1
00:00:03,212 --> 00:00:07,205
Questo film ritrae,
nella dura luce del giorno,

2
00:00:07,299 --> 00:00:11,133
un violento, implacabile,
mondo sotterraneo finora sconosciuto.

3
00:00:11,220 --> 00:00:16,590
Gli autori ritengono che il loro lavoro sia finito
se questo film mette in guardia coloro che,

4
00:00:16,683 --> 00:00:21,848
per debolezza o ignoranza,
potrebbero un giorno diventare vittime

5
00:00:21,939 --> 00:00:25,181
di questa terribile piaga conosciuta come DROGA.

6
00:01:00,769 --> 00:01:05,559
RAID SULLA DROGA

7
00:03:44,683 --> 00:03:48,596
Attenzione per favore. Lo farà il signor Leroy
contattare lo sportello informazioni?

8
00:03:48,687 --> 00:03:50,769
Signor Leroy. Grazie.

9
00:04:00,866 --> 00:04:02,527
Taxi!

10
00:04:04,327 --> 00:04:07,160
SPACCIATORI DI DROGA SE'I'I'LE PUNTEGGI

11
00:04:09,708 --> 00:04:11,198
Albergo Napoleone.

12
00:04:21,928 --> 00:04:24,385
Pronto, quella è la polizia?

13
00:04:24,473 --> 00:04:26,885
Dammi l'interno 895, per favore.

14
00:04:28,226 --> 00:04:29,056
Vice squadra?

15
00:04:29,144 --> 00:04:31,055
SÌ. Leroux parla.

16
00:04:31,146 --> 00:04:32,727
Metterò il capo.

17
00:04:33,231 --> 00:04:34,641
È Lecharme.

18
00:04:36,610 --> 00:04:38,976
Lecharme? Sì, ciao.

19
00:04:39,863 --> 00:04:41,103
Andare avanti.

20
00:04:41,782 --> 00:04:43,067
Che cosa?

21
00:04:44,826 --> 00:04:46,532
Henri da Nantes è sbarcato?

22
00:04:47,204 --> 00:04:52,369
“Henri Ferré, detto Henri di Nantes,
volo Air France per Orly, fermati.

23
00:04:52,459 --> 00:04:56,122
Rapporto dettagliato inviato,
copie da seguire, stop."

24
00:04:56,213 --> 00:04:57,623
Ha preso cosa?

25
00:04:57,714 --> 00:04:59,375
Un taxi.

26
00:04:59,466 --> 00:05:01,422
Ha dato un indirizzo?

27
00:05:01,510 --> 00:05:04,343
Dove? Albergo Napoleone?

28
00:05:04,846 --> 00:05:07,007
Tu e Dupont potete ritornare.

29
00:05:09,059 --> 00:05:10,595
Cosa hai detto?

30
00:05:10,685 --> 00:05:12,846
No, lascialo correre.

31
00:05:12,938 --> 00:05:15,805
Ci penserà Leroux. Giusto.

32
00:05:15,899 --> 00:05:17,264
Addio, figliolo.

33
00:05:19,486 --> 00:05:20,976
Albergo Napoleone.

34
00:05:36,294 --> 00:05:37,830
Puoi pagare il taxi?

35
00:05:47,138 --> 00:05:48,423
Ha lasciato l'albergo?

36
00:05:50,141 --> 00:05:51,597
Va bene. Ritorno.

37
00:05:52,060 --> 00:05:54,472
Che cosa? Ovviamente.

38
00:05:56,565 --> 00:05:57,896
Lemoine?

39
00:05:58,984 --> 00:06:00,940
Grazie, Leroux. Buon lavoro.

40
00:06:14,958 --> 00:06:16,368
Signor Paul Liski.

41
00:06:21,006 --> 00:06:24,043
-Chi dovrei dire?
-Sig. Lemoine. Sono atteso.

42
00:06:49,159 --> 00:06:50,899
-Henri Ferré?
-SÌ.

43
00:07:20,440 --> 00:07:23,147
Ci hai fatto un grande favore in America.

44
00:07:23,234 --> 00:07:25,395
Il Grande Rosillio ti stima molto.

45
00:07:28,031 --> 00:07:31,569
Come sai,
abbiamo bisogno di uno specialista esperto

46
00:07:32,202 --> 00:07:34,864
per mettere ordine nella nostra organizzazione.

47
00:07:35,413 --> 00:07:36,903
Ne ha bisogno.

48
00:07:37,374 --> 00:07:40,741
Quello che stai sostituendo è diventato debole.

49
00:07:40,835 --> 00:07:41,950
Il Bosco?

50
00:07:43,004 --> 00:07:45,461
Ho dovuto lasciarlo andare.

51
00:07:45,548 --> 00:07:49,291
Negli Stati Uniti hai imparato metodi che sono
come posso dirlo?

52
00:07:49,386 --> 00:07:51,126
Molto efficiente.

53
00:07:51,680 --> 00:07:53,636
Il tuo know-how sarà utile.

54
00:07:53,723 --> 00:07:56,715
Ecco perché ti abbiamo chiesto di venire.

55
00:07:56,810 --> 00:08:00,143
I nostri uomini in Francia sono autoindulgenti...

56
00:08:01,022 --> 00:08:04,105
Rimettilo in funzione rapidamente!

57
00:08:05,318 --> 00:08:06,933
Concentrarsi sulla fabbrica.

58
00:08:07,028 --> 00:08:10,020
Vedi i grossisti.
I rivenditori, se necessario.

59
00:08:10,115 --> 00:08:11,651
Fai muovere le cose.

60
00:08:12,784 --> 00:08:15,867
Non dimenticare la nostra risorsa principale
è la compartimentazione.

61
00:08:17,455 --> 00:08:21,539
Vedi che rispettano le regole.
Ecco i nomi e gli indirizzi.

62
00:08:21,626 --> 00:08:23,036
In codice, naturalmente.

63
00:08:23,753 --> 00:08:25,789
Il Napoleone è comodo?

64
00:08:25,880 --> 00:08:27,040
Molto bene.

65
00:08:28,591 --> 00:08:30,502
Un milione per le spese iniziali.

66
00:08:32,053 --> 00:08:33,839
Molto importante.

67
00:08:33,930 --> 00:08:37,422
A Broadway,
hai aperto un bar chiamato Le Troquet.

68
00:08:37,517 --> 00:08:41,305
Presto aprirai Le Troquet a Parigi,
Rue de Montyon.

69
00:08:42,564 --> 00:08:45,351
Io sono il suo proprietario segreto.

70
00:08:45,442 --> 00:08:48,900
Domani Le Montmartre
diventerà Le Troquet.

71
00:08:49,404 --> 00:08:51,816
Sarà la tua copertura per la polizia.

72
00:08:52,407 --> 00:08:54,819
Ho licenziato il personale.

73
00:08:54,909 --> 00:08:56,945
Puoi assumerne uno tuo.

74
00:08:57,037 --> 00:08:59,949
Sei l'unico uomo che conosce il mio indirizzo.

75
00:09:00,415 --> 00:09:01,495
SÌ?

76
00:09:16,890 --> 00:09:19,723
Sii spietato con gli intermediari.

77
00:09:20,226 --> 00:09:21,466
Spietato.

78
00:09:21,561 --> 00:09:23,847
Più sei duro con loro...

79
00:09:23,938 --> 00:09:26,145
Lascia che sentano il tuo pugno.

80
00:09:27,692 --> 00:09:30,308
Non possono semplicemente rinunciare.

81
00:09:30,403 --> 00:09:32,860
C'è solo un modo per andarsene
l'organizzazione.

82
00:09:33,490 --> 00:09:34,946
E lo sai.

83
00:09:35,033 --> 00:09:38,366
Le Bosco si indebolì
perché era troppo ricco.

84
00:09:38,453 --> 00:09:40,569
Lo prendi dalla Cina?

85
00:09:42,082 --> 00:09:43,242
No, i Balcani.

86
00:09:43,333 --> 00:09:45,540
Coltivano papaveri in quelle regioni.

87
00:09:45,627 --> 00:09:49,791
L'oppio grezzo arriva tramite ferrovia.
Passa i confini.

88
00:09:50,924 --> 00:09:53,165
Vedrai. È piuttosto sensazionale.

89
00:09:59,057 --> 00:10:01,264
Fretta! A cosa stai giocando?

90
00:10:02,185 --> 00:10:04,267
Hai sempre paura di arrivare in ritardo.

91
00:10:04,354 --> 00:10:06,265
L’azienda non è abbastanza ricca?

92
00:10:06,356 --> 00:10:09,063
-Non voglio perdere il lavoro.
-Che schifoso!

93
00:10:09,943 --> 00:10:11,649
Hai pagato abbastanza, vero?

94
00:10:12,278 --> 00:10:15,736
Fortunatamente non hai aderito all’ultimo sciopero.

95
00:10:16,449 --> 00:10:19,236
Sei uno schiavo nato. Mi fai pena.

96
00:10:20,578 --> 00:10:23,786
Non durerà per sempre.
Un giorno li avremo!

97
00:10:52,735 --> 00:10:55,568
SPACCIATORI DI DROGA SE'I'I'LE PUNTEGGI

98
00:12:13,066 --> 00:12:14,226
Maledizione!

99
00:12:15,068 --> 00:12:17,275
Quest'oppio puzza.

100
00:12:19,239 --> 00:12:21,275
Come una barbabietola marcia.

101
00:12:26,663 --> 00:12:32,033
Quelli che venivano a pisciare
si incazzerebbe se sospettassero.

102
00:13:09,330 --> 00:13:11,616
Questi documenti sono inutili.

103
00:13:11,708 --> 00:13:13,118
Vuoi l'OCB?

104
00:13:14,377 --> 00:13:17,369
Non dirò di no.
Gli OCB sono bravi quando sono...

105
00:13:17,463 --> 00:13:19,328
Gommato. I miei lo sono.

106
00:13:23,469 --> 00:13:25,551
-Ha funzionato?
-Come di solito.

107
00:13:25,638 --> 00:13:27,469
Ho seguito le istruzioni.

108
00:13:30,560 --> 00:13:32,050
Grazie.

109
00:13:34,188 --> 00:13:35,428
Grazie.

110
00:13:42,572 --> 00:13:45,063
-Arrivederci.
-E la mia risposta--

111
00:13:45,658 --> 00:13:49,947
Dillo al capo o a chiunque altro
che voglio fermare.

112
00:13:50,413 --> 00:13:51,823
Lo trasmetterò.

113
00:13:51,914 --> 00:13:54,826
Ho chiesto prima e non ho avuto risposta.

114
00:13:55,918 --> 00:13:57,624
Lo trasmetterò!

115
00:14:38,836 --> 00:14:41,543
-Quindi vuoi smettere?
-Ma...

116
00:14:41,631 --> 00:14:43,587
Non fare domande. Risposta.

117
00:14:45,676 --> 00:14:48,133
Voglio fermarmi. Sono stufo.

118
00:14:48,221 --> 00:14:49,631
Se non vogliono che io...

119
00:14:49,722 --> 00:14:52,179
Tranquillo. Potresti essere sentito.

120
00:14:52,266 --> 00:14:54,382
Segui il mio consiglio. Non fermarti.

121
00:14:55,520 --> 00:14:57,385
Ma ne ho il diritto.

122
00:14:58,523 --> 00:15:00,559
Voglio godermi i soldi che ho guadagnato.

123
00:15:02,777 --> 00:15:06,144
Ho paura dei poliziotti. Prima o poi...

124
00:15:07,323 --> 00:15:10,565
-Non voglio andare in prigione.
-Vai avanti e starai bene.

125
00:15:11,494 --> 00:15:12,654
Capisci?

126
00:15:13,329 --> 00:15:14,159
SÌ.

127
00:15:14,789 --> 00:15:17,155
Quanto hai guadagnato finora?

128
00:15:18,543 --> 00:15:19,373
Beh...

129
00:15:19,460 --> 00:15:23,373
E tu rinunceresti ad un lavoro del genere?

130
00:15:23,464 --> 00:15:24,874
Dovresti essere pazzo.

131
00:15:48,823 --> 00:15:50,438
Félix, tavola 14.

132
00:15:52,910 --> 00:15:54,025
Di'...

133
00:15:55,079 --> 00:15:56,569
quella cassiera è sexy.

134
00:15:56,664 --> 00:15:59,827
Chi le insegna judo non può lamentarsi.

135
00:15:59,917 --> 00:16:03,660
Tenta la fortuna. Cos'hai da perdere?

136
00:16:07,842 --> 00:16:09,048
Buonasera.

137
00:16:09,719 --> 00:16:13,382
Non c'è spazio sul retro. Ma ecco un bel tavolo.

138
00:16:17,518 --> 00:16:18,803
Controllo del cappello?

139
00:16:23,608 --> 00:16:24,848
Dillo, tesoro.

140
00:16:24,942 --> 00:16:28,776
Se vuoi imparare il judo,
Sono una cintura marrone.

141
00:16:34,577 --> 00:16:36,317
-Henri di Nantes?
-SÌ.

142
00:16:36,412 --> 00:16:37,652
Ruggero il catalano.

143
00:16:38,498 --> 00:16:39,613
Bibi.

144
00:16:39,707 --> 00:16:41,572
-Piacere di vederti.
-CIAO.

145
00:16:41,667 --> 00:16:43,453
-Champagne?
-Suona bene.

146
00:16:43,961 --> 00:16:46,919
Bruno, tre bicchieri di champagne.

147
00:16:52,345 --> 00:16:54,006
Contento di essere tornato a Parigi?

148
00:16:54,096 --> 00:16:56,929
Sicuro. Ero stufo di viaggiare.

149
00:16:57,016 --> 00:16:59,928
Cina, Sud America, Nord America...

150
00:17:00,811 --> 00:17:03,974
-Sei rimasto a lungo?
-Quasi dieci anni.

151
00:17:04,065 --> 00:17:06,431
- Ragazzo saggio, tuo amico?
-Se la cava.

152
00:17:06,526 --> 00:17:08,357
-In cosa?
-Droga.

153
00:17:08,444 --> 00:17:09,980
Ah... Vendi?

154
00:17:10,071 --> 00:17:13,234
Commercio all'ingrosso.
Lavorava con Big Rosillio laggiù.

155
00:17:13,324 --> 00:17:17,112
-Sai perché siamo qui?
-Sì, mi ha chiamato.

156
00:17:17,203 --> 00:17:19,945
-Sai chi stai sostituendo?
-Le Bosco.

157
00:17:21,457 --> 00:17:22,572
È stato tralasciato.

158
00:17:25,628 --> 00:17:27,539
Bel posto che hai qui.

159
00:17:27,630 --> 00:17:29,461
-Meglio di prima.
-SÌ.

160
00:17:29,549 --> 00:17:33,883
Non è male.
Ma c’è ancora del lavoro da fare.

161
00:17:33,970 --> 00:17:37,053
Dédé di Montreuil
e Auguste il Bretone. Mi scusi.

162
00:17:38,349 --> 00:17:39,805
Ciao, Dédé. Va bene?

163
00:17:39,892 --> 00:17:42,258
-Augusto.
-Come va, catalano?

164
00:17:42,353 --> 00:17:44,719
Bene. Come ti vanno le cose?

165
00:17:44,814 --> 00:17:47,180
Abbiamo organizzato una partita a craps in una cantina.

166
00:17:47,275 --> 00:17:48,355
Passa a trovarci.

167
00:17:49,485 --> 00:17:51,976
-Un altro drink?
-No grazie.

168
00:17:55,950 --> 00:17:58,532
Dédé e Auguste hanno organizzato una partita a craps.

169
00:17:58,619 --> 00:17:59,984
Dovrò vederlo.

170
00:18:00,079 --> 00:18:01,990
Sono bravi in ​​quello che fanno?

171
00:18:02,081 --> 00:18:03,821
-SÌ.
-0h, sì?

172
00:18:03,916 --> 00:18:06,999
Vieni all'appartamento.
È più tranquillo per parlare.

173
00:18:09,338 --> 00:18:11,454
Che ne dici di un appuntamento?

174
00:18:11,549 --> 00:18:13,631
Potremmo andare a raccogliere le margherite.

175
00:18:13,718 --> 00:18:15,583
Comportati bene!

176
00:18:16,304 --> 00:18:18,386
Il tuo amico ti sta chiamando.

177
00:18:37,116 --> 00:18:39,823
Sai di cosa si tratta?

178
00:18:39,910 --> 00:18:42,196
Siamo qui per la foto del ragazzo.

179
00:18:44,665 --> 00:18:47,077
Eccolo con tutti i dettagli necessari.

180
00:18:53,007 --> 00:18:54,497
Quindi questo è chi se ne va.

181
00:18:55,801 --> 00:18:58,838
Ha lasciato l'ultima spedizione con l'espresso.

182
00:18:58,929 --> 00:19:00,840
Ha coraggio.

183
00:19:03,851 --> 00:19:06,593
Si riempì le tasche
ora vuole metterlo in valigia.

184
00:19:07,063 --> 00:19:10,897
Pensavo che avrebbe continuato.
Ma la scelta è tua.

185
00:19:11,359 --> 00:19:12,974
Sembra un bravo ragazzo.

186
00:19:14,320 --> 00:19:16,606
-Indirizzo?
-È sulla questione.

187
00:19:16,697 --> 00:19:20,531
«Emile Lourmel, lavandaio...
4, Rue de la Gare, Bobigny."

188
00:19:22,036 --> 00:19:25,153
EHI. E i nostri soldi per questo?

189
00:19:25,873 --> 00:19:27,955
Quando il lavoro sarà finito.

190
00:19:28,042 --> 00:19:30,454
Da stasera sarò il tuo unico contatto.

191
00:19:30,544 --> 00:19:33,286
-Quindi sei tu il capo.
-Giusto.

192
00:19:33,381 --> 00:19:35,212
Andiamo?

193
00:19:35,716 --> 00:19:37,001
Andiamo.

194
00:19:39,178 --> 00:19:40,918
-Ciao.
-Ci vediamo fuori.

195
00:19:41,013 --> 00:19:42,503
Vieni giù?

196
00:19:55,152 --> 00:19:57,017
La Parigi-Strasburgo!

197
00:20:03,244 --> 00:20:05,906
-Telefono, Mimile.
-Per me?

198
00:20:18,592 --> 00:20:21,049
Ciao? Mimile parlando. Andare avanti.

199
00:20:22,304 --> 00:20:23,714
Certo, è Mimile!

200
00:20:24,682 --> 00:20:25,888
Che cosa?

201
00:20:27,101 --> 00:20:29,308
Non dovrei andare a casa? Perché no?

202
00:20:31,689 --> 00:20:33,020
Dovrei scappare?

203
00:20:33,566 --> 00:20:35,978
Ciao!

204
00:20:39,029 --> 00:20:41,566
Hai un aspetto strano. Qualcosa non va?

205
00:21:32,374 --> 00:21:34,410
NO! NO!

206
00:21:57,233 --> 00:21:59,690
La Parigi-Strasburgo...

207
00:22:01,529 --> 00:22:03,611
Nemmeno un centesimo. Tutto quadrato.

208
00:22:09,078 --> 00:22:11,444
-Divertiti, capo.
-Grazie.

209
00:22:13,457 --> 00:22:15,539
-Ju|ien?
-Capo?

210
00:22:15,626 --> 00:22:17,867
Cosa stai portando?

211
00:22:18,629 --> 00:22:20,790
-Le mie cose.
-Fammi vedere.

212
00:22:48,617 --> 00:22:50,573
Rimettilo dove l'hai preso.

213
00:23:01,839 --> 00:23:04,455
Non puoi permettere il furto, ragazzo. Mai.

214
00:23:20,691 --> 00:23:22,352
Mi dispiace, signor Henri.

215
00:23:22,735 --> 00:23:26,319
Ho perso alle gare.
L’affitto è scaduto e ho dei figli.

216
00:23:27,281 --> 00:23:28,566
Ho sbagliato.

217
00:23:28,657 --> 00:23:31,399
-Quanto hai perso?
-14.000.

218
00:23:32,119 --> 00:23:35,577
Tutto quello che avevo. Mi è stato dato un suggerimento.

219
00:23:36,665 --> 00:23:38,075
Ecco 10.000.

220
00:23:38,751 --> 00:23:41,788
Non farlo di nuovo, o ti licenzio.

221
00:23:41,879 --> 00:23:44,165
-Grazie, signor Henri.
-Non dire nulla.

222
00:23:45,716 --> 00:23:49,334
Un consiglio: dimenticate le corse.

223
00:23:53,057 --> 00:23:54,593
Buonasera.

224
00:24:01,649 --> 00:24:03,514
Ora vado.

225
00:24:03,609 --> 00:24:05,520
Hai voglia di uno spuntino veloce?

226
00:24:05,611 --> 00:24:08,444
No grazie. Non ho fame, ho sonno.

227
00:24:09,156 --> 00:24:12,193
Posso darti un passaggio.
Le mie ruote sono alla porta.

228
00:24:12,868 --> 00:24:15,530
Sì, per favore, signor Henri.
Mi risparmierebbe un taxi.

229
00:24:15,621 --> 00:24:17,361
-Dove vivi?
-Rue Jouffroy.

230
00:24:17,456 --> 00:24:18,821
Andiamo.

231
00:24:33,973 --> 00:24:37,136
Hai dei gusti raffinati. Questa è una bella zona.

232
00:24:37,226 --> 00:24:40,810
Mi piace. È una strada tranquilla.

233
00:24:41,522 --> 00:24:43,729
E sono qui da anni.

234
00:24:43,816 --> 00:24:46,182
Suppongo che prenderemo delle abitudini...

235
00:24:46,610 --> 00:24:47,895
Quanti anni hai?

236
00:24:48,696 --> 00:24:50,311
Ventidue. Perché me lo chiedi?

237
00:24:50,990 --> 00:24:52,150
Nessun motivo.

238
00:25:00,666 --> 00:25:02,076
-È qui?
-SÌ.

239
00:25:02,876 --> 00:25:06,118
-Vivi da solo?
-SÌ. Una stanza al sesto.

240
00:25:06,964 --> 00:25:08,955
-Niente famiglia?
-NO.

241
00:25:09,508 --> 00:25:11,715
Mio padre è morto, mia madre si è risposata.

242
00:25:12,845 --> 00:25:14,426
Neanche il fidanzato?

243
00:25:15,764 --> 00:25:17,629
Cosa c'è di così divertente?

244
00:25:18,225 --> 00:25:21,342
Un ragazzo dolce come te potrebbe avere un Romeo.

245
00:25:46,962 --> 00:25:50,204
Non ho niente. Niente spazzolino da denti o biancheria intima.

246
00:25:50,299 --> 00:25:53,883
Non preoccuparti.
Troverai tutti gli strumenti al piano di sopra.

247
00:26:27,669 --> 00:26:28,829
Troppa luce?

248
00:26:35,886 --> 00:26:37,877
Non dirmi che hai ancora la tua ciliegia!

249
00:26:37,971 --> 00:26:39,552
Non ho detto niente.

250
00:26:42,851 --> 00:26:46,514
Denti così non hanno bisogno dello spazzolino.

251
00:26:47,606 --> 00:26:49,892
Fammi un altro sorriso.

252
00:26:52,694 --> 00:26:53,934
Biancheria intima!

253
00:26:55,739 --> 00:26:58,902
Perché nascondere tutto questo?

254
00:26:59,701 --> 00:27:01,942
-C'è una piccola clip.
-OH?

255
00:27:04,540 --> 00:27:06,076
Biancheria intima...

256
00:27:53,088 --> 00:27:54,498
-Bi marciume?
-SÌ.

257
00:27:54,590 --> 00:27:57,423
-Henri di Nantes.
-Mio marito ti sta aspettando.

258
00:28:13,609 --> 00:28:14,769
Luigi!

259
00:28:27,456 --> 00:28:30,289
-Henri di Nantes.
-Sei atteso.

260
00:28:30,375 --> 00:28:32,161
-Tutto pronto?
-SÌ.

261
00:28:32,252 --> 00:28:34,959
-Quanto?
-Ho fatto 50 chili di bianco.

262
00:28:35,047 --> 00:28:37,663
-Va bene?
-SÌ. ne prenderò 40

263
00:28:37,758 --> 00:28:42,127
Ho una grossa spedizione in scadenza.
Date il resto ai corrieri.

264
00:28:42,221 --> 00:28:45,839
Raimondo e Luciano
ne ho già presi un chilo a testa.

265
00:28:45,933 --> 00:28:47,469
Me ne restano otto.

266
00:28:48,644 --> 00:28:51,431
-Dove lavori?
-Là.

267
00:29:04,409 --> 00:29:08,118
Sai che i corrieri non possono accettare
più di un chilo alla volta.

268
00:29:08,205 --> 00:29:10,912
Ricordo gli ordini. Fidati di me.

269
00:29:11,500 --> 00:29:14,867
In questo modo non sono tentati
dividersi con esso.

270
00:29:16,213 --> 00:29:19,546
Quando hai preso 50 chili di morfina?

271
00:29:19,633 --> 00:29:21,874
Aspetta... sabato scorso.

272
00:29:21,969 --> 00:29:24,802
Giralo velocemente. Ho una consegna importante.

273
00:29:24,888 --> 00:29:27,595
-Tutto bianco?
-SÌ. Tutto bianco.

274
00:29:27,683 --> 00:29:30,470
-Non c'è bisogno di morfina?
-Non per ora.

275
00:29:30,560 --> 00:29:32,346
Lo schiaffo è la droga preferita.

276
00:29:35,065 --> 00:29:36,851
Quindi, vediamo...

277
00:29:36,942 --> 00:29:40,309
Se cancelliamo le perdite di un quinto,
questo fa...

278
00:29:40,779 --> 00:29:42,735
40 chili. Per ora basta.

279
00:29:43,156 --> 00:29:45,272
Lavora 24 ore su 24. Ne ho bisogno velocemente.

280
00:29:45,367 --> 00:29:48,530
Certo, signor Henri. È per l'Inghilterra?

281
00:29:49,162 --> 00:29:52,654
- Fatti gli affari tuoi.
-SÌ. Scusa.

282
00:29:56,211 --> 00:29:58,998
-Quelli sono gli acidi.
-Lo so.

283
00:29:59,089 --> 00:30:01,080
-Hai ricevuto il pacco?
-Lassù.

284
00:30:01,174 --> 00:30:03,290
Ho fatto quattro pacchi da dieci chili.

285
00:30:03,385 --> 00:30:04,966
-Va bene?
-SÌ.

286
00:30:18,358 --> 00:30:19,598
Deve essere un corriere.

287
00:30:24,614 --> 00:30:27,401
-È Marcel.
-Fallo entrare.

288
00:30:36,752 --> 00:30:39,334
-Vuoi vederlo?
-NO. Dammi i miei pacchi.

289
00:30:39,421 --> 00:30:40,877
È tutto qui.

290
00:30:56,521 --> 00:30:57,681
CIAO.

291
00:30:58,273 --> 00:31:00,810
Il tuo secondo pacco è pronto. Un secondo.

292
00:31:03,028 --> 00:31:04,393
Mi fai ridere.

293
00:31:04,488 --> 00:31:08,072
Perché solo un chilo alla volta?
Significa più viaggi.

294
00:31:09,910 --> 00:31:12,026
Ne ho abbastanza della pedalata.

295
00:31:12,120 --> 00:31:13,485
Obbedisco agli ordini.

296
00:31:20,295 --> 00:31:21,831
Solange, apri la porta.

297
00:32:45,797 --> 00:32:48,288
È tutto quello che hai da dire?

298
00:33:09,571 --> 00:33:12,563
L'ho aspettata, signor Henri.
Non avrei dovuto?

299
00:33:15,327 --> 00:33:17,613
Sei formale con me adesso?

300
00:33:20,749 --> 00:33:23,491
Ho cucinato qualcosa nel caso tu abbia fame.

301
00:33:23,585 --> 00:33:25,621
Avevi ragione. Ho fame.

302
00:33:40,852 --> 00:33:43,889
Il signor Ruggero il Catalano e il suo amico
è venuto tre volte.

303
00:33:43,980 --> 00:33:46,221
-OH?
-E verranno stasera.

304
00:33:46,775 --> 00:33:48,356
Ma a quest'ora...

305
00:33:48,735 --> 00:33:51,977
-Non vuoi--
-Ho mangiato con lo staff.

306
00:33:53,198 --> 00:33:54,859
È tardi. Devo andare.

307
00:33:55,367 --> 00:33:58,109
-Dove?
-Casa, Rue Jouffroy.

308
00:33:58,203 --> 00:34:01,070
Che idea! Vieni a sederti.

309
00:34:06,419 --> 00:34:08,034
Buon viaggio?

310
00:34:12,884 --> 00:34:14,624
Versami da bere.

311
00:34:22,143 --> 00:34:24,008
Affari buoni stasera?

312
00:34:25,814 --> 00:34:27,145
127.000.

313
00:34:27,941 --> 00:34:29,181
Non male.

314
00:34:30,944 --> 00:34:33,060
-Che ne dici del bar?
-Non male.

315
00:34:37,867 --> 00:34:39,823
Vai a letto. Non aspettare alzato.

316
00:34:57,887 --> 00:35:00,674
limite =~c ’3’:§§§§§
-Più o meno.

317
00:35:00,765 --> 00:35:03,882
Birot ha dato cinque chili di spazzatura
ad un trasportatore.

318
00:35:03,977 --> 00:35:06,639
Merda. Ho esaminato le regole con lui.

319
00:35:06,730 --> 00:35:09,893
Tutto quello sbuffo gli divora il cervello.

320
00:35:11,067 --> 00:35:13,524
Il corriere deve avergli parlato dolcemente.

321
00:35:13,612 --> 00:35:16,854
-Quale?
-Marcello. Ha preso tutto.

322
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
Feccia!

323
00:35:18,867 --> 00:35:21,279
Trovalo e anche quella roba.

324
00:35:22,203 --> 00:35:23,989
Questo è ciò che ha detto Paolo.

325
00:35:24,080 --> 00:35:26,116
Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.

326
00:35:28,084 --> 00:35:33,044
Il ragazzo proverà a vendere la roba
e contatterò i rivenditori. Vedrai.

327
00:35:33,465 --> 00:35:36,298
-Mi farebbe piacere un drink.
-Anche io.

328
00:35:37,135 --> 00:35:38,420
Prendi due bicchieri.

329
00:35:41,723 --> 00:35:43,588
Vuoi un piatto per il cibo?

330
00:35:43,683 --> 00:35:45,469
No, sto bene.

331
00:35:45,560 --> 00:35:48,176
Cinque chili sono tanti.

332
00:35:50,607 --> 00:35:51,813
Me lo stai dicendo.

333
00:35:52,859 --> 00:35:55,896
Passa il coltello. Prenderò del paté.

334
00:35:56,946 --> 00:36:00,905
Non vende fagioli al forno.
Abbiamo la possibilità di riaverlo indietro.

335
00:36:00,992 --> 00:36:04,280
Forse. Ma dobbiamo prenderci cura di Birot.

336
00:36:04,371 --> 00:36:05,952
Ordini di Liski.

337
00:36:07,082 --> 00:36:10,290
Dai! Non puoi sprecare Birot!

338
00:36:10,377 --> 00:36:13,244
Può essere un idiota, ma è un artigiano.

339
00:36:14,923 --> 00:36:17,585
Cosa farebbe Liski senza di lui?

340
00:36:17,676 --> 00:36:20,964
Gli ingegneri chimici non crescono sugli alberi.

341
00:36:21,054 --> 00:36:22,965
Non preoccuparti per il tuo nerd.

342
00:36:23,056 --> 00:36:26,344
Non lo mangeremo, lo picchieremo e basta.

343
00:36:27,018 --> 00:36:27,848
Niente di pesante.

344
00:36:28,645 --> 00:36:31,182
Tu prendi Birot e io prendo Marcel.

345
00:36:31,272 --> 00:36:33,513
-Va bene?
-Sì, ma...

346
00:36:33,608 --> 00:36:36,441
Paul ha detto che saresti rimasto con noi.

347
00:36:37,278 --> 00:36:39,610
Fai come ti dico. Sarà più veloce.

348
00:36:40,448 --> 00:36:44,236
Farò qualche telefonata. Troverò Marcel.

349
00:36:45,078 --> 00:36:46,739
Facciamolo.

350
00:36:46,830 --> 00:36:48,661
Allora andiamo da Birot?

351
00:36:48,748 --> 00:36:51,831
Ma vacci piano. Non sconvolgerlo troppo.

352
00:36:55,130 --> 00:36:56,210
Dai.

353
00:37:04,264 --> 00:37:05,925
-Ciao, allora.
-Ciao.

354
00:38:01,112 --> 00:38:03,524
Sei qui per vedere Birot a quest'ora?

355
00:38:14,000 --> 00:38:15,661
Chi è?

356
00:38:15,752 --> 00:38:17,993
-Che cosa succede?
-Voglio una parola.

357
00:38:18,087 --> 00:38:19,827
-Questo è per...
—Giusto.

358
00:38:20,882 --> 00:38:22,918
Teppisti! Assassini! Lascialo in pace!

359
00:38:23,009 --> 00:38:25,716
-Si vede che è malato!
-Lo cureremo.

360
00:38:26,471 --> 00:38:28,587
Non più di un chilo alla volta!

361
00:38:28,681 --> 00:38:29,591
Sì, sì...

362
00:38:29,682 --> 00:38:32,219
No! No, no!

363
00:38:33,144 --> 00:38:37,638
NO! Lasciala in pace, hai capito!
Non lo farò più.

364
00:38:37,732 --> 00:38:38,562
Stai zitto!

365
00:39:23,152 --> 00:39:25,609
-Gioco iniziato?
-Andare avanti.

366
00:39:42,088 --> 00:39:44,249
1.500. 2.000 lì!

367
00:39:44,340 --> 00:39:46,296
2.000? 2.500!

368
00:40:01,566 --> 00:40:03,557
2.500... la coppia.

369
00:40:05,153 --> 00:40:06,313
Rotolo.

370
00:40:09,490 --> 00:40:10,696
Sette vittorie!

371
00:40:14,954 --> 00:40:15,943
Banco!

372
00:40:17,540 --> 00:40:18,905
Banco per il gentiluomo.

373
00:40:19,375 --> 00:40:22,117
-Mi unirò a te.
-No, solo!

374
00:40:23,046 --> 00:40:25,583
Raccogli i soldi. Questa non è Deauville.

375
00:40:36,684 --> 00:40:38,015
Andare.

376
00:40:45,234 --> 00:40:46,474
Tre, la casa perde.

377
00:40:48,613 --> 00:40:50,319
Facile, Vittorio.

378
00:40:50,865 --> 00:40:53,777
Prossimo. Ecco 32.000.

379
00:41:03,836 --> 00:41:06,919
- Tutto bene, amico?
-Non posso lamentarmi.

380
00:41:07,006 --> 00:41:09,463
Vuoi scommettere sulla mia serie fortunata?

381
00:41:09,550 --> 00:41:11,040
Perché no?

382
00:41:11,135 --> 00:41:13,922
Rotola per entrambi
quando arriva la tazza.

383
00:41:14,013 --> 00:41:16,925
-Da dove cominciamo?
-Non lo so. 3.000 ciascuno.

384
00:41:17,016 --> 00:41:19,473
-Va bene.
-E lo lasceremo correre.

385
00:41:28,987 --> 00:41:30,272
Vai avanti, figliolo.

386
00:41:31,739 --> 00:41:33,695
Ho detto, vai avanti!

387
00:41:54,262 --> 00:41:55,468
Undici vittorie!

388
00:42:04,605 --> 00:42:07,017
Facciamo silenzio, dannazione!

389
00:42:07,108 --> 00:42:09,474
Per la coppia? 22.000 la coppia.

390
00:42:18,911 --> 00:42:20,367
Dove mi stai portando?

391
00:42:22,123 --> 00:42:25,536
Ci stai portando dove
i cinque chili sono nascosti.

392
00:42:36,262 --> 00:42:39,345
-Perché sei qui?
-Verifica che funzioni.

393
00:42:39,432 --> 00:42:42,048
È. Ho appena preso il nostro jolly.

394
00:42:42,143 --> 00:42:43,178
E la spazzatura?

395
00:42:43,269 --> 00:42:46,056
-Mi stava portando.
-Verremo.

396
00:42:46,147 --> 00:42:49,139
-La mia macchina è laggiù.
-Ti riporteremo indietro.

397
00:42:51,194 --> 00:42:52,400
Entra.

398
00:43:44,288 --> 00:43:46,028
Dove sono i pacchi?

399
00:44:09,981 --> 00:44:11,141
Dov'è l'altro?

400
00:44:11,774 --> 00:44:12,763
L'ho venduto.

401
00:44:13,985 --> 00:44:15,145
A cui?

402
00:44:15,862 --> 00:44:17,648
Un ragazzo. Non so il suo nome.

403
00:44:18,656 --> 00:44:20,988
Tira l'altro.

404
00:44:22,243 --> 00:44:24,199
Era un lavoratore.

405
00:44:24,745 --> 00:44:26,906
E come si chiama?

406
00:44:28,207 --> 00:44:29,242
Fredo?

407
00:44:30,209 --> 00:44:31,324
No.

408
00:44:31,419 --> 00:44:32,283
Il piccolo Jean?

409
00:44:32,920 --> 00:44:34,626
Charlie la Borsa?

410
00:44:36,215 --> 00:44:37,330
No.

411
00:44:39,093 --> 00:44:41,334
-Come desideri.
-Non sparare.

412
00:44:41,429 --> 00:44:42,635
Chi allora?

413
00:44:44,098 --> 00:44:45,338
Fredo.

414
00:44:48,519 --> 00:44:50,180
Dammi l'asciugamano.

415
00:45:12,543 --> 00:45:15,580
-Cosa fai?
-Restare qui.

416
00:45:15,671 --> 00:45:17,662
Il grande capo vuole vederti.

417
00:45:35,358 --> 00:45:37,565
- Entra, Henri.
-Dove lo portiamo?

418
00:45:37,652 --> 00:45:39,017
Non preoccuparti.

419
00:45:40,238 --> 00:45:43,025
-NO!
-Entra, dannazione!

420
00:46:05,554 --> 00:46:06,794
SÌ?

421
00:46:08,391 --> 00:46:10,973
Oh, sei tu. Aspetta un secondo.

422
00:46:24,073 --> 00:46:25,779
Solo spogliatoi.

423
00:46:38,587 --> 00:46:40,828
Ciao? Sì, sto ascoltando.

424
00:46:45,845 --> 00:46:48,507
Non c'era niente che potessi fare.

425
00:46:51,100 --> 00:46:53,557
Certo, se avessi saputo...

426
00:46:55,271 --> 00:46:57,057
Naturalmente ho ragione.

427
00:46:58,274 --> 00:46:59,764
Farò del mio meglio.

428
00:47:01,402 --> 00:47:02,232
Ehi?

429
00:47:02,695 --> 00:47:04,777
Hai la mia parola. Va bene.

430
00:47:06,449 --> 00:47:07,859
Arrivederci.

431
00:47:09,493 --> 00:47:10,699
Henri!

432
00:47:18,419 --> 00:47:20,660
-Hai dormito bene, tesoro?
-SÌ.

433
00:47:21,547 --> 00:47:22,753
E tu?

434
00:47:24,383 --> 00:47:25,714
Così così.

435
00:47:27,595 --> 00:47:30,132
-Torna a letto.
—Devo lavorare.

436
00:47:30,598 --> 00:47:33,340
Hai detto che saremmo andati a prendere le mie cose.

437
00:47:33,434 --> 00:47:35,766
Portateli in un taxi.

438
00:47:36,187 --> 00:47:37,927
Quindi mi terrai?

439
00:47:40,566 --> 00:47:41,931
Sembra di sì.

440
00:47:45,279 --> 00:47:47,315
-Di' b
, ab
-Sì? sì.

441
00:47:47,907 --> 00:47:49,693
Se dovesse succedermi qualcosa...

442
00:47:50,368 --> 00:47:51,357
Niente?

443
00:47:52,912 --> 00:47:54,743
Te lo dirò più tardi.

444
00:48:00,252 --> 00:48:02,914
Puoi essere strano. Mi chiedo...

445
00:48:04,298 --> 00:48:06,505
Non chiederti troppo, tesoro.

446
00:48:06,592 --> 00:48:08,548
Sono solo il proprietario di un bar.

447
00:48:35,746 --> 00:48:37,862
-Rue de Monceau?
-Perdono?

448
00:48:37,957 --> 00:48:40,039
-Rue de Monceau?
-Da Nantes?

449
00:48:40,126 --> 00:48:40,956
Entra.

450
00:48:51,262 --> 00:48:53,878
Cosa vuoi sapere?

451
00:48:54,723 --> 00:48:56,588
Ho sentito che eri tu al comando.

452
00:48:56,684 --> 00:48:59,892
Voglio vedere i vostri rivenditori.
È un problema?

453
00:48:59,979 --> 00:49:02,391
-Perché?
-Pensi che lo trovi divertente?

454
00:49:02,481 --> 00:49:04,563
Non mi interessa da dove viene.

455
00:49:04,650 --> 00:49:08,893
Rappresento il grande capo.
Le vendite sono in calo. Sto scuotendo tutti.

456
00:49:08,988 --> 00:49:12,606
Cosa stai guardando, bianco o nero?

457
00:49:13,242 --> 00:49:14,072
Entrambi.

458
00:49:14,160 --> 00:49:16,367
Inizia con il nero. Ly Chian.

459
00:49:16,787 --> 00:49:19,369
-Dove vive?
-Rue de Lisbonne.

460
00:49:20,082 --> 00:49:22,539
Vacci piano. È sensibile.

461
00:49:40,519 --> 00:49:42,009
Ciao, Ly Chian.

462
00:50:01,665 --> 00:50:04,623
Questo è un buon amico.

463
00:50:04,710 --> 00:50:07,042
È qui per parlare di affari.

464
00:50:07,129 --> 00:50:10,087
I tuoi fornitori si lamentano.

465
00:50:10,174 --> 00:50:11,755
Devi comprarne di più, oppure...

466
00:50:12,218 --> 00:50:13,458
O cosa?

467
00:50:13,552 --> 00:50:17,966
Niente più spazzatura.
O raddoppiare gli ordini o niente.

468
00:50:18,057 --> 00:50:20,969
Le merci sono costose.
I clienti sono scarsi.

469
00:50:21,060 --> 00:50:23,893
I clienti dei miei rivenditori sono poveri.

470
00:50:24,688 --> 00:50:25,803
Devi capire.

471
00:50:26,273 --> 00:50:29,481
Voglio solo che ne compri di più.
Per quanto riguarda il resto...

472
00:50:30,361 --> 00:50:33,444
Da un chilo di oppio,
solo un terzo può essere fumato.

473
00:50:33,531 --> 00:50:36,068
A 80.000 franchi al chilo di nero,

474
00:50:36,158 --> 00:50:38,365
è una passione costosa.

475
00:50:39,078 --> 00:50:42,570
Non possiamo abbassare i nostri prezzi.
Abbiamo delle spese.

476
00:50:43,874 --> 00:50:45,205
Dov’è la tua fumeria d’oppio?

477
00:51:37,303 --> 00:51:40,591
Prima erano più numerosi
e potevo cavarmela.

478
00:51:41,432 --> 00:51:43,013
Mentre adesso...

479
00:51:51,900 --> 00:51:53,231
E i tuoi rivenditori?

480
00:51:54,903 --> 00:51:56,689
Per loro è peggio.

481
00:51:57,531 --> 00:51:59,692
Ecco perché ho chiesto. Voglio vederne uno.

482
00:52:00,784 --> 00:52:03,275
Impossibile. Li conosco solo io.

483
00:52:04,288 --> 00:52:06,028
Ho detto che voglio vederne uno.

484
00:52:06,874 --> 00:52:10,458
-No, mi dispiace.
-Ho detto che voglio vederne uno!

485
00:52:11,420 --> 00:52:13,160
Dammi un indirizzo.

486
00:52:13,672 --> 00:52:14,878
No.

487
00:52:16,258 --> 00:52:17,623
Dammi un indirizzo!

488
00:52:18,719 --> 00:52:20,550
128, Rue de Chalon.

489
00:52:21,388 --> 00:52:22,673
Ho Yen.

490
00:52:25,434 --> 00:52:26,890
In arrivo?

491
00:52:28,979 --> 00:52:30,970
Ci vediamo domani.

492
00:52:41,200 --> 00:52:43,282
Lo chiami "andare piano"?

493
00:52:43,369 --> 00:52:44,700
Vieni?

494
00:52:44,787 --> 00:52:47,244
Perché vuoi vedere i rivenditori?

495
00:52:47,331 --> 00:52:50,573
Ha detto che era peggio per loro.
Voglio sapere perché.

496
00:52:50,668 --> 00:52:51,828
-In arrivo?
-NO.

497
00:52:52,336 --> 00:52:53,917
Ciao allora.

498
00:53:46,807 --> 00:53:50,265
Sì, è una buona idea,
ma devi essere veloce.

499
00:53:50,936 --> 00:53:52,221
Affrettarsi.

500
00:53:52,813 --> 00:53:55,099
Vado al Troquet.

501
00:53:55,190 --> 00:53:56,350
Arrivederci.

502
00:54:08,245 --> 00:54:10,406
Ciao, tesoro. Stai bene?

503
00:54:10,497 --> 00:54:12,112
Affari buoni stasera?

504
00:54:12,624 --> 00:54:14,205
Abbastanza occupato.

505
00:54:18,464 --> 00:54:19,749
Bene, bene!

506
00:54:23,844 --> 00:54:26,085
Vogliamo una parola. Hai un secondo?

507
00:54:30,976 --> 00:54:33,843
-Qualcosa non va?
-Leggilo.

508
00:54:37,941 --> 00:54:40,057
Battuta d'arresto per la banda della droga

509
00:54:40,152 --> 00:54:42,814
Noto trafficante statunitense
Arrestato il grande Rosillio,

510
00:54:42,905 --> 00:54:46,443
Sequestrati 40 chili di eroina
sul transatlantico della polizia di Le Havre.

511
00:54:49,870 --> 00:54:51,451
Sei proprio lì.

512
00:54:52,539 --> 00:54:55,827
Liski vuole le tue opinioni. Lo trova divertente.

513
00:54:57,461 --> 00:54:58,951
Non è vero?

514
00:54:59,046 --> 00:55:00,252
Senso?

515
00:55:01,048 --> 00:55:03,755
Noi, niente. Liski vuole dire una parola.

516
00:55:03,842 --> 00:55:04,957
Subito.

517
00:55:05,928 --> 00:55:07,418
E dov'è Liski?

518
00:55:07,930 --> 00:55:09,761
-A casa?
-Difficilmente.

519
00:55:10,349 --> 00:55:12,590
Non sappiamo dov'è casa.

520
00:55:12,684 --> 00:55:14,845
Non preoccuparti. Vuole vederti.

521
00:55:16,855 --> 00:55:17,810
Ti accompagneremo noi.

522
00:55:17,898 --> 00:55:20,605
Se mi vuole, lascia che mi chiami.

523
00:55:20,692 --> 00:55:22,398
Conosco il suo indirizzo.

524
00:55:22,486 --> 00:55:24,818
È inutile mandare gente per me. Fatto?

525
00:55:30,494 --> 00:55:31,734
Ecco la legge!

526
00:55:37,960 --> 00:55:39,951
Non fermarti. Continua a giocare.

527
00:55:45,050 --> 00:55:47,006
Nessuno si muova! Resta dove sei.

528
00:55:55,561 --> 00:55:57,847
Ehi, rilassati!

529
00:55:57,938 --> 00:56:00,020
-Uomo d'affari!
-Anche io!

530
00:56:02,442 --> 00:56:03,852
Documenti?

531
00:56:06,321 --> 00:56:09,313
-Occupazione?
-La vergogna dei miei genitori.

532
00:56:09,783 --> 00:56:11,614
Cerchi di essere divertente?

533
00:56:14,413 --> 00:56:15,653
Ehilà!

534
00:56:18,542 --> 00:56:20,783
-Cosa hai nascosto?
-Niente.

535
00:56:20,878 --> 00:56:22,118
Niente? Posso io?

536
00:56:24,298 --> 00:56:27,040
—Sporco pervertito!
-Stil| Caldo.

537
00:56:27,134 --> 00:56:30,922
Cercalo,
potrebbe essere un rappresentante di vendita per quanto ne sappiamo.

538
00:56:32,931 --> 00:56:35,138
Chopin, mettici dentro un calzino.

539
00:56:37,060 --> 00:56:39,016
-Chi è il capo qui?
-Non io.

540
00:56:39,104 --> 00:56:41,470
-Non l'ho chiesto.
-Sono io.

541
00:56:41,565 --> 00:56:43,806
-Che cosa succede?
-Documenti.

542
00:56:44,484 --> 00:56:47,226
Cosa intendi con documenti?
Sono un uomo d'affari.

543
00:56:47,321 --> 00:56:48,902
Ho detto documenti.

544
00:56:55,704 --> 00:56:56,944
La mia carta?

545
00:56:57,039 --> 00:56:59,155
-Lo riceverai più tardi.
-Che cosa?

546
00:56:59,249 --> 00:57:00,739
Venga con me.

547
00:57:01,710 --> 00:57:02,870
Bene, bene!

548
00:57:04,212 --> 00:57:05,748
Hai tutti gli ID?

549
00:57:05,839 --> 00:57:08,330
-Dobbiamo restituirli, capo?
-NO.

550
00:57:08,425 --> 00:57:10,837
No. Preparali.
Li controlleremo a casa.

551
00:57:10,928 --> 00:57:13,294
-Anche le donne?
-Tutti.

552
00:57:13,388 --> 00:57:15,595
Due turisti inglesi. Cosa facciamo?

553
00:57:17,643 --> 00:57:19,304
-Chiedi scusa a loro.
-Va bene.

554
00:57:19,394 --> 00:57:21,680
Mettiamoci in viaggio. Anche tu.

555
00:57:25,651 --> 00:57:26,857
Andiamo!

556
00:57:26,944 --> 00:57:29,356
Mi scusi!

557
00:57:35,285 --> 00:57:36,570
Non toccarmi.

558
00:57:36,662 --> 00:57:38,744
Avanti, sbrigati.

559
00:57:40,749 --> 00:57:42,614
Non porti la cassiera?

560
00:57:44,962 --> 00:57:47,453
Non toccarmi, sporco vecchio.

561
00:57:47,547 --> 00:57:49,913
Fammi prendere la borsa.

562
00:57:54,096 --> 00:57:56,178
Non sarei venuto se lo avessi saputo.

563
00:57:57,599 --> 00:57:59,180
Scusa.

564
00:58:00,769 --> 00:58:03,351
-Dove stai andando?
—La mia macchina è lì.

565
00:58:03,438 --> 00:58:06,555
Ti abbiamo trovato una macchina.
È guidato da un autista.

566
00:58:18,453 --> 00:58:20,034
Spero che la mia macchina non venga rubata.

567
00:58:20,122 --> 00:58:22,329
Ne ruberesti semplicemente un altro.

568
00:58:26,378 --> 00:58:27,959
Perché sono qui?

569
00:58:28,046 --> 00:58:30,458
Te lo diremo. Ufficio degli investigatori.

570
00:58:32,801 --> 00:58:34,462
Aveva una pistola.

571
00:58:34,553 --> 00:58:36,669
O si? Ufficio degli investigatori.

572
00:58:36,763 --> 00:58:39,800
-E io, capitano?
-Controlla la signora.

573
00:58:39,891 --> 00:58:42,348
Se è in ordine, mandala via.

574
00:58:42,436 --> 00:58:43,425
E il mio uomo?

575
00:58:43,520 --> 00:58:46,307
C'è lo sfruttamento della prostituzione oltre al trasporto.

576
00:58:46,398 --> 00:58:48,354
Magnaccia? Ha un lavoro.

577
00:58:48,442 --> 00:58:51,104
- È un montatore.
-Anche tua sorella!

578
00:58:51,194 --> 00:58:53,150
Nessun thriller poliziesco qui!

579
00:58:57,659 --> 00:58:59,695
Non ti piace la mia faccia?

580
00:59:00,454 --> 00:59:03,161
Un ragazzo saggio. Mettilo con gli altri.

581
00:59:03,248 --> 00:59:04,784
E cosa faccio?

582
00:59:04,875 --> 00:59:07,958
-Non ho niente a che fare con loro.
-Aspetta e vedrai!

583
00:59:09,046 --> 00:59:11,207
Mettilo con gli altri!

584
00:59:12,049 --> 00:59:13,710
E anche questo!

585
00:59:16,803 --> 00:59:19,419
Perché eri a Le Havre due giorni fa?

586
00:59:19,514 --> 00:59:21,345
Io a Le Havre?

587
00:59:21,433 --> 00:59:24,049
-Stai scherzando.
-Sarò qui tutta la settimana.

588
00:59:24,561 --> 00:59:26,472
Eri nella barra di selezione.

589
00:59:26,563 --> 00:59:29,680
-No...
- Ce lo ha detto una spia.

590
00:59:29,775 --> 00:59:33,518
Lascialo fuori. Non conosco la barra di selezione.

591
00:59:34,863 --> 00:59:37,525
C'è troppa luce.
Spegnilo, Lecharme.

592
00:59:41,453 --> 00:59:44,445
-Lo riconosci?
-Non conosco questi ragazzi.

593
00:59:45,749 --> 00:59:47,910
Sono stufo delle tue sciocchezze!

594
00:59:48,001 --> 00:59:50,492
Inizia a parlare. Non abbiamo tempo da perdere.

595
00:59:50,587 --> 00:59:51,827
Per chi lavori?

596
00:59:51,922 --> 00:59:54,629
-Chi ti ha richiamato?
-Di chi è la droga?

597
00:59:54,716 --> 00:59:56,502
-Da dove viene l'oppio?
-I Balcani?

598
00:59:56,593 --> 00:59:59,005
-Yugos|avia?
-Dov'è il tuo laboratorio?

599
00:59:59,096 --> 01:00:00,176
Dove eravate?

600
01:00:00,263 --> 01:00:02,925
-Quale albergo?
-Merda!

601
01:00:12,984 --> 01:00:14,190
Lo uccideranno.

602
01:00:29,793 --> 01:00:32,409
-Il bastardo!
-Portalo con gli altri.

603
01:00:35,298 --> 01:00:39,712
Cosa lega loro e Ferré?
Sono stati visti insieme.

604
01:00:39,803 --> 01:00:42,545
Non ha niente a che fare con noi, Capitano.

605
01:00:42,639 --> 01:00:45,722
Chiacchierando con qualcuno
non significa che li conosci!

606
01:00:45,809 --> 01:00:48,767
Non lo conosco. Possiede Le Troquet.

607
01:00:48,854 --> 01:00:52,017
-Andiamo a prendere il cibo.
-E va bene.

608
01:00:52,107 --> 01:00:55,349
Saremo lieti di invitarti un giorno.

609
01:00:55,777 --> 01:00:58,564
Spezziamo il pane insieme!

610
01:00:59,656 --> 01:01:02,193
Quando Ferré starà meglio, interrogatelo.

611
01:01:02,284 --> 01:01:06,118
Parlerà, anche se ci vorranno due giorni!

612
01:01:08,957 --> 01:01:12,620
Ho assistito all'intera chiacchierata.
Non si è tirato indietro.

613
01:01:12,711 --> 01:01:14,918
Quindi si è nascosto bene.

614
01:01:15,005 --> 01:01:17,587
Legalmente, non possono trattenerlo così a lungo.

615
01:01:17,674 --> 01:01:19,756
Fa parte dei nostri diritti umani.

616
01:01:26,183 --> 01:01:27,389
SÌ.

617
01:01:27,893 --> 01:01:29,224
Ehi! Si sono presi cura di te.

618
01:01:29,311 --> 01:01:31,643
Quei bastardi non mi hanno risparmiato nulla.

619
01:01:31,730 --> 01:01:35,063
Poi si sono scusati per il loro errore!

620
01:01:35,150 --> 01:01:37,311
Salgo, perché...

621
01:01:37,402 --> 01:01:38,562
Vedi?

622
01:01:52,042 --> 01:01:53,657
Passami uno specchio.

623
01:02:04,346 --> 01:02:06,678
-Sembro carino.
-Ci penseremo noi.

624
01:02:07,807 --> 01:02:10,139
-Stai bene, tesoro?
-SÌ.

625
01:02:11,019 --> 01:02:12,884
Non preoccuparti. Non è niente.

626
01:02:12,979 --> 01:02:15,061
-Avevo paura.
-È finita.

627
01:02:15,148 --> 01:02:17,355
-Non torneranno?
-NO.

628
01:02:17,817 --> 01:02:20,058
Ma Le Troquet sta bene.

629
01:02:20,153 --> 01:02:22,439
-SÌ.
-Allora perché non...

630
01:02:24,074 --> 01:02:26,656
Nessuna domanda, tesoro. Mai. Inteso?

631
01:02:27,452 --> 01:02:29,784
Fammi un bagno. Sono sporco.

632
01:02:35,502 --> 01:02:37,743
-Ciao.
-Resta dove sei!

633
01:02:38,797 --> 01:02:41,789
Sei arrabbiato?
Stiamo controllando la tua salute.

634
01:02:41,883 --> 01:02:43,214
Ci ha mandato Paolo.

635
01:02:43,885 --> 01:02:46,046
Volevo sapere se avevi bisogno di aiuto.

636
01:02:46,137 --> 01:02:48,970
-Non ha osato telefonare.
-Volevamo scusarci.

637
01:02:49,057 --> 01:02:52,424
Ci hanno lasciato andare quando non sono arrivati ​​da nessuna parte.

638
01:02:53,270 --> 01:02:55,135
Come è andata a finire per te?

639
01:02:56,064 --> 01:02:57,679
-Lasciaci in pace.
-Non tu—-

640
01:02:57,774 --> 01:02:59,059
Vai, ho detto.

641
01:03:03,113 --> 01:03:04,853
Non preoccuparti. Va bene.

642
01:03:06,950 --> 01:03:08,406
Come è andata a finire?

643
01:03:08,952 --> 01:03:10,362
Non sono affari tuoi.

644
01:03:10,453 --> 01:03:12,785
Non pensi che io abbia vuotato il sacco?

645
01:03:12,872 --> 01:03:14,112
Liski è preoccupato.

646
01:03:14,207 --> 01:03:16,789
Non per i poliziotti. Sa che hai resistito.

647
01:03:16,876 --> 01:03:18,286
-Noi?
-BENE,

648
01:03:18,378 --> 01:03:21,461
vuole sapere
se puoi ricominciare a lavorare.

649
01:03:21,923 --> 01:03:24,505
La tua routine da rivenditore ha dato i suoi frutti.

650
01:03:25,093 --> 01:03:26,424
Le vendite sono in aumento.

651
01:03:26,511 --> 01:03:30,550
Il fiasco di Le Havre fu un duro colpo.
Liski era furioso.

652
01:03:30,974 --> 01:03:33,010
Forse, ma non mi piace questo atteggiamento.

653
01:03:33,101 --> 01:03:35,342
Né essere chiamato dai tiratori.

654
01:03:35,437 --> 01:03:38,304
Non incolparci. Gli ordini sono ordini.

655
01:03:39,024 --> 01:03:41,982
Dai un centimetro, Henri. Non essere testardo.

656
01:03:42,736 --> 01:03:44,272
Cosa dico a Paolo?

657
01:03:44,821 --> 01:03:47,654
Vista la mia faccia, inizierò tra pochi giorni.

658
01:03:49,576 --> 01:03:50,565
Addio.

659
01:03:51,786 --> 01:03:52,866
Arrivederci.

660
01:03:56,041 --> 01:03:59,249
Se dubita di me, non dovrebbe contare su di me.

661
01:03:59,336 --> 01:04:02,328
Odio essere vittima di bullismo.
E non mi piacciono le minacce.

662
01:04:02,422 --> 01:04:04,708
Si è scusato, Henri.

663
01:04:05,383 --> 01:04:07,214
Come tutti i bretoni, testardo.

664
01:04:07,844 --> 01:04:10,085
-Ciao.
-Kenavo.

665
01:04:32,494 --> 01:04:34,576
Ho aspettato che se ne fossero andati.

666
01:04:39,584 --> 01:04:41,165
Ti preparerò il bagno.

667
01:04:44,756 --> 01:04:46,838
-Lisette.
-SÌ?

668
01:04:48,760 --> 01:04:51,797
Ricordi cosa ho detto se fossi in pericolo?

669
01:04:54,182 --> 01:04:55,592
In pericolo di cosa?

670
01:04:56,309 --> 01:04:57,924
Ebbene, se un giorno...

671
01:04:59,354 --> 01:05:00,935
Capisci cosa intendo.

672
01:05:01,731 --> 01:05:04,097
Chiama Turbigo 2020.

673
01:05:04,859 --> 01:05:07,396
Chiedere di Paul a Henri Ferré.

674
01:05:07,487 --> 01:05:09,318
Saprà cosa significa.

675
01:05:09,406 --> 01:05:11,271
Il Paolo che ogni tanto chiama?

676
01:05:11,366 --> 01:05:14,073
No. Un altro Paul.

677
01:05:14,160 --> 01:05:16,242
Non cercare di capire.

678
01:05:17,163 --> 01:05:18,653
Questo è un amico.

679
01:05:19,541 --> 01:05:21,031
Te ne ricorderai?

680
01:05:21,543 --> 01:05:24,580
-Turbigo 2020.
-Sì.

681
01:05:24,671 --> 01:05:27,788
-Turbigo 2020.
-Giusto.

682
01:05:51,114 --> 01:05:52,445
Non mangi?

683
01:05:53,158 --> 01:05:54,398
Non ho fame.

684
01:05:55,535 --> 01:05:58,868
-Quindi vai con il mio amico?
-L'ho detto.

685
01:06:00,498 --> 01:06:03,205
Non mi interessa se conosce i miei spacciatori.

686
01:06:03,293 --> 01:06:07,286
-La gente sa che mi piace la spazzatura.
-Troppi, temo.

687
01:06:07,380 --> 01:06:09,712
Tieni a freno la lingua quando sei ubriaco.

688
01:06:10,675 --> 01:06:12,586
Ok, non insistere.

689
01:06:20,143 --> 01:06:24,056
Sono maggiorenne, vero? Faccio quello che voglio.

690
01:06:26,524 --> 01:06:28,810
Léa, con chi credi di parlare?

691
01:06:28,902 --> 01:06:31,439
-Sii gentile con il mio compagno!
-Vai incazzato.

692
01:06:33,239 --> 01:06:36,276
Zitto, Fredo. Puoi vedere che è assonnata.

693
01:06:36,910 --> 01:06:38,866
Problema, bambini?

694
01:06:38,953 --> 01:06:41,660
-Cena povera?
-No, va bene.

695
01:06:41,748 --> 01:06:43,659
La tua guancia è rossa, gattino.

696
01:06:44,417 --> 01:06:45,623
Non dobbiamo arrabbiarci.

697
01:06:48,129 --> 01:06:51,371
Attenta, Léa, altrimenti saprai cosa succederà.

698
01:06:51,466 --> 01:06:53,832
Niente più grammi per te. Capito?

699
01:06:53,927 --> 01:06:55,542
Non farlo, Fredo.

700
01:06:57,889 --> 01:07:01,052
Mi dispiace. Non so cosa stavo dicendo.

701
01:07:02,352 --> 01:07:04,468
Vedi, è una brava ragazza.

702
01:07:04,562 --> 01:07:05,677
Qualcos'altro.

703
01:07:05,772 --> 01:07:08,809
So che tagli la spazzatura con il lattosio.

704
01:07:08,900 --> 01:07:12,484
Dato che sei furbo, ti avverto.

705
01:07:12,904 --> 01:07:16,146
Se sento che hai tagliato l'eroina con il latte,

706
01:07:16,241 --> 01:07:20,029
Ti rinchiuderò per una settimana
senza polvere.

707
01:07:20,119 --> 01:07:21,484
Capito, stronza?

708
01:07:21,579 --> 01:07:24,241
Chi te l'ha detto, Fredo?

709
01:07:24,999 --> 01:07:27,331
-Giuro che non è vero.
-Abbastanza!

710
01:07:29,045 --> 01:07:31,912
Verrà con te, Henri,
vedi cosa vuoi.

711
01:07:33,091 --> 01:07:34,797
Mi scusi. Tornerò.

712
01:07:59,033 --> 01:08:00,318
Ti senti meglio?

713
01:08:02,078 --> 01:08:03,318
Non durerà.

714
01:08:04,622 --> 01:08:06,078
Quanti anni hai?

715
01:08:07,709 --> 01:08:08,824
Cosa importa?

716
01:08:09,794 --> 01:08:12,877
Invecchiamo rapidamente in questa vita.

717
01:08:13,881 --> 01:08:15,291
Lo usi da molto?

718
01:08:16,926 --> 01:08:19,008
Non devi credere a Fredo.

719
01:08:19,095 --> 01:08:21,962
Non ho mai messo il lattosio nelle mie bende.

720
01:08:22,056 --> 01:08:25,469
Conosci i rivenditori.
Ognuno peggio dell'altro.

721
01:08:28,021 --> 01:08:29,682
Cosa vuoi vedere, esattamente?

722
01:08:31,524 --> 01:08:33,230
I tuoi rivenditori. Questo è tutto.

723
01:08:35,528 --> 01:08:36,768
Strana idea.

724
01:08:37,530 --> 01:08:38,519
Beh...

725
01:08:39,532 --> 01:08:41,238
potremmo provare Titin's.

726
01:08:41,326 --> 01:08:42,611
È vicino.

727
01:08:42,702 --> 01:08:44,738
Uno dei miei ragazzi sarà lì.

728
01:08:50,251 --> 01:08:52,333
Quello è Pockface. Lo conosci?

729
01:08:52,420 --> 01:08:54,957
Arrestato nel caso del vaglia postale.

730
01:08:55,590 --> 01:08:57,956
-Ricordare?
-Oh, sì.

731
01:08:58,676 --> 01:09:00,382
Quanto tempo ha fatto?

732
01:09:06,392 --> 01:09:08,348
Buonasera.

733
01:09:12,440 --> 01:09:15,182
-Bere?
- Brandy per me.

734
01:09:15,276 --> 01:09:16,356
Due.

735
01:09:17,278 --> 01:09:18,393
Jo?

736
01:09:25,370 --> 01:09:27,281
-Ciao.
-Ciao, tesoro.

737
01:09:28,665 --> 01:09:29,825
Un amico.

738
01:09:30,792 --> 01:09:32,578
Buonasera.

739
01:09:32,669 --> 01:09:35,251
-Cosa stai bevendo?
-Certosa.

740
01:09:38,549 --> 01:09:41,211
Vuole vederti operare.
Hai una consegna stasera?

741
01:09:41,302 --> 01:09:42,712
Una consegna?

742
01:09:42,804 --> 01:09:44,340
Perché vuole vedere?

743
01:09:44,430 --> 01:09:47,012
-Chi è lui?
-Non fare domande.

744
01:09:47,100 --> 01:09:50,058
Lasciare che uno sconosciuto veda i miei clienti?

745
01:09:50,144 --> 01:09:51,634
Sei pazzo?

746
01:09:55,441 --> 01:09:57,602
Obbedisci e basta. Non chiedere perché.

747
01:09:57,694 --> 01:09:59,980
-Ma--
-Fai quello che ti viene chiesto di fare.

748
01:10:00,488 --> 01:10:01,648
Giusto.

749
01:10:02,657 --> 01:10:06,775
-Chi vuoi vedere?
-Come ha detto lei, una consegna.

750
01:10:06,869 --> 01:10:07,824
Hai qualcosa?

751
01:10:08,329 --> 01:10:12,117
-SÌ. Sto aspettando una chiamata.
-Vedremo.

752
01:10:20,258 --> 01:10:22,840
Bruto. Mi hai ferito.

753
01:10:22,927 --> 01:10:26,385
Mi chiamerebbero Dolce Henri
quando ero più giovane.

754
01:10:27,724 --> 01:10:30,636
Per me, senza dubbio.
Vedi, non ci è voluto molto.

755
01:10:30,727 --> 01:10:32,809
Che bruto è il tuo amico.

756
01:10:47,618 --> 01:10:50,735
Non preoccuparti. Non c'è pericolo.

757
01:10:50,830 --> 01:10:53,867
-Non essere geloso.
-Vedi come lo guardava?

758
01:10:55,877 --> 01:10:57,868
-SÌ.
- Porta 1 05.

759
01:10:57,962 --> 01:10:59,702
Come al solito. Stesso posto.

760
01:11:56,229 --> 01:11:57,890
In arrivo?

761
01:11:57,980 --> 01:12:00,517
-Dove?
-Stazione della metropolitana Varenne.

762
01:12:02,443 --> 01:12:04,650
Tu vai, io ti seguo.

763
01:13:03,045 --> 01:13:05,161
Non male. È un bel lavoro.

764
01:13:05,256 --> 01:13:07,212
Dì al ragazzo che sono soddisfatto.

765
01:13:14,473 --> 01:13:16,589
A volte usiamo questa cosa.

766
01:13:16,684 --> 01:13:18,549
Inseriamo qui le bende.

767
01:13:18,644 --> 01:13:20,350
Sì, piuttosto intelligente.

768
01:13:20,438 --> 01:13:22,053
Giusto. Dai.

769
01:13:22,148 --> 01:13:25,060
Hai voglia di andare in discoteca?

770
01:13:25,151 --> 01:13:28,109
-Dov'è il tuo ritmo?
-Montparnasse.

771
01:13:29,280 --> 01:13:30,565
Prendiamo la metro?

772
01:13:30,656 --> 01:13:32,612
Sei pazzo. Fermeremo un taxi.

773
01:14:09,946 --> 01:14:11,277
Yvonne?

774
01:14:16,118 --> 01:14:17,949
-Ciao, Léa.
—Ciao, Yvonne.

775
01:14:18,037 --> 01:14:19,618
-Signore.
-Sera.

776
01:14:19,705 --> 01:14:21,195
Il sostituto di Le Bosco.

777
01:14:21,290 --> 01:14:23,952
Incantato.

778
01:14:24,502 --> 01:14:26,868
-Va bene?
-Non posso lamentarmi.

779
01:14:39,183 --> 01:14:41,765
-Intendevo le vendite.
-Anche io.

780
01:14:42,937 --> 01:14:44,268
Ieri ne ho fatte 60.

781
01:14:45,064 --> 01:14:47,430
La media è 45, 50.

782
01:14:48,192 --> 01:14:49,853
Tornerò.

783
01:14:54,323 --> 01:14:57,235
45, 50 grammi non sono una buona media?

784
01:14:57,326 --> 01:14:59,362
Sì, ma potresti fare di meglio.

785
01:14:59,453 --> 01:15:01,785
Pensaci. È nel tuo interesse.

786
01:15:01,872 --> 01:15:03,658
Sei una rivolta.

787
01:15:03,749 --> 01:15:06,661
Vendi a un prezzo più basso per attirare nuovi clienti.

788
01:15:06,752 --> 01:15:09,414
Non possiamo abbassare i prezzi. Difficile.

789
01:15:09,505 --> 01:15:11,712
Coloro che non ordinano il doppio
verrà licenziato.

790
01:15:11,799 --> 01:15:13,881
-Inteso?
-Inteso.

791
01:15:18,180 --> 01:15:19,716
Ho sete adesso.

792
01:15:19,807 --> 01:15:21,638
Ordineremo una bottiglia.

793
01:15:39,452 --> 01:15:42,194
Niente sudore. È il nostro fornitore.

794
01:15:42,288 --> 01:15:43,573
Grazie.

795
01:15:55,468 --> 01:15:57,333
Beviamo questa bottiglia?

796
01:16:06,896 --> 01:16:08,102
Yvonne?

797
01:16:11,942 --> 01:16:13,148
Grazie.

798
01:16:14,028 --> 01:16:16,690
Dammi cinque grammi. Ho dei clienti.

799
01:16:16,781 --> 01:16:18,021
Dai.

800
01:16:36,175 --> 01:16:37,381
Ehi?

801
01:16:56,695 --> 01:16:58,936
Il fiorista sta bene.

802
01:16:59,740 --> 01:17:01,776
Non mi importa di lei.

803
01:17:02,910 --> 01:17:06,152
Dì solo di sì, Henri.

804
01:17:07,706 --> 01:17:08,912
Mi piaci.

805
01:17:08,999 --> 01:17:10,580
Oh, mi piaci!

806
01:17:21,554 --> 01:17:23,044
Vuoi venire a casa?

807
01:17:23,139 --> 01:17:26,131
Grazie, ma è passata l'ora di andare a dormire.

808
01:17:27,017 --> 01:17:29,508
Perché dovrei andare?

809
01:17:31,856 --> 01:17:33,596
Devo restare qui.

810
01:17:35,025 --> 01:17:37,767
-Nel mio ufficio!
-Silenzio.

811
01:17:37,862 --> 01:17:39,602
Qui è dove lavoro.

812
01:17:43,826 --> 01:17:46,067
Forniture di ogni genere!

813
01:17:47,746 --> 01:17:50,078
Fornisco io tutti quei cretini!

814
01:17:50,166 --> 01:17:51,952
Ho detto zitto.

815
01:17:52,042 --> 01:17:54,283
Gli va tutto su per il naso.

816
01:17:55,254 --> 01:17:57,495
Fino al naso, Henri.

817
01:17:59,300 --> 01:18:00,631
Guardali.

818
01:18:01,510 --> 01:18:04,172
Guarda tutti i drogati.

819
01:18:06,390 --> 01:18:08,756
-Dai.
-Un mucchio di cretini!

820
01:18:08,851 --> 01:18:10,182
Vieni.

821
01:18:10,269 --> 01:18:13,261
Prendi le tue medicine e muori!

822
01:18:14,481 --> 01:18:17,143
Prendi le tue medicine e muori!

823
01:18:18,110 --> 01:18:20,897
Prendi le tue medicine e muori!

824
01:18:33,918 --> 01:18:35,874
Sei nei miei buoni libri.

825
01:18:36,378 --> 01:18:37,959
Davvero lo sei.

826
01:18:39,089 --> 01:18:42,047
Vieni a casa mia, Henri.

827
01:18:42,134 --> 01:18:44,466
Andiamo, tesoro.

828
01:18:44,553 --> 01:18:46,544
Sei messo male, ragazzo.

829
01:18:46,639 --> 01:18:48,925
Dimmi dove e ci vediamo a casa.

830
01:18:49,934 --> 01:18:52,471
Ci vediamo a casa. Ma...

831
01:18:53,562 --> 01:18:55,052
Non sto bene.

832
01:18:56,023 --> 01:18:59,356
Non posso restare solo adesso.

833
01:19:03,948 --> 01:19:06,064
Andrò a vedere gli arabi.

834
01:19:06,158 --> 01:19:09,650
Almeno non sono bloccati.

835
01:19:09,745 --> 01:19:11,406
Dov'è quello?

836
01:19:11,497 --> 01:19:15,706
Rue Vercingetorige,
dietro la stazione Montparnasse.

837
01:19:16,585 --> 01:19:19,793
Fumano marijuana lì.

838
01:19:21,090 --> 01:19:23,672
Diglielo. Dillo all'autista.

839
01:19:25,761 --> 01:19:27,672
Rue Vercingetorige.

840
01:19:45,155 --> 01:19:46,770
Hai sentito?

841
01:20:08,512 --> 01:20:11,424
Sei tu, Léa. Come stai?

842
01:20:14,018 --> 01:20:16,134
Non sei solo?

843
01:20:16,228 --> 01:20:19,686
È un amico. Fallo entrare, Assunta.

844
01:20:20,941 --> 01:20:22,021
Entra.

845
01:20:34,830 --> 01:20:36,411
Ne prenderò tre.

846
01:20:40,586 --> 01:20:41,575
E tu?

847
01:20:43,005 --> 01:20:45,212
No, dammi qualcosa da bere.

848
01:20:45,299 --> 01:20:46,789
Che ne dici di un piccolo rum?

849
01:20:50,179 --> 01:20:52,340
Non preoccuparti. Sono amico di Léa.

850
01:21:43,023 --> 01:21:45,480
-Sono in affari con Léa.
-OH?

851
01:21:45,984 --> 01:21:48,396
La marijuana è difficile da trovare?

852
01:21:49,238 --> 01:21:51,274
Conosci Timbuctù?

853
01:21:51,365 --> 01:21:53,401
-Il Timbuctu a Pigalle?
-SÌ.

854
01:21:53,492 --> 01:21:56,325
I signori lì mi riforniscono.

855
01:21:56,412 --> 01:21:57,902
Veramente?

856
01:23:23,874 --> 01:23:26,286
Quella Léa è una ragazza disgraziata.

857
01:23:27,294 --> 01:23:28,329
Lei lo è.

858
01:23:30,255 --> 01:23:31,961
Le darò una lezione.

859
01:23:32,049 --> 01:23:34,586
No, Henri. Nessuna filantropia.

860
01:23:34,676 --> 01:23:38,419
Trova un sostituto. Qualcuno meritevole.

861
01:23:39,556 --> 01:23:42,389
Urgente? Certo che lo è!

862
01:23:43,310 --> 01:23:45,266
Non ne voglio sentire parlare.

863
01:23:46,188 --> 01:23:48,850
Questa ragazza è pericolosa.

864
01:23:48,941 --> 01:23:50,101
Troppo pericoloso.

865
01:23:51,235 --> 01:23:52,475
Arrivederci.

866
01:23:55,072 --> 01:23:57,734
-Va bene?
-Okay.

867
01:24:00,327 --> 01:24:03,410
-Che succede, guai?
-No, niente.

868
01:24:03,497 --> 01:24:06,239
Julien,
niente più rognoni né coq au Chambertin.

869
01:24:06,333 --> 01:24:09,200
Vuole sostituire urgentemente Léa.

870
01:24:09,294 --> 01:24:10,625
Ne ha avuto abbastanza.

871
01:24:12,589 --> 01:24:16,047
Quella ragazza drogata
da Nanard a Montmartre.

872
01:24:17,010 --> 01:24:18,090
SÌ.

873
01:24:19,721 --> 01:24:21,052
Hai fretta.

874
01:24:23,225 --> 01:24:24,431
Ok, ciao.

875
01:24:25,686 --> 01:24:28,098
-Che cosa prenderà, signor Jo?
-Non lo so.

876
01:24:28,188 --> 01:24:30,019
Tutto ciò mi fa sentire male.

877
01:24:30,107 --> 01:24:31,722
Un po' di champagne.

878
01:24:35,237 --> 01:24:37,603
-Cosa c'è di nuovo, papà?
-Merda!

879
01:24:37,698 --> 01:24:39,359
Che cosa succede?

880
01:24:39,449 --> 01:24:43,362
La mia ragazza è stata beccata ieri sera dalla buoncostume.

881
01:24:43,453 --> 01:24:45,910
Sta diventando dura là fuori.

882
01:24:45,998 --> 01:24:48,614
Ancora un po' e lo perderò.

883
01:24:48,709 --> 01:24:51,291
-Verrà fuori.
-Tu lo pensi!

884
01:24:51,378 --> 01:24:53,539
Tu hai un'attività, mentre io...

885
01:24:53,630 --> 01:24:55,712
Berremo una bottiglia.

886
01:24:56,466 --> 01:24:58,457
Dateci un Bollinger.

887
01:25:06,184 --> 01:25:09,267
-Vai agli Champs-Elysées?
-No, sono nel bosco.

888
01:25:09,354 --> 01:25:11,561
Il mio uomo dice che è meglio per la mia salute.

889
01:25:11,648 --> 01:25:13,434
-Vai in taxi?
-Sicuro!

890
01:25:13,525 --> 01:25:15,231
Cammino abbastanza tutto il giorno.

891
01:25:15,319 --> 01:25:17,435
Lasciami a Madeleine.

892
01:25:24,328 --> 01:25:26,819
-È ancora lì?
-SÌ. Ubriaco.

893
01:25:26,913 --> 01:25:29,825
-Quando vedi cosa beve...
-Guarda quando esce.

894
01:25:32,336 --> 01:25:33,576
Arrivederci.

895
01:25:36,715 --> 01:25:38,922
Non saremo a casa per un po'.

896
01:25:39,009 --> 01:25:40,715
E sto morendo di fame.

897
01:25:48,852 --> 01:25:50,183
Eccoli. Attenzione.

898
01:26:44,032 --> 01:26:45,112
Oh, il maiale!

899
01:26:47,035 --> 01:26:49,071
Ruggero, alzati.

900
01:26:49,162 --> 01:26:50,402
Andiamo, Roger.

901
01:27:04,386 --> 01:27:07,219
Niente più petardi,
oppure chiamo la polizia!

902
01:27:07,305 --> 01:27:08,215
Mascalzoni!

903
01:27:10,434 --> 01:27:12,220
Prosegui.

904
01:27:14,855 --> 01:27:16,311
Calpestalo!

905
01:27:21,111 --> 01:27:23,898
Vai a letto, tesoro.
Chiudo e seguo.

906
01:27:39,045 --> 01:27:40,455
-Stavi chiudendo?
-SÌ.

907
01:27:40,547 --> 01:27:42,629
-Tuo figlio?
- Ha colpito il sacco.

908
01:27:45,635 --> 01:27:49,048
-Perché quella faccia lunga?
-Un colpo. Difficile. Abbiamo bisogno di te.

909
01:27:51,433 --> 01:27:52,798
Spegnere.

910
01:27:53,935 --> 01:27:55,971
I poliziotti stavano aspettando da Nanard.

911
01:27:56,062 --> 01:27:58,223
Ne ho sparati uno o due. Non lo so.

912
01:27:58,815 --> 01:28:00,851
-Ti hanno riconosciuto?
-Ci puoi scommettere!

913
01:28:04,029 --> 01:28:06,111
-Perché eri lì?
-Per Lea.

914
01:28:07,407 --> 01:28:08,817
Berrò qualcosa.

915
01:28:10,702 --> 01:28:12,442
Dammi l'asciugamano.

916
01:28:14,206 --> 01:28:16,993
Sei sicuro di aver preso i maiali?

917
01:28:17,083 --> 01:28:18,414
Puoi scommetterci!

918
01:28:18,960 --> 01:28:21,076
Mi sono stati addosso subito.

919
01:28:21,171 --> 01:28:23,287
Senza la mia pistola ero spacciato.

920
01:28:23,715 --> 01:28:25,706
Siamo in fuga adesso, e nessun errore.

921
01:28:26,384 --> 01:28:29,626
Presto ogni poliziotto in Francia
avrà la nostra foto.

922
01:28:29,721 --> 01:28:31,803
Abbiamo bisogno di un nascondiglio.

923
01:28:35,393 --> 01:28:38,430
Non posso trattenerti qui dopo il raid.

924
01:28:38,522 --> 01:28:41,229
Non intendevamo te. Liski deve trovare un modo.

925
01:28:41,316 --> 01:28:44,023
Liski! Sei arrabbiato?

926
01:28:44,110 --> 01:28:46,852
-Vai da Birot.
-Perché non alla stazione di polizia!

927
01:28:46,947 --> 01:28:49,029
Facciamo come ho detto, Henri.

928
01:28:51,284 --> 01:28:53,024
Solo tu conosci l'indirizzo.

929
01:28:53,453 --> 01:28:55,364
Non posso portarti a quest'ora.

930
01:28:55,455 --> 01:28:57,787
Posso chiamarlo.

931
01:28:58,875 --> 01:29:01,787
- Facciamo come ho detto, Henri.
-Non essere testardo!

932
01:29:01,878 --> 01:29:03,869
Dobbiamo chiamare Paolo.

933
01:29:03,964 --> 01:29:07,172
No,
tocca a lui tirarci fuori dalla merda.

934
01:29:07,259 --> 01:29:08,465
Andiamo.

935
01:29:08,552 --> 01:29:11,419
Ti accompagnerò io, ma sarà incazzato.

936
01:29:11,513 --> 01:29:13,003
Non ce ne frega niente.

937
01:29:41,710 --> 01:29:45,202
Te ne ricorderai? Turbigo 2020.

938
01:29:45,297 --> 01:29:46,286
Sì.

939
01:29:46,965 --> 01:29:49,672
Turbigo 2020.

940
01:29:50,927 --> 01:29:54,135
Ciao? Turbigo 2020?

941
01:29:54,848 --> 01:29:56,384
Pronto, signor Paul?

942
01:29:56,474 --> 01:29:58,635
Chiamo a nome di Henri Ferré.

943
01:29:59,728 --> 01:30:02,515
-Non sei stato seguito?
-Te l'abbiamo detto, no.

944
01:30:02,981 --> 01:30:05,597
Basta, Liski! Interrompi i tuoi giochi.

945
01:30:05,692 --> 01:30:08,399
Ho ucciso un poliziotto. Non ho tempo per le stronzate.

946
01:30:08,486 --> 01:30:10,522
Devi nasconderci.

947
01:30:10,614 --> 01:30:12,730
-Come facevano a saperlo?
-Non ne ho la più pallida idea!

948
01:30:13,241 --> 01:30:16,199
-Chi glielo ha detto?
-Forse è una coincidenza.

949
01:30:16,286 --> 01:30:18,072
No, qualcuno ha spifferato.

950
01:30:18,163 --> 01:30:20,199
Sì, qualcuno l'ha fatto.

951
01:30:20,749 --> 01:30:22,489
Aspetta, ho un'idea.

952
01:30:23,168 --> 01:30:25,250
Aspetta qui. Tornerò.

953
01:30:32,344 --> 01:30:35,006
Se ci tradisce...

954
01:30:35,096 --> 01:30:36,427
Perché dovrebbe farlo?

955
01:30:49,069 --> 01:30:51,776
Ecco 500 note.

956
01:30:52,364 --> 01:30:55,356
Tutto il denaro disponibile che ho.

957
01:30:55,450 --> 01:30:57,406
Ne avrò di più presto.

958
01:30:57,494 --> 01:30:59,280
Dove ci nasconderemo?

959
01:30:59,371 --> 01:31:03,284
Ho una casa a 30 chilometri di distanza,
un ex padiglione di caccia.

960
01:31:03,375 --> 01:31:07,414
Puoi restare qualche giorno
finché non avrò i soldi

961
01:31:07,504 --> 01:31:09,790
e documenti per la partenza.

962
01:31:09,881 --> 01:31:12,873
Niente più Francia per te.

963
01:31:12,968 --> 01:31:16,631
-Il padiglione è sicuro?
-Sicuro come le case.

964
01:31:16,721 --> 01:31:19,258
Tengo l'oppio lì.
Il nascondiglio perfetto.

965
01:31:20,141 --> 01:31:22,257
Ecco la mappa. Henri ti accompagnerà.

966
01:31:22,352 --> 01:31:25,139
Quello che fai è seguire queste linee.

967
01:31:25,230 --> 01:31:26,845
Evitare le strade principali.

968
01:31:26,940 --> 01:31:30,683
Ecco le chiavi. Questo è tutto.

969
01:31:31,277 --> 01:31:32,107
Andare.

970
01:31:32,195 --> 01:31:35,437
Mentre sono in fuga,
tu sistemi Le Troquet.

971
01:31:35,532 --> 01:31:37,488
Avvertirò il tuo staff.

972
01:31:37,575 --> 01:31:39,315
Attento mentre scendi.

973
01:31:39,411 --> 01:31:41,493
Non suoneremo sulla batteria.

974
01:31:41,579 --> 01:31:43,115
Buonasera.

975
01:31:48,336 --> 01:31:50,998
-Sicuro che sia la strada giusta?
-Devo esserlo.

976
01:31:51,089 --> 01:31:53,455
Finché non siamo su una strada principale...

977
01:31:57,429 --> 01:32:00,671
-Dobbiamo essere andati fuori strada.
-Stai zitto!

978
01:32:01,516 --> 01:32:03,222
Penso che abbia ragione.

979
01:32:03,309 --> 01:32:05,641
Fermati e guarda dove siamo.

980
01:32:15,071 --> 01:32:17,778
Siamo andati troppo lontano e abbiamo mancato la svolta a sinistra.

981
01:32:17,866 --> 01:32:21,859
Non potevi controllare la mappa prima?
Questo è intenzionale?

982
01:32:21,953 --> 01:32:23,568
Certo, mi piace essere preso in braccio!

983
01:32:23,663 --> 01:32:25,779
Muoviamoci invece di parlare.

984
01:32:31,796 --> 01:32:34,333
-Conosci la strada?
-Lo spero!

985
01:32:34,424 --> 01:32:36,881
Che importa? Non è la strada principale.

986
01:32:36,968 --> 01:32:38,674
Stai zitto con le tue strade principali!

987
01:32:38,762 --> 01:32:41,549
È un’ora che guidiamo come degli stupidi!

988
01:32:41,639 --> 01:32:43,049
Penseresti...

989
01:32:43,141 --> 01:32:46,099
-Cosa intendi?
-Niente.

990
01:32:46,186 --> 01:32:47,346
BENE?

991
01:32:56,404 --> 01:32:57,234
Ecco un villaggio.

992
01:32:59,741 --> 01:33:01,231
Potrebbe essere questo.

993
01:34:18,278 --> 01:34:20,064
Hai trovato l'interruttore?

994
01:34:24,576 --> 01:34:27,067
Puzza qui. Ha bisogno di aria.

995
01:34:27,162 --> 01:34:29,369
Accenderò un fuoco per ripulirlo.

996
01:34:36,129 --> 01:34:38,290
-Apro io.
-Sei pazzo!

997
01:34:39,132 --> 01:34:40,588
Chiudilo.

998
01:34:45,930 --> 01:34:47,466
Non ci sono persiane.

999
01:34:47,557 --> 01:34:49,639
Metti dei mobili davanti.

1000
01:34:49,726 --> 01:34:51,717
Venite a vedere, ragazzi.

1001
01:34:52,645 --> 01:34:55,352
-Non soffriremo la fame.
-OH!

1002
01:34:56,691 --> 01:34:58,522
Liski è estremamente organizzato.

1003
01:35:00,862 --> 01:35:02,568
Pensi che sia il grande capo?

1004
01:35:03,156 --> 01:35:04,441
Non sono sicuro.

1005
01:35:04,908 --> 01:35:08,116
Potrei essere un crucco, un wop, uno yank.

1006
01:35:08,203 --> 01:35:11,366
Credo che Liski sia l'unico capo francese.

1007
01:35:11,456 --> 01:35:15,165
Negli Stati Uniti era Big Rosillio.
Ma c'erano ragazzi sopra di lui.

1008
01:35:15,251 --> 01:35:18,584
Il vero grande capo potrebbe essere... non lo so.

1009
01:35:23,760 --> 01:35:26,502
Sono quelli che non vediamo mai!

1010
01:35:27,764 --> 01:35:29,846
C'è una via dentro, oltre il muro.

1011
01:35:43,196 --> 01:35:44,185
Tranquillo.

1012
01:35:45,698 --> 01:35:46,858
Niente sigarette!

1013
01:35:47,659 --> 01:35:51,322
Le auto stanno attraversando la foresta
guidati dalla polizia locale.

1014
01:35:51,412 --> 01:35:52,572
Va bene!

1015
01:36:14,769 --> 01:36:17,556
L'unica cosa che manca è un carro armato!

1016
01:36:22,610 --> 01:36:23,770
Oh.

1017
01:36:24,654 --> 01:36:27,145
Non è un casino di caccia, è un arsenale.

1018
01:36:32,870 --> 01:36:35,236
Cosa farai con quella potenza di fuoco?

1019
01:36:40,628 --> 01:36:42,994
Ho un debole per gli spray.

1020
01:36:55,101 --> 01:36:57,934
Avresti potuto dirmelo, capo.

1021
01:36:58,021 --> 01:36:59,386
Non potrei, amico.

1022
01:37:05,570 --> 01:37:07,060
Che ti succede?

1023
01:37:15,580 --> 01:37:16,615
Che cosa?

1024
01:37:36,267 --> 01:37:38,633
Con quelle dannate finestre aperte,
siamo bersagli facili.

1025
01:37:39,562 --> 01:37:42,804
-Cosa ti prende?
—Stai zitto, dannazione!

1026
01:38:05,046 --> 01:38:07,583
Qualcuno ci ha denunciato.

1027
01:38:07,673 --> 01:38:09,379
Moriranno...

1028
01:38:14,764 --> 01:38:16,004
Dove sei, Henri?

1029
01:38:17,850 --> 01:38:19,090
Qui.

1030
01:38:31,364 --> 01:38:33,821
-Vieni, Lecharme?
-SÌ. Andiamo.

1031
01:38:45,795 --> 01:38:48,662
Ricorda quello che ho detto, Leroux.

1032
01:38:48,756 --> 01:38:50,212
Tu, non muoverti.

1033
01:38:54,679 --> 01:38:56,169
Il capo sta arrivando.

1034
01:38:56,806 --> 01:38:58,012
Martino.

1035
01:38:58,975 --> 01:39:01,432
Ciao, Martino? Inizia il raid.

1036
01:39:01,519 --> 01:39:03,851
Tutte le squadre si muovono contemporaneamente.

1037
01:39:03,938 --> 01:39:06,395
Voglio vederli tutti quando torno.

1038
01:39:06,482 --> 01:39:08,768
Fredo, Little Jean, il cinese...
tutti!

1039
01:39:08,860 --> 01:39:10,600
Fallo. Razziali tutti!

1040
01:39:16,284 --> 01:39:18,946
Questo è tutto adesso. Mani in alto o sparo.

1041
01:39:21,038 --> 01:39:22,027
Che cosa?

1042
01:39:22,123 --> 01:39:23,954
Salutami o ti sparo!

1043
01:39:24,041 --> 01:39:27,533
Mio Dio, è dalla loro parte. Il bastardo!

1044
01:39:34,969 --> 01:39:38,302
Ciao? Questo è il capitano Rominger.

1045
01:39:38,389 --> 01:39:41,631
La casa è circondata. Resa.

1046
01:39:42,393 --> 01:39:45,681
Getta le armi.
Vieni fuori con le mani alzate.

1047
01:39:46,105 --> 01:39:47,845
Vai f...

1048
01:39:56,365 --> 01:39:58,447
-Henri è uno di noi?
-SÌ.

1049
01:39:58,534 --> 01:40:00,365
Il capo mi ha detto di aggiornarti.

1050
01:40:00,453 --> 01:40:02,535
Merda! E pensare che lo abbiamo picchiato.

1051
01:40:02,622 --> 01:40:06,080
Lasci perdere. Oppure ti spareranno.

1052
01:40:06,167 --> 01:40:08,533
Mantieni il tuo consiglio e fatti vedere!

1053
01:40:10,046 --> 01:40:12,002
Ti do un'ultima possibilità.

1054
01:40:12,089 --> 01:40:14,421
Abbandonare. Il capo ti vuole vivo.

1055
01:40:15,343 --> 01:40:17,425
Ti voglio morto, pezzo di merda.

1056
01:40:19,430 --> 01:40:21,796
Nascondersi, eh? Hai vento.

1057
01:40:21,891 --> 01:40:23,097
Proprio come un poliziotto!

1058
01:40:23,601 --> 01:40:25,808
-Il tuo coraggio-—
-Eccomi, schifoso.

1059
01:40:52,463 --> 01:40:54,749
-Medico!
-Non preoccuparti, Fernando.

1060
01:40:54,840 --> 01:40:57,673
-Sei colpito.
-Sul braccio. Non è niente.

1061
01:40:57,760 --> 01:41:01,252
Dottore, si occupi di lui, presto.
È l'ispettore Henri Ferré.

1062
01:41:01,347 --> 01:41:04,134
-Ero preoccupato per lui.
—Come lo sapevi?

1063
01:41:04,725 --> 01:41:06,511
La ragazza.

1064
01:41:06,602 --> 01:41:08,513
Ha detto che saresti andato da Liski.

1065
01:41:08,604 --> 01:41:11,516
Ci siamo affrettati lì e te ne eri appena andato.

1066
01:41:11,607 --> 01:41:14,599
Pensandoci, cerca il posto.

1067
01:41:14,694 --> 01:41:16,901
Liski tiene lì il suo oppio.

1068
01:41:16,988 --> 01:41:19,354
Altre prove contro di lui.

1069
01:41:27,498 --> 01:41:29,659
Cosa stai facendo qui?

1070
01:41:30,418 --> 01:41:31,658
Lo seguirò, Fernand.

1071
01:41:40,553 --> 01:41:41,759
Sei ferito?

1072
01:41:41,846 --> 01:41:44,212
Non è niente. Non preoccuparti.

1073
01:41:46,058 --> 01:41:48,640
-Quindi sei nella polizia?
-SÌ!

1074
01:41:49,145 --> 01:41:52,512
È divertente, Henri.
Sospettavo che non ti drogassi.

1075
01:41:52,607 --> 01:41:53,938
Secondo te?

1076
01:41:54,025 --> 01:41:57,017
Li conosco da molto tempo.

1077
01:41:57,111 --> 01:42:00,854
Vai a casa, tesoro.
Ho molto lavoro da fare.

1078
01:42:01,282 --> 01:42:03,443
Questo non è il posto per te.

1079
01:42:04,910 --> 01:42:06,150
Ci vediamo dopo, tesoro.

1080
01:42:09,123 --> 01:42:10,112
Ti aspetterò.

1081
01:42:13,127 --> 01:42:14,992
Ah, ecco una bella folla.

1082
01:42:15,087 --> 01:42:17,078
Alcuni ne mancano, altri ne arriveranno.

1083
01:42:20,593 --> 01:42:22,754
Uno spettacolo bello da vedere.

1084
01:42:46,452 --> 01:42:48,909
È felice. Ha fatto un turno.

1085
01:42:49,455 --> 01:42:52,037
E pensare che era un pessimo poliziotto.

1086
01:42:52,124 --> 01:42:53,705
Ti rendi conto?

1087
01:43:05,137 --> 01:43:07,002
Pensi di essere intelligente!

1088
01:43:07,098 --> 01:43:09,214
Arrestare una donna!

1089
01:43:09,308 --> 01:43:11,424
-Teste di cazzo!
-Silenzio!

1090
01:43:11,519 --> 01:43:14,477
Perché tacere? Con quei bastardi?

1091
01:43:14,563 --> 01:43:17,430
-Teste di cazzo!
-Abbassa i toni.

1092
01:43:17,525 --> 01:43:19,140
Lasciami andare!

1093
01:43:19,735 --> 01:43:22,522
Lasciami andare. Ne ho abbastanza di voi!

1094
01:43:22,988 --> 01:43:25,900
Sto per morire. Mi senti?

1095
01:43:25,991 --> 01:43:27,947
Sto per morire!

1096
01:43:28,035 --> 01:43:30,276
Imbecilli!

1097
01:43:32,832 --> 01:43:35,369
Fernand, dalle un po' di droga.

1098
01:43:35,459 --> 01:43:36,665
Leroux?

1099
01:43:38,421 --> 01:43:40,707
Dalle ciò di cui ha bisogno.

1100
01:43:45,094 --> 01:43:46,379
Venga con me.

1101
01:43:47,221 --> 01:43:49,883
Dai. Te ne darò alcuni.

1102
01:44:09,118 --> 01:44:11,279
Vorrei vedere Liski adesso.

1103
01:44:11,370 --> 01:44:12,576
Dove si trova?

1104
01:44:13,330 --> 01:44:14,445
Qui.

1105
01:44:32,683 --> 01:44:36,175
VICE SQUADRA
UFFICIO DEGLI INVESTIGATORI

1106
01:44:39,523 --> 01:44:43,857
LA FINE

