00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:16,806 --> 00:00:20,392
Синхронизирано и коригирано от Elderfel
www.MY-SUBS.com

2
00:02:47,290 --> 00:02:48,707
(Номи) Това не е честна битка.

3
00:02:48,791 --> 00:02:51,877
Трябва да изравним условията на играта
и това прави този човек.

4
00:02:51,961 --> 00:02:53,670
(Нийтс) И ти му имаш доверие?

5
00:02:53,754 --> 00:02:55,631
Защото сте били хакери заедно?

6
00:02:55,714 --> 00:02:58,717
Защото го хванаха
хакване на Пентагона по време на войната.

7
00:02:58,801 --> 00:03:00,677
Не можеше да е много сериозно.

8
00:03:00,761 --> 00:03:03,055
- Беше.
- Тогава защо не е в затвора?

9
00:03:04,140 --> 00:03:06,350
Защото аз поех падението вместо него.

10
00:03:13,440 --> 00:03:17,945
Бях непълнолетен. Имах богати родители.
Отървах се с общественополезен труд.

11
00:03:22,366 --> 00:03:26,411
Никога не ти казах, защото не мислех
че някога ще трябва да го преразгледам

12
00:03:26,495 --> 00:03:27,788
тази част от живота ми.

13
00:03:32,335 --> 00:03:34,253
съжалявам

14
00:03:35,212 --> 00:03:36,255
(пазач) Внимание.

15
00:03:45,306 --> 00:03:47,724
Това е затворник 773.

16
00:03:47,808 --> 00:03:49,393
Научи я на правилата.

17
00:03:55,816 --> 00:03:57,484
(жена) Тя е.

18
00:03:58,568 --> 00:03:59,611
Ето го идва.

19
00:04:04,491 --> 00:04:08,371
- Присвоителят.
- Вие откраднахте парите на всички тези инвеститори?

20
00:04:08,453 --> 00:04:12,333
(цукане) Засрами баща си и брат си.

21
00:04:12,416 --> 00:04:14,543
И почти унищожи компанията им.

22
00:04:20,507 --> 00:04:21,884
браво

23
00:04:26,222 --> 00:04:27,931
(вратата на микробуса се затръшва)

24
00:04:29,975 --> 00:04:31,143
(Номи) Хей, Бъг.

25
00:04:32,769 --> 00:04:33,896
Къде е Майк?

26
00:04:35,522 --> 00:04:38,859
аз съм Аз съм... Майк.

27
00:04:38,942 --> 00:04:40,652
мамка му

28
00:04:40,736 --> 00:04:42,321
мамка му!

29
00:04:43,280 --> 00:04:47,492
Точно така, напълно забравих.
Аз съм шибан идиот.

30
00:04:48,369 --> 00:04:52,206
„Разбира се, че си ти, приятел! (смее се)

31
00:04:53,707 --> 00:04:55,167
Разбира се, че си ти.

32
00:04:55,251 --> 00:05:00,505
Не ти, като стария ти,
като нова, гореща версия на вас.

33
00:05:00,589 --> 00:05:02,966
Мамка му, Майк.

34
00:05:03,050 --> 00:05:07,054
Ти си пълна лисица!
Бих те направил! Бих.

35
00:05:07,137 --> 00:05:10,057
Напълно бих-- искам да кажа, че не ми харесва,

36
00:05:10,140 --> 00:05:14,770
не по унизителен начин, така прозвуча,
но пълен комплимент.

37
00:05:14,853 --> 00:05:17,189
- благодаря ви
- Тя се казва Номи.

38
00:05:18,190 --> 00:05:19,816
добре

39
00:05:19,900 --> 00:05:22,236
- Кой е това?
- Това е моята приятелка.

40
00:05:23,404 --> 00:05:27,074
- Сериозно? мамка му!
- Буболечка.

41
00:05:27,157 --> 00:05:28,367
вярно

42
00:05:29,285 --> 00:05:31,328
Бизнес.

43
00:05:31,412 --> 00:05:33,247
Всичко, от което се нуждаете.

44
00:05:35,207 --> 00:05:36,333
Точно тук.

45
00:05:36,417 --> 00:05:40,212
Хей, вижте, ако започвате
някакъв суперотбор за борба с престъпността

46
00:05:40,296 --> 00:05:43,257
Ангелите на Чарли мамка му,
ме броиш

47
00:05:43,340 --> 00:05:46,760
добре Нека да започнем
с няколко куки за превключване.

48
00:05:46,843 --> 00:05:48,345
Имам нужда от кандиграма и хранилка

49
00:05:48,429 --> 00:05:50,639
това ще се изрови
всяка защитна стена, създавана някога.

50
00:05:50,722 --> 00:05:53,558
Нещата стават вълнуващи.

51
00:05:53,642 --> 00:05:55,227
А какво ще кажете за водна вещица?

52
00:05:55,311 --> 00:05:57,980
Не, но имам...

53
00:05:58,063 --> 00:06:00,107
Ragemaster?

54
00:06:00,190 --> 00:06:02,192
Това е степен на NSA.

55
00:06:02,276 --> 00:06:04,861
Сериозно твърдо, когато това се появи.

56
00:06:04,945 --> 00:06:07,490
да знам какво имаш предвид

57
00:06:10,075 --> 00:06:12,328
Цялото това оборудване незаконно ли е?

58
00:06:12,411 --> 00:06:17,749
Е, с този вид технология,
законността е малко подвижна цел.

59
00:06:17,833 --> 00:06:21,837
- Ах
- Мисля, че справедливостта е такава, каквато е справедливостта.

60
00:06:21,920 --> 00:06:24,006
Ако правителството
може да използва тези глупости, за да ни шпионира,

61
00:06:24,089 --> 00:06:26,925
защо да не можем да ги шпионираме?

62
00:06:28,135 --> 00:06:29,886
Липсваше ми, приятел.

63
00:06:30,929 --> 00:06:35,642
Омъжих се за съпруга си
когато бях на 22 години.

64
00:06:38,395 --> 00:06:41,524
Чувствах се като голяма късметлийка.

65
00:06:42,899 --> 00:06:44,693
След това остана без работа.

66
00:06:46,529 --> 00:06:49,031
И започна да пие.

67
00:06:49,781 --> 00:06:52,993
И тогава... да ме бие.

68
00:06:54,495 --> 00:06:59,833
Можех да предположа колко лош ще бъде побоят
от стрелките на часовника.

69
00:07:01,043 --> 00:07:03,420
Времето беше източник на ужас.

70
00:07:04,796 --> 00:07:11,220
Но тук, всеки момент
прекарано безплатно от този човек е дар.

71
00:07:13,514 --> 00:07:17,184
Но... защо си тук?

72
00:07:17,267 --> 00:07:22,647
Защото сложих отрова за плъхове в неговия бибимбап
и уби копелето.

73
00:07:24,107 --> 00:07:26,360
Тя направи и съпруга си.

74
00:07:28,404 --> 00:07:30,197
Той беше лош човек.

75
00:07:32,241 --> 00:07:33,992
а ти

76
00:07:34,076 --> 00:07:38,205
Бутах инвалидната количка на баща ми
надолу по асансьорна шахта,

77
00:07:38,288 --> 00:07:40,165
с него все още в него.

78
00:07:42,209 --> 00:07:47,839
В тази страна, понякога единственото място
можете да намерите смела и честна жена

79
00:07:47,923 --> 00:07:49,174
е в затвора.

80
00:07:56,098 --> 00:07:59,684
Вие бяхте толкова добри с мен.

81
00:07:59,768 --> 00:08:01,686
Просто искам да направя нещо за теб.

82
00:08:01,770 --> 00:08:04,273
Ернандо, знам, че умираш
да дойде в този ресторант

83
00:08:04,356 --> 00:08:06,609
откакто Лито заговори за храната.

84
00:08:06,691 --> 00:08:10,195
Видях теб и твоето малко
емотикон тъжно лице.

85
00:08:10,279 --> 00:08:12,239
- (Хернандо се смее)
- Хм?

86
00:08:12,322 --> 00:08:18,412
Но ето ви... навън в света,
седят един до друг.

87
00:08:18,495 --> 00:08:20,080
(тракане на чинии)

88
00:08:20,163 --> 00:08:23,667
хайде де! Нека му се насладим.

89
00:08:23,750 --> 00:08:24,960
Това не работи, Даниела.

90
00:08:25,043 --> 00:08:26,753
Ходихме заедно на борбата.

91
00:08:26,836 --> 00:08:28,713
- Различно е.
- Защо?

92
00:08:29,714 --> 00:08:32,676
Защото това беше мъжко нещо,
и това е романтичен ресторант?

93
00:08:32,759 --> 00:08:34,136
точно така

94
00:08:37,556 --> 00:08:39,933
- Тревожиш се твърде много.
- (Лито въздъхва)

95
00:08:40,016 --> 00:08:42,478
Това работи напълно.

96
00:08:42,561 --> 00:08:45,230
Ако се появи фотограф
или някой, който иска автограф,

97
00:08:45,314 --> 00:08:48,400
всичко, което Ернандо трябва да направи
е да се изправя и да ги гледам злобно,

98
00:08:48,484 --> 00:08:52,195
и гарантирам на всички в тази стая
ще повярва, че той е твоят нов бодигард.

99
00:08:52,279 --> 00:08:55,782
- Аз... мога да блесна. Аз... мога да го направя.
- (Даниела) Виждаш ли?

100
00:08:57,867 --> 00:08:59,995
(приглушен кикот, бърборене)

101
00:09:01,830 --> 00:09:05,917
- здравей Хм... може ли да направим снимка?
- (Даниела прочиства гърлото)

102
00:09:07,294 --> 00:09:09,212
Съжалявам, г-н Родригес е зает.

103
00:09:09,296 --> 00:09:11,965
- Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред.
- (заеквайки) О-- О, добре.

104
00:09:12,633 --> 00:09:14,635
благодаря здрасти

105
00:09:15,844 --> 00:09:17,387
(камерите щракат)

106
00:09:18,847 --> 00:09:21,475
- Добре.
- Благодаря ви много.

107
00:09:25,312 --> 00:09:27,356
- Трябва да тръгваме.
- Това е моя грешка.

108
00:09:27,439 --> 00:09:28,773
- Вината беше моя.
- Вината не е твоя.

109
00:09:28,857 --> 00:09:30,693
- Отпуснете се.
- (Лито) Да тръгваме, моля.

110
00:09:30,775 --> 00:09:32,736
(щракане на щорите на фотоапаратите)

111
00:09:33,945 --> 00:09:37,199
Човекът яде. Оставете го на мира, става ли?
Оставете го на мира!

112
00:09:45,999 --> 00:09:47,626
Боже мой!

113
00:09:48,835 --> 00:09:50,420
- (меко) Как беше?
- Толкова добре!

114
00:09:50,504 --> 00:09:52,506
(шепне) Аз... аз го повярвах.

115
00:09:52,589 --> 00:09:54,508
Искам да кажа, напълно го повярвах.

116
00:09:55,467 --> 00:09:57,177
И аз го повярвах.

117
00:09:57,260 --> 00:09:58,512
(всички се смеят)

118
00:10:17,447 --> 00:10:19,866
(Кафей) О, Боже мой. (смее се)

119
00:10:20,534 --> 00:10:22,035
Облаци!

120
00:10:22,118 --> 00:10:24,829
Вижте ги! Толкова близо.

121
00:10:26,164 --> 00:10:28,124
Красива.

122
00:10:28,208 --> 00:10:29,334
(смее се)

123
00:10:30,252 --> 00:10:32,128
Колко невероятно е това, а?

124
00:10:32,796 --> 00:10:35,006
Никога не съм бил на самолет.

125
00:10:35,090 --> 00:10:36,800
Хей, ти си голям късметлия.

126
00:10:36,883 --> 00:10:38,719
Не, нямам късмет.

127
00:10:38,802 --> 00:10:42,931
Разбира се, че си.
Ти летиш над облаците.

128
00:10:43,014 --> 00:10:46,017
Привилегирован, без късмет.

129
00:10:47,603 --> 00:10:50,146
Вие сте късметлия, защото сте
все още можеш да видиш баща си.

130
00:10:51,356 --> 00:10:56,111
Това е нещо, за което мечтая,
но никога няма да се повтори.

131
00:10:56,945 --> 00:10:58,739
съжалявам

132
00:10:58,822 --> 00:11:01,116
Всичко е наред.

133
00:11:01,199 --> 00:11:05,287
загубих баща си,
но все още имам майка си.

134
00:11:07,247 --> 00:11:09,916
Иска ми се да виждам света толкова просто.

135
00:11:09,999 --> 00:11:13,920
Райли, погледни през прозореца.

136
00:11:14,003 --> 00:11:17,006
Това са истински облаци.

137
00:11:21,386 --> 00:11:25,140
Но какво ще стане, ако се случи нещо ужасно
защото се връщам?

138
00:11:26,642 --> 00:11:30,771
Ами ако се случи нещо прекрасно? а?

139
00:11:32,188 --> 00:11:34,149
(смее се)

140
00:11:34,232 --> 00:11:36,485
Първа класа, а? Хубаво е

141
00:11:37,778 --> 00:11:39,321
(смее се)

142
00:11:52,584 --> 00:11:54,085
(смее се)

143
00:12:01,343 --> 00:12:02,552
(шепне) Обичам те.

144
00:12:02,636 --> 00:12:04,220
(асансьор звъни)

145
00:12:06,222 --> 00:12:10,059
Г-н Гонзалес! как си

146
00:12:10,143 --> 00:12:14,105
Новият ми бодигард, Ернандо.
Приятелката ми Даниела.

147
00:12:15,315 --> 00:12:17,192
Ще видите много от тях.

148
00:12:24,533 --> 00:12:26,034
(смее се)

149
00:12:31,164 --> 00:12:33,709
(оптимистична мелодия на укулеле)

150
00:12:41,341 --> 00:12:43,426
(пее "Baba O'Riley")

151
00:13:05,574 --> 00:13:08,201
Здравей, татко. (смее се)

152
00:13:11,371 --> 00:13:14,416
- Липсваше ми толкова много.
- И ти ми липсваше. (кикот)

153
00:13:15,918 --> 00:13:18,712
- благодаря ви
- (баща шепне неясно)

154
00:13:19,462 --> 00:13:22,298
(бърборене, смях)

155
00:13:22,382 --> 00:13:23,926
(писъци, кикот)

156
00:13:25,134 --> 00:13:29,598
Добре, добре, трябва да признаеш
това беше най-добрата нощ в живота ти.

157
00:13:29,681 --> 00:13:33,059
(Ернандо)
Това, това беше първата ни вечер навън.

158
00:13:33,142 --> 00:13:34,436
някога.

159
00:13:34,519 --> 00:13:38,147
- (Лито) Шампанско. Портокалов сок.
- (маскиран мъж) Добре дошъл у дома!

160
00:13:38,231 --> 00:13:42,819
- (смее се) Да ти направя ли питие?
- Какво по дяволите правиш тук?

161
00:13:42,903 --> 00:13:45,488
"По дяволите"? (сумтене)

162
00:13:47,449 --> 00:13:49,785
По дяволите е причината да съм тук.

163
00:13:49,868 --> 00:13:52,036
Лито, обади се на полицията.

164
00:13:52,120 --> 00:13:54,831
хей (цакане)

165
00:13:55,582 --> 00:14:00,629
Знам, че съм лошият човек,
затова сложих тази маска.

166
00:14:01,296 --> 00:14:03,006
(шепне) Но това не съм истинският аз.

167
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Шшт

168
00:14:11,097 --> 00:14:12,390
виждаш ли

169
00:14:13,349 --> 00:14:15,727
Аз не съм лошият.

170
00:14:17,312 --> 00:14:19,564
Аз съм тъжният човек.

171
00:14:21,691 --> 00:14:25,153
- Ти си пиян.
- Ще трябва да си тръгнеш, Хоакин.

172
00:14:25,236 --> 00:14:29,407
Влезте в героя. Големият герой.

173
00:14:29,491 --> 00:14:31,075
(смее се)

174
00:14:31,159 --> 00:14:35,831
Мъжът, който всеки мъж иска да бъде
и всяко момиче иска да се чука.

175
00:14:35,914 --> 00:14:38,000
Не го докосвай.

176
00:14:38,082 --> 00:14:41,920
о Кой е якият човек? а?

177
00:14:42,004 --> 00:14:44,798
Той е моят бодигард, Хоакин. Така че, моля.

178
00:14:44,881 --> 00:14:47,258
Току-що счупи ръката на фотограф.

179
00:14:47,342 --> 00:14:49,678
Имаше достатъчно насилие за тази вечер.

180
00:14:49,761 --> 00:14:52,347
Това е страхотно Готино, готино.

181
00:14:52,430 --> 00:14:54,307
Никакво насилие.

182
00:14:54,390 --> 00:14:57,060
Не искам насилие.

183
00:14:57,143 --> 00:14:59,228
Какво искаш, Хоакин?

184
00:15:01,731 --> 00:15:06,402
Искам да знам какво направих грешно
и какво е направил правилно, това е всичко.

185
00:15:06,486 --> 00:15:09,781
Като за начало... Лито никога не ме е удрял.

186
00:15:09,865 --> 00:15:12,367
Чакай, това не е честно.

187
00:15:12,450 --> 00:15:14,619
Това е Мексико. Аз съм мъж.

188
00:15:14,703 --> 00:15:16,579
Така съм възпитан.

189
00:15:16,663 --> 00:15:20,166
Ти удари жена си
за да я накараш да те уважава. мамка му!

190
00:15:20,249 --> 00:15:23,003
Е, Лито е два пъти по-големият мъж, който някога ще бъдеш!

191
00:15:26,422 --> 00:15:27,883
аз знам

192
00:15:32,554 --> 00:15:35,473
О, мамка му. аз знам

193
00:15:35,557 --> 00:15:37,642
Затова съм тук.

194
00:15:38,601 --> 00:15:39,769
защо

195
00:15:39,853 --> 00:15:44,190
(въздиша)
Защото искам да го видя сам.

196
00:15:44,273 --> 00:15:47,151
Искаш да бъдеш по-добър футболист,
гледайте най-доброто.

197
00:15:47,235 --> 00:15:52,115
Искате ли да бъдете по-добър играч на топка...
направи същото.

198
00:15:52,198 --> 00:15:53,533
какво?

199
00:16:00,540 --> 00:16:03,376
Искам да те видя как я чукаш, Лито.

200
00:16:03,459 --> 00:16:04,627
Исус Христос!

201
00:16:04,711 --> 00:16:09,549
Знам как звучи, но моля!

202
00:16:09,632 --> 00:16:11,885
Дайте почивка на човека.

203
00:16:11,968 --> 00:16:14,137
Ти си по-добрият човек. Вие спечелихте.

204
00:16:14,220 --> 00:16:16,639
Ти я прецака от мен.

205
00:16:18,141 --> 00:16:22,353
Така че просто си помислих, че може би мога
научи се как да я чукаш обратно,

206
00:16:22,437 --> 00:16:26,649
или поне как да я чукам следващата
далеч от някой друг.

207
00:16:26,733 --> 00:16:30,361
- Това е всичко. Викам полиция.
- О, не, не. моля Не, чакай! хей

208
00:16:30,445 --> 00:16:32,989
чуй ме Чакай, Дани. чуй ме

209
00:16:35,158 --> 00:16:38,244
остави го! остави го!
Махай се оттук!

210
00:16:38,327 --> 00:16:41,831
- (Ернандо) Това е.
- (Хоакин) Не искам да ходя.

211
00:16:41,915 --> 00:16:44,960
Тръгвам си, тръгвам си.
моля Добре, отивам. аз отивам

212
00:16:45,835 --> 00:16:48,755
Лито, майната й със здраве!

213
00:16:50,506 --> 00:16:52,926
(Ернандо заключва вратата)

214
00:16:55,470 --> 00:16:56,638
(въздиша)

215
00:16:58,181 --> 00:16:59,599
Бодигардът ми.

216
00:17:02,978 --> 00:17:04,854
Чувствам се много
Уитни Хюстън в момента.

217
00:17:04,938 --> 00:17:06,106
(смее се)

218
00:17:07,356 --> 00:17:08,399
(смее се)

219
00:17:16,240 --> 00:17:18,868
Аманита никога не ми е казвала
тя се срещаше с Робин Худ.

220
00:17:18,952 --> 00:17:22,413
(смее се)
Ном има цялата тази тайна самоличност, мамо.

221
00:17:22,497 --> 00:17:26,250
маниак от Силиконовата долина през деня,
политически хактивист през нощта.

222
00:17:26,334 --> 00:17:29,253
- Тя се опита да отиде направо...
- Хей, никога не бих тръгнал направо.

223
00:17:29,337 --> 00:17:33,591
(смее се) Тя се опита да играе по правилата,
и те се опитаха да я лоботомират.

224
00:17:36,845 --> 00:17:40,515
Усещам малко негативна атмосфера тук.
Момчета, разбирате ли това?

225
00:17:40,598 --> 00:17:43,601
Вашият Spidey усет изтръпва
или нещо такова, 5-0? (смее се)

226
00:17:44,644 --> 00:17:46,604
Може би това не беше
най-разумното решение.

227
00:17:46,688 --> 00:17:48,606
- Ще се оправим.
- Всички просто трябва да сте готини

228
00:17:48,690 --> 00:17:49,899
и ме остави да говоря, нали?

229
00:17:49,983 --> 00:17:53,361
Знаеш ли, още не мога да повярвам
как просто приемаш всичко това спокойно.

230
00:17:53,444 --> 00:17:57,073
Ако някой ми каза, че чува
чужди гласове в главите им,

231
00:17:57,157 --> 00:17:59,450
Бих бил сигурен, че са се изплъзнали
техните лекарства.

232
00:17:59,534 --> 00:18:00,994
Дете на 60-те.

233
00:18:01,077 --> 00:18:04,122
Ако не сте чували гласове поне веднъж,
ти правиш нещо нередно.

234
00:18:04,206 --> 00:18:06,041
- Сигурен ли си, че имаш правилното дете?
- (присмива се)

235
00:18:06,124 --> 00:18:08,626
- Никога не съм го виждал с вашия екипаж.
- Това е смисълът. Той е око.

236
00:18:08,710 --> 00:18:11,462
Не трябва да го виждаш,
но той те вижда.

237
00:18:11,546 --> 00:18:14,174
Както казва човекът,
когато погледнеш в гетото...

238
00:18:15,217 --> 00:18:16,968
гетото те гледа назад.

239
00:18:17,052 --> 00:18:21,305
(майка) Имало е време, когато хората
които чували гласове били смятани за светци.

240
00:18:21,389 --> 00:18:24,184
Не беше признак на лудост,
това беше знак за чудотворното.

241
00:18:24,851 --> 00:18:27,353
Все още е, що се отнася до мен.

242
00:18:27,436 --> 00:18:28,646
(смях)

243
00:18:30,857 --> 00:18:31,858
(мъж) О, да!

244
00:18:31,941 --> 00:18:34,861
- Време за игра! Вие негрите сте сладки!
- (човек) Да!

245
00:18:34,944 --> 00:18:37,113
да!

246
00:18:40,700 --> 00:18:41,701
(мълчаливо говорене)

247
00:18:50,168 --> 00:18:51,669
мамка му

248
00:18:52,295 --> 00:18:54,756
Нелепият Линкълн. Майната ми.

249
00:18:56,841 --> 00:18:58,718
Защо трябваше да е Линкълн?

250
00:18:58,801 --> 00:19:00,344
Ти и Линкълн имате история или нещо подобно?

251
00:19:01,637 --> 00:19:05,016
Моето момче получи цялото Ромео
с бившата г-жа Ludicrous.

252
00:19:05,100 --> 00:19:06,768
(DeShawn) По дяволите, Уил!

253
00:19:09,395 --> 00:19:10,730
Когато Нита беше много малка,

254
00:19:10,813 --> 00:19:14,943
Заведох я на първия й пикник на 4 юли,
и тя се изплаши от фойерверките.

255
00:19:15,026 --> 00:19:17,653
Все още ги мразя.
Защо да празнуваме със символи на войната?

256
00:19:17,737 --> 00:19:21,032
- Войните винаги са провал.
- Да, скъпа.

257
00:19:21,116 --> 00:19:24,327
Но тя се изплаши,
и преди да се усетя, тя изчезна.

258
00:19:24,410 --> 00:19:27,538
Изгубен. Милиони хора около мен.

259
00:19:27,622 --> 00:19:31,500
Усетих как тази паника започва да се надига,
но преди да удари,

260
00:19:31,584 --> 00:19:34,796
Изведнъж успях да я чуя.

261
00:19:34,879 --> 00:19:36,005
Не нейният глас.

262
00:19:36,089 --> 00:19:40,384
Това беше звукът, който тя издаваше
когато тя спеше до гърдите ми.

263
00:19:41,719 --> 00:19:46,266
- Ауу
- Беше... чувство или вибрация,

264
00:19:46,349 --> 00:19:48,851
и аз-- последвах го право към нея.

265
00:19:48,935 --> 00:19:50,436
Стойка за вафлена фунийка.

266
00:19:50,519 --> 00:19:52,814
Аз съм просто момиче. (смее се)

267
00:19:52,897 --> 00:19:56,901
Никой не ми повярва, когато им казах
как я намерих, но нямаше значение.

268
00:19:56,985 --> 00:19:58,278
Знаех какво се е случило.

269
00:19:58,903 --> 00:20:01,405
Аз съм един от тези хора
който се чувства удобно с идеята

270
00:20:01,489 --> 00:20:04,784
че има още нещо, което се случва в този свят
че не разбираме

271
00:20:04,867 --> 00:20:06,535
отколкото всички неща, които правим.

272
00:20:06,619 --> 00:20:11,040
Хей, знаеш, че се питам,
може ли това да е онзи полицай Горски?

273
00:20:12,167 --> 00:20:16,921
Същият офицер Горски
който се опита да залепи свинското му месо

274
00:20:17,005 --> 00:20:18,631
- в шибаната ми путка?
- Добре...

275
00:20:18,714 --> 00:20:20,925
- Млъкни бе, полицай Горски!
- Назад, по дяволите.

276
00:20:21,009 --> 00:20:23,970
Ъ-ъ-ъ. Не, човече. нелепо,
ти ми даде думата си, че...

277
00:20:24,053 --> 00:20:25,805
Думите не означават нищо за този пънкар.

278
00:20:25,888 --> 00:20:28,224
Нека всички помним това
той има нещо, което искаш,

279
00:20:28,308 --> 00:20:29,934
имаш нещо, което той иска.
Хайде, човече.

280
00:20:34,022 --> 00:20:36,149
Знаете основното
природата на Вселената

281
00:20:36,232 --> 00:20:38,318
не е състезание, полицай Горски.

282
00:20:38,401 --> 00:20:41,363
не? Какво е тогава?

283
00:20:42,405 --> 00:20:44,115
Търговия.

284
00:20:45,825 --> 00:20:47,702
(Neets) Намерихте ли нещо ново за Metzger?

285
00:20:47,785 --> 00:20:51,206
Проверявайки записите на пътуванията му,
той е бил по целия свят.

286
00:20:51,289 --> 00:20:54,876
Лондон, Истанбул, Швейцария,
Сеул и Исландия.

287
00:20:54,959 --> 00:20:57,503
- Хм.
- А това са неговите осигурителни досиета,

288
00:20:57,586 --> 00:20:59,881
основно неговата трудова история
през изминалата година.

289
00:20:59,964 --> 00:21:02,217
Търсите операцията
той щеше да ти направи.

290
00:21:02,300 --> 00:21:06,304
точно така Изпълнил го е три пъти
в района на залива.

291
00:21:06,388 --> 00:21:08,139
Какво стана с пациентите?

292
00:21:10,099 --> 00:21:11,934
Двама от тях починаха.

293
00:21:13,936 --> 00:21:15,230
А третото?

294
00:21:15,313 --> 00:21:16,689
какво искаш

295
00:21:16,772 --> 00:21:18,816
- Дипломатически имунитет.
- Какво?

296
00:21:18,900 --> 00:21:20,526
Искаме да ни оставите на мира, по дяволите.

297
00:21:21,485 --> 00:21:24,030
Това включва шибаното ти свинско месо.

298
00:21:24,113 --> 00:21:26,074
Майната му на това лайно.
Какво ще кажете да ви закараме веднага

299
00:21:26,157 --> 00:21:29,369
- за възпрепятстване на федерално разследване?
- (Уил) Никой не арестува никого.

300
00:21:30,703 --> 00:21:32,705
Ако информацията е добра...

301
00:21:35,124 --> 00:21:38,502
- Мога ли да ви помогна?
- Тук съм, за да видя Найлс Болджър.

302
00:21:38,586 --> 00:21:40,755
- Той е пациент тук.
- А ти си?

303
00:21:40,838 --> 00:21:42,048
Аз съм му племенница.

304
00:21:47,929 --> 00:21:50,765
4K, покажи му.

305
00:21:54,102 --> 00:21:55,144
(Уил) Добре.

306
00:21:56,438 --> 00:21:59,065
- Видяхте микробуса да спира?
- Знаех, че нещо става.

307
00:21:59,148 --> 00:22:00,566
Миришеше на федералните.

308
00:22:00,649 --> 00:22:03,403
- Изнасят ли нещо от сградата?
- Провери го.

309
00:22:06,030 --> 00:22:07,490
Кой е в чантата?

310
00:22:07,573 --> 00:22:09,325
Все още неидентифициран към този момент.

311
00:22:10,993 --> 00:22:13,329
- Получихте ли регистрационните номера?
- Разбира се, че имам чиниите.

312
00:22:13,413 --> 00:22:15,164
Какво мислиш, че сме,
аматьорски час и мамка му?

313
00:22:15,248 --> 00:22:17,333
(мъже се смеят)

314
00:22:18,709 --> 00:22:20,086
Ще започна следа.

315
00:22:22,213 --> 00:22:24,382
(4K) О, да. Страшен пич.

316
00:22:24,466 --> 00:22:27,760
Начинът, по който говореше и всички скочиха,
реши, че той е голямото куче.

317
00:22:27,843 --> 00:22:29,929
Хей, познаваш ли този пич, 5-0?

318
00:22:49,949 --> 00:22:52,327
Процедурата е извършена
от д-р Мецгер, нали?

319
00:22:52,410 --> 00:22:56,205
Да, д-р Мецгер
лично се занимава с г-н Болгер.

320
00:23:05,840 --> 00:23:08,176
Чичо Найлс, аз съм, Номи.

321
00:23:24,025 --> 00:23:25,943
Не-- Благодаря ви.

322
00:23:28,321 --> 00:23:29,447
Nom!

323
00:23:30,114 --> 00:23:31,824
(Номи ридае)

324
00:23:37,663 --> 00:23:38,789
какво--?

325
00:23:43,336 --> 00:23:45,380
Това може да съм аз.

326
00:23:46,548 --> 00:23:47,631
не е. Вие сте тук.

327
00:23:47,715 --> 00:23:50,426
Просто ми обещай, че няма значение
какво трябва да направиш,

328
00:23:50,510 --> 00:23:52,636
няма да позволиш това да ми се случи.

329
00:23:55,348 --> 00:23:56,599
Обещавам?

330
00:23:58,434 --> 00:24:00,144
обещавам

331
00:24:00,853 --> 00:24:02,063
(подсмърчане)

332
00:24:12,198 --> 00:24:15,826
Просто казвам, че ако нашето оборудване
е бил използван в някакъв вид престъпно действие,

333
00:24:15,910 --> 00:24:18,454
- Ясно е, че не носим отговорност.
- Ясно.

334
00:24:18,538 --> 00:24:21,374
- Ще трябва да знаем кой е наел това.
- Документите са в задния офис,

335
00:24:21,457 --> 00:24:23,543
но без някакъв вид
заповед или нещо такова--

336
00:24:23,626 --> 00:24:25,169
Заповедта ще отиде при вашите шефове.

337
00:24:25,253 --> 00:24:28,047
Вероятно трябва да подадете документи и в корпоративния?
Само за да бъда изчерпателен.

338
00:24:28,130 --> 00:24:30,049
- да
- Повярвай ми, човече, ти не искаш това.

339
00:24:30,132 --> 00:24:32,134
Ще направя копие. Ето го.

340
00:24:32,218 --> 00:24:34,136
Можете ли да го отворите, моля?

341
00:24:34,220 --> 00:24:37,640
Върнаха го наистина чист.
Най-щателното почистване, което съм виждал.

342
00:24:37,723 --> 00:24:39,767
- Няма петно ​​върху него.
- Обзалагам се.

343
00:24:45,648 --> 00:24:47,858
Хей, уау. Хей, хей, хей!

344
00:24:47,942 --> 00:24:49,318
добре ли си

345
00:24:51,404 --> 00:24:52,738
Не, аз съм добре.

346
00:25:01,163 --> 00:25:04,083
От деня, в който реших да се омъжа за Раджан,

347
00:25:04,166 --> 00:25:07,545
ти ми изпращаше... видения.

348
00:25:08,337 --> 00:25:12,675
Ти ми изпрати видение на жена
отнема живота си.

349
00:25:14,135 --> 00:25:17,721
Видения на други хора на далечни места,
дори в затвора,

350
00:25:17,805 --> 00:25:20,182
което може би е метафора
за моята ситуация,

351
00:25:20,266 --> 00:25:22,768
предназначени за образование и обучение.

352
00:25:23,936 --> 00:25:28,983
Но тогава ти ми изпрати видение на мъж...

353
00:25:29,984 --> 00:25:31,902
с голям...

354
00:25:35,948 --> 00:25:37,158
багажник?

355
00:25:40,161 --> 00:25:41,912
Много голям багажник.

356
00:25:43,706 --> 00:25:46,208
Аз съм малко повече от объркан.

357
00:25:47,710 --> 00:25:48,836
(въздиша)

358
00:25:48,919 --> 00:25:52,173
Но... вярвам ти, Ганеша.

359
00:25:52,256 --> 00:25:56,969
Така че знам, че трябва да има някакъв смисъл
на всичко това, което не мога да видя.

360
00:25:57,052 --> 00:26:00,014
И искам да видя. искам да разбера.

361
00:26:02,224 --> 00:26:04,686
Така че помогни ми, Ганеша.

362
00:26:04,768 --> 00:26:07,438
Помогни ми да видя какво трябва да направя.

363
00:26:07,522 --> 00:26:09,773
На боговете не им пука за нас.

364
00:26:09,857 --> 00:26:12,818
(гръмотевичен тътен)

365
00:26:13,986 --> 00:26:15,779
Говоря от опит.

366
00:26:19,241 --> 00:26:23,037
- Защо просто не ме оставиш на мира?
- Опитах.

367
00:26:23,120 --> 00:26:24,997
Повярвай ми, опитвам се да не мисля за теб,

368
00:26:25,080 --> 00:26:27,082
но всеки път,
това ме води направо при теб.

369
00:26:31,671 --> 00:26:33,422
поне...

370
00:26:34,882 --> 00:26:36,217
носиш дрехи.

371
00:26:36,300 --> 00:26:37,426
(смее се)

372
00:26:39,053 --> 00:26:40,095
(смее се)

373
00:27:02,535 --> 00:27:04,119
Тук е хубаво.

374
00:27:05,287 --> 00:27:08,123
(смее се) Времето е кофти в Берлин.

375
00:27:10,668 --> 00:27:12,587
В Бомбай вали така...

376
00:27:14,046 --> 00:27:16,298
но там не е толкова студено.

377
00:27:27,476 --> 00:27:31,522
Кажи ми... той помага ли някога?

378
00:27:32,523 --> 00:27:34,692
- Какво?
- Твоят бог.

379
00:27:34,776 --> 00:27:37,069
- О разбира се
- Как?

380
00:27:37,903 --> 00:27:41,198
Помолих го да спре сватбата ми,
и той го направи.

381
00:27:41,282 --> 00:27:43,659
Мислиш ли, че той спря сватбата ти?

382
00:27:44,577 --> 00:27:47,747
Имате ли по-добро обяснение?

383
00:27:48,872 --> 00:27:53,335
Значи мислиш, че нашата връзка...
е вид чудо?

384
00:27:56,964 --> 00:27:59,508
Ако се опитвах да опиша
това чувство...

385
00:28:00,718 --> 00:28:04,806
усещането за преживяване
топлината на слънцето,

386
00:28:04,888 --> 00:28:07,015
мирис на жасмин и невен...

387
00:28:08,892 --> 00:28:14,356
като в същото време се накисва
от порой в кафене на открито...

388
00:28:24,116 --> 00:28:28,329
вкус на силно кафе
още в устата ми...

389
00:28:30,748 --> 00:28:36,712
Бих казал, че думата "чудо"
звучи особено подходящо.

390
00:28:38,840 --> 00:28:40,466
не бихте ли

391
00:28:40,549 --> 00:28:44,970
(бавна класическа пиано музика)

392
00:29:13,791 --> 00:29:14,834
Спахте ли добре?

393
00:29:17,294 --> 00:29:19,380
Най-добрият сън, който съм имал от много време.

394
00:29:30,265 --> 00:29:33,728
- Направих палачинки.
- Да?

395
00:29:34,228 --> 00:29:37,189
- (промени към мелодия с ускорено темпо)
- (кикот)

396
00:30:01,839 --> 00:30:03,716
Това момче е едно от тях.

397
00:30:03,799 --> 00:30:06,552
Той е от Джалуо, както и баща му.

398
00:30:06,635 --> 00:30:07,803
Баща му е мъртъв.

399
00:30:08,679 --> 00:30:11,849
К-- Къде искаш да отидем?
Къде можем да отидем?

400
00:30:11,933 --> 00:30:13,141
(човек) Изпрати го обратно тогава.

401
00:30:13,225 --> 00:30:15,310
Но той е мой син.

402
00:30:15,978 --> 00:30:17,479
Той принадлежи към собствения си народ.

403
00:30:18,355 --> 00:30:20,566
(старец) Така е най-добре за всички.

404
00:30:26,697 --> 00:30:29,784
- Широ! моля те не прави това
- Пусни я.

405
00:30:29,867 --> 00:30:31,577
дявол да те вземе.

406
00:30:31,660 --> 00:30:34,580
По дяволите вашите племена и лошата ви кръв!

407
00:30:34,663 --> 00:30:37,082
Всички можете да отидете по дяволите.

408
00:30:46,091 --> 00:30:50,805
По време на престоя ви ще
пълно женско професионално обучение.

409
00:30:51,680 --> 00:30:54,767
Можеш ли да шиеш, затворник 773?

410
00:30:54,850 --> 00:30:57,645
- не
- Майка ви пренебрегна ли ви?

411
00:30:58,562 --> 00:31:01,398
- Майка ми почина.
- О

412
00:31:03,400 --> 00:31:06,403
Голям късметлия си, 773.

413
00:31:06,487 --> 00:31:08,071
Тук ще получите обучение.

414
00:31:08,155 --> 00:31:09,740
Кой ще бъде нейният учител?

415
00:31:09,824 --> 00:31:11,575
Доброволец?

416
00:31:13,577 --> 00:31:16,497
Или ще възложа един.

417
00:31:16,580 --> 00:31:18,165
Извинете, госпожо.

418
00:31:20,876 --> 00:31:22,127
Аз ще бъда неин учител.

419
00:31:22,210 --> 00:31:25,923
773, преминете към тази таблица.

420
00:31:29,927 --> 00:31:32,220
- Знаете правилата.
- Да, благодаря.

421
00:31:41,480 --> 00:31:43,398
(меко) Не ​​трябваше да ми помагаш.

422
00:31:44,483 --> 00:31:45,651
аз знам

423
00:31:47,028 --> 00:31:48,863
(Райли) Мирише толкова добре, татко.

424
00:31:51,573 --> 00:31:54,827
- Нямаш ли?
- Не, ядох преди часове.

425
00:31:54,910 --> 00:31:58,622
Исках да се събудиш с миризмата им,
но сигурно си бил много уморен.

426
00:32:01,042 --> 00:32:03,585
Гледах те в интернет.

427
00:32:03,669 --> 00:32:06,171
- Имали сте много представления. Справя се добре.
- Ммм

428
00:32:06,254 --> 00:32:10,425
О, нищо, просто пускам записи
за пияни хора, които се опитват да се сбият.

429
00:32:10,509 --> 00:32:12,135
Свиренето на Бетовен е същото, нали знаете.

430
00:32:12,219 --> 00:32:15,723
Хората са предимно стари и уморени
да се занимавам с частта за сваляне.

431
00:32:15,806 --> 00:32:16,932
(смее се)

432
00:32:18,059 --> 00:32:20,143
Ти правиш музика, Райли,

433
00:32:20,227 --> 00:32:23,939
и за момент,
хората забравят неприятностите в живота си.

434
00:32:24,023 --> 00:32:26,984
Не е малко нещо.
много се гордея с теб

435
00:32:27,068 --> 00:32:29,277
Благодаря, татко.

436
00:32:29,361 --> 00:32:31,613
Трябва да отида на репетиция.

437
00:32:32,865 --> 00:32:36,994
Ако трябва да излезете, Свен е в съседство,
и той може да те закара навсякъде.

438
00:32:37,078 --> 00:32:38,704
Мислех, че ще е на лодката си.

439
00:32:38,787 --> 00:32:40,664
Той чу, че идваш,
заряза всичко.

440
00:32:42,207 --> 00:32:45,210
Казах на Свен, че не ме интересува
ако някой се появи утре,

441
00:32:45,293 --> 00:32:46,670
докато дъщеря ми е там.

442
00:32:51,967 --> 00:32:53,719
Ще се видим, скъпа. Чао-чао.

443
00:32:53,802 --> 00:32:55,930
- Чао, скъпа.
- Чао, татко.

444
00:33:00,517 --> 00:33:03,311
(жена) Не трябваше да се връщаш.

445
00:33:12,613 --> 00:33:14,782
(Кала) Винаги съм се страхувала като дете.

446
00:33:15,824 --> 00:33:20,203
Не можех да спя, ако лампата беше изключена
или ако е било твърде тихо.

447
00:33:20,287 --> 00:33:21,914
Не обичам тишината.

448
00:33:23,540 --> 00:33:26,293
Заспивах
в ресторанта на баща ми.

449
00:33:32,340 --> 00:33:34,635
Винаги съм мразил да съм сам.

450
00:33:37,179 --> 00:33:40,307
Това е една от причините
защо обичам фестивала.

451
00:33:40,975 --> 00:33:44,145
(инструментална музика с ускорено темпо)

452
00:34:11,005 --> 00:34:12,547
мамо!

453
00:34:12,631 --> 00:34:14,257
татко!

454
00:34:18,637 --> 00:34:20,014
мамо!

455
00:34:20,097 --> 00:34:21,306
татко!

456
00:34:21,389 --> 00:34:23,851
Ела! Насам! Ела!

457
00:34:37,906 --> 00:34:40,075
- Харесва ли ти това? Хайде, тук!
- Да!

458
00:34:46,540 --> 00:34:48,917
Искаш ли да видиш това, което той вижда?

459
00:34:49,001 --> 00:34:50,669
Кой какво вижда?

460
00:34:50,752 --> 00:34:52,587
Ганеша.

461
00:34:55,090 --> 00:34:56,258
ела, ела

462
00:35:04,641 --> 00:35:05,726
Виж там!

463
00:35:44,472 --> 00:35:46,225
Това ме направи вярващ.

464
00:35:47,392 --> 00:35:50,020
Но ти си учен.

465
00:35:50,104 --> 00:35:51,230
аз съм

466
00:35:53,232 --> 00:35:56,610
Моята любов към науката
не изключва моята вяра.

467
00:35:56,693 --> 00:35:58,946
За мен науката е друг език, който използваме

468
00:35:59,029 --> 00:36:02,741
да говорим за същите чудеса
за което говори вярата.

469
00:36:04,118 --> 00:36:08,747
Но... един език има смисъл,
човек не го прави.

470
00:36:10,498 --> 00:36:14,169
смисъл? Какво, като квантова физика?

471
00:36:14,253 --> 00:36:17,756
Като частица
това може да е тук и не тук?

472
00:36:17,839 --> 00:36:20,467
Или усещане като гравитация?

473
00:36:22,385 --> 00:36:25,513
Сила, която никой не знае защо съществува.

474
00:36:27,808 --> 00:36:30,978
Само че ако го нямаше...

475
00:36:34,356 --> 00:36:39,236
ако го нямаше това
мистериозно привличане...

476
00:36:42,405 --> 00:36:45,826
това дърпане между обектите...

477
00:36:48,745 --> 00:36:52,374
тогава нищо от това също няма да съществува.

478
00:36:54,417 --> 00:36:56,461
Благодаря на Бог за гравитацията.

479
00:36:57,879 --> 00:36:59,089
точно така

480
00:37:01,383 --> 00:37:03,844
Хей, Улфи. Къде си по дяволите?

481
00:37:03,927 --> 00:37:05,387
какво?

482
00:37:07,597 --> 00:37:11,101
- (въздъхва) Чух от Ейбрахам.
- И?

483
00:37:12,311 --> 00:37:14,980
Той ще вземе останалите диаманти.

484
00:37:15,063 --> 00:37:16,481
- (смее се)
- Кога?

485
00:37:16,564 --> 00:37:19,442
не знам,
но ние ще бъдем адски богати!

486
00:37:20,610 --> 00:37:24,323
- Хей! Това е шибана страхотна новина!
- Така е.

487
00:37:24,406 --> 00:37:27,784
Така че защо изглеждаш така
някой се е изпикал в бирата ти?

488
00:37:29,577 --> 00:37:32,247
Мислех си, че искам
да се махна от Берлин за малко.

489
00:37:32,914 --> 00:37:35,334
- О
- Трябва да пътувам.

490
00:37:35,417 --> 00:37:36,501
къде?

491
00:37:39,296 --> 00:37:40,505
Индия.

492
00:37:45,135 --> 00:37:49,181
Не, заобиколи от другата страна,
или нишката ще се скъса отново.

493
00:37:54,811 --> 00:37:57,105
Псст! (шепне) Тя идва.

494
00:38:12,620 --> 00:38:14,456
Ще се видим навън, кучко.

495
00:38:15,874 --> 00:38:17,418
Или не.

496
00:38:25,467 --> 00:38:27,261
Това често ли се случва?

497
00:38:28,845 --> 00:38:30,805
Само когато слънцето е навън.

498
00:38:39,398 --> 00:38:42,317
Не се забърквай в проблеми, Даяна Принс.

499
00:38:43,193 --> 00:38:44,903
Господин Кабака иска да ви види.

500
00:38:44,986 --> 00:38:46,447
татко тук ли е

501
00:38:50,451 --> 00:38:52,827
Татко, ти дойде да ме вземеш!

502
00:38:53,787 --> 00:38:55,914
Как бих могъл да те оставя сам
на твоя рожден ден?

503
00:38:55,997 --> 00:38:57,665
Знам, че просто се преструваш, че забравяш.

504
00:38:57,749 --> 00:39:00,335
- (Сайлъс се смее)
- Честит рожден ден. Можеше да ми кажеш.

505
00:39:00,419 --> 00:39:02,254
Знаеш, че харесвам тайните си.

506
00:39:02,337 --> 00:39:04,465
Тя е като баща си.

507
00:39:04,547 --> 00:39:07,217
А сега имам малка изненада за вас.

508
00:39:08,343 --> 00:39:09,344
Ела с нас

509
00:39:13,014 --> 00:39:16,184
♪ И аз ♪

510
00:39:16,268 --> 00:39:18,395
♪ Eee-I ♪

511
00:39:18,479 --> 00:39:21,315
♪ Винаги ще ♪

512
00:39:21,398 --> 00:39:22,983
(сумтене)

513
00:39:23,066 --> 00:39:26,778
♪ Обичам Ернандо ♪

514
00:39:28,696 --> 00:39:30,907
- 'Добро утро, Уитни.
- добро утро

515
00:39:30,991 --> 00:39:33,034
- В колко часа е обаждането?
- Десет минути.

516
00:39:33,118 --> 00:39:35,370
- О, значи вече закъсняхте.

517
00:39:36,997 --> 00:39:39,749
- Искате ли да закъснеете много?
- Защо?

518
00:39:39,833 --> 00:39:41,168
защо (смее се)

519
00:39:42,043 --> 00:39:44,004
(звъни на телефона)

520
00:39:44,087 --> 00:39:45,297
(Lito) Кой се обажда?

521
00:39:46,756 --> 00:39:48,216
(въздиша)

522
00:39:48,300 --> 00:39:50,635
До това ли стигнаха отношенията ни?

523
00:39:50,718 --> 00:39:52,929
Изпращаш ли ми съобщение от вътрешността на къщата?

524
00:39:54,722 --> 00:39:56,558
Не съм ти писал.

525
00:39:56,641 --> 00:39:58,435
мамка му

526
00:39:58,519 --> 00:40:00,395
- О, Исусе.
- Какво?

527
00:40:01,813 --> 00:40:03,524
Кажи ми, че това е шега.

528
00:40:06,318 --> 00:40:08,069
Боже мой

529
00:40:09,404 --> 00:40:11,198
Кучият син
сигурно ми е откраднал телефона.

530
00:40:11,281 --> 00:40:14,951
- Снимахте ли ни?
- Снима ли ни как правим секс?

531
00:40:18,038 --> 00:40:21,416
Това може да унищожи кариерата ми,
целият ми живот.

532
00:40:21,500 --> 00:40:23,626
Аз... много съжалявам.

533
00:40:23,710 --> 00:40:25,337
(въздиша)

534
00:40:31,259 --> 00:40:33,428
Можеше да ме изнудва.

535
00:40:33,512 --> 00:40:36,181
- Той ще ме изнудва.
- (Даниела) Не, не. не, не аз--

536
00:40:36,264 --> 00:40:39,226
- Ще го измислим.
- Не, аз ще говоря с него.

537
00:40:39,309 --> 00:40:41,144
Ще взема телефона,
снимките, всичко.

538
00:40:41,311 --> 00:40:44,481
Грешката е моя и ще я поправя.
Аз... ще го поправя.

539
00:40:53,490 --> 00:40:54,991
(крещи) Майната му!

540
00:40:58,078 --> 00:41:00,288
Сигурен ли си, че Мецгер ще е тук?

541
00:41:00,372 --> 00:41:02,707
Разписките за възстановяване показват
той идва за кафе

542
00:41:02,790 --> 00:41:04,251
всеки ден по това време.

543
00:41:04,334 --> 00:41:05,793
Ние сме създания на навика.

544
00:41:08,755 --> 00:41:09,923
(Нийтс ахва)

545
00:41:11,258 --> 00:41:12,593
Влезте в създанието.

546
00:41:13,176 --> 00:41:14,969
Голямо обезмаслено лате.

547
00:41:15,053 --> 00:41:16,679
Точно навреме.

548
00:41:21,518 --> 00:41:23,103
Какво прави това нещо отново?

549
00:41:23,186 --> 00:41:27,065
Той използва собствена мрежа, за да клонира телефона
който използва с този.

550
00:41:27,982 --> 00:41:29,401
Ами ако не си проверява имейла?

551
00:41:29,484 --> 00:41:31,903
Никога не сте проверявали имейла си
докато чакаш за кафе?

552
00:41:34,739 --> 00:41:35,740
Ооо!

553
00:41:36,408 --> 00:41:40,787
Аз съм за. Изтеглям контакти,
имейли, обаждания, пароли.

554
00:41:40,870 --> 00:41:43,873
Ммм Вие сте нещо като
Робин Худ, нали?

555
00:41:43,957 --> 00:41:45,208
(Нийтс се смее)

556
00:41:46,000 --> 00:41:47,419
(клониран телефон звъни)

557
00:41:49,254 --> 00:41:51,632
(телефонът звъни)

558
00:41:54,551 --> 00:41:56,470
(меко) Какво прави?

559
00:41:58,639 --> 00:42:00,098
(Метцгер) Какво?

560
00:42:08,148 --> 00:42:09,566
Изглеждаше уплашен.

561
00:42:09,650 --> 00:42:13,111
Кара те да се чудиш кой беше
от другата страна на това обаждане.

562
00:42:13,194 --> 00:42:16,864
Списъкът с контакти показва „д-р Матисън“.

563
00:42:16,948 --> 00:42:18,325
знам какво си мислиш

564
00:42:18,408 --> 00:42:21,328
Познавам този поглед.
недейте Не го прави, Робин.

565
00:42:24,914 --> 00:42:26,667
(меко) Недей, недей, недей...

566
00:42:27,875 --> 00:42:29,670
(човек) Мислех, че сме ясни.

567
00:42:30,545 --> 00:42:32,422
кой е това

568
00:42:32,506 --> 00:42:34,048
Това Номи ли е?

569
00:42:34,132 --> 00:42:35,091
(шепне) Какво?

570
00:42:35,175 --> 00:42:37,719
Очаквам с нетърпение да се срещнем.

571
00:42:39,012 --> 00:42:40,221
какво? Кой беше?

572
00:42:40,305 --> 00:42:43,016
Не знам, но той ме познаваше.

573
00:42:43,642 --> 00:42:45,852
мамка му

574
00:42:46,811 --> 00:42:49,523
Метцгер е резервиран
с последния полет за Чикаго.

575
00:42:49,606 --> 00:42:52,275
(Нийтс) Добре, какво означава това?

576
00:42:52,359 --> 00:42:56,154
- Той няма да е в къщата си тази вечер.
- Ти си луд, знаеш ли?

577
00:42:56,237 --> 00:42:58,281
Трябва да вляза в домашната му мрежа.

578
00:42:58,365 --> 00:42:59,741
Ако тези хора знаят кой съм,

579
00:42:59,824 --> 00:43:02,285
тогава трябва да започнем
разбера кои са те.

580
00:43:05,622 --> 00:43:07,541
W-W-N-Double-D.

581
00:43:09,083 --> 00:43:10,918
Какво би направила Нанси Дрю?

582
00:43:11,002 --> 00:43:12,962
Усещам възможност за костюми.

583
00:43:14,381 --> 00:43:18,176
(аплодисменти, възгласи)

584
00:43:26,643 --> 00:43:28,687
Всичките са твои.

585
00:43:38,071 --> 00:43:39,406
(въздиша)

586
00:43:39,489 --> 00:43:40,865
Тя те харесва.

587
00:43:41,866 --> 00:43:43,493
Тя има голямо сърце.

588
00:43:44,619 --> 00:43:46,079
Бих направил всичко за нея.

589
00:43:49,832 --> 00:43:52,126
И при вас е същото
и майка ти, да?

590
00:43:54,713 --> 00:43:56,130
ела с мен

591
00:44:00,260 --> 00:44:04,305
Тази любов... моите врагове
би нарекъл слабост,

592
00:44:04,389 --> 00:44:06,015
нещо, което да бъде експлоатирано.

593
00:44:06,099 --> 00:44:08,309
Не съм съгласен.

594
00:44:08,393 --> 00:44:11,730
Искам да кажа, тези мъже,
какво държат в сърцата си, а?

595
00:44:11,813 --> 00:44:16,484
Желание... похот... алчност.

596
00:44:18,403 --> 00:44:23,408
Но аз питам... тези мъже желаят ли да отидат
доколкото вие и аз за това, в което вярват?

597
00:44:26,536 --> 00:44:27,995
този...

598
00:44:31,708 --> 00:44:34,127
Този го подстригвах
да бъде моят бегач номер едно.

599
00:44:34,877 --> 00:44:36,755
Знаете ли какво направи той?

600
00:44:39,924 --> 00:44:43,970
Той разводни лекарствата, които му дадох
за да може да удвои парите.

601
00:44:44,053 --> 00:44:48,767
Моята репутация е също толкова добра
като продуктите, които продавам.

602
00:44:50,644 --> 00:44:52,228
Г-н Кабака, аз...

603
00:44:52,312 --> 00:44:54,939
(Сайлъс) Желая ли
да оставя моя бизнес да загине,

604
00:44:55,022 --> 00:45:00,153
да оставя живота, който съм създал за дъщеря си
да бъде унищожен от алчност и глупост?

605
00:45:00,236 --> 00:45:02,405
(крещи)

606
00:45:03,364 --> 00:45:05,617
(продължава да крещи)

607
00:45:13,708 --> 00:45:16,252
Разбираше риска, който поема.

608
00:45:25,094 --> 00:45:27,555
- (бипкане на аларма)
- (ахва)

609
00:45:27,639 --> 00:45:29,349
Уау, проработи!

610
00:45:29,432 --> 00:45:31,309
Чел ли си това в книга?

611
00:45:31,392 --> 00:45:33,561
Силата на литературата.

612
00:45:40,067 --> 00:45:41,528
(алармата се дезактивира)

613
00:45:41,611 --> 00:45:43,780
невероятно Знаете ли още какво
Четох в книга на Лий Чайлд?

614
00:45:43,946 --> 00:45:46,991
Че можете да използвате лоста като аларма.

615
00:45:48,034 --> 00:45:49,828
Така че, ако някой бутне вратата,
ще го чуем.

616
00:45:49,911 --> 00:45:51,621
Ние правим толкова добър екип.

617
00:45:51,705 --> 00:45:55,750
Може би Бъг е прав и трябва да станем
динамично дуо за борба с престъпността.

618
00:45:55,834 --> 00:45:57,293
Мисля, че вече сме.

619
00:46:10,973 --> 00:46:11,933
уау

620
00:46:15,478 --> 00:46:18,981
- Създаването на зомбита се плаща добре.
- да

621
00:46:19,065 --> 00:46:21,067
(щракване с мишката)

622
00:46:21,150 --> 00:46:24,612
Това наистина е странно.
Няма почти нищо лично.

623
00:46:24,696 --> 00:46:28,991
Този човек е също толкова интересен
като хапка дървени стърготини.

624
00:46:29,075 --> 00:46:31,160
Той дори няма
всяко порно, скрито.

625
00:46:31,244 --> 00:46:34,163
Без порно? Той е странен.

626
00:46:34,247 --> 00:46:38,376
(ахва) О, Боже мой! Nom!

627
00:46:38,459 --> 00:46:40,503
BFF е с Чейни.

628
00:46:41,755 --> 00:46:43,548
Трябва да е зъл.

629
00:46:48,135 --> 00:46:50,555
(меко писък) Ъ-о.

630
00:46:53,099 --> 00:46:54,851
Не може да е лош.

631
00:46:57,812 --> 00:46:59,564
Добре, само още няколко минути,

632
00:46:59,647 --> 00:47:01,232
и ще имам цялото
твърд диск копиран.

633
00:47:01,315 --> 00:47:03,276
(леко почукване)

634
00:47:03,359 --> 00:47:05,111
(шепне) Ела, ела, ела.

635
00:47:05,194 --> 00:47:06,195
какво не е наред

636
00:47:09,323 --> 00:47:10,617
хей

637
00:47:11,409 --> 00:47:13,745
- Какво стана?
- (меко) Не ​​знам какво се случи.

638
00:47:14,454 --> 00:47:15,789
Нищо не стана.

639
00:47:15,872 --> 00:47:17,540
Това е нищото, което ме тревожи.

640
00:47:17,624 --> 00:47:19,375
Ходихте ли да видите Ейбрахам?

641
00:47:19,459 --> 00:47:22,921
Аз го направих. Или поне се опитах.

642
00:47:23,004 --> 00:47:25,339
- Имахме среща.
- Не се е появил?

643
00:47:25,423 --> 00:47:28,509
Не. Затова се обадих. нищо

644
00:47:29,970 --> 00:47:33,139
Мина през магазина му. Затворено. изчезнал.

645
00:47:33,222 --> 00:47:35,391
мамка му! (въздиша)

646
00:47:36,476 --> 00:47:40,939
Мисля за твоето пътуване до Индия.
Може би имате нужда от шерп или нещо подобно?

647
00:47:44,442 --> 00:47:46,152
- (жена) Ало?
- Затворени сме!

648
00:47:46,235 --> 00:47:48,488
Моля, моля, можете ли да ми помогнете?

649
00:47:51,992 --> 00:47:56,704
О, какво биха направили всички момичета
ако напусна града, а?

650
00:48:51,676 --> 00:48:53,219
(лост дрънчи)

651
00:48:54,762 --> 00:48:56,014
(шепне) О, Господи, Ном!

652
00:48:56,097 --> 00:48:58,558
(врата скърца)

653
00:49:03,479 --> 00:49:04,689
(Метцгер) Ало?

654
00:49:05,398 --> 00:49:07,441
мамка му! Това е Мецгер.

655
00:49:07,525 --> 00:49:08,943
Викам полиция.

656
00:49:09,027 --> 00:49:10,611
Не е направено. Все още не е готово.

657
00:49:10,695 --> 00:49:13,948
(Метцгер) По-добре се махни от тук
преди да пристигнат.

658
00:49:18,786 --> 00:49:19,787
Номи.

659
00:49:20,788 --> 00:49:22,582
Здравейте, д-р Мецгер.

660
00:49:24,667 --> 00:49:25,668
Каквото и да те доведе тук,

661
00:49:25,752 --> 00:49:29,964
Радвам се да видя, че си имал...
момент на достатъчна яснота

662
00:49:30,048 --> 00:49:33,676
да ме потърси за лечение
че... имате нужда.

663
00:49:33,760 --> 00:49:35,344
Това показва, че все още има време да ви помогна.

664
00:49:35,428 --> 00:49:37,764
Мога да имам линейка тук
след пет минути.

665
00:49:37,847 --> 00:49:40,266
Аз не съм този
ще има нужда от линейка.

666
00:49:40,349 --> 00:49:43,185
Давай, Док, ослепи деня ми.

667
00:49:43,978 --> 00:49:45,063
Ти трябва да си Amanita.

668
00:49:45,146 --> 00:49:49,233
Това, което съм, Док, е най-лошият ти кошмар,
освен ако не оставите телефона.

669
00:49:49,316 --> 00:49:51,444
И двамата сте в много проблеми.

670
00:49:51,527 --> 00:49:53,446
Да, на път сте да получите
око на Мейс

671
00:49:53,613 --> 00:49:55,406
ако не започнеш да отговаряш на въпросите ми.

672
00:49:55,489 --> 00:49:58,076
Посетихме вашия малък затвор за зомбита
в Славея.

673
00:49:58,159 --> 00:50:00,453
Да... знам.

674
00:50:00,536 --> 00:50:03,164
Предполагам, че това е причината
пътуването ми беше отменено.

675
00:50:03,247 --> 00:50:04,791
Кой го отмени?

676
00:50:04,874 --> 00:50:06,250
Д-р Матисън ли беше?

677
00:50:09,796 --> 00:50:11,380
Откъде знаеш това име?

678
00:50:11,464 --> 00:50:13,133
Тя измъкна телефона ти.

679
00:50:13,215 --> 00:50:16,803
Обадих му се. Имахме малък разговор.

680
00:50:16,886 --> 00:50:19,806
- О, не.
- Кой е той, док?

681
00:50:21,515 --> 00:50:23,017
какво направи

682
00:50:23,101 --> 00:50:24,685
(Джонас) Номи.

683
00:50:25,478 --> 00:50:27,438
- Джонас?
- Трябва да се махнеш от тук.

684
00:50:27,521 --> 00:50:28,982
- Джонас?
- Защо?

685
00:50:29,065 --> 00:50:31,151
- Той идва.
- Това Джонас Малики ли е?

686
00:50:31,943 --> 00:50:34,195
- СЗО?
- шепне.

687
00:50:34,278 --> 00:50:37,490
- Кой е Уиспърс?
- О, Боже, ти ни уби всичките.

688
00:50:41,161 --> 00:50:42,369
Той е тук.

689
00:50:46,916 --> 00:50:48,292
Найлс?

690
00:50:49,794 --> 00:50:51,337
- (Нийтс ахва)
- (крещи)

691
00:50:56,550 --> 00:50:58,178
- (Нийтс) Номи!
- (крещи)

692
00:50:58,260 --> 00:51:00,304
- Хайде де! Nom!
- Чакай, чакай, чакай!

693
00:51:00,387 --> 00:51:01,931
Моля те, хайде! остави го!

694
00:51:03,099 --> 00:51:04,350
(Нийтс крещи)

695
00:51:05,810 --> 00:51:07,187
(сумтене)

696
00:51:12,608 --> 00:51:15,611
- Помощ! Някой да помогне! Някой!
- Помощ!

697
00:51:15,695 --> 00:51:17,155
Някой да помогне!

698
00:51:17,238 --> 00:51:19,073
- Помощ!
- Помощ!

699
00:51:19,157 --> 00:51:20,200
(Нийтс) Моля!

700
00:51:20,282 --> 00:51:22,743
Помогнете ни! Помогнете ни, моля!

701
00:51:22,827 --> 00:51:23,911
Хей Док, какво става?

702
00:51:25,205 --> 00:51:27,456
- (крещи)
- (Метцгер ахва)

703
00:51:30,668 --> 00:51:33,337
(задъхвайки се)

704
00:51:42,055 --> 00:51:45,266
Моля те! Не. Не! не!

705
00:51:45,349 --> 00:51:46,433
не! не!

706
00:51:48,895 --> 00:51:50,021
(ахва)

707
00:51:57,361 --> 00:51:58,654
(ахва)

708
00:52:01,407 --> 00:52:04,535
(хлипане)

709
00:52:09,703 --> 00:52:15,001
Синхронизирано и коригирано от Elderfel
www.MY-SUBS.com


