1
00:01:23,500 --> 00:01:24,670
سلام علیکم.

2
00:01:24,820 --> 00:01:26,820
-ساموئل!
-رفیق!

3
00:01:27,220 --> 00:01:29,220
تو خوبی؟

4
00:01:29,460 --> 00:01:31,190
برو بیرون

5
00:01:31,340 --> 00:01:33,340
آیا من قطع می کنم؟

6
00:01:34,340 --> 00:01:36,740
-لعنت کن
-چراغ داری؟

7
00:01:37,060 --> 00:01:39,180
-برو برو مرد.
-نور نداره؟

8
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
خوب خوش بگذره

9
00:01:49,220 --> 00:01:53,700
-چی؟ فقط ساموئل است.
-پس ساموئل رو گول بزن.

10
00:02:12,980 --> 00:02:15,100
-خداحافظ سامو.
-خداحافظ لینا.

11
00:02:16,300 --> 00:02:17,990
داداش این چی بود

12
00:02:18,140 --> 00:02:20,660
-خب، لینا برات خیلی گرمه.
-درسته

13
00:02:20,820 --> 00:02:23,300
انجیر در باغ آلمانی؟
طرح خوبیه

14
00:02:23,460 --> 00:02:25,780
مطمئنا، مرد
دیوانه وار رشد خواهد کرد

15
00:02:25,940 --> 00:02:28,700
-سیمسالابیم.
-سیمسالبیم خودت.

16
00:02:29,020 --> 00:02:32,020
میدونی از کجا میاد؟
سیمسالابیم؟

17
00:02:33,100 --> 00:02:36,460
از مردم من در قرون وسطی
ما خیلی جلوتر از شما بچه ها بودیم

18
00:02:36,620 --> 00:02:39,100
- مسلمانان واقعی ...
-اما تو تعمید گرفتی.

19
00:02:39,260 --> 00:02:42,260
مسلمانان واقعی می گویند:
بسم الله رحمان الرحیم.

20
00:02:42,580 --> 00:02:45,060
"به نام خدا"
قبل از هر اقدام مهم

21
00:02:45,540 --> 00:02:48,620
مردم شما فکر کردند این یک طلسم است
و از آن تقلید کرد.

22
00:02:48,940 --> 00:02:52,620
بسم الله: سیمسالبیم.
شما یک متخصص واقعی قرون وسطی هستید.

23
00:02:52,860 --> 00:02:56,140
-این لعنت رو از کجا میاری؟
-خیابون کنجد البته.

24
00:02:58,700 --> 00:03:02,500
"آبراکادابرا" به معنای "آمین" است.
این از مردم من می آید.

25
00:03:02,660 --> 00:03:06,060
در این مورد مطمئنی؟
میدونی چطور تموم میشه! باشه بیا!

26
00:03:11,740 --> 00:03:13,740
این موقعیت را به خاطر دارید؟

27
00:03:13,900 --> 00:03:16,340
باغ STAMBUL

28
00:03:30,300 --> 00:03:32,300
رفیق!

29
00:03:35,660 --> 00:03:36,740
سلام!

30
00:03:36,860 --> 00:03:38,190
-سلام!
-سلام

31
00:03:38,340 --> 00:03:39,910
-چه خوب!
-سلام.

32
00:03:40,060 --> 00:03:42,540
خوشحالم که از شما دو نفر سر زدید.

33
00:03:42,700 --> 00:03:44,700
چه خبر؟ به پول نیاز دارید؟

34
00:03:45,660 --> 00:03:47,230
آیا امروز کارکنان مدرسه جلسه ندارند؟

35
00:03:47,380 --> 00:03:49,070
بله، اما نه تمام روز.

36
00:03:49,220 --> 00:03:50,790
سامو، چه خبر؟

37
00:03:50,940 --> 00:03:53,900
همه چیز خوب است.
بچه ها کمی آب می خواهید؟

38
00:03:54,340 --> 00:03:56,340
بله، لطفا.

39
00:03:56,740 --> 00:03:58,820
-استامبول چطوره؟
-Stambul عالی است.

40
00:03:58,980 --> 00:04:02,660
-تمام کاری که می کنیم یاد گرفتن است.
-اوه، پس این روزها در حال یادگیری است؟

41
00:04:03,900 --> 00:04:06,620
من به آن گروه گوش دادم
به من گفتی

42
00:04:06,780 --> 00:04:08,780
-ازشون خوشم میاد
-فکر می کردم این کار را می کنی.

43
00:04:09,060 --> 00:04:11,860
چند تا آهنگ گوش دادم
درامر خوب است

44
00:04:12,060 --> 00:04:15,180
-واقعا داشت پایین میومد.
-میدونستم که اینکارو میکنه

45
00:04:17,460 --> 00:04:19,230
هی سامو برویم

46
00:04:19,380 --> 00:04:22,100
اوه، می خوای با ما شام بخوری؟

47
00:04:22,260 --> 00:04:25,140
- کاری سبزیجات
-نه ما برمیگردیم بیرون

48
00:04:25,740 --> 00:04:27,820
-اینو بگیر
-باحال

49
00:04:27,980 --> 00:04:30,500
-پس سال دیگه میبینمت!
-تو اطراف میبینمت

50
00:04:30,660 --> 00:04:32,660
-میبینمت
بچه ها مواظب خودتون باشید

51
00:04:57,660 --> 00:04:59,660
رفیق، جدی؟

52
00:05:05,980 --> 00:05:07,980
اونجا صبر کن
من بلافاصله برمی گردم.

53
00:05:15,860 --> 00:05:18,100
-سلام.
-یک بازدید کننده!

54
00:05:18,500 --> 00:05:20,350
-سلام.
-سلام

55
00:05:20,500 --> 00:05:21,550
-جانیک!
-سلام

56
00:05:21,700 --> 00:05:24,820
-سلام. سامی هم اینجاست؟
-آره اون داخله

57
00:05:26,980 --> 00:05:29,300
سامی! هی، پسر بزرگ

58
00:05:31,980 --> 00:05:33,980
از دیدنت خوشحالم!

59
00:05:37,340 --> 00:05:39,900
-از دیدنت خوشحالم چطوری؟
-خوبه

60
00:05:41,180 --> 00:05:45,660
-مامان دوباره کلید در بود.
-پس؟ بیا نوب و هری رو ببین

61
00:05:46,860 --> 00:05:49,020
-ببین کی اینجاست!
-هی، پسر بزرگ!

62
00:05:49,340 --> 00:05:52,100
-تو بزرگ شدی!
-او لوبیا است!

63
00:05:53,220 --> 00:05:56,180
سلام کن
چه کسی آداب شما را یاد داده است؟

64
00:05:56,740 --> 00:05:57,750
-سلام
-سلام.

65
00:05:57,900 --> 00:06:00,380
-هی پسر بزرگ
-سلام.

66
00:06:00,540 --> 00:06:02,540
-بنشین
-ما داریم حرکت می کنیم

67
00:06:02,740 --> 00:06:05,460
یک ثانیه بنشین لطفا!
برای مامانت

68
00:06:07,980 --> 00:06:09,830
-حالتون چطوره بچه ها؟
-عالیه

69
00:06:09,980 --> 00:06:13,140
-امتحانات نهایی؟
-اونا میرن درسته؟

70
00:06:13,460 --> 00:06:15,780
از خودت چیزی درست کن
چون این کار را نکردیم

71
00:06:15,940 --> 00:06:19,180
-یه قهوه بخور، خودت رو درمان کن!
-ممنون

72
00:06:22,900 --> 00:06:26,420
-هی جانیک...
-جانیک، پدر و مادرت چطورند؟

73
00:06:26,700 --> 00:06:29,500
-خوبه
-آره؟ به آنها بگویید ممنون از ...

74
00:06:29,700 --> 00:06:31,780
آنها نجات دهنده های واقعی هستند.

75
00:06:32,100 --> 00:06:35,420
-مامان باید درس بخونیم.
-نه، بیا موسیقی بسازیم!

76
00:06:36,340 --> 00:06:38,980
بله! سامی، سامی، سامی!
فقط سریع!

77
00:06:39,580 --> 00:06:41,510
کمی موسیقی!

78
00:06:41,660 --> 00:06:44,060
بچه ها آماده اید؟
زمان ایرن است!

79
00:06:45,620 --> 00:06:48,540
آه ایرین
تو هر بار قلبم را میشکنی

80
00:06:50,700 --> 00:06:52,700
بچه ها آماده اید؟

81
00:06:55,620 --> 00:06:58,180
تو ذهنم را به باد می دهی!

82
00:07:07,220 --> 00:07:11,380
من نمی خواهم تغییر کنم
فقط برای تحت تاثیر قرار دادن شما

83
00:07:12,220 --> 00:07:16,380
یا در مورد مشکلات صحبت کنید
تمام شب از طریق

84
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
اما من به شما یک سرنخ می دهم

85
00:07:20,820 --> 00:07:23,660
تنها چیزی که میخواهم تو هستی!

86
00:07:23,820 --> 00:07:27,620
سامی! با مادرت برقص! لطفا!
مرد، درگ نباش!

87
00:07:27,780 --> 00:07:31,780
قول نمیدم
که نمیتونم نگهش دارم

88
00:07:32,380 --> 00:07:36,380
این تو هستی که میخوام باهاش باشم
در حال حاضر و نه هفته آینده

89
00:07:37,500 --> 00:07:39,700
و میدونی که درسته

90
00:07:41,420 --> 00:07:44,860
تنها چیزی که میخواهم تو هستی

91
00:07:46,900 --> 00:07:48,310
-جانیک!
-همه!

92
00:07:48,460 --> 00:07:52,980
من امشب بدون تو خوابم نمی برد
من امشب بدون تو به خانه نمی روم

93
00:07:53,300 --> 00:07:56,220
من امشب بدون تو آرامش پیدا نمی کنم

94
00:07:56,380 --> 00:08:01,420
تنها چیزی که میخواهم تو هستی
امشب بدون تو به خانه نمی روم...

95
00:08:19,980 --> 00:08:21,980
اون موقع بهش نگاه کن

96
00:08:22,620 --> 00:08:24,820
بابا، مامان، عزیزم

97
00:08:24,980 --> 00:08:26,980
پرتره خانوادگی.

98
00:08:32,420 --> 00:08:34,420
هی کجا میری؟

99
00:08:34,820 --> 00:08:36,900
شاش کردن. اجازه دارم؟

100
00:09:00,940 --> 00:09:03,940
-کمکم کن دیوونه.
-این را باید از روی قلب یاد بگیرم.

101
00:09:04,500 --> 00:09:07,260
لینا در تو چه می بیند، وایپ؟

102
00:09:07,420 --> 00:09:11,140
چه کسی می داند؟ شاید A های مستقیم من؟
نمرات امتحان نهایی من؟

103
00:09:13,620 --> 00:09:17,340
الف های مستقیم دوپینگ هستند،
اما من می خواهم یک کار واقعی انجام دهم.

104
00:09:17,500 --> 00:09:21,540
کار صادقانه.
و هیچ کس واقعاً مرا مجبور به مطالعه نمی کند.

105
00:09:21,700 --> 00:09:23,700
به پدر و مادرم بگو

106
00:09:24,420 --> 00:09:28,260
"پتانسیل تو ساموئل...
نمی توانی بگذاری هدر برود!"

107
00:09:28,700 --> 00:09:32,820
شما می توانید قایق ها را رنگ کنید و من راهنمایی خواهم کرد.
استانبول باید پر از موزه باشد.

108
00:09:32,980 --> 00:09:35,380
تو هیچی در موردش نمیدونی
فرهنگ ترکی

109
00:09:35,460 --> 00:09:37,390
و تو عثمانی هستی یا چی؟

110
00:09:37,540 --> 00:09:40,180
حتما من هستم. گوش کن

111
00:09:40,380 --> 00:09:43,140
بعد از من تکرار کن:
Sik-tir-lan (لعنت بر).

112
00:09:43,380 --> 00:09:46,140
-سیک تیر لان.
-سیک تیر لان.

113
00:09:57,500 --> 00:09:59,580
Siktir lan، رفیق.

114
00:10:00,140 --> 00:10:02,580
آره، Siktir lan واقعا.

115
00:10:04,340 --> 00:10:06,340
نگاه کن

116
00:10:07,380 --> 00:10:10,300
- اون چیه؟
-سیگار ترکی

117
00:10:11,100 --> 00:10:14,700
- حتما مال پدرم هستند.
-عثمان؟ سپس آنها 20 ساله می شوند.

118
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
مراقب باشید.

119
00:10:30,260 --> 00:10:34,020
-آنها هم طعمش را دارند.
-آره، من آنها را در این گلدان قدیمی پیدا کردم.

120
00:10:35,340 --> 00:10:38,820
اما هی، اکنون نام او را می دانیم
عثمان است و سیگاری است.

121
00:10:38,980 --> 00:10:41,820
-این واقعاً آن را باریک می کند.
-آره

122
00:10:42,940 --> 00:10:45,140
رفیق! برو لعنت به خودت

123
00:10:49,140 --> 00:10:51,820
آیا چیزی در حال رشد است؟
-خب درخت انجیر نمیشه.

124
00:10:51,980 --> 00:10:53,100
همین را گفتم.

125
00:10:53,180 --> 00:10:57,460
پس کی می توانیم Stambul داشته باشیم
سالاد میوه؟

126
00:10:57,700 --> 00:11:02,220
-به زودی فقط باید باور کنی
-آرزو اندیشی

127
00:11:02,900 --> 00:11:04,550
صحبت از آن ...

128
00:11:04,700 --> 00:11:07,740
آیا تصمیم گرفتی چه چیزی را مطالعه کنی
وقتی برگشتی؟

129
00:11:08,220 --> 00:11:10,660
یا شاید بگیریم
ابتدا یک سال اجتماعی داوطلبانه؟

130
00:11:13,260 --> 00:11:15,260
یا اصلا درس نخواند.

131
00:11:16,460 --> 00:11:18,700
شاید ما یک کار واقعی انجام دهیم.

132
00:11:19,060 --> 00:11:21,060
کار صادقانه.

133
00:11:23,780 --> 00:11:25,350
باشه...

134
00:11:25,500 --> 00:11:28,340
و تدریس واقعی نیست؟

135
00:11:31,100 --> 00:11:33,620
به سربازی رفتن فکر کردم.

136
00:11:37,980 --> 00:11:40,700
-اگه اینطوری بگی
-جدی.

137
00:11:40,860 --> 00:11:44,860
-این بهترین برنامه تحصیلی در آلمان است.
-اونجا چی میخونی؟

138
00:11:47,420 --> 00:11:50,900
-مهندسی
-حالا واقعیه

139
00:11:52,060 --> 00:11:55,420
شما می توانید بدون آن انجام دهید
12 سال از عمر خود را به ارتش بدهید.

140
00:11:55,580 --> 00:11:57,780
چه چیزی در ارتش بد است؟

141
00:11:58,340 --> 00:12:02,740
منظورم ساختار، انضباط، رفاقت است.
چیزهای خوبی هستند

142
00:12:03,380 --> 00:12:07,180
معیشت شما تضمین شده است
و شما می توانید به کشور خود پس دهید.

143
00:12:07,580 --> 00:12:11,220
-چی رو میخوای پس بدی؟
-دولت تا جایی که بتواند از ما حمایت می کند.

144
00:12:11,380 --> 00:12:13,380
مثلا؟

145
00:12:14,900 --> 00:12:17,660
خوب، شاید از شما پشتیبانی نمی کند.

146
00:12:21,380 --> 00:12:25,820
خوب، بدون برنامه های اجتماعی ما،
مادرم زیر یک پل زندگی می کرد.

147
00:12:29,060 --> 00:12:33,100
راه های دیگری باید وجود داشته باشد
برای پس دادن به دولت، درست است؟

148
00:12:33,260 --> 00:12:37,220
خوب، اگر احساس نیاز به راهپیمایی دارید
با اسلحه وارد سرزمین های خارجی شوید، به دنبال آن بروید.

149
00:12:37,380 --> 00:12:41,220
شما تصمیم درستی خواهید گرفت
جانیک، داخل نیست.

150
00:12:41,380 --> 00:12:44,260
اگر مجبوری سیگار بکشی،
حداقل بیرون انجامش بده

151
00:12:53,380 --> 00:12:56,780
-صحبت از انضباط در ارتش!
-ولش کن حالا

152
00:12:56,940 --> 00:12:59,580
-هر بار...
-فقط همین الان بذارش

153
00:13:27,060 --> 00:13:28,990
سلام.

154
00:13:29,140 --> 00:13:31,140
سلام.

155
00:13:32,740 --> 00:13:34,740
تولدت مبارک، دیوونه

156
00:13:46,940 --> 00:13:48,940
راهنمای سفر.

157
00:13:51,740 --> 00:13:53,940
تو خیلی کرات هستی

158
00:13:55,340 --> 00:13:57,740
ولی ممنون فکر خوبی بود

159
00:14:05,940 --> 00:14:07,870
-چکا-بوم!
-هی داداش!

160
00:14:08,020 --> 00:14:11,540
هی، لروی، پسر بزرگ.
تو هم مدام بلندتر میشی، درسته؟

161
00:14:12,420 --> 00:14:15,740
هی، جلسه عکس شماره 1!
استفی بیا اینجا

162
00:14:34,260 --> 00:14:36,500
-مهمانی باحال مرد.
-ممنون

163
00:14:38,660 --> 00:14:41,940
من بلافاصله برمی گردم.
سالاد کینوا را امتحان کنید، ساموئل درست کرد.

164
00:14:43,820 --> 00:14:45,820
مامان لطفا نکن

165
00:14:46,220 --> 00:14:49,260
-من برات کیک پختم.
-داری خجالت میکشی

166
00:14:49,420 --> 00:14:52,020
تمام روز ندیدمت
بیا اینجا

167
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
تولدت مبارک

168
00:14:55,300 --> 00:14:57,460
-هی جانیک
-ایرین، به ما ملحق میشی؟

169
00:14:57,620 --> 00:14:59,030
-نه
-بله

170
00:14:59,180 --> 00:15:01,980
-نه!
-قبل از بازی های تولد میرم.

171
00:15:04,380 --> 00:15:07,140
-خودت رفتار کن
-همیشه

172
00:15:08,180 --> 00:15:10,150
آرام باش مرد

173
00:15:10,300 --> 00:15:13,420
کمی مهمانی
تو خیلی حال خوبی داشتی!

174
00:15:22,700 --> 00:15:24,700
با تشکر

175
00:15:25,300 --> 00:15:28,420
-در ضمن، من آیرین هستم، مامان ساموئل.
-واقعا؟

176
00:15:30,740 --> 00:15:33,260
قطعا هیچ هشی در آن وجود ندارد.

177
00:15:35,020 --> 00:15:37,020
-میشه ما هم بگیریم؟
-حتما

178
00:15:44,460 --> 00:15:46,580
-هی پسر تولد
-سلام.

179
00:15:50,060 --> 00:15:52,780
فقط آن را به جانیک بدهید.
او داخل است.

180
00:15:52,940 --> 00:15:54,940
-میخوای؟
-نه ممنون

181
00:15:58,820 --> 00:16:00,820
-سلام.
-سلام.

182
00:16:03,460 --> 00:16:05,940
-اینجا افراد زیادی هستند.
-آره

183
00:16:08,980 --> 00:16:11,780
-بچه ها اینجا آویزان هستید؟
-آره یه نگاهی به اطرافت بنداز

184
00:16:11,940 --> 00:16:13,940
-واقعا؟
-حتما

185
00:16:22,020 --> 00:16:24,180
-اینجا خوبه
-آره

186
00:16:27,420 --> 00:16:29,420
دیوانه.

187
00:16:34,740 --> 00:16:36,740
بهتره برگردم

188
00:16:51,660 --> 00:16:54,500
آن را بردارید! آن را بردارید! آن را بردارید!

189
00:17:15,220 --> 00:17:17,500
-کسی دیگه آبجو میخواد؟
-بله!

190
00:17:18,740 --> 00:17:20,740
هی، داداش! تو خوبی؟

191
00:17:38,700 --> 00:17:40,700
آیرین؟

192
00:17:40,980 --> 00:17:43,740
آیرین! سلام؟ آیرین! لعنتی!

193
00:17:57,980 --> 00:17:59,670
-لعنتی!
-او واقعاً بهم ریخته است.

194
00:17:59,820 --> 00:18:01,900
-برگرد بیرون!
-او لعنتی شده!

195
00:18:02,540 --> 00:18:05,100
مامان؟ سلام!
مامان!

196
00:18:06,100 --> 00:18:08,500
-به دکتر زنگ بزنم؟
-مهمانی را ادامه بده!

197
00:18:08,660 --> 00:18:11,020
-مامان بیا اینجا
-سامو! سامو!

198
00:18:11,420 --> 00:18:13,070
برای من یک سطل بیاور!

199
00:18:13,220 --> 00:18:15,420
مامان، هی! سلام!

200
00:18:18,340 --> 00:18:20,460
-اینجا
-بیا اینجا

201
00:18:44,180 --> 00:18:46,180
-بیا اینجا مامان.
-سامی

202
00:18:46,460 --> 00:18:47,790
متاسفم

203
00:18:47,940 --> 00:18:49,940
متاسفم

204
00:18:51,620 --> 00:18:54,820
جانیک، مهمانی را ادامه بده.
من بلافاصله برمی گردم.

205
00:19:22,340 --> 00:19:24,860
-چی شده؟
-فقط دهنت رو ببند

206
00:19:26,740 --> 00:19:29,180
-هی به سلامتی! به من!
-به سلامتی!

207
00:19:31,220 --> 00:19:33,220
کانفتی!

208
00:19:33,380 --> 00:19:35,380
ولش کن

209
00:19:37,940 --> 00:19:40,420
-کجا بودی مرد؟
-داشتن زباله

210
00:19:50,220 --> 00:19:54,500
باید بری جای دیگه
خیلی کشورهای باحال دیگه هم هست.

211
00:19:54,900 --> 00:19:57,500
اما پدر ساموئل
اتفاقا ترکی است

212
00:19:58,340 --> 00:20:00,780
به هر حال مامانش همینو میگه

213
00:20:01,260 --> 00:20:04,660
او نمی داند چه شکلی است
یا اسمش چیه

214
00:20:04,820 --> 00:20:07,540
-عثمان.
-عثمان چی؟

215
00:20:09,060 --> 00:20:12,260
واقعا فکر میکنی
شما چیزی در مورد او پیدا خواهید کرد؟

216
00:20:12,420 --> 00:20:14,350
البته نه.

217
00:20:14,500 --> 00:20:18,780
از زمانی که ما با هم آشنا شدیم از این موضوع خبر داشتی.
چرا سعی میکنی من را از این موضوع دور کنی؟

218
00:20:21,620 --> 00:20:25,220
فکر می کردم می توانیم با هم سفر کنیم
قبل از شروع دانشگاه

219
00:20:25,380 --> 00:20:27,700
سفر مدرسه احمقانه، یا چی؟

220
00:20:28,220 --> 00:20:32,220
نه، فقط ما دو نفر،
چادر زدن در جایی

221
00:20:33,220 --> 00:20:35,220
حتما لینا

222
00:20:35,820 --> 00:20:37,670
-واقعا؟
-بله

223
00:20:37,820 --> 00:20:39,820
-قول؟
-بله

224
00:20:54,580 --> 00:20:56,580
لعنتی حالا چی؟

225
00:20:56,780 --> 00:20:59,340
هیچی، او می خواهد با من سفر کند.

226
00:20:59,500 --> 00:21:02,020
-داری بیرون میکشی؟
-به هیچ وجه

227
00:21:02,620 --> 00:21:07,060
-لینا خیلی خوبه ولی من تا آخر عمر توش نیستم.
-شاید باید اینو بهش بگی؟

228
00:21:07,380 --> 00:21:11,900
وقتی در مورد یک زن تصمیم میگیرم،
این ازدواج خواهد بود و برای همیشه.

229
00:21:12,860 --> 00:21:14,860
عشق واقعی، یا چی؟

230
00:21:15,020 --> 00:21:18,780
نه، برنامه ما می گوید که هیچ کس دریافت نمی کند
بین ما، به خصوص نه یک دختر.

231
00:21:18,940 --> 00:21:20,940
آره مرد

232
00:21:23,420 --> 00:21:26,820
-دیروز با ایرن چیکار کردی؟
-او را برد.

233
00:21:28,140 --> 00:21:30,140
به کجا؟

234
00:21:30,940 --> 00:21:32,940
صفحه اصلی.

235
00:21:33,380 --> 00:21:35,310
و سپس؟

236
00:21:35,460 --> 00:21:38,660
هیچی. دوش آب سرد بهش دادم
و او را در رختخواب گذاشت.

237
00:21:39,940 --> 00:21:42,820
تولدم بود مرد
فکر می‌کنم اجازه بدم خرابش کنه؟

238
00:22:34,340 --> 00:22:36,340
-بالاخره تموم شد!
-آره!

239
00:22:38,940 --> 00:22:41,300
جانیک بیا اینجا لینا!

240
00:22:41,460 --> 00:22:42,990
-چه خبر؟
-فقط یک ثانیه

241
00:22:43,140 --> 00:22:45,260
-اون لعنتی رو بردار
-سرد کن

242
00:22:45,420 --> 00:22:47,420
-تو یکی بپوش!
-هیچی!

243
00:22:48,980 --> 00:22:51,460
-یه چیزی برامون دارم
-خوبه داداش

244
00:22:51,780 --> 00:22:54,180
-جدی؟
-آشکار نباش لینا.

245
00:22:54,340 --> 00:22:56,700
-منم برات گرفتم
-بیا جشن بگیریم

246
00:22:56,860 --> 00:22:59,180
حداکثر تا نیم ساعت دیگه

247
00:22:59,340 --> 00:23:01,980
من شما را تعقیب خواهم کرد
مثل چرخ سوم

248
00:23:02,140 --> 00:23:06,980
-اما ما سه چرخیم درسته؟
-طبق معمول! چون خیلی خوب کار میکنه...

249
00:23:07,140 --> 00:23:09,260
-بیا لطفا
-جانیک.

250
00:23:09,660 --> 00:23:11,660
لطفا

251
00:23:16,900 --> 00:23:19,260
-بزرگ شدن پسرها
-هی لینا!

252
00:23:20,900 --> 00:23:22,470
یولون آچچک اولسون، لینا.

253
00:23:22,620 --> 00:23:25,660
-چی؟
-"سفرت مثل رودخانه جاری شود."

254
00:23:25,820 --> 00:23:29,060
-تو می تونی همچین احمقی باشی.
-بیا، دوپینگ میشه.

255
00:24:15,420 --> 00:24:17,420
هی، رفیق!

256
00:24:17,660 --> 00:24:19,660
جانیک!

257
00:24:21,420 --> 00:24:23,820
آیرین، هی! تو خوبی؟

258
00:24:27,940 --> 00:24:29,940
اینجا چیکار میکنی؟

259
00:24:30,220 --> 00:24:32,220
امتحانات! ما فارغ التحصیل می شویم!

260
00:24:33,460 --> 00:24:35,820
اوه بله. تبریک میگم

261
00:24:39,460 --> 00:24:42,020
پس شما بچه ها به زودی خواهید رفت، نه؟

262
00:24:45,180 --> 00:24:47,180
ولی ما هنوز نرفتیم

263
00:24:48,420 --> 00:24:50,420
سامی کجاست؟

264
00:24:52,740 --> 00:24:54,740
کجا رفت؟

265
00:24:56,580 --> 00:24:58,580
چه خبر؟

266
00:24:59,460 --> 00:25:01,460
ای دیوونه!

267
00:25:02,220 --> 00:25:04,820
چه خبر تو، ها؟

268
00:25:16,500 --> 00:25:19,100
هی، پسر کوچولو!
آرام باش خس!

269
00:25:24,020 --> 00:25:26,420
شاید باید پنهان شویم یا چیزی.

270
00:25:52,020 --> 00:25:54,020
من خیلی پیر شده ام برای این مزخرفات

271
00:25:56,180 --> 00:25:58,180
تو اصلا پیر نیستی

272
00:26:01,220 --> 00:26:03,220
تو هنوز واقعا جوانی

273
00:26:05,180 --> 00:26:07,180
و واقعا زیباست

274
00:26:10,420 --> 00:26:12,420
واقعا

275
00:28:15,220 --> 00:28:17,220
سامو!

276
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
هی، سامو! صبر کن

277
00:28:24,620 --> 00:28:26,620
سامو صبر کن

278
00:28:29,980 --> 00:28:31,980
صبر کن سامو!

279
00:28:33,740 --> 00:28:35,740
هی سامو صبر کن

280
00:28:53,780 --> 00:28:56,060
سامو، اینجایی؟ سامو؟

281
00:29:50,820 --> 00:29:53,540
-اینم قهوه اکسپرس!
-اوه خوشمزه

282
00:29:57,820 --> 00:30:01,420
-سلام! شما آنجا هستید.
-صبح بخیر

283
00:30:01,940 --> 00:30:05,540
-شب خشن؟
-به نظر میرسه واقعا زندگی کردی

284
00:30:06,220 --> 00:30:08,220
-سامو اینجا بود؟
-نه

285
00:30:09,340 --> 00:30:11,340
همه چیز خوبه؟

286
00:30:35,140 --> 00:30:37,300
بقیه شبت چطور بود؟

287
00:30:38,060 --> 00:30:40,300
سرگرمی، و شما؟

288
00:30:43,660 --> 00:30:45,660
مال من هم

289
00:30:57,820 --> 00:31:00,020
بیا، من نمی خواهم.

290
00:31:08,740 --> 00:31:10,860
جانیک، این طور نیست.

291
00:31:11,380 --> 00:31:12,910
چه اشکالی دارد؟

292
00:31:13,060 --> 00:31:15,060
یه چیزی شده

293
00:31:19,260 --> 00:31:21,980
به نظر من باید دیگر همدیگر را نبینیم.

294
00:31:23,460 --> 00:31:25,460
ببخشید؟

295
00:31:26,820 --> 00:31:28,820
شوخی میکنی، درسته؟

296
00:31:32,620 --> 00:31:36,740
خب این چه لعنتی بود همین الان؟
آخرین بار قبل از اینکه مرا ترک کنی؟

297
00:31:37,980 --> 00:31:40,260
متاسفم ببخشید

298
00:31:43,940 --> 00:31:46,980
جانیک، تو خیلی احمقی هستی
فقط لعنت کن! برو!

299
00:32:07,820 --> 00:32:09,820
سامو.

300
00:32:12,140 --> 00:32:14,140
برو خونه و بسته بندی کن

301
00:32:15,340 --> 00:32:17,700
ما این همه گند را پشت سر خود می گذاریم.

302
00:32:21,260 --> 00:32:23,260
پاسپورت خود را فراموش نکنید

303
00:33:29,340 --> 00:33:31,340
به این ترتیب، من فکر می کنم.

304
00:33:41,300 --> 00:33:43,300
همین: «ازمیر».

305
00:33:43,620 --> 00:33:45,820
اوه، فکر کردم «استانبول» است.

306
00:34:02,260 --> 00:34:04,660
هی، باید او باشد، درست است؟

307
00:34:08,260 --> 00:34:10,260
سلام.

308
00:34:17,820 --> 00:34:19,820
سلام.

309
00:34:26,140 --> 00:34:28,140
پاسپورت

310
00:34:32,820 --> 00:34:34,820
-اونجا برو
-ممنون

311
00:34:37,820 --> 00:34:41,780
پسران، توالت و سینک
پایین راهرو هستند

312
00:34:41,980 --> 00:34:44,860
اگر به چیزی نیاز دارید،
من در پذیرش هستم

313
00:34:45,020 --> 00:34:47,540
اقامت خوبی داشته باشید
ممنون خوبم

314
00:34:49,380 --> 00:34:51,380
"ممنونم خوبه"؟

315
00:34:56,460 --> 00:34:59,460
-این دوپینگه
-خوبه، درسته؟

316
00:35:00,700 --> 00:35:03,020
آره مرد خوب کردی

317
00:35:05,020 --> 00:35:07,020
دیوونه ای داداش؟

318
00:35:08,740 --> 00:35:10,740
هی، سامو!

319
00:36:07,620 --> 00:36:10,820
-خیلی دوپه
-آره فوق العاده خوشمزه

320
00:36:12,220 --> 00:36:14,740
منظورم غذا نیست،
منظورم ماست

321
00:36:15,420 --> 00:36:19,540
فکر نمی کردم از پسش بر بیاییم.
-چرا که نه؟ این برنامه بود، درست است؟

322
00:36:21,500 --> 00:36:23,500
قطعا.

323
00:36:24,100 --> 00:36:25,830
محک.

324
00:36:25,980 --> 00:36:27,980
چی؟

325
00:36:28,260 --> 00:36:30,740
محک.
به معنای "قطعا" است.

326
00:36:31,180 --> 00:36:33,180
دوپ

327
00:36:35,060 --> 00:36:38,540
- تنه شنا را بسته ای؟
-لباس شنا؟

328
00:36:38,700 --> 00:36:43,140
-برای شنا کردن خیلی کثیف است.
-راهنمای سفر می گوید ترک ها این کار را می کنند.

329
00:36:43,300 --> 00:36:46,820
همچنین می گوید که شما Krauts
باید روی کرم ضد آفتاب بزند

330
00:36:47,460 --> 00:36:51,620
من می توانم شما را از قبل ببینم: تماماً آفتاب سوخته،
شورت برمودا، صندل و جوراب.

331
00:36:51,780 --> 00:36:54,300
جوراب و صندل؟
محک، مرد!

332
00:36:56,580 --> 00:36:58,190
رفیق!

333
00:36:58,340 --> 00:36:59,710
مراقب باشید.

334
00:36:59,860 --> 00:37:02,300
پر از کوسه است.
-واقعا؟

335
00:37:02,460 --> 00:37:04,460
کلا باید غواصی کنیم

336
00:37:07,300 --> 00:37:09,300
بیا! بیا!

337
00:37:11,260 --> 00:37:12,350
بیا!

338
00:37:12,500 --> 00:37:14,980
آه، چرا!
اوه، این درد دارد!

339
00:37:15,140 --> 00:37:17,540
بیا، تو! بیا!

340
00:37:18,140 --> 00:37:19,830
و تو!

341
00:37:19,980 --> 00:37:21,980
اوه، این درد دارد!

342
00:37:23,100 --> 00:37:25,820
وای چقدر موهات قشنگه

343
00:37:25,980 --> 00:37:32,020
عثمان آقا نمیتونم تا فردا صبر کنم
من یک کلمه شما را باور نمی کنم،

344
00:37:32,660 --> 00:37:35,740
وای چقدر موهات قشنگه

345
00:37:35,900 --> 00:37:38,500
وای چقدر موهات قشنگه

346
00:37:38,660 --> 00:37:41,700
من نمی توانم تا فردا صبر کنم،
عثمان آقا

347
00:37:41,860 --> 00:37:44,860
من یک کلمه شما را باور نمی کنم،
عثمان آقا

348
00:37:45,100 --> 00:37:47,980
بیایید مردم، به ما پول نقد بدهید!

349
00:37:48,140 --> 00:37:50,860
پسر در حال حاضر دارد
پینه روی انگشتانش!

350
00:37:51,460 --> 00:37:53,980
بیا، ای بخیل!

351
00:38:08,540 --> 00:38:11,140
من اطراف را به شما نشان خواهم داد، مشکلی نیست.

352
00:38:11,300 --> 00:38:12,470
باحال

353
00:38:12,620 --> 00:38:15,140
اسم من ساموئل است
و این جانیک است.

354
00:38:15,500 --> 00:38:17,740
-ساموئل، جانیک.
-درسته

355
00:38:17,900 --> 00:38:19,670
-این فیکو است.
-من فیکو هستم.

356
00:38:19,820 --> 00:38:22,540
اون خیلی مهم نیست
این کمیل است.

357
00:38:22,700 --> 00:38:25,580
-و سرکان. دست هایت را به او نشان بده
-دست های طلایی

358
00:38:28,980 --> 00:38:32,660
-پینه بسته من عثمان هستم
-عثمان؟

359
00:38:33,180 --> 00:38:35,740
هی، ما او را پیدا کردیم!
این آسان بود.

360
00:38:38,740 --> 00:38:42,100
ما دوست داریم ... کار پیدا کنیم.

361
00:38:42,340 --> 00:38:44,030
جدی؟

362
00:38:44,180 --> 00:38:46,180
مشکلی نیست

363
00:38:47,620 --> 00:38:50,020
-ممکنه یه کار برامون پیدا کنه.
-چه نوع شغلی؟

364
00:38:51,020 --> 00:38:53,100
چیزی که برای ما پول در می آورد.

365
00:38:53,300 --> 00:38:56,780
-می خواستی در موزه کار کنی.
-ولی ما سه ماه پول داریم.

366
00:38:56,940 --> 00:39:00,700
-دقیقا ما به پول نیاز داریم.
-تا کی میخوای بمونی؟

367
00:39:01,420 --> 00:39:03,860
-بعدا می بینمت!
-بچه ها کار پیدا کن!

368
00:39:05,660 --> 00:39:08,500
ما به دیدن پسر عمویم، سکو می رویم.

369
00:39:08,660 --> 00:39:10,430
او برای شما کار پیدا می کند.

370
00:39:10,580 --> 00:39:13,260
-کار؟
-بله یه چیزی برات پیدا میکنه

371
00:39:13,580 --> 00:39:15,030
عالیه

372
00:39:15,180 --> 00:39:18,060
چی میگی؟
من یه چیزی رو نمیفهمم

373
00:39:18,260 --> 00:39:21,380
ما این را از سنین قبل برنامه ریزی کردیم.
میتونستی ترکی یاد بگیری

374
00:39:21,540 --> 00:39:24,260
-ولی من تو رو دارم
-هی برادر!

375
00:39:24,580 --> 00:39:26,700
-سکو، خوبی؟
-من عالیم شما؟

376
00:39:26,860 --> 00:39:28,860
-چه خبر؟
-تو خوبی؟

377
00:39:30,380 --> 00:39:31,750
من خوبم

378
00:39:31,900 --> 00:39:34,220
-آره خوبم.
-خوبه

379
00:39:34,380 --> 00:39:38,340
-کی رو آوردی؟
-برادران ما ساموئل و جانیک.

380
00:39:38,660 --> 00:39:41,500
-اونا دنبال کار میگردن
-چه نوع کاری؟

381
00:39:41,660 --> 00:39:45,700
-کار تمیز
-اگر کار تمیزی بود، انجامش می دادم.

382
00:39:45,860 --> 00:39:48,260
شما آن را دوست دارید؟
به آن تاب بدهید.

383
00:39:48,580 --> 00:39:51,660
-نگاه کن اینجوری تابش کن
-بهش بگو یه نمایش میگیره.

384
00:39:51,940 --> 00:39:53,940
او یک نمایشگر است. نگاه کن

385
00:39:58,100 --> 00:40:01,220
-بهش بگو 20 لیره.
-خیلی زیاده. 10 لیر

386
00:40:01,860 --> 00:40:05,900
-پول بده
-پول بده! خوب، پول تازه!

387
00:40:08,900 --> 00:40:12,460
خوب!
من تو را دوست دارم! پنج تا به من بده!

388
00:40:18,500 --> 00:40:19,590
با تشکر

389
00:40:19,740 --> 00:40:22,140
-میشه؟
-ای کلاهبردار! هر بار!

390
00:40:24,620 --> 00:40:27,860
به ما بده
بده، بده، بده!

391
00:40:28,420 --> 00:40:31,420
به ما بده!
بده، بده، بده!

392
00:40:31,580 --> 00:40:34,300
کیفیت، کیفیت!

393
00:40:34,980 --> 00:40:37,740
نام تجاری، نام تجاری!

394
00:40:38,500 --> 00:40:40,070
پمپش کن!

395
00:40:40,220 --> 00:40:41,910
پمپ، پمپ، پمپ!

396
00:40:42,060 --> 00:40:44,420
لوسیون را پخش کنید!
گسترش، گسترش، گسترش!

397
00:40:44,580 --> 00:40:47,020
-به استانبول خوش آمدید!
-به سلامتی!

398
00:40:49,220 --> 00:40:51,700
بیا بخور

399
00:40:52,460 --> 00:40:54,700
بخور بهترین غذا بخور

400
00:40:54,860 --> 00:40:57,740
-این چیه؟
-کبد. همشون اینجا میخورن

401
00:40:57,900 --> 00:41:00,780
-باشه
-در استانبول چه می خواهند؟

402
00:41:00,980 --> 00:41:03,420
چرا استانبول هستی
برای مدت طولانی؟

403
00:41:12,100 --> 00:41:13,750
بله، او ترک است.

404
00:41:13,900 --> 00:41:17,900
-واقعا؟ میگه باباش ترکه.
-و من ملکه انگلیس هستم!

405
00:41:20,620 --> 00:41:23,780
-عثمان برای ما دوپینگ دارد.
-چی؟

406
00:41:24,820 --> 00:41:26,670
عثمان؟ مینی بوس؟

407
00:41:26,820 --> 00:41:28,820
-من برات مینی بوس دارم.
-مینی بوس؟

408
00:41:29,020 --> 00:41:31,020
آره باحاله

409
00:41:31,620 --> 00:41:34,060
سپس ما دوباره فضای خود را خواهیم داشت.

410
00:41:34,220 --> 00:41:37,860
-به هر حال هاستل ها برای گردشگران هستند.
-ما توریست هستیم.

411
00:41:52,980 --> 00:41:55,060
جانیک، مهم نیست.

412
00:41:59,340 --> 00:42:01,460
تا حالا اسم زندان نشنیده ای پسر؟

413
00:42:03,020 --> 00:42:06,700
-از کی انگلیسی صحبت میکنی؟
-نگران نباش حفاری کنید.

414
00:42:06,860 --> 00:42:08,510
او در حال حفاری است!

415
00:42:08,660 --> 00:42:10,820
حفاری کن! حفاری، حفاری، حفاری!

416
00:42:21,620 --> 00:42:23,780
من دچار آفتاب سوختگی شدم!

417
00:42:23,940 --> 00:42:26,500
-البته که داری کرات!
-اوه مرد!

418
00:42:28,580 --> 00:42:30,980
آره میخواستم ازت بپرسم:

419
00:42:31,140 --> 00:42:34,660
اگر باردار باشد چه؟
یعنی میتونم بهت زنگ بزنم بابا؟

420
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
انجامش بده

421
00:42:50,260 --> 00:42:52,190
من آن را دوست ندارم.

422
00:42:52,340 --> 00:42:56,140
فقط آرام باش مرد
همه اش سیاست نیست

423
00:43:06,940 --> 00:43:09,700
-سلام جانیک؟
-تولدت مبارک بابا

424
00:43:09,860 --> 00:43:13,980
-از بچه نیمه ترک هم.
-... یعنی «تولدت مبارک».

425
00:43:14,300 --> 00:43:17,060
-خوشحالم که تماس گرفتید.
-البته تولدت هست

426
00:43:17,380 --> 00:43:20,100
- کار خوبی می کنی؟
-فقط کمی DIY.

427
00:43:20,260 --> 00:43:23,740
و شما بچه ها؟ چطوری؟
حال و هوای شهر چطور است؟

428
00:43:23,900 --> 00:43:26,380
خوب همه فوق العاده خوبن
باحاله

429
00:43:26,540 --> 00:43:29,380
خوب دریافت نکنید
در هر بحث سیاسی

430
00:43:30,140 --> 00:43:33,660
-نمیاریم، نگران نباش.
-بذار باهاش ​​حرف بزنم

431
00:43:33,820 --> 00:43:37,020
-نمیتونم طولانی صحبت کنم.
-الا می خواهد با شما صحبت کند.

432
00:43:37,220 --> 00:43:40,580
-جانیک هی! چطوری؟
-عالیه ما خوبیم

433
00:43:40,740 --> 00:43:44,620
خوب یه اتفاق عجیب افتاد
آیرین اینجا بود

434
00:43:45,900 --> 00:43:49,660
-واقعا؟ او چه می خواست؟
-او می خواست اتاق شما را ببیند.

435
00:43:50,140 --> 00:43:53,620
-اتاق من؟
-بله، اتاق ساموئل هم هست.

436
00:43:53,940 --> 00:43:57,180
او همچنین پرسید شما دو نفر کجا هستید؟
و کی برمیگردی

437
00:43:57,500 --> 00:43:59,700
-ساموئل بهش نگفت؟
-فکر می کنم این کار را کرد.

438
00:43:59,860 --> 00:44:03,300
اما او واقعاً خوب به نظر می رسید
و او می خواهد درمان کند.

439
00:44:03,540 --> 00:44:06,940
شاید چون سامو رفته.
شاید این جرقه چیزی شد

440
00:44:07,100 --> 00:44:09,380
-شاید
-گوشی را به او بده.

441
00:44:09,540 --> 00:44:13,660
-نه شاید یه وقت دیگه خداحافظ
-باشه خداحافظ...

442
00:44:17,820 --> 00:44:19,820
چه اشکالی دارد؟

443
00:44:24,420 --> 00:44:27,340
چرا به ایرن نگفتی
کی برمیگردیم؟

444
00:44:28,340 --> 00:44:29,340
چرا؟

445
00:44:29,420 --> 00:44:31,780
او پیش پدر و مادرم ظاهر شد
دیروز

446
00:44:35,300 --> 00:44:38,500
نگرانش نباش،
با رفتنت

447
00:44:39,620 --> 00:44:41,900
-این کار شماست؟
-فقط میپرسم

448
00:44:42,060 --> 00:44:44,060
اینجوری نپرس

449
00:44:45,660 --> 00:44:47,820
او به درمان می رود، سامو.

450
00:44:50,940 --> 00:44:52,940
برای او خوب است.

451
00:45:01,620 --> 00:45:05,340
سامو 200000 کیلومتر مشکلی نداره.
ماشین خوب

452
00:45:05,500 --> 00:45:08,300
باشه
دوپینگ است، درست است؟ شما چه می گویید؟

453
00:45:08,660 --> 00:45:11,740
-خیلی خوبه ولی واقعا باید بخریمش؟
-یه نگاهی بنداز

454
00:45:11,900 --> 00:45:15,700
3000 برای اینجور سواری زیاد نیست.
در هاستل ها پول پس انداز می کنیم.

455
00:45:15,860 --> 00:45:18,620
اما تمام پول ما از بین می رفت.

456
00:45:18,780 --> 00:45:21,580
ما می توانیم از والدین شما قرض بگیریم.

457
00:45:21,740 --> 00:45:25,500
-نه، ما پدر و مادرم را کتک نمی زنیم.
-پول را دارند.

458
00:45:25,660 --> 00:45:28,660
بله، اما ما می خواستیم مستقل باشیم،
یادت هست؟

459
00:45:28,820 --> 00:45:30,630
-خوبه؟
-بله

460
00:45:30,780 --> 00:45:33,700
-ببین چقدر بزرگه
-میتونی اونجا زندگی کنی

461
00:45:36,260 --> 00:45:38,620
-حتما
-چی گفت؟

462
00:45:38,780 --> 00:45:40,780
آنها می خواهند در مورد آن بحث کنند.

463
00:45:43,300 --> 00:45:45,460
-سامی، چای؟
-بله

464
00:45:48,340 --> 00:45:50,340
پول لعنتی!

465
00:45:50,660 --> 00:45:53,980
ما اتوبوس بهتری پیدا می کنیم، اتوبوسی ارزان تر.
-حتی ارزان تر؟

466
00:45:54,300 --> 00:45:57,740
-این نمی تواند یک تکه آشغال باشد.
-بیایید همه چیز را کمی تجدید نظر کنیم.

467
00:45:58,620 --> 00:46:02,660
"در همه چیز تجدید نظر کنید"؟
میخوای برگردی؟

468
00:46:02,980 --> 00:46:05,500
فکر کنم وانمود میکنی
مهم نیست که او چگونه است

469
00:46:05,820 --> 00:46:08,660
اگر چیزی به شما مربوط نیست،
این مادر من است

470
00:46:11,780 --> 00:46:14,620
تو همه جزئیات لعنتی رو میدونی
در مورد خانواده من

471
00:46:14,780 --> 00:46:18,380
حالا شما حتی پول آنها را می خواهید،
اما مادر قدوس شما ممنوع است.

472
00:46:18,540 --> 00:46:21,220
چی؟
شما همه چیز را دیده اید، نه؟

473
00:46:21,380 --> 00:46:23,660
حالا داری شاکی میشی احمق؟

474
00:46:29,620 --> 00:46:32,500
-چی شده؟
-هیچی فقط حالم بد است.

475
00:46:33,140 --> 00:46:35,140
هی سامو یک ثانیه صبر کن

476
00:46:36,540 --> 00:46:38,700
-لعنتی سامو! متاسفم!
-بس کن!

477
00:46:39,540 --> 00:46:41,780
دست هایت را برای خودت نگه دار!

478
00:46:41,940 --> 00:46:45,140
-مطمئنم میشه درستش کرد
-تو همه چیزو نابود میکنی

479
00:46:45,700 --> 00:46:49,300
خودت گفتی:
ما همه آن لعنت ها را پشت سر خود می گذاریم.

480
00:46:49,460 --> 00:46:53,540
میدونم که خیلی بهم ریختم
اما ما نمی توانیم اجازه دهیم که بین ما قرار بگیرد.

481
00:46:53,700 --> 00:46:56,820
-شاید یه گوشه برگشته و...
-خفه شو!

482
00:46:56,980 --> 00:46:59,340
فکر میکنی کی هستی؟

483
00:46:59,500 --> 00:47:02,500
تو گیر دادی توش و بم!
او شفا یافته است؟

484
00:47:02,660 --> 00:47:05,660
من این را رها نمی کنم
چون میگه عوض میشه

485
00:47:05,820 --> 00:47:08,100
-لعنت بهت!
-مرد...

486
00:47:08,260 --> 00:47:12,820
الان نمیتونم عوضش کنم، باشه؟
اما ما می توانیم تصمیم بگیریم که چگونه با آن برخورد کنیم!

487
00:47:13,220 --> 00:47:16,980
اگر بگذاریم ما را بشکند یا اگر...
آن را تسخیر کند

488
00:47:17,900 --> 00:47:21,900
تو یک فاتح هستی، نه؟
یک شوالیه با نیزه و همه چیز!

489
00:47:22,060 --> 00:47:25,900
بعد برگرد پیش مامان
من این کار را با یا بدون تو انجام می دهم.

490
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
جانیک؟

491
00:50:21,860 --> 00:50:23,860
سامو؟

492
00:50:27,900 --> 00:50:29,900
اوه لعنتی، تو خوبی؟

493
00:50:32,500 --> 00:50:34,500
نه، من احساس می کنم چرند.

494
00:50:35,260 --> 00:50:37,260
شاید اون جگر بود؟

495
00:50:40,860 --> 00:50:43,820
دیروز کجا بودی؟
هزار بار زنگ زدم

496
00:50:44,820 --> 00:50:46,820
آن را به من بده

497
00:50:48,420 --> 00:50:51,780
برات چای بیارم
یا نان یا چیزی؟

498
00:51:15,980 --> 00:51:17,980
مریض؟

499
00:51:18,220 --> 00:51:22,860
-برو کلوچه و کولا بیار. عجله کن
-باشه رئیس.

500
00:51:23,300 --> 00:51:26,260
آنها باید یک شب وحشی را پشت سر گذاشته باشند.
عجله کن

501
00:51:39,700 --> 00:51:41,700
این را هم بگیر

502
00:51:44,620 --> 00:51:46,620
برای دوستت

503
00:51:56,540 --> 00:51:58,780
سامو اینو بگیر

504
00:52:00,580 --> 00:52:02,470
چیست؟

505
00:52:02,620 --> 00:52:05,500
شما تب دارید. فقط آن را بگیرید.
اینجا

506
00:52:08,540 --> 00:52:10,540
مراقب باشید.

507
00:52:13,940 --> 00:52:15,940
بنشین

508
00:52:16,580 --> 00:52:18,580
من تو را دارم

509
00:52:20,660 --> 00:52:22,660
سامو، تو غرق عرق شدی.

510
00:52:25,060 --> 00:52:27,060
دست هایت را بالا بگذار

511
00:54:31,100 --> 00:54:33,100
سلام!

512
00:54:36,220 --> 00:54:38,220
خوش آمدید!

513
00:54:38,820 --> 00:54:41,860
دوربینم... شکستمش.

514
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
شکستش؟

515
00:54:45,220 --> 00:54:47,220
روی زمین افتاد.

516
00:54:48,380 --> 00:54:50,700
آه، آن را رها کردی...

517
00:54:51,220 --> 00:54:53,220
ببینیم

518
00:54:54,140 --> 00:54:56,420
فکر می کنی بتونی درستش کنی؟

519
00:54:57,300 --> 00:54:58,750
من نمی دانم.

520
00:54:58,900 --> 00:55:00,790
-از کجایی؟
- آلمان

521
00:55:00,940 --> 00:55:03,020
آلمان! دوشلند!

522
00:55:15,940 --> 00:55:17,940
چاپ کنید!

523
00:55:21,740 --> 00:55:23,740
یک روز...

524
00:55:25,260 --> 00:55:26,820
یک روز پس از ...

525
00:55:26,940 --> 00:55:29,460
-فردا؟
- فردا بیا

526
00:55:29,540 --> 00:55:33,180
-پس شاید...
-شاید، من نمی دانم.

527
00:56:20,260 --> 00:56:21,740
بیا

528
00:56:21,820 --> 00:56:23,820
نه ببخشید من...

529
00:56:27,580 --> 00:56:29,580
اون چیه؟

530
00:56:33,580 --> 00:56:35,580
نه متاسفم

531
00:56:37,580 --> 00:56:39,580
متشکرم.

532
00:57:33,220 --> 00:57:35,260
ما تو را درست می کنیم، سامو.

533
00:57:40,740 --> 00:57:42,740
ما شما را درست می کنیم.

534
00:59:40,620 --> 00:59:42,620
چای؟

535
01:00:35,900 --> 01:00:37,900
-سلام.
-سلام

536
01:00:49,900 --> 01:00:51,900
هی، تو دوباره زنده ای!

537
01:00:52,740 --> 01:00:54,740
خیلی سنگین بود مرد

538
01:00:56,340 --> 01:00:58,340
درستش کردی؟

539
01:01:04,220 --> 01:01:06,220
من هم فیلم را توسعه دادم.

540
01:01:17,100 --> 01:01:19,100
گرسنه ای؟

541
01:01:20,900 --> 01:01:22,900
من قبلا خوردم

542
01:01:26,420 --> 01:01:28,420
باشه...

543
01:01:30,540 --> 01:01:33,060
عثمان. ما با سکو ارتباط داریم.

544
01:01:36,940 --> 01:01:39,020
روزها از آن خارج بودی

545
01:01:39,540 --> 01:01:42,180
دقیقا.
من باید از این مکان بروم.

546
01:01:48,580 --> 01:01:50,580
بیا

547
01:02:21,660 --> 01:02:23,700
مواظب غرفه باش، سامو.

548
01:02:24,740 --> 01:02:26,710
-سلام
-سلام

549
01:02:26,860 --> 01:02:29,340
- تنباکو
-تنباکو زیرش هست

550
01:02:31,020 --> 01:02:32,630
-چقدر؟
-ده لیره

551
01:02:32,780 --> 01:02:33,990
در اینجا شما بروید.

552
01:02:34,140 --> 01:02:36,140
خداحافظ با تشکر

553
01:02:37,060 --> 01:02:39,180
-کار خوبیه!
-بد نیست سامو.

554
01:02:40,300 --> 01:02:42,660
-تو فهمیدی
-او متوجه شد.

555
01:02:44,180 --> 01:02:46,150
-رئیس
- نگهش دار مال توست

556
01:02:46,300 --> 01:02:48,300
با تشکر

557
01:02:49,740 --> 01:02:51,740
هی، چیزی شده؟

558
01:02:52,340 --> 01:02:54,340
فکر کنم جدا بشم

559
01:02:54,860 --> 01:02:56,860
چرا؟ برای خودت آبجو بگیر

560
01:03:07,900 --> 01:03:09,550
-میبینمت
-به من زنگ بزن، باشه؟

561
01:03:09,700 --> 01:03:11,860
-بیا اینجا بیا
-ممنون

562
01:03:12,060 --> 01:03:14,340
-خدا حفظت کنه
-مراقب باش

563
01:03:23,420 --> 01:03:25,420
فکر کنم اینجوری باشه

564
01:03:26,740 --> 01:03:28,740
من اینطور فکر نمی کنم.

565
01:03:39,700 --> 01:03:41,780
این یک بن بست است.
بیا برگردیم.

566
01:03:45,020 --> 01:03:47,020
صبر کن، باید ادرار کنم

567
01:04:09,220 --> 01:04:11,220
بیا اینجا

568
01:04:12,540 --> 01:04:16,460
-چیکار میکنی؟ فقط میخوای؟
-ببخشید

569
01:04:17,540 --> 01:04:20,700
-چه بلایی سرت اومده؟
-ببخشید لطفا...

570
01:04:22,100 --> 01:04:24,300
شما نمی توانید فقط در آنجا عصبانی شوید.

571
01:04:26,340 --> 01:04:28,700
-تو صورتت شاش کنم؟
-هی سامو!

572
01:04:31,580 --> 01:04:33,580
بیا!

573
01:04:56,220 --> 01:04:58,220
مرد

574
01:05:02,100 --> 01:05:04,100
رفیق، چه لعنتی؟

575
01:05:15,380 --> 01:05:17,380
حق با تو بود

576
01:05:18,180 --> 01:05:19,990
بیا اتوبوس بخریم

577
01:05:20,140 --> 01:05:21,750
این یک چرخش است.

578
01:05:21,900 --> 01:05:24,140
من را نمی کشد که از پدر و مادرم بپرسم.

579
01:05:24,300 --> 01:05:26,300
آره داداش من چی گفتم؟

580
01:05:30,700 --> 01:05:32,550
-جانیک؟
-هی الا این من هستم.

581
01:05:32,700 --> 01:05:34,980
دوست داشتنی! شما دوتا چطورین؟
دلمون برات تنگ شده

582
01:05:35,060 --> 01:05:36,070
همه چیز باحال است

583
01:05:36,220 --> 01:05:38,860
چه اتفاقی.
حدس بزنید کی اینجاست؟

584
01:05:39,020 --> 01:05:40,070
اینجا

585
01:05:40,220 --> 01:05:42,220
جانیک.

586
01:05:43,780 --> 01:05:45,780
کجایی پسرا

587
01:05:47,260 --> 01:05:49,260
سلام؟

588
01:05:49,780 --> 01:05:52,260
سلام؟ صدای من را می شنوی؟

589
01:05:52,940 --> 01:05:54,590
سلام الا؟

590
01:05:54,740 --> 01:05:56,740
ساموئل...

591
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
مامانت هست...

592
01:06:06,980 --> 01:06:08,980
گفتی زنگ بزن

593
01:06:14,140 --> 01:06:16,140
ما اون اتوبوس لعنتی رو میخریم

594
01:06:16,540 --> 01:06:19,940
ما فقط مذاکره می کنیم
ما داریم اون اتوبوس لعنتی رو میخریم

595
01:06:21,980 --> 01:06:25,340
-فقط میخوام به پسرها کمک کنم.
-منم قبولشون کنم؟

596
01:06:25,500 --> 01:06:29,020
پیشنهاد بهتری بده
وگرنه با جک ماشین بهت میزنم

597
01:06:30,140 --> 01:06:33,660
شما صاحب چهار آپارتمان هستید، مرد.
دست از خسیس بودن بردار

598
01:06:34,900 --> 01:06:38,220
شما را خراب کنید! شما بعد از آپارتمان های من؟
آن را یا لعنت بر!

599
01:06:38,380 --> 01:06:39,870
تو پسر عوضی

600
01:06:40,020 --> 01:06:42,100
2500 پیشنهاد نهایی

601
01:06:46,780 --> 01:06:48,900
انشالله مادرشوهرت خفه کنه

602
01:06:49,060 --> 01:06:51,060
ای کاش!

603
01:07:41,580 --> 01:07:44,100
فکر کن به عثمان برخورد کردیم
جایی؟

604
01:07:47,980 --> 01:07:49,980
منظورم پدرم

605
01:07:52,060 --> 01:07:54,540
شاید او از راه ما عبور کرده است
جایی

606
01:07:54,700 --> 01:07:57,380
یا فقط از کنارش رد شدیم
بدون توجه

607
01:08:01,940 --> 01:08:03,940
فکر نمی کنی؟

608
01:08:34,380 --> 01:08:36,380
اینجا چیکار میکنی؟

609
01:08:37,900 --> 01:08:40,180
-اونا توریستن، درسته؟
-آره

610
01:08:40,620 --> 01:08:42,620
اینجا چیکار میکنی؟

611
01:08:43,180 --> 01:08:46,420
و همچنین نیمه برهنه.
چیکار میکنی؟ بس کن

612
01:08:46,500 --> 01:08:49,580
- اوراق، پاسپورت
-مجوز، پاسپورت

613
01:08:50,900 --> 01:08:52,350
ساموئل

614
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
-مال من رو بده
-جانیک.

615
01:08:54,900 --> 01:08:57,460
مجوز!

616
01:08:58,100 --> 01:09:00,100
جانیک، بیا!

617
01:09:00,340 --> 01:09:01,460
اجازه دهید آن را بررسی کنم.

618
01:09:01,540 --> 01:09:04,820
توقف کنید. اونجا صبر کن
جانیک، بیا!

619
01:09:05,660 --> 01:09:07,660
بیا، سریع!

620
01:09:08,740 --> 01:09:10,740
ادامه بده

621
01:09:16,940 --> 01:09:18,150
ساموئل

622
01:09:18,300 --> 01:09:20,420
بیا اینجا

623
01:09:20,940 --> 01:09:22,020
دوپ

624
01:09:22,100 --> 01:09:24,100
سریع!

625
01:09:28,580 --> 01:09:30,580
چکمه را باز کن!

626
01:09:39,500 --> 01:09:41,500
لطفا، لطفا...

627
01:09:45,260 --> 01:09:46,300
متاسفم

628
01:09:46,380 --> 01:09:49,140
بلیط!
نه، متاسفم! ممنوع!

629
01:09:49,220 --> 01:09:51,070
لطفا...

630
01:09:51,220 --> 01:09:54,060
250 یورو

631
01:09:55,260 --> 01:09:57,260
-برو
-ممنونم!

632
01:10:04,260 --> 01:10:06,900
-منطقه بدون پارکینگ
-اینجا نمیشه ماشین پارک کرد.

633
01:10:10,020 --> 01:10:12,020
-چیکار میکنی؟
-برو

634
01:10:12,180 --> 01:10:14,180
-ماشین رو روشن کن مرد!
-من هستم!

635
01:10:16,980 --> 01:10:19,100
-چیکار میکنی؟
-ماشین رو روشن کن!

636
01:10:19,420 --> 01:10:22,340
-ماشین را روشن کن!
-فکر میکنی دارم چیکار میکنم رفیق؟

637
01:10:23,100 --> 01:10:25,100
بس کن

638
01:10:28,340 --> 01:10:30,580
بچه ها دیشب اینجا تصادف کردید؟

639
01:10:31,980 --> 01:10:33,980
-بله
-آره اوه، مزخرف

640
01:10:34,660 --> 01:10:37,260
پسرها توریست هستند.
بیشتر مراقب باشید.

641
01:10:37,420 --> 01:10:38,910
مطمئنا روز خوبی داشته باشید!

642
01:10:39,060 --> 01:10:42,020
-این یک استثناست، باشه؟
-البته متشکرم.

643
01:10:42,180 --> 01:10:44,180
روز خوبی داشته باشید!

644
01:10:47,500 --> 01:10:50,580
شما بروید. و اینجا مال شماست.

645
01:10:52,100 --> 01:10:55,740
ای بازنده ها... بیا برویم.

646
01:11:00,340 --> 01:11:02,110
فیکو هزینه این را خواهد پرداخت.

647
01:11:02,260 --> 01:11:04,980
-فیکو؟
-آره فیکو. او اکنون لعنتی شده است.

648
01:11:05,140 --> 01:11:07,140
این کار را بکن، ادامه بده!

649
01:11:09,620 --> 01:11:11,510
اون جواب نمیده

650
01:11:11,660 --> 01:11:14,300
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.
پس بیا اینطوری بکنیم...

651
01:11:14,460 --> 01:11:15,550
باشه

652
01:11:15,700 --> 01:11:18,820
-دو روز به من فرصت بده ما آن را مرتب می کنیم.
-مشکلی نیست

653
01:11:22,020 --> 01:11:24,940
به ممو زنگ زدم،
اما او لعنتی بلند نمی کند!

654
01:11:35,500 --> 01:11:37,500
جانیک، ببند

655
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
و تو او را باور می کنی

656
01:11:47,540 --> 01:11:50,420
لعنت به تو! من تو را اینجا دفن می کنم.

657
01:11:55,500 --> 01:11:58,900
می کشمت... لعنت بهت!

658
01:12:01,820 --> 01:12:03,820
لعنتی کوچولو آزار دهنده!

659
01:12:04,380 --> 01:12:06,500
-بگذار بروم!
-چه لعنتی، مرد؟

660
01:12:06,660 --> 01:12:08,390
آن پسر یک احمق است.

661
01:12:08,540 --> 01:12:10,820
-چطوری مدیریتش کردی؟
-مدیریت چی؟

662
01:12:10,980 --> 01:12:13,700
چطور اتوبوس را اینطوری لعنتی کردی؟

663
01:12:13,860 --> 01:12:17,180
آیا شما واقعی هستید؟
برای شما هم اتفاق می افتاد

664
01:12:17,340 --> 01:12:21,500
به نظر می رسد که آن لعنتی فقط برای شما اتفاق می افتد.
مهم نیست چه چیزی را لمس می کنید.

665
01:12:21,740 --> 01:12:23,980
-میدونی پول نقدمون تموم شده، درسته؟
-بله!

666
01:12:24,140 --> 01:12:26,980
پول پروازهای برگشت
برای یک هفته کافی است

667
01:12:27,140 --> 01:12:29,940
زمان کافی است
برای پیدا کردن یک شغل مزخرف

668
01:12:31,780 --> 01:12:33,670
من می دانم چگونه پول نقد بگیرم.

669
01:12:33,820 --> 01:12:35,980
ما فقط Stambul را می فروشیم.

670
01:12:36,380 --> 01:12:37,550
حتما شوخی میکنی

671
01:12:37,700 --> 01:12:40,780
باغچه چه فایده ای دارد
در آلمان؟ ما الان اینجا هستیم

672
01:12:40,940 --> 01:12:44,100
-این خانه ماست، مرد.
-تو هنوز نفهمیدی، نه؟

673
01:12:44,460 --> 01:12:47,180
من برنمیگردم
من الان به اینجا تعلق دارم

674
01:12:47,700 --> 01:12:50,060
اینجا؟ تو اصلاً به اینجا تعلق نداری!

675
01:12:50,220 --> 01:12:53,420
-تو هم مثل من یک کرات هستی.
-لعنت بهت رفیق!

676
01:12:53,900 --> 01:12:57,500
تو حسودی میکنی چون پیدا کردم
جای من تو بدون من گم میشی!

677
01:12:57,660 --> 01:13:00,020
شما در سفر مدرسه هستید
با بقیه بازنده ها!

678
01:13:00,180 --> 01:13:03,260
بهتر بود
از پیوستن به سفر نفسانی شما

679
01:13:03,420 --> 01:13:06,740
شهر شما، عثمان شما، نقشه شما.
و حالا استانبول شما؟

680
01:13:06,900 --> 01:13:09,900
-هیچ چیزی رو که من میخوام نمیذاری.
-چی میخوای؟

681
01:13:11,380 --> 01:13:13,380
دقیقا.

682
01:13:14,380 --> 01:13:18,180
به رفتارت ادامه می دهی
شما خانه و ریشه های خود را پیدا کرده اید!

683
01:13:18,340 --> 01:13:20,980
می دوید در حال عکس گرفتن
از چند شبح

684
01:13:21,140 --> 01:13:23,900
خودت رو مسخره میکنی
نقشه شما بد است!

685
01:13:24,060 --> 01:13:27,980
شما ایده بهتری دارید؟
تو همیشه عاشق برنامه های من بودی تا الان

686
01:13:28,140 --> 01:13:32,020
به من و مامانم چسبیده
تا کمی درام در زندگی کثیف خود قرار دهید.

687
01:13:33,620 --> 01:13:35,660
تو ترک لعنتی نیستی

688
01:13:36,180 --> 01:13:38,380
تو حتی شبیه هم نیستی

689
01:13:38,540 --> 01:13:41,100
بیدار شو
پدرت می تواند از هر جایی بیاید.

690
01:13:41,260 --> 01:13:43,940
مامانت همین الان یه پسر رو خراب کرد
20 سال پیش.

691
01:13:59,340 --> 01:14:01,340
بس کن

692
01:14:01,980 --> 01:14:03,470
برو لعنت به خودت پس

693
01:14:03,620 --> 01:14:06,380
"سفر لعنتی شما باشد
مانند رودخانه جاری می شود!"

694
01:14:58,060 --> 01:15:00,060
سلام؟

695
01:15:03,940 --> 01:15:07,100
لعنتی...
آیا واقعاً بلند می شوید؟

696
01:15:12,020 --> 01:15:14,380
پس همین؟ همینطور؟

697
01:15:20,940 --> 01:15:22,870
در اینجا شما بروید.

698
01:15:23,020 --> 01:15:25,020
متشکرم.

699
01:15:28,220 --> 01:15:30,380
ببخشید بابت حرفی که دیروز زدم

700
01:15:32,860 --> 01:15:35,860
-چرا؟ برای صادق بودن بالاخره؟
-نباید میگفتم

701
01:15:36,020 --> 01:15:38,740
نظرت را بگو،
آن چیزی نیست که من می خواهم بشنوم

702
01:15:40,740 --> 01:15:42,740
باید بمونی

703
01:15:44,260 --> 01:15:47,540
تا تو مدتی می گذرد
به هر حال یک پرواز ارزان دریافت کنید.

704
01:15:52,740 --> 01:15:54,270
HOME

705
01:15:54,420 --> 01:15:56,940
لعنت به
آنها نمی توانند به خودشان کمک کنند.

706
01:15:57,100 --> 01:16:00,180
-میلیون بار هم با من تماس گرفتند.
-جواب میدم

707
01:16:00,900 --> 01:16:02,750
-سلام؟
-جانیک؟

708
01:16:02,900 --> 01:16:06,500
ما چند روزی است که با شما تماس می گیریم!
ساموئل هم جواب نمی دهد.

709
01:16:06,700 --> 01:16:09,700
-چه خبر؟
-نمیدونم چطوری بگم...

710
01:16:10,900 --> 01:16:12,900
آیرین...

711
01:16:14,860 --> 01:16:18,660
جانیک؟ ایرن عود کرده بود.
او در خانه تنها بود.

712
01:16:19,060 --> 01:16:20,990
افتاد و ...

713
01:16:21,140 --> 01:16:23,460
سرش را به رادیاتور زد

714
01:16:23,620 --> 01:16:25,150
به من پس بده

715
01:16:25,300 --> 01:16:27,660
از استفراغش خفه شد. جانیک...

716
01:16:28,140 --> 01:16:30,140
آیرین مرده

717
01:16:32,220 --> 01:16:34,660
جانیک، هنوز آنجایی؟

718
01:16:38,660 --> 01:16:40,660
جانیک؟

719
01:16:49,020 --> 01:16:51,260
چه خبر؟ آنها چه می خواستند؟

720
01:16:55,780 --> 01:16:57,900
صورت لعنتی برای چی؟

721
01:17:01,140 --> 01:17:03,140
آیرین...

722
01:17:18,860 --> 01:17:21,340
اگر همه چیز اتفاق می افتاد چه می شد زیرا ...

723
01:17:22,020 --> 01:17:24,020
-اگه نبودم...
-ایست کن

724
01:17:25,420 --> 01:17:27,540
به تو ربطی نداره

725
01:17:27,980 --> 01:17:29,980
یا با من

726
01:17:31,460 --> 01:17:33,700
بیایید هواپیمای بعدی را پس بگیریم.

727
01:17:34,980 --> 01:17:36,980
-باید...
-نه

728
01:17:37,740 --> 01:17:39,740
الان تمام شد

729
01:17:40,900 --> 01:17:43,700
من برنمیگردم
و مامان مرده

730
01:17:46,700 --> 01:17:48,700
من نمیتونم اینجا بمونم سامو

731
01:18:53,020 --> 01:18:55,220
بس است سامو
برویم

732
01:21:12,660 --> 01:21:14,350
آیا جعبه های دیگری وجود دارد؟

733
01:21:14,500 --> 01:21:17,460
در سالن.
من فکر می کنم باید آنها را تا کنید.

734
01:21:34,220 --> 01:21:36,420
-من میرم ماشینو بیارم.
-ممنون

735
01:23:06,740 --> 01:23:13,540
زیرنویس دانلود شده از
YavkA.net


