00:17:23,189
о

188
00:17:26,693 --> 00:17:28,570
Притесних се за теб.

189
00:17:28,653 --> 00:17:30,279
добре съм

190
00:17:32,032 --> 00:17:34,200
Още ли си в Лондон?

191
00:17:36,870 --> 00:17:38,329
прибрах се

192
00:17:48,924 --> 00:17:50,341
Тук съм израснал.

193
00:17:52,260 --> 00:17:54,054
Нека ти покажа.

194
00:17:59,267 --> 00:18:02,145
Това е пианото, където
баща ми тренира всяка сутрин.

195
00:18:03,776 --> 00:18:06,417
Когато бях малък, лежах
на този килим с моята книжка за оцветяване,

196
00:18:06,441 --> 00:18:07,441
слушайки го.

197
00:18:09,652 --> 00:18:10,987
Когато мисля за думата "щастлив",

198
00:18:11,113 --> 00:18:13,489
този килим е първото нещо
това идва в главата ми.

199
00:18:14,282 --> 00:18:15,867
Баща ти е голяма работа, а?

200
00:18:17,493 --> 00:18:18,536
Мм-хм.

201
00:18:20,329 --> 00:18:22,540
Особено в Исландия.

202
00:18:22,624 --> 00:18:26,920
Исландците наистина харесват, ако получите
известен някъде другаде и след това се върнете.

203
00:18:27,003 --> 00:18:28,546
Те ви уважават повече по този начин.

204
00:18:31,091 --> 00:18:32,717
О, това майка ти ли е?

205
00:18:36,012 --> 00:18:37,513
Тя е красива.

206
00:18:38,932 --> 00:18:40,224
Тя беше.

207
00:18:42,310 --> 00:18:43,728
О, тя почина.

208
00:18:43,812 --> 00:18:45,271
Мм-хм.

209
00:18:46,272 --> 00:18:49,109
- Съжалявам.
- На мен ли говориш, скъпа?

210
00:18:49,192 --> 00:18:51,527
Не, просто си говорех.

211
00:18:52,737 --> 00:18:54,238
Ето го.

212
00:18:54,322 --> 00:18:56,240
- Все още черно с една захар?
- Благодаря, татко.

213
00:18:56,324 --> 00:18:58,785
Така си пия и кафето.

214
00:18:58,868 --> 00:19:01,121
- Трябва да тръгвам.
- Добре.

215
00:19:01,204 --> 00:19:02,497
ти си у дома

216
00:19:02,580 --> 00:19:05,125
О, не мога да повярвам.

217
00:19:05,208 --> 00:19:07,085
- Ще се видим довечера.
- Ще се видим по-късно.

218
00:19:08,628 --> 00:19:10,463
Изглежда хубав човек.

219
00:19:10,546 --> 00:19:12,090
Той е.

220
00:19:14,134 --> 00:19:16,052
Защо остана далеч толкова дълго?

221
00:19:19,014 --> 00:19:20,723
О, не е нужно да го обясняваш.

222
00:19:20,807 --> 00:19:23,143
Задавам твърде много въпроси.
Лош навик на ченгето.

223
00:19:24,811 --> 00:19:28,148
Много неща, които са
тук е трудно да се говори.

224
00:19:39,575 --> 00:19:42,954
Знаем какво направи за Су Джин.

225
00:20:34,630 --> 00:20:37,175
Значи това е вашият дом?

226
00:20:37,259 --> 00:20:38,551
да

227
00:20:38,634 --> 00:20:42,388
Да, малко е малко, разбирате ли?

228
00:20:42,471 --> 00:20:44,348
Полицаите не получават много пари.

229
00:20:44,432 --> 00:20:45,808
харесва ми

230
00:20:47,476 --> 00:20:49,938
Това е толкова готино.

231
00:20:52,148 --> 00:20:53,399
уау

232
00:20:55,902 --> 00:20:57,904
Трябва да дойдеш в Америка някой път.

233
00:20:58,696 --> 00:21:00,115
Чикаго има страхотна музикална сцена.

234
00:21:00,198 --> 00:21:05,287
Джаз, блус, хаус... Мога да ви покажа
из града, преди дори да стигнете до тук.

235
00:21:05,369 --> 00:21:07,747
Мога да ви разкажа из Рейкявик.

236
00:21:10,208 --> 00:21:11,793
Толкова готино.

237
00:21:11,876 --> 00:21:14,296
Искам да видя вулкана
никой не може да произнесе името на.

238
00:21:14,378 --> 00:21:15,838
Eyjafjallajokull?

239
00:21:16,881 --> 00:21:17,966
Бог да те благослови.

240
00:21:19,508 --> 00:21:22,929
О, Боже мой, какво е това?

241
00:21:25,681 --> 00:21:27,309
Спиш ли тук?

242
00:21:27,391 --> 00:21:29,477
Свикваш с това.

243
00:21:29,560 --> 00:21:31,896
Боже мой!

244
00:21:35,275 --> 00:21:36,609
Уау!

245
00:22:59,901 --> 00:23:01,903
Какво правиш, Горски?

246
00:23:04,864 --> 00:23:07,075
а?

247
00:23:08,284 --> 00:23:10,661
Сега всичко е много по-добре.

248
00:23:10,745 --> 00:23:14,207
- Да, много по-добре.
- Говорихме с астролога,

249
00:23:14,290 --> 00:23:17,419
и той казва, че хороскопът
за новата дата на сватбата

250
00:23:17,501 --> 00:23:19,254
дори е по-добър от последния.

251
00:23:19,337 --> 00:23:21,339
- Последното не беше лошо.
- Не, не, не е лошо.

252
00:23:21,423 --> 00:23:23,674
- Но това е по-добре.
- Толкова по-добре.

253
00:23:23,758 --> 00:23:27,053
Ясно е, че боговете са го искали по този начин.

254
00:23:27,136 --> 00:23:31,099
Така че, вие желаете
да използвате храма на Ганеша?

255
00:23:31,182 --> 00:23:32,892
да

256
00:23:32,975 --> 00:23:37,021
От дете винаги
почувствах близост с Ганеша,

257
00:23:37,105 --> 00:23:40,900
че той вижда през моите очи
и виждам през неговия.

258
00:24:07,343 --> 00:24:10,763
Не мога да си спомня последния път, когато миришех
вашето sukuma wiki и ugali.

259
00:24:10,846 --> 00:24:13,724
ах
Чувствам се много по-добре.

260
00:24:14,642 --> 00:24:16,769
Но ти си твърде слаба.

261
00:24:28,823 --> 00:24:31,284
Това кара сърцето ми да пее
да те видя отново да готвиш.

262
00:24:32,285 --> 00:24:35,371
Никога не си бил добър
да криеш емоциите си.

263
00:24:40,709 --> 00:24:42,420
Какво те мъчи, сине мой?

264
00:24:45,047 --> 00:24:49,135
Това лекарство...
човекът, от когото го получавах...

265
00:24:51,846 --> 00:24:54,140
Няма да мога да го получа
от него вече.

266
00:24:59,687 --> 00:25:04,317
Проблеми като този изглеждат много по-малко тревожни
на пълен стомах.

267
00:25:08,112 --> 00:25:11,824
Семейството е толкова важно.

268
00:25:11,907 --> 00:25:15,036
- какво искаш
- Някога имах семейство.

269
00:25:15,119 --> 00:25:17,539
- Махай се!
- Кафей!

270
00:25:17,621 --> 00:25:19,290
Имах сестра.

271
00:25:21,042 --> 00:25:23,085
Бяхме стиснати, като теб и мамите тук.

272
00:25:24,337 --> 00:25:27,590
Един ден аз и господин Кабака
имаше несъгласие.

273
00:25:29,050 --> 00:25:31,469
Прибрах се и тя лежи там,

274
00:25:31,553 --> 00:25:35,473
тел около гърлото й,
скалпа й е откъснат.

275
00:25:39,143 --> 00:25:42,522
Това ме научи г-н Сайлъс Кабака.

276
00:25:44,566 --> 00:25:48,694
- Любовта не е нищо друго освен черна дупка.
- Не, не!

277
00:25:52,656 --> 00:25:55,201
какво искаш

278
00:25:55,284 --> 00:25:57,161
Хайде, герой.

279
00:25:57,245 --> 00:25:59,914
Какво иска всеки човек на тази планета

280
00:25:59,997 --> 00:26:03,084
чийто живот е прецакан
от друг човек?

281
00:26:03,167 --> 00:26:05,711
Какво, по дяволите, си мислиш, че искаме?!

282
00:26:06,670 --> 00:26:08,590
Какво иска?

283
00:26:08,672 --> 00:26:10,007
И защо тук?

284
00:26:10,091 --> 00:26:11,800
Защо искаше да се срещнем тук?

285
00:26:11,884 --> 00:26:15,137
Тя каза, че е наполовина.
Тя искаше да го направи лесно.

286
00:26:15,221 --> 00:26:18,807
О, хайде, Ернандо. Това е Хоакин.
Искаше да се срещнем публично.

287
00:26:18,891 --> 00:26:21,810
- Може би трябва да изчакате в колата.
- Мисля, че трябва да изчакам в колата.

288
00:26:21,894 --> 00:26:23,521
да да

289
00:26:41,997 --> 00:26:43,124
здрасти

290
00:26:43,207 --> 00:26:45,543
Дани...

291
00:26:46,669 --> 00:26:48,129
благодаря

292
00:26:49,046 --> 00:26:50,673
Съжалявам, че е толкова късно.

293
00:26:51,549 --> 00:26:53,342
Това е единственият път, когато можеше да го направи.

294
00:26:54,260 --> 00:26:55,470
не е проблем

295
00:26:59,390 --> 00:27:02,602
- добре ли си
- Добре съм. добре съм

296
00:27:09,984 --> 00:27:12,027
Той те удари.

297
00:27:12,111 --> 00:27:15,072
Ние... преговаряхме.

298
00:27:16,115 --> 00:27:18,618
не, не това е грешно
Не можеш да се върнеш при този задник...

299
00:27:18,701 --> 00:27:21,663
Казах на този задник, че ще се омъжа за него
ако те остави сам.

300
00:27:22,497 --> 00:27:23,581
какво?

301
00:27:25,207 --> 00:27:26,375
Лито!

302
00:27:31,964 --> 00:27:34,758
Ернандо, не. не, не, не,
не се тревожи за мен

303
00:27:34,842 --> 00:27:37,011
какво? Това е лудост. хайде де!

304
00:27:37,094 --> 00:27:38,471
какво?

305
00:27:39,430 --> 00:27:44,310
Ние правим избори... и живот
има начин да ни накара да платим за тях.

306
00:27:44,393 --> 00:27:47,896
Това е реплика от
Цената на живота е смъртта.

307
00:27:48,648 --> 00:27:51,108
И ти беше толкова страхотен в него.

308
00:27:53,027 --> 00:27:55,571
Светът е вдъхновен
от твоите филми, Лито,

309
00:27:55,655 --> 00:27:58,115
и аз искам да го направиш
продължавай да ги правиш, става ли?

310
00:28:00,743 --> 00:28:03,579
Дани...

311
00:28:03,663 --> 00:28:06,374
Ернандо, ще се оправя.

312
00:28:07,625 --> 00:28:12,296
Ако животът ме е научил на нещо,
това е... Мога да понеса удар.

313
00:28:15,675 --> 00:28:18,427
довиждане

314
00:28:19,345 --> 00:28:21,263
Не се забавлявай много без мен.

315
00:28:58,050 --> 00:29:00,636
- Какво ще правя? аз не знам
- Да, имаш!

316
00:29:01,554 --> 00:29:05,266
Не можете да им дадете детето.
Вие го знаете!

317
00:29:05,349 --> 00:29:07,226
Ако не го направя, те ще се върнат.

318
00:29:07,309 --> 00:29:08,352
Вие сте ги чували.

319
00:29:09,895 --> 00:29:13,148
Това правят мъжете, отправят заплахи.

320
00:29:13,232 --> 00:29:16,944
И вие, повече от всеки друг, знаете, че имат
способността да се изпълнят тези заплахи.

321
00:29:17,027 --> 00:29:21,156
А ти повече от всеки...
знаете, че техните заплахи

322
00:29:21,240 --> 00:29:26,662
и дори тяхното насилие...
не може да докосне нещата, които имат значение.

323
00:29:35,838 --> 00:29:41,009
Мамо... напълно ли е
луд да осъзная...

324
00:29:42,219 --> 00:29:44,972
дори след гангстерите
са заплашили живота ви...

325
00:29:46,599 --> 00:29:48,142
колко си късметлия

326
00:29:52,480 --> 00:29:53,481
Съвсем не.

327
00:29:58,653 --> 00:30:00,696
Съвсем не.

328
00:30:10,998 --> 00:30:14,752
- Бебе О'Райли!
- Ах! Свен!

329
00:30:14,836 --> 00:30:15,837
Мина толкова време.

330
00:30:15,919 --> 00:30:19,089
- Райли, радвам се да те видя.
- Ти също.

331
00:30:23,678 --> 00:30:25,179
Как е лодката?

332
00:30:25,971 --> 00:30:30,768
Ъъъ, скърца, пъшка.
Не толкова бързо, колкото беше преди.

333
00:30:32,478 --> 00:30:34,980
Имаме това общо.

334
00:30:37,358 --> 00:30:38,484
скоал.

335
00:30:41,863 --> 00:30:43,947
Толкова се радвам да те видя, Райли.

336
00:30:44,948 --> 00:30:47,576
Седмици наред всичко, за което баща ти говори
прибираш ли се

337
00:30:47,660 --> 00:30:49,829
Всички се радваме, че се върнахте.

338
00:30:49,912 --> 00:30:52,164
Толкова е хубаво да се върна.

339
00:30:54,041 --> 00:30:55,918
В крайна сметка това е вашият дом.

340
00:30:57,545 --> 00:30:58,838
Роден точно там.

341
00:31:00,840 --> 00:31:03,258
Елън и аз все още се смеем за онази нощ.

342
00:31:04,552 --> 00:31:06,595
Гунар не ми позволява да си купя нов телефон.

343
00:31:06,679 --> 00:31:10,432
- Той го нарича пъп.
- Въобще работи ли вече?

344
00:31:11,266 --> 00:31:12,976
Имам братовчед в планините.

345
00:31:13,060 --> 00:31:15,479
Имаме последните две ротации в Исландия.

346
00:31:17,981 --> 00:31:20,776
- Баща ти идва ли?
- Не, той тренира.

347
00:31:22,319 --> 00:31:25,239
- Голям ден утре.
- Ммм

348
00:31:29,117 --> 00:31:31,620
Свен, знаеш, че вече не шофирам.

349
00:31:33,414 --> 00:31:37,459
Винаги, където и да е,
просто почукай на вратата ми.

350
00:31:39,461 --> 00:31:40,838
благодаря

351
00:31:48,846 --> 00:31:53,183
Не ме питайте откъде знам това,
но тази жена точно там е Номи Маркс.

352
00:31:53,267 --> 00:31:56,019
Насрочена й е мозъчна операция,
тя изчезна.

353
00:31:56,103 --> 00:31:59,565
Това е федералното БОЛО за нея.

354
00:32:00,733 --> 00:32:03,402
И човекът, с когото говори
е Найлс Болгер.

355
00:32:03,485 --> 00:32:05,446
Имаше същата мозъчна операция
преди две години.

356
00:32:05,529 --> 00:32:09,992
Сега той живее като пълен зеленчук
в Славея, до снощи.

357
00:32:10,075 --> 00:32:12,286
Искам ли изобщо да знам
как имаш достъп до тези глупости?

358
00:32:12,369 --> 00:32:15,414
Използвах старото разрешение на баща ми за капитан
за реквизицията.

359
00:32:15,497 --> 00:32:17,165
Боже мой

360
00:32:18,166 --> 00:32:20,377
Вчера Болгер получи пакет.

361
00:32:20,461 --> 00:32:22,379
Човекът от FedEx не го прави
знам какво да правя с него.

362
00:32:22,463 --> 00:32:25,215
Знам какво ще направиш.
Ще ни погребеш с това.

363
00:32:25,299 --> 00:32:26,467
Гледайте това.

364
00:32:30,554 --> 00:32:31,597
Уау

365
00:32:31,680 --> 00:32:35,476
Снощи, човек, който не можеше да пие
от чаша кафе без лигавка

366
00:32:35,559 --> 00:32:36,811
тръгна на стрелба.

367
00:32:36,894 --> 00:32:39,229
Един от хората, които той уби
преди да изяде собствения си пистолет

368
00:32:39,313 --> 00:32:41,482
е лекарят, извършил
операцията върху него,

369
00:32:41,565 --> 00:32:44,443
и беше планирано да направи
точно същото нещо за Номи Маркс.

370
00:32:44,526 --> 00:32:48,363
Добре, ако това беше епизод на CSI,
пристрастен съм,

371
00:32:48,447 --> 00:32:51,527
но преминете към проклетата работа и ми кажете
какво, по дяволите, има това с нас.

372
00:32:51,575 --> 00:32:54,495
Компанията, която плати на д-р Мецгер
за извършване на тези операции,

373
00:32:54,578 --> 00:32:56,580
които плащат за дългосрочните грижи
на Найлс Болгер,

374
00:32:56,747 --> 00:32:59,291
е абсолютно същата фирма
който е наел белия ван

375
00:32:59,374 --> 00:33:02,294
което направи един от най-опасните
терористите в Америка изчезват.

376
00:33:03,504 --> 00:33:04,755
И тази фирма се казва?

377
00:33:04,839 --> 00:33:08,300
BPO, биологичното
Организация за съхранение.

378
00:33:08,383 --> 00:33:12,262
„Многонационална изследователска група
изучаване на човешкия геном

379
00:33:12,346 --> 00:33:15,975
в търсене на положително
и последващи мутации."

380
00:33:16,058 --> 00:33:18,226
Е, това не звучи
изобщо зловещо.

381
00:33:18,310 --> 00:33:19,590
Тези момчета са сериозно финансирани.

382
00:33:19,645 --> 00:33:23,565
Намирам вградени в DARPA,
Световната научна фондация, СЗО...

383
00:33:23,649 --> 00:33:26,276
Как можете да получите достъп
техните финансови записи?

384
00:33:29,279 --> 00:33:31,740
Ти си човекът, който ми помогна
излезте от болницата.

385
00:33:32,741 --> 00:33:34,952
- така е.
- Кой тип?

386
00:33:35,870 --> 00:33:38,455
Той стои точно там
и той е ченге.

387
00:33:38,539 --> 00:33:40,749
Полиция на Чикаго.
Много от тези неща са незаконни.

388
00:33:40,833 --> 00:33:42,710
Както и използването на баща ти
кодове за освобождаване

389
00:33:42,793 --> 00:33:44,837
за достъп до информация за федералната сигурност.

390
00:33:44,920 --> 00:33:46,380
Как разбра за това?

391
00:33:46,463 --> 00:33:47,631
знам какво

392
00:33:48,924 --> 00:33:50,551
не съм сигурен

393
00:33:50,634 --> 00:33:53,971
Добре, водите разговор
с ченге в Чикаго в момента?

394
00:33:54,055 --> 00:33:55,723
Да, предполагам, че съм.

395
00:33:55,806 --> 00:33:58,225
Готино.

396
00:33:58,308 --> 00:34:00,561
FaceTime без телефон.

397
00:34:00,644 --> 00:34:02,980
Искам да кажа, не точно.
Можем да знаем нещата и да ги чувстваме.

398
00:34:04,314 --> 00:34:05,774
Тя не те чува.

399
00:34:05,858 --> 00:34:07,902
С кого, по дяволите, говориш, човече?

400
00:34:08,652 --> 00:34:10,195
Нищо... просто си говоря.

401
00:34:10,278 --> 00:34:13,323
Ти беше ли на стрелбата снощи?

402
00:34:13,407 --> 00:34:14,616
Ти ни уби всички.

403
00:34:17,452 --> 00:34:20,492
Единствената причина да направят нещо
така е, ако се чувстват застрашени.

404
00:34:20,539 --> 00:34:21,790
Това означава, че се приближаваме.

405
00:34:22,624 --> 00:34:26,754
Това също означава, че ако имат
няма проблем да убиват собствените си хора,

406
00:34:26,837 --> 00:34:28,923
тогава те няма да имат проблем да ни убият.

407
00:34:32,217 --> 00:34:34,887
Намерихте ли нещо
на твърдия диск на Metzger?

408
00:34:34,970 --> 00:34:37,765
Значи знаете за твърдия диск,
но не знаете какво има на него?

409
00:34:37,848 --> 00:34:40,684
Тук никой не ми е давал правилник.
Просто се опитвам да се придържам към него.

410
00:34:41,351 --> 00:34:45,439
Ъъъ... По принцип са били
плащайки на този човек сума ти пари

411
00:34:45,522 --> 00:34:47,566
да лети по целия свят
и лоботомизират хората.

412
00:34:47,649 --> 00:34:50,027
Мисля, че се закачи
с компанията, когато...

413
00:34:50,111 --> 00:34:54,740
Когато беше студент по медицина
в Чикагския университет.

414
00:34:56,199 --> 00:34:57,367
- Мамо!
- Тази снимка.

415
00:34:57,451 --> 00:34:59,202
- Чакай.
- Идвам.

416
00:34:59,286 --> 00:35:01,538
- Познавам този човек.
- Как?

417
00:35:01,622 --> 00:35:03,874
Когато Болгер сложи пистолета в устата си,

418
00:35:03,958 --> 00:35:08,879
Видях отражение в огледалото
това не беше негово.

419
00:35:08,963 --> 00:35:11,256
Беше онзи човек.

420
00:35:13,383 --> 00:35:14,927
Аз съм д-р Фридман.

421
00:35:17,805 --> 00:35:20,724
Старши офицер с биологичното
Организация за съхранение.

422
00:35:20,808 --> 00:35:23,185
Този глас...

423
00:35:23,268 --> 00:35:24,269
Познавам този глас.

424
00:35:24,352 --> 00:35:27,230
Мислех, че Номи
още беше в болницата.

425
00:35:27,314 --> 00:35:29,150
Знам, че мислиш
правиш правилното нещо,

426
00:35:29,274 --> 00:35:33,779
опитвайки се да защитите някого, на когото държите,
но тази жена има ужасна болест...

427
00:35:33,862 --> 00:35:35,363
- Той е!
- СЗО?

428
00:35:35,447 --> 00:35:36,991
Това е онзи човек.

429
00:35:37,074 --> 00:35:39,118
Той казва, че човекът
на вратата е онзи човек!

430
00:35:39,201 --> 00:35:41,912
Така че, за вашата безопасност, ние ви поставяме
под закрила.

431
00:35:41,996 --> 00:35:44,372
- Какво?
- Не го гледай.

432
00:35:44,456 --> 00:35:47,001
- Защо?
- Джонас ми каза, че така ловува.

433
00:35:47,084 --> 00:35:49,252
Имам заповед за претърсване на тези помещения,

434
00:35:49,336 --> 00:35:52,131
и ако се намесиш,
ще бъдеш арестуван и съден

435
00:35:52,214 --> 00:35:54,466
- в цялата строгост на закона.
- Трябва да тръгваш веднага.

436
00:35:54,549 --> 00:35:57,094
- Не можеш да направиш това.
- О, да, можем.

437
00:35:57,178 --> 00:35:59,805
не! какво правиш не!

438
00:35:59,888 --> 00:36:02,766
Какво си... Не, чакай!
Не можете да направите това!

439
00:36:03,308 --> 00:36:06,228
Аманита! Аманита!

440
00:36:06,311 --> 00:36:08,814
Добре, през прозореца,
над балкона.

441
00:36:08,897 --> 00:36:10,577
- Алеята ще ви отведе до Корбет.
- не

442
00:36:10,649 --> 00:36:12,529
- Трябва да дойдеш с мен.
- Не, трябва ти време.

443
00:36:12,567 --> 00:36:14,111
Ще ги задържа. тръгвай!

444
00:36:14,195 --> 00:36:16,113
Върви, скъпа! тръгвай!

445
00:36:22,369 --> 00:36:23,578
Боже мой

446
00:36:25,998 --> 00:36:28,792
мамка му

447
00:36:28,876 --> 00:36:30,127
Боже мой Neets.

448
00:36:31,586 --> 00:36:33,964
Ъм... Ъм... Добре.

449
00:36:34,048 --> 00:36:35,799
мамка му

450
00:36:35,883 --> 00:36:38,219
- Ти ли си, мамо?
- Аз съм федерален агент. отвори вратата

451
00:36:38,301 --> 00:36:40,595
Федерален агент?

452
00:36:40,679 --> 00:36:44,183
- Отворете вратата, госпожо, веднага!
- Ъъъ... аз съм, ъъъ...

453
00:36:44,266 --> 00:36:46,185
някак по средата на нещо.

454
00:36:47,895 --> 00:36:50,522
какво по дяволите?

455
00:36:50,605 --> 00:36:53,067
сменям си тампона,
шибан перверзник!

456
00:36:53,150 --> 00:36:56,237
- Моля, елате с мен.
- Може ли да довърша или искаш и това?

457
00:36:56,319 --> 00:36:57,779
а? а?

458
00:36:57,863 --> 00:37:00,448
искаш ли го искаш ли го Вземи го по дяволите!

459
00:37:05,037 --> 00:37:07,248
- Обърнете поглед към задната алея.
- Разбрано.

460
00:37:21,511 --> 00:37:23,638
- Спри! Не мърдай!
- О, Боже.

461
00:37:23,722 --> 00:37:25,015
Ръцете във въздуха!

462
00:37:27,726 --> 00:37:31,105
Боже мой
Не искам да се връщам в болницата.

463
00:37:31,188 --> 00:37:32,480
Полицай, къде си?

464
00:37:34,184 --> 00:37:36,544
- Какво търсиш?
- Федералните са. Намериха я.

465
00:37:36,568 --> 00:37:39,988
- Откъде знаеш?
- Горски, капитанската служба, веднага!

466
00:37:40,072 --> 00:37:41,823
Имаме я. Отзад на хълма.

467
00:37:41,907 --> 00:37:43,325
Някой, моля, помогнете ми.

468
00:37:46,453 --> 00:37:47,662
Бъдете спокойни.

469
00:37:47,746 --> 00:37:49,497
В главата ми ли си или си тук?

470
00:37:49,581 --> 00:37:51,041
Аз съм в Сеул. аз спях.

471
00:37:51,959 --> 00:37:53,252
Ах, мамка му!

472
00:37:53,335 --> 00:37:54,544
- На колене!
- О...

473
00:37:54,628 --> 00:37:56,213
- Кой си ти?
- Аз съм Сън.

474
00:37:56,297 --> 00:37:57,631
Нямаме време за това.

475
00:37:57,714 --> 00:37:58,799
Той ще извика подкрепление.

476
00:37:58,882 --> 00:38:00,050
Резервно копие на Корбет.

477
00:38:00,134 --> 00:38:02,803
Този човек е дясната ръка.
Той ще вземе дясната ви китка.

478
00:38:03,553 --> 00:38:05,306
Сега!

479
00:38:14,731 --> 00:38:15,731
Хвърли пистолета.

480
00:38:17,067 --> 00:38:18,067
Качете се на мотора.

481
00:38:29,412 --> 00:38:30,747
Има ли проблем, капитане?

482
00:38:31,665 --> 00:38:32,791
затвори вратата

483
00:38:57,649 --> 00:38:58,942
Спри я!

484
00:39:14,208 --> 00:39:15,792
Не знам как да карам.

485
00:39:17,752 --> 00:39:18,795
Аз го правя.

486
00:39:35,229 --> 00:39:37,522
- Ти луд ли си? о!
- Видях това в Hard Target.

487
00:39:37,605 --> 00:39:40,817
Жан-Клод нападна
когато всички мислеха, че ще бяга.

488
00:39:53,997 --> 00:39:55,457
Уау!

489
00:39:55,540 --> 00:39:57,125
Във филма се получи по-добре.

490
00:39:59,420 --> 00:40:03,590
Виж, Горски, това не е филм
или шибано телевизионно шоу.

491
00:40:03,673 --> 00:40:06,885
Предупредих те ясно
че ако не следвате заповеди,

492
00:40:06,968 --> 00:40:09,554
- ще има последствия.
- Добре, но мога ли да обясня?

493
00:40:09,637 --> 00:40:13,183
мога да обясня,
по същия начин ми го обясниха.

494
00:40:13,267 --> 00:40:14,976
Отстранен си без заплащане.

495
00:40:15,060 --> 00:40:16,478
Капитан.

496
00:40:16,561 --> 00:40:18,063
Капитане, знаете, че това не е честно.

497
00:40:19,940 --> 00:40:21,942
За какво, по дяволите, говориш, Горски?

498
00:40:22,984 --> 00:40:24,194
Не е честно?

499
00:40:24,278 --> 00:40:26,238
Това е истинският шибан свят.

500
00:40:26,321 --> 00:40:28,449
Нищо не е честно.

501
00:40:28,531 --> 00:40:32,411
Пуснете значката си, подпишете документите,
махай се

502
00:40:49,761 --> 00:40:51,554
Това е Ел Каидо.

503
00:41:02,607 --> 00:41:04,651
Ти каза, че ще дойде за теб.

504
00:41:06,736 --> 00:41:10,365
Човек никога не трябва да бъде съден
по дължината на пистолета си,

505
00:41:10,449 --> 00:41:12,284
или размера на състоянието му.

506
00:41:16,579 --> 00:41:20,708
В крайна сметка всички ще бъдем съдени
от смелостта на нашите сърца.

507
00:41:31,261 --> 00:41:32,346
И режете!

508
00:41:33,054 --> 00:41:35,015
Дай ми още един, моля те. Линията!

509
00:41:35,098 --> 00:41:37,184
Лито, прекрасна си.

510
00:41:37,267 --> 00:41:39,019
- Сигурен ли си?
- Супер е, добре сме.

511
00:41:39,102 --> 00:41:41,021
Имаме го, нали?

512
00:41:41,104 --> 00:41:43,565
И вашият... приятел е тук.

513
00:41:48,195 --> 00:41:50,322
О, да. Бодигардът ми. да

514
00:41:59,206 --> 00:42:01,791
- Здравей, Кала.
- Папа-джи.

515
00:42:01,875 --> 00:42:04,836
- Нямах представа, че си дошъл в храма.
- Аз не.

516
00:42:04,919 --> 00:42:07,255
Не, дойдох тук, за да те видя.

517
00:42:07,339 --> 00:42:11,051
- Може ли да поговорим с вас?
- Да разбира се.

518
00:42:11,134 --> 00:42:15,013
Обмислях нашия разговор
за продължаване на сватбата, както е планирано.

519
00:42:15,096 --> 00:42:18,559
Просто, ъъ,
събитията от последните няколко дни

520
00:42:18,641 --> 00:42:21,978
ме накараха... да преосмисля нещата.

521
00:42:23,230 --> 00:42:25,399
- Преосмисляне?
- да

522
00:42:26,400 --> 00:42:28,860
Знаеш ли, не вярвам в
богове и чудеса.

523
00:42:28,943 --> 00:42:32,030
Съдбите ни се управляват
от изборите, които правим.

524
00:42:32,113 --> 00:42:37,994
Други, разбира се, ще твърдят, че късметът,
добро или лошо е фактор, но не съм съгласен.

525
00:42:38,078 --> 00:42:40,497
Късметът може да предложи само възможност.

526
00:42:41,373 --> 00:42:44,084
Но без воля
за да направите правилния избор,

527
00:42:44,167 --> 00:42:49,423
късметът би бил толкова безсмислен, колкото...
като този бог със слонска глава.

528
00:42:49,506 --> 00:42:54,886
За мен идеята да се моля на бог
да повлияя по някакъв начин на собствената си съдба

529
00:42:54,969 --> 00:42:58,973
е едновременно примитивно и ужасно тъжно.

530
00:42:59,057 --> 00:43:03,645
Съжалявам, не мисля, че това е мястото
да проведем този разговор.

531
00:43:07,566 --> 00:43:09,067
нещо не е наред

532
00:43:16,699 --> 00:43:19,327
Какво е? Хоакин ли е, нали?

533
00:43:19,411 --> 00:43:21,079
- Той ще ме изнудва.
- не

534
00:43:21,162 --> 00:43:22,747
Не, не, не съм го чувал.

535
00:43:23,624 --> 00:43:24,749
Даниела ли е?

536
00:43:24,832 --> 00:43:26,376
По някакъв начин.

537
00:43:28,545 --> 00:43:32,090
Предполагам, че по някакъв начин тя ми напомни
нещата, които си бях позволил да забравя

538
00:43:32,173 --> 00:43:34,217
защото чувствам толкова силно към теб.

539
00:43:35,760 --> 00:43:38,972
Ернандо, тонът ти ме плаши.
какво говориш

540
00:43:40,307 --> 00:43:43,143
Обичам те, Лито.

541
00:43:43,226 --> 00:43:46,729
Обичам те повече от всякога
обичах някого в живота си.

542
00:43:46,813 --> 00:43:48,649
и аз те обичам

543
00:43:48,731 --> 00:43:52,110
Но не мога да бъда с някого
който позволява някой друг да бъде наранен

544
00:43:52,193 --> 00:43:54,446
за да защитят кариерата си.

545
00:43:55,614 --> 00:43:58,741
- Иска ми се да не свършва по този начин.
- Не свършва по този начин.

546
00:43:58,825 --> 00:44:00,868
какво говориш
Това не е моя вина.

547
00:44:00,952 --> 00:44:04,414
Ернандо, тя сама си причини това.
Тя го призна.

548
00:44:04,498 --> 00:44:07,000
Не можеш да ме оставиш заради това.
Това не е честно.

549
00:44:07,083 --> 00:44:09,836
- Знам, че не е честно.
- Е, какво искаш да направя?

550
00:44:09,919 --> 00:44:12,797
Искаш да хвърлям
целият ми живот в тоалетната

551
00:44:12,880 --> 00:44:16,259
- заради жена, която почти не познавам?
- Не знам какво трябва да правиш, Лито.

552
00:44:17,511 --> 00:44:19,471
Всичко, което знам, е какво трябва да направя.

553
00:44:22,484 --> 00:44:24,285
Ще скъсаш ли с мен
заради нея?

554
00:44:24,309 --> 00:44:27,270
- Не, не е тя.
- Тогава какво?

555
00:44:29,564 --> 00:44:30,898
„В крайна сметка...

556
00:44:32,651 --> 00:44:36,237
всички ще бъдем съдени
чрез смелостта на нашите сърца."

557
00:44:36,321 --> 00:44:39,616
Това е глупава реплика от глупав филм.
Ернандо, моля те.

558
00:44:42,202 --> 00:44:43,786
Съжалявам, Лито.

559
00:44:46,623 --> 00:44:49,417
- Довиждане.
- Не, моля, не. моля те не ме напускай

560
00:44:49,501 --> 00:44:51,044
Ернандо.

561
00:44:51,919 --> 00:44:52,920
Ернандо.

562
00:44:54,255 --> 00:44:55,465
Ернандо!

563
00:45:01,262 --> 00:45:03,264
Ернандо, моля те, не ме оставяй, моля те.

564
00:45:09,812 --> 00:45:11,356
Ето го. Да стреляме!

565
00:45:16,528 --> 00:45:18,905
Надявах се, че след това
нашият разговор приключи,

566
00:45:18,988 --> 00:45:20,782
когато се молите на своя Ганеша,

567
00:45:20,865 --> 00:45:25,912
той също ще ви каже какво сте
ще направя е правилното нещо.

568
00:45:25,995 --> 00:45:27,581
- Какво ще правя?
- Ммм

569
00:45:27,664 --> 00:45:29,249
Ще извикаш сина ми

570
00:45:29,332 --> 00:45:31,793
и ти ще му кажеш
че не можеш да се омъжиш за него.

571
00:45:31,876 --> 00:45:32,960
какво?

572
00:45:33,044 --> 00:45:35,338
Знаеш в сърцето си
това е правилното нещо.

573
00:45:35,422 --> 00:45:36,673
Можех да го видя в очите ти.

574
00:45:36,757 --> 00:45:38,466
Ето защо спряхте сватбата,

575
00:45:38,550 --> 00:45:41,762
да се пазиш от
извършване на тази ужасна грешка.

576
00:45:41,844 --> 00:45:45,640
- Това не е вярно. Не затова аз...
- Разбира се... Разбира се, че е вярно.

577
00:45:45,724 --> 00:45:48,226
- Аз...
- Беше грешка и за двете ни страни.

578
00:45:48,309 --> 00:45:50,604
Никога не трябваше да давам благословията си.

579
00:45:50,687 --> 00:45:53,856
Но сега късметът ни даде
още една възможност да го коригирате.

580
00:45:53,940 --> 00:45:55,817
Всичко, от което се нуждаем, е волята...

581
00:46:06,035 --> 00:46:09,372
не!

582
00:46:10,331 --> 00:46:13,585
помощ!

583
00:46:16,671 --> 00:46:18,214
помощ!

584
00:46:19,716 --> 00:46:21,050
Папа-джи!

585
00:46:21,968 --> 00:46:23,344
Папа-джи!

586
00:46:23,428 --> 00:46:24,429
Папа-джи?

587
00:46:25,597 --> 00:46:27,557
помощ! помощ!

588
00:46:30,602 --> 00:46:32,687
Някой! помощ!

589
00:46:36,835 --> 00:46:40,197
Синхронизирано и коригирано от Elderfel
www.MY-SUBS.com


