1
00:02:42,512 --> 00:02:44,309
реч! реч!

2
00:02:44,681 --> 00:02:47,878
не, не Аз не съм
няма да произнесе реч.

3
00:02:48,084 --> 00:02:52,521
Искам да ви благодаря, скитници
за този прекрасен рожден ден.

4
00:02:52,722 --> 00:02:55,247
Първото нещо, което научих беше...

5
00:02:55,458 --> 00:02:58,552
...беден човек с бр
приятелите остават бедни...

6
00:02:58,761 --> 00:03:00,820
...докато може да си купи добри.

7
00:03:01,030 --> 00:03:05,262
Аз, имам най-доброто.

8
00:03:06,803 --> 00:03:11,297
Шериф Глик! Изправи се.

9
00:03:11,507 --> 00:03:13,566
Заместник-шериф Потс!

10
00:03:13,776 --> 00:03:16,574
Гай Гизборн!

11
00:03:16,846 --> 00:03:20,680
Всички останали чаши!
Прекрасни приятели!

12
00:03:21,284 --> 00:03:24,651
Приятели, които биха отрязали
дясна ръка от мен.

13
00:03:24,854 --> 00:03:26,845
Просто им казвам чии.

14
00:03:27,056 --> 00:03:32,153
Причината да стана толкова лоялен
приятели е, че съм замислен.

15
00:03:32,362 --> 00:03:36,458
Никога не съм питал никого
да работят на празник.

16
00:03:37,400 --> 00:03:42,167
Деня на благодарността, Нова година,
Коледа, четвърти юли.

17
00:03:43,006 --> 00:03:46,806
Само един Свети Валентин...

18
00:03:48,278 --> 00:03:49,404
...малко почистване.

19
00:03:53,116 --> 00:03:56,347
Просто искам да благодаря
отново всичките ви чаши.

20
00:03:57,720 --> 00:04:02,885
Единственото нещо, за което съжалявам, е това
моят добър приятел Робо не е тук...

21
00:04:03,092 --> 00:04:05,686
...от Ню Орлиънс.

22
00:04:06,863 --> 00:04:10,765
Е, това е всичко, което имам
трябва да кажа за сега.

23
00:04:10,967 --> 00:04:12,457
Сега се напийте.

24
00:04:13,436 --> 00:04:16,963
Чакай малко! преди
всички се напивате.

25
00:04:17,173 --> 00:04:20,631
Тост за Големия Джим.
Хайде, да го чуем.

26
00:04:20,843 --> 00:04:24,870
- За Големия Джим!
- Честит рожден ден, Големия Джим!

27
00:04:32,155 --> 00:04:35,591
Големият Джим беше шмендрик.
Той не беше добър.

28
00:04:35,792 --> 00:04:38,124
Не би се разделил с нито стотинка.

29
00:04:38,328 --> 00:04:41,354
И освен това беше мърляч.

30
00:04:41,564 --> 00:04:43,623
Той не беше американски гражданин.

31
00:04:43,833 --> 00:04:46,495
Сега нещата в Чикаго са различни.

32
00:04:46,703 --> 00:04:49,263
Нека ви дам
полза от моето мислене.

33
00:04:50,406 --> 00:04:54,274
Край на независимостта
операции. Забравете ги.

34
00:04:54,477 --> 00:04:56,377
Сглобяваме ги.

35
00:04:56,579 --> 00:04:59,173
Ще ги обединим в
една организация.

36
00:04:59,382 --> 00:05:01,907
Ще има един голям лидер.

37
00:05:02,452 --> 00:05:05,979
Има ли някой
ето, че има някакви идеи...

38
00:05:06,189 --> 00:05:09,386
...кой ще бъде новият лидер?

39
00:05:12,829 --> 00:05:15,127
домати.

40
00:05:15,331 --> 00:05:18,198
Какво ще кажете за бране
имена от шапка?

41
00:05:18,768 --> 00:05:21,760
Ще използваме твоята шапка.

42
00:05:21,971 --> 00:05:25,805
Скоро ще имате
нищо за носене.

43
00:05:26,342 --> 00:05:30,904
- Мога ли да направя предложение?
- Това е демократична среща. да

44
00:05:31,114 --> 00:05:33,514
благодаря Господа...

45
00:05:33,716 --> 00:05:37,015
...като шериф, трябва
пазете закона и реда тук.

46
00:05:37,220 --> 00:05:41,680
Сега под управлението на Големия Джим беше така
трудно с всички, които се бият.

47
00:05:41,891 --> 00:05:45,383
Не искаме друг
бъркай като Големия Джим тук.

48
00:05:45,595 --> 00:05:48,996
Престъпната комисия е по-силна.
На хората им писна.

49
00:05:49,198 --> 00:05:53,328
Имаме нужда от смел лидер,
сила, почтеност.

50
00:05:53,536 --> 00:05:58,872
Има само един човек, който
изпълва това описание: Гай Гизборн.

51
00:06:00,109 --> 00:06:02,100
Приемам номинацията.

52
00:06:02,545 --> 00:06:06,948
Има ли възражения преди
номинациите са затворени?

53
00:06:08,584 --> 00:06:10,779
Имаш ли какво да кажеш?

54
00:06:11,254 --> 00:06:13,552
Давам знак на някой да отвори прозорец.

55
00:06:14,724 --> 00:06:19,559
Някой да отвори прозорец.
Това е страната на стоковия двор.

56
00:06:20,363 --> 00:06:23,196
Като демократична среща...

57
00:06:23,399 --> 00:06:25,833
...представям, че
номинациите са затворени.

58
00:06:26,069 --> 00:06:28,833
Аз съм единственият кандидат,
така че аз съм новият лидер.

59
00:06:29,038 --> 00:06:33,566
Така че ще ти благодаря
за цялото нещо. Следващ бизнес.

60
00:06:33,776 --> 00:06:38,304
- Ами Робо?
- Той се включва като всички останали.

61
00:06:38,514 --> 00:06:42,450
Няма да му хареса
някой уби приятеля си.

62
00:06:42,652 --> 00:06:46,110
Робо е вътре или е долу.

63
00:06:47,490 --> 00:06:51,654
Вие момчета ще бягате
нещата както винаги.

64
00:06:51,861 --> 00:06:54,557
Освен че сега си
получаване на защита.

65
00:06:54,764 --> 00:06:58,427
Ще получиш
Защита на кметството.

66
00:06:58,634 --> 00:07:02,297
това е красиво
Разбира се, трябва да платите малка...

67
00:07:02,505 --> 00:07:06,601
... такса за обслужване, която се базира
върху процент от вашата печалба.

68
00:07:06,976 --> 00:07:10,935
- Супа?
- Колко струва услугата, шефе?

69
00:07:11,481 --> 00:07:14,973
- Правя го 50%.
- Петдесет процента!

70
00:07:15,985 --> 00:07:17,282
Hatrack, какво имаш?

71
00:07:17,487 --> 00:07:20,251
Не може ли да получим по-малко обслужване?

72
00:07:20,790 --> 00:07:24,988
Можете да получите по-малко услуги.
Но все още плащате 50%.

73
00:07:27,296 --> 00:07:31,790
Ако някой има проблем,
Имам специална кутия за оплаквания.

74
00:07:32,001 --> 00:07:34,936
Мога да сложа цялото ти тяло там.

75
00:07:35,138 --> 00:07:36,366
Все още казвам...

76
00:07:36,572 --> 00:07:38,369
Забравете Робо!

77
00:07:38,574 --> 00:07:42,340
Не ми говори за Робо!
какво става

78
00:07:42,545 --> 00:07:47,141
Мислите, че получавате защита
безплатно? Това не е подарък.

79
00:07:47,517 --> 00:07:50,680
Колко струва според вас?
кажи му

80
00:07:51,387 --> 00:07:53,048
Предпочитам да не участвам.

81
00:07:53,256 --> 00:07:56,419
Той не иска да бъде замесен.

82
00:07:56,626 --> 00:08:00,995
Вие сте за 25%.
Замесен си доста добре.

83
00:08:01,197 --> 00:08:05,258
Разбира се, 50% е много.
Но той грабва 25.

84
00:08:05,468 --> 00:08:06,799
И на мен не ми харесва.

85
00:08:07,003 --> 00:08:09,494
Не мога да го направя за по-малко.

86
00:08:09,705 --> 00:08:11,900
Е, надраскайте няколко братовчеди.

87
00:08:12,108 --> 00:08:13,473
Нищо не чеша.

88
00:08:13,676 --> 00:08:16,372
Ръцете ми са вързани.
Заключен съм.

89
00:08:17,747 --> 00:08:19,578
И така, господа, позволете ми да кажа това.

90
00:08:19,782 --> 00:08:24,082
Нека номинирам 50%
такса за обслужване като официална.

91
00:08:24,687 --> 00:08:29,124
Има ли възражения?
Добре. Сега, слушай ме.

92
00:08:29,325 --> 00:08:32,055
Това е най-доброто за нас.

93
00:08:32,261 --> 00:08:35,526
Сега всички сме заедно,
ние сме организирани.

94
00:08:35,731 --> 00:08:40,430
ние сме...
Ако можех да намеря думата...

95
00:08:40,636 --> 00:08:43,002
Всички сме за един.

96
00:09:53,242 --> 00:09:54,573
приятели!

97
00:10:01,117 --> 00:10:05,144
Едно нещо, шефе. точно така
какво ще получим

98
00:10:06,122 --> 00:10:07,180
нищо

99
00:10:11,827 --> 00:10:14,660
лесно. Сега просто се успокой.

100
00:10:17,166 --> 00:10:20,761
Как си, Робо?
какво правиш тук

101
00:10:20,970 --> 00:10:25,373
Мислех, че си паднал
в Ню Орлиънс се справя добре.

102
00:10:25,574 --> 00:10:27,838
- Кой удари Големия Джим?
- Удари кого?

103
00:10:28,978 --> 00:10:32,607
- него.
- Изглеждаш добре.

104
00:10:32,815 --> 00:10:35,750
Дайте на човека място, ставайте!

105
00:10:36,886 --> 00:10:38,319
Добре, Гизборн, кой го удари?

106
00:10:39,455 --> 00:10:43,186
каква е разликата
Забравете за това.

107
00:10:43,392 --> 00:10:44,825
Кой беше мозъкът?

108
00:10:45,027 --> 00:10:48,622
Имаше 34 убийства
през последните два месеца.

109
00:10:48,898 --> 00:10:51,264
Този град го е имал.

110
00:10:51,467 --> 00:10:52,991
Ти ми отговори на въпроса.

111
00:10:53,202 --> 00:10:56,296
Трябваше да отиде за доброто на всички ни.

112
00:10:56,505 --> 00:11:00,236
Свали тази значка,
няма да доживееш да го върнеш обратно.

113
00:11:01,777 --> 00:11:05,873
Имаме нова настройка.
Няма повече независимост.

114
00:11:06,082 --> 00:11:08,107
Обединихме се в една организация.

115
00:11:08,317 --> 00:11:11,650
Момчетата ме направиха нов лидер.

116
00:11:16,392 --> 00:11:19,884
Изглежда в деня, в който го поправиха
силата в къщата на смъртта.

117
00:11:20,563 --> 00:11:22,827
Все още ще се мъчим...

118
00:11:23,032 --> 00:11:25,500
...сега сме защитени отгоре.

119
00:11:25,701 --> 00:11:27,692
Петдесет процента от печалбата.

120
00:11:27,903 --> 00:11:31,703
какво е...
Когато започнаха Съединените щати...

121
00:11:31,907 --> 00:11:34,637
...слагат държавите в един съюз.

122
00:11:34,844 --> 00:11:37,642
И аз съм като първия президент.

123
00:11:38,814 --> 00:11:41,840
Предай моите поздрави на Марта.

124
00:11:42,418 --> 00:11:45,581
Робо, по-добре помисли.

125
00:11:47,523 --> 00:11:50,083
Ще ти го дам
направо, г-н президент.

126
00:11:50,292 --> 00:11:52,283
Стой далеч от северната страна.

127
00:11:52,495 --> 00:11:55,760
Ти не, ще пратя
обратно като Линкълн.

128
00:11:58,267 --> 00:12:00,360
Като Линкълн.

129
00:12:00,970 --> 00:12:02,335
извинете ме

130
00:12:14,150 --> 00:12:16,744
Искам да кажа няколко думи...

131
00:12:16,952 --> 00:12:21,946
...за нашия приятел
който си тръгна толкова внезапно.

132
00:12:27,863 --> 00:12:32,926
Познавам Големия Джим от много време,
и искам да кажа това.

133
00:12:33,135 --> 00:12:35,535
Не е имал врагове.

134
00:12:35,738 --> 00:12:40,437
Той имаше много
приятели, които не го харесваха.

135
00:12:40,643 --> 00:12:42,736
Имаше хора, които му викаха...

136
00:12:42,945 --> 00:12:47,382
...финка, дялка,
крива качулка.

137
00:12:47,583 --> 00:12:51,883
Имаше хора, които не го правеха
няма нищо добро за казване.

138
00:12:52,087 --> 00:12:54,055
Но мога да ви кажа това.

139
00:12:54,256 --> 00:12:57,453
Големият Джим имаше... Той беше...

140
00:12:57,660 --> 00:13:00,288
...много добър скрин.

141
00:13:00,496 --> 00:13:04,398
Искам да кажа, че изглеждаше подъл
отвън, но отвътре...

142
00:13:04,600 --> 00:13:08,161
Ами вътре в неговия
в килера имаше 280 костюма.

143
00:13:09,705 --> 00:13:12,765
Сега искам да ви представя Робо.

144
00:13:12,975 --> 00:13:14,738
Ето един човек, който...

145
00:13:14,944 --> 00:13:18,778
... беше много близо до
Големият Джим в миналото...

146
00:13:18,981 --> 00:13:23,918
...и може дори да е
по-близо до него в бъдеще.

147
00:13:31,594 --> 00:13:36,896
Е, всичко, което искам да кажа, е Големият Джим
отиде да се срещне с големия G.

148
00:13:40,636 --> 00:13:42,968
Големият Джим беше вдъхновение за мен.

149
00:13:43,172 --> 00:13:47,666
Когато бях дете, той ме хвана
кражба на капачки от колата му.

150
00:13:47,877 --> 00:13:52,610
Той каза: „Не крадете
капачки. Откраднете цялата кола."

151
00:13:56,619 --> 00:14:00,111
Е, ще ни липсваш, Големия Джим.

152
00:14:01,390 --> 00:14:05,588
Няма да има човек като
си наоколо за дълго време.

153
00:15:11,627 --> 00:15:14,653
Мисля, че е стигнала до грешното скривалище.

154
00:15:14,863 --> 00:15:19,630
- Трябва да кажем нещо.
- Не е наша работа.

155
00:15:31,280 --> 00:15:36,183
Мисля, че беше неуважително.
Какво мислиш, шефе?

156
00:15:36,385 --> 00:15:39,718
- Тя е добре изглеждаща дама.
- Роднина?

157
00:15:40,756 --> 00:15:44,089
Големият Джим никога не е имал
няма роднини, само брат.

158
00:15:44,526 --> 00:15:49,156
Тази дама не е
ничий брат. хайде

159
00:16:02,344 --> 00:16:05,438
Отпуснете се с клаксона.
Паркирай го и чакай.

160
00:16:05,648 --> 00:16:09,140
Има хора, които се опитват
да спя. да вървим

161
00:16:19,695 --> 00:16:21,686
- Приятно прекарване?
- да

162
00:16:21,897 --> 00:16:25,298
Изненадан съм.
Те поливат алкохола тук.

163
00:16:25,501 --> 00:16:27,833
- Искам да видя Робо.
- Още не е влязъл.

164
00:16:28,037 --> 00:16:30,267
Отворете. ще го чакам

165
00:16:40,616 --> 00:16:43,642
- Какво ще имате?
- Нищо.

166
00:16:43,852 --> 00:16:47,219
Този човек, който стреля в билярд, също чака.

167
00:16:48,157 --> 00:16:52,389
- Кой е той?
- Не съм сигурен.

168
00:16:54,930 --> 00:16:58,127
Той не е заплаха
с щеката.

169
00:17:04,807 --> 00:17:07,537
Играеш с другия край.

170
00:17:07,743 --> 00:17:12,840
Мислех, че разпознах приятел.
Току-що дойдох от Индиана.

171
00:17:13,048 --> 00:17:14,879
Нека ви дам един съвет.

172
00:17:15,084 --> 00:17:19,680
Не спирай за едно питие.
Барманът ми е гадже.

173
00:17:22,558 --> 00:17:25,550
Всичко, което имах предвид
беше игра на билярд.

174
00:17:25,761 --> 00:17:28,628
Как така си мажеш пръста с тебешир?

175
00:17:30,232 --> 00:17:32,598
За къси снимки.

176
00:17:37,906 --> 00:17:41,967
Между другото, къде е
шефът тази вечер?

177
00:17:42,177 --> 00:17:44,577
Не знам за кого говориш.

178
00:17:59,294 --> 00:18:01,694
Казах ти да останеш
от северната страна.

179
00:18:01,897 --> 00:18:04,593
Опитвам се да получа
записът направо.

180
00:18:06,101 --> 00:18:08,433
Прав си за шерифа.

181
00:18:08,637 --> 00:18:12,073
Той стоеше зад това.
мислех си...

182
00:18:12,274 --> 00:18:16,267
...бихме могли да се уговорим
за да се присъедините.

183
00:18:16,478 --> 00:18:20,312
- Ние сами си перем.
- Ако има допълнителен пакет...

184
00:18:20,516 --> 00:18:23,849
- Нещо друго?
- Не, това е всичко.

185
00:18:24,052 --> 00:18:27,419
Дай му да пие
и се махай от тук.

186
00:18:27,623 --> 00:18:30,751
Виж как се държи с мен.

187
00:18:30,959 --> 00:18:32,984
Ние не сме по средата.

188
00:18:33,195 --> 00:18:35,789
Ние сме едно от двете
най-добри приятели или врагове.

189
00:18:35,998 --> 00:18:40,230
- Защо не сме най-добри приятели?
- Питието ви чака.

190
00:18:44,873 --> 00:18:47,967
Много е лошо.
Той има толкова много да живее.

191
00:18:50,312 --> 00:18:52,940
- Препречваш ми пътя.
- Поемете по заобиколен път.

192
00:18:53,148 --> 00:18:54,137
Не минавам по заобиколни пътища.

193
00:18:54,383 --> 00:18:58,410
Малко уважение или вашите приятели
ще ви носи в кутия.

194
00:18:58,620 --> 00:19:01,487
- Нека го ударя, Робо.
- Робо?

195
00:19:01,690 --> 00:19:04,352
Ако стреляш басейн с езика си,
ще бъдеш добър.

196
00:19:04,560 --> 00:19:07,393
Не понасям вкуса на тебешир.

197
00:19:07,596 --> 00:19:12,829
- Кой си ти?
- Любител на птици, който изучава гълъбите.

198
00:19:13,902 --> 00:19:15,631
Нямаш предвид истински гълъби.

199
00:19:15,838 --> 00:19:18,773
- не
- Назовете играта си.

200
00:19:18,974 --> 00:19:22,341
- Това е вашата маса.
- Какво ще кажете за сто на топка?

201
00:19:22,544 --> 00:19:25,342
Сто на топка?
Не нося стотици.

202
00:19:25,514 --> 00:19:27,573
Какво ще кажете за хиляда?

203
00:19:27,783 --> 00:19:30,809
Изгаси светлините, Уил.
Натрупайте ги.

204
00:19:33,255 --> 00:19:34,586
Дай ми пръчка.

205
00:19:36,024 --> 00:19:40,654
Седем начина на игра
хиляда на път, 7000.

206
00:19:42,564 --> 00:19:46,796
Какво ще кажете за вдигане на действието
малко? Малък страничен залог?

207
00:19:47,002 --> 00:19:50,165
- Какъв вид?
- О, около 25 хиляди.

208
00:19:50,372 --> 00:19:53,239
Добре. Това е 32.

209
00:19:53,442 --> 00:19:57,208
Ти си непознат.
Вие избирате притежателя на дял.

210
00:20:02,885 --> 00:20:07,049
Забелязах, че имаш
честно лице, скъпа.

211
00:20:09,091 --> 00:20:12,322
Нека да видим колко добре можете да изоставите това.

212
00:20:29,544 --> 00:20:32,172
Доста добре. Това е вашата почивка.

213
00:20:42,758 --> 00:20:44,020
нищо

214
00:20:56,104 --> 00:20:57,765
извинете ме

215
00:22:56,758 --> 00:22:58,953
Прекланям се на един механик.

216
00:22:59,161 --> 00:23:02,528
Вашите възглавници са уморени,
ме изхвърли от играта ми.

217
00:23:02,731 --> 00:23:04,631
Жалко. Платете му.

218
00:23:07,369 --> 00:23:11,703
Харесвам банка с
силни активи, скъпа.

219
00:23:11,907 --> 00:23:13,670
- благодаря ви
- Разбира се.

220
00:23:14,643 --> 00:23:17,373
- Какъв е твоят рекет?
- Аз съм мозъчен хирург.

221
00:23:18,313 --> 00:23:20,042
последвайте ме

222
00:23:30,859 --> 00:23:32,986
- Вашето плетиво.
- О, съжалявам.

223
00:23:33,195 --> 00:23:34,924
Заключете го.

224
00:23:36,965 --> 00:23:38,762
Пиещ човек ли си?

225
00:23:39,568 --> 00:23:41,058
По всяко време.

226
00:23:42,170 --> 00:23:43,694
Помогнете си.

227
00:23:45,774 --> 00:23:46,968
как се казваш

228
00:23:47,676 --> 00:23:48,802
Малкия Джон.

229
00:23:49,010 --> 00:23:52,411
- Познаваш ли го?
- Работил си в Индиана?

230
00:23:52,614 --> 00:23:54,445
- да
- Като какво?

231
00:23:54,649 --> 00:23:58,585
Бира, алкохол, зарове. Нищо голямо.

232
00:23:59,387 --> 00:24:01,116
Защо си в Чикаго?

233
00:24:01,323 --> 00:24:03,848
Търси нови връзки.

234
00:24:04,326 --> 00:24:06,624
- Опитайте Гизборн?
- Не.

235
00:24:07,262 --> 00:24:08,559
защо не

236
00:24:08,763 --> 00:24:10,424
Крива качулка.

237
00:24:12,567 --> 00:24:16,401
Този град се свежда до две части:
той и аз.

238
00:24:16,605 --> 00:24:18,766
Знам всичко за това.

239
00:24:20,041 --> 00:24:24,034
Той е организиран. Той има 85 пистолета,
плюс шерифа.

240
00:24:24,246 --> 00:24:25,713
Четна дузина сме...

241
00:24:25,914 --> 00:24:29,611
...ако включите и проститутка
които хвърляха ножове.

242
00:24:29,885 --> 00:24:32,877
Харесваш дългите удари.
Искаш ли да скочиш?

243
00:24:34,689 --> 00:24:36,281
вътре съм

244
00:24:37,259 --> 00:24:39,625
Нека първо ви съобщя лошата новина.

245
00:24:39,861 --> 00:24:43,160
Гизборн ще удари,
и той ще удари бързо.

246
00:24:45,300 --> 00:24:48,326
Не знам къде. нямам представа

247
00:24:48,537 --> 00:24:51,335
Той може да събори всичко наведнъж.

248
00:24:51,540 --> 00:24:54,338
Мислил ли си някога да почукаш първи?

249
00:24:54,543 --> 00:24:57,068
Този човек не чува толкова добре.

250
00:24:57,279 --> 00:25:02,216
Осемдесет и пет пистолета, той може да чука
седем пъти по-трудно, отколкото можем.

251
00:25:02,484 --> 00:25:06,318
- Кое е неговата гордост и радост?
- Заведение за хазартни игри.

252
00:25:09,324 --> 00:25:12,020
Последно нещо, Гизборн
очаква е посещение.

253
00:25:12,227 --> 00:25:14,252
Това е основателна причина
за посещение.

254
00:25:15,931 --> 00:25:20,527
Това не е лоша идея.
Все пак ще го получим.

255
00:25:21,203 --> 00:25:23,330
Надявах се да имаме помощ.

256
00:25:24,172 --> 00:25:27,938
Можете също така да загубите още няколко пистолета.

257
00:25:28,143 --> 00:25:30,873
Когато на опонента ви
взе всички аса...

258
00:25:31,079 --> 00:25:34,344
...има само едно нещо
да направите: ритнете масата.

259
00:25:51,566 --> 00:25:53,727
- Какво бихте искали?
- Нищо.

260
00:25:53,935 --> 00:25:55,766
Е, според мен...

261
00:25:55,971 --> 00:26:00,931
Пий си какаото. има
само един начин да се справя с това нещо.

262
00:26:01,142 --> 00:26:05,306
Избираме 10 от
най-добрите войници, които да убият Робо.

263
00:26:05,513 --> 00:26:09,210
Ако пропуснат, ще имаме война.
Този град няма да го направи.

264
00:26:09,417 --> 00:26:11,317
Как да се отървем от тях?

265
00:26:11,519 --> 00:26:13,419
Да им дадем грип?

266
00:26:13,622 --> 00:26:14,953
- Счупи ги.
- Ще го направя.

267
00:26:15,156 --> 00:26:16,953
Пречукам клуба му.

268
00:26:17,158 --> 00:26:20,184
- Той строи друг.
- Преобръщам го.

269
00:26:20,395 --> 00:26:21,828
Скоро ще изсъхне.

270
00:26:22,030 --> 00:26:24,191
чуйте това

271
00:26:24,399 --> 00:26:28,426
Да предположим, че той плаща
ме посети тук.

272
00:26:28,637 --> 00:26:31,970
Получих четвърт милион
долара, обвързани тук.

273
00:26:32,173 --> 00:26:34,733
Трябваше да излезе от черепа си.

274
00:26:39,614 --> 00:26:41,548
По-добре да си прав.

275
00:26:41,750 --> 00:26:45,015
Знам, че съм прав.
Бих заложил живота си на това.

276
00:26:47,956 --> 00:26:50,618
Имате залог.

277
00:27:01,970 --> 00:27:05,133
Добре, да тръгваме.
Заредете. Заредете.

278
00:27:10,445 --> 00:27:12,208
Добре, зареди.

279
00:27:13,682 --> 00:27:15,172
Хайде, движете се.

280
00:27:16,518 --> 00:27:19,214
Вземете сутрешния си вестник!

281
00:27:19,688 --> 00:27:22,486
Вземете сутрешния си вестник!

282
00:27:31,099 --> 00:27:34,466
Хей, онзи Гизборн там?

283
00:27:35,403 --> 00:27:37,303
Да, със сигурност е така.

284
00:27:40,175 --> 00:27:42,405
Това не е ли Робо там?

285
00:27:43,611 --> 00:27:46,409
- Сигурно е.
- Накъде се е насочил?

286
00:27:46,614 --> 00:27:50,710
Където и да е, той е вътре
за изненада, когато се върне.

287
00:27:51,319 --> 00:27:52,581
Накъде се е насочил?

288
00:27:52,787 --> 00:27:56,518
Където и да е, той е вътре
за изненада, когато се върне.

289
00:28:18,246 --> 00:28:19,838
- Синя челюст.
- Да, шефе?

290
00:28:20,048 --> 00:28:23,074
- Малки парчета.
- Разбрах, шефе.

291
00:28:29,457 --> 00:28:31,254
Махни се от пътя, става ли?

292
00:28:49,711 --> 00:28:55,047
О, това е музика. това е красиво
Това ми е любимата мелодия, де.

293
00:29:10,532 --> 00:29:14,593
О, това е прекрасно.
Пусни го там онова нещо, а.

294
00:29:14,803 --> 00:29:17,169
Поздравления, направихте добре.

295
00:29:34,222 --> 00:29:38,124
Хора, тази става е вече
затворен за нови промени.

296
00:29:38,326 --> 00:29:43,161
Тръгнете тихо и никой не пострада.
Момчета, приятно изкарване.

297
00:30:07,755 --> 00:30:11,020
Хей, Уил, мислех, че сме приятели.

298
00:30:12,093 --> 00:30:15,187
Ние сме. за какво се тревожиш

299
00:30:15,396 --> 00:30:17,864
Никога не пропускам нищо, което целя.

300
00:30:18,066 --> 00:30:21,001
Дойдохте ужасно близо.
Ти ме изнерви.

301
00:30:21,202 --> 00:30:24,194
Не исках да те изнервям.

302
00:30:24,405 --> 00:30:28,068
Почивай си, за да не си нервен.
Аз ще поема.

303
00:30:28,276 --> 00:30:33,009
Оценявам това, благодаря много.
Не се чувствам добре, здравето ми...

304
00:34:40,495 --> 00:34:43,953
Сто хиляди махмурлука
в канализацията.

305
00:34:44,298 --> 00:34:47,165
Имах точно същата мисъл.

306
00:34:47,668 --> 00:34:52,503
Седемдесет и пет фута на 82 фута.

307
00:34:52,707 --> 00:34:56,143
да видим Това не е важно.

308
00:34:56,611 --> 00:35:01,344
Строител съм от 38 години,
но това е ново за мен.

309
00:35:01,549 --> 00:35:05,076
Всичко, което искаме, е клуб
това е 100% устойчиво на удари.

310
00:35:05,286 --> 00:35:09,382
Това е.
Ако някой някога може да го построи.

311
00:35:09,590 --> 00:35:11,820
Ти си човекът, който ще го направи.

312
00:35:12,026 --> 00:35:16,053
По-добре да ти дам идея
от това какво ще струва:

313
00:35:16,264 --> 00:35:20,291
- Близо 400 000.
- Добре, започвай работа.

314
00:35:21,702 --> 00:35:25,934
- Не искате ли конкурентна оферта?
- Не схващате идеята.

315
00:35:26,140 --> 00:35:29,234
Това е тайна.
Говорим с един строител.

316
00:35:29,443 --> 00:35:33,402
Този строител не говори
на никого, дори и на екипа му.

317
00:35:33,614 --> 00:35:37,072
- Те трябва да гледат чертежите.
- Те гледат нищо!

318
00:35:37,285 --> 00:35:41,779
Разделете го, така че един човек да не разбере
какво прави другият.

319
00:35:42,723 --> 00:35:45,214
- Да, сър.
- Колко време ще отнеме?

320
00:35:45,426 --> 00:35:47,860
- Може би шест, седем месеца?
- Три.

321
00:35:48,062 --> 00:35:51,657
- Но това е невъзможно...
- Три.

322
00:35:52,400 --> 00:35:54,698
- Възможно е.
- Възможно.

323
00:35:56,337 --> 00:36:00,603
- Хей, шефе. Телефонът звъни.
- Добре, отговори.

324
00:36:00,808 --> 00:36:04,608
Защо винаги ме питат
да отговоря на телефона?

325
00:36:04,812 --> 00:36:08,509
Тук така или иначе всичко се разпадна.

326
00:36:08,716 --> 00:36:13,653
Дори не знам къде е.
Как мога да отговоря на телефона?

327
00:36:13,855 --> 00:36:18,656
Ако няма телефон, си тръгвам.
Звъни, трябва да има телефон.

328
00:36:18,860 --> 00:36:22,159
Продължаваш да звъниш, скъпа.
аз ще те намеря

329
00:36:24,265 --> 00:36:28,167
Където има жица,
трябва да има телефон.

330
00:36:30,171 --> 00:36:31,570
Просто излезте.

331
00:36:33,140 --> 00:36:35,631
Намерих го, шефе.

332
00:36:38,713 --> 00:36:40,180
здравей

333
00:36:43,217 --> 00:36:45,378
познайте кой? Това е Гизборн.

334
00:36:48,389 --> 00:36:53,292
- Три месеца.
- Три месеца не е време.

335
00:36:53,494 --> 00:36:56,657
Аз не съм магьосник.
Това е голяма работа...

336
00:36:56,864 --> 00:37:00,027
Ще разделим разликата.
Два месеца!

337
00:37:00,234 --> 00:37:01,724
две?

338
00:37:01,936 --> 00:37:06,964
- Защо искате да спорите?
- Аз, споря? Това е нелепо.

339
00:37:07,174 --> 00:37:10,143
- Ало?
- Какво ще кажеш, Робо?

340
00:37:10,344 --> 00:37:14,337
- Какво ново, хлапе?
- Нищо особено. Какво ново при вас?

341
00:37:14,715 --> 00:37:18,617
Нищо особено. съжалявам
Не бях тук, когато се обади.

342
00:37:18,819 --> 00:37:21,811
това е добре
Стига да получиш съобщението ми.

343
00:37:22,023 --> 00:37:26,050
Разбрах съобщението, повярвай ми.
Получих го доста добре.

344
00:37:26,260 --> 00:37:28,592
какво ще правиш сега

345
00:37:28,796 --> 00:37:32,129
<i>- Ще построиш ли нова става?
- От утре.</i>

346
00:37:32,333 --> 00:37:36,167
Не използвайте толкова много нокти.
Трудно се разглобява.

347
00:37:36,537 --> 00:37:40,564
- Добре, приятелю, какво мислиш?
- Ще ти кажа.

348
00:37:40,775 --> 00:37:44,734
Мислех си.
Защо се убиваме един друг?

349
00:37:44,946 --> 00:37:47,813
И двамата започваме от нулата.

350
00:37:48,015 --> 00:37:51,610
Защо не направим съвместно заедно?
Бъдете партньори.

351
00:37:53,120 --> 00:37:58,285
Предпочитам да те държа като враг.
Докато те мразя, имам вкус.

352
00:37:59,226 --> 00:38:03,356
Този човек е смешен скитник, този човек.
Защо си глупав?

353
00:38:03,564 --> 00:38:07,261
Имам те седем към едно,
дори коефициенти за залагане на коне.

354
00:38:07,468 --> 00:38:09,197
Ще подобря коефициентите.

355
00:38:09,403 --> 00:38:12,736
Може би няма да живееш толкова дълго.
Това е обещание.

356
00:38:12,940 --> 00:38:16,569
Никога не си спазил обещание
в живота си, скитник.

357
00:38:17,411 --> 00:38:20,676
- Какво натиска?
- Той иска да сме партньори.

358
00:38:20,881 --> 00:38:22,849
Защо е толкова дружелюбен?

359
00:38:23,050 --> 00:38:26,383
Имаше много жега
откакто удариха Големия Джим.

360
00:38:26,587 --> 00:38:30,489
Той смята, че ще види действие тук,
така че той е приятелски настроен.

361
00:38:30,691 --> 00:38:35,958
Това е хубаво Отивам да изгася
доста пари за това...

362
00:38:36,163 --> 00:38:40,293
...и имате определени
професионални рискове...

363
00:38:40,501 --> 00:38:42,492
Дайте му 50 G като депозит.

364
00:38:42,703 --> 00:38:46,366
Кажете на помощните, че са на заплата
и ще отворим скоро.

365
00:38:46,574 --> 00:38:49,873
- Почисти се, изглеждаш като скитник.
- Съжалявам.

366
00:38:50,077 --> 00:38:54,537
Хей, архитект, имате два месеца.
Започвате утре.

367
00:39:05,092 --> 00:39:09,461
Вижте този магазин за бонбони.
Рикс, брои до 50.

368
00:39:12,633 --> 00:39:16,262
- Как сте, госпожице?
- Как си, Робо?

369
00:39:16,937 --> 00:39:19,132
- Знаеш ли името ми?
- Доста добре.

370
00:39:19,340 --> 00:39:22,969
Аз съм Малкият Джон.
Не се ли срещнахме на мачовете по поло?

371
00:39:23,177 --> 00:39:27,204
- Имаш ли къде да останем сами?
- Имам ли място...?

372
00:39:27,415 --> 00:39:28,939
- Долу, момче.
- Но...

373
00:39:29,150 --> 00:39:34,315
Управлявайте финансовата си транзакция.
Имам място, където можем да бъдем сами, госпожице...

374
00:39:34,522 --> 00:39:38,549
- Моля, наричайте ме Мариан.
- Мариан. Добре.

375
00:39:39,960 --> 00:39:43,726
Извинете ни. Имахме някои
неподредени обаждащи се снощи.

376
00:39:47,501 --> 00:39:51,335
- Откъде го изрови?
- На гробището.

377
00:39:53,107 --> 00:39:56,668
Прислужницата от горния етаж не можа
стигнете и до този.

378
00:39:56,877 --> 00:40:00,176
- Така виждам.
- Какво ще кажете за един стол?

379
00:40:00,381 --> 00:40:01,848
благодаря

380
00:40:04,919 --> 00:40:08,480
- Не бива да те държа в напрежение.
- Всичко е наред.

381
00:40:08,689 --> 00:40:10,589
Наслаждавам се на гледката.

382
00:40:11,092 --> 00:40:13,652
Казвам се Мариан Стивънс.

383
00:40:15,863 --> 00:40:19,162
- Не ми звъни.
- Ще стане.

384
00:40:20,301 --> 00:40:24,101
- Какво правихте на погребението?
- Същото като теб.

385
00:40:24,305 --> 00:40:28,105
- Но аз се сбогувах с Големия Джим.
- И аз бях.

386
00:40:28,309 --> 00:40:32,473
- Искаш да кажеш, познавал си го?
- Големият Джим беше моят баща.

387
00:40:33,848 --> 00:40:38,114
Бях му като син.
Не каза нищо за дъщеря.

388
00:40:38,319 --> 00:40:40,947
Тогава не си бил съвсем като син.

389
00:40:42,523 --> 00:40:47,392
- Къде беше през всичките тези години?
- Фокскрофт, Васар, Сорбоната.

390
00:40:47,595 --> 00:40:49,586
Частни училища.

391
00:40:50,831 --> 00:40:53,857
Разпознавам такива
с P. S. пред тях.

392
00:40:54,068 --> 00:40:57,060
- Искаш ли малко питие?
- Не, благодаря.

393
00:40:57,271 --> 00:41:00,707
Майка ми почина, когато се родих.
По очевидни причини...

394
00:41:00,908 --> 00:41:03,502
...Баща ме пазеше от неговия свят.

395
00:41:03,711 --> 00:41:06,271
Стивънс беше моминското име на майка ми.

396
00:41:06,480 --> 00:41:09,608
- Сигурен ли си, че не искаш питие?
- Не, благодаря.

397
00:41:10,484 --> 00:41:15,581
- Харесвах Големия Джим. Той беше някакъв тип.
- Той много те обичаше.

398
00:41:15,789 --> 00:41:18,587
Какво мога да направя за вас?
пари? Контакти?

399
00:41:18,792 --> 00:41:20,089
Има нещо.

400
00:41:20,294 --> 00:41:23,593
Да отидем в Blackstone.
Ще ядем, ще говорим.

401
00:41:23,797 --> 00:41:27,597
Не, искам да го обсъдим тук, сега.

402
00:41:30,004 --> 00:41:34,668
- Е, какво ти е на ум?
- Искам смъртта на баща ми да бъде отмъстена.

403
00:41:36,510 --> 00:41:39,673
Искаш да кажеш, че искаш да съдя някого?

404
00:41:39,880 --> 00:41:43,213
Искам да вземеш човека
който уби баща ми.

405
00:41:43,417 --> 00:41:48,616
Елегантно изглеждаща дама, каквато не трябва
правете такива изявления.

406
00:41:48,822 --> 00:41:53,191
- Ще ти платя 25 000.
- Дръж го. Чакай малко. Уау

407
00:41:53,994 --> 00:41:56,758
Управлявам заведение за хазартни игри.
Бъркам бира.

408
00:41:56,964 --> 00:41:59,797
Правя хората щастливи, не ги карам.

409
00:42:00,000 --> 00:42:02,059
Тридесет и пет хиляди.

410
00:42:03,370 --> 00:42:05,338
Какво ще кажете за малко питие?

411
00:42:05,539 --> 00:42:09,498
Разстроен си за стария си.
Уважавам те за това.

412
00:42:09,710 --> 00:42:13,168
Но да пазарувате за убиец?
Това е ходене в джунглата.

413
00:42:13,380 --> 00:42:16,508
- Ще се нараниш.
- Знаете ли кой го направи?

414
00:42:16,717 --> 00:42:18,116
Шерифът!

415
00:42:18,319 --> 00:42:20,150
Петдесет хиляди.

416
00:42:21,222 --> 00:42:24,055
Не бъди луд.
Върнете се към вашия лов на лисици.

417
00:42:24,258 --> 00:42:27,523
- Каза, че харесваш баща ми.
- Харесах го!

418
00:42:27,728 --> 00:42:32,722
Гробището е пълно с момчета, които харесвах!
Не съм готов да се присъединя към този клуб!

419
00:42:35,970 --> 00:42:39,406
Чакай малко.
Не исках да ви крещя.

420
00:42:39,607 --> 00:42:44,670
Просто се притеснявам. аз не искам
да видя твоето хубаво лице набутано.

421
00:42:45,479 --> 00:42:49,916
- Какво ще кажеш да вечеряме?
- Искам първо шерифът да се настани.

422
00:42:52,553 --> 00:42:55,716
Можем да обсъдим
социални дейности след това.

423
00:43:03,631 --> 00:43:04,962
Ти не си мъртъв, приятел.

424
00:43:05,266 --> 00:43:08,258
Просто обуваш високи токчета
и пола.

425
00:43:15,009 --> 00:43:18,945
- Съжалявам, че закъснях.
- Има още за какво да съжаляваш.

426
00:43:19,146 --> 00:43:21,740
Седни там до братовчед си.

427
00:43:22,650 --> 00:43:25,380
Вижте колко самотен изглежда той сам.

428
00:43:25,986 --> 00:43:27,783
Има ли пепелник?

429
00:43:27,988 --> 00:43:31,014
Притеснява се да не изцапа пода?

430
00:43:31,225 --> 00:43:34,092
Преди да свикам срещата по ред...

431
00:43:34,295 --> 00:43:37,389
...искам да се извиня
за нашата среда.

432
00:43:37,598 --> 00:43:40,123
Но няма от какво да се притеснявате.

433
00:43:40,334 --> 00:43:44,134
Това, което виждате тук
е част от плана на шерифа...

434
00:43:44,338 --> 00:43:48,172
...как ще разбием Робо.
- Не ме обвинявай за това.

435
00:43:48,375 --> 00:43:52,141
Ти си голям мислител.
Всеки може да направи грешка.

436
00:43:52,346 --> 00:43:56,282
Свиках тази среща
защото мислех, че имаш нов план.

437
00:43:56,483 --> 00:44:00,283
Като къде ще стигна
250 000 за оправяне на тази става?

438
00:44:00,487 --> 00:44:05,356
- Нямам толкова пари.
- Нямаш го на себе си.

439
00:44:05,559 --> 00:44:09,154
Но ти получаваш 25%
от сока, това е стръмно.

440
00:44:09,363 --> 00:44:13,959
Мислех, че с оглед на извънредната ситуация,
бихте го намалили до 10%.

441
00:44:14,168 --> 00:44:16,636
Хрумвало ли ти е това?

442
00:44:16,837 --> 00:44:20,671
- Моите хора няма да го понесат.
- Ами просто питах.

443
00:44:20,874 --> 00:44:25,004
- Негодувам, че хвърляш вината върху мен.
- Не се ядосвай.

444
00:44:25,212 --> 00:44:29,842
Никога не бих наранил чувствата ти.
Ти си прекрасно човешко същество.

445
00:44:30,050 --> 00:44:32,382
- Срещата приключи ли?
- Това е всичко.

446
00:44:32,586 --> 00:44:35,680
Трябва да отида до кметството.
Идваш ли, Потс?

447
00:44:35,889 --> 00:44:38,483
Не искаше ли да чакаш тук?

448
00:44:38,692 --> 00:44:41,786
Щяхте да видите
новият застраховател?

449
00:44:43,831 --> 00:44:48,894
- Агентът на Гай има политика за нов живот.
- Краткосрочни.

450
00:44:55,642 --> 00:44:59,408
Оказа се един мъж
голямо разочарование.

451
00:45:00,047 --> 00:45:05,041
Заместник? Как бихте описали
думата "застраховка"?

452
00:45:05,252 --> 00:45:09,416
Предусеща катастрофа
и се подготвя.

453
00:45:09,623 --> 00:45:12,990
Говорейки за катастрофи,
да предположим, че вашият шеф...

454
00:45:13,193 --> 00:45:16,993
... хвана вирус
и нямаше повече партньорство.

455
00:45:17,197 --> 00:45:20,963
- Какво ще таксува новият шериф?
- Десет процента.

456
00:45:24,304 --> 00:45:25,532
Обадете се за поръчка.

457
00:45:25,739 --> 00:45:30,506
Начини за прекратяване на партньорство
със стария шериф. домати.

458
00:45:30,711 --> 00:45:34,306
- Нека го опаковаме в лимони.
- Това е твърде опасно.

459
00:45:34,515 --> 00:45:38,007
Не можем да рискуваме
ще намерят всякакви доказателства.

460
00:45:38,218 --> 00:45:41,381
Какво ще кажете да направите депозит
в езерото Мичиган?

461
00:45:41,588 --> 00:45:44,921
Не е добре. Те опитаха това
миналата година с Юлиус.

462
00:45:45,125 --> 00:45:49,323
Два дни по-късно той пътува
в пристанището като левиатан.

463
00:45:50,831 --> 00:45:52,856
Вермин, имаш думата.

464
00:45:53,066 --> 00:45:56,524
Правя движение
някой да отвори прозорец.

465
00:45:56,737 --> 00:46:00,138
Някой да отвори прозорец.
Момчета, да вървим!

466
00:46:00,340 --> 00:46:04,333
Не си в обедна почивка.
Мислете! Чарли Банани.

467
00:46:04,611 --> 00:46:08,479
Чичо ми е пазач в
стоманодобивна фабрика в Гари, Индиана.

468
00:46:08,682 --> 00:46:11,242
Какво ще кажете да го сложим в котела...

469
00:46:11,452 --> 00:46:14,979
...хвърлете го вътре със скрап,
той се топи в пещта...

470
00:46:15,189 --> 00:46:17,919
...следващото нещо е шаси
за Буик?!

471
00:46:18,125 --> 00:46:20,423
Как да го закараме в Индиана?

472
00:46:20,627 --> 00:46:25,257
разбрах го! Колетна поща.
Ако не се застраховаме, излиза много евтино.

473
00:46:25,466 --> 00:46:27,593
Трябва да стоим по-близо до града.

474
00:46:27,801 --> 00:46:31,862
Сега забравете за Индиана
и колетната поща!

475
00:46:32,639 --> 00:46:36,473
Какво, Twitch?
Ще кихнеш ли или ще кажеш нещо?

476
00:46:36,677 --> 00:46:40,943
Имам приятел каменоделец.
Той изгражда някои крайъгълни камъни...

477
00:46:41,148 --> 00:46:44,948
...за новите IKnights of Pythias
сграда, нов мост...

478
00:46:45,152 --> 00:46:47,916
...и новото полицейско управление.
- Продължавай.

479
00:46:48,121 --> 00:46:53,457
Ако някой иска да скрие нещо,
да не се намери повече от 100 години...

480
00:46:53,660 --> 00:46:56,356
Шерифът в полицейския участък?

481
00:46:56,563 --> 00:46:58,963
Ще оставиш ли човека да продължи?

482
00:46:59,166 --> 00:47:04,263
Шерифът е над шест фута,
крайъгълните камъни са само три фута.

483
00:47:04,471 --> 00:47:09,534
- Какво ще кажете да го хвърлим веднъж?
- Това ще свърши работа. Да, това ще свърши работа.

484
00:47:10,277 --> 00:47:14,941
В полицейския участък.
Мисля, че това е много сантиментално.

485
00:47:15,148 --> 00:47:18,413
Това е като погребване
боклукчия на бунището.

486
00:47:50,250 --> 00:47:55,187
- Шерифът ще бъде наистина щастлив тук.
- Той не се шегуваше в работата.

487
00:47:55,389 --> 00:47:59,086
Той беше първият в,
и той ще излезе последен.

488
00:48:00,627 --> 00:48:04,427
- Кажете им, че местата са заети.
- Местата са заети.

489
00:48:04,631 --> 00:48:07,691
- Взети?
- Отзад ще имате хубави места.

490
00:48:07,901 --> 00:48:10,699
- Кой друг идва?
- Робо идва.

491
00:48:10,904 --> 00:48:13,668
- Шегуваш се.
- Казах му какво направихме.

492
00:48:13,874 --> 00:48:18,971
- Каза, че няма да го пропусне.
- Неприятно ми е да не съм съгласен с теб, но...

493
00:48:19,179 --> 00:48:20,612
Ето го идва.

494
00:48:31,491 --> 00:48:33,288
Радвам се, че успяхте.

495
00:48:46,740 --> 00:48:52,076
Дами и господа, мога ли да ви представя
уважаемият шеф на полицията...

496
00:48:52,412 --> 00:48:56,314
...на нашия велик и прекрасен град:

497
00:48:56,516 --> 00:48:59,952
Главен Оскар С. Броктън.

498
00:49:04,358 --> 00:49:06,155
благодаря

499
00:49:06,593 --> 00:49:10,962
Приятели, това е голяма привилегия
и изключителна чест за мен...

500
00:49:11,164 --> 00:49:13,689
...за да посветим тази структура днес.

501
00:49:13,900 --> 00:49:18,428
Това е повече от структура.
Това е символ на справедливост и ред.

502
00:49:18,639 --> 00:49:20,664
Не можахте да намерите по-голяма стая?

503
00:49:20,874 --> 00:49:24,275
IKnights of Pythias,
но той не беше член.

504
00:49:24,478 --> 00:49:27,970
Трябва да внеса една тъжна нотка
в тези производства.

505
00:49:28,181 --> 00:49:32,948
Внезапното и странно изчезване
на мъж, колега...

506
00:49:33,153 --> 00:49:37,385
...който наистина може да се нарече
крайъгълен камък на тази сграда:

507
00:49:37,591 --> 00:49:42,187
Шериф Октавий Глик.
Как ми се иска да присъства днес.

508
00:49:42,396 --> 00:49:44,694
Настояще? Той се обляга на него.

509
00:49:45,098 --> 00:49:50,297
Вярвам, че е извън града по работа
и не е жертва на нечестна игра.

510
00:49:50,504 --> 00:49:54,065
Това не беше фал.
Това беше солидно попадение.

511
00:49:55,375 --> 00:49:59,971
Знам, че ще се присъедините към мен
освещавайки тази страхотна нова сграда...

512
00:50:00,180 --> 00:50:03,479
...на шериф Глик,
принципен човек...

513
00:50:03,684 --> 00:50:08,053
... решителен мъж,
човек, който не би се огънал.

514
00:50:08,255 --> 00:50:12,316
- Нямахме проблеми.
- Благодаря ви, дами и господа.

515
00:50:21,201 --> 00:50:24,170
Робо. Слушай, ела тук.

516
00:50:24,771 --> 00:50:28,605
Подредих на квадрат книгите за Големия Джим,
но не чувам благодаря.

517
00:50:28,809 --> 00:50:31,073
- благодаря
- Това ли е всичко, което имаш да кажеш?

518
00:50:31,278 --> 00:50:34,304
Ще ви го дам направо.
чуй ме

519
00:50:34,514 --> 00:50:37,483
Излязъл си от линията.
Върнете се в опашката.

520
00:50:37,684 --> 00:50:42,587
- В противен случай ще те ударя.
- Прави каквото трябва.

521
00:50:42,789 --> 00:50:47,658
Ако това е начинът, по който го искате.
Не е за мен. аз те харесвам

522
00:50:47,861 --> 00:50:51,456
Но те плащат защита,
ти не плащаш.

523
00:50:51,665 --> 00:50:55,328
- Разбирам.
- Тогава няма обиди?

524
00:50:55,535 --> 00:50:58,197
Без обиди. забрави го

525
00:51:06,012 --> 00:51:09,448
- Ликьор в гостната, мадам.
- благодаря ви

526
00:51:14,020 --> 00:51:16,545
Пак зяпаш, Робо.

527
00:51:17,057 --> 00:51:20,788
Не мога да разбера теб и Големия Джим
от същата конюшня.

528
00:51:20,994 --> 00:51:23,861
Ако не съм му дъщеря, коя съм?

529
00:51:24,064 --> 00:51:27,295
Обществена дама с
горещото за яки момчета.

530
00:51:27,501 --> 00:51:30,902
- Харесвате ли светски дами?
- Не особено.

531
00:51:31,571 --> 00:51:35,735
Тогава защо прие
моята покана за вечеря тази вечер?

532
00:51:35,942 --> 00:51:38,672
Това искат да знаят момчетата ми.

533
00:51:38,879 --> 00:51:44,078
- Те се притесняват, че може да си примамка.
- Искаш ли да ме претърсиш?

534
00:51:45,185 --> 00:51:46,812
Току що го направих.

535
00:51:49,923 --> 00:51:52,858
Cointreau, бренди, помогни си.

536
00:51:53,059 --> 00:51:56,688
- Какъв цвят искаш?
- Коантро, моля.

537
00:52:06,373 --> 00:52:11,401
Ако не съм дъщерята на Големия Джим,
защо те помолих да направиш убиеца му?

538
00:52:11,611 --> 00:52:14,136
За което, между другото, ви благодаря.

539
00:52:17,083 --> 00:52:22,419
Веднъж ти казах, че това не е моят рекет.
Нямах нищо общо с това.

540
00:52:25,058 --> 00:52:29,222
След като Големият Джим си отиде,
оставя този град за грабежи.

541
00:52:29,429 --> 00:52:32,330
аз не знам Все още има Гизборн.

542
00:52:32,532 --> 00:52:34,932
Бащата често говореше за пенсиониране...

543
00:52:35,135 --> 00:52:38,935
...и мъжът, когото каза, че иска
да го последваш беше ти.

544
00:52:40,207 --> 00:52:41,765
така ли

545
00:52:43,877 --> 00:52:47,506
Имайки предвид къде най-накрая отиде,
това е обезкуражаващо.

546
00:52:47,714 --> 00:52:52,879
Не бихте били небрежни по отношение на
нека някой ти организира рожден ден.

547
00:52:53,386 --> 00:52:56,116
Само ако имах отстъпка за оръжие.

548
00:52:56,556 --> 00:52:59,047
Време е за големия ход.

549
00:52:59,259 --> 00:53:02,695
Направете го и е целият път.

550
00:53:05,866 --> 00:53:09,734
- Имам чувството, че ме грабват.
- Имах?

551
00:53:10,904 --> 00:53:12,132
Побутна.

552
00:53:12,339 --> 00:53:16,332
- Натиснат?
- Италиански е. ще ти кажа после

553
00:53:16,543 --> 00:53:21,446
Вие разбирате погрешно. Можете да вземете
над този град. Просто искам да помогна.

554
00:53:21,648 --> 00:53:25,015
Когато искам помощта ти,
Ще го поискам.

555
00:53:25,218 --> 00:53:28,119
Искаш да бъдеш
двукратен крадец завинаги?

556
00:53:28,321 --> 00:53:32,417
Дъщерята на Големия Джим, разбира се.
Обзалагам се, че никога не си имал кукла...

557
00:53:32,626 --> 00:53:35,094
...само дрънкалка на опашката ти.

558
00:53:35,295 --> 00:53:36,819
Обичаш ли да е тъмно?

559
00:53:47,440 --> 00:53:49,772
Влиза някакъв голям човек...

560
00:53:49,976 --> 00:53:53,969
...и ми дава тази кутия
от мис Стивънс.

561
00:53:54,180 --> 00:53:59,413
- Не цъкаше, затова го взех.
- Не цъкаше, значи ти го взе.

562
00:53:59,619 --> 00:54:04,955
Има и карта. „Благодаря за
грижа за нещата. Мариан."

563
00:54:05,191 --> 00:54:08,285
Мисля, че на Робо
стар механик.

564
00:54:08,495 --> 00:54:13,489
Прекарва вечер с a
кукла и тя изпраща $50 000.

565
00:54:14,768 --> 00:54:18,397
- Някои момичета са благодарни.
- Вярно, вярно.

566
00:54:18,605 --> 00:54:22,006
Имах един такъв.
Тя беше здравословен орех.

567
00:54:22,208 --> 00:54:27,236
Винаги, когато излизахме,
щеше да ми изпрати кофичка кисело мляко.

568
00:54:28,214 --> 00:54:30,774
Мисля, че имам малко скрито.

569
00:54:30,984 --> 00:54:33,578
Може би тя иска част от действието?

570
00:54:33,787 --> 00:54:37,052
Робо не се нуждае от партньори.

571
00:54:37,257 --> 00:54:41,455
- Това тук е кисело мляко.
- Това е кисело мляко.

572
00:54:45,332 --> 00:54:46,321
какво е това

573
00:54:46,533 --> 00:54:49,559
От мис Стивънс е.

574
00:54:49,769 --> 00:54:54,001
Петдесет хиляди. Америка
има нужда от теб за Олимпиадата.

575
00:54:54,207 --> 00:54:56,505
Тя мисли, че съм ударил шерифа.

576
00:54:56,710 --> 00:54:59,679
Нека бъде като
инат, колкото си иска.

577
00:54:59,879 --> 00:55:02,211
- Вземи го обратно.
- Да го взема обратно?

578
00:55:02,415 --> 00:55:04,144
- Назад.
- Назад.

579
00:55:04,351 --> 00:55:05,613
Мирише добре.

580
00:55:05,819 --> 00:55:08,845
чакай Не можем ли да обсъдим това, шефе?

581
00:55:09,055 --> 00:55:11,489
Ще нараниш чувствата й.

582
00:55:11,691 --> 00:55:15,183
Ако тя е упорита, ще го направиш
вземете го обратно утре.

583
00:55:15,395 --> 00:55:16,953
Зарежи го.

584
00:55:17,163 --> 00:55:18,687
Имаш предвид разпространи го...

585
00:55:18,898 --> 00:55:19,887
Нямам предвид това.

586
00:55:20,100 --> 00:55:23,558
Искам да кажа, намери нещо,
но се отървете от него.

587
00:55:23,770 --> 00:55:25,931
- Добре.
- Дръж го.

588
00:55:28,908 --> 00:55:30,136
съжалявам

589
00:55:32,479 --> 00:55:33,707
Назад.

590
00:55:38,952 --> 00:55:41,284
Това принадлежеше на Големия Джим.

591
00:55:45,592 --> 00:55:48,823
Екстра! Екстра! Прочетете всичко за това!

592
00:55:50,597 --> 00:55:54,033
Робин Худ със сигурност е добър човек.

593
00:56:01,775 --> 00:56:06,235
Искаш ли лула и чехли?
Ти, хартиен лудник, ти!

594
00:56:06,446 --> 00:56:11,713
Екстра! Екстра! Прочетете всичко за това!
Робин Худ в Чикаго!

595
00:56:11,918 --> 00:56:14,978
Краде от богатите
и дава на бедните!

596
00:56:15,188 --> 00:56:16,678
благодаря ви

597
00:56:17,557 --> 00:56:22,324
Екстра! Екстра! Прочетете всичко за това!
Робин Худ в Чикаго!

598
00:56:24,431 --> 00:56:29,232
<i>Тези методи на Робин Худ
се различава от своя предшественик.</i>

599
00:56:29,436 --> 00:56:33,304
<i>Той използва хазарт и
контрабандна бира...</i>

600
00:56:33,506 --> 00:56:35,633
<i>...да помогнем на сираците.</i>

601
00:56:35,842 --> 00:56:38,504
<i>Целият свят обича
негодник, изглежда...</i>

602
00:56:38,711 --> 00:56:41,805
<i>...и най-новият му герой е Робо.</i>

603
00:57:06,306 --> 00:57:07,637
Дръж се, Робо.

604
00:57:07,841 --> 00:57:10,002
Мислехте ли, че това ще се случи?

605
00:57:10,210 --> 00:57:12,303
Размахни шапката си, Робо.

606
00:57:13,046 --> 00:57:15,537
- Коя е следващата благотворителност?
- Кое?

607
00:57:15,748 --> 00:57:17,272
Ще отговоря на всички ваши...

608
00:57:17,484 --> 00:57:20,078
- Колко далеч...?
- Чухте ли го?

609
00:57:20,286 --> 00:57:21,514
Не ставай акъл.

610
00:57:21,721 --> 00:57:24,212
- Какво е това?
- Гледах го в един филм.

611
00:57:24,424 --> 00:57:26,289
- Млъкни.
- Колко далеч...?

612
00:57:26,493 --> 00:57:29,690
Климатът може да не ми харесва
на страница първа.

613
00:57:29,896 --> 00:57:33,525
- Какво си имал предвид?
- Не можете да го отпечатате.

614
00:57:33,733 --> 00:57:37,134
- Това ли е последното?
- Аз съм Робо, не Рокфелер.

615
00:57:37,337 --> 00:57:41,205
Няма повече 50 хиляди от мен.
Трябва да ходя на работа.

616
00:57:41,808 --> 00:57:43,969
Добре, натиснете, да тръгваме.

617
00:57:53,319 --> 00:57:56,447
Кой е Робин Худ?

618
00:57:57,590 --> 00:58:02,289
Сигурно е някаква качулка, която краде птици.

619
00:58:02,762 --> 00:58:04,423
Кой би искал горещо канарче?

620
00:58:04,631 --> 00:58:06,826
- Джон, познаваш ли го?
- СЗО?

621
00:58:07,033 --> 00:58:08,159
Този Робин Худ.

622
00:58:09,169 --> 00:58:10,659
Той е англичанин.

623
00:58:10,870 --> 00:58:14,931
Направиха му операция
отивам за него в гората.

624
00:58:15,141 --> 00:58:17,541
Граби птици, както ти казах.

625
00:58:18,344 --> 00:58:20,835
Имаше шапка от миеща мечка.

626
00:58:22,048 --> 00:58:25,074
Сър Уолтър Роли имаше шапка от миеща мечка.

627
00:58:25,652 --> 00:58:27,381
Какъв беше неговият ъгъл?

628
00:58:27,587 --> 00:58:30,283
Той сложи палтото си върху кална локва...

629
00:58:30,490 --> 00:58:34,620
... така че този гол блондин
можеше да пресече улицата.

630
00:58:35,895 --> 00:58:39,331
Мислех, че това е Даниел Буун.

631
00:58:39,532 --> 00:58:42,467
Когато четеш, плачеш. Научете.

632
00:58:43,736 --> 00:58:45,260
- Здравейте, момчета.
- здравей

633
00:58:45,471 --> 00:58:47,939
- Иди виж какво има отвън.
- Какво става?

634
00:58:48,141 --> 00:58:50,200
Новинарски ролки и фотографи.

635
00:58:50,410 --> 00:58:53,573
Като шефа, който бие федерален рап.

636
00:58:54,380 --> 00:58:57,144
Хей, шефе, какво ще кажете за едно бръснене?

637
00:58:57,350 --> 00:58:59,181
- не
- Какво ще кажете за маникюр?

638
00:58:59,385 --> 00:59:01,945
- Не ми трябва такъв.
- нещо?

639
00:59:02,155 --> 00:59:04,385
- Изненадайте ме.
- Добре.

640
00:59:04,591 --> 00:59:06,183
Вижте тези писма.

641
00:59:06,392 --> 00:59:10,761
"Дом за възрастни" искат 10 Gs.

642
00:59:10,964 --> 00:59:14,456
"Дом за своенравни момичета"...
Ще изпратя нещо.

643
00:59:14,667 --> 00:59:19,036
Тази жена има 14 деца,
ще бъде изгонен.

644
00:59:19,239 --> 00:59:21,264
Този човек, който познаваше баща ти.

645
00:59:21,474 --> 00:59:24,307
Той иска да отиде при
Флорида за астмата му.

646
00:59:24,711 --> 00:59:27,441
- Хубаво място за астма.
- Изпратете няколко стотин.

647
00:59:27,647 --> 00:59:29,638
- Може да са лъжци.
- Или не.

648
00:59:30,350 --> 00:59:33,183
Не можете да изпращате пари на всички.

649
00:59:33,386 --> 00:59:36,719
- Ще те разбият.
- Хей, шефе.

650
00:59:36,923 --> 00:59:38,720
- Има посетител.
- СЗО?

651
00:59:38,925 --> 00:59:40,984
Алън А. Дейл.

652
00:59:41,194 --> 00:59:42,218
Изпрати го вътре.

653
00:59:42,428 --> 00:59:45,591
Той е изкарал целия град навън.

654
00:59:50,403 --> 00:59:53,964
- Вътре ли е?
- Влязло е.

655
00:59:59,345 --> 01:00:01,870
Дайте му $300. Той има проблеми.

656
01:00:02,081 --> 01:00:06,142
Не, изчезвай мисълта
в началото, любезни господине.

657
01:00:06,352 --> 01:00:10,015
Това непредвидено проникване
във ваше присъствие...

658
01:00:10,223 --> 01:00:15,456
...не е с цел
привличане на парични предложения.

659
01:00:15,662 --> 01:00:18,654
Моля ви, не тълкувайте погрешно.

660
01:00:19,399 --> 01:00:21,697
Има проблем с гърлото.

661
01:00:22,435 --> 01:00:26,098
Значи знаете, аз съм amanuensis...

662
01:00:26,306 --> 01:00:29,332
...секретаря в
институцията...

663
01:00:29,542 --> 01:00:32,272
...което се е облагодетелствало
от вашия подарък.

664
01:00:32,912 --> 01:00:36,313
Бях толкова преодолян от това
не можах да устоя...

665
01:00:36,516 --> 01:00:39,610
... желанието да донесеш радостна вест...

666
01:00:39,819 --> 01:00:41,684
...към комуникационните среди.

667
01:00:41,888 --> 01:00:46,518
Този акт, сър, този акт на
случайността ще бъде върната.

668
01:00:46,726 --> 01:00:49,354
Той наистина има проблем
с гърлото си.

669
01:00:49,996 --> 01:00:51,759
- Говориш ли английски?
- да

670
01:00:51,964 --> 01:00:54,091
- какво искаш
- Ами...

671
01:00:54,300 --> 01:00:56,393
...Аз съм от Дома за сираци.

672
01:00:56,602 --> 01:00:59,036
Казах на вестника за теб.

673
01:00:59,238 --> 01:01:02,105
И направих сравнение с Робин Худ.

674
01:01:02,308 --> 01:01:05,744
Не мислех, че ще стане
излитай така.

675
01:01:05,945 --> 01:01:08,573
Значи ти започна това?

676
01:01:08,781 --> 01:01:12,080
Надявам се, че не сте недоволни
от моето нахалство.

677
01:01:12,285 --> 01:01:14,253
Не, седни, седни.

678
01:01:14,454 --> 01:01:15,853
Благодаря, сър.

679
01:01:16,055 --> 01:01:17,079
Ето те, татко.

680
01:01:20,860 --> 01:01:22,760
Не съм ли те виждал някъде преди?

681
01:01:22,962 --> 01:01:25,954
Следя те цял ден.

682
01:01:26,165 --> 01:01:28,133
Вие сте популярен, г-н Робо.

683
01:01:28,334 --> 01:01:30,359
Истински Робин Худ.

684
01:01:30,603 --> 01:01:32,867
Харесвате ли този герой?

685
01:01:33,072 --> 01:01:36,200
Той беше най-обичаният
мошеник в литературата.

686
01:01:36,409 --> 01:01:38,877
Смел, красив, състрадателен.

687
01:01:39,078 --> 01:01:42,809
Той е единствената качулка
който наистина го направи.

688
01:01:43,149 --> 01:01:46,084
- Аз съм като него?
- Дори външният ти вид.

689
01:01:46,285 --> 01:01:50,722
- Дай едно питие на това дете.
- Не, забранено е, разбирате ли.

690
01:01:50,923 --> 01:01:53,858
Бях предупреден
откакто ме доведоха.

691
01:01:55,061 --> 01:01:57,029
Внесени? Ти си сираче?

692
01:01:57,230 --> 01:01:58,891
Не, не, не е сираче.

693
01:01:59,098 --> 01:02:01,931
Останах с хляб и одеяло.

694
01:02:02,702 --> 01:02:04,033
Старата история.

695
01:02:05,471 --> 01:02:07,803
- На колко години беше?
- Четиринадесет.

696
01:02:08,107 --> 01:02:09,734
Защо не проговори?

697
01:02:10,610 --> 01:02:13,101
Подредбата ми хареса.

698
01:02:13,312 --> 01:02:15,212
Моите родители бяха мъртви.

699
01:02:15,415 --> 01:02:16,712
Местехме се през седмица.

700
01:02:16,916 --> 01:02:19,407
Научих се да подскачам, преди да мога да ходя.

701
01:02:19,619 --> 01:02:22,850
Бях за осиновяване
за 26 поредни години.

702
01:02:23,055 --> 01:02:24,613
Ужасно обезкуражаващо.

703
01:02:24,824 --> 01:02:27,657
Който иска дете, това е
по-стар от баща си?

704
01:02:27,860 --> 01:02:32,160
За да запълня времето, започнах да правя
секретарска работа в дома.

705
01:02:34,263 --> 01:02:39,599
- Какво ще кажеш да се преместиш при нас?
- Искате да кажете, че искате да ме осиновите, сър?

706
01:02:39,802 --> 01:02:43,738
Разкъсва сърцето ти, нали?
Не, нямах предвид това.

707
01:02:43,939 --> 01:02:48,569
Може би бихте могли да помогнете с пощата.
Отделете искрените от крокодилите.

708
01:02:48,777 --> 01:02:50,711
Изпратете по няколко долара на всеки.

709
01:02:50,913 --> 01:02:54,542
Нямаме време. Ние възстановяваме
съборена става.

710
01:02:54,750 --> 01:02:58,413
Бих бил от неоценима полза.
Можех да пиша речи.

711
01:02:58,620 --> 01:03:02,420
Давайте предмети на вестниците,
погрижете се за вашите благотворителни организации.

712
01:03:02,624 --> 01:03:05,092
Бих те превърнал в легенда
в собственото си време.

713
01:03:05,294 --> 01:03:10,197
- Започнете го с C-бележка на седмица.
- Благодаря ви, господине, и да ви благослови.

714
01:03:10,399 --> 01:03:12,959
О, боже, аз съм качулка.

715
01:03:13,235 --> 01:03:15,294
Аз съм качулка! хо!

716
01:03:19,274 --> 01:03:20,798
Това качулка ли е?

717
01:03:23,379 --> 01:03:26,280
Точно така, направо вътре.
Заемете мястото си на опашката.

718
01:03:26,482 --> 01:03:30,316
Ето го. Точно тук,
има много за всеки.

719
01:03:30,519 --> 01:03:33,352
Точно навътре.
Влизате точно тук, сър.

720
01:03:48,871 --> 01:03:51,704
Ето те, Марк.
Ето един за вас.

721
01:03:51,907 --> 01:03:53,204
- Нов ли си?
- Да, сър.

722
01:03:53,409 --> 01:03:56,139
Ето ви.
Ето твоята шапка на Робин Худ.

723
01:03:56,345 --> 01:03:59,974
- Перото отива в шапката.
- В шапката си!

724
01:04:00,182 --> 01:04:02,343
Не оценявам отношението ти.

725
01:04:02,551 --> 01:04:05,816
Г-н Робо беше достатъчно внимателен
да ни даде това.

726
01:04:06,021 --> 01:04:08,785
Приемете го любезно
и бъди весел човек.

727
01:04:08,991 --> 01:04:11,619
Този костюм на cockamamie? Ти си луда.

728
01:04:11,827 --> 01:04:15,957
- Имам достатъчно проблеми като сирак.
- да Той има проблеми.

729
01:04:16,165 --> 01:04:20,829
Опитвам се да донеса малко
сплотеност в тази пъстра група.

730
01:04:21,036 --> 01:04:24,563
Ако навлизате в остър снит,
оставайки настрана...

731
01:04:24,773 --> 01:04:29,904
...ще те докладвам в полицията
отдел с 12 недостатъци.

732
01:04:30,112 --> 01:04:32,774
Мисля, че нещо не е наред
с гърлото си.

733
01:04:33,015 --> 01:04:36,746
Това може да означава автоматично експулсиране
от духовия оркестър.

734
01:04:36,952 --> 01:04:39,318
Какъв е рапът за снимане на стар
сираче с лък и стрела?

735
01:04:39,521 --> 01:04:40,579
аз не знам

736
01:04:40,789 --> 01:04:43,952
чуй, чуй,
весели хора на Робин Худ!

737
01:04:44,159 --> 01:04:48,858
Гледам те с гордост и
възхищение, 25, 24, смел, безстрашен...

738
01:04:49,064 --> 01:04:53,296
... смели воини, посветени
към каузата на правото и истината.

739
01:04:53,502 --> 01:04:55,402
Здравейте Робин Худ!

740
01:04:55,604 --> 01:04:58,437
Здравейте Робин Худ!

741
01:05:00,609 --> 01:05:02,839
- Хип-хип-ура!
- Хип-хип-ура!

742
01:05:03,045 --> 01:05:05,240
- Хип-хип-ура!
- Хип-хип-ура!

743
01:05:09,518 --> 01:05:11,850
Можете да включите тубата си.

744
01:05:14,990 --> 01:05:19,051
- Как ти харесва табелата, Робо?
- Това не е лошо.

745
01:05:19,261 --> 01:05:21,661
- Защо не опитате там?
- Разбрахте.

746
01:05:21,864 --> 01:05:24,389
Това не е от пет и стотинките.

747
01:05:24,600 --> 01:05:27,535
- Костюмите идват ли вече?
- Не съм ги виждал.

748
01:05:27,736 --> 01:05:29,328
Може би е по-добре да проверите.

749
01:05:29,538 --> 01:05:34,498
- Още цветя. Прекрасни, нали?
- Да, прекрасни са, да.

750
01:05:34,710 --> 01:05:38,271
- Имате ли всичко необходимо?
- Достатъчно, за да плава боен кораб.

751
01:05:38,480 --> 01:05:41,608
- Как си?
- Какво да правя с тези?

752
01:05:41,817 --> 01:05:44,081
Те обикновено принадлежат на
хазартни маси.

753
01:05:44,286 --> 01:05:47,722
- 5000, 3000, 1000.
- да

754
01:05:47,923 --> 01:05:50,289
- И ги преброй.
- Аз броим?

755
01:05:50,492 --> 01:05:54,826
- Какво ще кажете да вдигнете полилеите?
- Нелепо.

756
01:05:55,030 --> 01:05:58,397
- Какво каза?
- Ще ги отгледаме.

757
01:06:03,872 --> 01:06:06,534
Как да разбера къде е вашето плетиво?

758
01:06:07,442 --> 01:06:09,069
Какво, уморен ли си, приятел?

759
01:06:09,278 --> 01:06:12,441
Интервюирах
цигарени момичета цял ден.

760
01:06:12,648 --> 01:06:15,378
Добре, че ни трябват само две.
хайде

761
01:06:19,388 --> 01:06:22,551
Мислите ли, че три дузини кутии
ще е адекватно?

762
01:06:23,192 --> 01:06:24,819
Това е всичко, което поръчахме.

763
01:06:25,027 --> 01:06:28,690
Ще дам на младите дами
промоционален разговор.

764
01:06:28,897 --> 01:06:33,596
Ще отворим мястото след два часа,
така че се прибирай и се обличай.

765
01:06:33,802 --> 01:06:37,238
- Облечен, сър?
- Това не е парти за Хелоуин.

766
01:06:37,439 --> 01:06:40,704
Това е класно отваряне.
Имате нужда от прилични дрехи.

767
01:06:40,909 --> 01:06:43,639
- Не разбирам.
- Виж как изглеждаш.

768
01:06:43,845 --> 01:06:47,508
- По-добре не гледай.
- Да, може би не.

769
01:07:04,199 --> 01:07:06,292
Прав ли съм в предположението си...

770
01:07:06,501 --> 01:07:09,197
...вие намирате моите способности
осъдително?

771
01:07:09,404 --> 01:07:13,340
- Нещо не е наред с гърлото му.
- Казах го преди шест седмици.

772
01:07:21,016 --> 01:07:24,452
Мразя да излагам очевидното,
но в интерес на семантиката...

773
01:07:24,653 --> 01:07:28,521
...имам желание да те наблюдавам
се отдаде на смесена метафора.

774
01:07:28,724 --> 01:07:30,419
- Това е гърлото му.
- Гърлото му.

775
01:08:51,340 --> 01:08:53,808
Приличаш на нещо
от зона на бедствие.

776
01:08:54,009 --> 01:08:56,000
Мислиш ли, че съм твърде странен?

777
01:08:56,211 --> 01:08:59,180
Мисля, че си твърде карнавален.
махай се оттук

778
01:09:32,814 --> 01:09:33,906
имаш ли нещо против

779
01:09:35,784 --> 01:09:36,773
добре!

780
01:11:24,793 --> 01:11:26,556
- Ура!
- Ура!

781
01:12:41,937 --> 01:12:45,304
Скъпа, купи питие на момчетата,
ти ще

782
01:13:02,057 --> 01:13:05,151
- 14, червено.
- О, скъпи, пак загубих.

783
01:13:05,360 --> 01:13:07,521
Тя загуби отново, чуйте това.

784
01:13:08,229 --> 01:13:13,064
- Мога ли да получа чипове от 10 цента на стойност 1 долар?
- Още един долар в чипове от 10 цента.

785
01:13:13,635 --> 01:13:15,034
Как го преценяваш?

786
01:13:15,971 --> 01:13:19,668
Какво да измисля?
Всички са в къщата на Робо.

787
01:13:19,874 --> 01:13:22,365
Изведнъж скитникът става знаменитост.

788
01:13:22,577 --> 01:13:26,206
Направиха го в Жан Харлоу,
един Мики Маус.

789
01:13:26,414 --> 01:13:30,908
Той даде 3 долара на двойка сираци и
пуснаха снимката му във вестниците.

790
01:13:31,119 --> 01:13:33,815
Хората искат да го гледат.
Той е знаменитост.

791
01:13:34,022 --> 01:13:38,254
Междувременно аз умирам тук.
Вижте тази става.

792
01:13:38,760 --> 01:13:41,160
Но няма за какво да се притеснявам.

793
01:13:41,463 --> 01:13:44,227
Защото ти плащам защита.

794
01:13:44,432 --> 01:13:48,300
Само временно, новостта скоро
отслабнете и ще получите бизнеса.

795
01:13:48,503 --> 01:13:51,939
Някой друг ще вземе бизнеса
преди това.

796
01:13:52,307 --> 01:13:54,571
Какво очакваш да направя?

797
01:13:55,677 --> 01:13:58,908
Намалете какаото си.
Ще започнем с това.

798
01:13:59,414 --> 01:14:03,748
Взех решение. Ще изпратя 50 от
най-добрите ми момчета там с оръдия.

799
01:14:03,952 --> 01:14:07,911
Те ще изтрият цялата става.
Един от тях ще получи Робо.

800
01:14:10,125 --> 01:14:12,616
Моля те! Това би било катастрофа.

801
01:14:12,827 --> 01:14:17,594
Той има много влиятелни приятели.
Целият град щеше да се насочи към нас.

802
01:14:17,799 --> 01:14:20,359
Какво да правя с тази става?

803
01:14:20,568 --> 01:14:23,366
Имайте търпение, изчакайте няколко дни.
имам план

804
01:14:23,571 --> 01:14:27,632
Не трябва да използваме насилие.
Облизваме Робо, като го чупим.

805
01:14:27,942 --> 01:14:30,467
- Какво беше това?
- Разбиваме го!

806
01:14:30,679 --> 01:14:34,740
Това е твоят братовчед
друг учен, когото слушах...

807
01:14:34,949 --> 01:14:38,112
Просто ме остави да свърша.
Ще съборим ставата.

808
01:14:38,319 --> 01:14:41,117
Този път ще успеем
служителят на рейда.

809
01:14:41,322 --> 01:14:45,759
Ще използвам истински ченгета. Задръжте мъжете
тук, в случай че отвърне на удара.

810
01:14:46,327 --> 01:14:48,693
- Колко ченгета?
- 20.

811
01:14:50,598 --> 01:14:51,587
Тридесет.

812
01:14:52,300 --> 01:14:53,289
Тридесет.

813
01:14:53,635 --> 01:14:55,762
- Ще се преместим другата седмица.
- Тази вечер.

814
01:14:55,970 --> 01:14:58,495
Мястото е пълно с големи кадри,
съдии...

815
01:14:58,707 --> 01:15:00,106
довечера

816
01:15:02,143 --> 01:15:03,701
До земята.

817
01:15:15,824 --> 01:15:18,156
Нещо за каузата, моля?

818
01:15:18,526 --> 01:15:20,255
Благодаря ви, господа.

819
01:15:21,196 --> 01:15:23,426
О, върна ли се толкова скоро?

820
01:15:28,503 --> 01:15:32,234
Honey, you do have the busiest can
на мястото.

821
01:15:36,644 --> 01:15:38,009
Ето ви.

822
01:15:42,283 --> 01:15:44,615
Изпразнете го. Изпразнете го. Изпразнете го.

823
01:15:48,456 --> 01:15:49,445
благодаря

824
01:16:13,281 --> 01:16:16,011
- Как ви харесва?
- Добър вечер.

825
01:16:16,217 --> 01:16:19,050
честито
A wonderful night for you.

826
01:16:19,254 --> 01:16:24,385
- Congratulations to you, if it works.
- It will work, all right.

827
01:16:24,592 --> 01:16:27,356
Имате своя шанс. По-добре да работи.

828
01:16:27,562 --> 01:16:29,496
О, ще работи.

829
01:16:29,898 --> 01:16:30,887
надявам се

830
01:16:40,775 --> 01:16:45,235
All right, everybody knows what to do.
Сега отидете на вашите станции.

831
01:16:49,350 --> 01:16:51,978
- Ти също. хайде де!
- Добре, да.

832
01:16:54,622 --> 01:16:57,921
- I can't find my clothes.
- Какво искаш да кажеш...?

833
01:16:58,126 --> 01:17:00,686
Ето ги. ще дойдеш ли

834
01:17:04,933 --> 01:17:06,423
Всички готови?

835
01:17:17,745 --> 01:17:20,612
Дами и господа,
леко забавяне.

836
01:17:20,815 --> 01:17:23,909
Вземете си чиповете
и отидете в салона, моля.

837
01:17:24,185 --> 01:17:26,312
Няма нужда от аларма.

838
01:17:26,988 --> 01:17:28,717
Насочете се към салона.

839
01:17:29,157 --> 01:17:30,283
Това е.

840
01:17:35,430 --> 01:17:37,261
Движи се надясно натам.

841
01:18:27,548 --> 01:18:29,641
Мир с теб, братко.

842
01:18:29,851 --> 01:18:33,048
Клубът е в нарушение на код 378.
Унищожи го!

843
01:18:34,155 --> 01:18:36,214
Мир с теб, братко.

844
01:18:55,176 --> 01:18:57,076
Свети пушеци.

845
01:18:57,879 --> 01:19:00,507
Бих се заклел, че има
става тук.

846
01:19:00,715 --> 01:19:06,017
Приятели, тази вечер сме се събрали тук
за почитане на добър човек, праведен човек.

847
01:19:06,421 --> 01:19:09,618
- Сбъркахме мястото.
- Как бихме могли?

848
01:19:09,824 --> 01:19:12,987
Горд съм да ви представя...

849
01:19:13,194 --> 01:19:16,027
...преподобният Алън А. Дейл.

850
01:19:30,778 --> 01:19:34,680
Събрахме се тук тази вечер,
братя и сестри...

851
01:19:34,882 --> 01:19:38,113
...да изследва лъжливите пътища
на този демон: грях.

852
01:19:40,021 --> 01:19:43,582
Грехът може да те отведе до висините
на славата и богатството...

853
01:19:43,791 --> 01:19:48,455
... и да те потопи в деградация,
деморализация и поквара.

854
01:19:51,299 --> 01:19:54,791
Грехът обещава много награди,
се появява в много маски...

855
01:19:55,003 --> 01:19:58,268
...и се бори като ад
преди да умре.

856
01:20:02,377 --> 01:20:05,813
Така че тази вечер се срещнахме в това
свещена зала...

857
01:20:06,247 --> 01:20:10,581
...за да можете да разпознаете поддръжниците на греха
когато се обадят.

858
01:20:11,285 --> 01:20:15,244
И нашата тема за тази вечер
е най-злият от всички тях.

859
01:20:15,456 --> 01:20:17,754
Кой това? Искам да кажа, кой е това?

860
01:20:18,960 --> 01:20:20,450
алкохол.

861
01:21:02,937 --> 01:21:05,269
Ще свидетелствам. Искам да свидетелствам.

862
01:21:05,473 --> 01:21:08,169
Тогава се пречисти, дете мое.

863
01:21:08,376 --> 01:21:11,140
Познавам тази бедна, нещастна душа...

864
01:21:11,345 --> 01:21:14,314
...и битката
тя се бори срещу греха.

865
01:21:14,515 --> 01:21:18,212
Това дяволско хъркане я обърна
в грозен човек.

866
01:21:18,653 --> 01:21:23,716
- Дай ни твоето свидетелство, дете мое.
- Ами всичко започна с татко.

867
01:21:25,426 --> 01:21:28,725
Тук има оформление за хазарт
и ще го намерим.

868
01:21:30,465 --> 01:21:33,161
Знаете ли на колко години беше
когато умря?

869
01:21:34,502 --> 01:21:35,992
Той беше на 25.

870
01:21:39,207 --> 01:21:41,903
Ето защо трябва да си призная.

871
01:21:42,110 --> 01:21:45,546
- Защо?
- Защото вече съм на 17.

872
01:22:18,012 --> 01:22:22,642
Искам да свидетелствам!
Трябва да ме оставиш да свидетелствам.

873
01:22:22,850 --> 01:22:25,410
Ела напред, скъпи братко.
ела напред.

874
01:22:25,620 --> 01:22:28,350
Тук виждате човек, който
само миналата година...

875
01:22:28,556 --> 01:22:32,720
...беше олимпиадата в Съединените щати
шампион по борба в тежка категория.

876
01:22:32,927 --> 01:22:36,920
Сянка на предишното си аз,
пропиляно здраве, опустошено от грях.

877
01:22:37,131 --> 01:22:39,224
Дай ни своето свидетелство, братко.

878
01:22:39,867 --> 01:22:41,562
Бях жесток.

879
01:22:41,769 --> 01:22:46,001
- Бях злобен.
- Беше подъл.

880
01:22:46,207 --> 01:22:47,572
бях...

881
01:22:47,775 --> 01:22:49,367
...джебчия.

882
01:22:49,577 --> 01:22:52,637
О, не, не е джебчия!

883
01:22:52,880 --> 01:22:54,438
Тогава грехът ме вкара...

884
01:22:54,649 --> 01:22:57,015
- Джин.
- Малко и от това.

885
01:22:57,218 --> 01:23:01,655
Грехът и джинът ме хванаха в лапите си.
Ето защо имам нужда от прошка.

886
01:23:01,856 --> 01:23:05,849
Сега ръката ми трепери толкова много,
Дори не мога да си изкарвам прехраната.

887
01:23:18,005 --> 01:23:21,497
Как го вярваш?
Казвам ви, изчезна?

888
01:23:21,709 --> 01:23:23,506
Съборете стените...

889
01:23:23,711 --> 01:23:27,340
- Това е възрожденска среща.
- Това не е възрожденска среща.

890
01:23:27,548 --> 01:23:30,039
Всеки стрелец в града е тук.

891
01:23:30,251 --> 01:23:32,811
Тук има джойнт. Ще го намерим.

892
01:23:36,157 --> 01:23:38,751
- Искам да свидетелствам.
- Не е нужно да...

893
01:23:38,960 --> 01:23:41,019
- Искам.
- Не е нужно да...

894
01:23:41,229 --> 01:23:44,528
- О, нека свидетелства.
- Много добре.

895
01:23:44,732 --> 01:23:49,192
Тогава ни позволете да ви преведем по пътя
на правдата. Неотдавна...

896
01:23:49,403 --> 01:23:53,533
...той беше най-добрият мозъчен хирург
в тази велика и славна страна.

897
01:23:53,741 --> 01:23:55,936
Успехът му се усмихваше.

898
01:23:56,143 --> 01:23:59,874
Давай, разкажи ни твоята история,
о, потисната.

899
01:24:03,584 --> 01:24:07,714
Използвах спиртни напитки за лекарства
само за целите.

900
01:24:08,422 --> 01:24:12,620
Произведох го за лекарство
само за целите.

901
01:24:14,195 --> 01:24:17,028
Тогава изпих това, което направих...

902
01:24:17,231 --> 01:24:21,429
...и се напих от работа
само за медицински цели.

903
01:24:21,636 --> 01:24:23,866
точно така!

904
01:24:47,461 --> 01:24:50,396
- Отказвам се. Дърпам хората си.
- Не можеш.

905
01:24:50,598 --> 01:24:53,692
Ако не ги дръпна,
Няма да имам.

906
01:24:58,105 --> 01:24:59,834
тръгваме си

907
01:25:13,154 --> 01:25:15,179
Мир с теб, братко.

908
01:25:16,390 --> 01:25:18,790
Ти, братко, можеш да паднеш мъртъв.

909
01:25:19,393 --> 01:25:21,224
Мир, всички хубави господа.

910
01:26:16,751 --> 01:26:20,346
Сега Робо е национална личност.
Хората го обичат.

911
01:26:20,554 --> 01:26:23,785
Харчат пари в джойнта му
докато умираме.

912
01:26:23,991 --> 01:26:27,358
Моят старец става
безплатна супа всеки ден.

913
01:26:27,561 --> 01:26:29,654
не е важно Забравете за това.

914
01:26:29,864 --> 01:26:32,856
Мисля, че той е заплаха
към младото поколение.

915
01:26:33,067 --> 01:26:37,504
Хванах дете да ми краде гумите,
той дърпа лък и стрела върху мен.

916
01:26:37,705 --> 01:26:40,299
Моят старец получава безплатна супа всеки ден...

917
01:26:40,508 --> 01:26:42,533
Забравете вече тази супа!

918
01:26:42,743 --> 01:26:45,735
Ако си толкова впечатлен,
отидете при неговите весели хора.

919
01:26:45,946 --> 01:26:50,610
Забийте перце в ухото си, ходете
наоколо в зелено плъзгане, ще бъдете щастливи.

920
01:26:50,818 --> 01:26:55,312
какво става Не можете да видите
какво прави той в главите ви?

921
01:26:55,523 --> 01:26:57,491
Трябва да ти го обясня.

922
01:26:57,691 --> 01:27:02,094
Този човек сам се организира
най-големият бодигард, който някога е бил:

923
01:27:02,296 --> 01:27:03,888
Хората от Чикаго.

924
01:27:04,098 --> 01:27:08,262
Той е толкова замесен с тях, ти
не може да го докосне с пилон.

925
01:27:08,469 --> 01:27:11,302
Сега веднъж завинаги,
този човек трябва да си ходи.

926
01:27:11,772 --> 01:27:14,935
Не можем да имаме насилие,
предупреждавам те

927
01:27:15,142 --> 01:27:18,236
Забравете предупрежденията. Просто седнете.

928
01:27:18,813 --> 01:27:23,750
Приятелят ми работи по
крайъгълен камък за синагога.

929
01:27:23,951 --> 01:27:27,182
- не
- Дори ако накараме Робо да се преобразува?

930
01:27:27,388 --> 01:27:30,186
Изчезването е същото като удрянето.

931
01:27:32,226 --> 01:27:35,161
- Отвори прозорец.
- Хрумна ми идея.

932
01:27:36,197 --> 01:27:37,994
Все пак някой да отвори прозорец.

933
01:27:38,199 --> 01:27:43,432
Преди да изгоним шерифа,
Взех някои неща от него.

934
01:27:43,637 --> 01:27:48,267
Неговата значка, неговият пистолет, неговият
портфейл с шофьорската му книжка.

935
01:27:49,376 --> 01:27:50,866
Продължавай да говориш, Вермин.

936
01:27:51,078 --> 01:27:53,342
Може би бихме могли да използваме нещата.

937
01:27:53,781 --> 01:27:56,011
Можем да го поставим на определено място.

938
01:27:57,451 --> 01:28:02,787
Харесва ми това, което казваш.
Продължавай да говориш. Просто продължавай да говориш.

939
01:28:03,324 --> 01:28:06,122
аз нямам
опит в тази област.

940
01:28:06,327 --> 01:28:08,693
Но мисля, че мога да се справя.

941
01:28:16,637 --> 01:28:19,970
Кълнеш ли се да казваш истината
и нищо освен истината.

942
01:28:20,174 --> 01:28:22,199
- Аз го правя.
- Заемете позицията.

943
01:28:27,515 --> 01:28:31,315
Г-н Гизборн, кажете на
съд за разговор...

944
01:28:31,519 --> 01:28:36,149
...между вас и ответника
след убийството на Големия Джим.

945
01:28:36,357 --> 01:28:39,656
Сега ще ви разкажа тази история.

946
01:28:39,860 --> 01:28:43,455
Бях в хотела
с няколко приятели...

947
01:28:43,731 --> 01:28:47,223
...срещаме се да играем маджонг.

948
01:28:47,434 --> 01:28:51,871
12:30 е, Робо влиза.
Той не чука, нищо.

949
01:28:52,072 --> 01:28:55,940
Той нахлува право в,
и той се заявява.

950
01:28:56,143 --> 01:29:01,206
Той казва това, аз никога няма да го направя
забрави сега, когато Големият Джим...

951
01:29:01,415 --> 01:29:03,076
...отиде да се срещне със своя създател...

952
01:29:03,284 --> 01:29:08,187
...решил е... Има предвид
че човекът е мъртъв.

953
01:29:08,389 --> 01:29:10,584
Искам да разбереш.

954
01:29:10,791 --> 01:29:12,725
- благодаря ви
- Няма за какво.

955
01:29:12,927 --> 01:29:16,727
Сега той казва, че Големият Джим е такъв
мъртъв, той е новият шеф...

956
01:29:16,931 --> 01:29:21,925
...и всички трябва да му плащат
50 процента такса за обслужване...

957
01:29:22,136 --> 01:29:24,036
...това е за защита.

958
01:29:24,772 --> 01:29:27,206
Кажете ми, г-н Гизборн...

959
01:29:27,408 --> 01:29:30,536
...каква беше твоята реакция?

960
01:29:31,645 --> 01:29:35,945
Зашеметен. Бях зашеметен.
С други думи, не можех да говоря.

961
01:29:36,150 --> 01:29:40,348
Най-накрая се овладях,
и аз му казах:

962
01:29:40,554 --> 01:29:44,388
„Робо. Защо ние
нужда от нов шеф за?

963
01:29:44,592 --> 01:29:47,720
Имаме честен човек,
Шериф Глик."

964
01:29:48,729 --> 01:29:50,890
Какво каза той за това?

965
01:29:51,131 --> 01:29:52,792
Искате ли точните думи?

966
01:29:53,000 --> 01:29:54,695
Точните думи.

967
01:29:54,902 --> 01:30:00,135
Ето какво каза той.
„Не се тревожи за шериф Глик...

968
01:30:00,341 --> 01:30:03,367
...защото отивам
да поправя каруцата си."

969
01:30:03,577 --> 01:30:06,808
Следващото нещо, което знам,
вагонът е оправен.

970
01:30:07,581 --> 01:30:10,948
Робо каза ли как планира да...

971
01:30:11,151 --> 01:30:13,745
...да поправя каруцата на шерифа?

972
01:30:13,954 --> 01:30:17,253
Той не го направи.
Но ще ти кажа това.

973
01:30:17,458 --> 01:30:21,258
Когато поправя каруца,
това е интересно пътуване.

974
01:30:21,462 --> 01:30:24,795
Възразявам. това
идва от свидетел...

975
01:30:24,999 --> 01:30:28,696
...който е осъждан
убиец и рекетьор.

976
01:30:28,902 --> 01:30:30,301
Той е под клетва...

977
01:30:30,504 --> 01:30:33,837
...той знае
последствия от лъжата.

978
01:30:34,041 --> 01:30:38,307
- Абсолютно.
- Възражението се отхвърля.

979
01:30:38,512 --> 01:30:40,412
благодаря той е хубав

980
01:30:40,614 --> 01:30:43,913
Това ще бъде всичко, г-н Гизборн.
седнете

981
01:30:46,587 --> 01:30:48,054
Заместник Потс...

982
01:30:49,356 --> 01:30:53,850
...имаше ли срещи
между Робо и шерифа...

983
01:30:54,061 --> 01:30:57,963
...преди убийството.
- Един по-специално.

984
01:30:58,165 --> 01:31:02,033
Робо каза нещо
ще се случи с Големия Джим...

985
01:31:02,236 --> 01:31:06,832
...и попита шерифа
ако иска защита.

986
01:31:07,041 --> 01:31:09,532
Шерифът го изхвърли.

987
01:31:09,743 --> 01:31:13,110
разбирам Дали Робо
да се свържете с него след това?

988
01:31:13,313 --> 01:31:18,512
Той го заплаши.
Шерифът се страхуваше за живота си.

989
01:31:19,053 --> 01:31:23,353
С други думи,
шерифът не може да бъде подкупен.

990
01:31:23,557 --> 01:31:26,583
Човек на честността и почтеността.

991
01:31:26,794 --> 01:31:31,493
- да
- Изтъкнат държавен служител.

992
01:31:34,668 --> 01:31:38,195
Много солиден гражданин.

993
01:31:46,246 --> 01:31:49,943
Току що се върнах от
посещение с нашия лидер.

994
01:31:50,150 --> 01:31:53,916
Какво сме сега?
Веселите мъже от 574392?

995
01:31:54,121 --> 01:31:56,749
Настоявам за среща с надзирателя.

996
01:31:56,957 --> 01:32:00,393
Намирам вашата лекомислие
безвкусен и зловещ.

997
01:32:00,594 --> 01:32:04,963
- Как уби шерифа?
- Той нямаше какво да прави...

998
01:32:05,165 --> 01:32:08,157
...с това.
Не му ли вярваш?

999
01:32:09,236 --> 01:32:11,568
Някой да иска шапка?

1000
01:32:11,772 --> 01:32:15,367
Има добър урок
да се поучат от това.

1001
01:32:15,576 --> 01:32:18,067
Робо направи грешки в миналото...

1002
01:32:18,278 --> 01:32:21,008
...но те се върнаха да го преследват.

1003
01:34:27,841 --> 01:34:29,832
Момче може ли да танцува.

1004
01:36:11,244 --> 01:36:12,802
Нарамиха ме!

1005
01:36:22,856 --> 01:36:25,518
- Ликьор в гостната.
- благодаря ви

1006
01:36:28,161 --> 01:36:31,688
Кажи ми защо напусна Индиана?

1007
01:36:32,366 --> 01:36:37,167
Шефът, Гръби Матсън,
имаше момиче на име Бъмбълби О'Нийл...

1008
01:36:37,371 --> 01:36:42,308
...тя беше танцьорка и той получи
притеснен, че и аз съм с нея.

1009
01:36:42,509 --> 01:36:47,469
Не му харесваше някой друг да получава
меда, така че реших да измъкна.

1010
01:36:48,582 --> 01:36:51,380
Имате две слабости:
жени и басейн.

1011
01:36:52,519 --> 01:36:55,283
Денят, в който намеря момиче
който може да се справи с реплика...

1012
01:36:56,990 --> 01:37:01,051
Баща ме научи на
игра, когато бях на 12.

1013
01:37:01,261 --> 01:37:06,062
- Все още играя от време на време.
- Какъв вид харесвате?

1014
01:37:06,266 --> 01:37:07,790
Въртене.

1015
01:37:10,203 --> 01:37:11,670
Това фигурира.

1016
01:37:15,509 --> 01:37:18,205
Бренди, Коантро, помогни си.

1017
01:37:18,412 --> 01:37:21,245
- А вие?
- Бренди, моля.

1018
01:37:29,990 --> 01:37:31,355
Джон?

1019
01:37:32,626 --> 01:37:36,460
- Къде отиваш оттук?
- Магазинът на Робо.

1020
01:37:37,431 --> 01:37:40,594
- Може да отнеме 20 години.
- При 2000 на седмица ще ям.

1021
01:37:45,138 --> 01:37:46,799
- Джон.
- Да?

1022
01:37:47,607 --> 01:37:50,167
Винаги ли искаш
да съм складодържател?

1023
01:37:50,377 --> 01:37:54,006
Когато видиш нещо, което искаш,
трябва да го вземеш.

1024
01:37:55,482 --> 01:37:57,973
Започват да ми звънят.

1025
01:38:00,220 --> 01:38:03,212
Мисля, че сме на два различни пътя.

1026
01:38:03,423 --> 01:38:06,221
Продължавай да говориш.
Ще стигнем до кръстовище.

1027
01:38:06,626 --> 01:38:09,322
Просто ми дайте правилното предложение.

1028
01:38:10,297 --> 01:38:14,700
Вие сте на върха на най-десните
предложение, което сте имали.

1029
01:38:16,536 --> 01:38:21,599
Ако говориш за поемане,
забрави го. Робо е моят приятел.

1030
01:38:22,275 --> 01:38:24,300
Who's talking about that?

1031
01:38:25,078 --> 01:38:29,208
Говоря за използване
what you have to its fullest.

1032
01:38:30,217 --> 01:38:34,119
- Като какво?
- Като благотворителните организации.

1033
01:38:34,488 --> 01:38:36,718
If I had my way, I'd dump it all.

1034
01:38:39,860 --> 01:38:42,727
It's the best horse in the race.

1035
01:38:46,733 --> 01:38:51,966
- You talk like you want to be a jockey.
- You look like a front-runner.

1036
01:38:55,475 --> 01:38:57,943
Мисля, че е време за публикация.

1037
01:39:03,350 --> 01:39:06,410
Let's make it a nice, long race.

1038
01:39:19,699 --> 01:39:21,098
Как изглеждат?

1039
01:39:22,702 --> 01:39:25,193
Не е добре, Робо. Ще обжалваме.

1040
01:39:25,405 --> 01:39:27,168
The prospects are bad, but...

1041
01:39:27,374 --> 01:39:29,433
- Колко лошо?
- Двадесет.

1042
01:39:30,210 --> 01:39:33,941
- Години?
- Ако имаш късмет.

1043
01:39:34,648 --> 01:39:36,445
That's a lot of license plates.

1044
01:39:36,650 --> 01:39:38,481
Всички стават.

1045
01:39:38,718 --> 01:39:40,413
Окръг Кук, Илинойс.

1046
01:39:40,620 --> 01:39:42,554
Председателстващ съдия ИКомп.

1047
01:39:45,892 --> 01:39:49,726
Подсъдимият присъства.
Стигнахте ли до присъда?

1048
01:39:50,063 --> 01:39:54,466
нередовно е,
но бих искал да направя изявление.

1049
01:39:54,868 --> 01:39:56,062
Продължете.

1050
01:39:56,536 --> 01:40:01,701
В продължение на четири седмици това жури има
изслушал свидетелските показания.

1051
01:40:02,175 --> 01:40:06,475
Подсъдимият не само
уж е убил шерифа...

1052
01:40:06,880 --> 01:40:11,408
...той запали пожара в Чикаго,
и уби Кок Робин.

1053
01:40:13,420 --> 01:40:15,945
Аз съм детектив от 34 години...

1054
01:40:17,057 --> 01:40:20,390
...и аз съм виждал добри звънци.

1055
01:40:21,261 --> 01:40:25,823
Мисля, че прокуратурата
заслужава поздравления за това, че има...

1056
01:40:26,032 --> 01:40:28,262
...най-добрата колекция...

1057
01:40:28,468 --> 01:40:32,427
...на мърдащ поглед, двусмислен
двулични лъжци.

1058
01:40:33,974 --> 01:40:38,434
Това жури декларира
подсъдимият невинен.

1059
01:40:55,895 --> 01:40:58,125
Кой спомена Кок Робин?

1060
01:40:58,331 --> 01:41:00,322
Случват се такива неща.

1061
01:44:07,020 --> 01:44:09,181
Хей, шефе, добре дошъл у дома!

1062
01:44:09,689 --> 01:44:10,917
Хей, шефе!

1063
01:44:11,424 --> 01:44:14,222
Страхотно е да се върна, всички.

1064
01:44:14,427 --> 01:44:18,124
Искам най-големия
взрив, виждан някога тази вечер.

1065
01:44:18,331 --> 01:44:19,992
Балони и лентички.

1066
01:44:20,200 --> 01:44:23,226
Аз ще взема тестото
за малко пазаруване.

1067
01:44:23,436 --> 01:44:24,903
какво става

1068
01:44:25,138 --> 01:44:26,628
Променено е.

1069
01:44:28,641 --> 01:44:29,665
Кой го промени?

1070
01:44:29,876 --> 01:44:32,401
- Джон, сър.
- Защо?

1071
01:44:32,612 --> 01:44:34,409
Той мислеше, че ще бъдеш...

1072
01:44:34,614 --> 01:44:36,206
Променете го обратно.

1073
01:44:37,383 --> 01:44:40,409
Къде беше Джон?
Той не беше на делото.

1074
01:44:40,620 --> 01:44:42,645
Той работи за благотворителност.

1075
01:44:42,856 --> 01:44:46,223
- Това е твоята работа.
- Има промени.

1076
01:44:46,826 --> 01:44:48,726
Така ли?

1077
01:44:49,295 --> 01:44:51,195
Нека да разгледаме.

1078
01:44:51,698 --> 01:44:55,532
- Ще направи ли нещо прибързано?
- Надявам се да получи същото жури.

1079
01:45:07,180 --> 01:45:10,047
здравейте момчета Здравейте мъже.

1080
01:45:12,819 --> 01:45:14,844
Всичко изглежда наред.

1081
01:45:24,430 --> 01:45:25,863
Отворете го.

1082
01:45:43,716 --> 01:45:45,980
Кога излязохте?

1083
01:45:46,185 --> 01:45:47,550
Къде е Джон?

1084
01:45:47,754 --> 01:45:50,917
Някой знае ли
къде е шефът

1085
01:45:51,391 --> 01:45:53,086
- Началникът?
- Да, шефът.

1086
01:45:53,293 --> 01:45:56,126
Той е с нейно кралско величество.

1087
01:45:56,329 --> 01:45:58,388
Да, там е той.

1088
01:46:09,742 --> 01:46:13,872
Докладите от Атланта са страхотни.
Те преминаха 50 000 за 48 часа.

1089
01:46:14,080 --> 01:46:17,379
Гас, Нова Англия е широко отворена.

1090
01:46:17,584 --> 01:46:19,882
Вземете кухня за супи в Бостън.

1091
01:46:21,487 --> 01:46:23,978
Ако не го направят
пий минестроне...

1092
01:46:24,190 --> 01:46:27,250
... хвърлете малко
миди и го наречете чаудър.

1093
01:46:28,928 --> 01:46:30,520
Поддържайте връзка.

1094
01:46:35,335 --> 01:46:39,533
Трябва да станете, за да видите
ако краката ви все още работят.

1095
01:46:39,739 --> 01:46:43,175
С нещо като теб,
кой има нужда от крака?

1096
01:46:48,681 --> 01:46:51,479
- Не мисля...
- Това е добра идея.

1097
01:46:52,418 --> 01:46:54,511
Затворът излиза рано днес.

1098
01:46:55,622 --> 01:46:59,558
разочарована съм Бих те уважавал
ако сте поели сами.

1099
01:46:59,792 --> 01:47:03,728
Това не е поглъщане.
Вдигнахме действието.

1100
01:47:03,930 --> 01:47:06,455
- Все още носи името ти.
- благодаря

1101
01:47:06,666 --> 01:47:08,429
Покажете му доклада.

1102
01:47:09,669 --> 01:47:12,797
Нямаме правила
за дамите в нашия рекет...

1103
01:47:13,006 --> 01:47:16,942
...но плащаш, ако направиш грешка,
така че няма повече грешки.

1104
01:47:17,744 --> 01:47:22,078
Приемам, че това е специална отсрочка
за дъщерята на Големия Джим.

1105
01:47:22,248 --> 01:47:27,481
Ти си благотворителен. аз ще ти кажа
как да бъдем още по-благотворителни.

1106
01:47:28,488 --> 01:47:31,389
Фондация "Робин Худ" остава такава, каквато е.

1107
01:47:31,591 --> 01:47:36,221
Ще имате офис,
където ще ти дадат химикал...

1108
01:47:36,429 --> 01:47:39,159
...и надбавка
за ваша благодеяние.

1109
01:47:40,266 --> 01:47:45,602
Само с една лека модификация:
Аз вземам, ти даваш.

1110
01:47:49,809 --> 01:47:51,333
Моят подарък за теб.

1111
01:47:55,882 --> 01:47:57,474
Не го направи правилно.

1112
01:47:57,684 --> 01:48:00,744
Не му казвай, че е марионетка,
той има гордост.

1113
01:48:00,953 --> 01:48:02,853
Той няма нищо!

1114
01:48:03,656 --> 01:48:07,251
Трябваше да имаш
опитали за съдружие.

1115
01:48:07,460 --> 01:48:09,826
Робо вече не се взема предвид.

1116
01:48:10,029 --> 01:48:13,658
Имаме неговия представител,
тази вечер ще се отървеш от него.

1117
01:48:14,133 --> 01:48:16,067
Харесвам Робо.

1118
01:48:16,269 --> 01:48:19,534
- Не удрям.
- Страхуваш се.

1119
01:48:19,739 --> 01:48:22,572
Не от него, от теб. Движиш се твърде бързо.

1120
01:48:22,775 --> 01:48:25,266
Харесвам лесните неща. стягам багажа.

1121
01:48:25,478 --> 01:48:29,073
Взимам магазин за бонбони Ромео...

1122
01:48:29,449 --> 01:48:34,182
...залепете половината Чикаго
неговия джоб, и това е моето възнаграждение?

1123
01:48:34,821 --> 01:48:38,518
Един човек не трябва да работи
за шеф със страхотни крака.

1124
01:48:38,858 --> 01:48:44,194
Държа ума му настрана от работата.
Робо, кръстосва крака, нищо.

1125
01:48:54,440 --> 01:48:56,772
- Ликьор в гостната.
- благодаря

1126
01:48:59,612 --> 01:49:03,048
Значи ти си малкото момиченце на Големия Джим.

1127
01:49:04,550 --> 01:49:07,348
Със сигурност не си наследил телосложението му.

1128
01:49:09,222 --> 01:49:12,555
- Това е очарователно.
- Знам някои вицове.

1129
01:49:13,459 --> 01:49:15,256
Трябва да действаме бързо.

1130
01:49:15,795 --> 01:49:17,626
- Гай.
- Какво?

1131
01:49:18,865 --> 01:49:23,632
Наричай ме Гай.
Искам да се чувстваш свободен с мен.

1132
01:49:24,904 --> 01:49:26,929
Под бързо имам предвид тази вечер.

1133
01:49:27,607 --> 01:49:31,839
Утре е по-добре.
Тази вечер ще се опознаем.

1134
01:49:32,044 --> 01:49:33,978
Ще разчупим малко леда.

1135
01:49:34,881 --> 01:49:36,940
Ще се преместим тази вечер или никога.

1136
01:49:37,884 --> 01:49:42,014
Тази вечер? Аз не съм против това.

1137
01:49:42,221 --> 01:49:44,621
Бих искал да се преместя веднага.

1138
01:49:44,824 --> 01:49:47,292
Някой използва ли тази стая?

1139
01:49:48,094 --> 01:49:52,190
Много е грубо да ставаш
когато все още съм седнал.

1140
01:49:52,398 --> 01:49:56,391
- Стани тогава.
- Очарователна.

1141
01:49:56,602 --> 01:49:58,297
Мога да бъда простодушен.

1142
01:49:58,504 --> 01:50:00,404
Мога ли да преместя този стол?

1143
01:50:00,606 --> 01:50:04,372
Аз съм твърде далече от теб.
красива си

1144
01:50:05,611 --> 01:50:09,672
- Г-н Гизборн.
- Гай. Наричай ме Гай.

1145
01:50:10,550 --> 01:50:13,917
Докато Робо го нямаше,
Получих благотворителност.

1146
01:50:14,120 --> 01:50:16,247
Джон ме защитаваше.

1147
01:50:16,989 --> 01:50:19,184
Значи ти стоеше зад това?

1148
01:50:19,392 --> 01:50:24,091
Не мислех, че е Джон,
защото какво знае той?

1149
01:50:25,231 --> 01:50:29,531
Построих го и нямам
намерение да се откаже от него.

1150
01:50:30,303 --> 01:50:32,567
Но не мога да се бия с Робо сам.

1151
01:50:33,539 --> 01:50:37,999
Грижи се за него
и ти и аз можем да имаме партньорство.

1152
01:50:39,612 --> 01:50:42,308
Харесва ми цялата идея.

1153
01:50:42,648 --> 01:50:44,639
Има няколко проблема.

1154
01:50:44,851 --> 01:50:49,982
Не е лесно. Той може да те вземе
с две ръце в джобовете си.

1155
01:50:50,189 --> 01:50:54,853
Можеше да стреля с пъпа.
Второ, той има приятели.

1156
01:50:55,061 --> 01:50:58,861
Хората от Чикаго
са го превърнали в герой.

1157
01:50:59,131 --> 01:51:02,794
Че Робин Худ е мъртъв
600 години нямат значение.

1158
01:51:03,002 --> 01:51:05,436
Номер три е неговият приятел Джон.

1159
01:51:05,638 --> 01:51:07,902
Близо са, като това тук.

1160
01:51:08,107 --> 01:51:12,305
- Трябва да уцелите две, а не една.
- Тогава удари две.

1161
01:51:13,679 --> 01:51:14,668
Удари две?

1162
01:51:15,181 --> 01:51:18,309
Тази операция изчиства 100 000 на седмица.

1163
01:51:19,018 --> 01:51:23,512
За три месеца можем да удвоим това.
След една година луната.

1164
01:51:24,357 --> 01:51:26,882
Какво ще правим със заместник Потс?

1165
01:51:27,159 --> 01:51:28,820
Отървете се и от него.

1166
01:51:29,028 --> 01:51:33,260
Него също. Кой беше
майка ти, Дъч Шулц?

1167
01:51:33,633 --> 01:51:37,330
Аз ще ударя две, а не зам.
Той е защита.

1168
01:51:38,070 --> 01:51:43,007
- Много добре, забравете шерифа.
- О, благодаря ти.

1169
01:51:44,443 --> 01:51:46,809
Това са две, които удряме.

1170
01:51:47,413 --> 01:51:51,349
- Това е двоен нож.
- Двоен нож?

1171
01:51:51,884 --> 01:51:55,081
Това е сухо гмуркане.
имаш ли телефон

1172
01:52:01,694 --> 01:52:03,855
- Продължете.
- благодаря ви

1173
01:52:07,566 --> 01:52:10,228
Гарфийлд 5525.

1174
01:52:11,203 --> 01:52:13,171
потрепващ? Гизборн.

1175
01:52:13,806 --> 01:52:16,775
Слушай, относно каменоделеца.

1176
01:52:17,410 --> 01:52:22,677
Искам двойно настаняване
за Робо и неговия приятел Джон.

1177
01:52:23,582 --> 01:52:26,278
Не необвързани. Имате ли семеен размер?

1178
01:52:27,753 --> 01:52:29,084
какво имаш

1179
01:52:30,222 --> 01:52:33,988
Не. Чакай, какво беше последното?

1180
01:52:35,828 --> 01:52:38,729
харесва ми О, харесва ми.

1181
01:52:40,399 --> 01:52:42,367
Подгответе се. Подгответе се.

1182
01:52:43,636 --> 01:52:46,264
Всичко ще бъде наред.

1183
01:52:46,639 --> 01:52:49,130
Любопитен съм, г-н Гизборн.

1184
01:52:50,443 --> 01:52:54,436
- Винаги Гай.
- Трябва да ми дадеш подробностите.

1185
01:52:54,947 --> 01:53:00,579
Можем ли да намерим по-удобно място
къде можем да говорим? Диван?

1186
01:53:00,786 --> 01:53:02,686
Как ще ги убиеш?

1187
01:53:02,888 --> 01:53:07,621
Това е професионална тайна.
Можете да разберете това.

1188
01:53:07,827 --> 01:53:12,355
Можеш да ми кажеш. Ние сме
влизат в бизнес заедно.

1189
01:53:12,565 --> 01:53:15,932
Така че ще намерим меко място
и да има конференция.

1190
01:53:16,702 --> 01:53:19,398
Cointreau или бренди предпочитате?

1191
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
Всичко е наред.

1192
01:53:23,209 --> 01:53:27,703
Но първо трябва
разкажи ми всичко за това

1193
01:53:29,448 --> 01:53:30,915
Гайси.

1194
01:53:31,150 --> 01:53:34,210
Гайси? Гайси?

1195
01:53:35,154 --> 01:53:37,179
ще ти кажа всичко

1196
01:53:37,790 --> 01:53:39,690
Хей, разбрахте.

1197
01:53:42,361 --> 01:53:44,158
О, но забравихте останалото.

1198
01:54:01,680 --> 01:54:03,170
Скъпи мои приятели...

1199
01:54:03,616 --> 01:54:08,644
...когато дойдох в тази страна
Преди 54 години нямах нищо...

1200
01:54:09,355 --> 01:54:14,418
...но наследството на шест
поколения огъвачи на гевреци.

1201
01:54:14,760 --> 01:54:20,062
Сега бях взел решение
да направи състояние в Америка.

1202
01:54:20,800 --> 01:54:25,669
Знаех, че трябва да направя повече
отколкото просто да направи още един геврек.

1203
01:54:25,871 --> 01:54:30,001
Така че обмислях и обмислях...

1204
01:54:30,209 --> 01:54:34,543
... докато не се качих
с известното решение...

1205
01:54:34,747 --> 01:54:38,979
...по света като
усукването на Hammacher.

1206
01:54:39,185 --> 01:54:43,019
Двойно повече геврек в един геврек.

1207
01:54:47,059 --> 01:54:48,924
Какво държи Гай?

1208
01:54:49,128 --> 01:54:54,225
ще ти кажа,
Този кран го държи.

1209
01:54:54,433 --> 01:54:57,732
Той направи една грешка:
той се опита да го направи сам.

1210
01:54:57,937 --> 01:54:59,700
Така че можете да стреляте от пъпа.

1211
01:54:59,905 --> 01:55:04,774
- Имаш 48 часа да се изчистиш.
- Носи чантите, дебелако.

1212
01:55:04,977 --> 01:55:10,005
И сега, скъпи приятели,
Каня всички в бара.

1213
01:55:10,382 --> 01:55:12,350
Шнапсът е на Хаммахер.

1214
01:55:12,551 --> 01:55:15,042
Не трябва ли да вземем един за Гизборн?

1215
01:55:15,254 --> 01:55:18,917
Нали му дадохме къса бира?

1216
01:55:21,994 --> 01:55:25,430
- Моля, не ми вземайте какаото.
- Да, сър.

1217
01:55:29,135 --> 01:55:31,729
- Ликьор в гостната.
- благодаря

1218
01:55:34,140 --> 01:55:37,075
Убеден съм, че сте
уреди всичко.

1219
01:55:37,276 --> 01:55:41,406
Наех залата...

1220
01:55:41,614 --> 01:55:45,209
...се свърза с необходимите страни
и намери художници.

1221
01:55:45,451 --> 01:55:47,817
Не можем да си позволим пропуски.

1222
01:55:48,521 --> 01:55:52,013
Когато Робо казва 48 часа,
той няма предвид 49.

1223
01:55:52,224 --> 01:55:54,749
Утре ще разкаже историята.

1224
01:55:55,828 --> 01:56:01,130
Утрешният ден е в ръцете на съдбата,
но тази вечер е изцяло наша.

1225
01:56:02,268 --> 01:56:04,259
О, съгласен съм.

1226
01:56:05,137 --> 01:56:10,473
Не знам какво отиваш
да правите с вашата част от него.

1227
01:56:10,676 --> 01:56:12,109
отивам да спя

1228
01:56:12,311 --> 01:56:15,872
- Г-це Стивънс?
- лека нощ

1229
01:56:16,081 --> 01:56:18,049
Вашата шапка и палто, сър.

1230
01:56:19,818 --> 01:56:21,308
лека нощ

1231
01:56:21,520 --> 01:56:22,851
Та-та.

1232
01:56:23,489 --> 01:56:25,218
Та-та и на теб.

1233
01:56:25,558 --> 01:56:28,152
- Оттук...
- Знам пътя!

1234
01:56:38,003 --> 01:56:41,302
Доволен ли си
да отглеждаш децата си...

1235
01:56:41,507 --> 01:56:44,943
...в град, управляван от гангстери?
- Не!

1236
01:56:45,144 --> 01:56:49,410
Ще позволиш ли на синовете си
боготворете този фалшив Робин Худ...

1237
01:56:49,615 --> 01:56:53,881
...който използва супените кухни, за да
печатат фалшиви пари?

1238
01:56:54,086 --> 01:56:55,951
не!

1239
01:56:56,188 --> 01:57:00,682
благодаря Сега бих
искам да представя мъж, който...

1240
01:57:00,893 --> 01:57:03,726
... е посветен на обществената служба.

1241
01:57:03,929 --> 01:57:06,659
Страхотен служител на закона.

1242
01:57:06,865 --> 01:57:09,231
Човекът, който ще ни води...

1243
01:57:09,435 --> 01:57:12,233
...в нашата борба за
по-добро правителство...

1244
01:57:12,438 --> 01:57:15,134
...заместник-шериф Алвин Потс.

1245
01:57:24,683 --> 01:57:26,742
Благодаря ви, г-це Стивънс.

1246
01:57:27,653 --> 01:57:31,885
Мога ли да кажа, че аз
подкрепа от все сърце...

1247
01:57:32,091 --> 01:57:34,025
...женската лига
за по-добро управление?

1248
01:57:51,677 --> 01:57:53,770
<i>Веднъж качулка, винаги качулка.</i>

1249
01:57:53,979 --> 01:57:56,846
<i>Тези с гордост
в обществените кухни...</i>

1250
01:57:57,049 --> 01:58:00,041
<i>...бяха шокирани да открият
кухните бяха предни...</i>

1251
01:58:00,252 --> 01:58:03,710
<i>...за голям фалшив пръстен.</i>

1252
01:58:03,922 --> 01:58:08,325
<i>Леопардът, изглежда,
не може да промени петната си.</i>

1253
01:58:10,729 --> 01:58:15,598
Прочетете всичко за това!
Робин Худ качулка!

1254
01:58:19,371 --> 01:58:22,272
Хартия? Винаги съм знаел, че е качулка.

1255
01:58:23,142 --> 01:58:25,576
Трябва да говоря с г-н Джейк.

1256
01:58:25,778 --> 01:58:29,145
- Плетеш една и изплиташ две.
- Добре.

1257
01:58:29,348 --> 01:58:32,749
В противен случай изпадате
шев, нали знаеш...

1258
01:58:32,951 --> 01:58:37,251
Настоявам да говорим
на г-н Джейк. да

1259
01:58:37,523 --> 01:58:39,047
Дай ми това.

1260
01:58:39,658 --> 01:58:44,095
Не искам проблеми
с вас скитници там долу.

1261
01:58:44,296 --> 01:58:47,265
Отидете да почистите тази кухня за супи.

1262
01:58:47,966 --> 01:58:50,093
Управляваме благотворителна организация.

1263
01:58:50,636 --> 01:58:55,505
Не мога да работя за двама шефове.
Онази жена се обади тази сутрин...

1264
01:58:55,708 --> 01:59:00,736
...и тя каза да не спирам,
и да не приема заповеди от никого.

1265
01:59:06,885 --> 01:59:09,046
Всички до стената.

1266
01:59:09,254 --> 01:59:11,882
здравей здравей

1267
01:59:17,229 --> 01:59:22,030
Той ми затвори. Да слизаме
там, направете няколко вълнички.

1268
01:59:35,381 --> 01:59:38,316
- Света скумрия!
- Тези малки...

1269
01:59:38,517 --> 01:59:40,576
Затворете го и го заключете.

1270
01:59:41,653 --> 01:59:43,746
Ще им позволиш ли да го направят?

1271
01:59:43,956 --> 01:59:47,892
Мога да се бия с качулки или ченгета,
но не и хората.

1272
01:59:49,762 --> 01:59:51,286
Аз първо.

1273
01:59:54,366 --> 01:59:56,459
Забравих си плетката.

1274
02:00:00,205 --> 02:00:01,695
О, скъпи.

1275
02:00:14,219 --> 02:00:18,121
Весела Коледа! благодаря ви

1276
02:00:18,323 --> 02:00:21,781
Весела Коледа!
Весела Коледа!

1277
02:00:24,663 --> 02:00:28,895
хо, хо. Весела Коледа, благодаря.

1278
02:00:30,202 --> 02:00:33,763
- Хайде да пием кафе.
- Да видим дали шефът иска.

1279
02:00:36,475 --> 02:00:40,536
Хо, хо, хо, честита Коледа!

1280
02:00:44,183 --> 02:00:46,276
Какво ще кажете за малко кафе?

1281
02:00:46,485 --> 02:00:49,420
- Лекувам.
- Откъде взе парите?

1282
02:00:49,655 --> 02:00:53,421
- Някой човек е пропуснал кофата.
- Последвайте ме.

1283
02:00:58,430 --> 02:01:00,660
Не е ли това облеклото на дамата?

1284
02:01:00,866 --> 02:01:03,391
Да, "WLBG."

1285
02:01:04,136 --> 02:01:07,936
- Сигурно се справят добре.
- Да, хайде.

1286
02:01:26,158 --> 02:01:28,285
Честит празник, господа.

1287
02:01:30,829 --> 02:01:33,320
Този мокър сняг ме вбесява...

1288
02:01:33,532 --> 02:01:37,093
...но не мога да нося галоши
с вечерни дрехи.

1289
02:01:41,807 --> 02:01:43,638
Защо, този мръсен...

1290
02:01:43,842 --> 02:01:47,403
Хей, провалихме тази работа,
няма да имаме гърне.

1291
02:01:47,613 --> 02:01:52,277
- Какво стана с Потс?
- Той трябва да е там.

1292
02:01:53,452 --> 02:01:56,080
Честит празник, г-н Потс.


