1
00:00:43,590 --> 00:00:45,650
Apollo nyarios "Hayu!"

2
00:00:45,680 --> 00:00:47,650
Apollo nuju leres.

3
00:00:47,690 --> 00:00:50,650
Ayeuna anjeunna nuju ka kénca.

4
00:00:50,690 --> 00:00:54,650
Anjeunna bade pikeun katuhu sejen ... katuhu sejen.

5
00:00:54,690 --> 00:00:56,660
Turun dina hiji tuur.

6
00:00:56,690 --> 00:01:00,650
Lou Filippo di dinya ngusap sarung.

7
00:01:04,700 --> 00:01:06,670
Aii katuhu, kombinasi kénca jeung katuhu.

8
00:01:06,700 --> 00:01:11,660
Naon anu ngajaga anjeunna, Bill? Abdi henteu terang.

9
00:01:11,710 --> 00:01:14,680
Anjeunna malah teu bisa meunang gioves na nepi ngajaga dirina.

10
00:01:22,710 --> 00:01:24,680
Turun! Turun! Tetep turun!

11
00:01:24,710 --> 00:01:29,670
Apollo urang nari sabudeureun kalawan leungeun-Na dina hawa.

12
00:01:38,730 --> 00:01:44,690
Lima ... Genep ... tujuh ... dalapan ...

13
00:01:44,730 --> 00:01:46,690
salapan....

14
00:01:52,730 --> 00:01:55,700
Hayu.

15
00:01:55,730 --> 00:02:00,690
Apollo teu percaya!

16
00:02:14,750 --> 00:02:19,710
Anjeunna ngagaduhan kénca kana iga, iga katuhuna

17
00:02:25,760 --> 00:02:26,720
Anjeun oke, juara?

18
00:02:26,750 --> 00:02:29,720
Abdi henteu kunanaon.

19
00:02:29,760 --> 00:02:30,720
Anjeunna megatkeun iga kuring!

20
00:02:30,760 --> 00:02:33,730
Abdi teu tiasa ningali nanaon. Anjeun kedah muka panon kuring.

21
00:02:33,760 --> 00:02:35,730
Potong kuring, Mick. Tapi kuring henteu hoyong.

22
00:02:35,760 --> 00:02:40,720
Coba naon waé. Motong.

23
00:02:40,770 --> 00:02:43,740
Anjeun getihan di jero, juara. Abdi badé ngeureunkeun tarung.

24
00:02:43,770 --> 00:02:46,740
Anjeun teu eureun nanaon, lalaki!

25
00:02:46,770 --> 00:02:50,730
Anjeun ngeureunkeun tarung ieu, kuring bakal maéhan anjeun!

26
00:02:50,780 --> 00:02:53,750
Abdi bakal maéhan anjeun!

27
00:02:53,780 --> 00:02:58,730
Anjeun kedah nyandak anjeunna ka handap dina awak.

28
00:03:02,780 --> 00:03:07,740
Aya bel pikeun babak ka-15 sareng final.

29
00:03:09,790 --> 00:03:11,760
Anjeun leuwih hadé ngamimitian gelut.

30
00:03:11,790 --> 00:03:14,760
Anjeun teu ngalakukeun nanaon.

31
00:03:14,790 --> 00:03:19,750
Éta katingalina sapertos perang, dua ieu.

32
00:03:25,800 --> 00:03:28,770
Apollo, juara, leres-leres ditandaan anjeunna.

33
00:03:28,810 --> 00:03:33,760
Sareng Apollo jelas ngajagaan sisi katuhuna, iga na.

34
00:03:34,800 --> 00:03:37,770
tingali éta!

35
00:03:37,810 --> 00:03:39,770
Pukulan beuteung!

36
00:03:39,810 --> 00:03:44,770
Teuas kénca jeung katuhu!

37
00:03:44,810 --> 00:03:46,780
neuteup getih nu kaluar.Manehna ngocorkeun getih ayeuna.

38
00:03:46,810 --> 00:03:49,780
A kénca

39
00:03:49,820 --> 00:03:50,780
sarta anjeunna geus ngagunakeun leungeun katuhu na.

40
00:03:50,820 --> 00:03:52,790
Udag! Entong, Rocky!

41
00:03:52,820 --> 00:03:54,790
ngadangukeun ieu balaréa. A kénca ka iga. Lain kana iga.

42
00:03:54,820 --> 00:03:56,790
Nu kenca deui, nu kenca!

43
00:03:56,820 --> 00:03:59,790
Pas kana gado! Anjeunna ngagaduhan anjeunna ngalawan tali.

44
00:03:59,830 --> 00:04:03,790
Apollo, juara

45
00:04:04,830 --> 00:04:08,780
Moal aya pertandingan ulang!

46
00:04:08,830 --> 00:04:13,790
Teu hayang hiji!

47
00:04:20,840 --> 00:04:23,810
Anjeun indit ka jarak. Anjeun indit ka 15 rounds!

48
00:04:23,840 --> 00:04:25,810
Kumaha perasaan anjeun?

49
00:04:25,840 --> 00:04:27,810
Adrian

50
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
Kumaha saur anjeun nalika babak ka-15 sareng anjeun kaluar?

51
00:04:29,850 --> 00:04:30,810
Rocky!

52
00:04:30,850 --> 00:04:33,820
Ladies jeung gentlemen

53
00:04:33,850 --> 00:04:35,820
Punten perhatosan.

54
00:04:35,850 --> 00:04:39,810
Rocky!

55
00:04:39,860 --> 00:04:42,820
kami geus miboga hak husus saksi greatest

56
00:04:42,850 --> 00:04:47,810
paméran nyali jeung stamina dina sajarah ring!

57
00:04:47,860 --> 00:04:50,820
Adrian

58
00:04:50,860 --> 00:04:52,830
Rocky!

59
00:04:52,860 --> 00:04:57,820
Ladies jeung gentlemen, urang boga kaputusan pamisah!

60
00:05:01,870 --> 00:05:03,840
Adrian Rocky.

61
00:05:03,870 --> 00:05:08,830
Dalapan pikeun Apollo Syahadat!

62
00:05:08,880 --> 00:05:09,840
Adrian

63
00:05:09,880 --> 00:05:10,840
Para fans di luar sana pantes dilawan deui.

64
00:05:10,880 --> 00:05:11,850
Anjeun siap pikeun eta? !

65
00:05:11,880 --> 00:05:13,850
Moal jadi pertandingan ulang!

66
00:05:13,880 --> 00:05:16,840
Kuring kungsi cukup hal dina raray abdi wengi ayeuna!

67
00:05:16,870 --> 00:05:18,840
Rocky! Éta sobat kuring,

68
00:05:18,880 --> 00:05:19,840
Rocky.

69
00:05:19,880 --> 00:05:22,850
Anjeun megatkeun jaket ieu!

70
00:05:22,880 --> 00:05:24,840
Paulie!

71
00:05:26,880 --> 00:05:28,850
Adrian! Rocky!

72
00:05:28,890 --> 00:05:29,850
Dimana topi anjeun?

73
00:05:29,890 --> 00:05:32,860
Abdi bogoh ka anjeun! Abdi bogoh ka anjeun!

74
00:05:32,890 --> 00:05:35,860
Abdi bogoh ka anjeun!

75
00:05:35,890 --> 00:05:37,860
Abdi bogoh ka anjeun! Abdi bogoh ka anjeun!

76
00:05:37,900 --> 00:05:42,860
Abdi bogoh ka anjeun!

77
00:07:50,990 --> 00:07:52,960
Rocky Balboa

78
00:07:52,990 --> 00:07:54,960
Kéngingkeun aranjeunna kaluar ti dieu!

79
00:07:54,990 --> 00:07:58,950
Hayu anjeunna ngambekan ... anjeun bakal? ! Meunangkeun 'em kaluar ti dieu! Pasihan anjeunna hawa.

80
00:07:59,000 --> 00:08:01,970
Diuk, Rocky. diuk turun, nak.

81
00:08:02,000 --> 00:08:02,970
Rocky, anjeun pikir anjeun meunang eta?

82
00:08:03,000 --> 00:08:03,970
Abdi henteu terang.

83
00:08:04,000 --> 00:08:05,960
Kumaha upami hiji pernyataan, Rocky?

84
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
Abdi kaleungitan kecap.

85
00:08:09,000 --> 00:08:09,960
Balik ka ditu!

86
00:08:10,000 --> 00:08:10,960
Rocky, anjeun pikir anjeun meunang eta?

87
00:08:11,000 --> 00:08:13,970
Abdi henteu terang.

88
00:08:14,000 --> 00:08:14,970
Dimana dokter?

89
00:08:15,000 --> 00:08:16,970
Kumaha irung kuring? Sakumaha goréngna Mickey?

90
00:08:17,000 --> 00:08:19,970
Éta henteu pikareueuseun. Pasihan anjeunna istirahat!

91
00:08:20,010 --> 00:08:20,970
Rocky,

92
00:08:21,010 --> 00:08:22,980
éta nu neunggeul awon anjeun kantos nyandak?

93
00:08:23,010 --> 00:08:24,980
Anjeun bakal parah upami anjeun henteu kaluar ti dieu!

94
00:08:25,010 --> 00:08:26,970
Rocky, kumaha saur anjeun nuju babak terakhir?

95
00:08:27,010 --> 00:08:29,980
Kuring henteu terang, yén kuring kedah cicing di sakola atanapi naon waé.

96
00:08:30,020 --> 00:08:31,990
Naha anjeun pikir anjeun ngagaduhan karusakan otak?

97
00:08:32,020 --> 00:08:32,990
Abdi henteu ningali nanaon.

98
00:08:33,020 --> 00:08:34,990
Dimana anjeunna? Dimana anjeunna?

99
00:08:35,020 --> 00:08:36,990
Apollo, kumaha upami hiji pernyataan?

100
00:08:37,020 --> 00:08:38,990
Nyingkah ti kuring!

101
00:08:39,030 --> 00:08:42,980
Abdi hoyong Stallion. Anjeun ngagaduhan Bintang Emas, Stallion.

102
00:08:43,020 --> 00:08:47,980
Anjeun untung, jadi untung! Naon anu anjeun lakukeun nyaéta mujijat.

103
00:08:48,030 --> 00:08:49,990
Anjeun lalaki luckiest di bumi!

104
00:08:50,030 --> 00:08:50,990
Naha kuring katingalina untung?

105
00:08:51,030 --> 00:08:54,000
Tingali, teu aya anu ngajauhan sareng kuring!

106
00:08:54,030 --> 00:08:56,000
Bangun tina korsi éta, chump, sareng hayu urang réngsé tarung ieu ayeuna.

107
00:08:56,030 --> 00:08:57,000
Entong, mangga. Calik.

108
00:08:57,030 --> 00:08:58,000
Naha anjeunna serius?

109
00:08:58,040 --> 00:09:00,000
Nalika anjeun turun, naha bel éta nyalametkeun anjeun, Apollo?

110
00:09:00,040 --> 00:09:01,000
Bell nanaon, lalaki! Abdi tiasa ngéléhkeun éta chump!

111
00:09:01,040 --> 00:09:03,010
Kuring bakal ngalawan anjeunna dimana waé, iraha waé!

112
00:09:03,040 --> 00:09:05,010
Naha éta hartosna bakal aya pertandingan ulang?

113
00:09:05,040 --> 00:09:07,010
Abdi nyarios dimana waé, iraha waé, lalaki!

114
00:09:07,040 --> 00:09:10,010
Apollo, ceuk anjeun euweuh rematch.

115
00:09:10,050 --> 00:09:11,010
Tingali, chump,

116
00:09:11,050 --> 00:09:12,020
dimana waé, iraha waé!

117
00:09:12,050 --> 00:09:14,010
Rocky, pertandingan ulang tiasa janten jutaan!

118
00:09:14,050 --> 00:09:16,010
Abdi resmi pensiunan ayeuna.

119
00:09:16,040 --> 00:09:18,010
Ulah béak kuring!

120
00:09:18,050 --> 00:09:20,010
Kuring masihan anjeun shot kahiji waktos.

121
00:09:20,050 --> 00:09:22,020
Ayeuna kuring siap masihan anjeun shot kadua!

122
00:09:22,050 --> 00:09:24,020
Anjeunna pasti gaduh seueur énergi. Anjeun terang, anjeun ngagaduhan nanaon pikeun ngabuktikeun.

123
00:09:25,050 --> 00:09:27,020
Abdi henteu paduli naon anu diomongkeun ku hakim.

124
00:09:27,050 --> 00:09:29,020
Ieu lalaki nu meunang gelut!

125
00:09:29,060 --> 00:09:30,020
Abdi badé nunjukkeun ka anjeun kumaha untung anjeun!

126
00:09:30,060 --> 00:09:35,020
Anjeun bakal ngalawan kuring deui, chump. Balik ka dieu!

127
00:09:35,060 --> 00:09:38,030
Adrian, anjeun hadé balik ka imah

128
00:09:38,070 --> 00:09:41,030
margi abdi nuju sibuk nyageurkeun di dieu sakedap.

129
00:09:41,070 --> 00:09:43,040
Abdi hoyong di dieu!

130
00:09:43,070 --> 00:09:48,020
Henteu, panginten anjeun langkung saé mulih sareng Paulie sareng bobo.

131
00:09:50,070 --> 00:09:53,040
Abdi bogoh ka anjeun. Abdi bogoh ka anjeun.

132
00:09:53,070 --> 00:09:55,040
Pendak deui engké.

133
00:09:55,070 --> 00:09:59,030
Ningali anjeun, Mick.

134
00:09:59,080 --> 00:10:01,040
Dupi anjeun ngalereskeun irung kuring?

135
00:10:01,080 --> 00:10:04,050
Abdi rada depresi ngeunaan irung abdi.

136
00:10:04,080 --> 00:10:07,050
Kami bakal ngalereskeun éta, leres.

137
00:10:07,080 --> 00:10:09,050
Panon nu matak pikahariwangeun mah.

138
00:10:09,090 --> 00:10:12,060
Panon hébat, anjeun terang.

139
00:10:12,090 --> 00:10:17,050
Abdi henteu kantos leres-leres ngalakukeun ieu saé.

140
00:10:17,090 --> 00:10:21,040
Anjeun kedah parantos ningali kami wengi ayeuna.

141
00:10:21,100 --> 00:10:24,060
Kami alus.

142
00:10:24,090 --> 00:10:28,050
Kuring sok hayang jadi. Anjeun kudu geus katempo eta.

143
00:10:30,100 --> 00:10:33,560
Anjeun ngagaduhan anjeunna dina tanggal 10 sareng dina tanggal 15, anjeunna leungit.

144
00:10:33,600 --> 00:10:35,070
Anjeun pikir kitu?

145
00:10:35,100 --> 00:10:36,070
Percanten ka abdi, abdi aya.

146
00:10:36,100 --> 00:10:38,070
Kumaha beungeut anjeun, Rocky?

147
00:10:38,110 --> 00:10:41,070
Abdi henteu terang. Kumaha rupana?

148
00:10:41,110 --> 00:10:45,070
Abdi henteu hoyong éta.

149
00:10:45,110 --> 00:10:48,080
Rocky, kuring ngagaduhan sakedik anu badé naroskeun ka anjeun.

150
00:10:48,120 --> 00:10:52,070
Anjeun terang sobat anjeun Gazzo? Anjeunna admires anjeun pisan.

151
00:10:52,120 --> 00:10:54,090
Béjakeun anjeunna masihan kuring padamelan lami sareng anjeunna.

152
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
Maksudna ngumpulkeun?

153
00:10:56,120 --> 00:10:59,080
Hehehehe, abdi sae sareng angka.

154
00:10:59,120 --> 00:11:03,080
Oké, pas kuring réngsé, anjeun terang, penyembuhan di dieu

155
00:11:03,120 --> 00:11:06,090
Abdi badé nyarioskeun anjeunna masihan padamelan lami sareng anjeunna,

156
00:11:06,120 --> 00:11:08,090
oke? Abdi ngahargaan éta.

157
00:11:08,130 --> 00:11:11,090
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

158
00:11:11,130 --> 00:11:16,090
Jam nganjang geus réngsé. Abdi kedah naroskeun anjeun angkat.

159
00:11:17,130 --> 00:11:20,100
Oké, kuring bakal ningali anjeun engké, Paulie.

160
00:11:20,140 --> 00:11:22,110
Oké. Sadayana reueus ka anjeun, Rocky.

161
00:11:22,140 --> 00:11:24,110
Leres? hehehehe!

162
00:11:24,140 --> 00:11:25,110
Abdi ngarasa saé wengi ayeuna.

163
00:11:25,140 --> 00:11:30,090
Hehehehe, anjeun kasampak alus. Hayu angkat.

164
00:11:31,150 --> 00:11:33,110
Kumaha perasaan urang wengi ayeuna?

165
00:11:33,140 --> 00:11:38,100
Ganteng pisan.

166
00:11:43,150 --> 00:11:44,120
Nu ngeunah.

167
00:11:44,150 --> 00:11:48,110
Anak kuring bakal maot pikeun tanda tangan anjeun.

168
00:11:48,160 --> 00:11:49,120
Mang.

169
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
Dupi anjeun kersa ditandatanganan, mangga?

170
00:11:50,160 --> 00:11:54,120
Pikeun sobat alus kuring, Charlie Flynn.

171
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Leungeun kuring nyeri pisan.

172
00:12:01,170 --> 00:12:06,120
Ieu otograpi munggaran kuring. Hatur nuhun.

173
00:12:11,170 --> 00:12:13,140
Pikeun sobat alus kuring, Charlie Flynn,

174
00:12:13,170 --> 00:12:18,130
saha kuring malah teu nyaho.

175
00:12:23,180 --> 00:12:25,150
Anjeun, Apollo?

176
00:12:25,180 --> 00:12:27,150
Saha éta?

177
00:12:27,180 --> 00:12:29,150
Ieu ngan kuring, Rocky.

178
00:12:29,190 --> 00:12:32,160
Dengekeun, tiasa anjeun ngajawab hiji patarosan?

179
00:12:32,190 --> 00:12:33,160
Hehehehe, pasti.

180
00:12:33,190 --> 00:12:38,140
Naha anjeun masihan anu pangsaéna?

181
00:12:38,200 --> 00:12:43,150
Hehehehe.

182
00:12:43,190 --> 00:12:48,150
Hatur nuhun.

183
00:12:56,200 --> 00:12:59,170
Taun anu bakal datang, Rocky Anjeun henteu kunanaon?

184
00:12:59,210 --> 00:13:00,170
Karasa pisan aya di luar.

185
00:13:00,210 --> 00:13:04,170
Taun ieu anjeun bakal kéngingkeun $ 300,000 sareng kami.

186
00:13:04,210 --> 00:13:07,180
Rocky! Rocky!

187
00:13:07,210 --> 00:13:09,180
Dupi anjeun tiasa nandatanganan sirah kuring?

188
00:13:09,220 --> 00:13:10,180
Hehehehe, pasti!

189
00:13:10,220 --> 00:13:12,180
Abdi ngarepkeun éta henteu asup kana uteuk anjeun.

190
00:13:12,220 --> 00:13:14,180
Kuring bet éta beurat.

191
00:13:14,210 --> 00:13:15,180
Sakedik.

192
00:13:15,210 --> 00:13:18,180
Pikirkeun kumaha gancang anjeun nalika anjeun angkat.

193
00:13:19,220 --> 00:13:20,180
Hayu atuh nganggo sirah anjeun sakedap, nak.

194
00:13:20,220 --> 00:13:22,190
Ngan asup, Rocky, ngan ngégél deal.

195
00:13:22,220 --> 00:13:23,190
Abdi hoyong ngobrol sareng anjeun ngeunaan ieu di dieu.

196
00:13:23,220 --> 00:13:24,190
Ieu deal baku.

197
00:13:24,220 --> 00:13:26,190
Ngan keur ngobrol ngeunaan barang cukur.

198
00:13:26,220 --> 00:13:30,180
Sledgehammers, naon, accu.

199
00:13:30,230 --> 00:13:32,200
Sagala rupa iklan.

200
00:13:32,230 --> 00:13:33,200
Kawas bal jeung baseballs?

201
00:13:33,230 --> 00:13:36,200
Anjeun bakal meunang $300.000. Anjeun kedah nyerang ayeuna bari beusi panas.

202
00:13:36,230 --> 00:13:38,200
Jalma rada poho, anjeun terang.

203
00:13:38,240 --> 00:13:40,200
Wayahna ayeuna. Ieuh, asup ka dieu.

204
00:13:40,240 --> 00:13:43,210
Butuh waktu dua detik pikeun asup.

205
00:13:43,240 --> 00:13:44,210
Ieu deal baku.

206
00:13:44,240 --> 00:13:45,200
Abdi badé tanda tangan,

207
00:13:45,240 --> 00:13:47,200
tapi kuring kudu indit ayeuna.

208
00:13:47,240 --> 00:13:50,200
Bade kamana? Naon bisa jadi leuwih penting?

209
00:13:50,240 --> 00:13:52,210
Abdi ngan kedah ngalakukeun sababaraha hal, anjeun terang. Abdi badé uih deui.

210
00:13:52,240 --> 00:13:54,210
Abdi badé ngobrol sareng anjeun atanapi naon waé. Dimana urang bakal nelepon anjeun?

211
00:13:54,240 --> 00:13:59,200
Kuring bakal nelepon anjeun. Anjeun ngagaduhan nomer?

212
00:13:59,250 --> 00:14:01,210
Henteu, kuring bakal nelepon anjeun.

213
00:14:01,250 --> 00:14:04,220
Henteu kunanaon. Anjeun nelepon. Ieuh.

214
00:14:04,250 --> 00:14:07,210
Lalaki éta ngagaduhan karusakan otak.

215
00:14:08,260 --> 00:14:13,220
Hadé pisan kaluar ti rumah sakit, teu kedah nyandak sadayana pil sareng sadayana.

216
00:14:13,260 --> 00:14:15,220
Suku kuring jadi nyeri jeung sagala rupa.

217
00:14:15,260 --> 00:14:19,210
Ti ngan iklas didinya, kuring rada nyusut jeung sajabana.

218
00:14:19,270 --> 00:14:23,220
Éta saé di luar, anjeun terang.

219
00:14:23,260 --> 00:14:26,230
Keur naon urang di dieu di kebon binatang?

220
00:14:26,260 --> 00:14:28,230
Anjeun terang, kuring resep pisan kebon binatang ieu.

221
00:14:28,270 --> 00:14:30,230
Ieu tempat husus,

222
00:14:30,270 --> 00:14:32,240
utamana lamun salju.

223
00:14:32,270 --> 00:14:34,240
Éta bau bersih sareng sadayana sapertos kitu, anjeun terang.

224
00:14:34,270 --> 00:14:36,240
Naha anjeun henteu resep kebon binatang?

225
00:14:36,270 --> 00:14:38,240
Abdi resep kebon binatang.

226
00:14:38,280 --> 00:14:42,230
Hehehehe, abdi oge.

227
00:14:42,280 --> 00:14:45,250
Anjeun terang, Kuring ieu wondering kawas

228
00:14:45,280 --> 00:14:50,240
saur anjeun naon anu anjeun lakukeun salami 40 atanapi 50 taun ka hareup?

229
00:14:50,290 --> 00:14:55,240
Naon maksad anjeun?

230
00:14:57,280 --> 00:14:59,250
Kuring heran

231
00:14:59,290 --> 00:15:03,250
upami anjeun henteu kersa ngawin abdi pisan.

232
00:15:03,290 --> 00:15:07,250
Naon anu anjeun nyarios?

233
00:15:07,290 --> 00:15:12,250
Upami anjeun henteu kapikiran kawin ka kuring?

234
00:15:13,300 --> 00:15:16,460
Sumuhun. Abdi hoyong nikah sareng anjeun.

235
00:15:20,310 --> 00:15:25,270
Leres? Sumuhun.

236
00:15:32,310 --> 00:15:34,280
Abdi bakal janten lalaki anu saé, abdi janji.

237
00:15:34,310 --> 00:15:36,280
Abdi moal ngalakukeun nanaon salah.

238
00:15:36,310 --> 00:15:38,280
Abdi moal ninggalkeun rambut dina tilelep

239
00:15:38,320 --> 00:15:41,280
atanapi henteu sapertos kitu, anjeun terang.

240
00:15:41,320 --> 00:15:43,290
Hal-hal bakal saé, anjeun terang?

241
00:15:43,320 --> 00:15:44,290
Urang nikah anjeun terang!

242
00:15:44,320 --> 00:15:46,290
Anjeun hoyong sumping?

243
00:15:46,320 --> 00:15:48,290
Dupi anjeun tiasa kaluar pikeun sabtu minggu?

244
00:15:48,330 --> 00:15:50,290
Abdi badé ngintun uleman, Pak Macan!

245
00:15:50,330 --> 00:15:53,790
Éta hebat pisan, sanés?

246
00:16:08,340 --> 00:16:10,300
Leres pisan. Sumuhun.

247
00:16:16,340 --> 00:16:19,310
atuh.Hatur nuhun.

248
00:16:25,350 --> 00:16:28,320
Anjeun tiasa nyium panganten ayeuna.

249
00:16:28,360 --> 00:16:33,320
Abdi kedah nyandak ieu.

250
00:16:41,360 --> 00:16:44,330
Go dina karapihan jeung Allah ngaberkahan anjeun.

251
00:16:44,360 --> 00:16:45,330
Hatur nuhun, Bapa,

252
00:16:45,360 --> 00:16:48,330
anjeun parantos saé pisan. Abdi reueus ka anjeun.

253
00:16:48,370 --> 00:16:53,330
Adrian jeung Rocky, ucapan salamet!

254
00:16:55,370 --> 00:16:57,340
Rocky, anjeun badé mésér ka toko piaraan?

255
00:16:57,370 --> 00:16:59,340
Abdi badé ngadamel iklan.

256
00:16:59,380 --> 00:17:04,340
Iklan? Keur naon, geger otak?

257
00:17:04,380 --> 00:17:07,350
Sanes kitu Bapa?

258
00:17:07,380 --> 00:17:10,350
Wilujeng sumping ka anjeun duaan

259
00:17:10,390 --> 00:17:12,350
Abdi kedah uih deui ka gim.

260
00:17:12,380 --> 00:17:14,350
Kuring ngagaduhan sababaraha prospek anu saé.

261
00:17:14,380 --> 00:17:16,350
Naha maranéhna bener alus? Aranjeunna geulis alus.

262
00:17:16,380 --> 00:17:20,340
Kuring gé ningali anjeun sabudeureun. Nuhun tos sumping.

263
00:17:20,390 --> 00:17:22,360
Punten, abdi tiasa nginjeum panganten lalaki sakedap?

264
00:17:22,390 --> 00:17:24,360
Anjeun katingali geulis, Adrian.

265
00:17:24,390 --> 00:17:26,360
Hehehehe, manéhna bener tétéla geulis.

266
00:17:26,390 --> 00:17:31,350
Sabaraha duit anjeun nyieun tina gelut panungtungan anjeun? Sabaraha anjeun jelas?

267
00:17:31,400 --> 00:17:33,370
Ngeunaan 37 grand.

268
00:17:33,400 --> 00:17:35,370
Kuring nyaho pajeg maéhan anjeun. Naon anu anjeun hoyong laksanakeun ku artos anjeun ayeuna?

269
00:17:35,400 --> 00:17:38,370
Anjeun hoyong nempatkeun aranjeunna di jalan.

270
00:17:38,410 --> 00:17:40,370
Tony, abdi nembe nikah di dieu.

271
00:17:40,410 --> 00:17:41,370
Abdi terang, sareng kuring bagja pikeun anjeun.

272
00:17:41,410 --> 00:17:44,380
Kumaha upami investasi di condominiums? Ieu aman.

273
00:17:44,410 --> 00:17:46,370
Kondominium?

274
00:17:46,400 --> 00:17:50,360
Hehehehe, condominiums.

275
00:17:50,410 --> 00:17:54,770
Kuring pernah make aranjeunna.

276
00:18:22,430 --> 00:18:25,400
Hei, anjeun, nuju naon?

277
00:18:25,430 --> 00:18:27,400
Rocky, aya naon, lalaki?

278
00:18:27,430 --> 00:18:30,400
Anjeun terang, abdi nembe nikah saeutik.

279
00:18:30,440 --> 00:18:31,400
ucapan salamet!

280
00:18:31,440 --> 00:18:33,410
Naon anu anjeun lakukeun? Meunang sababaraha anggur?

281
00:18:33,440 --> 00:18:35,410
Naha anjeun henteu nembang deui?

282
00:18:35,440 --> 00:18:37,410
Nyanyi hiji hal pikeun anjeunna.

283
00:18:49,460 --> 00:18:51,420
Saha aranjeunna?

284
00:18:51,460 --> 00:18:54,420
Aranjeunna sapertos jukebox lingkungan.

285
00:18:54,450 --> 00:18:57,420
Abdi henteu kantos terang anjeun terang pisan.

286
00:18:57,450 --> 00:18:58,420
Henteu, upami kuring ngalakukeun,

287
00:18:58,460 --> 00:19:00,420
Abdi bakal mawa anjeun ka mana-mana.

288
00:19:00,460 --> 00:19:01,420
Dupi anjeun capé?

289
00:19:01,460 --> 00:19:04,430
Henteu, ieu saé pikeun panangan.

290
00:19:04,460 --> 00:19:06,430
Abdi teu percanten urang geus nikah.

291
00:19:06,460 --> 00:19:08,430
Kuring ngagaduhan bukti dina saku kuring.

292
00:19:08,470 --> 00:19:10,430
Sagalana lumangsung jadi gancang.

293
00:19:10,470 --> 00:19:13,440
Tapi kuring terang éta bakal kajadian ti mimiti.

294
00:19:13,470 --> 00:19:15,440
Naon anu anjeun terang?

295
00:19:15,470 --> 00:19:17,440
Pertama kali kuring ningali anjeun,

296
00:19:17,470 --> 00:19:19,440
Kuring ngomong sorangan, kuring nyebutkeun:

297
00:19:19,480 --> 00:19:22,450
Padahal ieu mojang kaserang panyakit isin

298
00:19:22,480 --> 00:19:25,450
underneath aranjeunna sweaters, jeung topi, jeung

299
00:19:25,480 --> 00:19:27,440
Naon anu anjeun pake, sakitar 20 baju haneut?

300
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
Henteu, tilu.

301
00:19:29,280 --> 00:19:33,440
Tilu Sweater mangrupikeun awéwé anu pangsaéna di Philly, anjeun terang?

302
00:19:33,480 --> 00:19:38,440
ceuk kuring mah. Leres?

303
00:19:39,490 --> 00:19:41,450
urang gé pariksa ieu kaluar.

304
00:19:41,490 --> 00:19:45,450
Butkus, tiasa turun? Terus.

305
00:19:45,490 --> 00:19:50,450
Pindah milarian korsi sanés, badé?

306
00:19:52,500 --> 00:19:57,460
Anjeun hoyong kuring ngabantosan anjeun dina ieu?

307
00:20:02,500 --> 00:20:06,460
Dupi abdi tiasa nyabut ieu?

308
00:20:06,500 --> 00:20:09,460
Éta cara kuring resep anjeun.

309
00:20:12,510 --> 00:20:15,480
Anjeun terang, anjeun mangrupikeun hal anu pangsaéna dina kahirupan kuring anu gélo.

310
00:20:15,510 --> 00:20:20,470
Anjeun terang éta, huh? Nyaan.

311
00:20:24,520 --> 00:20:29,480
Anjeun mangrupikeun hal pangsaéna anu kantos sumping dina kahirupan kuring.

312
00:20:36,520 --> 00:20:41,480
Anjeun pikir éta bakal salawasna sapertos kieu?

313
00:20:41,530 --> 00:20:44,500
Hehehehe.

314
00:20:44,530 --> 00:20:48,490
Kuring miharep anjeun. Naon?

315
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
anjeun teu pernah bosen kuring.

316
00:20:50,540 --> 00:20:53,510
Oh, henteu.

317
00:20:53,540 --> 00:20:57,500
Anjeun moal pernah ngaleungitkeun kuring.

318
00:20:57,540 --> 00:21:00,510
Kuring miharep euweuh parobahan.

319
00:21:00,550 --> 00:21:02,520
Abdi henteu robih. Kuring yakin henteu

320
00:21:02,550 --> 00:21:07,510
pernah ngarobah nanaon ngeunaan anjeun.

321
00:21:08,560 --> 00:21:10,510
Abdi bogoh ka anjeun.

322
00:21:10,550 --> 00:21:15,510
Abdi ogé bogoh ka anjeun.

323
00:22:08,600 --> 00:22:09,560
Ieu mobil nice, Rocky.

324
00:22:09,600 --> 00:22:10,560
Ieu mobil hébat.

325
00:22:10,600 --> 00:22:12,570
Ieu makalah pikeun éta. Hatur nuhun pisan. Abdi ngahargaan éta.

326
00:22:12,600 --> 00:22:15,570
ngawilujengkeun. Loba untung. Sami-sami.

327
00:22:15,600 --> 00:22:16,560
Éta saé henteu?

328
00:22:16,600 --> 00:22:18,560
Kami leres-leres henteu peryogi mobil.

329
00:22:18,600 --> 00:22:20,560
Abdi badé ngadamel iklan.

330
00:22:20,600 --> 00:22:23,570
Abdi tiasa nanggung ieu, anjeun terang. Henteu masalah.

331
00:22:23,600 --> 00:22:24,570
Naha anjeun terang kumaha nyetir?

332
00:22:24,600 --> 00:22:26,570
Naha kuring terang kumaha nyetir? Naha anjeun terang kumaha nyetir?

333
00:22:26,600 --> 00:22:31,560
Abdi salah sahiji hébat! Hayu, abdi bakal ngajalankeun anjeun.

334
00:22:31,610 --> 00:22:34,580
Ieu bakal sapertos Cinderella sareng waluh, anjeun terang.

335
00:22:34,610 --> 00:22:36,580
Naha anjeun terang kumaha nyetir? Naha kuring terang kumaha nyetir? !

336
00:22:36,610 --> 00:22:39,270
Abdi nyetir kapal terbang sareng buldoser.

337
00:22:39,420 --> 00:22:40,990
Abdi ngajurung anjeun gélo upami anjeun masihan kuring kasempetan.

338
00:22:41,120 --> 00:22:43,480
Anjeun terang maksad abdi?

339
00:22:56,620 --> 00:22:58,590
Tingali di dieu.

340
00:22:58,630 --> 00:23:01,590
Ngabejaan ka kuring nu moal kasampak hébat dina anjeun?

341
00:23:01,630 --> 00:23:03,600
Ieu teu kunanaon.

342
00:23:03,630 --> 00:23:07,590
Tingali dina hal hideung ieu didieu jeung maung dina tonggong.

343
00:23:07,630 --> 00:23:11,590
Hideung, kuring resep hideung. Ieu rada warna favorit kuring. Anjeun hoyong mésér?

344
00:23:11,640 --> 00:23:13,610
Urang meunang 'em saméméh batur meuli' em. Naon anu anjeun carioskeun?

345
00:23:13,640 --> 00:23:15,610
Hayu, Adrian.

346
00:23:15,640 --> 00:23:17,610
Jigana éta bakal sampurna pikeun dirina.

347
00:23:17,640 --> 00:23:19,610
Jigana éta sampurna, teuing.

348
00:23:19,650 --> 00:23:22,620
Naha anjeun henteu nganggap ieu mahal?

349
00:23:22,650 --> 00:23:24,620
Hayu, naha anjeun resep gaduh waktos anu saé?

350
00:23:24,650 --> 00:23:26,610
Teras anjeun peryogi jam tangan anu saé.

351
00:23:26,640 --> 00:23:29,610
Abdi hoyong ogé pikeun Paulie. Oké?

352
00:23:29,650 --> 00:23:32,620
Kumaha upami hiji pikeun diri? Kanggo abdi?

353
00:23:32,650 --> 00:23:34,620
Abdi henteu tiasa nyarios waktos anu saé pisan.

354
00:23:34,650 --> 00:23:35,620
Tapi, henteu kunanaon, kuring bakal nyandak hiji ogé.

355
00:23:35,650 --> 00:23:37,620
Gloria, anjeun ngagaduhan anu saé pikeun Butkus?

356
00:23:37,650 --> 00:23:40,620
Pasti, Rockyhead.

357
00:23:40,660 --> 00:23:42,630
Anjeun resep éta?

358
00:23:42,660 --> 00:23:43,630
Butkus, tingali éta.

359
00:23:43,660 --> 00:23:46,630
beuheung anjeun Sigana hébat, huh?

360
00:23:46,660 --> 00:23:49,630
Gloria, anjeun ngagaduhan anu langkung alit?

361
00:23:49,670 --> 00:23:51,630
Tingali éta.

362
00:23:51,670 --> 00:23:54,640
Oh enya, tingali éta.

363
00:23:54,670 --> 00:23:57,640
Anjeun ningali? Ayeuna éta anu kuring sebut kelas, huh?

364
00:23:57,670 --> 00:24:02,620
Nyata seukeut.

365
00:24:08,680 --> 00:24:13,640
Anjeun oke, Butkus?

366
00:24:16,680 --> 00:24:18,650
imah nice.

367
00:24:18,690 --> 00:24:20,650
Tingali kana bata ieu, Adrian.

368
00:24:20,690 --> 00:24:22,660
Salaki kuring ahli dina batu bata.

369
00:24:22,690 --> 00:24:23,660
Dupi ieu bata anyar?

370
00:24:23,690 --> 00:24:26,660
Ieu lingkungan pisan solid.

371
00:24:26,690 --> 00:24:29,660
Abdi resep bata. Éta saé pisan dilakukeun di dieu. Aranjeunna katingali padet pisan.

372
00:24:29,700 --> 00:24:33,650
Kotak anu saé. Abdi resep kotak surat ieu. Jumlah ieu ampir nambahan nepi ka salapan.

373
00:24:33,700 --> 00:24:38,650
Abdi resep éta. Ieu omen alus.

374
00:24:40,700 --> 00:24:42,670
imah nice.

375
00:24:42,700 --> 00:24:43,670
Adrian, orok,

376
00:24:43,700 --> 00:24:45,670
éta tempat anu saé pikeun kantong.

377
00:24:45,700 --> 00:24:50,660
Abdi tiasa ngajarkeun anjeun kumaha damel kantong éta someday, anjeun terang.

378
00:24:50,710 --> 00:24:52,680
Dupi éta ngagaduhan pipa tambaga?

379
00:24:52,710 --> 00:24:54,680
Luhureun jeung handap.

380
00:24:54,710 --> 00:24:57,680
Sakabeh imah dirojong ku baja. Sakabeh hal.

381
00:24:57,710 --> 00:25:00,680
Sadaya lantai ieu ek padet, padet.

382
00:25:00,720 --> 00:25:01,680
Bu Balboa,

383
00:25:01,720 --> 00:25:04,680
Dupi abdi tiasa nunjukkeun ka dapur? Anjeun bakal resep pisan.

384
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
Padet.

385
00:25:08,720 --> 00:25:12,670
Adrian, éta tempat anu saé pikeun radio. Katuhu di dinya, anjeun terang.

386
00:25:12,720 --> 00:25:16,680
Tingali léngkah ieu. Léngkah anu saé.

387
00:25:16,720 --> 00:25:20,680
Dapur anu saé.

388
00:25:20,730 --> 00:25:22,700
Naon pajeg unggal taun?

389
00:25:22,730 --> 00:25:24,700
Lima belas ratus. Lima belas ratus.

390
00:25:24,730 --> 00:25:28,690
Abdi resep éta. Kuring nyaho deal geulis alus lamun kuring ningali hiji, teuing.

391
00:25:28,740 --> 00:25:31,700
Punten, abdi hoyong ngobrol sareng salaki sakedap.

392
00:25:31,740 --> 00:25:32,710
Dupi abdi tiasa ngobrol sareng anjeun?

393
00:25:32,740 --> 00:25:37,700
Abdi sadia. Abdi henteu ngagaduhan pasini.

394
00:25:37,740 --> 00:25:40,710
Rocky, anjeun ngagampangkeun padamelan lalaki ieu.

395
00:25:40,750 --> 00:25:42,710
bank nyebutkeun eta bakal masihan kami

396
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
a $ 16.000 KPR

397
00:25:44,740 --> 00:25:45,710
dina salapan sarta haIf persen.

398
00:25:45,740 --> 00:25:47,710
Éta henteu masalah. Hayu urang meunang imah?

399
00:25:47,740 --> 00:25:49,710
Tapi kami henteu angkat ka luhur.

400
00:25:49,750 --> 00:25:51,710
Éta ngan rinci. Kuring yakin éta nice.

401
00:25:51,750 --> 00:25:53,720
Rincian, huh? Naha anjeun yakin?

402
00:25:53,750 --> 00:25:55,720
Leres pisan, oke?

403
00:25:55,750 --> 00:25:57,720
Urang bakal nyandak imah,

404
00:25:57,750 --> 00:26:00,720
sareng langkung saé henteu bocor, atanapi sanés.

405
00:26:00,760 --> 00:26:03,730
Naha anjeun tiasa nangtung di dinya? Kuring gotta ngobrol cicingeun jeung pamajikan kuring.

406
00:26:03,760 --> 00:26:08,720
Mang. Mang.

407
00:26:08,770 --> 00:26:12,720
Anjeun terang, kuring rada ngarasa bodo, ngobrol sapertos kieu sareng lampu hurung.

408
00:26:12,770 --> 00:26:14,740
Tapi imah di dieu,

409
00:26:14,770 --> 00:26:17,730
lanté ek padet sareng sadaya barang éta sareng pipa ledeng

410
00:26:17,760 --> 00:26:20,730
moal hartosna nanaon tanpa anjeun aya di dieu

411
00:26:20,770 --> 00:26:22,740
Kuring henteu terang, tanpa anjeun aya di dieu, sigana mah

412
00:26:22,770 --> 00:26:25,740
Abdi ogé moal aya di dieu, anjeun terang.

413
00:26:25,770 --> 00:26:30,730
Teu kudu nyarita.Henteu?

414
00:26:34,780 --> 00:26:38,740
Oké, hayu urang ngagungkeun.

415
00:26:38,790 --> 00:26:39,750
Abdi bakal ngéléhkeun anjeun ka kolam renang!

416
00:26:39,790 --> 00:26:44,760
Héy, manéh! Lalaunan.

417
00:26:44,790 --> 00:26:47,760
Mary Anne, hon, dengekeun ieu.

418
00:26:47,790 --> 00:26:49,750
Anjeun teu ngéléhkeun saha jeung saha

419
00:26:49,800 --> 00:26:53,750
anu terang tinju terang tarungna dibenerkeun.

420
00:26:53,790 --> 00:26:55,760
Ieu sumping ti London.

421
00:26:55,790 --> 00:26:57,760
Anjeun nelepon yourseIf 'The Champ.' Anjeun palsu

422
00:26:57,790 --> 00:26:59,760
tarung éta palsu. Pindah bunuh diri.

423
00:26:59,800 --> 00:27:03,770
Naha anjeun langkung resep ulin sareng barudak tibatan maca surat hate?

424
00:27:03,800 --> 00:27:06,770
Sabaraha anjeun meunang mawa bum éta pikeun 15 rounds?

425
00:27:06,800 --> 00:27:07,770
Anjeun aib pikeun jalma anjeun.

426
00:27:07,800 --> 00:27:09,770
Naha anjeun teu tiasa malire eta? !

427
00:27:09,810 --> 00:27:14,770
Anjeun serius?

428
00:27:19,820 --> 00:27:21,780
Hayu atuh neangan anjeun fokus.

429
00:27:21,820 --> 00:27:25,770
Anjeun siap, lalaki? Muhun, abdi siap.

430
00:27:25,810 --> 00:27:26,780
Naha anjeun buta, Rocky?

431
00:27:26,810 --> 00:27:29,780
Naon anu anjeun janten bijaksana sareng kuring? Lempar bal,

432
00:27:29,820 --> 00:27:31,780
hayu atuh ningali pangalusna anjeun, di dieu. Abdi ngantosan anjeun.

433
00:27:31,820 --> 00:27:34,790
Abdi ngantosan anjeun.

434
00:27:34,820 --> 00:27:35,790
Anjeun malah teu bisa maénkeun stickball!

435
00:27:35,820 --> 00:27:39,780
Hayu, kuring siap ayeuna. Abdi ngan ukur pemanasan. Naha anjeun siap pikeun ieu?

436
00:27:39,830 --> 00:27:42,800
Anjeun leuwih hade nutupan sungut anjeun. Éta nuju ka arah éta.

437
00:27:42,830 --> 00:27:43,800
Naon shot! Leuwih hateupna!

438
00:27:43,830 --> 00:27:46,790
Ayeuna kuring terang dinten ieu sanés runtah.

439
00:28:02,840 --> 00:28:05,810
Leres? enya

440
00:28:05,840 --> 00:28:10,800
Adrian, anjeun ngalakukeun eta!

441
00:28:10,850 --> 00:28:13,820
Anjeun hudang isuk-isuk kalayan seuri dina raray anjeun.

442
00:28:13,850 --> 00:28:16,810
Ceuk kuring, Aya hal husus anu bakal kajadian ayeuna.

443
00:28:20,860 --> 00:28:23,830
Upami budak ieu katingalina saé anjeun, otak anu saé sareng pancing kénca kuring anu saé ...

444
00:28:23,860 --> 00:28:28,820
anjeunna leres-leres bakal janten hal.

445
00:28:28,870 --> 00:28:33,820
Kumaha upami éta lalaki, hartosna awéwé? Kumaha upami éta awéwé?

446
00:28:33,860 --> 00:28:35,830
Abdi henteu mikir ngeunaan éta.

447
00:28:35,860 --> 00:28:37,830
Manehna bakal sagalana Abdi henteu.

448
00:28:37,860 --> 00:28:38,830
Manehna moal kudu isin.

449
00:28:38,870 --> 00:28:41,830
Urang tiasa masihan anjeunna pelajaran nyanyi sareng nari.

450
00:28:41,870 --> 00:28:44,840
Kumaha upami pakéan anyar unggal dinten? Naha anjeun hoyong éta?

451
00:28:44,870 --> 00:28:45,840
Abdi badé nyéwa pangawal

452
00:28:45,870 --> 00:28:48,840
nalika manehna mimiti indit ka sakola

453
00:28:48,880 --> 00:28:50,840
ngajauhan budak.

454
00:28:50,880 --> 00:28:52,850
Anjeun terang kumaha aranjeunna budak leutik tiasa janten hama nyata sacara umum, sanés?

455
00:28:52,880 --> 00:28:53,850
Sareng upami éta budak lalaki,

456
00:28:53,880 --> 00:28:57,840
Abdi hoyong anjeunna sapertos bapa.

457
00:28:57,880 --> 00:29:02,840
Naha anjeun teu nyangka hiji dumbbell di kulawarga cukup, huh?

458
00:29:02,890 --> 00:29:05,860
Kuring gé ngabejaan Anjeun hiji hal. Budak ieu moal meunang tato.

459
00:29:05,890 --> 00:29:08,850
Anjeunna moal ngagantung dina sudut atanapi pakéan sapertos henteu aya jalma anu bijaksana sapertos kuring ...

460
00:29:08,890 --> 00:29:12,840
Anjeunna bakal janten jalma anu saé sapertos anjeun.

461
00:29:12,890 --> 00:29:13,860
Sapertos Anjeun.

462
00:29:13,890 --> 00:29:15,860
Henteu, sapertos anjeun.

463
00:29:15,890 --> 00:29:17,860
Kawas anjeun.Henteu, kawas anjeun.

464
00:29:17,890 --> 00:29:19,860
Sapertos Anjeun.

465
00:29:19,900 --> 00:29:21,860
Adrian,

466
00:29:21,900 --> 00:29:24,870
urang ngalakukeun eta, teu urang?

467
00:29:24,900 --> 00:29:25,870
Kumaha perasaan anjeun, Rocky?

468
00:29:25,900 --> 00:29:26,870
Cukup saé.

469
00:29:26,900 --> 00:29:28,870
Alesan kami henteu nelepon anjeun sababaraha bulan kapengker nyaéta

470
00:29:28,910 --> 00:29:30,870
urang hayang ngadagoan nepi ka bareuh turun.

471
00:29:30,910 --> 00:29:31,870
Oh kitu.

472
00:29:31,910 --> 00:29:34,880
Tapi anjeun katingali saé ayeuna.

473
00:29:34,910 --> 00:29:37,880
Urang bakal nyieun duit babarengan. Tong hariwang ngeunaan éta.

474
00:29:37,910 --> 00:29:39,870
Kuring meunang deal ti Smart deal kaulinan Company.

475
00:29:39,920 --> 00:29:42,880
Dupi anjeun kantos ngadangu ngeunaan 'em?

476
00:29:42,910 --> 00:29:45,880
Meureun Ny Rocky tuh. Naha anjeun kantos nguping cocooan Smart Deal?

477
00:29:45,910 --> 00:29:47,880
Gede. Aranjeunna nomer hiji.

478
00:29:47,910 --> 00:29:49,880
Sareng aranjeunna hoyong ngadamel boneka Rocky.

479
00:29:49,920 --> 00:29:53,880
Anjeun tiasa kick eta. Anjeun tiasa ngéléhkeun éta.

480
00:29:53,920 --> 00:29:56,890
Éta ngalakukeun sagalana. Pikeun murangkalih.

481
00:29:56,920 --> 00:29:58,890
Butuh ngéléhkeun terrific.

482
00:29:58,930 --> 00:30:01,890
Urang bakal nyieun loba duit ku eta, oke?

483
00:30:01,930 --> 00:30:04,900
Naha anjeunna siap, sayang?

484
00:30:04,930 --> 00:30:05,900
Finito.

485
00:30:05,930 --> 00:30:07,900
Kumaha kuring kasampak? Pangsaéna.

486
00:30:07,930 --> 00:30:10,900
Hebat.

487
00:30:10,940 --> 00:30:12,910
Adrian, kumaha kuring kasampak? Béda.

488
00:30:12,940 --> 00:30:17,890
Sensonal. Hayu, hayu urang neruskeun.

489
00:30:18,940 --> 00:30:21,900
Anjeunna bakal hébat.

490
00:30:21,940 --> 00:30:23,910
Tong gugupay.

491
00:30:23,940 --> 00:30:25,910
Abdi katingali bodo, sanés?

492
00:30:25,940 --> 00:30:27,910
Sumuhun.

493
00:30:27,940 --> 00:30:30,910
Dupi anjeun ngagaduhan deodoran? No.

494
00:30:30,950 --> 00:30:32,920
Hapunten

495
00:30:32,950 --> 00:30:35,920
Muhun. Kami siap. Hayu, Arthur.

496
00:30:35,950 --> 00:30:36,920
Di kandang, Rocky.

497
00:30:36,950 --> 00:30:38,920
Ngan cara urang latihan.

498
00:30:38,960 --> 00:30:40,920
Sadayana, siap-siap pikeun gambar ayeuna.

499
00:30:40,960 --> 00:30:43,930
Hayu, Rocky, urang telat. Katresna, hayu. Tingali hirup, dear.

500
00:30:43,960 --> 00:30:46,930
Dupi abdi tiasa rada luhur?

501
00:30:46,960 --> 00:30:48,920
Éta pisan.

502
00:30:49,960 --> 00:30:51,920
waktos magic.

503
00:30:51,960 --> 00:30:53,930
Gulung, mangga. Laju.

504
00:30:53,960 --> 00:30:55,930
Beast Saatos-Cukur, Candak Hiji.

505
00:30:55,960 --> 00:30:56,930
Aksi.

506
00:30:56,960 --> 00:30:57,930
Buka ayeuna?

507
00:30:57,960 --> 00:30:58,930
Aksi!

508
00:30:58,970 --> 00:31:01,930
Isuk-isuk, kuring cipruk

509
00:31:01,970 --> 00:31:03,940
sarta ngajadikeun kuring smeal utamana.

510
00:31:03,970 --> 00:31:06,940
Smeal utamana? Motong!

511
00:31:06,970 --> 00:31:08,940
Sanes éta ''bau lalaki''?

512
00:31:08,980 --> 00:31:10,940
Naha anjeun tiasa maca éta, Rocky?

513
00:31:10,980 --> 00:31:13,950
Ku kituna, hayu urang balik deui.

514
00:31:13,980 --> 00:31:15,950
Muhun, hapunten abdi.

515
00:31:15,980 --> 00:31:17,950
Anjeun terang, kuring terang kuring salah nyarios,

516
00:31:17,980 --> 00:31:19,950
tapi bener teu bau lalaki.

517
00:31:19,990 --> 00:31:20,940
Maksudna, naha anjeun pikir barang ieu bau sapertos lalaki?

518
00:31:20,990 --> 00:31:22,950
Kuring nyebutkeun leres henteu.

519
00:31:22,990 --> 00:31:24,950
Dupi anjeun rengse? Hapunten

520
00:31:24,980 --> 00:31:27,950
Oké, gulung deui. Nice jeung sepi.

521
00:31:27,980 --> 00:31:30,950
''Sato galak Saatos-Cukur,'' Candak Dua.

522
00:31:30,990 --> 00:31:31,950
Aksi

523
00:31:31,990 --> 00:31:32,960
Isuk-isuk,

524
00:31:32,990 --> 00:31:34,960
Kuring cipruk kana

525
00:31:34,990 --> 00:31:37,960
sarta eta ngurilingan beungeut kuring jeung kelas.

526
00:31:37,990 --> 00:31:39,960
Motong!

527
00:31:40,000 --> 00:31:41,960
Aksi

528
00:31:42,000 --> 00:31:43,970
Beast Saatos-Cukur

529
00:31:44,000 --> 00:31:46,970
bakal ngarobah awéwé jadi sato galak.

530
00:31:47,000 --> 00:31:48,970
Motong!

531
00:31:49,010 --> 00:31:49,970
Aksi

532
00:31:50,010 --> 00:31:52,980
Lamun hayang jadi raja sato galak

533
00:31:53,010 --> 00:31:54,980
jeung bau kawas beurit leuweung

534
00:31:55,010 --> 00:31:57,970
Leres pisan. Ieu ''ucing.'' Maranehna sarupa.

535
00:31:58,000 --> 00:32:01,960
Aksi!

536
00:32:02,010 --> 00:32:04,980
Soré, nalika kuring ditunda

537
00:32:05,010 --> 00:32:08,970
kaluar jeung guys sarta boga rendez-vous

538
00:32:09,020 --> 00:32:12,970
Motong! Urang nuju ka set alternatip. Urang motong set.

539
00:32:13,020 --> 00:32:14,990
Abdi tiasa kéngingkeun.

540
00:32:15,020 --> 00:32:17,990
Kuring yakin anjeun tiasa. Naha anjeun badé kaluar tina kandang?

541
00:32:18,020 --> 00:32:18,990
Kecap, ''rendez-vous''

542
00:32:19,030 --> 00:32:20,990
Rocky, upami anjeun henteu kapikiran.

543
00:32:21,030 --> 00:32:23,000
Sumuhun, rendez-vous ka set séjén,

544
00:32:23,030 --> 00:32:26,000
Kami ngan ukur nyéépkeun opat jam.

545
00:32:26,030 --> 00:32:28,000
Arthur, anjeun badé ngatur di dieu? Urang nuju ka set alternatif.

546
00:32:28,030 --> 00:32:32,980
Éta disada saé sateuacan kaluar sapertos kitu.

547
00:32:33,030 --> 00:32:35,000
Meunangkeun klub damn jauh ti manéhna jeung meunangkeun girIs kana outfits maranéhanana séjén.

548
00:32:35,030 --> 00:32:38,000
Dimana jalma papakéan? Dimana jalma prop?

549
00:32:38,030 --> 00:32:42,990
Muhun, baseuh anjeunna!

550
00:32:43,040 --> 00:32:45,010
Arthur, lengkah kaluar, mangga.

551
00:32:45,040 --> 00:32:46,010
Laju.

552
00:32:46,040 --> 00:32:50,000
''Sato Sato Saatos-Cukur, contender nu,'' Candak Tujuh.

553
00:32:50,050 --> 00:32:52,010
Coba pikeun meunangkeun eta bener. Aksi!

554
00:32:52,050 --> 00:32:56,010
Hai, nami abdi Rocky Balboa, Stallion Italia.

555
00:32:56,050 --> 00:32:58,020
Maranéhanana ngomong Abdi teh American Dream

556
00:32:58,050 --> 00:33:01,020
tapi henteu sabab

557
00:33:01,060 --> 00:33:03,030
Dupi abdi tiasa ngalakukeun deui?

558
00:33:03,060 --> 00:33:05,020
Kristus! Motong!

559
00:33:05,060 --> 00:33:06,020
Heueuh, ngan terus ngagugulung.

560
00:33:06,050 --> 00:33:09,020
Ngan, baca eta tina kartu dummy.

561
00:33:09,060 --> 00:33:13,010
Kartu dummy? Punten, teraskeun.

562
00:33:13,060 --> 00:33:16,030
Antosan sakedap. Abdi hoyong ngajelaskeun hiji hal.

563
00:33:16,060 --> 00:33:21,030
Anjeun terang, abdi teu punchy. Abdi ngagaduhan naon anu anjeun sebut otak santai

564
00:33:21,070 --> 00:33:23,040
tapi kuring henteu punchy, anjeun terang. Ieu ngan cara kuring ngobrol di dieu.

565
00:33:23,070 --> 00:33:25,040
Naon bédana?

566
00:33:25,070 --> 00:33:27,040
Dupi anjeun ngan ngalakukeun eta cara eta ditulis?

567
00:33:27,070 --> 00:33:30,040
Ieu sadayana di dieu henteu leres.

568
00:33:30,080 --> 00:33:32,040
Naon anu henteu leres?

569
00:33:32,080 --> 00:33:34,050
Anjeun lalaki kurang ajar.

570
00:33:34,080 --> 00:33:35,050
Abdi nyobian pisan sareng anjeun henteu sopan.

571
00:33:35,080 --> 00:33:37,050
Éta kabiasaan goréng, sanés, Adrian?

572
00:33:37,080 --> 00:33:38,040
Sumuhun.

573
00:33:38,080 --> 00:33:41,040
Tapi kuring bakal nyarioskeun ka anjeun, kuring kedah ampir punchy

574
00:33:41,080 --> 00:33:42,040
ngalakonan ieu di hareup pamajikan kuring.

575
00:33:42,080 --> 00:33:46,040
Anjeun hoyong kaluar? Lajeng kaluar! Ninggalkeun!

576
00:33:46,080 --> 00:33:49,050
Kaluar ti dieu! Abdi henteu hoyong anjeun pikeun setelan ieu di tempat munggaran!

577
00:33:49,090 --> 00:33:52,050
Anjeun parantos ngabuang, ngabuang waktos kami, Pak.

578
00:33:52,090 --> 00:33:54,060
Ieu bust lengkep.

579
00:33:54,090 --> 00:33:56,060
Leonard, anjeun badé kamana?

580
00:33:56,090 --> 00:34:00,050
Abdi hoyong anjeun nyandak anjeunna sareng anjeun, Leonard. Bawa lalaki ieu sareng anjeun.

581
00:34:00,100 --> 00:34:03,070
Anjeunna henteu profésional. Kuring ngan ukur damel sareng profésional.

582
00:34:03,100 --> 00:34:05,070
Anjeun ngarugikeun urang rébuan dollar

583
00:34:05,100 --> 00:34:07,070
sabab teu bisa maca!

584
00:34:07,100 --> 00:34:09,070
ngagorowok garong.

585
00:34:09,110 --> 00:34:11,070
Henteu aya waktosna pikeun nyebat kuring,

586
00:34:11,110 --> 00:34:14,070
Demi Allah! Fellas, cokot bedil anjeun sareng nyandak panutup warna.

587
00:34:14,100 --> 00:34:16,070
Kumaha sorana?

588
00:34:16,100 --> 00:34:17,070
Éta saé.

589
00:34:17,100 --> 00:34:19,070
Anjeun terang, janten pamaca anu saé bakal ngabantosan kuring

590
00:34:19,110 --> 00:34:21,070
pakasaban kantor alus, anjeun terang.

591
00:34:21,110 --> 00:34:23,080
Hoyong ngadangu deui?

592
00:34:23,110 --> 00:34:27,070
Abdi henteu tiasa ngantosan. OKÉ.

593
00:34:27,110 --> 00:34:30,080
Henteu aya panutup, Smokey

594
00:34:30,120 --> 00:34:32,080
Urang leuwih hadé indit ka canyon.

595
00:34:32,120 --> 00:34:34,090
Anjeun maca saé.

596
00:34:34,120 --> 00:34:36,090
Hatur nuhun. Anjeun bohong nice.

597
00:34:36,120 --> 00:34:39,090
Sareng sabaraha jauh anjeun angkat di SMA?

598
00:34:39,130 --> 00:34:43,080
Kasalapan.

599
00:34:43,130 --> 00:34:45,100
Ayeuna, hiji patarosan panungtungan.

600
00:34:45,130 --> 00:34:48,090
Dupi anjeun gaduh catetan kriminal?

601
00:34:48,120 --> 00:34:53,080
Euweuh patut bragging ngeunaan.

602
00:34:53,130 --> 00:34:57,090
Naha anjeun bakal kabetot dina sababaraha jinis tenaga kerja manual?

603
00:34:57,130 --> 00:35:01,090
Kuring meunang nanaon ngalawan kuli manual jujur.

604
00:35:01,140 --> 00:35:06,100
Ngan kuring hoyong ningali upami kuring tiasa nyéépkeun hirup sapertos anu anjeun lakukeun di dinya.

605
00:35:06,140 --> 00:35:08,110
Dupi abdi tiasa jujur?

606
00:35:08,140 --> 00:35:10,110
Teu aya anu badé nawiskeun padamelan kantor.

607
00:35:10,150 --> 00:35:12,110
Aya teuing kompetisi.

608
00:35:12,150 --> 00:35:14,120
Naha anjeun henteu ngalawan?

609
00:35:14,150 --> 00:35:18,110
Kuring maca anjeun bajoang anu saé pisan.

610
00:35:18,150 --> 00:35:21,120
Leres? Muhun...

611
00:35:21,160 --> 00:35:24,120
Naha anjeun kantos ditinju dina raray 500 kali sapeuting?

612
00:35:24,150 --> 00:35:29,110
Nyeureud sanggeus bari, anjeun nyaho.

613
00:35:30,160 --> 00:35:35,120
Hatur nuhun pisan pikeun waktos Anjeun. Abdi ngahargaan éta.

614
00:35:43,170 --> 00:35:45,140
Bapak Balboa, Hehehehe.

615
00:35:45,170 --> 00:35:47,140
Hapunten pisan. Urang teu boga nanaon.

616
00:35:47,170 --> 00:35:51,130
Naha anjeun yakin? Teras

617
00:35:51,180 --> 00:35:54,150
Tingali, sobat, anjeun kedah realistis. Anjeun teu ngagaduhan diploma SMA sareng kualifikasi.

618
00:35:54,180 --> 00:35:56,140
Naha anjeun langkung sugema

619
00:35:56,170 --> 00:36:01,130
kalawan pakasaban kuli kasar-gaji alus?

620
00:36:09,190 --> 00:36:11,150
Cara kuring ningali éta kuring tiasa kéngingkeun padamelan sanés upami kuring hoyong.

621
00:36:11,190 --> 00:36:13,160
Tapi kuring hoyong? Naha kuring hoyong ngalakukeun hiji hal anu kuring henteu bakal senang lakukeun?

622
00:36:13,190 --> 00:36:16,160
Tambih Deui, anjeun terang, urang peryogi artos ayeuna, Butkus.

623
00:36:16,190 --> 00:36:21,150
Anjing henteu hoyong ngadangu masalah kuring. Kadieu.

624
00:36:21,200 --> 00:36:25,160
Kuring miharep kuring éta canine a kadang.

625
00:36:25,200 --> 00:36:26,170
Pasihan abdi ciuman.

626
00:36:26,200 --> 00:36:28,170
Hiji-hijina padamelan anu kuring kéngingkeun nyaéta ngangkut daging sapi.

627
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
Anjeun teu gaduh nanaon anu langkung saé pikeun Rocky tibatan ngangkut daging sapi?

628
00:36:31,200 --> 00:36:34,170
Éta sadayana anu kuring gaduh, sareng urang ogé ngirangan deui. upami anjeun hoyong damel,

629
00:36:34,200 --> 00:36:36,170
éta bakal ti minggu ka minggu, oke?

630
00:36:36,200 --> 00:36:39,170
Éta henteu kunanaon, tapi iraha kuring tiasa ngamimitian?

631
00:36:39,210 --> 00:36:41,170
Kumaha isukan?

632
00:36:41,210 --> 00:36:43,180
Kumaha upami dinten ayeuna?

633
00:36:43,210 --> 00:36:45,180
Oké, urang meunang beban datang. Hebat.

634
00:36:45,210 --> 00:36:47,180
Paulie, anjeun katingalina kurus didinya!

635
00:36:47,210 --> 00:36:49,180
Anjeunna kaleungitan beurat, sanés?

636
00:36:49,220 --> 00:36:51,180
Tong ganggu hatur nuhun.

637
00:36:52,220 --> 00:36:53,180
Hatur nuhun pisan, Paulie.

638
00:36:53,220 --> 00:36:56,190
Sareng, anjeun ogé henteu kedah hatur nuhun kana jam tangan kuring.

639
00:38:21,280 --> 00:38:26,240
Aya hal anu paling katingali ku kuring sadinten.

640
00:38:26,280 --> 00:38:27,250
Anjeun katingali capé.

641
00:38:27,280 --> 00:38:29,250
Heueuh, beungeut kuring capé.

642
00:38:29,290 --> 00:38:30,250
Abdi henteu kunanaon.

643
00:38:30,290 --> 00:38:31,250
Rék mandi panas?

644
00:38:31,290 --> 00:38:34,260
Henteu, hayu. Kuring ngarasa dinamis, jujur.

645
00:38:34,290 --> 00:38:36,260
Dengekeun, isukan...

646
00:38:36,290 --> 00:38:38,260
Kuring ieu pamikiran di gawe meureun sanggeus karya

647
00:38:38,290 --> 00:38:40,260
Abdi bakal nyandak anjeun kaluar.

648
00:38:40,300 --> 00:38:43,270
Anjeun hoyong ngalakukeun anu saé, huh? Anjeun hoyong ngalakukeun éta?

649
00:38:43,300 --> 00:38:46,260
Kumaha beuteung anjeun? muhun.

650
00:38:46,290 --> 00:38:50,250
Anjeun katingali hébat. Anjeun terang éta?

651
00:38:50,300 --> 00:38:53,260
Anjeun kasampak capé, sanajan.

652
00:39:44,340 --> 00:39:46,310
aranjeunna sapertos babaturan baheula, sanés?

653
00:39:46,340 --> 00:39:48,310
babaturan heubeul pernah sakecap ieu alus.

654
00:39:48,340 --> 00:39:50,290
Kuring ngadéngé éta!

655
00:40:00,350 --> 00:40:01,310
Anjeun

656
00:40:01,350 --> 00:40:04,320
Anjeun Rocky

657
00:40:04,350 --> 00:40:06,320
Anjeun miharep kuring, Frank?

658
00:40:06,350 --> 00:40:11,310
Roky, abdi kedah ngantunkeun anjeun.

659
00:40:12,360 --> 00:40:13,330
Naha kumaha? Kuring digawé teuas.

660
00:40:13,360 --> 00:40:14,330
Abdi nuju saé.

661
00:40:14,360 --> 00:40:15,330
Sae pisan,

662
00:40:15,360 --> 00:40:17,330
tapi urang kedah ngirangan tenaga kerja.

663
00:40:17,360 --> 00:40:19,330
Anjeun teu ngagaduhan cukup waktos.

664
00:40:19,370 --> 00:40:22,330
Éta senioritas.

665
00:40:22,370 --> 00:40:26,320
Kumaha upami kuring ngirangan gaji, leres?

666
00:40:26,370 --> 00:40:29,330
Teu bisa. Aturan Uni.

667
00:40:29,370 --> 00:40:34,330
Aturan, aturan.

668
00:40:35,370 --> 00:40:37,340
Dupi abdi tiasa rengse kaluar poé?

669
00:40:37,370 --> 00:40:42,330
Mang. Rocky, hapunten.

670
00:40:42,380 --> 00:40:44,340
Abdi ogé.

671
00:40:52,390 --> 00:40:55,360
Anjeun ngagaduhan langkung seueur carita tibatan buku, anjeun terang éta?

672
00:40:55,390 --> 00:40:59,350
Aya adi kuring, Rocky. Pasihan abdi anu lima!

673
00:40:59,400 --> 00:41:02,350
Lanceuk ipar kuring datang ka kuring.

674
00:41:03,390 --> 00:41:07,350
Kumaha damang? Kumaha kaayaan anjeun?

675
00:41:07,390 --> 00:41:09,360
Pilari leuwih taneuh stomping heubeul anjeun?

676
00:41:09,400 --> 00:41:12,360
Paulie, anjeun badé mésér mobil ieu?

677
00:41:12,400 --> 00:41:13,370
Teu sangka anjeun resep eta.

678
00:41:13,400 --> 00:41:14,370
Henteu kunanaon, abdi henteu peryogi deui.

679
00:41:14,400 --> 00:41:17,370
Kuring boga waktu teuas nyieun katuhu ieu robah ku panon goréng kuring.

680
00:41:17,400 --> 00:41:21,360
Kuring terus pencét tong sampah jeung hal kawas éta.

681
00:41:21,410 --> 00:41:23,380
Anjeun ngagaduhan masalah di bumi? Butuh roti?

682
00:41:23,410 --> 00:41:24,380
Sadayana henteu kunanaon.

683
00:41:24,410 --> 00:41:27,380
Anjeun terang, mobil ieu bakal katingali saé dibungkus ku anjeun, anjeun terang.

684
00:41:27,410 --> 00:41:31,370
Tingali, upami anjeun peryogi handout, abdi bakal masihan anjeun handout.

685
00:41:31,420 --> 00:41:33,390
Abdi henteu peryogi artos, Paulie.

686
00:41:33,420 --> 00:41:36,380
Tingali, anjeun badé mésér mobil?

687
00:41:36,410 --> 00:41:37,380
Mang.

688
00:41:37,410 --> 00:41:42,370
Rocky, naha anjeun henteu pinter sareng ngalawan deui?

689
00:41:42,420 --> 00:41:44,390
Henteu kunanaon, abdi henteu kedah ngalawan deui.

690
00:41:44,420 --> 00:41:45,390
Dengekeun, anjeun hoyong mésér mobil?

691
00:41:45,420 --> 00:41:47,390
Anjeun hoyong nyandak pamayaran?

692
00:41:47,420 --> 00:41:49,390
adina mah mere Anjeun waktos teuas?

693
00:41:49,430 --> 00:41:53,380
Anjeun terang, lamun manéhna, Anjeun megatkeun huntu nya.

694
00:41:53,430 --> 00:41:58,390
Kuring ngahargaan nasehat, Paulie, tapi kuring rada resep huntu nya dimana aranjeunna.

695
00:41:58,430 --> 00:42:02,390
Nya, anjeun mésér mobil anjeun.

696
00:42:02,440 --> 00:42:03,410
Ieu mobil alus, anjeun nyaho.

697
00:42:03,440 --> 00:42:07,400
Anjeun kedah ngaitkeun pikeun kaamanan sareng anu sanés.

698
00:42:07,440 --> 00:42:12,390
Bade kamana? Anjeun peryogi lift?

699
00:42:14,440 --> 00:42:19,400
Papendak deui engké.

700
00:42:23,450 --> 00:42:27,410
Ucapkeun hi ka adi kuring keur kuring.

701
00:42:27,450 --> 00:42:32,410
Dangukeun, upami anjeun duaan peryogi mobil, tanyakeun!

702
00:42:44,460 --> 00:42:47,430
Iraha anjeun balik ka imah? Panginten anjeun nuju damel.

703
00:42:47,460 --> 00:42:48,430
henteu,

704
00:42:48,460 --> 00:42:51,430
Abdi henteu nuju damel deui. Abdi ngagaduhan ...

705
00:42:51,470 --> 00:42:56,430
Kuring meunang kaléng dinten ieu.

706
00:42:56,470 --> 00:42:59,440
Aya naon? Abdi henteu terang.

707
00:42:59,480 --> 00:43:04,440
Éta henteu salah saha waé. Éta ngan ukur ngirangan. Anjeun terang, éta ékonomi.

708
00:43:04,480 --> 00:43:06,450
Naon anu anjeun badé laksanakeun? Abdi henteu terang.

709
00:43:06,480 --> 00:43:11,440
Kuring ieu pamikiran ngeunaan tarung.

710
00:43:12,490 --> 00:43:13,460
Kumaha upami panon anjeun?

711
00:43:13,490 --> 00:43:16,460
Ceuk dokter teu kudu gelut deui.

712
00:43:16,490 --> 00:43:18,450
Anjeunna nyarankeun kuring henteu ngalawan,

713
00:43:18,490 --> 00:43:21,450
sarta kuring nyarankeun yén kuring ngalakukeun.

714
00:43:21,490 --> 00:43:23,460
Anjeun tiasa buta.

715
00:43:23,490 --> 00:43:24,460
Henteu aya anu buta.

716
00:43:24,490 --> 00:43:26,460
Jujur, kuring ningali hébat.

717
00:43:26,490 --> 00:43:30,450
Sareng kuring ningali sapertos beagle atanapi anu sapertos kitu.

718
00:43:30,500 --> 00:43:34,460
Anjeun tiasa janten naon waé anu anjeun pikahoyong. Geus teu kudu gelut deui.

719
00:43:34,500 --> 00:43:37,470
Anjeun terang, abdi bajoang. Teu alus teuing,

720
00:43:37,500 --> 00:43:40,470
tapi éta naon atuh.

721
00:43:40,510 --> 00:43:43,480
Rocky, anjeun masihan kuring kecap anjeun moal ngalawan deui.

722
00:43:43,510 --> 00:43:48,470
Maksudna, upami urang peryogi, abdi tiasa kéngingkeun padamelan.

723
00:43:49,520 --> 00:43:53,460
Anjeun teu kedah ngalakukeun éta.

724
00:43:53,510 --> 00:43:56,480
Oh, pasti. Abdi tiasa nampi padamelan abdi deui,

725
00:43:56,510 --> 00:44:01,470
Anjeun terang, paruh waktu, di toko piaraan.

726
00:44:06,520 --> 00:44:09,490
Tapi kuring anu sakuduna ngadukung.

727
00:44:09,530 --> 00:44:14,490
Ieu ngan sakeudeung.

728
00:44:14,530 --> 00:44:16,500
Dengekeun, kumaha lamun nyekel sababaraha

729
00:44:16,530 --> 00:44:18,500
kasakit toko piaraan atawa naon?

730
00:44:18,530 --> 00:44:20,500
Henteu aya panyakit toko piaraan, Rocky.

731
00:44:20,540 --> 00:44:24,490
Nyaan, abdi hoyong damel.

732
00:44:24,540 --> 00:44:28,490
Anjeun leres-leres hoyong ngalakukeun éta?

733
00:44:28,530 --> 00:44:30,500
Urang butuh duit.

734
00:44:30,540 --> 00:44:35,500
Éta bakal mangpaat.

735
00:44:36,540 --> 00:44:38,510
Panginten anjeun leres, anjeun terang.

736
00:44:38,540 --> 00:44:43,500
Anjeun terang naon anu pangsaéna.

737
00:44:46,550 --> 00:44:49,520
Darling, tiasa anjeun ngamimitian tuangeun? Kuring mimiti rada lapar.

738
00:44:49,560 --> 00:44:52,520
Abdi badé ngaréngsékeun latihan di dieu, sanés?

739
00:44:52,560 --> 00:44:57,520
Mang.

740
00:45:05,560 --> 00:45:09,520
Saha sih nu aya? !

741
00:45:09,570 --> 00:45:14,530
Nyonya Avon.

742
00:46:11,610 --> 00:46:16,570
Saha éta? Rocky?

743
00:46:16,610 --> 00:46:18,580
Abdi henteu émut masihan anjeun konci.

744
00:46:18,610 --> 00:46:23,570
Anjeun teu kasampak jadi goréng, naha, nak?

745
00:46:23,620 --> 00:46:24,590
Naon éta?

746
00:46:24,620 --> 00:46:26,590
Monster luar angkasa anu anjeun bawa ka kuring?

747
00:46:26,620 --> 00:46:29,590
Henteu, éta Butkus, anjing gedé kuring. Naon éta dina ceuli anjeun aya?

748
00:46:29,630 --> 00:46:33,580
Naon éta? Kuring ngadéngé hal bodo hadé.

749
00:46:33,630 --> 00:46:36,600
Nya ayeuna, naha anjeun sumping ka dieu pikeun nunjukkeun ka kuring anjing éta?

750
00:46:36,630 --> 00:46:38,600
Mickey,

751
00:46:38,630 --> 00:46:40,600
Dupi abdi tiasa nyandak loker abdi deui?

752
00:46:40,640 --> 00:46:41,590
Leres? Naon anu aya dina pipikiran anjeun?

753
00:46:41,640 --> 00:46:43,600
gelut.

754
00:46:43,630 --> 00:46:46,600
gelut? Naon? Naha anjeun hoyong buta?

755
00:46:46,630 --> 00:46:50,590
Henteu aya anu buta. Ayeuna anjeun ngadangu naon anu kuring nyarios? Sareng panonna saé.

756
00:46:50,640 --> 00:46:51,600
Henteu masalah.

757
00:46:51,640 --> 00:46:53,610
Dengekeun, unggal pug nyangka anjeunna gaduh

758
00:46:53,640 --> 00:46:54,610
hiji alus ditinggalkeun.

759
00:46:54,640 --> 00:46:58,600
Ayeuna hilap sabab karir tarung anjeun parantos réngsé, nak.

760
00:46:58,640 --> 00:47:00,610
Leres kitu? Jigana éta katuhu.

761
00:47:00,650 --> 00:47:02,610
Anjeun terang, kuring nyéépkeun saumur hirup kuring pikeun karir.

762
00:47:02,650 --> 00:47:05,620
Kuring meunang hiji jeung anjeun ngabejaan kuring éta leuwih.

763
00:47:05,650 --> 00:47:06,620
Naon masalahna?

764
00:47:06,650 --> 00:47:09,620
Anjeun ngoyagkeun naraka kaluar tina juara sakabeh dunya lega.

765
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
Janten bagja sareng éta.

766
00:47:11,660 --> 00:47:13,630
Panginten urang tiasa langkung saé waktos ieu.

767
00:47:13,660 --> 00:47:14,620
Atawa goréng. Kumaha upami kitu?

768
00:47:14,660 --> 00:47:17,620
Anjeun, Mick. Abdi parantos ngabantosan anjeun kapungkur, anjeun terang.

769
00:47:17,650 --> 00:47:22,610
Dupi anjeun tiasa ngalakukeun hiji waktos ieu?

770
00:47:22,660 --> 00:47:23,630
Abdi henteu terang.

771
00:47:23,660 --> 00:47:27,620
Anjeun teu ngartos abdi. Abdi hoyong nunjukkeun ka anjeun ayeuna. Nguji anjeun.

772
00:47:27,660 --> 00:47:30,630
Ayeuna, anjeun tingali, di dinya, dina tungtung irung kuring.

773
00:47:31,670 --> 00:47:33,640
Abdi hoyong nguji anjeun. Tingali kana irung anjeun.

774
00:47:33,670 --> 00:47:35,640
Ayeuna, nalika kuring mawa ramo kuring ka dieu,

775
00:47:35,670 --> 00:47:37,640
wartosan kuring nalika anjeun ningali éta, badé?

776
00:47:37,670 --> 00:47:39,640
Aya hal leutik. Kuring ningali éta.

777
00:47:39,680 --> 00:47:40,640
Éta saé.

778
00:47:40,680 --> 00:47:42,640
Kuring bébéja anjeun éta oke.

779
00:47:42,680 --> 00:47:44,650
Antosan. Ayeuna urang coba lampu séjén.

780
00:47:44,680 --> 00:47:49,630
Ayeuna, tingali di dieu, anjeun bakal? Ayeuna wartosan kuring.

781
00:47:51,680 --> 00:47:52,640
Kuring ningali éta.

782
00:47:52,680 --> 00:47:54,650
Henteu, anjeun ningali nanaon!

783
00:47:54,680 --> 00:47:56,650
Creed bakal caved dina sakabéh sisi beungeut anjeun.

784
00:47:56,680 --> 00:47:58,650
Ayeuna, hilap deui, nak.

785
00:47:58,680 --> 00:47:59,650
Anjeun ngagaduhan jantung,

786
00:47:59,690 --> 00:48:01,650
tapi anjeun teu ngagaduhan teuing.

787
00:48:01,690 --> 00:48:04,660
Ayeuna, hilap deui!

788
00:48:04,690 --> 00:48:05,660
Leres kitu?

789
00:48:05,690 --> 00:48:08,660
Éta leres. Leres?

790
00:48:08,690 --> 00:48:13,650
Panginten anjeun anu henteu ngagaduhan deui, anjeun terang éta?

791
00:48:18,700 --> 00:48:20,670
Ayeuna tingali, anjeun bahkan henteu ningali anu datang,

792
00:48:20,710 --> 00:48:21,670
naha anjeun? No.

793
00:48:21,710 --> 00:48:25,670
Éta ti pug rusak-handap kawas kuring.

794
00:48:25,700 --> 00:48:30,660
Saur anjeun naon anu bakal dilakukeun ku juara ka anjeun?

795
00:48:35,710 --> 00:48:36,680
Kuring henteu weruh, menyakiti kuring goréng.

796
00:48:36,710 --> 00:48:39,680
Henteu, anjeunna bakal menyakiti anjeun permanén.

797
00:48:39,720 --> 00:48:44,680
Permanén!

798
00:48:47,720 --> 00:48:50,690
mun kuring teu bisa ngalawan deui

799
00:48:50,730 --> 00:48:54,690
teras meureun kuring tiasa ngabantosan di dieu, anjeun terang.

800
00:48:54,730 --> 00:48:57,700
Ieuh? Yakin, tapi

801
00:48:57,730 --> 00:49:00,690
Anjeun terang, anjeun sapertos bangsawan di dieu, nak.

802
00:49:00,730 --> 00:49:02,690
Naha anjeun hoyong jalma-jalma ningali

803
00:49:02,730 --> 00:49:07,690
anjeun mawa toweIs jeung ember sabudeureun? Dimana martabat anjeun?

804
00:49:08,730 --> 00:49:13,690
Abdi henteu terang kumaha nyarios ieu, anjeun terang.

805
00:49:13,740 --> 00:49:18,700
Ngan kuring kudu aya di sabudeureun éta.

806
00:49:22,750 --> 00:49:24,720
Muhun, nak.

807
00:49:24,750 --> 00:49:29,710
Naha anjeun badé uih deui isukan, huh?

808
00:49:31,760 --> 00:49:36,710
Hatur nuhun pisan, Mick.

809
00:49:56,770 --> 00:49:57,740
Tingali,

810
00:49:57,770 --> 00:50:01,740
Abdi henteu terang ngeunaan saha waé, tapi kumargi abdi badé ngamajukeun tarung sorangan,

811
00:50:01,780 --> 00:50:03,730
Abdi hoyong langkung seueur tekanan pikeun pertandingan ulang.

812
00:50:03,780 --> 00:50:06,750
Urang bisa meunang duit sarua pikeun dua contenders luhur.

813
00:50:06,780 --> 00:50:08,740
Naha nyusul Balboa? Naha?

814
00:50:08,770 --> 00:50:11,740
Kusabab masih seueur jalma di luar anu nganggap anjeunna meunang.

815
00:50:11,780 --> 00:50:15,740
Aya seueur jalma anu nuduh kuring gaduh tarung dibenerkeun

816
00:50:15,780 --> 00:50:17,750
nuduh kuring palsu,sarta ngahina budak kuring di sakola.

817
00:50:17,780 --> 00:50:18,750
Éta alesanana!

818
00:50:18,780 --> 00:50:20,750
Anjeun hoyong ngadangu bebeneran?

819
00:50:20,790 --> 00:50:22,750
Abdi hoyong ngadangu bebeneran.

820
00:50:22,790 --> 00:50:24,760
Kabeneran anjeunna damn untung.

821
00:50:24,790 --> 00:50:26,760
Ayeuna anjeunna parantos réngsé.

822
00:50:26,790 --> 00:50:29,760
Maksudna, anjeunna geus nongkrong di sabudeureun ngalakukeun nanaon salila genep bulan.

823
00:50:29,800 --> 00:50:33,750
Sareng palatih naon waé anu hargana teu aya hubunganana sareng anjeunna.

824
00:50:33,800 --> 00:50:35,770
Ayeuna kuring nyebutkeun,

825
00:50:35,800 --> 00:50:37,770
Hayu urang balik sanggeus sababaraha daging anyar.

826
00:50:37,800 --> 00:50:39,770
Tong hilap ieu.

827
00:50:39,810 --> 00:50:44,760
Naha anjeun pikir kuring ngéléhkeun anjeunna panungtungan waktu? Naha anjeun?

828
00:50:44,800 --> 00:50:45,770
Anjeun ngagaduhan kaputusan.

829
00:50:45,800 --> 00:50:49,760
Lalaki, kuring meunang, tapi kuring henteu ngéléhkeun anjeunna!

830
00:50:49,810 --> 00:50:53,760
Naon anu anjeun sieun, Tony?

831
00:50:53,810 --> 00:50:54,780
Jujur?

832
00:50:54,810 --> 00:50:59,770
Hehehehe, jujur.

833
00:51:03,820 --> 00:51:06,790
Anjeunna sadayana salah pikeun urang, orok.

834
00:51:06,820 --> 00:51:09,790
Kuring nempo anjeun ngéléhkeun lalaki éta

835
00:51:09,830 --> 00:51:13,770
siga kuring henteu pernah ningali aya lalaki anu ngéléhkeun sateuacanna.

836
00:51:13,830 --> 00:51:17,780
Jeung lalaki nu terus datang sanggeus anjeun.

837
00:51:17,820 --> 00:51:22,780
Kami henteu peryogi lalaki sapertos kitu dina kahirupan urang.

838
00:51:23,830 --> 00:51:26,800
Abdi terang naon anu anjeun rasakeun.

839
00:51:26,830 --> 00:51:30,790
Leupaskeun!

840
00:51:30,840 --> 00:51:35,800
Leupaskeun! Anjeun juara.

841
00:51:38,840 --> 00:51:40,810
Hatur nuhun.

842
00:51:40,850 --> 00:51:42,810
Anjeun tanggung jawab humas kuring, leres?

843
00:51:42,850 --> 00:51:44,820
Abdi hoyong kampanye anyar dimimitian.

844
00:51:44,850 --> 00:51:47,820
Abdi hoyong anu dilakukeun sacara umum pikeun ngaluarkeun lalaki ieu.

845
00:51:47,850 --> 00:51:52,800
Abdi hoyong hiji hal dilakukeun pikeun jar kareueus lalaki ieu. Abdi hoyong hiji hal dipigawé sangkan jalma di sabudeureun anjeunna ngobrol.

846
00:51:52,850 --> 00:51:56,820
Anjeun sadar lamun urang ngagunakeun taktik humiliation ieu

847
00:51:56,850 --> 00:51:58,820
Anjeun nuju netepkeun yourseIf up salaku lalaki goréng.

848
00:51:58,850 --> 00:52:01,810
Tingali, lalaki, naon waé anu ngajantenkeun anjeunna dina ring.

849
00:52:27,870 --> 00:52:29,840
Aya naon?

850
00:52:29,880 --> 00:52:31,840
Naon anu anjeun carioskeun?

851
00:52:31,880 --> 00:52:36,840
Anjeun ngadéngé kuring. Naon ini?

852
00:52:44,890 --> 00:52:49,850
Ieu rada lucu, teu nyangka?

853
00:53:15,910 --> 00:53:19,880
Chico, dangukeun. Aya naon jeung nyengir?

854
00:53:19,910 --> 00:53:22,870
Kumaha anjeun jadi senang jeung diri? Hayu atuh ngabejaan Anjeun hiji hal.

855
00:53:22,920 --> 00:53:23,890
Snarl langkung, anjeun ningali.

856
00:53:23,920 --> 00:53:28,880
Ayeuna, snarl anu saé tiasa masihan anjeun naon anu dimaksud ku Alkitab pikeun psikologis.

857
00:53:28,920 --> 00:53:30,880
Kusabab anjeun snarl on punches Anjeun.

858
00:53:30,930 --> 00:53:34,880
Antosan sakedap. Rocky! Kadieu sakedap, badé?

859
00:53:34,920 --> 00:53:36,890
Témbongkeun lamebrain Latin ieu

860
00:53:36,920 --> 00:53:41,880
kumaha snarl jeung punch. Témbongkeun manéhna éta.

861
00:53:41,930 --> 00:53:42,890
Éta éta, anjeun ningali!

862
00:53:42,930 --> 00:53:46,890
Éta awon! Éta ngagorowok.

863
00:53:46,930 --> 00:53:49,900
John naha anjeun bakal ngosongkeun ember? Aranjeunna nuju ngalir ngaliwatan. Naha anjeun badé ngalakukeun éta?

864
00:53:49,940 --> 00:53:50,900
Johnny, abdi bakal ngalakukeun eta.

865
00:53:50,940 --> 00:53:51,900
Hayu anjeunna ngalakukeun eta.

866
00:53:51,940 --> 00:53:54,910
Abdi ngartos, Rocky. Hayu, abdi teu kapikiran.

867
00:53:54,940 --> 00:53:59,900
Teu aya masalah.

868
00:53:59,950 --> 00:54:03,890
Antosan sakedap.

869
00:54:03,950 --> 00:54:07,900
Ayeuna anjeun tiasa nyandak éta.

870
00:54:08,940 --> 00:54:12,910
Naha anjeun teu tiasa mikirkeun anu langkung hese pikeun nyarios tibatan 'whoops''?

871
00:54:12,950 --> 00:54:16,910
Hayu, Chink, pencét éta katuhu. Bang!

872
00:54:39,970 --> 00:54:41,930
Tony, kumaha damang?

873
00:54:41,970 --> 00:54:44,940
Kumaha kuring? Henteu, kumaha damang?

874
00:54:44,970 --> 00:54:47,940
nuju naon? Pasihan abdi langsung.

875
00:54:47,970 --> 00:54:50,940
Anjeun terang, sweeping. Ngahasilkeun sababaraha dolar di ditu di dieu.

876
00:54:50,980 --> 00:54:54,940
Anjeun sanés tukang jaga, Rocky. Anjeun teu peryogi padamelan sapertos kieu.

877
00:54:54,980 --> 00:54:56,650
Sajaba ti éta, anjeun urang Italia.

878
00:54:56,680 --> 00:54:57,950
Ayeuna anjeun uih deui sareng damel pikeun kuring, Rocky.

879
00:54:57,980 --> 00:55:01,940
Naon anu bakal kuring lakukeun? Maksud anjeun sapertos ...

880
00:55:01,990 --> 00:55:03,960
ngumpulkeun atawa naon? Naon deui?

881
00:55:03,990 --> 00:55:06,960
Anjeun uih deui, damel di darmaga, kéngingkeun hawa seger.

882
00:55:06,990 --> 00:55:08,960
Éta bau di dieu.

883
00:55:08,990 --> 00:55:11,960
Tony, kuring ngahargaan tawaran éta, tapi...

884
00:55:12,000 --> 00:55:14,960
Abdi henteu tiasa ngalakukeun hal éta deui.

885
00:55:14,990 --> 00:55:17,960
Ieu cageur, huh? Tingali, kuring kedah angkat.

886
00:55:17,990 --> 00:55:19,960
Tenang, hah, juara?

887
00:55:20,000 --> 00:55:23,950
Papendak deui engké.

888
00:55:24,000 --> 00:55:25,970
Inget lalaki éta, Rocky.

889
00:55:49,000 --> 00:55:51,960
Kumaha sadayana di clubhouse wengi ayeuna?

890
00:55:52,020 --> 00:55:53,990
muhun. Kumaha dinten anjeun?

891
00:55:54,020 --> 00:55:55,990
Sajuta seuri. Anjeun terang, éta hébat. Anjeun peryogi sababaraha pitulung sareng éta?

892
00:55:56,020 --> 00:55:57,990
Sumuhun. Sumuhun, ok.

893
00:55:58,020 --> 00:55:59,990
Anjeun terang Adrian,

894
00:56:00,030 --> 00:56:01,990
Abdi panginten panginten anjeun kedah cicing di bumi sareng istirahat beuteung anjeun.

895
00:56:02,030 --> 00:56:04,000
Hayu, Rocky, éta ngan paruh waktu. Urang butuh duit.

896
00:56:04,030 --> 00:56:07,990
Muhun, meureun anjeun bener.

897
00:56:08,030 --> 00:56:11,000
Aya urang balik.

898
00:56:11,040 --> 00:56:14,010
Éta sanés merek kuring, huh? Abdi resep oatmeal.

899
00:56:14,040 --> 00:56:16,010
Dengekeun, naha urang henteu hilap sadaya padamelan ieu?

900
00:56:16,040 --> 00:56:20,990
Abdi badé nyarioskeun sababaraha guyonan dina jalan ka bumi sareng panginten anjeun bakal seuri,

901
00:56:21,050 --> 00:56:25,000
Urang kudu sababaraha laughs dina kahirupan urang. Kumaha saur anjeun? Tiasa waé?

902
00:56:25,040 --> 00:56:26,010
Sumuhun.

903
00:56:26,040 --> 00:56:28,010
Tiasa waé. Oke,

904
00:56:28,040 --> 00:56:31,010
hayu urang kaluar ti dieu, oke?

905
00:56:31,050 --> 00:56:32,010
Tah kieu.

906
00:56:32,050 --> 00:56:34,020
Dengekeun, Adrian Dengekeun ieu:

907
00:56:34,050 --> 00:56:36,020
Naha sapi ngagem lonceng?

908
00:56:36,050 --> 00:56:37,020
Naha?

909
00:56:37,050 --> 00:56:39,020
Sabab tandukna teu bisa dipake.

910
00:56:39,050 --> 00:56:44,010
Éta henteu maéhan anjeun? Henteu? Hah?

911
00:56:44,060 --> 00:56:46,030
Sadayana resep di kelas tilu.

912
00:56:46,060 --> 00:56:51,020
I dipaké pikeun megatkeun everybody up kalawan eta.

913
00:56:54,070 --> 00:56:58,020
Anjeun leres-leres nyapu, lalaki.

914
00:56:58,060 --> 00:57:00,030
Dupi anjeunna ngobrol sareng anjeun?

915
00:57:00,070 --> 00:57:05,030
Anjeunna geus kuring campur jeung batur. Kadieu.

916
00:57:06,070 --> 00:57:10,030
hayam Italia!

917
00:57:10,440 --> 00:57:13,410
Anjeun ngagaduhan kahirupan anu gampang.

918
00:57:13,440 --> 00:57:17,400
Kumaha kabarna? Naha aya anu pindah dinten ayeuna, anjeun terang? Hah?

919
00:57:17,440 --> 00:57:19,410
Kumaha hirup di mangkok?

920
00:57:19,450 --> 00:57:21,410
Anjeun kedah latihan sakali-kali.

921
00:57:21,450 --> 00:57:24,420
Naha anjeun hoyong tuangeun sakedik, sakedik?

922
00:57:24,450 --> 00:57:26,420
Hayu, Cuff. Salam, Link,

923
00:57:26,450 --> 00:57:29,420
naon nu ngalelep di dinya, huh?

924
00:57:29,460 --> 00:57:34,420
Anjeun hoyong ngadangu TV, huh?

925
00:57:42,470 --> 00:57:46,430
Kadieu, Butkus. Kadieu, budak.

926
00:57:46,470 --> 00:57:49,440
Naon anu anjeun lakukeun dinten ayeuna, huh?

927
00:57:49,480 --> 00:57:51,440
Naha anjeun ngagorowok saha waé ayeuna?

928
00:57:51,480 --> 00:57:52,440
Anjeun terang, Adrian,

929
00:57:52,480 --> 00:57:56,440
sakapeung kuring ningali ka Butkus. Abdi henteu nyangka anjeunna anjing biasa.

930
00:57:56,480 --> 00:57:59,450
Kumaha anjeun pikir anjeunna? Abdi henteu terang.

931
00:57:59,490 --> 00:58:04,450
Anjeunna ngan teu kasampak kawas anjing biasa kadang lamun kuring kasampak di dinya.

932
00:58:05,490 --> 00:58:07,460
Tadi ayeuna, kuring turun di gim palatial Apollo Creed

933
00:58:07,490 --> 00:58:09,460
sakumaha biasa,

934
00:58:09,500 --> 00:58:12,460
jawara dunya teu rugi pikeun kecap ngeunaan Rocky Balboa.

935
00:58:12,500 --> 00:58:15,470
Kuring terang seueur jalma anu hoyong ningali kuring

936
00:58:15,500 --> 00:58:18,470
dina rematch jeung sasama isinan anu calIs heseIf "The ltalian Stallion".

937
00:58:18,500 --> 00:58:22,460
Tapi lalaki ieu teu boga kahormatan papanggih kuring di ring.

938
00:58:22,510 --> 00:58:23,480
Rocky Balboa sacara resmi pensiunan.

939
00:58:23,510 --> 00:58:24,480
Saha ngaran anjeun, huh?

940
00:58:24,510 --> 00:58:27,480
Si bungul nyumput. Si bum lumpat.

941
00:58:27,510 --> 00:58:29,480
Anjeunna henteu hoyong nyanghareupan kuring. Anjeunna sieun.

942
00:58:29,520 --> 00:58:33,470
Anjeun parantos diawaskeun caket ti saprak kameunangan kaputusan pamisah.

943
00:58:33,520 --> 00:58:35,490
Jigana aya leuwih dieu ti meets panon.

944
00:58:35,520 --> 00:58:38,490
Seueur wartawan, kalebet kuring,

945
00:58:38,520 --> 00:58:39,490
panginten éta imbang.

946
00:58:39,530 --> 00:58:41,490
Éta pendapat anjeun, anjeun ngagaduhan hak.

947
00:58:41,530 --> 00:58:43,500
Tapi ayeuna kuring siap gaduh pertandingan ulang

948
00:58:43,530 --> 00:58:45,500
pikeun ngabuktikeun yén klub-pejuang untung ieu, éta naon manéhna

949
00:58:45,530 --> 00:58:47,500
teu boga kaahlian

950
00:58:47,530 --> 00:58:49,500
nepi ka lima menit

951
00:58:49,540 --> 00:58:51,500
di ring jeung atlit unggul kawas kuring.

952
00:58:51,540 --> 00:58:53,510
Si lalaki lumpat. Lalaki nyumput. Lalaki teu hayang nyanghareupan kuring.

953
00:58:53,540 --> 00:58:56,510
Janten kuring nyarios ka anjeun, Rocky Balboa,

954
00:58:56,540 --> 00:58:57,510
atawa naon ngaran anjeun

955
00:58:57,540 --> 00:59:00,510
yén kuring hoyong urang Amérika terang kuring hoyong sadayana dunya terang

956
00:59:00,550 --> 00:59:02,510
yén kuring siap, daék jeung bisa pendak sareng anjeun dimana waé, dimana waé, iraha waé.

957
00:59:02,550 --> 00:59:04,520
Kuring bakal pendak sareng ngelehkeun anu disebut pejuang ieu ...

958
00:59:04,550 --> 00:59:07,520
saha nya lamun "The Italia Stallion".

959
00:59:07,550 --> 00:59:09,520
Lamun lalaki ngan boga nyali pikeun nelepon kuring.

960
00:59:09,560 --> 00:59:12,520
Jeung anjeun bisa nelepon kuring ngumpulkeun. Telepon kuring, Balboa!

961
00:59:12,560 --> 00:59:15,530
Ieu bakal janten pertandingan ulang anu sah petinju ngalawan puncher,

962
00:59:15,560 --> 00:59:17,530
sareng kuring pikir sadayana hoyong ningali aranjeunna

963
00:59:17,560 --> 00:59:19,530
balik ring babarengan.

964
00:59:19,570 --> 00:59:21,530
Tapi ngan aya hiji masalah:

965
00:59:21,570 --> 00:59:24,540
Dimana Rocky Balboa?

966
00:59:24,570 --> 00:59:26,530
Teu-alus bum!

967
00:59:33,580 --> 00:59:37,540
Anjeun terang, kuring mikir yén kuring henteu kedah ngalakukeun iklan

968
00:59:37,580 --> 00:59:42,540
sareng kuring henteu kedah damel di bumi daging.

969
00:59:43,590 --> 00:59:46,560
Abdi kedah janten bajoang.

970
00:59:46,590 --> 00:59:51,550
Teu sangka anjeun nyerah éta.

971
00:59:51,600 --> 00:59:54,570
Jigana kuring ogé jadi taya sahijieun deui.

972
00:59:54,600 --> 00:59:56,570
Dina panon saha? Henteu milik kuring.

973
00:59:56,600 --> 01:00:01,560
Di abdi. Di dieu.

974
01:00:03,610 --> 01:00:07,570
Urang bakal lulus. Éta ngan éta.

975
01:00:07,610 --> 01:00:10,580
Kuring teu hayang ngan meunang ku cara teuas, anjeun nyaho?

976
01:00:10,620 --> 01:00:12,580
Abdi hoyong anjeun gaduh hal anu saé.

977
01:00:12,620 --> 01:00:14,590
Abdi hoyong murangkalih ngagaduhan hal anu saé.

978
01:00:14,620 --> 01:00:17,590
Urang bakal boga aranjeunna.

979
01:00:17,620 --> 01:00:21,580
Kuring ngan pikir urang peryogi aranjeunna ayeuna. henteu?

980
01:00:21,630 --> 01:00:24,600
Rocky, mangga.

981
01:00:24,630 --> 01:00:28,590
Anjeun teu kedah ngabuktikeun nanaon.

982
01:00:28,630 --> 01:00:31,600
Adrian, éta sadayana abdi terang.

983
01:00:31,640 --> 01:00:35,600
Abdi henteu hoyong anjeun ngalakukeun éta.

984
01:00:35,640 --> 01:00:40,600
Éta sadayana kuring terang.

985
01:00:40,650 --> 01:00:44,610
Adrian

986
01:00:44,650 --> 01:00:48,610
Anjeun terang

987
01:00:48,650 --> 01:00:49,620
Kuring pernah nanya ka anjeun

988
01:00:49,660 --> 01:00:52,620
eureun jadi awéwé, anjeun terang.

989
01:00:52,660 --> 01:00:53,630
Punten.

990
01:00:53,660 --> 01:00:55,630
Abdi naroskeun ka anjeun, punten.

991
01:00:55,660 --> 01:01:00,620
Tong menta kuring eureun jadi lalaki.

992
01:01:30,700 --> 01:01:33,670
Jigana urang oughta sambel blok na kaluar.

993
01:01:33,700 --> 01:01:38,660
Leres pisan.

994
01:01:39,710 --> 01:01:44,670
Abdi nyungkeun hapunten.

995
01:01:49,720 --> 01:01:53,670
Hayu urang laksanakeun.

996
01:01:53,720 --> 01:01:54,690
Apollo,

997
01:01:54,720 --> 01:01:56,690
Naha situs parantos dipilih pikeun pertandingan ulang?

998
01:01:56,720 --> 01:01:58,690
Tarung ieu bakal dilaksanakeun di Philadelphia Spéktrum.

999
01:01:58,720 --> 01:02:01,690
Kusabab kuring hoyong kota asal lalaki ieu ningali ieu.

1000
01:02:01,730 --> 01:02:04,700
Abdi hoyong sadayana Philadelphia. Abdi hoyong sadayana Amérika,

1001
01:02:04,730 --> 01:02:06,700
Abdi hoyong saalam dunya

1002
01:02:06,730 --> 01:02:08,700
ningali kuring ngancurkeun lalaki ieu sanggeus dua rounds pondok.

1003
01:02:08,730 --> 01:02:12,700
Kusabab saatos tarung ieu, anjeunna kedah nyumbangkeun naon anu tinggaleun awakna pikeun élmu.

1004
01:02:12,740 --> 01:02:14,710
Tapi moal aya seueur. Éta, abdi tiasa ngajamin.

1005
01:02:14,740 --> 01:02:18,700
kumaha saur anjeun ngeunaan tarung lumangsung di Spéktrum?

1006
01:02:18,740 --> 01:02:21,710
Abdi bagja pisan ngeunaan éta.Naha?

1007
01:02:21,750 --> 01:02:24,720
Ti imah kuring ngan ukur 10 menit.

1008
01:02:26,750 --> 01:02:28,720
Seueur jalma nyebatkeun anjeun éléh tarung, korban Southpaw Jinx.

1009
01:02:28,750 --> 01:02:30,720
Naha tarung leungeun kénca ngalungkeun anjeun?

1010
01:02:30,760 --> 01:02:32,720
Southpaw Jinx nanaon!

1011
01:02:32,760 --> 01:02:35,730
Panungtungan waktos, abdi nyandak tarung teuing enteng jeung lalaki ieu ngan polos untung.

1012
01:02:35,760 --> 01:02:38,730
Tapi waktos ieu, anjeun sadayana bakal ningali

1013
01:02:38,760 --> 01:02:41,730
nyata Apollo Syahadat.

1014
01:02:41,770 --> 01:02:43,740
Dunya bakal ningali Apollo anu asli. Kilat gancang sarta teuas nyekel.

1015
01:02:43,770 --> 01:02:47,730
Taya maén, euweuh jiving. Ngan bisnis.

1016
01:02:47,770 --> 01:02:48,740
Rocky,

1017
01:02:48,770 --> 01:02:52,730
saur anjeun anjeun gaduh kasempetan waktos ngalawan Apollo?

1018
01:02:52,780 --> 01:02:55,750
Abdi henteu terang. Anjeunna Sigana geulis gélo.

1019
01:02:55,780 --> 01:02:58,750
Abdi sareng Mick, urang badé nyobian anu pangsaéna.

1020
01:02:58,780 --> 01:03:01,750
Paru-paruna anjeunna bakal ditinju kaluar.

1021
01:03:01,790 --> 01:03:03,760
Ayeuna saha éta, Al Capone?

1022
01:03:03,790 --> 01:03:05,760
Abdi moal ngesang anjeun.

1023
01:03:06,790 --> 01:03:09,760
Seueur jalma anu henteu resep ka kuring sareng éta henteu kunanaon.

1024
01:03:09,800 --> 01:03:11,760
Tapi datang ka Nopémber,

1025
01:03:11,800 --> 01:03:14,770
Apollo Creed bakal nyayogikeun tontonan gala pamungkas dina Thanksgiving,

1026
01:03:14,800 --> 01:03:16,770
hareupeun balaréa imah ieu lalaki

1027
01:03:16,800 --> 01:03:19,770
Abdi badé ngaleungitkeun anjeunna sapertos kabiasaan anu goréng.

1028
01:03:19,810 --> 01:03:21,770
Rocky, bayaran anjeun pikeun tarung anu ageung pisan.

1029
01:03:21,810 --> 01:03:23,780
Naon anu anjeun badé lakukeun ku artos? Leres, naon anu anjeun badé laksanakeun?

1030
01:03:23,810 --> 01:03:27,770
Hal kahiji anu kuring kedah laksanakeun nyaéta, kuring kedah mayar nyéwa, anjeun terang.

1031
01:03:27,810 --> 01:03:32,770
Teras, kuring ngadamel daptar ieu dina jalan sareng kuring ngan ukur mikiran anu kedah dilakukeun.

1032
01:03:32,820 --> 01:03:36,780
Abdi hoyong nyandak sababaraha topi, motor sareng

1033
01:03:36,820 --> 01:03:38,790
sababaraha liter parfum, pikeun Adrian.

1034
01:03:38,820 --> 01:03:39,790
Manehna resep bau alus.

1035
01:03:39,830 --> 01:03:43,780
Sareng sababaraha kaulinan Muppet, anjeun terang. Ernie jeung Big Bird

1036
01:03:43,830 --> 01:03:48,790
jeung éta bangkong. Saha ngaranna, Kermit?

1037
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Teu sangka meureun patung pikeun Garéja jeung

1038
01:03:51,840 --> 01:03:56,800
Jigana mesin salju-cone pikeun anjeun, Paulie.Anjeun resep congcot salju, henteu?

1039
01:03:56,840 --> 01:04:00,800
Rocky, ngagaduhan anu ngahinakeun ngeunaan juara?

1040
01:04:00,850 --> 01:04:03,820
Ngahina? Hehehehe, anjeunna hébat.

1041
01:04:03,850 --> 01:04:05,820
Kumaha upami sababaraha shot clowning, Apollo?

1042
01:04:06,850 --> 01:04:10,810
Naha ieu sapertos sirkus ka anjeun, lalaki? !

1043
01:04:10,860 --> 01:04:15,820
Datang November, anjeun milik kuring.

1044
01:04:15,860 --> 01:04:20,820
Anjeunna kesel pisan.

1045
01:04:22,870 --> 01:04:27,830
Tingali kumaha anjeunna nabrak jab kana panon anjeun?

1046
01:04:27,870 --> 01:04:29,840
Hehehehe.

1047
01:04:29,880 --> 01:04:32,840
Anjeun ngagaduhan nyali pikeun balik deui dina ring sareng anjeunna, nak.

1048
01:04:32,880 --> 01:04:36,840
Hatur nuhun pisan, Mick.

1049
01:04:36,880 --> 01:04:39,850
Gaya anjeun gampang teuing pikeun terang.

1050
01:04:39,890 --> 01:04:41,850
Pejuang kidal, aranjeunna paling parah.

1051
01:04:41,890 --> 01:04:43,860
Aranjeunna mingpin ku raray lolobana,

1052
01:04:43,890 --> 01:04:45,860
gotta buang nu kénca badag.

1053
01:04:45,890 --> 01:04:47,860
Kabeneran henteu saé.

1054
01:04:47,890 --> 01:04:50,860
Maranéhanana oughta outlaw southpaws.

1055
01:04:50,900 --> 01:04:52,860
Naha anjeun henteu ngawartosan ieu sateuacanna?

1056
01:04:52,900 --> 01:04:56,860
Abdi henteu hoyong nganyenyeri parasaan anjeun. Ayeuna, tingali

1057
01:04:56,900 --> 01:05:00,860
Anjeun kedah narik mujijat ieu. Anjeun kudu ngarobah sagalana.

1058
01:05:00,910 --> 01:05:02,870
Anjeun kedah diajar janten pejuang tangan katuhu.

1059
01:05:02,910 --> 01:05:05,880
Ayeuna, ieu bakal ngabingungkeun Apollo

1060
01:05:05,910 --> 01:05:08,880
tur éta bakal ngajaga panon goréng éta.

1061
01:05:08,910 --> 01:05:10,880
Henteu, abdi teu tiasa diajar kumaha carana ngalawan leungeun katuhu deui.

1062
01:05:10,920 --> 01:05:15,880
Naon teu bisa? Henteu aya anu henteu tiasa! Henteu aya anu teu tiasa!

1063
01:05:15,920 --> 01:05:18,890
Ayeuna anjeunna bakal ngéléhkeun anjeun awon ti anjeun ayeuna.

1064
01:05:18,920 --> 01:05:21,890
Ayeuna dengekeun, anjeun mimiti gelut katuhu-leungeun

1065
01:05:21,930 --> 01:05:23,900
lajeng anjeun robah ngadadak

1066
01:05:23,930 --> 01:05:24,900
tur éta bakal nyieun sajarah.

1067
01:05:24,930 --> 01:05:26,900
Tapi ke heula, urang kedah gancang,

1068
01:05:26,930 --> 01:05:29,900
laju sétan.

1069
01:05:29,940 --> 01:05:33,890
Laju anu urang peryogikeun.

1070
01:05:33,940 --> 01:05:34,910
Urang kudu greasy, speed gancang!

1071
01:05:34,940 --> 01:05:36,910
Ayeuna, kuring nunjukkeun ka anjeun trik kumaha kéngingkeun gancang dina sukuna.

1072
01:05:36,940 --> 01:05:38,910
Anjeun kudu maké éta sweatshirt stinking?

1073
01:05:38,940 --> 01:05:40,910
Ieu brings kuring tuah, anjeun terang.

1074
01:05:40,950 --> 01:05:42,910
Anjeun terang naon brings? Ieu brings flies.

1075
01:05:42,950 --> 01:05:44,920
Ayeuna dengekeun, abdi hoyong anjeun nyobian Dengekeun kuring!

1076
01:05:44,950 --> 01:05:47,920
Abdi hoyong anjeun nyobian ngudag hayam leutik ieu.

1077
01:05:47,950 --> 01:05:50,920
Naha kuring kudu ngudag hayam? Ieu ngerakeun, anjeun nyaho.

1078
01:05:50,960 --> 01:05:52,920
Kahiji, sabab ceuk kuring kitu.

1079
01:05:52,960 --> 01:05:54,930
Jeung kadua, sabab hayam-ngudag

1080
01:05:54,960 --> 01:05:57,930
nya kumaha urang sok ngalatih jaman baheula.

1081
01:05:57,960 --> 01:06:00,930
Anjeun nyekel hal ieu, anjeun bisa nyekel greased kilat.

1082
01:06:00,970 --> 01:06:02,930
Abdi langkung resep tuang tibatan ngudag.

1083
01:06:02,970 --> 01:06:04,940
Éta henteu dewasa, tapi henteu kunanaon.

1084
01:06:04,970 --> 01:06:06,940
Sanes anjeun dewasa pisan!

1085
01:06:06,970 --> 01:06:08,940
Abdi bajoang. Abdi sanés patani.

1086
01:06:08,970 --> 01:06:10,940
Hayu atuh! Punten teraskeun anjeunna!

1087
01:06:10,980 --> 01:06:12,940
Meunang manéhna, meunang manéhna!

1088
01:06:12,980 --> 01:06:14,950
Aya naon sareng anjeun? Meunang manéhna!

1089
01:06:14,980 --> 01:06:16,950
Kadieu! Aya naon sareng anjeun? Meunang manéhna!

1090
01:06:16,980 --> 01:06:21,940
Angkat anjeunna! Angkat anjeunna!

1091
01:06:21,990 --> 01:06:23,960
Tarik manéhna!

1092
01:06:23,990 --> 01:06:26,960
Naon masalahna? Anjeun gancang pisan.

1093
01:06:26,990 --> 01:06:28,960
Dupi standar anjeun masih speed, speed! ?

1094
01:06:28,990 --> 01:06:30,960
Dupi anjeun tiasa nyekel hayam saeutik?

1095
01:06:31,000 --> 01:06:32,960
Hayu, lumpat!

1096
01:06:33,000 --> 01:06:35,970
Pindahkeun buntut anjeun!

1097
01:06:36,000 --> 01:06:39,960
Anjeun kasampak kawas gadis kaluar dinya.

1098
01:06:40,010 --> 01:06:42,970
Kuring ngarasa kawas jelema bodo goreng Kentucky.

1099
01:06:43,010 --> 01:06:44,980
Hudang, badé? Naha anjeun badé hudang?

1100
01:06:45,010 --> 01:06:47,980
Aya naon jeung adina?

1101
01:06:48,010 --> 01:06:49,980
Adrian teu resep ieu.

1102
01:06:50,020 --> 01:06:51,980
Manéhna mimitian nangis jeung sagalana.

1103
01:06:52,020 --> 01:06:52,980
Manehna teu resep kuring gelut deui.

1104
01:06:53,020 --> 01:06:54,990
Aya naon jeung barang domestik ieu? !

1105
01:06:55,020 --> 01:06:56,990
Jab éta nepi ka nyeri!

1106
01:06:57,020 --> 01:06:59,990
Lima ratus kali teu eureun-eureun.

1107
01:07:00,030 --> 01:07:02,990
Dupi anjeun ngadangu kuring? ! Lima ratus kali.

1108
01:07:03,030 --> 01:07:05,000
Mick, abdi hoyong nganggo panangan abdi anu sanés.

1109
01:07:05,030 --> 01:07:07,000
Upami anjeun ngalakukeun, kuring badé motong éta. Éta jelas?

1110
01:07:07,030 --> 01:07:09,000
Abdi badé milarian hiji hal.

1111
01:07:09,030 --> 01:07:11,000
Kuring miharep anjeun bakal. Abdi ngahargaan eta, anjeun terang.

1112
01:07:11,040 --> 01:07:13,000
Hapunten, tos rengse?

1113
01:07:13,040 --> 01:07:15,010
Naha urang tiasa angkat damel?

1114
01:07:15,040 --> 01:07:18,010
Éta bakal saé. Ayeuna pencét éta kantong.

1115
01:07:18,040 --> 01:07:20,010
Ukur nepi ka nyeri. Lajengkeun!

1116
01:07:20,050 --> 01:07:22,010
Tilu...opat....

1117
01:07:22,050 --> 01:07:25,020
Ayeuna kuring hoyong 500 anu luhur! indit!

1118
01:07:25,050 --> 01:07:29,010
Dimana kuring, tujuh atanapi dalapan?

1119
01:07:29,050 --> 01:07:31,020
Lima, genep.

1120
01:07:31,060 --> 01:07:33,020
Hiji, dua. Hiji, dua. Hayu,

1121
01:07:33,060 --> 01:07:35,030
balikkeun deui. Hayu, tusuk, tusuk. Kadieu!

1122
01:07:35,060 --> 01:07:40,020
Pencét éta! Kadieu! Laju! Laju! Laju!

1123
01:07:40,070 --> 01:07:43,030
Muhun, angkat!

1124
01:07:43,070 --> 01:07:46,040
Langkung gancang! Langkung gancang!

1125
01:07:46,070 --> 01:07:48,040
Langkung gancang!

1126
01:07:48,070 --> 01:07:53,030
Kadieu! Langkung gancang!

1127
01:07:57,080 --> 01:07:59,040
Waktos!

1128
01:08:04,090 --> 01:08:06,050
Waktos!

1129
01:08:10,100 --> 01:08:11,060
Kantunkeun abdi nyalira!

1130
01:08:11,100 --> 01:08:12,060
Gugah!

1131
01:08:12,100 --> 01:08:14,070
Kéngingkeun kuring anu sanés, sanés?

1132
01:08:14,100 --> 01:08:17,070
Hayu, anjeun kedah ngagampangkeun pasangan sparring ieu.

1133
01:08:17,100 --> 01:08:22,060
Anjeun ngan meunang kuring lalaki sejen.

1134
01:08:26,110 --> 01:08:28,080
Naon masalahna?

1135
01:08:28,110 --> 01:08:31,080
Kantong éta gancang teuing pikeun anjeun?

1136
01:08:40,130 --> 01:08:42,090
Aranjeunna gonna pound éta sass langsung kaluar ti anjeunna.

1137
01:08:42,130 --> 01:08:44,100
Panungtungan waktu, urang kudu geus meunang,

1138
01:08:44,130 --> 01:08:47,100
tapi waktos ieu anjeun bakal pikasieuneun, nak.

1139
01:08:47,130 --> 01:08:51,090
Anjeun bakal jadi greasy, gancang, monster ltalian!

1140
01:08:51,140 --> 01:08:55,100
Anjeun bakal tuang lightnin '. Anjeun bakal guludug crap!

1141
01:08:55,140 --> 01:09:00,100
Urang kedah nempatkeun anjeun dina kandang, nak.

1142
01:09:00,150 --> 01:09:02,110
Hayu urang istirahat, Mick, leres?

1143
01:09:02,150 --> 01:09:03,110
Pegat? istirahat naon?

1144
01:09:03,150 --> 01:09:06,120
Bade kamana? Kami henteu réngsé.

1145
01:09:06,150 --> 01:09:11,110
Ceuk kuring, kamana anjeun? ! Ngobrol sorangan, tuan.

1146
01:09:48,190 --> 01:09:50,160
Laju! Laju!

1147
01:09:50,200 --> 01:09:53,160
Nyekel punk éta!

1148
01:09:53,200 --> 01:09:55,170
Laju, sial! Laju!

1149
01:09:55,200 --> 01:09:57,170
Naha anjeun teu tiasa nyekel éta muncrat leutik?

1150
01:09:57,200 --> 01:09:59,170
tiasa teu? !

1151
01:09:59,200 --> 01:10:01,170
Kadieu! Meunangkeun kalungguhan kaluar!

1152
01:10:01,210 --> 01:10:03,170
Pindahkeun! Pindahkeun! Gancang!

1153
01:10:03,210 --> 01:10:05,180
Anjeun katingali maot.

1154
01:10:05,210 --> 01:10:07,180
Upami anjeun badé nangkep éta speedball sakedik

1155
01:10:07,210 --> 01:10:09,180
Anjeun bakal gampang nyekel Creed.

1156
01:10:09,210 --> 01:10:12,180
Kadieu! Pindah, pindah!

1157
01:10:12,220 --> 01:10:13,180
Waktos!

1158
01:10:13,220 --> 01:10:18,180
Paéh, ka dieu!

1159
01:10:18,220 --> 01:10:22,180
Anjeun gering, nak?

1160
01:10:22,230 --> 01:10:24,200
Aya naon jeung anjeun?

1161
01:10:24,230 --> 01:10:25,200
Euweuh nanaon.

1162
01:10:25,230 --> 01:10:27,200
Hayu atuh ngabejaan Anjeun hiji hal, nak.

1163
01:10:27,230 --> 01:10:30,200
Ayeuna, pikeun tarung 45 menit

1164
01:10:30,240 --> 01:10:34,190
Anjeun kudu ngalatih teuas pikeun Opat puluh lima rebu menit.

1165
01:10:34,240 --> 01:10:37,210
Éta 10 minggu.

1166
01:10:37,240 --> 01:10:39,210
Éta 10 jam sapoé, anjeun ngadangukeun? !

1167
01:10:39,240 --> 01:10:42,210
Anjeun malah teu ngalatih hiji! Abdi henteu terang

1168
01:10:42,250 --> 01:10:46,210
naon sih anjeun ngantosan.

1169
01:10:46,250 --> 01:10:49,220
Abdi henteu terang

1170
01:10:49,250 --> 01:10:52,220
Nyaluyukeun diri.

1171
01:10:52,260 --> 01:10:54,230
Rocky.

1172
01:10:54,260 --> 01:10:56,230
Paulie, kumaha damang?

1173
01:10:56,260 --> 01:10:58,230
Abdi hariwang ngeunaan anjeun. Kuring geus ningali.

1174
01:10:58,260 --> 01:11:01,230
Naon? Sirah anjeun henteu ngaco ka katuhu.

1175
01:11:01,270 --> 01:11:04,240
Kadieu. Abdi henteu kunanaon. Anjeun terang,

1176
01:11:04,270 --> 01:11:06,240
Abdi parantos mikir upami anjeun hoyong damel pojok kuring.

1177
01:11:06,270 --> 01:11:09,240
Anjeun hoyong aub dina tarung ieu?

1178
01:11:09,270 --> 01:11:11,240
Aub dina naon? Ningali anjeun dibunuh?

1179
01:11:11,280 --> 01:11:13,240
Hayu, abdi teu kunanaon.

1180
01:11:14,280 --> 01:11:15,250
Adina mah geus jadi dosa

1181
01:11:15,280 --> 01:11:17,250
anjeun ngajalankeun sakuliah tempat.

1182
01:11:17,280 --> 01:11:18,250
Henteu, éta henteu kunanaon.

1183
01:11:19,280 --> 01:11:21,250
Paulie, teu kunanaon. Henteu kunanaon?

1184
01:11:21,290 --> 01:11:23,250
Teu kunanaon.

1185
01:11:23,290 --> 01:11:28,250
Anjeun ngan ninggalkeun Adrian nyalira, oke?

1186
01:11:36,300 --> 01:11:38,270
Hei nak, mawa ieu anjeun bakal?

1187
01:11:38,300 --> 01:11:42,260
Kusabab kuring resep anjeun langkung saé nalika anjeun mawa ciduh!

1188
01:11:42,310 --> 01:11:44,280
Naon maksudna?

1189
01:11:44,310 --> 01:11:46,280
Ieu ngandung harti yén anjeun latihan kawas pug kelas kasalapan

1190
01:11:46,310 --> 01:11:48,280
anu oughta jadi ngompa gas di Jersey someplace.

1191
01:11:48,310 --> 01:11:50,280
Leres? Éta naon hartina.

1192
01:11:50,320 --> 01:11:52,280
Abdi hoyong mandi, Mick.

1193
01:11:54,320 --> 01:11:59,280
Soak sirah anjeun someplace. Soak eta alus.

1194
01:12:05,330 --> 01:12:10,290
Adrian, dimana anjeun? Paulie.

1195
01:12:10,340 --> 01:12:12,300
Naon sih anu anjeun lakukeun?

1196
01:12:12,340 --> 01:12:13,300
Naon maksad anjeun?

1197
01:12:13,340 --> 01:12:16,310
Tentang naon?

1198
01:12:16,340 --> 01:12:20,300
Ngeunaan messing up éta lalaki di ditu.

1199
01:12:20,350 --> 01:12:22,310
Abdi ngan nyobian ngajaga anjeunna aman.

1200
01:12:22,350 --> 01:12:25,320
Naon, tuang ieu bajing sial?

1201
01:12:25,350 --> 01:12:27,320
Naha kuring ngajarkeun anjeun kumaha ngalakukeun éta

1202
01:12:27,350 --> 01:12:29,320
bari anjeun ditching bodo lamun manehna butuh pitulung anjeun?

1203
01:12:29,350 --> 01:12:30,320
Abdi henteu percanten kana ceuli.

1204
01:12:30,360 --> 01:12:32,320
Anjeun teu ngajarkeun kuring nanaon.

1205
01:12:32,360 --> 01:12:34,330
Sarta kuring pernah menyakiti Rocky.

1206
01:12:34,360 --> 01:12:36,330
Anjeun ngaco otakna parah pisan. Naha anjeun terang éta?

1207
01:12:36,360 --> 01:12:38,330
Éta sanés naon anu kuring lakukeun. Abdi henteu terang naon anu anjeun carioskeun.

1208
01:12:38,360 --> 01:12:39,330
Tong ngawartosan!

1209
01:12:39,360 --> 01:12:41,330
Anjeunna bakal cilaka kusabab anjeun.

1210
01:12:41,370 --> 01:12:44,340
Éta henteu leres. Tong ngomong kitu!

1211
01:12:44,370 --> 01:12:45,340
Abdi nyarios.

1212
01:12:45,370 --> 01:12:47,340
Datang meuntas sarta ngabejaan manehna eta teu nanaon.

1213
01:12:47,370 --> 01:12:48,340
Henteu sadayana leres, Paulie!

1214
01:12:48,370 --> 01:12:50,340
Upami anjeunna buta, anjeun angkat.

1215
01:12:50,380 --> 01:12:55,340
Abdi henteu tiasa. Abdi bogoh anjeunna, anjeun henteu!

1216
01:12:57,380 --> 01:13:00,350
nuju naon?

1217
01:13:00,390 --> 01:13:02,350
nuju naon? Aya naon?

1218
01:13:02,390 --> 01:13:07,350
Adrian, aya naon?

1219
01:13:08,390 --> 01:13:10,360
Hayu, mana nyali anjeun?

1220
01:13:10,400 --> 01:13:12,360
Naon masalah anjeun, Mick?

1221
01:13:12,400 --> 01:13:16,360
Masalah kuring? Anjeun gaduh masalah, nak.

1222
01:13:16,400 --> 01:13:19,370
Anjeun ngagaduhan masalah ticker.

1223
01:13:19,400 --> 01:13:21,370
Naon masalahna? Anjeun ngagaduhan nanaon ditinggalkeun di jero, huh?

1224
01:13:21,410 --> 01:13:25,370
Kusabab anjeun latihan kawas gelandangan damn. Anjeun terang éta?

1225
01:13:25,410 --> 01:13:26,380
Bajingan?

1226
01:13:26,410 --> 01:13:28,380
Bajingan!

1227
01:13:28,410 --> 01:13:31,380
Meureun anjeun bener. Meureun kuring teu meunang deui.

1228
01:13:31,420 --> 01:13:36,380
Janten anjeun henteu nyéépkeun waktos kuring deui, naha anjeun ngadangu éta?

1229
01:13:36,420 --> 01:13:37,390
Kadituh!

1230
01:13:37,420 --> 01:13:39,390
Balik deui ka darmaga tempat anjeun.

1231
01:13:39,420 --> 01:13:43,380
Anjeun bakal balik deui ka jadi dua-bit nanaon!

1232
01:13:43,430 --> 01:13:45,400
Tapi ulah balik deui ka dieu

1233
01:13:45,430 --> 01:13:47,400
sabab kuring geus kolot

1234
01:13:47,430 --> 01:13:49,400
mun runtah waktu kuring

1235
01:13:49,430 --> 01:13:51,400
nyobian ngalatih hiji pecundang no-alus kawas anjeun.

1236
01:13:51,440 --> 01:13:52,400
Bajingan!

1237
01:13:52,440 --> 01:13:54,410
Aranjeunna hoyong anjeun peuntas jalan.

1238
01:13:54,440 --> 01:13:59,400
Anjeun pamajikan gering.

1239
01:14:05,450 --> 01:14:08,420
Bapak Balboa, Abdi Dr Cooper.

1240
01:14:08,450 --> 01:14:11,420
Orokna damang najan sabulan prématur.

1241
01:14:11,460 --> 01:14:12,420
Anu mana?

1242
01:14:12,460 --> 01:14:13,420
Ieu budak.

1243
01:14:13,460 --> 01:14:16,430
Haseup suci, kuring henteu terang anjeunna tiasa ngalakukeun éta.

1244
01:14:16,460 --> 01:14:18,430
Kumaha damang Adrian? Dimana Adrian?

1245
01:14:18,460 --> 01:14:22,420
Anjeunna ngalaman komplikasi.

1246
01:14:22,470 --> 01:14:23,430
Sapertos naon?

1247
01:14:23,470 --> 01:14:24,440
Pamajikan anjeun berdarah

1248
01:14:24,470 --> 01:14:26,440
nalika manehna dibawa asup.

1249
01:14:26,470 --> 01:14:30,430
Pangiriman prématur ieu paling dipikaresep disababkeun ku straining atanapi overwork.

1250
01:14:30,480 --> 01:14:35,440
Sareng leungitna getih anu ngadadak nyababkeun anjeunna koma.

1251
01:15:06,500 --> 01:15:07,660
Adrian, éta kuring.

1252
01:15:14,520 --> 01:15:17,490
Aranjeunna nyarios anjeun gering pisan, tapi

1253
01:15:17,520 --> 01:15:22,480
Abdi henteu hoyong percanten éta.

1254
01:15:23,530 --> 01:15:28,490
Meureun anjeun ngan capé, anjeun terang.

1255
01:15:29,530 --> 01:15:34,490
Tong hariwang nanaon. Anjeun ngan bobo salami anjeun hoyong, oke?

1256
01:15:34,540 --> 01:15:39,500
Kusabab kuring bakal ka dieu nalika anjeun hudang.

1257
01:15:46,550 --> 01:15:47,520
Rocky, hayu.

1258
01:15:47,550 --> 01:15:50,520
Anjeun teu ngalakukeun nanaon alus, anjeun nyaho.

1259
01:15:50,560 --> 01:15:53,520
Hayu urang ningali budak. Éta kahayang Adrian.

1260
01:15:53,560 --> 01:15:57,520
Henteu, urang kedah ningali anjeunna babarengan.

1261
01:15:57,560 --> 01:16:02,520
Urang kedah ningali anjeunna babarengan.

1262
01:16:13,580 --> 01:16:15,550
Bapak Balboa

1263
01:16:15,580 --> 01:16:18,550
jam nganjang téh leuwih.

1264
01:16:18,580 --> 01:16:22,540
Muhun, abdi tiasa tetep? Kuring gé tenang.

1265
01:16:22,590 --> 01:16:27,550
Abdi nyungkeun hapunten. Aturan rumah sakit.

1266
01:16:27,590 --> 01:16:32,550
Abdi teu tiasa ngalakukeun naon-naon deui hal watchin ieu '.

1267
01:16:36,600 --> 01:16:39,570
Dupi anjeun gaduh kapel?

1268
01:16:39,600 --> 01:16:44,560
Sumuhun, urang ngalakukeun.

1269
01:16:49,610 --> 01:16:54,570
Wilujeng wengi.

1270
01:17:14,640 --> 01:17:18,600
Hi, Rocky.

1271
01:17:18,640 --> 01:17:22,600
Tabuh tilu subuh.

1272
01:17:22,650 --> 01:17:27,610
Anjeun terang yén kuring angkat ka bumi anjeun.

1273
01:17:27,650 --> 01:17:30,620
Aranjeunna ngawartoskeun kuring anjeun aya di dieu.

1274
01:17:30,660 --> 01:17:35,620
Jam 3 subuh, budak.

1275
01:17:35,660 --> 01:17:40,620
Adrian anjeunna gadis alus.

1276
01:17:41,670 --> 01:17:46,630
Nyaho, hapunten ka anjeun duaan.

1277
01:17:48,670 --> 01:17:51,640
Henteu aya anu tiasa kuring laksanakeun, nya?

1278
01:17:51,680 --> 01:17:55,640
Iwal

1279
01:17:55,680 --> 01:17:58,650
Abdi hoyong nyarioskeun ka anjeun sakali,

1280
01:17:58,680 --> 01:18:01,650
teras kuring moal nyarios deui.

1281
01:18:01,690 --> 01:18:04,660
Rock, anjeun ngagaduhan shot anu sanés.

1282
01:18:04,690 --> 01:18:09,650
Ieu shot kadua

1283
01:18:09,690 --> 01:18:14,650
judul pangbadagna di dunya.

1284
01:18:14,700 --> 01:18:18,660
Sareng anjeun badé ngagentos punches

1285
01:18:18,700 --> 01:18:23,660
sareng pejuang anu paling bahaya di dunya.

1286
01:18:23,710 --> 01:18:26,680
Jeung bisi wae...

1287
01:18:26,710 --> 01:18:29,680
Anjeun terang, otak anjeun teu tiasa dianggo saé

1288
01:18:29,710 --> 01:18:32,680
kabéh ieu lumangsung geulis geura-giru.

1289
01:18:32,720 --> 01:18:36,680
Sareng anjeun henteu siap.

1290
01:18:36,720 --> 01:18:39,690
Anjeun teu aya dina bentuk anu caket.

1291
01:18:39,720 --> 01:18:43,680
Kitu ceuk kuring, demi Allah.

1292
01:18:43,730 --> 01:18:44,700
Naha anjeun teu nangtung

1293
01:18:44,730 --> 01:18:46,700
jeung ngalawan lalaki ieu teuas

1294
01:18:46,730 --> 01:18:51,690
sapertos anu anjeun lakukeun sateuacanna? ! Éta geulis!

1295
01:18:52,740 --> 01:18:56,700
Tapi tong diuk di hareupeun manehna siga kieu!

1296
01:18:56,740 --> 01:19:00,700
Siga, kuring henteu terang, sababaraha jinis mongrel atanapi naon waé.

1297
01:19:00,750 --> 01:19:05,710
Kusabab anjeunna bakal najong beungeut anjeun dina potongan!

1298
01:19:05,750 --> 01:19:10,710
Lalaki ieu ngan teu hayang meunang. Anjeunna hoyong ngubur anjeun.

1299
01:19:10,760 --> 01:19:13,720
Manéhna hayang ngahinakeun anjeun. Manéhna hayang ngabuktikeun ka sakuliah dunya

1300
01:19:13,760 --> 01:19:14,730
yén éta nanaon

1301
01:19:14,760 --> 01:19:18,720
tapi sababaraha jenis freak kahiji waktos kaluar!

1302
01:19:18,760 --> 01:19:19,730
Jeung cenah anjeun

1303
01:19:19,760 --> 01:19:24,720
hiji-waktos untung bum!

1304
01:19:27,770 --> 01:19:29,740
Abdi henteu

1305
01:19:29,770 --> 01:19:31,740
Abdi henteu hoyong ambek

1306
01:19:31,780 --> 01:19:35,740
di tempat BiblicaI kawas ieu.

1307
01:19:35,780 --> 01:19:40,740
Tapi kuring pikir anjeun langkung seueur tibatan éta, budak!

1308
01:19:46,790 --> 01:19:50,750
Tapi lamun rék niup eta.

1309
01:19:50,800 --> 01:19:52,760
Upami anjeun hoyong niup hal ieu

1310
01:19:52,800 --> 01:19:56,760
damn eta, Abdi gonna niup eta sareng anjeun.

1311
01:19:56,800 --> 01:19:58,770
Upami anjeun hoyong cicing di dieu, kuring bakal tetep sareng anjeun.

1312
01:19:58,800 --> 01:20:00,770
Abdi bakal tetep sareng anjeun.

1313
01:20:00,810 --> 01:20:05,770
Abdi bakal tetep sareng anjeun.

1314
01:20:08,810 --> 01:20:13,770
Kuring gé cicing jeung solat. Naon anu kuring kaleungitan?

1315
01:20:35,840 --> 01:20:40,800
Ieu bakal oke.

1316
01:21:30,900 --> 01:21:33,860
Henteu aya jalan sanés ka peternakan,

1317
01:21:33,900 --> 01:21:35,870
atanapi henteu langkung pondok.

1318
01:21:35,900 --> 01:21:39,860
Oh enya, aya, Waktu kuring keur budak,

1319
01:21:39,900 --> 01:21:44,860
Kuring mantuan lalaki heubeul kuring traiI sababaraha sapi nepi ti wates.

1320
01:21:45,910 --> 01:21:48,880
Dupi anjeun ngadangu kuring, Adrian?

1321
01:21:48,910 --> 01:21:52,870
Terus ngupingkeun. Terus ngupingkeun.

1322
01:21:52,920 --> 01:21:57,880
Sanggeus sarapan, Bruce ningali pihak nu kabur dina ngudag.

1323
01:21:57,920 --> 01:22:02,880
Anjeunna ningali Cora sareng Kay sareng Bud

1324
01:22:03,930 --> 01:22:06,900
ngamimitian lebak 15 menit payun ti batur.

1325
01:22:06,930 --> 01:22:09,900
Dina menit panungtungan, mojang

1326
01:22:09,930 --> 01:22:14,890
ngawaler, Olga, Buck Mason, saha anjeunna?

1327
01:22:37,960 --> 01:22:40,930
Kuring ngan nulis hal ieu pikeun anjeun, Adrian.

1328
01:22:40,970 --> 01:22:42,930
Meureun anjeun bakal resep.

1329
01:22:42,970 --> 01:22:45,940
Abdi badé maca.

1330
01:22:45,970 --> 01:22:48,940
Inget nalika urang dina és-skates

1331
01:22:48,970 --> 01:22:51,940
Sareng kuring panginten anjeun kedah hébat

1332
01:22:51,980 --> 01:22:53,940
Tapi kuring tetep masihan biwir anjeun,

1333
01:22:53,980 --> 01:22:55,950
Jeung anjeun terus nyoba geser

1334
01:22:55,980 --> 01:22:58,950
Ku kituna kuring bisa nyekel anjeun.

1335
01:22:58,980 --> 01:23:00,950
Sareng éta tanggal munggaran urang

1336
01:23:00,990 --> 01:23:01,950
Sarta sanggeus éta

1337
01:23:01,990 --> 01:23:03,950
unggal poé éta hébat.

1338
01:23:03,990 --> 01:23:08,950
Janten ayeuna, kuring hoyong anjeun terang, yén dimana waé anjeun angkat

1339
01:23:08,990 --> 01:23:12,950
Atlantik Kota atawa dina salju

1340
01:23:13,000 --> 01:23:15,970
Tong hariwang ngeunaan hiji hal,

1341
01:23:16,000 --> 01:23:18,970
Kusabab salami kuring ngagaduhan cincin ieu

1342
01:23:19,000 --> 01:23:23,960
Kuring bakal salawasna aya pikeun nyekel anjeun.

1343
01:24:33,080 --> 01:24:38,040
Abdi terang anjeun badé uih deui.

1344
01:24:45,090 --> 01:24:50,050
Nuhun, Gusti!

1345
01:24:51,100 --> 01:24:53,060
Aya anu hoyong ngeusian?

1346
01:24:53,100 --> 01:24:55,070
Adrian, hargana genep dolar sabotol.

1347
01:24:55,100 --> 01:24:58,070
Abdi henteu peryogi éta. Abdi henteu nginum ayeuna.

1348
01:24:58,100 --> 01:25:00,070
Maksudna anjeun teu acan ningali orok?

1349
01:25:00,100 --> 01:25:02,070
Henteu, hayu. Abdi ngantosan ningali anjeunna babarengan.

1350
01:25:02,110 --> 01:25:04,070
Anjeun terang, budak éta juara.

1351
01:25:04,110 --> 01:25:07,080
Anjeunna ngagaduhan panangan pinuh sapertos anjeun, Mickey.

1352
01:25:07,110 --> 01:25:12,070
Di dieu anjeunna ayeuna. Tingali.

1353
01:25:14,120 --> 01:25:18,080
orok kuring!

1354
01:25:18,120 --> 01:25:23,080
Éta éta?

1355
01:25:23,130 --> 01:25:26,100
Abdi henteu percanten! Anjeunna milik urang?

1356
01:25:26,130 --> 01:25:29,100
Anjeunna leres urang? Hatur nuhun.

1357
01:25:29,130 --> 01:25:32,100
Adrian, Abdi teu tiasa percanten anjeun ngalakukeun ieu!

1358
01:25:32,140 --> 01:25:34,100
Percanten ka abdi, urang tumaros.

1359
01:25:34,140 --> 01:25:38,100
Naon anu anjeun hoyong nelepon anjeunna?

1360
01:25:38,140 --> 01:25:41,110
Paulie ngaran hébat.

1361
01:25:41,150 --> 01:25:43,110
Paul, Paulie ngaran geulis alus.

1362
01:25:43,150 --> 01:25:45,120
Kumaha saurna bapa?

1363
01:25:45,150 --> 01:25:47,120
Rocky Junior?

1364
01:25:47,150 --> 01:25:49,120
Hayu, anjeun leres-leres hoyong ngalakukeun éta?

1365
01:25:49,150 --> 01:25:55,120
Adrian, anjeunna anu pangsaéna anu kuring kantos ningali.

1366
01:25:55,160 --> 01:25:57,130
Anjeun katingali capé pisan.

1367
01:25:57,160 --> 01:25:59,130
Naha anjeun henteu angkat saré?

1368
01:25:59,160 --> 01:26:04,120
Henteu, henteu. Kuring ngarasa hébat. Dengekeun, kuring geus mikir.

1369
01:26:04,170 --> 01:26:06,140
Upami anjeun henteu hoyong kuring nyampur sareng Creed henteu langkung

1370
01:26:06,170 --> 01:26:10,130
urang bakal nyieun sababaraha cara sejen, anjeun terang.

1371
01:26:10,170 --> 01:26:12,140
Aya hiji hal anu kuring hoyong anjeun laksanakeun pikeun kuring.

1372
01:26:12,180 --> 01:26:13,140
Naon?

1373
01:26:13,180 --> 01:26:15,150
Kadieu.

1374
01:26:15,180 --> 01:26:16,150
Naon?

1375
01:26:16,180 --> 01:26:20,140
meunang!

1376
01:26:20,180 --> 01:26:22,150
meunang!

1377
01:26:22,190 --> 01:26:27,150
Naon anu urang antosan? Candak ieu!

1378
01:27:02,230 --> 01:27:06,190
Langkung gancang! Langkung gancang!

1379
01:27:06,230 --> 01:27:09,200
Terus gerak, teruskeun!

1380
01:27:09,230 --> 01:27:10,200
Langkung gancang!

1381
01:27:10,230 --> 01:27:13,190
Angkat! Laju dua kali.

1382
01:27:16,240 --> 01:27:19,210
Éta pisan.

1383
01:27:19,240 --> 01:27:20,210
Éta pisan.

1384
01:27:20,240 --> 01:27:21,210
Laju! Laju!

1385
01:27:21,250 --> 01:27:24,210
Kadieu!

1386
01:27:24,250 --> 01:27:26,220
Tong nyerah!

1387
01:27:26,250 --> 01:27:28,220
Hayu

1388
01:27:31,260 --> 01:27:33,220
44 45

1389
01:27:33,260 --> 01:27:36,230
46 47

1390
01:27:36,260 --> 01:27:39,230
48 49

1391
01:28:03,290 --> 01:28:07,250
Tong nyerah! Candak nu séjén kaluar anjeun!

1392
01:28:07,290 --> 01:28:10,260
Teken!

1393
01:28:16,300 --> 01:28:20,260
41 42 43

1394
01:28:20,300 --> 01:28:22,270
46 47

1395
01:28:22,310 --> 01:28:27,270
Teken! Deui!

1396
01:28:28,310 --> 01:28:33,270
Kénca. Leres.

1397
01:28:38,320 --> 01:28:40,290
Abdi henteu ngalakukeun éta!

1398
01:28:40,320 --> 01:28:44,280
Éta laju!

1399
01:28:44,330 --> 01:28:47,300
Laju! Laju!

1400
01:29:11,360 --> 01:29:16,320
Wilujeng wengi.

1401
01:31:33,500 --> 01:31:35,460
Kuring dijieun!

1402
01:31:45,510 --> 01:31:50,470
Rocky!

1403
01:32:40,560 --> 01:32:43,530
Wilujeng sonten, ibu-ibu. Ieu Bill Baldwin nyarios ka anjeun

1404
01:32:43,570 --> 01:32:44,530
ti Spéktrum anu megah,

1405
01:32:44,570 --> 01:32:45,540
didieu di Philadelphia

1406
01:32:45,570 --> 01:32:47,540
situs Superfight Dua

1407
01:32:47,570 --> 01:32:50,530
kalawan Rocky Balboa, nu nangtang,

1408
01:32:50,580 --> 01:32:54,530
tangtu, Apollo Syahadat, jawara dunya.

1409
01:32:54,580 --> 01:32:55,550
Abdi sareng pasangan deui wengi ayeuna, Stu Nahan.

1410
01:32:55,580 --> 01:32:56,540
Hatur nuhun, Bill.

1411
01:32:57,540 --> 01:33:01,540
urang bakal ningali perang hébat nyata, dina sagala harti kecap.

1412
01:33:05,590 --> 01:33:08,560
Tong hariwang nanaon.

1413
01:33:09,600 --> 01:33:11,560
Teu kunanaon.

1414
01:33:14,600 --> 01:33:16,560
Abdi kedah angkat.

1415
01:33:19,610 --> 01:33:22,570
Adrian, Abdi ngarepkeun dokter ngantepkeun anjeun kana tarung ieu.

1416
01:33:23,610 --> 01:33:25,570
Abdi ogé.

1417
01:33:25,610 --> 01:33:29,570
Anjeun lalaki. Anjeun Nomer Hiji. Juara, anu pangsaéna sepanjang waktos.

1418
01:33:29,620 --> 01:33:32,580
The girI love you. Lalaki bakal salawasna bogoh ka anjeun.

1419
01:33:32,620 --> 01:33:35,590
Anjeun paling hébat. Anjeun lalaki. Sareng anjeunna milik anjeun.

1420
01:33:37,620 --> 01:33:39,590
Bum ieu henteu kedah aya dina cincin anu sami sareng anjeun.

1421
01:33:39,630 --> 01:33:41,590
Abdi hoyong anjeun nunjukkeun anjeunna saha anjeun wengi ayeuna.

1422
01:33:41,630 --> 01:33:43,600
Témbongkeun anjeunna saha anjeun. Lengket anjeunna!

1423
01:33:50,630 --> 01:33:53,600
Rocky

1424
01:33:56,640 --> 01:33:59,610
Dangukeun, Paulie, anjeun badé ngabantosan orok wengi ayeuna.

1425
01:33:59,650 --> 01:34:03,610
Anjeun ngan ukur ngurus sadayana ayeuna,

1426
01:34:03,650 --> 01:34:05,620
Anjeun bakal telat pikeun gelut anjeun.

1427
01:34:05,650 --> 01:34:06,620
Sagalana bakal rupa.

1428
01:34:06,650 --> 01:34:07,620
Panginten langkung saé kuring badé gelut ayeuna.

1429
01:34:07,650 --> 01:34:08,620
Abdi bogoh ka anjeun.

1430
01:34:08,650 --> 01:34:12,610
Jeung Abdi bogoh ka anjeun, teuing.

1431
01:34:12,660 --> 01:34:14,620
Adrian, abdi miharep anjeun bisa balik.

1432
01:34:14,660 --> 01:34:16,630
Ceuk dokter, henteu.

1433
01:34:16,660 --> 01:34:21,620
Jaga. Wilujeng.

1434
01:34:34,680 --> 01:34:42,640
Juara éta parantos terang yén anjeunna aya dina bentuk anu pangsaéna dina karirna anu kasohor.

1435
01:34:44,690 --> 01:34:45,660
Rocky Balboa

1436
01:34:45,690 --> 01:34:47,660
mangrupakeun underdog lima-ka-hiji.

1437
01:34:47,690 --> 01:34:49,660
Masih a brawler jalan ti Philadelphia.

1438
01:34:49,690 --> 01:34:51,660
Tapi tiasa anjeunna ngulang deui

1439
01:34:51,700 --> 01:34:54,660
kinerja luar biasa tina 10 sababaraha bulan kapengker?

1440
01:34:54,700 --> 01:34:58,660
Anjeunna nyandak ngéléhkeun nyata di leungeun juara.

1441
01:35:02,710 --> 01:35:04,670
Bapa Carmine!

1442
01:35:04,710 --> 01:35:07,680
Hei, Bapa Carmine, anjeun ka imah?

1443
01:35:07,710 --> 01:35:10,680
Bapa Carmine!

1444
01:35:10,710 --> 01:35:11,680
Rocky?

1445
01:35:11,720 --> 01:35:14,680
Ieu abdi, Rocky Balboa.

1446
01:35:14,720 --> 01:35:15,690
Rocky? Sumuhun.

1447
01:35:19,720 --> 01:35:21,690
Abdi badé gelut ayeuna.

1448
01:35:21,730 --> 01:35:23,690
Tapi kuring heran naha anjeun tiasa masihan kuring sakedik, anjeun terang?

1449
01:35:25,730 --> 01:35:26,700
Ieu ngeunaan tarung, anjeun terang.

1450
01:35:26,730 --> 01:35:29,700
Ayeuna kuring ngagaduhan kulawarga sareng orok sareng sadaya barang éta.

1451
01:35:30,730 --> 01:35:31,700
upami anjeun tiasa ngalungkeun berkah.

1452
01:35:31,730 --> 01:35:36,690
Janten upami kuring keok wengi ayeuna moal parah teuing, anjeun terang.

1453
01:35:36,730 --> 01:35:38,690
Naha anjeun tiasa ngalakukeun sapertos kitu?

1454
01:35:43,750 --> 01:35:45,720
Nuhun pisan, Bapa. Abdi ngahargaan éta.

1455
01:35:45,750 --> 01:35:46,720
Abdi kedah angkat. Abdi telat pisan.

1456
01:35:46,750 --> 01:35:51,710
Kuring bakal ningali anjeun di garéja, kuring ngarepkeun. Ati-ati.

1457
01:36:08,770 --> 01:36:09,740
Héy, Rocky.

1458
01:36:09,770 --> 01:36:11,740
Wilujeng sumping, anaking.

1459
01:36:11,780 --> 01:36:13,740
Dimana anjeun? Anjeun leungit brains Anjeun atawa naon?

1460
01:36:13,780 --> 01:36:16,750
Urang gelut di dieu wengi ayeuna, émut?

1461
01:36:16,780 --> 01:36:18,750
Hapunten, hapunten. Abdi di dieu.

1462
01:36:18,780 --> 01:36:21,750
Meunang pakéan, anjeun bakal?

1463
01:36:21,790 --> 01:36:23,750
Aya seueur gosip ngeunaan tarung ieu.

1464
01:36:23,790 --> 01:36:26,760
Anu paling atra nyaéta kahayang anu pasti

1465
01:36:26,790 --> 01:36:29,760
pikeun Apollo ngagambar getih munggaran, pikeun ngeureunkeunana gancang.

1466
01:36:29,790 --> 01:36:32,760
Ieu bakal ngabuktikeun klaim na yén tarung panungtungan éta fluke a.

1467
01:36:32,800 --> 01:36:34,760
Kilat! Guntur!

1468
01:36:34,800 --> 01:36:37,760
Hurricane! Hurricane!

1469
01:36:42,810 --> 01:36:45,780
Anjeun bakal meunang anjeunna.

1470
01:36:45,810 --> 01:36:48,770
Anjeunna milik urang. Anjeunna milik urang.

1471
01:36:51,820 --> 01:36:56,780
Wayahna, nak.

1472
01:37:01,830 --> 01:37:03,790
Oké, hayu urang ngalakukeun eta.

1473
01:37:03,830 --> 01:37:05,790
Muhun, abdi siap.

1474
01:37:11,840 --> 01:37:13,800
Jigana kuring mimiti nyeri sirah di dieu.

1475
01:37:13,840 --> 01:37:17,800
Henteu, anjeun dina kaayaan kerja anu sampurna.

1476
01:37:17,840 --> 01:37:18,810
Anjeun ogé katingali saé.

1477
01:37:18,840 --> 01:37:20,810
Sareng anjeun katingali sampurna.

1478
01:37:20,840 --> 01:37:22,810
Héy, Mick

1479
01:37:22,850 --> 01:37:24,810
Bisi kuring teu meunang kasempetan,

1480
01:37:24,850 --> 01:37:25,810
Abdi ngan hoyong nyarios

1481
01:37:25,850 --> 01:37:27,820
Abdi badé narékahan pikeun anjeun dinten ayeuna, henteu?

1482
01:37:27,850 --> 01:37:29,820
Hatur nuhun.

1483
01:37:29,850 --> 01:37:31,820
Sae teu jubah ieu?

1484
01:37:31,860 --> 01:37:34,820
Éta langkung saé tibatan anu terakhir. Inget éta baggy?

1485
01:37:34,860 --> 01:37:36,820
Ieu anca. Ieu sampurna.

1486
01:37:36,860 --> 01:37:38,820
Ieu nyata imut. Abdi resep éta.

1487
01:37:43,870 --> 01:37:46,840
Ieu Rocky Balboa nuju ring ayeuna.

1488
01:37:46,870 --> 01:37:51,830
dipikawanoh ku jutaan salaku The Italian Stallion

1489
01:37:52,880 --> 01:37:54,840
Naha bajoang ieu pangabisa kawates

1490
01:37:54,880 --> 01:37:55,850
geus miboga popularitas saperti

1491
01:37:55,880 --> 01:37:57,850
nyaeta misteri kitu.

1492
01:37:57,880 --> 01:38:02,840
Rocky Balboa!

1493
01:38:02,890 --> 01:38:04,850
Jeung balaréa di dieu di bagian ieu mimiti chant ngaranna.

1494
01:38:04,890 --> 01:38:05,860
Anjeunna gaduh seueur pendukung di dieu.

1495
01:38:05,890 --> 01:38:07,860
Balboa maké jubah hideung-emas.

1496
01:38:07,890 --> 01:38:09,860
Anjeunna ngagem hiji beureum panungtungan waktu

1497
01:38:09,890 --> 01:38:11,860
ti eta pabrik pembungkus daging.

1498
01:38:11,900 --> 01:38:13,860
Aya nu nyebatkeun éta ti SMA

1499
01:38:13,900 --> 01:38:18,860
yén anjeunna pernah lulus ti tilu puluh hiji taun umur.

1500
01:38:18,900 --> 01:38:22,860
Sareng ayeuna urang ngantosan juara sumping ka ring.

1501
01:38:22,910 --> 01:38:27,870
Rocky!

1502
01:38:27,910 --> 01:38:29,880
Arena éta pasti dipak ku urang Rocky.

1503
01:38:29,910 --> 01:38:32,880
Kuring henteu acan kantos ningali seueur urang Itali dina hiji tempat dina kahirupan kuring.

1504
01:38:32,920 --> 01:38:33,880
Anjeun nyarios éta, kuring henteu nyarios.

1505
01:38:33,920 --> 01:38:35,890
Rocky! Rocky!

1506
01:38:35,920 --> 01:38:37,890
jalma ieu keur anjeun, Rocky!

1507
01:38:37,920 --> 01:38:38,890
Abdi ngahargaan éta.

1508
01:38:38,920 --> 01:38:40,890
Anjeun siap di dieu? Abdi pikir kitu.

1509
01:38:40,920 --> 01:38:41,890
Peuting ayeuna wengi urang, nak.

1510
01:38:41,930 --> 01:38:45,880
Ku sora balaréa, juara téh kakara ayeuna asup kana Spéktrum.

1511
01:38:45,930 --> 01:38:47,900
Jeung juara, Apollo Syahadat.

1512
01:38:47,930 --> 01:38:52,890
Anjeunna katingalina langkung tekad ayeuna tibatan anu terakhir!

1513
01:38:52,940 --> 01:38:54,900
Éta Apollo. Saha anu anjeun ngarepkeun?

1514
01:38:54,940 --> 01:38:59,900
Abdi ngarepkeun anjeunna henteu nunjukkeun.

1515
01:39:02,950 --> 01:39:05,920
Sareng ayeuna, juara naék kana ring

1516
01:39:05,950 --> 01:39:09,910
pisan ditangtukeun-pilari, pisan serius ayeuna.

1517
01:39:09,950 --> 01:39:12,920
Rocky teu katingali percaya diri sapertos anjeunna.

1518
01:39:12,960 --> 01:39:17,920
Apollo Creed, master musibah!

1519
01:39:20,960 --> 01:39:24,920
Anjeun turun, lalaki! Anjeun turun!

1520
01:39:24,970 --> 01:39:26,940
Ulah ngantep éta ngaganggu anjeun, nak.

1521
01:39:26,970 --> 01:39:29,940
Éta moal ngaganggu anjeun?

1522
01:39:29,970 --> 01:39:32,940
Wilujeng sonten, ibu-ibu.

1523
01:39:32,980 --> 01:39:37,940
Sarta wilujeng sumping di Philadelphia Spéktrum.

1524
01:39:37,980 --> 01:39:40,950
Ieu acara utama peuting:

1525
01:39:40,980 --> 01:39:45,940
Lima belas babak, Championship Heavyweight dunya.

1526
01:39:49,990 --> 01:39:51,960
Di juru hideung,

1527
01:39:52,000 --> 01:39:56,960
nangtang beuratna 202 pon.

1528
01:39:57,000 --> 01:40:00,960
Ti kota tarung hébat Philadelphia

1529
01:40:01,000 --> 01:40:05,960
The ltalian Stallion, Rocky Balboa.

1530
01:40:24,020 --> 01:40:25,980
juara hiji

1531
01:40:26,030 --> 01:40:29,000
anu henteu peryogi perkenalan di mana waé di dunya beradab.

1532
01:40:29,030 --> 01:40:32,000
The master sabenerna musibah

1533
01:40:32,040 --> 01:40:37,000
jawara Heavyweight teu eleh dunya

1534
01:40:39,040 --> 01:40:44,000
hiji-hijina, Apollo Syahadat.

1535
01:40:47,050 --> 01:40:52,010
Wasit Lou Filippo bakal masihan petunjuk.

1536
01:41:01,060 --> 01:41:02,030
Abdi badé masihan anjeun

1537
01:41:02,070 --> 01:41:04,030
parentah ayeuna.

1538
01:41:04,070 --> 01:41:06,040
Abdi ngarepkeun anjeun nuturkeun aranjeunna.

1539
01:41:06,070 --> 01:41:09,040
Lalajo punches low Anjeun

1540
01:41:09,070 --> 01:41:10,040
jeung lalajo punches ginjal Anjeun.

1541
01:41:10,070 --> 01:41:11,040
Lalajo pukulan kelenci anjeun.

1542
01:41:11,070 --> 01:41:13,040
Dina kasus knockdown,

1543
01:41:13,080 --> 01:41:14,040
Anjeun angkat ka pojok kuring nyarioskeun ka anjeun

1544
01:41:14,080 --> 01:41:16,050
sarta tetep aya nepi ka kuring ngabejaan Anjeun kaluar. Ngarti?

1545
01:41:16,080 --> 01:41:20,040
Oké, budak, hayu urang boga gelut alus.

1546
01:41:20,080 --> 01:41:23,040
Anjeun nuju turun.

1547
01:41:25,090 --> 01:41:28,060
Good tuah ka anjeun.

1548
01:41:28,090 --> 01:41:29,060
Anjeunna masih kesel.

1549
01:41:29,090 --> 01:41:31,060
Saha anu paduli? Ayeuna dengekeun, ngajaga panon éta.

1550
01:41:31,090 --> 01:41:35,060
Sareng naon waé anu kajantenan, tong balik deui ngalawan kidul dugi ka kuring nyarioskeun ka anjeun.

1551
01:41:35,100 --> 01:41:36,070
Ayeuna, anjeun meunang anjeunna, nak.

1552
01:41:36,100 --> 01:41:37,070
Rocky, wilujeng sumping.

1553
01:41:37,100 --> 01:41:39,070
Ayeuna, anjeunna badé nyobian maéhan anjeun gancang.

1554
01:41:39,100 --> 01:41:43,070
Upami anjeun ngaliwat babak kahiji ieu, maka anjeunna milik urang!

1555
01:41:43,110 --> 01:41:46,070
Témbongkeun anjeunna saha anjeun.

1556
01:41:50,110 --> 01:41:53,080
Rocky Balboa solat di juru na. Juara nari di juru na.

1557
01:41:53,120 --> 01:41:58,080
Urang ngan sababaraha detik ti gelut abad, Superfight Dua.

1558
01:42:00,120 --> 01:42:04,080
Juara datang buru-buru sareng ngalungkeun sababaraha hak sareng kénca.

1559
01:42:04,130 --> 01:42:06,100
Anjeunna mimiti nyandak paréntah mimiti di dieu.

1560
01:42:06,130 --> 01:42:10,090
Sareng ayeuna, anjeunna rada gancang ngurilingan ring.

1561
01:42:10,130 --> 01:42:12,100
Rocky nyekel leungeun katuhu.

1562
01:42:12,140 --> 01:42:14,100
Anjeunna tarung leungeun katuhu.

1563
01:42:14,140 --> 01:42:15,100
Abdi henteu percanten.

1564
01:42:15,140 --> 01:42:20,100
The Southpaw ti Philly, anjeunna tarung leungeun katuhu!

1565
01:42:22,150 --> 01:42:26,100
Rocky!

1566
01:42:26,150 --> 01:42:31,110
Rocky!

1567
01:42:34,160 --> 01:42:36,130
Pegat éta jab damn!

1568
01:42:36,160 --> 01:42:40,120
Jaga panon éta!

1569
01:42:40,160 --> 01:42:45,120
Éta sadayana anjeun ngagaduhan? Anjeun teu ngagaduhan nanaon!

1570
01:42:46,170 --> 01:42:47,140
Anjeun siap iklas?

1571
01:42:47,170 --> 01:42:49,140
A ka katuhu, ka kénca.

1572
01:42:49,170 --> 01:42:51,140
Lain hak jeung lain hak!

1573
01:42:51,170 --> 01:42:54,140
Syahadat kaluar ku leungeun katuhu. Candak, Balboa.

1574
01:42:54,180 --> 01:42:56,150
Ayeuna anjeunna di juru.

1575
01:42:56,180 --> 01:42:58,150
Sarta maranéhanana hits kénca jeung katuhu datang deui ka anjeunna.

1576
01:42:58,180 --> 01:43:01,150
Loba kénca jeung katuhu kana sirah.

1577
01:43:01,180 --> 01:43:03,150
Balboa sigana sering pencét.

1578
01:43:03,190 --> 01:43:06,160
Tapi anjeunna sigana dina kaayaan anu saé ayeuna.

1579
01:43:06,190 --> 01:43:09,160
Balboa aya dina kasulitan ayeuna.

1580
01:43:09,190 --> 01:43:13,160
Anjeunna aya dina masalah, nyandak hak sareng kénca ti juara.

1581
01:43:13,190 --> 01:43:16,150
Ieu téh gelut tremendous

1582
01:43:18,200 --> 01:43:23,160
Balboa turun

1583
01:43:23,210 --> 01:43:25,170
Urang ningali Apollo pencét éta panon kénca goréng,

1584
01:43:25,210 --> 01:43:28,180
inget, ti mimiti gelut? Éta panon anu dipotong panungtungan waktu.

1585
01:43:28,210 --> 01:43:30,180
Balboa gugah.

1586
01:43:30,210 --> 01:43:32,180
Pindah ka anjeunna!

1587
01:43:32,220 --> 01:43:36,170
Tuturkeun anjeunna, nak! Tuturkeun manéhna!

1588
01:43:36,220 --> 01:43:40,180
Juara mimiti pindah deui,

1589
01:43:40,220 --> 01:43:42,190
ngalungkeun katuhu jeung kénca

1590
01:43:42,230 --> 01:43:46,180
Balboa langsung kana ari.

1591
01:43:46,230 --> 01:43:48,200
Kadieu! Balboa!

1592
01:43:48,230 --> 01:43:53,190
Tag Balboa: Kombinasi kénca, kénca jeung katuhu ku juara.

1593
01:43:53,240 --> 01:43:58,200
Ieu tungtung babak.

1594
01:44:00,240 --> 01:44:03,210
Aya loba getih goréng antara dua ieu.

1595
01:44:03,250 --> 01:44:05,210
Babak alus. Babak alus.

1596
01:44:05,250 --> 01:44:07,220
Abdi henteu percanten.

1597
01:44:07,250 --> 01:44:08,220
Anjeunna peupeus irung kuring deui.

1598
01:44:08,250 --> 01:44:10,220
Balboa kedah dina kaayaan anu saé

1599
01:44:10,250 --> 01:44:13,220
pikeun tahan éta jagal.

1600
01:44:13,260 --> 01:44:15,220
Sareng kuring bakal nyarioskeun ka anjeun naon éta, éta mangrupikeun tukang daging kuno.

1601
01:44:15,260 --> 01:44:18,230
Naha switching ngaganggu anjeun?

1602
01:44:18,260 --> 01:44:20,230
Leres, teras anjeun kedah gaduh anjeunna.

1603
01:44:20,260 --> 01:44:22,230
anjeun teu bisa menyakiti, Kusabab anjeun teuing tangguh!

1604
01:44:22,270 --> 01:44:24,230
Ayeuna, ulah ngantep lalaki ieu. Lalaki ieu bahaya.

1605
01:44:24,270 --> 01:44:28,230
Lalaki ieu bahaya! Abdi bahaya!

1606
01:44:28,270 --> 01:44:29,240
Éta lalaki hébat.

1607
01:44:29,270 --> 01:44:31,240
Dangukeun, anjeunna ngan ukur lalaki.

1608
01:44:31,270 --> 01:44:32,240
Anjeun tiasa ngéléhkeun anjeunna

1609
01:44:32,280 --> 01:44:34,240
sabab anjeun tank a.

1610
01:44:34,280 --> 01:44:36,250
Anjeun greasy, gancang, 200-pound

1611
01:44:36,280 --> 01:44:38,250
tank Italia.

1612
01:44:38,280 --> 01:44:40,250
Pindah ka anjeunna! Lumpat ka anjeunna!

1613
01:44:40,280 --> 01:44:42,250
Abdi tank. Abdi badé kéngingkeun anjeunna!

1614
01:44:42,290 --> 01:44:47,250
Di dieu urang balik, babak 2.

1615
01:44:47,290 --> 01:44:50,260
Juara datang deui kaluar.

1616
01:44:50,290 --> 01:44:52,260
Anjeunna nuju meuntas deui dimimitian ku kénca ka kénca, ka kénca.

1617
01:44:52,300 --> 01:44:55,260
Ditinggalkeun kana gado. Ditinggalkeun kana sirah. Ditinggalkeun kana gado. Ditinggalkeun kana sirah.

1618
01:44:55,300 --> 01:44:57,270
Anjeunna nuju ayeuna. Aranjeunna nuju narik kaluar leungeun katuhu éta.

1619
01:44:57,300 --> 01:45:00,270
Anjeunna ngan ngantosan momen anu tepat anu dipikahoyong. Aya éta!

1620
01:45:00,300 --> 01:45:05,260
Sarta di dieu asalna Balboa!

1621
01:45:06,310 --> 01:45:08,280
Anjeun teu bisa menyakiti kuring. Anjeunna teu bisa menyakiti kuring, teu cara!

1622
01:45:08,310 --> 01:45:12,270
Pegatna. Pegatna.

1623
01:45:12,320 --> 01:45:13,280
Pegatna. Ngabébaskeun.

1624
01:45:15,320 --> 01:45:16,290
Ayeuna juara nyekel Balboa.

1625
01:45:16,320 --> 01:45:19,290
Anjeun lambat teuing! Lalaki, anjeun lambat teuing!

1626
01:45:19,320 --> 01:45:21,290
Siapkeun kaméra anjeun.

1627
01:45:21,320 --> 01:45:23,280
Lalajo ieu, lalaki, tingali ieu!

1628
01:45:23,330 --> 01:45:26,290
Anjeunna nuju ka handap.

1629
01:45:35,340 --> 01:45:39,300
Bangun, Rocky, gugah!

1630
01:45:39,340 --> 01:45:43,300
Balboa pikeun kadua kalina turun, berjuang pikeun bangun.

1631
01:45:43,350 --> 01:45:47,310
Tinggal di handap, chump.

1632
01:45:47,350 --> 01:45:50,320
Geulis. Geulis.

1633
01:45:50,350 --> 01:45:52,320
Tujuh... dalapan....

1634
01:45:52,360 --> 01:45:54,320
Jaga panon éta, budak!

1635
01:45:54,360 --> 01:45:56,330
Meunang di dinya! Awak anjeun!

1636
01:45:56,360 --> 01:45:58,330
Anjeun tank, nak.

1637
01:45:58,360 --> 01:46:02,320
Abdi atos ngawartosan anjeun.

1638
01:46:02,370 --> 01:46:04,330
Di dieu asalna juara

1639
01:46:04,370 --> 01:46:05,330
Hiji, dua. Hiji, dua.

1640
01:46:05,370 --> 01:46:06,340
Tapi di dieu éta. A kénca jeung katuhu,

1641
01:46:06,370 --> 01:46:07,340
sarta anjeunna ngagaduhan anjeunna deui di juru.

1642
01:46:07,370 --> 01:46:11,330
Balboa deui di juru.

1643
01:46:11,370 --> 01:46:13,340
Di dieu datang Balboa deui. Dimana anjeunna meunang stamina éta?

1644
01:46:13,380 --> 01:46:15,340
Anjeunna ngagaduhan juara anu kajebak di juru.

1645
01:46:15,380 --> 01:46:18,350
Rocky!

1646
01:46:18,380 --> 01:46:21,350
Rocky!

1647
01:46:21,380 --> 01:46:26,340
Rocky!

1648
01:46:31,390 --> 01:46:35,350
Teraskeun éta! Teraskeun éta!

1649
01:46:35,400 --> 01:46:36,370
Kadieu.

1650
01:46:36,400 --> 01:46:37,370
Pegatna.

1651
01:46:37,400 --> 01:46:40,370
Kuring nangtung di dieu.

1652
01:46:40,400 --> 01:46:41,370
Jeung maranéhna nuju taunting silih.

1653
01:46:41,400 --> 01:46:45,360
Perangna, babak geus réngsé. Tapi maranéhna silih ejek!

1654
01:46:45,410 --> 01:46:46,380
Sadayana hadirin siap-siap

1655
01:46:46,410 --> 01:46:51,370
pikeun Perang Dunya III!

1656
01:46:51,410 --> 01:46:53,380
Abdi moal turun deui.

1657
01:46:53,420 --> 01:46:56,390
Éta budak. Pindah ka anjeunna.

1658
01:47:10,430 --> 01:47:13,400
Hayu budak, megatkeun eta. Pegatna.

1659
01:47:13,440 --> 01:47:17,400
Pegatna.

1660
01:47:17,440 --> 01:47:22,400
Juara deui, kombinasi kénca jeung katuhu kana sirah

1661
01:47:23,450 --> 01:47:24,410
Éta babak sejen pikeun Syahadat.

1662
01:47:24,450 --> 01:47:27,420
Creed ngan ukur ngumpulkeun poin.

1663
01:47:27,450 --> 01:47:32,410
Pencét anjeunna, Rocky!

1664
01:47:35,460 --> 01:47:37,430
Pencét anjeunna!

1665
01:47:37,460 --> 01:47:40,420
Pencét anjeunna! Ngan pencét manéhna!

1666
01:47:43,470 --> 01:47:48,430
Babak sejen pikeun Apollo Syahadat.

1667
01:47:51,470 --> 01:47:56,430
Hayu, Rocky!

1668
01:47:57,480 --> 01:47:59,450
Syahadat di juru.

1669
01:47:59,480 --> 01:48:03,440
Kénca jeung katuhu ka midsection. Jalma cilaka.

1670
01:48:06,490 --> 01:48:09,460
Tahan éta awak.

1671
01:48:09,490 --> 01:48:10,460
Anjeunna meunang babak sejen.

1672
01:48:10,490 --> 01:48:14,450
Anjeunna ayeuna mimiti pound sirah Balboa urang.

1673
01:48:14,500 --> 01:48:19,460
Kaluar!

1674
01:48:33,520 --> 01:48:38,480
Kaluar!

1675
01:48:43,530 --> 01:48:45,490
Abdi badé masihan babak éta ka Balboa.

1676
01:48:45,530 --> 01:48:48,500
Anjeun heran naon anu aya dina pikiran Apollo Creed ayeuna.

1677
01:48:48,530 --> 01:48:53,490
Anjeunna kaleungitan babak kahiji.

1678
01:48:56,540 --> 01:48:59,500
Entong, Rocky!

1679
01:49:05,550 --> 01:49:07,510
Sigana hébat.

1680
01:49:13,560 --> 01:49:14,520
Kadieu.

1681
01:49:14,560 --> 01:49:17,530
Kadieu! Angkat leungeun! Ayeuna ngan lengket jeung pindah!

1682
01:49:17,560 --> 01:49:19,530
Lalaki ieu megatkeun anjeun nepi ka jero. Lengket jeung pindah!

1683
01:49:19,560 --> 01:49:22,520
Tetep leungeun anjeun nepi.

1684
01:49:42,590 --> 01:49:47,550
Pencét anjeunna deui!

1685
01:49:47,590 --> 01:49:49,560
Anjeunna neunggeul 10 bulan kapengker,

1686
01:49:49,590 --> 01:49:53,550
tapi wengi ayeuna, éta dua kali goréng.

1687
01:49:53,600 --> 01:49:58,560
Babak séjén pikeun juara, Apollo Creed.

1688
01:49:59,600 --> 01:50:01,570
Panon kénca dipeureumkeun.

1689
01:50:01,600 --> 01:50:04,570
Ayeuna bust anjeunna, ngartos? Terus ngagarap manéhna.

1690
01:50:04,610 --> 01:50:05,570
Ngajauhan manéhna.

1691
01:50:05,610 --> 01:50:07,580
Entong ngambekan.

1692
01:50:07,610 --> 01:50:12,570
Meunang manéhna!

1693
01:50:15,620 --> 01:50:18,590
Kadieu.

1694
01:50:18,620 --> 01:50:23,580
Gusti!

1695
01:50:24,630 --> 01:50:28,590
Balboa urang nyokot neunggeul sejen di juru.

1696
01:50:28,630 --> 01:50:32,590
Babak séjén pikeun juara.

1697
01:50:32,640 --> 01:50:37,600
Rocky! Rocky!

1698
01:51:09,670 --> 01:51:12,640
Ayeuna anjeun kedah ngéléhkeun anjeunna dina poin. Anjeun ngartos? !

1699
01:51:12,680 --> 01:51:13,640
Ayeuna, lengket sareng pindah!

1700
01:51:13,680 --> 01:51:15,640
Anjeunna bakal ragrag.

1701
01:51:15,680 --> 01:51:16,650
Ulah balik pikeun knockout!

1702
01:51:16,680 --> 01:51:18,650
Kumaha panon éta, ayeuna?

1703
01:51:18,680 --> 01:51:19,650
Éta hasil!

1704
01:51:19,680 --> 01:51:21,650
Anjeun teu tiasa ngalakukeun langkung seueur sareng éta, tiasa?

1705
01:51:21,680 --> 01:51:22,650
Kuring terang naon anu kuring lakukeun!

1706
01:51:22,690 --> 01:51:24,650
Anjeun meunang dina masalah sakali deui, abdi gonna eureun

1707
01:51:24,690 --> 01:51:26,660
Punten ulah eureun nanaon.

1708
01:51:26,690 --> 01:51:30,650
Hayu atuh eureun sabab anjeun lalaki tiwas!

1709
01:51:30,690 --> 01:51:31,660
Ieu hirup abdi!

1710
01:51:31,690 --> 01:51:33,660
Apollo ka hareup.

1711
01:51:33,700 --> 01:51:35,660
Sadaya anu anjeunna laksanakeun nyaéta ngajauhan sareng anjeunna nahan gelar.

1712
01:51:35,700 --> 01:51:37,670
Ngan lengket jeung mindahkeun, anjeun ngartos? !

1713
01:51:37,700 --> 01:51:39,670
Ngan lengket jeung pindah!

1714
01:51:39,700 --> 01:51:40,670
Ieu moal kawas panungtungan waktu.

1715
01:51:40,700 --> 01:51:41,670
Pindah ayeuna ka kidul keneh, nya?

1716
01:51:41,700 --> 01:51:43,670
Henteu aya trik, kuring henteu ngalih.

1717
01:51:43,710 --> 01:51:44,670
Tapi anjeun luntur, nak.

1718
01:51:44,710 --> 01:51:45,670
Abdi henteu peryogi trik!

1719
01:51:45,710 --> 01:51:47,680
Henteu kunanaon! Pindah jeung katuhu.

1720
01:51:47,710 --> 01:51:49,680
Anjeun ngagaduhan rencana, anjeun kedah ngalih, nak.

1721
01:51:49,710 --> 01:51:51,680
Anjeunna siap, percanten ka abdi.

1722
01:51:51,710 --> 01:51:53,680
Apollo, ulah dugi ka knockout.

1723
01:51:53,720 --> 01:51:57,680
Aranjeunna sumping ka tengah ring pikeun babak ka-15 sareng final.

1724
01:51:57,720 --> 01:52:00,690
Anjeun nuju turun. Henteu, henteu.

1725
01:52:00,720 --> 01:52:03,690
Tah kieu. Hayu urang tingali naon anu dilakukeun ku Creed di dieu ayeuna.

1726
01:52:03,730 --> 01:52:07,690
Syahadat mimiti ngalih dina Balboa. Anjeunna bade pikeun knockdown.

1727
01:52:07,730 --> 01:52:12,690
Juara asalna tina jabbing ku leungeun kénca éta. Ngacungkeun leungeun kénca.

1728
01:52:12,740 --> 01:52:17,700
Ayeuna! Ayeuna!

1729
01:52:19,740 --> 01:52:20,710
Balboa geus ampir floored juara!

1730
01:52:20,740 --> 01:52:24,700
Hook kénca na bray Champ exhausted kaluar hansip!

1731
01:52:24,750 --> 01:52:26,720
Creed henteu terang dimana anjeunna. Ieu naluri buta.

1732
01:52:26,750 --> 01:52:28,720
Balboa ngahuleng tina kacapean.

1733
01:52:28,750 --> 01:52:30,720
Apollo bieu ngajaga dirina.

1734
01:52:30,750 --> 01:52:32,720
Hiji hak pikeun kapala juara.

1735
01:52:32,760 --> 01:52:35,720
Lain katuhu! A kénca ka sirah!

1736
01:52:35,760 --> 01:52:39,720
Jauhan manéhna!

1737
01:52:39,760 --> 01:52:40,730
Balboa nyoba ngajauhan,

1738
01:52:40,760 --> 01:52:43,730
tapi ayeuna éta Syahadat datang deui. Syahadat ku leungeun kénca.

1739
01:52:43,770 --> 01:52:46,740
Udag! Naon anu anjeun ngantosan? !

1740
01:52:46,770 --> 01:52:48,740
Naon anu ngajaga dua jalma ieu?

1741
01:52:50,770 --> 01:52:53,740
Ayeuna!

1742
01:52:53,780 --> 01:52:54,740
Di dieu asalna Balboa.

1743
01:52:54,780 --> 01:52:56,750
Tapi juara sumping deui kalayan kénca anu sanés!

1744
01:53:00,780 --> 01:53:01,750
Ngajauhan manéhna!

1745
01:53:01,780 --> 01:53:03,750
Dimana aranjeunna meunang eta, Kuring henteu weruh!

1746
01:53:03,790 --> 01:53:06,760
Leungeun katuhu! Leungeun katuhu! Ieu Creed.

1747
01:53:06,790 --> 01:53:08,760
Ayeuna éta Balboa!

1748
01:53:08,790 --> 01:53:10,760
Ieu Creed.

1749
01:53:10,790 --> 01:53:11,760
Anu luar biasa,

1750
01:53:11,790 --> 01:53:13,760
gelut tangguh.

1751
01:53:13,800 --> 01:53:18,760
Aranjeunna nuju ngirim deadness nepi ka ring!

1752
01:53:18,800 --> 01:53:21,770
Rocky!

1753
01:53:21,800 --> 01:53:24,770
Kadieu! alus!

1754
01:53:24,810 --> 01:53:25,770
Rocky

1755
01:53:54,840 --> 01:53:56,810
Creed bakal nahan judul upami anjeunna naék.

1756
01:53:58,840 --> 01:54:02,810
Lajeng Syahadat bakal meunang judul otomatis!

1757
01:54:04,850 --> 01:54:05,810
Bangun, lalaki kuring!

1758
01:54:05,850 --> 01:54:08,820
Meunang dina suku anjeun!

1759
01:54:12,860 --> 01:54:15,820
Ayeuna Rocky Balboa ngahontal anu sanés....

1760
01:54:15,860 --> 01:54:17,830
Bangun! Rocky! Gugah!

1761
01:54:17,860 --> 01:54:19,830
Balboa nyobian gugah

1762
01:54:19,860 --> 01:54:21,830
Ayeuna juara nyoba bangun.

1763
01:54:23,870 --> 01:54:25,830
Juara teu tiasa! Anjeunna slips handap deui.

1764
01:54:28,870 --> 01:54:31,840
Anjeunna nyobian gugah!

1765
01:54:31,870 --> 01:54:32,840
Gugah!

1766
01:54:35,880 --> 01:54:37,850
Juara masih dina hiji tuur! Gugah!

1767
01:54:39,880 --> 01:54:44,840
Atosan! Anjeunna meunang! Balboa ngan sah ngalakukeunana!

1768
01:54:45,890 --> 01:54:48,860
Rocky geus ngajempolan dunya!

1769
01:54:48,890 --> 01:54:52,850
Anjeunna teh Juara Heavyweight anyar dunya.

1770
01:54:52,900 --> 01:54:54,860
Para hadirin,

1771
01:54:54,900 --> 01:54:59,860
dina kesel stunning nyetak knockout-titik unggul

1772
01:55:00,900 --> 01:55:05,860
nu anyar Heavyweight Jawara dunya, Rocky

1773
01:55:05,910 --> 01:55:06,880
Anjeun hebat.

1774
01:55:06,910 --> 01:55:10,870
Rocky Balboa

1775
01:55:10,910 --> 01:55:13,880
Wilujeng sumping.

1776
01:55:13,920 --> 01:55:16,890
Hapunten! Hapunten!

1777
01:55:16,920 --> 01:55:21,880
Abdi teu tiasa percanten ieu geus lumangsung. Abdi henteu tiasa.

1778
01:55:21,920 --> 01:55:23,890
Sareng kuring ngan ukur hoyong hatur nuhun ka Apollo.

1779
01:55:23,930 --> 01:55:26,900
Pikeun ngalawan kuring, Apollo.

1780
01:55:26,930 --> 01:55:31,890
Abdi hoyong hatur Mickey pikeun ngalatih kuring ....

1781
01:55:31,930 --> 01:55:33,900
Urang bogoh ka anjeun, Rocky!

1782
01:55:33,940 --> 01:55:37,900
Jeung Abdi bogoh ka anjeun, teuing!

1783
01:55:37,940 --> 01:55:42,900
Pangpangna, abdi hoyong muji sukur ka Gusti.

1784
01:55:42,950 --> 01:55:46,900
Kacuali budak kuring dilahirkeun

1785
01:55:46,950 --> 01:55:48,920
ieu peuting greatest

1786
01:55:48,950 --> 01:55:51,920
dina sajarah kahirupan kuring.

1787
01:55:51,950 --> 01:55:56,910
Abdi ngan hoyong nyarios hiji hal ka pamajikan kuring anu aya di bumi.

1788
01:55:58,960 --> 01:56:00,930
Adrian, abdi ngalakukeun eta!

1789
01:56:00,960 --> 01:56:03,930
Abdi bogoh ka anjeun. Abdi bogoh ka anjeun.


