1
00:03:55,584 --> 00:03:57,553
Soldato Williams!

2
00:03:57,853 --> 00:04:01,085
Fate rapporto a casa del maggiore Penderton
per un dettaglio del lavoro.

3
00:04:33,389 --> 00:04:35,517
Weldon!

4
00:04:36,325 --> 00:04:37,918
Sì?

5
00:04:38,094 --> 00:04:40,996
Vado a fare un giro, Weldon.

6
00:04:41,364 --> 00:04:42,889
Va bene.

7
00:05:17,433 --> 00:05:20,164
Cosa intendi con
"solo un piccolo graffio"?

8
00:05:20,336 --> 00:05:22,771
Guardalo! È stato preso a calci.

9
00:05:22,938 --> 00:05:25,373
È solo un graffio, signora. Non è ferito.

10
00:05:25,541 --> 00:05:27,942
Dov'è il mio ragazzo? Il ragazzo
che si prende cura di Firebird?

11
00:05:28,110 --> 00:05:29,976
- Soldato Williams?
- Credo di sì.

12
00:05:30,146 --> 00:05:32,274
Perché, signora,
è a casa tua.

13
00:05:32,748 --> 00:05:35,149
Cosa intendi con casa mia?
Cosa sta facendo lassù?

14
00:05:35,317 --> 00:05:37,377
Sta facendo dei lavori per il maggiore.

15
00:05:39,488 --> 00:05:42,458
Ho chiesto a Weldon di averlo
il giardino coltivato sul retro.

16
00:05:42,625 --> 00:05:44,685
Ho invitato così tante persone
alla mia festa...

17
00:05:44,860 --> 00:05:47,796
… si riverseranno e basta
fuori casa.

18
00:06:00,676 --> 00:06:03,202
Andiamo, dolce vecchietto.

19
00:07:14,483 --> 00:07:16,782
Va bene, adesso, in privato. Questo—

20
00:07:16,952 --> 00:07:18,944
Questa sezione di bosco
deve essere cancellato qui.

21
00:07:19,121 --> 00:07:22,683
Porta via tutto il sottobosco
e il rovo e i cespugli.

22
00:07:22,858 --> 00:07:26,625
Qualsiasi ramo dei grandi alberi
crescendo a un livello inferiore a sei piedi...

23
00:07:26,795 --> 00:07:28,730
… devono essere tagliati via.
Capisci?

24
00:07:28,898 --> 00:07:32,460
- Sì, signore.
- È un livello inferiore a sei piedi.

25
00:07:32,635 --> 00:07:34,797
- Sì, signore.
- Bene.

26
00:07:34,970 --> 00:07:38,202
Ora, il tuo confine
sarà questa grande quercia qui.

27
00:07:38,374 --> 00:07:40,400
Non dovrai andare oltre...

28
00:07:40,576 --> 00:07:43,808
… proprio dal bordo dell’erba qui
alla quercia lì.

29
00:07:44,146 --> 00:07:46,138
Ti aspetto
per completare questo lavoro oggi.

30
00:07:46,315 --> 00:07:48,716
Tutti gli strumenti che abbiamo
verrà ritrovato nel garage.

31
00:07:48,884 --> 00:07:51,285
Tornerò qualche volta
nel tardo pomeriggio.

32
00:07:59,762 --> 00:08:04,666
Ascolta, penso che sia questo il punto
tutti trascuriamo, tutti dimenticano...

33
00:08:04,833 --> 00:08:07,166
…è lui che lo sa veramente…

34
00:08:07,336 --> 00:08:09,567
… cosa le è successo nella sua mente?

35
00:08:09,738 --> 00:08:11,969
Nessuno lo sa.

36
00:08:12,541 --> 00:08:15,204
- Inoltre—
- "Anche"? Inoltre cosa?

37
00:08:15,377 --> 00:08:17,209
Diavolo, Leonora,
sono passati tre mesi.

38
00:08:17,379 --> 00:08:20,076
Ora, non ci ha provato
fare una cosa del genere da quando...

39
00:08:20,249 --> 00:08:23,185
…e sembra che stia bene.

40
00:08:23,352 --> 00:08:25,378
Oh, cosa prova questo, Morris?

41
00:08:25,554 --> 00:08:28,683
Che Alison sta davvero bene?

42
00:08:28,857 --> 00:08:31,383
Ebbene sì, immagino di sì.
Non ha provato a farlo di nuovo.

43
00:08:31,560 --> 00:08:32,789
Come potrebbe?

44
00:08:32,962 --> 00:08:36,524
Ciò che ha fatto è qualcosa da signora
posso farlo solo una volta, adesso, non è vero?

45
00:08:36,699 --> 00:08:39,635
Dammi il tuo berretto.
Voglio raccogliere delle more.

46
00:09:29,351 --> 00:09:30,751
Là.

47
00:09:32,221 --> 00:09:34,986
Ora prendiamo
due cose dice Clausewitz.

48
00:09:35,224 --> 00:09:37,989
Innanzitutto, la teoria della guerra
cerca di scoprire…

49
00:09:38,160 --> 00:09:40,652
… come otteniamo la preponderanza
delle forze fisiche...

50
00:09:40,829 --> 00:09:43,230
…e vantaggi materiali
in un punto decisivo.

51
00:09:43,899 --> 00:09:47,631
E due, uno dei più forti
armi di guerra offensiva...

52
00:09:47,803 --> 00:09:49,772
…è l’attacco a sorpresa.

53
00:09:50,139 --> 00:09:53,576
Ora, non vorrei
migliorare Clausewitz...

54
00:09:53,742 --> 00:09:56,576
…ma direi
che la notte rileva…

55
00:09:56,745 --> 00:10:00,648
… è una delle armi più potenti
della guerra offensiva.

56
00:10:01,116 --> 00:10:05,679
Possiamo rivolgerci al Maggiore Generale Terry Allen
quando comandava le sue forze in Africa.

57
00:10:05,854 --> 00:10:09,188
Ha utilizzato la rilevazione notturna
al massimo.

58
00:10:09,858 --> 00:10:11,884
Economia di forza...

59
00:10:22,604 --> 00:10:24,300
Economia della forza.

60
00:10:24,907 --> 00:10:28,309
Concentrazione, sorpresa, sicurezza…

61
00:10:28,477 --> 00:10:31,208
…azione offensiva,
movimento, cooperazione.

62
00:10:31,380 --> 00:10:34,077
Tutti questi hanno la loro applicazione
nell'operazione notturna.

63
00:10:51,033 --> 00:10:53,264
Susy!

64
00:10:53,569 --> 00:10:56,095
Susie, sono a casa!

65
00:10:56,672 --> 00:10:57,935
Ciao, soldato.

66
00:11:08,550 --> 00:11:11,145
- CIAO.
- CIAO.

67
00:11:14,056 --> 00:11:15,388
Apetta un minuto.

68
00:11:16,125 --> 00:11:17,684
Tiro!

69
00:11:26,902 --> 00:11:29,303
Penso che prenderò il mio drink
qui fuori.

70
00:11:29,471 --> 00:11:32,635
Potrei anche fare quegli inviti
già che ci sono anch'io.

71
00:11:37,780 --> 00:11:39,646
Soldato…

72
00:11:40,015 --> 00:11:42,985
…Ho sentito che eri qui stamattina,
giù alle scuderie.

73
00:11:43,152 --> 00:11:44,780
Il mio Firebird è stato preso a calci.

74
00:11:46,121 --> 00:11:48,920
- Come?
- Questo mi piacerebbe saperlo.

75
00:11:49,091 --> 00:11:53,290
Probabilmente da qualche maledetto mulo, o forse
lo misero con le giumente.

76
00:11:53,462 --> 00:11:56,398
Ero piuttosto arrabbiato per questo.
Ho chiesto di te.

77
00:12:04,606 --> 00:12:06,097
Grazie, Susie.

78
00:12:06,275 --> 00:12:08,540
Soldato, vuoi qualcosa da bere?

79
00:12:10,345 --> 00:12:12,837
Vuoi qualcosa da bere, soldato?

80
00:12:13,715 --> 00:12:16,981
- No, signora.
- Non bevi mai?

81
00:12:17,152 --> 00:12:19,712
- No, signora.
- Mai?

82
00:12:20,455 --> 00:12:21,855
No, signora.

83
00:12:52,888 --> 00:12:54,686
Dannazione.

84
00:13:18,580 --> 00:13:20,378
Buonasera, Leonora.

85
00:13:22,351 --> 00:13:24,013
Eccoli. Tutti e 64.

86
00:13:24,186 --> 00:13:26,655
Spero di non aver lasciato fuori nessuno.

87
00:13:28,757 --> 00:13:30,350
Come si scrive "cordialmente"?

88
00:13:31,293 --> 00:13:35,094
Cordialmente.
C-O-R-D-I-A-doppio L-Y.

89
00:13:35,797 --> 00:13:37,095
Oh no!

90
00:13:37,266 --> 00:13:41,101
Non dirmi che devo farli
tutto da capo.

91
00:13:42,004 --> 00:13:43,267
Beh, mi aspetto che tu stia meglio.

92
00:13:43,438 --> 00:13:45,532
Oh, Dio.

93
00:13:52,481 --> 00:13:54,347
Che ti succede?

94
00:14:12,534 --> 00:14:15,368
Privato, l'intera idea
era nella grande quercia.

95
00:14:15,537 --> 00:14:19,201
Le istruzioni erano di cancellare
il terreno fino alla quercia.

96
00:14:19,374 --> 00:14:21,934
Il modo in cui i rami
spazzato giù e ha fatto uno sfondo...

97
00:14:22,110 --> 00:14:24,807
… spegnendo il resto del legno
era il punto.

98
00:14:25,814 --> 00:14:27,544
Ora è tutto rovinato.

99
00:14:29,718 --> 00:14:31,550
Il maggiore cosa vorrebbe che facessi?

100
00:14:32,487 --> 00:14:35,719
Beh, il maggiore ti vorrebbe
raccogliere i rami...

101
00:14:35,891 --> 00:14:37,792
…e riattaccarli di nuovo.

102
00:14:37,960 --> 00:14:40,953
No, no. Prendi solo delle foglie qui...

103
00:14:41,129 --> 00:14:43,894
…e coprire i punti nudi
dove sono stati rimossi i cespugli.

104
00:14:44,066 --> 00:14:45,295
Allora puoi andare.

105
00:14:46,902 --> 00:14:48,427
Qui.

106
00:14:55,277 --> 00:14:58,645
Quello è il ragazzo delle stalle,
quello che si prende cura di Firebird.

107
00:15:00,215 --> 00:15:01,615
Sì, beh...

108
00:15:02,584 --> 00:15:07,215
È anche il soldato quello
mi ha rovinato un vestito di seta nuovo di zecca.

109
00:15:08,623 --> 00:15:11,787
Ho rovesciato la parte migliore di una caffettiera
su tutte le mie ginocchia.

110
00:15:13,662 --> 00:15:15,187
Questo è successo due anni fa,
non è stato così?

111
00:15:19,701 --> 00:15:22,193
Ci vorrà molto più tempo
prima che ti dimentichi.

112
00:15:22,371 --> 00:15:25,398
Non mi piace la goffaggine,
intenzionale o meno.

113
00:15:25,574 --> 00:15:28,772
Beh, non c'è niente di goffo
sul modo in cui gestisce Firebird.

114
00:15:29,845 --> 00:15:31,939
Morris dice di non averlo mai visto
un uomo arruolato…

115
00:15:32,114 --> 00:15:33,742
… gestire un cavallo per eguagliarlo.

116
00:15:33,949 --> 00:15:36,885
Morris troverebbe qualcosa che gli piacesse
in ogni uomo arruolato.

117
00:15:38,553 --> 00:15:41,455
Va bene, allora piace a Firebird.

118
00:15:43,291 --> 00:15:44,520
Firebird è un cavallo.

119
00:15:50,365 --> 00:15:52,391
Firebird è uno stallone.

120
00:16:14,656 --> 00:16:16,955
Quindi questi due piccoli froci
entrato in questo bar…

121
00:16:17,125 --> 00:16:20,391
… e questo grande vecchio barista
li guardavo da molto tempo.

122
00:16:20,562 --> 00:16:23,157
Alla fine disse: "Siete due sorelle?"

123
00:16:23,331 --> 00:16:25,857
E loro dissero: "Diavolo, no.
Non siamo nemmeno cattolici."

124
00:16:48,857 --> 00:16:51,019
Oh, sei così divertente.

125
00:17:03,271 --> 00:17:06,708
Per l'amor di Dio, Leonora, perché non lo fai anche tu?
vai di sopra e mettiti le scarpe?

126
00:17:14,049 --> 00:17:15,745
Oh mio Dio.

127
00:17:15,917 --> 00:17:17,886
Oh, mio Dio...

128
00:17:34,803 --> 00:17:37,602
Sembri una sciatta
girare per casa in questo modo.

129
00:17:37,772 --> 00:17:38,967
I Langdon vengono a cena...

130
00:17:39,141 --> 00:17:41,804
… Suppongo che ti siederai
a tavola così.

131
00:17:42,544 --> 00:17:45,514
Sicuro. Perché no, gentile?

132
00:17:47,115 --> 00:17:48,344
Mi fai schifo.

133
00:19:08,763 --> 00:19:11,392
Ti ucciderò. Lo giuro, ti ammazzo.

134
00:19:11,700 --> 00:19:14,898
Lo farò! Ti ucciderò!

135
00:19:18,840 --> 00:19:22,538
Figliolo, sei mai stato messo al collare...

136
00:19:22,711 --> 00:19:24,907
…e trascinato in strada…

137
00:19:25,080 --> 00:19:27,015
…e percosso da una donna nuda?

138
00:19:52,741 --> 00:19:56,508
- Qualcuno gradisce qualcosa da bere?
- Lo farei, grazie.

139
00:19:56,678 --> 00:19:57,907
Alison?

140
00:19:58,079 --> 00:20:00,605
Molto, molto leggero, per favore.

141
00:20:03,118 --> 00:20:04,484
Zucchero?

142
00:20:05,453 --> 00:20:06,682
Vuoi un'altra carta?

143
00:20:15,196 --> 00:20:17,631
- Quello grosso?
- Oh, né troppo grande, né troppo piccolo.

144
00:20:17,799 --> 00:20:20,598
Fai il mio direttamente sulle rocce.
Non troppo grande, non troppo piccolo.

145
00:20:20,769 --> 00:20:24,103
Avrò lo stesso, Weldon,
e un po' di quell'acqua di ramo.

146
00:20:26,341 --> 00:20:28,310
Weldon, tua moglie ti tradisce.

147
00:20:28,476 --> 00:20:31,913
- Ha provato a guardare questa carta per vedere se...
- Non l'ho fatto.

148
00:20:32,080 --> 00:20:36,017
Mi hai catturato prima che ne avessi la possibilità.
Cos'hai lì?

149
00:20:36,351 --> 00:20:38,980
Sono sorpreso da te, Morris.

150
00:20:39,888 --> 00:20:43,416
Seduto a giocare a carte con una donna.
Aspettando che non ti imbrogli.

151
00:20:45,026 --> 00:20:47,996
Cos'è questo?
un nuovo maglione per tuo marito?

152
00:20:48,663 --> 00:20:50,097
È per il capitano Weincheck.

153
00:20:50,899 --> 00:20:54,131
Capitano Weincheck. Ho dimenticato di invitarlo.

154
00:20:54,302 --> 00:20:56,464
Beh, questa è la storia della sua vita, no?

155
00:20:56,638 --> 00:21:00,040
Tutti si dimenticano di Weincheck,
compreso il comitato di promozione.

156
00:21:00,909 --> 00:21:02,969
È il capitano più anziano dell'esercito.

157
00:21:03,144 --> 00:21:08,173
Qualcuno me lo può dire, per favore
perché il Capitano Weincheck è impopolare?

158
00:21:08,616 --> 00:21:11,984
È perché suona il violino,
legge Proust?

159
00:21:12,153 --> 00:21:14,349
Oh, ti ricordi quel tè che ha dato?

160
00:21:14,522 --> 00:21:20,462
Dischi classici e peli di gatto.
E davanti a Dio, il tè. Solo tè.

161
00:21:21,496 --> 00:21:24,125
Il capitano Weincheck è un gentiluomo…

162
00:21:25,633 --> 00:21:26,862
…e non è un ladro.

163
00:21:28,103 --> 00:21:29,628
Chi ha detto che lo era?

164
00:21:29,804 --> 00:21:32,706
Quel pomeriggio di cui parlavi,
nel suo appartamento?

165
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
Qualcuno ne ha rubato un po'
cucchiaino d'argento georgiano.

166
00:21:36,878 --> 00:21:39,905
Uno di un set di otto
appartenente alla sua bisnonna.

167
00:21:40,081 --> 00:21:42,778
Non c'era più quando siamo andati a mettere in ordine.

168
00:21:43,952 --> 00:21:49,516
Mi ha chiesto di non raccontarlo mai,
ma qualcuno ha rubato quel cucchiaio.

169
00:21:49,758 --> 00:21:52,489
Beh, non l'ho fatto. Non sono stato io.

170
00:21:54,863 --> 00:21:58,527
Bene, metterò tutto quello che ho
da questo lato...

171
00:21:58,700 --> 00:22:03,001
…e se vinco,
Avrò ogni chip sul tavolo.

172
00:22:03,872 --> 00:22:05,101
Picchiami.

173
00:22:10,612 --> 00:22:12,945
Sono gli assi?

174
00:22:15,550 --> 00:22:17,041
Blackjack.

175
00:22:19,587 --> 00:22:21,215
Devo andare d'accordo.

176
00:22:22,657 --> 00:22:24,216
Ma tu rimani, Morris.

177
00:22:24,392 --> 00:22:26,918
Non interrompere la festa.

178
00:22:27,629 --> 00:22:29,120
Buonanotte a tutti.

179
00:22:29,297 --> 00:22:32,131
Alison, ci vediamo alla tua porta.

180
00:22:33,835 --> 00:22:36,066
Buonanotte, Alison.

181
00:22:39,674 --> 00:22:41,939
Lei è pazza.

182
00:22:42,977 --> 00:22:44,240
No, non lo è.

183
00:22:45,613 --> 00:22:48,674
Sai, avevo i migliori dottori per lei.
Dicono tutti che sta bene.

184
00:22:48,850 --> 00:22:51,479
Bene, ora guarda qui.
Lo sai che abbiamo paura per lei...

185
00:22:51,653 --> 00:22:54,487
…solo per andare dalla nostra porta di casa
solo al tuo.

186
00:22:55,657 --> 00:22:57,216
Oh, beh...

187
00:22:58,326 --> 00:23:01,922
Tagliarle i capezzoli
con un paio di cesoie da giardino.

188
00:23:02,096 --> 00:23:03,860
Lo chiami normale?

189
00:23:04,032 --> 00:23:07,093
Mio Dio. Cesoie da giardino.

190
00:23:07,268 --> 00:23:11,467
No, ma non lo è, lo sai.
Il dottore dice che è nevrotica.

191
00:23:12,373 --> 00:23:14,740
- Ci vorrà del tempo, tutto qui.
- Tempo?

192
00:23:14,909 --> 00:23:18,869
Sono passati tre anni
da quando ha avuto quel bambino.

193
00:23:19,481 --> 00:23:21,507
Quindi è morto...

194
00:23:21,683 --> 00:23:23,914
… ma questo è successo tre anni fa.

195
00:23:24,652 --> 00:23:28,350
Non sta migliorando.
Sta solo peggiorando.

196
00:23:32,293 --> 00:23:34,592
Pensi che abbia qualche idea su di noi?

197
00:23:35,430 --> 00:23:36,659
No.

198
00:23:38,433 --> 00:23:40,459
Beh, spero di no.

199
00:23:40,635 --> 00:23:42,160
Mi piace Alison.

200
00:23:58,686 --> 00:24:00,086
Guarda...

201
00:24:00,255 --> 00:24:02,349
…ora che Alison è andata a casa…

202
00:24:02,524 --> 00:24:05,016
… a voi due non importa
se faccio un po' di lavoro, e tu?

203
00:24:05,193 --> 00:24:07,458
Gioca un paio di mani con noi.

204
00:24:07,629 --> 00:24:10,155
Bene, devo preparare la lezione.

205
00:24:10,331 --> 00:24:11,822
Lavori troppo, Weldon.

206
00:24:12,000 --> 00:24:14,265
Perché non vieni?
vieni con noi domani?

207
00:24:14,435 --> 00:24:16,404
Bene, vedremo.

208
00:24:16,571 --> 00:24:18,506
Ti farà bene. Scuoti il ​​fegato.

209
00:24:18,673 --> 00:24:20,164
Beh, potrei. Potrei.

210
00:25:40,321 --> 00:25:41,949
Blackjack.

211
00:25:53,201 --> 00:25:54,863
Buonanotte, Weldon.

212
00:26:20,294 --> 00:26:22,627
Ma non mi serve un vestito, Anacleto.

213
00:26:22,797 --> 00:26:24,629
Ma lo fai.

214
00:26:24,799 --> 00:26:27,701
Non hai comprato un indumento
tra più di un anno...

215
00:26:27,869 --> 00:26:31,567
…e il vestito verde
è <i>bien usée</i> al gomito...

216
00:26:31,739 --> 00:26:35,176
…e pronto per l'Esercito della Salvezza.

217
00:26:43,618 --> 00:26:46,520
Mio Dio, sei un uccello raro, lo sei.

218
00:26:46,688 --> 00:26:47,917
Quanto costa?

219
00:26:48,089 --> 00:26:52,185
Cosa non darei per averti
nel mio battaglione solo per un giorno.

220
00:26:52,460 --> 00:26:54,122
È <i>très cher.</i>

221
00:26:56,330 --> 00:27:01,496
Ma non ci si poteva aspettare
per ottenere tale qualità per qualsiasi altra cosa.

222
00:27:01,803 --> 00:27:05,831
- E pensa agli anni di servizio.
- Lo vedremo.

223
00:27:06,007 --> 00:27:08,704
Oh, vai avanti e compra il vestito,
per l'amor di Dio.

224
00:27:08,876 --> 00:27:12,677
E già che ci siamo,
potremmo ordinare un metro in più o giù di lì.

225
00:27:12,847 --> 00:27:14,110
Allora posso avere una giacca.

226
00:27:14,282 --> 00:27:18,310
Va bene, se decido di prenderlo.

227
00:28:51,946 --> 00:28:53,414
Che cos'è?

228
00:28:53,581 --> 00:28:58,349
Tu e il capitano Weincheck ci stavate giocando
lo scorso giovedì pomeriggio.

229
00:29:02,723 --> 00:29:06,285
La battuta di apertura del Franck
Sonata in la maggiore.

230
00:29:06,460 --> 00:29:08,326
Aspetto.

231
00:29:08,596 --> 00:29:11,896
Proprio in questo momento
mi ha fatto comporre un balletto.

232
00:29:12,834 --> 00:29:15,668
Tende di velluto nero.

233
00:29:16,003 --> 00:29:20,065
E un bagliore come il crepuscolo invernale.

234
00:29:20,241 --> 00:29:25,680
Molto lentamente con tutto il cast.

235
00:29:27,748 --> 00:29:31,879
Poi un riflettore segue solitario come una fiamma.

236
00:29:32,053 --> 00:29:33,544
Molto affascinante.

237
00:29:36,557 --> 00:29:39,083
E con il valzer…

238
00:29:40,995 --> 00:29:44,693
… Il signor Sergei Rachmaninoff recita.

239
00:29:45,433 --> 00:29:47,993
Bravo, bravo, Anacleto.

240
00:30:17,798 --> 00:30:19,562
Si è fatto male?

241
00:30:19,734 --> 00:30:21,362
Sto bene, Madame Alison.

242
00:30:21,535 --> 00:30:23,527
Vorrei che ti fossi rotto quel dannato collo.

243
00:31:13,120 --> 00:31:16,613
Williams, porta fuori Firebird.
La signora è qui.

244
00:31:17,191 --> 00:31:20,719
Credo che se un cavallo davvero
vuole lanciarti, beh, lo farà.

245
00:31:20,895 --> 00:31:23,421
Ma penso che la maggior parte delle volte
si sentono semplicemente bene.

246
00:31:23,597 --> 00:31:24,826
Si stanno solo divertendo.

247
00:31:24,999 --> 00:31:28,333
Bene, ora prendi Firebird.
Nel momento in cui inizia a sentirmi scivolare...

248
00:31:28,502 --> 00:31:31,939
… smette di scherzare.
Certo, è un gentiluomo.

249
00:31:32,106 --> 00:31:34,507
Ecco il mio dolce vecchio bambino.

250
00:31:59,100 --> 00:32:00,762
Smettila.

251
00:32:14,048 --> 00:32:18,884
Se il maggiore potesse vedersi da dietro,
non salirebbe mai a cavallo.

252
00:32:21,155 --> 00:32:24,751
Vedi, questo mio zio
avevo questa baita in montagna...

253
00:32:24,925 --> 00:32:27,861
…e io e i miei fratelli
andava sempre a caccia.

254
00:32:28,029 --> 00:32:31,898
Uscivamo circa sei di noi
nel pomeriggio con i nostri cani.

255
00:32:32,066 --> 00:32:35,036
Oh, davvero di più la sera.
Mio Dio, farebbe freddo.

256
00:32:35,202 --> 00:32:37,398
Un ragazzino di colore
correrebbe dietro...

257
00:32:37,571 --> 00:32:40,507
…con una grande brocca di liquore
sulla schiena.

258
00:32:40,674 --> 00:32:43,337
A volte eravamo in montagna
tutta la notte a caccia di procioni.

259
00:32:43,511 --> 00:32:45,343
Non posso proprio dirti com'era.

260
00:32:48,549 --> 00:32:50,950
- Cosa vuoi?
- Posso portare fuori la giumenta nera?

261
00:32:51,118 --> 00:32:53,747
- Hai fatto tutte le bancarelle?
- Sì.

262
00:32:53,921 --> 00:32:55,412
Va bene.

263
00:33:30,291 --> 00:33:33,227
- Tutto bene, Weldon?
- Bruto incompetente.

264
00:33:33,394 --> 00:33:35,920
Non è colpa del cavallo. È tuo.

265
00:33:36,097 --> 00:33:41,035
Voglio dire, non puoi aspettarti un cavallo
fare un salto se non lo raggiungi.

266
00:34:15,769 --> 00:34:20,173
- Weldon, quello è il soldato Williams, vero?
- Certamente lo è.

267
00:34:20,341 --> 00:34:22,810
Schiena nuda a culo nudo.

268
00:34:22,977 --> 00:34:24,502
È scandaloso.

269
00:34:24,678 --> 00:34:26,340
Vai avanti tu. Mi occuperò di lui.

270
00:34:26,514 --> 00:34:28,346
Oh, cosa, rovinargli il divertimento?

271
00:34:28,516 --> 00:34:32,351
Pensavo che quella vecchia giumenta potesse fare tutto ciò
è inciampare e vacillare…

272
00:34:32,520 --> 00:34:35,149
… ma guarda come si muove adesso.
Lo guarderesti?

273
00:34:35,322 --> 00:34:39,384
Ora quel ragazzo può andare a cavallo.
Ha un gran paio di mani.

274
00:34:39,560 --> 00:34:41,791
Una vergogna.

275
00:34:41,962 --> 00:34:44,727
Oh, piantala, Weldon.

276
00:35:49,530 --> 00:35:51,294
Leonora.

277
00:35:53,701 --> 00:35:56,796
Leonora, andiamo. Alzarsi.

278
00:35:58,973 --> 00:36:00,373
Alzarsi.

279
00:36:06,113 --> 00:36:08,344
Dai. Alzarsi.

280
00:36:08,515 --> 00:36:10,143
Vai a letto.

281
00:36:11,285 --> 00:36:12,776
Dai.

282
00:36:15,422 --> 00:36:16,890
Vai a letto adesso.

283
00:40:38,352 --> 00:40:41,015
Sicuro di non avere sonno?

284
00:40:41,488 --> 00:40:43,423
Oh, no, signora Alison.

285
00:40:43,590 --> 00:40:46,287
Ho fatto un pisolino questo pomeriggio.

286
00:40:46,960 --> 00:40:50,658
E ho sognato Catherine.

287
00:40:53,500 --> 00:40:55,935
Cosa hai sognato?

288
00:40:57,738 --> 00:40:59,707
Piuttosto come...

289
00:41:00,741 --> 00:41:04,644
…tenendo una farfalla tra le mani.

290
00:41:05,512 --> 00:41:08,482
E la stavo allattando in grembo.

291
00:41:09,917 --> 00:41:12,386
Poi il sogno è cambiato.

292
00:41:12,553 --> 00:41:14,784
Al posto di Caterina...

293
00:41:14,955 --> 00:41:19,552
… ero in ginocchio
uno degli stivali da equitazione del colonnello.

294
00:41:20,794 --> 00:41:22,558
Lo stivale…

295
00:41:23,330 --> 00:41:27,392
… era pieno di dimenamenti
topi appena nati...

296
00:41:27,568 --> 00:41:30,629
…e stavo cercando di trattenerli.

297
00:41:31,171 --> 00:41:35,472
Impedisci loro di strisciare su
tutto su di me.

298
00:41:36,910 --> 00:41:39,675
Anacleto, per favore.

299
00:41:46,286 --> 00:41:48,346
Sogni.

300
00:41:50,390 --> 00:41:53,383
Sono cose strane a cui pensare.

301
00:41:55,028 --> 00:41:57,463
Nei pomeriggi nelle Filippine…

302
00:41:57,631 --> 00:41:59,566
…quando il cuscino è umido…

303
00:41:59,733 --> 00:42:03,693
…e il sole splende nella stanza…

304
00:42:04,171 --> 00:42:08,734
…il sogno è di un altro genere…

305
00:42:09,977 --> 00:42:11,206
…che al nord.

306
00:42:11,378 --> 00:42:13,040
Di notte…

307
00:42:13,213 --> 00:42:18,083
…quando nevica, allora è…

308
00:42:23,724 --> 00:42:25,659
Guarda.

309
00:42:29,896 --> 00:42:31,990
Un pavone.

310
00:42:37,537 --> 00:42:39,768
Una sorta di verde spettrale...

311
00:42:40,974 --> 00:42:45,309
…con un immenso occhio dorato.

312
00:42:46,213 --> 00:42:48,148
E in esso…

313
00:42:49,516 --> 00:42:54,921
… questi riflessi di qualcosa
minuscolo e—

314
00:42:55,088 --> 00:42:57,523
Piccolo e—

315
00:43:00,027 --> 00:43:01,325
Grottesco.

316
00:43:02,729 --> 00:43:05,028
Esattamente.

317
00:45:36,850 --> 00:45:40,082
Oh, affascinante.

318
00:45:44,524 --> 00:45:46,186
Non sono carini?

319
00:45:46,359 --> 00:45:48,828
Non ne vedo nessuno da quando ero ragazzina.

320
00:45:48,995 --> 00:45:52,727
Me li ricordo
e un fermacarte di cristallo...

321
00:45:52,899 --> 00:45:56,802
… che ha fatto una tempesta di neve
quando l'hai scosso.

322
00:45:57,704 --> 00:46:01,766
Anacleto, sei felice?

323
00:46:01,942 --> 00:46:05,401
Perché certamente, quando stai bene.

324
00:46:10,617 --> 00:46:15,385
Signora Alison,
credici davvero...

325
00:46:15,555 --> 00:46:20,960
…che il signor Sergei Rachmaninoff sa
che una sedia è qualcosa su cui sedersi...

326
00:46:21,127 --> 00:46:23,494
…e quell'orologio
mostra l'ora?

327
00:46:23,663 --> 00:46:26,098
E se dovessi
toglimi la scarpa…

328
00:46:26,266 --> 00:46:28,428
… e avvicinatelo al viso e dite:

329
00:46:28,602 --> 00:46:31,868
"Cos'è questo,
Signor Sergej Rachmaninoff?"

330
00:46:32,606 --> 00:46:34,598
Poi risponderebbe come chiunque altro:

331
00:46:34,774 --> 00:46:38,836
"Ma, Anacleto, quella è una scarpa.

332
00:46:39,012 --> 00:46:42,642
Io stesso faccio fatica a realizzarlo."

333
00:46:48,588 --> 00:46:51,422
Avrei potuto bussare
su quella porta di sotto fino al giorno del giudizio…

334
00:46:51,591 --> 00:46:55,153
… prima che uno di voi due lo facesse
mi ha ascoltato durante tutta quella musica.

335
00:46:55,328 --> 00:46:57,058
Oh, grazie.

336
00:46:57,230 --> 00:46:59,324
Alison, come stai?

337
00:47:01,234 --> 00:47:03,465
Non ho dormito affatto la notte scorsa.

338
00:47:03,637 --> 00:47:06,232
Oh, mi dispiace.

339
00:47:06,406 --> 00:47:08,568
Beh, prendi e basta
un bel pisolino oggi pomeriggio...

340
00:47:08,742 --> 00:47:11,541
… perché devi assolutamente farcela
per stasera.

341
00:47:11,711 --> 00:47:15,375
- Fare cosa?
- Per l'amor di Dio, Alison, la mia festa.

342
00:47:15,548 --> 00:47:19,076
Sono tre giorni che lavoro come un pazzo
preparando tutto.

343
00:47:19,252 --> 00:47:21,983
Perché non organizzo feste
così ma due volte l'anno.

344
00:47:22,155 --> 00:47:25,057
Ovviamente. Mi è semplicemente passato di mente
per il momento.

345
00:47:25,225 --> 00:47:27,524
Ascoltare. Ecco come andrà.

346
00:47:27,694 --> 00:47:29,959
Lo metto
tutte le foglie del tavolo...

347
00:47:30,130 --> 00:47:34,192
… così tutti possono semplicemente girare in giro
e aiutare se stessi.

348
00:47:34,534 --> 00:47:37,504
Ho due prosciutti della Virginia al forno...

349
00:47:37,671 --> 00:47:43,611
…un enorme tacchino, pollo fritto,
carne di maiale affettata fredda…

350
00:47:43,777 --> 00:47:47,475
…e tante costine alla brace,
e tutti i tipi di piccoli ninnoli...

351
00:47:47,647 --> 00:47:52,915
… tipo, oh, cipolle sottaceto
e olive e ravanelli.

352
00:47:53,086 --> 00:47:56,648
Oh, e inizieremo
servendo panini caldi...

353
00:47:56,823 --> 00:48:00,123
…e biscottini caldi al formaggio
e cose del genere.

354
00:48:00,293 --> 00:48:02,888
Oh, e lo avrò
la ciotola del punch nell'angolo.

355
00:48:03,063 --> 00:48:06,522
E per quelli a cui piace il liquore liscio
Avrò sulla credenza...

356
00:48:06,700 --> 00:48:08,965
…otto bottiglie di bourbon del Kentucky…

357
00:48:09,135 --> 00:48:10,694
…cinque di segale…

358
00:48:10,870 --> 00:48:12,930
…cinque di scotch…

359
00:48:13,106 --> 00:48:16,133
Oh, e ascolta, sto introducendo
un intrattenitore di fuori città…

360
00:48:16,309 --> 00:48:18,505
…chi suonerà la fisarmonica,
e più tardi—

361
00:48:18,678 --> 00:48:21,341
Ma chi diavolo
mangerà tutto quel cibo?

362
00:48:21,514 --> 00:48:23,779
Bene, tutta la faccenda.
Ho invitato tutti...

363
00:48:23,950 --> 00:48:25,885
… da Old Sugar e sua moglie in giù.

364
00:48:26,052 --> 00:48:29,580
Leonora, come puoi chiamare?
un generale comandante "Vecchio Zucchero"?

365
00:48:29,756 --> 00:48:34,194
Oh, Alison, ho conosciuto Julius
praticamente tutta la mia vita.

366
00:48:34,361 --> 00:48:37,354
Perché, era il capo dello staff di mio padre.

367
00:48:37,530 --> 00:48:40,056
Oh, Alison, voglio chiederti un favore.

368
00:48:40,233 --> 00:48:44,500
Pensi Anacleto
potrebbe per favore servirmi il punch?

369
00:48:46,339 --> 00:48:50,333
Beh, ne sono sicuro Anacleto
ne sarebbe felice.

370
00:48:50,510 --> 00:48:52,274
Oh, grazie, tesoro.

371
00:49:03,223 --> 00:49:06,216
Oh, e i due fratelli di Susie
stanno aiutando in cucina.

372
00:49:06,393 --> 00:49:09,830
- Non ho mai visto nulla che lo eguagli.
- A proposito, Susie è sposata?

373
00:49:09,996 --> 00:49:14,263
Susanna? Oh, santo cielo, no.
Non avrà niente a che fare con gli uomini.

374
00:49:14,434 --> 00:49:16,926
È stata catturata quando lo era
circa 14 anni...

375
00:49:17,103 --> 00:49:19,163
…e non l'ha mai dimenticata. Ma perché?

376
00:49:22,942 --> 00:49:27,971
Ero quasi sicuro di aver visto qualcuno
esci di casa dalla porta sul retro...

377
00:49:28,148 --> 00:49:29,377
…poco prima dell’alba.

378
00:49:34,020 --> 00:49:37,286
Lo hai solo immaginato, tesoro.

379
00:49:38,291 --> 00:49:40,192
Forse è così.

380
00:49:41,261 --> 00:49:43,821
-Alison?
- SÌ.

381
00:49:43,997 --> 00:49:45,863
Spero che mi perdonerete se dico questo...

382
00:49:46,833 --> 00:49:50,565
…ma davvero non capisco
come migliorerai...

383
00:49:50,737 --> 00:49:53,901
… restando in questa stanza buia tutto il giorno.

384
00:49:54,074 --> 00:49:57,442
Ora, ogni volta che sto male
o stanco o nervoso...

385
00:49:57,610 --> 00:50:01,547
… salgo in groppa a un cavallo
e mi guido meglio.

386
00:50:01,714 --> 00:50:04,115
Ora, so che potresti farlo
la stessa cosa.

387
00:50:04,284 --> 00:50:07,550
So che sai cavalcare. Perché, me l'hai detto tu
andavi a caccia di volpi, vero?

388
00:50:07,720 --> 00:50:09,279
SÌ.

389
00:50:09,923 --> 00:50:12,984
Ti ho mai raccontato di quell'ora?
Ero fuori a caccia di volpi...

390
00:50:13,159 --> 00:50:17,688
…con una ragazzina di 13 anni, la frustatrice,
e si è rotta il collo?

391
00:50:17,864 --> 00:50:21,926
Sì, me lo hai detto tutti
dettaglio terribile cinque volte.

392
00:50:23,870 --> 00:50:25,862
Il vostro pranzo, Madame Alison.

393
00:50:26,773 --> 00:50:29,004
Ah, ora di pranzo? devo andare...

394
00:50:29,175 --> 00:50:31,303
…ma ascolta,
Ci vediamo più tardi stasera...

395
00:50:31,478 --> 00:50:33,106
… e sarai lì alle 16:30, ok?

396
00:50:33,279 --> 00:50:36,977
Ora, non vedermi fuori dalla porta.
Ci vediamo più tardi, tesoro, ok? Ciao ciao!

397
00:50:49,329 --> 00:50:53,630
Anacleto,
Divorzerò dal colonnello.

398
00:51:02,075 --> 00:51:05,409
Signora Alison,
dove andremo dopo?

399
00:51:07,947 --> 00:51:10,815
Questo non l'ho ancora deciso.

400
00:51:12,752 --> 00:51:15,847
- Pensi che potremmo vivere in un albergo?
- E' una possibilità.

401
00:51:16,022 --> 00:51:18,787
Oppure potremmo scappare
una barca di gamberetti da qualche parte.

402
00:51:18,958 --> 00:51:20,426
Potremmo vivere sulla barca.

403
00:51:22,395 --> 00:51:24,159
Quanti soldi
hai in banca?

404
00:51:24,330 --> 00:51:26,799
$ 425,06.

405
00:51:27,200 --> 00:51:28,668
Vuoi che lo disegni?

406
00:51:28,835 --> 00:51:32,294
No, non adesso,
ma potremmo averne bisogno in seguito.

407
00:56:53,993 --> 00:56:58,556
ti ucciderò,
sporco bastardo.

408
00:57:30,062 --> 00:57:32,054
Per favore.

409
00:57:36,536 --> 00:57:38,835
Oh, Dio.

410
00:58:43,669 --> 00:58:45,365
Mio padre era un uomo da otto gol.

411
00:58:45,538 --> 00:58:47,803
Io stesso ho segnato fino a quattro gol una volta.

412
00:58:47,974 --> 00:58:51,467
Leonora, hanno lasciato giocare a polo una signora?

413
00:58:51,644 --> 00:58:53,010
Perché, certo, a volte.

414
00:58:53,179 --> 00:58:54,943
Ed ero abbastanza bravo.

415
00:58:55,114 --> 00:58:57,811
Certo, mio papà
erano i vecchi calzoni di cuoio.

416
00:58:58,851 --> 00:59:00,843
Eravamo di stanza a Fort Myer
al momento.

417
00:59:01,020 --> 00:59:03,114
Pensarono gli uomini
dovrebbero accontentarmi.

418
00:59:03,289 --> 00:59:04,450
Sai, una ragazza che gioca.

419
00:59:04,624 --> 00:59:06,252
Beh, ho insegnato loro una o due cose.

420
00:59:06,425 --> 00:59:10,760
Prima che il primo chukker finisse
hanno dovuto portarne due fuori dal campo.

421
00:59:10,930 --> 00:59:12,694
Dovevo semplicemente andare a cavalcarli via...

422
00:59:12,865 --> 00:59:14,959
- Buonasera, colonnello.
- Come stai, capitano?

423
00:59:15,134 --> 00:59:16,534
Bene. Bene, grazie.

424
00:59:16,702 --> 00:59:19,934
Anacleto mi dice che è la signora Langdon
non sarà qui stasera.

425
00:59:20,106 --> 00:59:22,905
No, non si sente bene.

426
00:59:23,075 --> 00:59:26,045
Mi chiedo, andrebbe tutto bene?
se corressi lì per qualche minuto?

427
00:59:26,212 --> 00:59:28,443
Sicuro. Vai laggiù.

428
00:59:28,614 --> 00:59:31,140
Ascoltami.
Non c'è niente di sbagliato in lei...

429
00:59:31,317 --> 00:59:33,115
- Dov'è Weldon?
- Già, dov'è Weldon?

430
00:59:33,285 --> 00:59:35,982
Vai da lei e parlale.
Sarà davvero felice di vederti.

431
00:59:36,155 --> 00:59:37,748
- Corri.
- Grazie, signore.

432
00:59:37,923 --> 00:59:40,051
Non lo vedi?
Arrancando lungo l'autostrada...

433
00:59:40,226 --> 00:59:43,628
…il bastone sulla sua spalla
e il suo prezioso Clausewitz con la bandana.

434
00:59:43,796 --> 00:59:45,822
Chi? Chi?

435
00:59:45,998 --> 00:59:47,864
Mio marito.

436
01:00:05,284 --> 01:00:08,618
Il mio cavallo mi ha lanciato e poi è scappato.

437
01:00:08,788 --> 01:00:10,188
Sì, signore, lo so.

438
01:00:10,356 --> 01:00:14,157
Il soldato Williams lo ha trovato
e lo portai dentro.

439
01:00:14,326 --> 01:00:16,488
- E' qui?
- Sì, signore.

440
01:00:16,662 --> 01:00:19,564
È nella stalla con Firebird.

441
01:01:43,318 --> 01:01:45,913
Oh, sembra una bella festa.

442
01:01:46,555 --> 01:01:49,457
Probabilmente è l'ultima festa
Parteciperò a questo post.

443
01:01:50,759 --> 01:01:53,558
- O qualsiasi altro.
- Perché, Murray...

444
01:01:53,729 --> 01:01:57,257
Penderton mi ha chiamato questo pomeriggio.

445
01:01:57,733 --> 01:02:01,135
Disse: "Voglio che tu lo sappia
quello che sto facendo, Weincheck.

446
01:02:01,703 --> 01:02:04,901
Non posso, in tutta coscienza,
darti qualcosa di più che soddisfacente...

447
01:02:05,073 --> 01:02:08,202
…sul tuo rapporto sull’efficienza."

448
01:02:08,377 --> 01:02:10,869
È stato un duro colpo.

449
01:02:12,181 --> 01:02:16,277
Continuò. Ha detto,
"Non è che sei negligente nei tuoi doveri.

450
01:02:16,451 --> 01:02:20,980
È solo che ti manca
alcune qualità di leadership."

451
01:02:22,191 --> 01:02:23,191
Oh, caro.

452
01:02:23,358 --> 01:02:26,920
Quindi ho detto: "In tal caso,
Lascio il servizio."

453
01:02:27,095 --> 01:02:30,588
E Penderton disse: "Lo speravo
questa sarebbe la tua reazione, Weincheck…

454
01:02:30,766 --> 01:02:34,328
… perché francamente non vedo molto
di un futuro per te nell'esercito."

455
01:02:35,404 --> 01:02:38,499
Ha detto che mi stava davvero facendo un favore.

456
01:02:38,674 --> 01:02:40,233
Beh, forse lo era.

457
01:02:41,677 --> 01:02:42,906
Ehi, qual è lo scherzo?

458
01:02:43,078 --> 01:02:46,480
Il piccolo filippino si è messo il profumo
in un campione di urina di Alison Langdon...

459
01:02:46,648 --> 01:02:49,618
…prima di prenderlo
all'ospedale per analisi.

460
01:02:50,452 --> 01:02:52,944
- Chi lo dice?
- Sai qualcos'altro?

461
01:02:53,121 --> 01:02:55,283
Lo stesso ragazzo è riuscito a passare
un giorno al generale.

462
01:02:55,457 --> 01:02:57,449
Ha chiesto al generale
per fermare il soldato...

463
01:02:57,626 --> 01:02:59,959
…per aver suonato la tromba
alle 6:00 del mattino…

464
01:03:00,128 --> 01:03:02,859
…perché disturbava
Il riposo della signora Langdon.

465
01:03:03,031 --> 01:03:05,364
Il generale disse:
"Sai con chi stai parlando?"

466
01:03:05,534 --> 01:03:06,763
Ha detto: "Naturalmente".

467
01:03:09,571 --> 01:03:12,097
Stava cercando di dire "ragazzo di casa"
in francese.

468
01:03:32,961 --> 01:03:34,190
Weldón?

469
01:03:35,664 --> 01:03:36,893
Weldón?

470
01:03:44,907 --> 01:03:48,844
Cosa diavolo ti è successo?

471
01:03:51,546 --> 01:03:54,744
Ebbene, il cavallo...

472
01:03:54,917 --> 01:03:58,183
Il cavallo inciampò,
e sono caduto in un cespuglio di more.

473
01:03:58,353 --> 01:04:00,219
È scappato e...

474
01:04:01,223 --> 01:04:04,125
Oh mio Dio.

475
01:04:04,693 --> 01:04:07,959
Beh, sei un disastro.

476
01:04:09,965 --> 01:04:12,958
Che cavallo montavi?

477
01:04:13,135 --> 01:04:16,537
Che cavallo montavi?

478
01:04:16,705 --> 01:04:18,333
Uccello di fuoco.

479
01:04:19,441 --> 01:04:21,842
Uccello di fuoco?

480
01:04:22,010 --> 01:04:24,980
Cosa diavolo?
stavi facendo con lui?

481
01:04:25,547 --> 01:04:29,279
Lo sai che non puoi andare a cavallo
abbastanza bene da cavalcarlo.

482
01:04:29,918 --> 01:04:32,251
Dici che è scappato?

483
01:04:32,421 --> 01:04:34,481
E' libero?

484
01:04:35,590 --> 01:04:37,081
Bene…

485
01:04:37,259 --> 01:04:42,163
Ebbene, ha trovato il suo...
Trovò la strada per tornare alla stalla.

486
01:04:42,331 --> 01:04:44,300
Ebbene, come sta?

487
01:04:46,401 --> 01:04:48,393
Sta bene.

488
01:04:49,504 --> 01:04:52,599
Sei sicuro che stia bene?

489
01:04:52,774 --> 01:04:54,766
Sì.

490
01:04:55,744 --> 01:04:57,679
Qualche taglio su di lui?

491
01:05:00,382 --> 01:05:02,510
No, sta bene.

492
01:05:20,435 --> 01:05:23,564
Chi lo ha battuto?

493
01:05:26,675 --> 01:05:28,871
Nessuno qui, signora.

494
01:05:31,113 --> 01:05:35,141
Oh, quel figlio di puttana.

495
01:05:43,058 --> 01:05:46,859
Beh, certamente, la cavalleria a cavallo esiste
del passato, ma non è questo il punto.

496
01:05:47,029 --> 01:05:50,591
Il punto è che giocare a polo
è un ottimo addestramento—

497
01:05:50,766 --> 01:05:54,965
Formazione per la leadership di un ufficiale.
Questo è quello che dico.

498
01:05:55,137 --> 01:05:57,697
E i campi da polo
hanno prodotto altri grandi leader...

499
01:05:57,873 --> 01:06:00,809
… che i campi da gioco di Eton in qualsiasi momento.

500
01:06:00,976 --> 01:06:03,070
Pershing giocava a polo, vero, generale?

501
01:06:03,245 --> 01:06:04,838
- Patton giocava a polo.
- Tutto d'estate.

502
01:06:05,013 --> 01:06:06,013
- MacArthur.
- Giusto.

503
01:06:06,181 --> 01:06:07,843
-Devers.
- Terry Allen.

504
01:06:08,016 --> 01:06:11,817
Giusto. E' davvero un peccato
un paese ricco e potente come il nostro...

505
01:06:11,987 --> 01:06:16,083
… non posso spendere qualche dollaro
per comprare dell'avena per alcuni cavalli.

506
01:06:23,532 --> 01:06:26,661
Quindi Firebird sta bene, vero?

507
01:06:28,603 --> 01:06:30,936
Tu, schifoso bastardo...

508
01:06:31,106 --> 01:06:35,510
…battendo il mio cavallo, il mio Firebird!

509
01:06:35,677 --> 01:06:37,873
Cosa ha fatto il maggiore Penderton?

510
01:06:38,046 --> 01:06:40,072
Stava come una statua.

511
01:06:40,248 --> 01:06:42,217
Non si è difeso.

512
01:06:42,384 --> 01:06:45,582
Lo colpì più e più volte...

513
01:06:45,754 --> 01:06:49,156
…più forte che poteva,
proprio in faccia.

514
01:06:49,324 --> 01:06:52,761
Il suo volto era già lacerato
dall'incidente di guida...

515
01:06:52,928 --> 01:06:55,625
…il che rendeva il tutto ancora più orribile.

516
01:06:55,797 --> 01:06:57,698
Era ubriaca?

517
01:06:57,866 --> 01:07:01,303
Tutti lo pensavano, ma lei non lo era.

518
01:07:01,470 --> 01:07:06,602
Dovrei saperlo. Ero il barista.
Ho distribuito le bevande.

519
01:07:07,542 --> 01:07:11,206
- Hai sonno, signora Alison?
- Affatto.

520
01:07:11,379 --> 01:07:15,146
Devo prendere i nostri acquerelli?
quindi dipingiamo per un po'?

521
01:07:15,317 --> 01:07:18,845
- Se vuoi.
- Tornerò all'improvviso.

522
01:07:19,020 --> 01:07:21,922
- Presto.
- Oh, sì, presto.

523
01:07:22,858 --> 01:07:24,554
Mi scusi, colonnello.

524
01:07:28,864 --> 01:07:31,299
Sono-? Dormi, mio ​​caro?

525
01:07:31,466 --> 01:07:33,401
SÌ. Addormentato morto.

526
01:07:33,568 --> 01:07:37,562
Bene, mio ​​Dio.

527
01:07:37,739 --> 01:07:40,299
Che... Che debacle.

528
01:07:40,475 --> 01:07:42,876
Ho sentito tutto quello che voglio sentire
da Anacleto.

529
01:07:47,649 --> 01:07:52,087
Ebbene, mio ​​caro,
avresti dovuto essere lì.

530
01:07:52,254 --> 01:07:54,553
Per fortuna, non lo ero.

531
01:07:56,825 --> 01:07:58,987
Bene…

532
01:07:59,161 --> 01:08:01,721
…solo un piccolo bacio.

533
01:08:01,897 --> 01:08:04,833
Baciarti notte-notte.

534
01:08:05,000 --> 01:08:07,333
Buonanotte, Morris.

535
01:08:58,019 --> 01:09:00,386
Trenta, 17.

536
01:09:31,553 --> 01:09:33,886
Non riuscivo a respirare.

537
01:09:34,956 --> 01:09:36,481
Non riuscivo a respirare.

538
01:09:36,658 --> 01:09:40,220
Va tutto bene. Io sono qui.

539
01:10:57,505 --> 01:10:59,406
Grazie, sergente.

540
01:11:04,045 --> 01:11:05,843
Sfilata, capanna!

541
01:11:08,083 --> 01:11:11,076
Codice 10, capanna!

542
01:11:11,252 --> 01:11:14,484
Sfilata presente!

543
01:11:15,623 --> 01:11:18,718
Ordine!

544
01:11:18,893 --> 01:11:21,556
Rapporto!

545
01:11:22,831 --> 01:11:25,198
Ordine!

546
01:11:26,234 --> 01:11:30,296
Continua a immaginare tutte queste cose,
lo sai?

547
01:11:30,472 --> 01:11:34,409
Ieri, pensò
la casa era in fiamme.

548
01:11:34,576 --> 01:11:36,477
Ha detto che sentiva odore di fumo.

549
01:11:36,644 --> 01:11:39,136
Poi stamattina quando ero a casa...

550
01:11:39,981 --> 01:11:42,678
…imprecò su e giù
poteva sentire un bambino urlare.

551
01:11:42,851 --> 01:11:46,253
C'era stato un incidente con un'auto...

552
01:11:46,421 --> 01:11:51,621
…e lei ha detto che Anacleto e io sì
andare in giro a chiedere a tutti i vicini.

553
01:11:51,793 --> 01:11:55,230
Così abbiamo fatto. Mi sentivo un dannato stupido.

554
01:11:55,930 --> 01:11:58,695
Come va tra te e Weldon?

555
01:11:58,867 --> 01:12:02,031
Meglio. Molto meglio. Molto meglio.

556
01:12:02,203 --> 01:12:03,603
Perché, è un ragazzo cambiato.

557
01:12:03,772 --> 01:12:06,833
È gentile anche con me quando siamo soli.

558
01:12:07,008 --> 01:12:08,533
Immagino che non avrei dovuto farlo.

559
01:12:08,710 --> 01:12:13,341
Ma che diavolo.
Se l'era cercata, picchiando il mio cavallo.

560
01:12:14,416 --> 01:12:16,976
Immagino che tutti lo pensino
Ero ubriaco, vero?

561
01:12:17,152 --> 01:12:19,246
Credo di sì.

562
01:12:19,854 --> 01:12:23,256
Sai, è un dannato
buona cosa per Weldon.

563
01:12:24,025 --> 01:12:28,827
Che fortuna, il generale
ti faceva saltare sulle ginocchia, perché...

564
01:12:28,997 --> 01:12:30,829
Se Alison avesse fatto una bravata del genere...

565
01:12:30,999 --> 01:12:33,935
… Verrei trasferito così in fretta
ti farebbe crescere i capelli.

566
01:12:34,102 --> 01:12:37,630
Beh, Alison non andrebbe bene
una cosa del genere, adesso, vero?

567
01:12:37,806 --> 01:12:40,935
No. Ehi, gli incontri sono stasera.

568
01:12:41,109 --> 01:12:44,477
- Vuoi andare alle risse?
- Sì, certo, mi piacerebbe.

569
01:12:52,153 --> 01:12:54,679
Cosa c'è di così dannatamente divertente?

570
01:12:54,856 --> 01:12:58,623
Weldon ha detto che è caduto in un campo di more.

571
01:12:58,793 --> 01:13:04,790
Riesci a immaginare?
Tra tutte le cose, una macchia di more.

572
01:13:21,816 --> 01:13:27,380
<i>—tra il caporale Jose Fernandez
in calzoncini neri…</i>

573
01:13:27,555 --> 01:13:33,984
<i>... e il soldato di prima classe Harry Higby
in bauli bianchi.</i>

574
01:13:41,169 --> 01:13:45,072
Oh, colpiscilo! Dai.

575
01:13:57,852 --> 01:13:59,514
Dai!

576
01:14:02,190 --> 01:14:05,058
NO!

577
01:14:05,226 --> 01:14:07,786
Alzarsi!

578
01:14:07,962 --> 01:14:09,430
Alzarsi!

579
01:14:12,867 --> 01:14:15,462
Alzarsi!

580
01:14:15,637 --> 01:14:18,630
NO! Non ci credo.

581
01:14:18,806 --> 01:14:22,573
Beh, penso che andrò anch'io adesso.
Torno in ufficio.

582
01:14:22,744 --> 01:14:24,975
In ufficio a quest'ora della notte?
Sei pazzo?

583
01:14:25,146 --> 01:14:28,173
Ho molto lavoro da fare,
finire. Ci vediamo più tardi.

584
01:14:28,349 --> 01:14:30,511
Chiedi a qualcuno di accompagnarti lì
e aspettarti.

585
01:14:30,685 --> 01:14:33,086
No, grazie, Morris.
Penso che la passeggiata mi farà bene.

586
01:14:33,254 --> 01:14:36,190
- Ci vediamo più tardi. Ciao.
- Va bene.

587
01:14:36,357 --> 01:14:39,919
- E' ancora a terra.
- Oh, sta bene.

588
01:14:42,730 --> 01:14:44,892
Ehi, signore, qui.

589
01:14:45,400 --> 01:14:47,301
Ti dirò cosa—

590
01:14:49,304 --> 01:14:51,296
- Ti dirò cosa farò.
- Sì.

591
01:14:51,472 --> 01:14:54,840
- Se lui compra il cibo allora io comprerò le bevande.
- Dai.

592
01:16:59,133 --> 01:17:00,863
Morris?

593
01:17:23,558 --> 01:17:26,255
Penso che faresti meglio a salire
nella stanza di tua moglie.

594
01:17:26,427 --> 01:17:28,259
Non è sola.

595
01:17:28,429 --> 01:17:30,989
Mio marito è con lei.

596
01:17:32,934 --> 01:17:37,531
Alison, non dovresti vagabondare
in giro così. Ti porterò a casa.

597
01:17:37,705 --> 01:17:40,766
Non intendi sederti lì
e dimmi che lo sai...

598
01:17:40,942 --> 01:17:43,377
…e non fare nulla al riguardo?

599
01:18:31,893 --> 01:18:33,521
Alison.

600
01:18:35,163 --> 01:18:36,756
Alison.

601
01:18:40,334 --> 01:18:44,135
Sono andato a vedere dov'eri,
e tu non c'eri.

602
01:18:48,676 --> 01:18:50,611
Dove sei stato?

603
01:18:53,147 --> 01:18:55,776
C'è qualcosa che dovresti sapere.

604
01:18:55,950 --> 01:18:59,250
Leonora non è solo
ingannando il marito.

605
01:18:59,420 --> 01:19:03,721
Anche lei ti sta ingannando
con un soldato semplice.

606
01:19:03,891 --> 01:19:05,792
Inoltre, sto per divorziare.

607
01:19:05,960 --> 01:19:10,523
E poiché non ho soldi, lo apprezzerei
mi stai prestando la somma di 500 dollari.

608
01:19:10,698 --> 01:19:12,860
Ti ripagherò
con un interesse del 5%...

609
01:19:13,034 --> 01:19:15,697
…con Anacleto e il Capitano Weincheck
come garanti.

610
01:19:15,870 --> 01:19:18,499
Non hai bisogno di sentire altro
responsabilità nei miei confronti.

611
01:19:18,673 --> 01:19:22,542
Io e Anacleto ci occuperemo di qualche affare
insieme o magari comprare una barchetta per gamberi.

612
01:19:22,710 --> 01:19:26,408
E ora, per favore, aiutalo
portare su il mio baule dalla cantina?

613
01:19:26,581 --> 01:19:29,244
Dobbiamo fare le valigie e andarcene di qui
domattina presto.

614
01:20:09,190 --> 01:20:11,989
Mi sono appena ricordato, Anacleto.

615
01:20:12,159 --> 01:20:14,890
Moultrieville, Carolina del Sud.

616
01:20:15,062 --> 01:20:17,827
È bello e piccolo.

617
01:20:17,999 --> 01:20:21,128
Ci sono andato una volta
quando avevo 7 anni andai a trovare una prozia.

618
01:20:21,302 --> 01:20:22,895
La mia prozia Evelyn.

619
01:20:23,471 --> 01:20:27,238
E' vicino a Charleston. È sul mare…

620
01:20:27,408 --> 01:20:30,901
…e le persone sono molto civili.

621
01:20:31,479 --> 01:20:32,845
Porta gli orari.

622
01:20:33,014 --> 01:20:35,108
Dove sono?

623
01:20:39,086 --> 01:20:40,748
Bene.

624
01:20:40,922 --> 01:20:44,290
Colombia. Colombia.

625
01:20:44,458 --> 01:20:45,790
10:20.

626
01:20:47,495 --> 01:20:51,296
Lasceremo questa casa per sempre
alle 8 del mattino.

627
01:20:51,732 --> 01:20:55,931
Questo ci darà tutto il tempo per comprare
i biglietti e prendi i posti Pullman.

628
01:20:56,103 --> 01:20:58,072
Oh, Anacleto.

629
01:20:58,239 --> 01:21:00,265
Vorremo un cestino da picnic.

630
01:21:00,441 --> 01:21:03,070
Non mi interessa la tariffa Pullman.

631
01:21:03,244 --> 01:21:04,473
Oh, cosa dobbiamo fare?

632
01:21:04,645 --> 01:21:08,013
Ma la signora Alison,
oggi ho comprato un <i>poussin.</i>

633
01:21:08,182 --> 01:21:10,651
- Adesso vado a prepararlo.
- E uova sode.

634
01:21:10,818 --> 01:21:13,754
- E sottaceti dolci.
- Sì.

635
01:21:20,795 --> 01:21:22,320
Colonnello Kelly, per favore.

636
01:21:23,264 --> 01:21:26,234
Ehi, dov'eri ieri sera?

637
01:21:28,636 --> 01:21:31,003
Hai qualcosa da fare per te, eh?

638
01:21:31,172 --> 01:21:33,698
Lui? Stai scherzando?

639
01:21:34,141 --> 01:21:39,375
Glielo ha detto il suo papà
le donne portano una malattia terribile...

640
01:21:39,680 --> 01:21:41,649
…e non devi mai toccarli.

641
01:21:41,816 --> 01:21:45,548
L.G. è vergine. Non è vero, L.G.?

642
01:21:55,329 --> 01:21:59,664
Il nostro dottore è di Walter Reed.
Lo sa, colonnello Kelly.

643
01:21:59,834 --> 01:22:03,066
Ma dopo averla guardata
ha detto che doveva portare un altro medico.

644
01:22:03,237 --> 01:22:05,035
Qualche psichiatra.

645
01:22:06,507 --> 01:22:08,806
Ed è stato...

646
01:22:09,176 --> 01:22:11,543
… semplicemente orribile.

647
01:22:13,247 --> 01:22:16,877
Mi vergognavo così tanto per lei.

648
01:22:18,519 --> 01:22:21,751
Stavano accendendo fiammiferi
e tenendosele davanti al viso...

649
01:22:21,922 --> 01:22:24,482
…e facendole ogni tipo di domanda…

650
01:22:24,658 --> 01:22:26,786
…e Anacleto continuava a interferire.

651
01:22:26,961 --> 01:22:29,988
Abbiamo dovuto chiuderlo nella sua stanza.

652
01:22:30,865 --> 01:22:33,835
Lei non avrebbe collaborato
con loro, comunque.

653
01:22:34,001 --> 01:22:36,300
Quindi...

654
01:22:37,238 --> 01:22:39,571
…alla fine, hanno detto—

655
01:22:41,042 --> 01:22:43,204
Ha detto che dobbiamo mandarla via in un...

656
01:22:45,179 --> 01:22:47,774
In un sanatorio.

657
01:22:48,783 --> 01:22:51,753
E io dissi: "Ora ascolta.
Non la voglio in qualche posto...

658
01:22:51,919 --> 01:22:55,083
…dove avranno camicie di forza.

659
01:22:55,256 --> 01:22:57,418
Niente di tutto ciò.

660
01:22:57,825 --> 01:22:59,919
Solo...

661
01:23:01,062 --> 01:23:03,896
…un posto dove possa stare tranquilla
e confortevole…

662
01:23:05,633 --> 01:23:10,469
…e ascolta i suoi dischi se vuole
e prendi una stanza per Anacleto."

663
01:23:11,439 --> 01:23:15,877
Quindi hanno detto che lo sanno
un'istituzione che è in Virginia...

664
01:23:16,043 --> 01:23:18,171
… è proprio come un hotel di lusso.

665
01:23:19,847 --> 01:23:20,940
Quanto presto?

666
01:23:23,317 --> 01:23:24,910
Bene…

667
01:23:25,086 --> 01:23:28,614
…non appena lo fanno
gli accordi, qualunque cosa facciano.

668
01:24:46,400 --> 01:24:49,097
Buon pomeriggio. No, non alzarti.
Sono il dottor Burgess.

669
01:24:49,270 --> 01:24:51,705
Benvenuti nella nostra piccola comunità.

670
01:24:51,872 --> 01:24:53,807
Rimarrai per la notte, colonnello?

671
01:24:53,974 --> 01:24:56,842
No. No, devo tornare subito.

672
01:24:57,011 --> 01:25:00,539
Beh, puoi esserne sicuro
ci prenderemo cura della signora Langdon.

673
01:25:00,714 --> 01:25:02,342
Non ti alzerai domani.

674
01:25:02,516 --> 01:25:06,078
Rimarrai a letto,
e ricominceremo a farti stare bene.

675
01:25:14,461 --> 01:25:16,555
Bene…

676
01:25:17,131 --> 01:25:18,622
… è un bel posto, vero?

677
01:25:19,700 --> 01:25:22,192
Alcolisti.

678
01:25:22,803 --> 01:25:24,294
Senilità.

679
01:25:24,471 --> 01:25:26,531
Paresi.

680
01:25:27,308 --> 01:25:29,777
Dio mio.

681
01:25:29,944 --> 01:25:32,470
Che equipaggio scelto.

682
01:25:40,054 --> 01:25:42,888
Soldato, raccogli quel mozzicone di sigaretta.
Smontalo.

683
01:25:43,057 --> 01:25:44,821
Un soldato è un soldato 24 ore al giorno.

684
01:25:44,992 --> 01:25:46,392
- Capisci?
- Sì, signore.

685
01:25:46,560 --> 01:25:48,426
Soldato.
Chi ti ha fatto uscire dalla caserma?

686
01:25:49,029 --> 01:25:51,396
Perché quella tasca è sbottonata?
Abbottonalo.

687
01:25:52,600 --> 01:25:54,091
Quando hai fatto scattare quella fibbia?

688
01:25:54,268 --> 01:25:56,396
- Non hai del lucido da scarpe?
- Sì, signore.

689
01:25:56,570 --> 01:26:00,234
- Presentarsi immediatamente alla sala ordinata.
- Sì, signore.

690
01:26:04,078 --> 01:26:06,309
Maggiore. Maggiore Penderton.

691
01:26:06,480 --> 01:26:08,244
Maggiore Penderton, ha sentito?

692
01:26:08,415 --> 01:26:12,045
- Hai sentito cosa?
- Alison. La signora Langdon. E' morta.

693
01:26:12,219 --> 01:26:14,688
No, no. No, no. Non ho sentito.

694
01:26:14,855 --> 01:26:16,084
Che cosa? Che cosa?

695
01:26:16,257 --> 01:26:19,159
Alison. La signora Langdon. E' morta.

696
01:26:19,326 --> 01:26:22,956
- Beh, ma il... Il colonnello non è ancora tornato.
- No, è sul treno di mezzogiorno.

697
01:26:23,130 --> 01:26:26,225
Era una coronaria.
È successo subito dopo la sua partenza, a quanto pare.

698
01:26:26,400 --> 01:26:29,234
Abbiamo ricevuto un telegramma
presso la sede della divisione. L'abbiamo aperto.

699
01:26:29,403 --> 01:26:32,134
Non lo sapevamo
cosa c'era dentro, naturalmente.

700
01:26:32,706 --> 01:26:34,732
Alison?

701
01:26:59,199 --> 01:27:02,192
Ho quasi finito, Morris.

702
01:27:09,777 --> 01:27:12,042
Perché non darli a Weincheck?
Tutti questi record.

703
01:27:12,212 --> 01:27:14,772
Sarebbe felice di averli.

704
01:27:17,918 --> 01:27:19,887
Oh, penso che li terrò
nella mia stanza.

705
01:27:20,054 --> 01:27:22,523
Potrei volerli suonare qualche volta.

706
01:27:22,690 --> 01:27:25,717
Oh, ora, Morris,
sai che odi i dischi classici.

707
01:27:25,893 --> 01:27:27,657
Non parlare così. È...

708
01:27:27,828 --> 01:27:30,525
Beh, è morboso.

709
01:27:33,500 --> 01:27:38,336
Ebbene, quella cosina la diede ad Anacleto,
e lo ha mantenuto qui.

710
01:27:40,941 --> 01:27:43,775
Accidenti, vorrei che tornasse.

711
01:27:45,412 --> 01:27:48,849
Strano che non si sia presentato
al funerale, vero?

712
01:27:49,650 --> 01:27:54,714
Ha semplicemente fatto le valigie con tutte le sue cose ed è uscito
di quell'ospedale la mattina dopo la sua morte.

713
01:27:54,888 --> 01:27:58,791
Semplicemente... semplicemente scomparso.

714
01:27:59,827 --> 01:28:01,955
Divertente, non è vero?

715
01:28:03,864 --> 01:28:06,732
Sai, non te l'ho mai detto...

716
01:28:07,000 --> 01:28:09,629
…ma quando nacque Caterina…

717
01:28:10,504 --> 01:28:13,941
… Alison si è divertita moltissimo.

718
01:28:14,541 --> 01:28:16,407
Trentatre ore di travaglio.

719
01:28:16,577 --> 01:28:19,069
Trentatré ore consecutive.

720
01:28:19,246 --> 01:28:24,583
Quando le cose sono andate così, non potevo sopportare di ascoltare
a lei più... Urlando, sai?

721
01:28:25,252 --> 01:28:27,153
Sai a chi si è aggrappata?

722
01:28:27,321 --> 01:28:29,483
Anacleto.

723
01:28:29,857 --> 01:28:31,826
Sì.

724
01:28:32,292 --> 01:28:35,228
Il piccolo filippino era lì…

725
01:28:35,696 --> 01:28:38,495
…il sudore gli colava sul viso.

726
01:28:38,665 --> 01:28:41,601
Il dottore le ha detto che non lo era
spingendo abbastanza forte, quindi avrebbe...

727
01:28:41,769 --> 01:28:44,933
Lui si sarebbe spinto al suo fianco.

728
01:28:45,205 --> 01:28:49,336
Piegando le ginocchia.
Urlando quando avrebbe urlato.

729
01:28:57,050 --> 01:28:58,985
Inferno.

730
01:29:00,487 --> 01:29:04,219
Leonora, non lo sapevo
c'era qualcosa che non andava in lei.

731
01:29:04,391 --> 01:29:08,260
Voglio dire, non lo sapevo
era davvero malata.

732
01:29:08,429 --> 01:29:10,898
Pensavo solo che fosse...

733
01:29:12,666 --> 01:29:14,430
Non me ne ero accorto, tutto qui.

734
01:29:14,601 --> 01:29:17,127
Ovviamente non te ne sei accorto.

735
01:29:17,304 --> 01:29:20,763
Nessuno lo ha fatto.

736
01:29:24,077 --> 01:29:26,069
Bene…

737
01:29:26,447 --> 01:29:29,542
… immagino che ci sia semplicemente
mi restano due cose adesso:

738
01:29:29,716 --> 01:29:33,778
Tenermi in forma e fare il mio lavoro.
Servire il mio paese.

739
01:29:36,457 --> 01:29:38,221
Solo due cose?

740
01:29:41,261 --> 01:29:43,890
Solo due cose?

741
01:29:49,770 --> 01:29:51,739
No.

742
01:29:53,874 --> 01:29:56,309
Non qui, ora.

743
01:29:57,010 --> 01:30:01,573
Ti dirò cosa facciamo.
Andiamo a cavalcare.

744
01:30:01,982 --> 01:30:04,952
Potrebbero essere rimaste delle more.

745
01:30:55,402 --> 01:30:59,362
Ora, un uomo non fugge perché...

746
01:30:59,540 --> 01:31:01,634
…sta combattendo per una causa ingiusta.

747
01:31:01,808 --> 01:31:05,768
Non attacca
perché la sua causa è giusta.

748
01:31:05,946 --> 01:31:12,443
Fugge perché è il più debole,
e vince perché è il più forte.

749
01:31:13,253 --> 01:31:18,521
O più precisamente,
perché i suoi leader lo facevano sentire più forte.

750
01:31:25,465 --> 01:31:27,400
Rommel…

751
01:31:28,302 --> 01:31:30,862
… Patton, Marshall, MacArthur. Loro…

752
01:31:31,038 --> 01:31:33,132
Ce l'avevano.

753
01:31:38,378 --> 01:31:40,313
Come hanno...?

754
01:31:40,480 --> 01:31:44,315
Come hanno creato le loro truppe?
credere che fossero più forti?

755
01:31:46,753 --> 01:31:50,451
La leadership è intangibile.

756
01:31:52,659 --> 01:31:56,391
È difficile da misurare, difficile da descrivere.

757
01:32:00,167 --> 01:32:04,002
La leadership deve includere
una misura di capacità intrinseca...

758
01:32:04,171 --> 01:32:09,803
…per controllare e indirizzare la fiducia in se stessi…

759
01:32:09,977 --> 01:32:14,881
…basato sull’iniziativa,
lealtà verso i superiori...

760
01:32:15,048 --> 01:32:18,075
…e un senso di orgoglio.

761
01:32:21,188 --> 01:32:23,350
Orgoglio.

762
01:32:33,600 --> 01:32:36,627
È molto più facile riconoscere un leader...

763
01:32:36,803 --> 01:32:42,208
… che definire la leadership in modo chiaro
e in termini universalmente compresi.

764
01:32:45,946 --> 01:32:47,938
Ora…

765
01:32:50,884 --> 01:32:53,217
La leadership si apprende?

766
01:32:53,387 --> 01:32:55,549
Viene insegnato?

767
01:32:59,626 --> 01:33:02,186
Un uomo nasce con esso?

768
01:33:09,770 --> 01:33:12,467
Come è arrivato a Patton?

769
01:33:32,859 --> 01:33:35,226
Lezione licenziata.

770
01:33:59,753 --> 01:34:01,813
Sergente.

771
01:34:03,857 --> 01:34:05,519
Buon pomeriggio, maggiore Penderton.

772
01:34:05,692 --> 01:34:07,490
Avrò la giumenta nera.

773
01:34:07,661 --> 01:34:10,563
Mi dispiace, signore. Williams la fa fuori.

774
01:34:10,731 --> 01:34:13,098
Bene, allora sella qualsiasi cavallo.
Non importa.

775
01:34:13,266 --> 01:34:15,360
Sì, signore.

776
01:34:41,661 --> 01:34:43,289
Blackjack.

777
01:34:43,463 --> 01:34:45,227
Dannazione.

778
01:34:45,398 --> 01:34:47,663
Sai, prendevo in giro
Anacleto sempre...

779
01:34:47,834 --> 01:34:50,463
…su cosa gli avrei fatto
se lo mettessi in un battaglione.

780
01:34:50,637 --> 01:34:52,401
Ovviamente lo stavo prendendo in giro soprattutto...

781
01:34:52,572 --> 01:34:56,441
… ma penso che se si fosse arruolato nell'esercito, quello
sarebbe stata la cosa migliore per lui.

782
01:34:56,610 --> 01:34:58,272
Sicuramente ne sarebbe lusingato...

783
01:34:58,445 --> 01:35:01,108
... se potesse sentire la strada
continui a parlare di lui adesso.

784
01:35:01,281 --> 01:35:03,944
Non lo sarebbe stato
felice nell'esercito...

785
01:35:04,117 --> 01:35:06,143
…ma avrebbe potuto farcela
un uomo fuori di sé.

786
01:35:06,319 --> 01:35:09,881
Ho buttato giù alcune di quelle sciocchezze
fuori di lui, comunque.

787
01:35:10,690 --> 01:35:13,182
È una cosa davvero orribile
vedere un uomo adulto...

788
01:35:13,360 --> 01:35:17,991
…ballando in punta di piedi
ad una specie di musica stupida...

789
01:35:18,165 --> 01:35:22,660
… e dipingere ogni sorta di aspetto buffo
quadri con acquerelli.

790
01:35:22,836 --> 01:35:26,534
Oh, lo avremmo fatto a pezzi
nell'esercito, va bene.

791
01:35:27,240 --> 01:35:30,369
Sicuramente sarebbe stato infelice...

792
01:35:30,544 --> 01:35:35,642
… ma penso che qualsiasi cosa sarebbe meglio
di tutto quello... Tutto quell'altro casino.

793
01:35:41,288 --> 01:35:46,625
Qualsiasi adempimento ottenuto
a scapito della normalità è sbagliato…

794
01:35:47,227 --> 01:35:51,130
…e non dovrebbe essere consentito
per portare la felicità.

795
01:35:51,765 --> 01:35:54,360
In breve, è un…

796
01:35:55,468 --> 01:35:59,200
è meglio
perché è moralmente onorevole...

797
01:35:59,372 --> 01:36:04,140
…per mantenere il piolo quadrato
raschiando in un buco rotondo...

798
01:36:04,311 --> 01:36:10,808
…piuttosto che scoprire e utilizzare
quello non ortodosso che si adatterebbe.

799
01:36:13,787 --> 01:36:17,883
Beh, sì, è vero, Weldon.

800
01:36:18,058 --> 01:36:20,493
Non sei d'accordo con me?

801
01:36:25,398 --> 01:36:27,264
No.

802
01:36:30,503 --> 01:36:32,699
No, non lo so.

803
01:36:36,376 --> 01:36:38,504
Mi scusi.

804
01:36:44,384 --> 01:36:45,977
Oh, Weldon.

805
01:36:48,955 --> 01:36:51,481
Povero Rufus.

806
01:36:51,658 --> 01:36:55,390
Lo ho da allora
Ero in collegio.

807
01:36:55,562 --> 01:36:58,464
Ora lo hai rotto...

808
01:36:59,332 --> 01:37:01,563
…dopo tutti questi anni.

809
01:37:01,735 --> 01:37:04,466
Mi dispiace, Leonora.
È solo che tutto questo disordine è...

810
01:37:04,638 --> 01:37:08,040
Qual è il problema con il disordine?
Mi piace.

811
01:37:12,445 --> 01:37:14,346
Bene…

812
01:37:14,714 --> 01:37:17,445
…Preferirei vivere senza.

813
01:37:18,752 --> 01:37:21,187
Pavimenti nudi. Pareti semplici e bianche.

814
01:37:21,354 --> 01:37:23,448
Niente tende alle finestre. Nient'altro che l'essenziale.

815
01:37:23,623 --> 01:37:27,116
Se è questo che pensi,
perché non rinunci al tuo incarico...

816
01:37:27,294 --> 01:37:29,422
…e ricominciare daccapo
come soldato semplice?

817
01:37:30,931 --> 01:37:32,297
Certo che stai ridendo...

818
01:37:32,465 --> 01:37:35,993
…ma c’è molto da dire
per la vita degli uomini tra gli uomini...

819
01:37:37,003 --> 01:37:42,670
…senza lussi, senza ornamenti.

820
01:37:42,842 --> 01:37:45,334
Semplicità assoluta.

821
01:37:45,946 --> 01:37:48,711
È grezzo ed è grossolano, forse,
ma è anche pulito.

822
01:37:48,882 --> 01:37:50,316
È pulito come un fucile.

823
01:37:51,718 --> 01:37:55,120
Non c'è nessun granello di polvere dentro o fuori...

824
01:37:55,288 --> 01:37:59,020
…ed è immacolato nella sua durezza,
forma fisica giovane.

825
01:37:59,192 --> 01:38:02,321
È cavalleresco.

826
01:38:03,697 --> 01:38:06,462
Sono rari
fuori dalla vista dell'altro.

827
01:38:06,633 --> 01:38:11,264
Mangiano e si allenano,
e fanno la doccia, e fanno scherzi...

828
01:38:11,438 --> 01:38:13,031
…e andare insieme al bordello.

829
01:38:13,206 --> 01:38:15,937
Dormono fianco a fianco.

830
01:38:17,777 --> 01:38:21,737
La stanza della caserma offre molte lezioni
nella cortesia e come non offendere.

831
01:38:21,915 --> 01:38:24,714
Proteggono la privacy del prossimo
come se fosse il loro.

832
01:38:27,187 --> 01:38:30,487
E le amicizie... Mio signore.

833
01:38:32,792 --> 01:38:36,729
Si formano amicizie
che sono più forti di...

834
01:38:36,896 --> 01:38:38,762
Più forte della paura della morte.

835
01:38:43,436 --> 01:38:46,270
E non sono mai soli.

836
01:38:46,706 --> 01:38:48,971
Non sono mai soli.

837
01:38:50,543 --> 01:38:53,240
E a volte li invidio.

838
01:39:04,024 --> 01:39:06,755
Bene, buonanotte.

839
01:39:13,433 --> 01:39:19,930
Beh, immagino la morte di Alison
ha colpito duramente anche lui.

840
01:39:23,543 --> 01:39:24,806
Bene, vuoi una carta?

841
01:39:28,648 --> 01:39:30,640
No.

842
01:39:32,852 --> 01:39:34,912
Vorrei che Anacleto tornasse.

843
01:39:35,822 --> 01:39:39,315
Beh, vorrei che Alison tornasse.

844
01:39:39,492 --> 01:39:42,326
Vorrei che tutto fosse
com'era prima.

845
01:40:27,474 --> 01:40:29,272
Andiamo, ragazzi.

846
01:41:56,095 --> 01:41:57,859
Vattene da qui.

847
01:41:58,031 --> 01:41:59,260
Fuori!

848
01:42:12,545 --> 01:42:14,207
Ehi, cos'è questo?

849
01:42:15,248 --> 01:42:17,012
Ehi, andiamo. Cosa c'è che non va?

850
01:42:21,020 --> 01:42:22,488
Figlio di un…

851
01:42:40,139 --> 01:42:41,767
Andiamo!

852
01:42:43,276 --> 01:42:44,767
Qual è il problema?

853
01:42:44,944 --> 01:42:47,243
L'hai iniziato tu. Dai.

854
01:42:49,048 --> 01:42:50,573
Dai.

855
01:42:51,551 --> 01:42:53,247
Bastardo.

856
01:42:56,155 --> 01:42:57,714
Dov'è il mio asciugamano?


