1
00:01:51,000 --> 00:01:53,958
Senhor, chegou um telegrama para você.

2
00:02:17,958 --> 00:02:22,791
<i>Ah!</i>

3
00:02:23,375 --> 00:02:26,540
<i>Shivapramadha ganaadipa!</i>

4
00:02:26,541 --> 00:02:30,416
<i>Salve o poderoso supremo
Portador do tridente!</i>

5
00:02:30,583 --> 00:02:37,500
<i>Ó Bhadra Mallanna!
Ninguém pode ficar contra você</i>

6
00:02:47,541 --> 00:02:51,332
<i>Anantapur, outrora governada por reis,
Uma fortaleza onde os chefes caminhavam</i>

7
00:02:51,333 --> 00:02:54,041
Bravo, ó guerreiro, venha!

8
00:02:54,166 --> 00:02:56,333
<i>Suas palavras valem
É peso em pedras preciosas, meu filho</i>

9
00:02:56,541 --> 00:02:58,833
<i>Bravo, ó guerreiro, venha!</i>

10
00:02:58,958 --> 00:03:02,749
<i>Ó impecável Singanamala
Esta é a terra onde nasceu o valor</i>

11
00:03:02,750 --> 00:03:05,332
<i>Bravo, ó guerreiro, venha!</i>

12
00:03:05,333 --> 00:03:07,582
<i>Sua palavra é a nossa glória, meu filho</i>

13
00:03:07,583 --> 00:03:10,499
Bravo, ó guerreiro, venha!

14
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
Aí está, você vê? Colina Singanamala…

15
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
{\an8}Naquela caverna há duzentos anos,
um santo asceta entrou em meditação eterna.

16
00:03:26,375 --> 00:03:29,375
{\an8}Aquele que ainda cuida desta vila
nosso Senhor Bhadra Mallanna!

17
00:03:29,750 --> 00:03:32,374
{\an8}- This is no ordinary tale.
- Esta é uma história do inesperado.

18
00:03:32,375 --> 00:03:36,875
{\an8}Uma história que ganhou vida e foi escrita
pelo próprio Bhadramallanna.

19
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
A história de um deus que assumiu a forma humana
para destruir os demônios.

20
00:03:45,125 --> 00:03:47,541
Quando a fome chega
eram assombrados por espíritos,

21
00:03:47,916 --> 00:03:50,333
ele pegou sua espada, derrubou os ímpios,

22
00:03:51,000 --> 00:03:54,666
{\an8}e alimentou os famintos em todo o país.
Esta é a história de Kalabhairava!

23
00:03:57,375 --> 00:03:59,041
Vamos começar?!

24
00:04:52,666 --> 00:04:54,041
Levante-se, filho.

25
00:04:54,958 --> 00:04:57,291
Acorde, filho.

26
00:05:14,791 --> 00:05:16,750
Ó Deus Bhadra Mallanna!

27
00:05:17,500 --> 00:05:21,041
não tenho certeza
se eu dei à luz ou morri meu filho.

28
00:05:23,458 --> 00:05:27,041
Ele é a última semente desta linhagem
que te adora profundamente.

29
00:05:29,166 --> 00:05:32,666
Você deveria salvar a vida
que nasceu sob sua supervisão.

30
00:05:34,125 --> 00:05:35,500
Você deve salvá-lo!

31
00:05:37,041 --> 00:05:38,375
Você deve salvá-lo...

32
00:06:23,125 --> 00:06:24,250
Rajama…

33
00:06:25,041 --> 00:06:28,041
Posso prever um grande propósito

34
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
que ele está destinado a cumprir.

35
00:06:33,916 --> 00:06:34,875
É por isso

36
00:06:35,291 --> 00:06:37,458
Eu o sustentei
com a vida emprestada do próprio tempo,

37
00:06:38,041 --> 00:06:41,125
e adiou sua morte por 24 anos.

38
00:06:43,958 --> 00:06:46,750
Quando chegar a hora
e seu propósito é cumprido,

39
00:06:46,958 --> 00:06:49,541
ele irá para o túmulo.

40
00:07:17,458 --> 00:07:20,291
Nascido sob esta hora sagrada,
desta nobre linhagem,

41
00:07:20,791 --> 00:07:21,916
Eu concedo a ele o nome

42
00:07:22,250 --> 00:07:24,833
do grande matador
de Surasimha Tarakasura,

43
00:07:25,083 --> 00:07:27,333
Ranabaaleesa, a quem adoro profundamente.

44
00:07:30,458 --> 00:07:31,875
Ranabaali.

45
00:07:48,916 --> 00:07:52,791
Ela construiu um novo templo no sopé
para o velho que salvou seu filho.

46
00:07:53,208 --> 00:07:56,082
Rajamma se apresenta
o ritual sagrado todos os anos,

47
00:07:56,083 --> 00:07:59,083
oferecendo um touro sacrificial
orar pela longa vida de Ranabaali.

48
00:08:02,416 --> 00:08:06,374
Falta apenas um ano
para o prazo estabelecido pelo velho.

49
00:08:06,375 --> 00:08:07,250
Irmã!

50
00:08:08,416 --> 00:08:10,374
- O que é?
- Até quando você vai continuar orando?

51
00:08:10,375 --> 00:08:11,458
Eles estão trazendo o touro.

52
00:08:45,625 --> 00:08:46,583
Comece.

53
00:08:47,791 --> 00:08:51,000
Kobali!

54
00:08:51,166 --> 00:08:57,458
Kobali! Kobali! Kobali!

55
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
Ó Deus Bhadra Mallanna!

56
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
Aceite nossa oferta de sacrifício!

57
00:09:14,791 --> 00:09:17,291
Que as chuvas caiam e nossos lagos se encham.

58
00:09:17,541 --> 00:09:18,625
Que nossas colheitas floresçam.

59
00:09:19,083 --> 00:09:21,250
E que nossos filhos
viver feliz por cem anos.

60
00:09:22,000 --> 00:09:22,957
Abençoa-nos, ó Deus!

61
00:09:22,958 --> 00:09:25,457
Glória a Bhadra Mallanna!

62
00:09:25,458 --> 00:09:28,082
Ouça! Vá em todas as quatro direções,

63
00:09:28,083 --> 00:09:30,416
Ore à Deusa Poli e
espalhe tudo ao longo das fronteiras!

64
00:09:30,583 --> 00:09:31,790
Cuide da oferta sagrada.

65
00:09:31,791 --> 00:09:34,250
- A santidade do nosso festival depende disso.
- Ok, senhor.

66
00:09:35,583 --> 00:09:40,750
Poli! Poli! Poli!

67
00:09:40,916 --> 00:09:44,041
Poli! Poli! Poli!

68
00:09:44,333 --> 00:09:48,375
Poli! Poli! Poli!

69
00:09:49,333 --> 00:09:50,208
Po--

70
00:10:01,416 --> 00:10:03,125
- Cuidado! Um lobo.
- Ei!

71
00:10:21,083 --> 00:10:22,375
Os ladrões podem ter tentado
para roubar a oferta.

72
00:10:29,000 --> 00:10:31,958
Se a oferta cruzar a fronteira,
isso nos trará azar.

73
00:10:32,541 --> 00:10:34,833
- Seremos amaldiçoados pela seca.
- Atravessar? Como eles ousam?

74
00:10:35,666 --> 00:10:39,208
Quem se atreve a roubar o mérito espiritual
ganhamos através da devoção?! Deixe-os tentar!

75
00:10:59,791 --> 00:11:01,291
<i>Vaanekka!</i>

76
00:11:05,833 --> 00:11:07,291
Este é o forte Singanamala.

77
00:11:07,791 --> 00:11:09,375
Os ladrões têm coragem
roubar de nós?

78
00:11:09,916 --> 00:11:11,916
Quem você acha que está guardando a fronteira?

79
00:11:20,208 --> 00:11:21,083
Ei!

80
00:11:23,000 --> 00:11:24,708
O festival apenas começou!

81
00:11:25,250 --> 00:11:26,207
Me siga!

82
00:11:26,208 --> 00:11:29,666
Nosso rapaz cuidará dos ladrões.
Vocês preparem a carruagem!

83
00:11:57,416 --> 00:11:58,833
Ei!

84
00:12:02,250 --> 00:12:05,999
Quando você está no festival Singanamala,
você se curva ao nosso Deus Bhadra Mallanna,

85
00:12:06,000 --> 00:12:08,625
e você se deleita com as refeições que oferecemos.

86
00:12:08,791 --> 00:12:12,416
Se você se atreve a cruzar a fronteira
com a nossa oferta…

87
00:12:14,375 --> 00:12:18,916
você vai se tornar
um touro sacrificial sob minha espada.

88
00:12:19,166 --> 00:12:22,874
Vou cortar vocês em pedaços, seus canalhas!

89
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
- Vá buscá-lo!
- Ei!

90
00:12:42,041 --> 00:12:45,166
Juro por <i>Deus Bhadra Mallanna,</i>
que reside no morro.

91
00:12:46,958 --> 00:12:51,875
Marque minhas palavras! Enquanto eu ficar de guarda,
nem um único grão cruzará a fronteira.

92
00:13:36,708 --> 00:13:39,333
eu não vim aqui
pela oferta, irmão.

93
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
Mas para o tigre que o guarda!

94
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
Meu nome é Boya Veeranna.

95
00:13:51,125 --> 00:13:53,583
Um Reddy me contratou para te caçar.

96
00:13:56,250 --> 00:13:57,541
Não posso voltar até que você esteja morto.

97
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
Não temos nenhuma inimizade entre nós.

98
00:14:00,708 --> 00:14:01,750
Perdoe-me, irmão.

99
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Vá em frente.

100
00:14:18,041 --> 00:14:19,208
Muni!

101
00:14:48,416 --> 00:14:53,041
Você acha que sou uma presa fácil
ser pego por caçadores desprezíveis como você?

102
00:14:58,083 --> 00:15:01,374
Esta é Bobbili Ranabaali de Singanamala!

103
00:15:01,375 --> 00:15:02,750
Seu canalha!

104
00:15:02,958 --> 00:15:05,375
Eu sou diferente, seus idiotas!

105
00:15:07,250 --> 00:15:08,125
Ei!

106
00:15:15,791 --> 00:15:16,750
Ei!

107
00:16:23,625 --> 00:16:24,750
Você…

108
00:16:29,083 --> 00:16:30,750
Quem te enviou? Fale!

109
00:16:32,666 --> 00:16:34,125
Eu não posso te dizer isso, irmão.

110
00:16:35,208 --> 00:16:36,375
É contra minha ética de trabalho.

111
00:16:39,208 --> 00:16:43,625
Também é contra minha ética de trabalho
para deixá-lo inteiro.

112
00:16:45,875 --> 00:16:46,750
Irmão,

113
00:16:47,958 --> 00:16:49,250
não tenho direito…

114
00:16:50,208 --> 00:16:51,291
para pedir que você poupe minha vida.

115
00:16:53,250 --> 00:16:55,208
Minha vida está à sua mercê.

116
00:16:56,416 --> 00:16:57,708
Eu tenho uma filha.

117
00:16:58,708 --> 00:16:59,583
Chinni.

118
00:17:00,333 --> 00:17:01,208
Ela tem apenas quatro anos.

119
00:17:02,208 --> 00:17:03,375
eu entendo…

120
00:17:04,333 --> 00:17:06,375
Nunca mais verei o rosto dela.

121
00:17:09,166 --> 00:17:11,125
Eu nem consigo me lembrar da última vez

122
00:17:12,416 --> 00:17:14,583
Eu a alimentei completamente.

123
00:17:16,791 --> 00:17:18,416
Essa é a única razão pela qual concordei com isso.

124
00:17:24,000 --> 00:17:26,708
Você pode enviar isso para minha família, por favor?

125
00:17:28,000 --> 00:17:29,375
Ficarei em dívida com você!

126
00:17:36,125 --> 00:17:37,958
Irmão! O que é isso?

127
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
Como pode um corpo falar sem a cabeça?

128
00:17:40,666 --> 00:17:42,416
Não deveríamos descobrir quem o enviou?

129
00:17:56,916 --> 00:17:58,750
Glória a Bhadra Mallanna!

130
00:18:02,875 --> 00:18:06,333
Nosso deus está furioso porque
a oferenda ritual foi roubada.

131
00:18:06,875 --> 00:18:08,874
A carruagem não avançará,
mesmo que os elefantes o puxem.

132
00:18:08,875 --> 00:18:12,416
Devemos decapitar outro touro
e coloque-o sob a roda da carruagem.

133
00:18:18,916 --> 00:18:21,125
Não há necessidade
sacrificar outro touro.

134
00:18:23,166 --> 00:18:25,041
Ó Deus Bhadra Mallanna!

135
00:18:33,791 --> 00:18:36,041
Vamos, pessoal, batam os tambores!

136
00:18:43,083 --> 00:18:47,625
<i>Quando o trovão atinge
Os horizontes não se despedaçarão?</i>

137
00:18:47,750 --> 00:18:52,041
<i>Enquanto a noite arde em fúria</i>

138
00:18:52,250 --> 00:18:55,291
<i>A dor não vai começar a aumentar?</i>

139
00:19:01,416 --> 00:19:07,499
<i>Para lidar com uma morte que ecoa
Dê-me força, ó Senhor do Destino</i>

140
00:19:07,500 --> 00:19:10,208
<i>Como a carruagem dourada
Cobranças selvagens</i>

141
00:19:10,375 --> 00:19:13,582
<i>Nós invadimos as ruas
Ó Bhadra Mallanna!</i>

142
00:19:13,583 --> 00:19:19,707
<i>Não é sua bênção
Uma arma letal?</i>

143
00:19:19,708 --> 00:19:22,749
<i>Para deixar o mundo inteiro boquiaberto!</i>

144
00:19:22,750 --> 00:19:25,790
<i>Possuído pelo espírito de Pothuraju
Esta terra dançará em fúria!</i>

145
00:19:25,791 --> 00:19:28,833
<i>Quem se esconde na sombra</i>

146
00:19:29,375 --> 00:19:31,958
<i>Não poupe nenhum inimigo da lâmina!</i>

147
00:19:32,458 --> 00:19:35,415
<i>Deixe a escuridão envolver os céus</i>

148
00:19:35,416 --> 00:19:38,000
<i>Todas as gargantas serão cortadas e cairão!</i>

149
00:19:38,500 --> 00:19:41,083
<i>Nascido do sopro da própria Morte</i>

150
00:19:41,583 --> 00:19:44,041
<i>O guerreiro da terra está aqui!</i>

151
00:19:44,583 --> 00:19:47,375
<i>Sangue derramado grita de tristeza</i>

152
00:19:47,708 --> 00:19:50,833
<i>O batimento cardíaco soa como uma trompa de batalha!</i>

153
00:20:14,291 --> 00:20:15,166
Narasimhulu!

154
00:20:15,833 --> 00:20:16,708
Cunhada.

155
00:20:17,500 --> 00:20:19,250
O casamento da filha daquele médico
chegou a proposta.

156
00:20:19,458 --> 00:20:21,083
- Sim, sim.
- Finalize.

157
00:20:21,458 --> 00:20:22,333
Casado?!

158
00:20:22,833 --> 00:20:24,125
De repente…

159
00:20:25,125 --> 00:20:26,416
Você nunca sabe o que pode acontecer.

160
00:20:27,333 --> 00:20:29,291
Pare de discutir e faça o que eu digo.

161
00:20:31,500 --> 00:20:32,875
Acabou.

162
00:20:47,958 --> 00:20:48,833
Irmão!

163
00:20:49,291 --> 00:20:51,750
O homem que enviou Veeranna para
aquela festa…

164
00:20:52,375 --> 00:20:54,125
É Penugonda Munireddy!

165
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
<i>Vaanekka!</i>

166
00:21:09,208 --> 00:21:10,083
Ei!

167
00:21:12,791 --> 00:21:14,083
Olá, Munireddy!

168
00:21:15,500 --> 00:21:16,416
Onde diabos você está?

169
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
Seu filho da mãe!

170
00:21:20,750 --> 00:21:22,166
Eu vim para sua casa.

171
00:21:23,375 --> 00:21:24,916
É a sua chance de me matar.

172
00:21:25,333 --> 00:21:26,291
Ei!

173
00:21:28,958 --> 00:21:29,833
Ei!

174
00:21:30,083 --> 00:21:32,750
<i>Ei! Levante um poderoso grito de guerra</i>

175
00:21:33,166 --> 00:21:36,666
<i>- Faça os ímpios correrem para salvar suas vidas!</i>
- Ei! Parar!

176
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
<i>Um olhar feroz
Daqueles olhos penetrantes</i>

177
00:21:39,208 --> 00:21:42,458
<i>Vai fazê-los queimar da cabeça aos pés!</i>

178
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
<i>Ruja como um tigre poderoso</i>

179
00:21:45,333 --> 00:21:47,540
<i>Deixe sua voz estrondosa
Ecoe por toda parte!</i>

180
00:21:47,541 --> 00:21:50,000
<i>Desejo um choque de armas
Onde ninguém ousa desafiar meu poder!</i>

181
00:21:50,250 --> 00:21:55,207
<i>Depois que a espada for desembainhada
Um sacrifício de sangue é inevitável</i>

182
00:21:55,208 --> 00:22:01,083
<i>Enrole seu bigode
Liberte sua raiva</i>

183
00:22:01,208 --> 00:22:03,250
<i>Que destino terrível!</i>

184
00:22:03,416 --> 00:22:07,332
<i>Até o demônio mais feroz
Irá se curvar diante deste inferno ardente</i>

185
00:22:07,333 --> 00:22:13,458
<i>O próprio Rudra dá testemunho
Para este fogo que arde por dentro!</i>

186
00:22:14,000 --> 00:22:16,625
<i>Você não defenderá seu orgulho?</i>

187
00:22:16,958 --> 00:22:19,666
<i>Mesmo que você precise pagar com a vida?</i>

188
00:22:20,041 --> 00:22:22,708
<i>Nascido do sopro da própria Morte</i>

189
00:22:23,083 --> 00:22:25,708
<i>Ele é o guerreiro do campo de batalha</i>

190
00:22:26,125 --> 00:22:28,666
<i>Deixe o sangue trovejar como um tambor de guerra</i>

191
00:22:29,250 --> 00:22:32,375
<i>Deixe o coração rugir o grito de guerra!</i>

192
00:22:38,000 --> 00:22:39,250
Vovô! Quem são eles?

193
00:22:39,833 --> 00:22:41,208
Deus Bhadramallana!

194
00:22:42,000 --> 00:22:45,332
Quando os demônios entrarem em nosso território,

195
00:22:45,333 --> 00:22:50,290
Deus Bhadramallanna virá
como Pothuraju e matar todos aqueles demônios.

196
00:22:50,291 --> 00:22:52,125
Eles são todos do exército de Bhadramallanna.

197
00:24:45,458 --> 00:24:46,416
O que, vovô?

198
00:24:47,750 --> 00:24:49,708
Enquanto estamos segurando
um grande festival lá embaixo para você

199
00:24:49,958 --> 00:24:51,208
o que você está fazendo aqui?

200
00:24:51,500 --> 00:24:54,625
Você está realmente fazendo isso por mim?

201
00:24:55,416 --> 00:24:57,708
Você está fazendo isso pela sua aldeia.

202
00:24:57,958 --> 00:25:00,000
Quanto tempo você vai
ficar nesta velha caverna?

203
00:25:00,333 --> 00:25:01,958
Não construímos
um novo templo na aldeia?

204
00:25:02,375 --> 00:25:06,666
- Você não pode morar lá?
- Estou aqui há 200 anos.

205
00:25:07,333 --> 00:25:08,500
Eu não vou a lugar nenhum.

206
00:25:09,250 --> 00:25:11,958
De qualquer forma, isto não é uma caverna.

207
00:25:12,375 --> 00:25:13,416
Um túnel…

208
00:25:13,916 --> 00:25:16,000
é uma maneira de os humanos se tornarem divinos.

209
00:25:17,041 --> 00:25:19,791
Eu cavei na era Mughal.

210
00:25:20,208 --> 00:25:22,625
Vai até o templo abaixo.

211
00:25:23,125 --> 00:25:26,375
- Percorre toda a vila--
- Quem pediu seus contos de fadas?

212
00:25:27,291 --> 00:25:28,166
O que está acontecendo?

213
00:25:29,333 --> 00:25:30,416
Quando vai chover?

214
00:25:31,500 --> 00:25:32,958
Espero que isso não se transforme em fome.

215
00:25:33,083 --> 00:25:34,958
Não é que esta terra
nunca viu fome.

216
00:25:35,875 --> 00:25:39,333
Fome não é o que
você deveria estar se preocupando.

217
00:25:40,166 --> 00:25:42,708
Mas o demônio da fome.

218
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
Do oeste,

219
00:25:54,500 --> 00:25:58,083
o demônio da fome
está prestes a entrar em nossa terra.

220
00:25:58,625 --> 00:25:59,875
Tome cuidado.

221
00:26:00,583 --> 00:26:01,666
Estes são tempos difíceis.

222
00:26:02,583 --> 00:26:03,583
Tempos cruéis.

223
00:26:04,000 --> 00:26:06,083
Um desastre está se aproximando de nós.

224
00:26:06,375 --> 00:26:09,500
Ouço a angústia de inúmeras almas.

225
00:26:09,708 --> 00:26:11,457
Existem muitos caminhos que você deve percorrer.

226
00:26:11,458 --> 00:26:12,665
As terras que você precisa atravessar.

227
00:26:12,666 --> 00:26:15,416
E margens que você deve alcançar.

228
00:26:17,416 --> 00:26:21,000
Farei um sinal para você quando chegar a hora. Esteja pronto.

229
00:27:00,333 --> 00:27:02,000
Boa tarde, Sir Theodore Hector.

230
00:27:02,125 --> 00:27:03,416
Bem-vindo à Presidência de Madras.

231
00:27:04,541 --> 00:27:07,416
Eu sou Robert Malthus.
Diretor de receita.

232
00:27:07,875 --> 00:27:09,250
Eu também falo as línguas nativas de

233
00:27:09,416 --> 00:27:12,750
Telugu… Tamil e
até um pouco de Kannada.

234
00:27:13,791 --> 00:27:16,040
Posso dizer que estamos verdadeiramente honrados...

235
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Exponha os assuntos do porto, Malthus.

236
00:27:18,958 --> 00:27:21,125
Sim, claro, senhor.
Obrigado.

237
00:27:21,625 --> 00:27:23,458
A carga apenas
chegou ao porto de Machilipatnam, senhor.

238
00:27:24,541 --> 00:27:26,374
140 sacos de especiarias.

239
00:27:26,375 --> 00:27:27,750
1.600 sacos de algodão.

240
00:27:27,875 --> 00:27:31,333
A carga total recebida
está em 3.604 sacas.

241
00:27:31,500 --> 00:27:35,749
A carga de saída
de 3.602 sacos está pronto para envio, senhor.

242
00:27:35,750 --> 00:27:37,833
O que aconteceu com as duas malas desaparecidas?

243
00:27:38,416 --> 00:27:39,375
Duas malas?!

244
00:27:39,875 --> 00:27:42,250
Quero dizer, dificilmente poderíamos
chame-os de desaparecidos.

245
00:27:42,666 --> 00:27:46,458
Quero dizer, seria impraticável, senhor.
para contabilizar cada grão.

246
00:28:52,791 --> 00:28:54,375
Não senhor, não senhor!

247
00:28:54,666 --> 00:28:58,125
Eu te imploro.
Por favor, perdoe-me, senhor.

248
00:28:58,875 --> 00:29:00,125
Por favor me perdoe.

249
00:29:44,750 --> 00:29:46,750
Não podemos nos dar ao luxo de perder
até mesmo um único grão.

250
00:29:47,833 --> 00:29:48,708
Carregue-os.

251
00:29:51,625 --> 00:29:52,666
Malditos ladrões!

252
00:29:53,208 --> 00:29:54,708
Não posso confiar em você com um kernel.

253
00:29:55,791 --> 00:29:56,666
Espere, senhor.

254
00:29:57,125 --> 00:29:59,790
Pegamos apenas um punhado de grãos
para alimentar as nossas crianças famintas.

255
00:29:59,791 --> 00:30:00,791
Não somos ladrões.

256
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Você está nos atingindo como deseja.

257
00:30:02,500 --> 00:30:03,375
Ei! Espere!

258
00:30:06,125 --> 00:30:08,166
Você está nos tratando como burros,
já que estamos sob contrato.

259
00:30:09,208 --> 00:30:11,165
Você está nos tratando como escravos.

260
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
Quanto tempo teremos de sofrer assim, senhor?

261
00:30:20,541 --> 00:30:22,583
Cada grão leva o nome
daquele destinado a comê-lo.

262
00:30:23,166 --> 00:30:25,832
Senhor, tais atos de violência
poderia provocar rebelião.

263
00:30:25,833 --> 00:30:28,041
Então, o que há de errado
com a colheita de nossas próprias terras?

264
00:30:53,416 --> 00:30:54,958
Boa noite, senhores!

265
00:30:55,083 --> 00:30:56,041
Boa noite, senhor.

266
00:30:56,541 --> 00:30:58,625
Está muito quente em Madras, não é?

267
00:30:59,541 --> 00:31:02,708
Vamos dar as boas-vindas
um ilustre convidado esta noite.

268
00:31:07,416 --> 00:31:08,291
Esteja sentado.

269
00:31:15,041 --> 00:31:15,916
Sirva-o.

270
00:31:16,500 --> 00:31:17,375
Sirva a todos.

271
00:31:26,416 --> 00:31:27,291
Comer.

272
00:31:30,041 --> 00:31:30,916
Comer!

273
00:31:33,750 --> 00:31:34,625
Saúde!

274
00:31:36,041 --> 00:31:38,708
À sua raça inútil de governança.

275
00:31:42,916 --> 00:31:45,125
Peço perdão, Senhor Comissário?

276
00:31:45,500 --> 00:31:48,458
As guerras britânicas exigem o dobro das exportações.

277
00:31:48,583 --> 00:31:49,791
Bombaim obedece.

278
00:31:50,125 --> 00:31:51,375
Bengala obedece.

279
00:31:52,083 --> 00:31:54,458
Apenas Madras falha.

280
00:31:55,666 --> 00:31:59,041
Ao contrário de Bengala ou Bombaim,
Madras sofre secas.

281
00:31:59,333 --> 00:32:01,250
A terra está rachada, os rios estão secos.

282
00:32:01,458 --> 00:32:03,291
Não podemos conjurar grãos do nada.

283
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
Comer.

284
00:32:07,458 --> 00:32:11,250
Você é incapaz
do pensamento racional.

285
00:32:11,458 --> 00:32:15,625
Se você pressionar demais as pessoas,
eles definitivamente se revoltarão.

286
00:32:15,750 --> 00:32:19,916
Ouvi dizer que você foi bem-vindo
no porto por uma rebelião.

287
00:32:20,166 --> 00:32:23,291
Tenho certeza que essa é a última coisa
você gostaria, certo?

288
00:32:25,958 --> 00:32:27,041
Comer.

289
00:32:28,625 --> 00:32:30,750
Esqueça a duplicação das exportações.

290
00:32:31,000 --> 00:32:34,541
Não podemos nem alcançar
metade da quota do ano passado.

291
00:32:36,666 --> 00:32:39,082
Eu gostaria que você tivesse um plano.

292
00:32:39,083 --> 00:32:41,875
Eu disse coma!

293
00:32:50,208 --> 00:32:52,832
Você acha que seu nome
está escrito na sua comida?

294
00:32:52,833 --> 00:32:55,708
Eu digo que é o nome da minha rainha
que está escrito em cada grão

295
00:32:55,875 --> 00:32:59,416
nascido no ventre desta terra.

296
00:32:59,708 --> 00:33:01,625
Sejam roedores ou índios.

297
00:33:01,875 --> 00:33:05,500
não vou poupar
que tocam minhas coleções.

298
00:33:09,750 --> 00:33:10,625
E sim…

299
00:33:11,750 --> 00:33:12,791
Rebelião…

300
00:33:13,375 --> 00:33:15,000
é a última coisa que quero.

301
00:33:23,958 --> 00:33:27,166
Senhores! Eu venho antes de você
nos negócios da rainha.

302
00:33:27,541 --> 00:33:30,583
A seca não é obstáculo ao dever.

303
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
Dobrar os impostos.

304
00:33:32,166 --> 00:33:33,500
Saqueie as reservas.

305
00:33:33,625 --> 00:33:36,041
Queime a presidência se for preciso.

306
00:33:36,375 --> 00:33:37,625
Seja o que for,

307
00:33:37,958 --> 00:33:42,041
eu permanecerei
até que os navios naveguem totalmente carregados.

308
00:33:45,000 --> 00:33:46,375
Esse é o plano.

309
00:34:00,083 --> 00:34:03,833
Madras agora servirá
para a nutrição de Londres.

310
00:34:05,250 --> 00:34:08,250
Não quero ver areia naquela praia.

311
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
Apenas sacos de grãos.

312
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
{\an8}NÃO HÁ GRÃO

313
00:35:39,375 --> 00:35:40,291
O que aconteceu?

314
00:35:45,375 --> 00:35:47,500
A aldeia inteira
rebelaram-se contra os impostos.

315
00:35:48,041 --> 00:35:50,750
O Comissário descobriu
e enviou o exército.

316
00:35:51,583 --> 00:35:52,916
Eles destruíram toda a aldeia.

317
00:35:54,000 --> 00:35:55,875
É o Exército Hound, dizem.

318
00:35:57,791 --> 00:35:58,666
Amém!

319
00:35:59,041 --> 00:36:00,166
Manikanta!

320
00:36:04,708 --> 00:36:06,208
- Senhor!
- Senhor!

321
00:36:10,708 --> 00:36:13,541
- Senhor! Manikanta!
- Ah, Deus!

322
00:36:13,666 --> 00:36:18,958
Toda a Presidência tremeu
nas atrocidades do demônio da fome.

323
00:36:27,875 --> 00:36:29,833
O que está acontecendo em Singanamala?

324
00:36:30,000 --> 00:36:32,083
Nossa Jayamma, pura como açafrão fresco.

325
00:36:32,208 --> 00:36:33,583
Ela vai assumir a partir daqui.

326
00:36:34,083 --> 00:36:36,500
Ela entrou na casa de Rajamma

327
00:37:00,833 --> 00:37:02,458
Coloque o pé direito à frente
e entre, querido.

328
00:37:23,708 --> 00:37:27,083
Quando se trata desta casa,
nosso avô, Bhadra Mallanna,

329
00:37:27,500 --> 00:37:29,375
toma as decisões, boas ou más.

330
00:37:31,875 --> 00:37:33,166
Foi ele quem enviou você também.

331
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
Dê a esta linhagem um herdeiro em breve…

332
00:37:37,875 --> 00:37:40,208
é sua responsabilidade
para levar o nome da família adiante.

333
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
- Rajama!
- Sim.

334
00:37:46,500 --> 00:37:47,666
O que devemos cantar?

335
00:37:47,916 --> 00:37:49,583
Você viu minha nora?
Ela é tão justa, né!

336
00:37:50,625 --> 00:37:52,207
Alguém por aqui
tem essa aparência?

337
00:37:52,208 --> 00:37:54,499
Oh meu Deus! Veja como Rajamma está orgulhoso

338
00:37:54,500 --> 00:37:56,000
de trazer para casa
uma nora tão justa.

339
00:37:56,208 --> 00:37:58,708
- Cante a música 'Fair Maiden'.
- A música do Fair Maiden?

340
00:37:58,833 --> 00:38:01,499
<i>Ó bela donzela
Seu marido chegou</i>

341
00:38:01,500 --> 00:38:04,333
<i>Olha como ele é lindo
Ele é um espetáculo para ser visto!</i>

342
00:38:04,500 --> 00:38:07,625
<i>Olha como ele é lindo
Ele é um espetáculo para ser visto!</i>

343
00:38:07,791 --> 00:38:10,374
<i>Oh bela donzela, oh bela donzela</i>

344
00:38:10,375 --> 00:38:13,457
<i>Ah, bela donzela
Seu marido chegou</i>

345
00:38:13,458 --> 00:38:16,500
<i>Olha como ele é lindo
Ele é um espetáculo para ser visto!</i>

346
00:38:16,708 --> 00:38:19,415
<i>Oh bela donzela, oh bela donzela</i>

347
00:38:19,416 --> 00:38:22,457
<i>Ó bela donzela
Seu marido chegou</i>

348
00:38:22,458 --> 00:38:25,208
<i>Olha como ele é lindo
Ele é um espetáculo para ser visto!</i>

349
00:38:25,416 --> 00:38:28,458
<i>Olha como ele é lindo
Ele é um espetáculo para ser visto!</i>

350
00:38:29,250 --> 00:38:37,957
<i>Ele vem até você
Ele tenta te segurar pela cintura</i>

351
00:38:37,958 --> 00:38:40,665
<i>Ele trouxe um cinto prateado
Para sua cintura?</i>

352
00:38:40,666 --> 00:38:43,541
<i>Ou ele só veio para falar docemente?</i>

353
00:38:43,666 --> 00:38:46,665
<i>Ele trouxe um cinto prateado
Para sua cintura?</i>

354
00:38:46,666 --> 00:38:49,583
<i>Ou ele só veio para falar docemente?</i>

355
00:38:49,875 --> 00:38:52,415
- Ei! Venha aqui.
<i>- Bela donzela… Ó bela donzela</i>

356
00:38:52,416 --> 00:38:55,457
<i>Ó bela donzela
Seu marido chegou</i>

357
00:38:55,458 --> 00:39:04,041
<i>Olha como ele é lindo
Ele é um espetáculo para ser visto!</i>

358
00:39:05,916 --> 00:39:06,791
O que é isso?

359
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
Não há conversa formal?

360
00:39:10,791 --> 00:39:11,750
Que cheiro é esse?

361
00:39:12,458 --> 00:39:15,000
- Você bebe?
- Droga, como você ousa me empurrar?

362
00:39:15,625 --> 00:39:16,582
Parar!

363
00:39:16,583 --> 00:39:17,790
<i>- Ah, ele se levanta</i>
- Ei!

364
00:39:17,791 --> 00:39:19,165
<i>- E admira seus pés</i>
- Você…

365
00:39:19,166 --> 00:39:20,540
<i>Ah, ele se levanta</i>

366
00:39:20,541 --> 00:39:22,457
Oh Deus! Por que você está assim?

367
00:39:22,458 --> 00:39:23,957
<i>Ah, ele se levanta</i>

368
00:39:23,958 --> 00:39:24,915
Na noite de núpcias,

369
00:39:24,916 --> 00:39:28,083
qualquer mulher quer seu marido
aceitá-la com amor,

370
00:39:28,250 --> 00:39:30,083
não atacando como um maníaco.

371
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
Amor pela esposa? Seriamente?

372
00:39:32,416 --> 00:39:33,458
Eu sou seu marido.

373
00:39:33,791 --> 00:39:35,874
Cale a boca e vá para a cama.
Sua mulher miserável!

374
00:39:35,875 --> 00:39:36,875
<i>Chusinam Po!</i>

375
00:39:37,000 --> 00:39:42,082
<i>Ele chega ao seu pescoço
Ele acaricia seu pescoço</i>

376
00:39:42,083 --> 00:39:44,624
<i>Ele chega ao seu pescoço</i>

377
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
- Venha aqui, você...
- Sogra!

378
00:39:47,875 --> 00:39:50,833
<i>Ou ele só veio para falar docemente?</i>

379
00:39:51,083 --> 00:39:55,957
<i>Ele trouxe um colar de pérolas?
Ou ele só veio para falar docemente?</i>

380
00:39:55,958 --> 00:39:56,833
Ei!

381
00:39:57,041 --> 00:39:59,708
<i>Oh bela donzela! Oh bela donzela</i>

382
00:39:59,833 --> 00:40:01,165
<i>Ó bela donzela</i>

383
00:40:01,166 --> 00:40:02,957
<i>- Seu marido chegou</i>
- Mulher má!

384
00:40:02,958 --> 00:40:05,750
<i>Olha como ele é lindo
Ele é um espetáculo para ser visto!</i>

385
00:40:05,875 --> 00:40:07,374
Eu vou matar você. Abrir a porta!

386
00:40:07,375 --> 00:40:08,500
<i>Chusinam Po!</i>

387
00:40:11,791 --> 00:40:14,790
<i>Ele vem até você
Ele te segura pela trança</i>

388
00:40:14,791 --> 00:40:16,290
<i>Ele vem até você</i>

389
00:40:16,291 --> 00:40:17,541
Ele vai me matar!

390
00:40:17,666 --> 00:40:19,332
<i>Ele trouxe flores de jasmim
Para sua trança…</i>

391
00:40:19,333 --> 00:40:20,291
Para onde você vai fugir?

392
00:40:21,000 --> 00:40:23,832
- Maldito seja…
- Sogra!

393
00:40:23,833 --> 00:40:26,082
<i>Ele trouxe flores de jasmim
Para sua trança?</i>

394
00:40:26,083 --> 00:40:29,166
<i>Ou ele só veio para falar docemente?</i>

395
00:40:30,458 --> 00:40:33,250
Onde diabos vocês estão?
Ele está me matando!

396
00:40:33,416 --> 00:40:37,665
<i>- Olha como ele é lindo…</i>
- Sogra!

397
00:40:37,666 --> 00:40:39,208
- Sogra!
- Pare de cantar!

398
00:40:41,166 --> 00:40:43,499
Se você chegar perto de mim,
Vou pular no poço.

399
00:40:43,500 --> 00:40:45,958
Esqueça isso.
Eu mesmo vou matar você.

400
00:40:46,166 --> 00:40:47,124
Desça primeiro.

401
00:40:47,125 --> 00:40:49,374
Eu vim aqui para ser sua esposa,
não sua amante.

402
00:40:49,375 --> 00:40:51,000
Você desce primeiro!

403
00:40:51,291 --> 00:40:53,166
Vou te mostrar o que é ser esposa.

404
00:40:53,333 --> 00:40:55,958
Você está cheio de bobagens.
Eu vou bater em você.

405
00:40:56,083 --> 00:40:57,375
<i>Chusinam Po!</i>

406
00:40:57,958 --> 00:41:00,207
Pensando que você estava
de uma família respeitável,

407
00:41:00,208 --> 00:41:01,458
Eu corri para o casamento.

408
00:41:01,750 --> 00:41:03,707
E acabei com alguém como você.

409
00:41:03,708 --> 00:41:05,415
Você não está aqui nem por um dia

410
00:41:05,416 --> 00:41:07,083
e você já está
falando mal da casa?

411
00:41:07,208 --> 00:41:08,333
Eu vou te matar, mulher miserável.

412
00:41:09,166 --> 00:41:10,625
Qual é essa atitude em relação a ela?

413
00:41:10,958 --> 00:41:12,416
Seu idiota! Sair.

414
00:41:12,541 --> 00:41:14,958
- Sogra…
- Querido! Abaixe-se, querido.

415
00:41:15,083 --> 00:41:17,041
Sogra!
Eu não irei, se ele estiver em casa.

416
00:41:17,208 --> 00:41:18,249
Voltarei para meus pais.

417
00:41:18,250 --> 00:41:20,540
Mande-a embora primeiro.
Eu não a quero.

418
00:41:20,541 --> 00:41:23,124
Onde você encontrou essa mulher miserável?

419
00:41:23,125 --> 00:41:24,290
- Olá Narasimudu!
- Sim.

420
00:41:24,291 --> 00:41:25,249
Leve-o embora.

421
00:41:25,250 --> 00:41:27,125
Sim, vamos lá. Vamos.

422
00:41:29,708 --> 00:41:30,665
O que aconteceu?

423
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
Vocês, idiotas, tiveram que embebedá-lo hoje também?

424
00:41:34,250 --> 00:41:35,750
A segunda linha desapareceu.

425
00:41:36,083 --> 00:41:38,791
Vamos entrar, venha.
Cuidado onde pisa, querido.

426
00:41:40,666 --> 00:41:42,500
O que você está olhando?
Vá para suas casas!

427
00:41:48,666 --> 00:41:49,833
Mostre-me isso.

428
00:41:53,000 --> 00:41:53,916
Isso é tão legal.

429
00:41:56,708 --> 00:41:57,583
Ei!

430
00:42:06,166 --> 00:42:07,041
Se perder!

431
00:42:45,666 --> 00:42:48,083
Sua mulher miserável!

432
00:42:48,333 --> 00:42:49,208
Ei!

433
00:42:52,083 --> 00:42:55,625
Eu sou o rei Singanamala Ranabaali…

434
00:43:08,208 --> 00:43:09,125
Ah, não!

435
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
Os documentos estão encharcados de óleo.

436
00:43:11,625 --> 00:43:12,875
A escrita desaparecerá.

437
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Ei, vá buscar Ranganayakulu!

438
00:43:15,833 --> 00:43:16,958
Vamos escrever novos.

439
00:43:22,000 --> 00:43:24,457
Venha comer, irmão.
Você pode escrevê-los mais tarde.

440
00:43:24,458 --> 00:43:25,541
Ok, estou indo.

441
00:43:34,375 --> 00:43:36,915
Jayamma, o que você cozinhou?
Cheira tão bem.

442
00:43:36,916 --> 00:43:38,500
Caril de carneiro e frango caipira, tio.

443
00:43:41,458 --> 00:43:43,458
Você acertou em cheio!
Sirva-me mais.

444
00:43:45,500 --> 00:43:47,708
Tome mais um pouco, irmão. Aqui.

445
00:43:48,125 --> 00:43:49,249
Eu não como carne, Jayamma.

446
00:43:49,250 --> 00:43:50,915
Ah, então…

447
00:43:50,916 --> 00:43:52,499
- coma berinjela.
- Ei, Ranganayakulu!

448
00:43:52,500 --> 00:43:54,957
Você está sendo tímido agora?
Você não é um estranho.

449
00:43:54,958 --> 00:43:57,207
Claro que não.
Não estou acostumado a comer carne.

450
00:43:57,208 --> 00:44:00,166
Você deveria ter sorte
para provar a culinária de Jayamma.

451
00:44:03,416 --> 00:44:04,291
Jayamma!

452
00:44:04,875 --> 00:44:06,833
Você serviu comida para todos.
Você não vai me servir?

453
00:44:07,000 --> 00:44:07,957
Estou morrendo de fome.

454
00:44:07,958 --> 00:44:09,290
Preparei seu prato há meia hora.

455
00:44:09,291 --> 00:44:11,166
Você vai comer lá fora
como um estranho?

456
00:44:11,333 --> 00:44:12,750
Suba, irmão. Sente-se aqui.

457
00:44:13,000 --> 00:44:13,875
Você pode comer quente--

458
00:44:22,708 --> 00:44:23,583
O que há de errado?

459
00:44:24,041 --> 00:44:25,416
Você precisa de um convite especial?

460
00:44:25,833 --> 00:44:26,916
Precisamos ir embora, não é?

461
00:44:28,500 --> 00:44:29,375
Vamos.

462
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
Vá em frente, pegue.

463
00:45:04,958 --> 00:45:05,958
Você quer mais?

464
00:45:08,041 --> 00:45:08,916
Multar.

465
00:45:10,041 --> 00:45:11,125
- Ei!
- Irmão!

466
00:45:11,458 --> 00:45:13,291
O que você está olhando
na minha cara, seu idiota?

467
00:45:13,708 --> 00:45:15,415
Vá buscar o médico veterinário
da aldeia vizinha.

468
00:45:15,416 --> 00:45:16,374
Imediatamente, mano.

469
00:45:16,375 --> 00:45:17,291
O que aconteceu?

470
00:45:17,750 --> 00:45:18,708
O que você quer dizer com o que aconteceu?

471
00:45:18,875 --> 00:45:20,541
Você não consegue ver todo esse sangue?

472
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
Oh não, ele vai fazer
uma grande confusão sobre isso agora.

473
00:45:24,041 --> 00:45:25,333
Venha, irmã, vamos entrar.

474
00:45:25,541 --> 00:45:27,666
Não é a primeira vez que ela se machuca.

475
00:45:28,000 --> 00:45:28,958
Ela vai ficar bem.

476
00:45:29,791 --> 00:45:30,915
- Tio…
- Sim.

477
00:45:30,916 --> 00:45:32,332
Vá buscar a bebida. Agora!

478
00:45:32,333 --> 00:45:33,458
Ela se sentirá à vontade depois de beber.

479
00:45:36,125 --> 00:45:38,916
- Ligue também para o xamã.
- Sim, entendi.

480
00:45:39,250 --> 00:45:40,125
Ei, mulher!

481
00:45:41,458 --> 00:45:42,333
Sim, você!

482
00:45:43,000 --> 00:45:44,541
Vá buscar um pouco de açafrão e açúcar mascavo.

483
00:45:49,375 --> 00:45:50,875
Pronto... está feito.

484
00:45:51,375 --> 00:45:53,000
Boa menina. Aqui.

485
00:45:53,666 --> 00:45:55,916
Coma o açúcar mascavo. Prossiga.

486
00:45:59,208 --> 00:46:01,125
Não é nada.

487
00:46:26,375 --> 00:46:28,666
Para proteger esta casa
que não tem homem,

488
00:46:29,583 --> 00:46:32,250
Coloquei uma espada na mão do meu filho
quando ele tinha quatorze anos

489
00:46:33,375 --> 00:46:35,250
e o fez matar
seu tio materno.

490
00:46:35,875 --> 00:46:36,875
Desde então…

491
00:46:38,083 --> 00:46:40,375
Singanamala tem sido pacífico.

492
00:46:41,416 --> 00:46:43,041
Embora ele tenha crescido em circunstâncias difíceis,

493
00:46:44,875 --> 00:46:46,375
seu marido não é um homem mau.

494
00:46:48,333 --> 00:46:50,083
Um homem que ama tanto um animal...

495
00:46:51,750 --> 00:46:53,208
ele não amará sua esposa da mesma forma?

496
00:46:56,166 --> 00:46:59,291
Com um pouco de paciência,
Espero que você possa mudá-lo.

497
00:47:12,750 --> 00:47:15,250
Adivinhação da sorte! Oh adivinhação!

498
00:47:15,500 --> 00:47:17,583
Vou ler sua sorte, senhoras.

499
00:47:17,875 --> 00:47:21,291
Fale, ó Deusa, fale a verdade.

500
00:47:21,458 --> 00:47:22,750
Dê-me sua mão, Jayamma.

501
00:47:22,958 --> 00:47:24,125
Ah, Jayama!

502
00:47:24,458 --> 00:47:27,375
De todas as pessoas, você foi
e se casou com um homem feroz.

503
00:47:27,541 --> 00:47:29,750
Ele carrega uma raiva terrível
bem no nariz dele...

504
00:47:31,125 --> 00:47:32,916
mas você não será capaz de domesticá-lo.

505
00:47:33,500 --> 00:47:36,416
Através de muita luta,
você dará à luz o filho dele.

506
00:47:38,250 --> 00:47:40,666
Mas este homem não nasceu
para apenas uma família.

507
00:47:41,000 --> 00:47:43,708
Seguindo um caminho divino,
ele vai te deixar...

508
00:47:43,916 --> 00:47:46,833
e vá para longe. Tenha isso em mente.

509
00:47:47,541 --> 00:47:49,665
Para onde ele irá? Por que ele faria isso?

510
00:47:49,666 --> 00:47:51,625
Vá para a colônia dos caçadores…

511
00:47:52,125 --> 00:47:53,707
que eram viúvos
pela espada do seu marido.

512
00:47:53,708 --> 00:47:54,750
Essas mulheres vão te contar.

513
00:47:55,708 --> 00:47:58,083
Os lamentos de seus maridos mortos
e as crianças não irão em vão.

514
00:47:58,333 --> 00:48:01,083
Os pecados de alguém sempre os alcançarão.

515
00:48:01,958 --> 00:48:05,416
Faça o que puder
e deixe o resto para Deus.

516
00:48:16,375 --> 00:48:18,541
Bravo!

517
00:48:20,166 --> 00:48:21,916
Essa foto percorreria um longo caminho, senhor.

518
00:48:22,041 --> 00:48:24,666
Aliás, as coleções
são sem precedentes, Senhor.

519
00:48:25,125 --> 00:48:27,208
Tiramos tudo das pessoas.

520
00:48:27,333 --> 00:48:28,290
Mas…

521
00:48:28,291 --> 00:48:32,041
Receio que isso resulte
numa grande fome.

522
00:48:32,416 --> 00:48:35,250
A fome é uma oportunidade
para nós, Malthus.

523
00:48:36,333 --> 00:48:38,457
Então, poupe-me dos seus medos

524
00:48:38,458 --> 00:48:41,666
{\an8}e me diga por que esses distritos
rende tão pouco?

525
00:48:41,791 --> 00:48:43,416
Estes são os distritos traseiros.

526
00:48:43,625 --> 00:48:46,207
Bellary, Anantapur, Kurnool, Kadapa.

527
00:48:46,208 --> 00:48:48,749
O problema não é a coleção, senhor.
É o terreno.

528
00:48:48,750 --> 00:48:50,665
É o terreno rochoso.

529
00:48:50,666 --> 00:48:53,124
O transporte é quase impossível
para chegar lá.

530
00:48:53,125 --> 00:48:55,000
Então dobramos as pedras…

531
00:48:55,291 --> 00:48:58,332
e terminar as linhas
entre Arcot e Raichur.

532
00:48:58,333 --> 00:49:03,666
{\an8}Os grãos fluirão
todo o caminho até o porto de Madras.

533
00:49:08,583 --> 00:49:09,958
323 milhas.

534
00:49:10,208 --> 00:49:12,333
Não precisaremos de menos do que
10 acampamentos

535
00:49:12,541 --> 00:49:17,458
{\an8}e nada menos que 10 mil trabalhadores
para concluir o trabalho.

536
00:49:18,500 --> 00:49:20,375
{\an8}Onde encontraremos essa mão de obra?

537
00:49:20,708 --> 00:49:22,916
Já foi um país de Palegars.

538
00:49:23,125 --> 00:49:25,166
Homens que sangram antes de se curvarem.

539
00:49:25,416 --> 00:49:27,541
África, Austrália, Irlanda…

540
00:49:28,041 --> 00:49:29,749
Você acha que eles não resistiram?

541
00:49:29,750 --> 00:49:33,791
Como uma pequena ilha governa todos eles?

542
00:49:36,750 --> 00:49:37,666
Fome!

543
00:49:38,416 --> 00:49:41,166
A única religião à qual todas as criaturas se curvam.

544
00:49:41,916 --> 00:49:44,125
Nações que não caem pela guerra…

545
00:49:44,666 --> 00:49:46,833
ajoelhar-se de fome.

546
00:49:47,541 --> 00:49:50,291
É assim que você produz trabalho.

547
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
Não quero que nenhuma região seja poupada.

548
00:50:11,958 --> 00:50:13,458
O que é esse lugar?

549
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
O templo fica no
outro lado da aldeia.

550
00:50:17,166 --> 00:50:19,250
Eles dizem que você deve saldar suas dívidas
antes de pedir mais a Deus.

551
00:50:19,541 --> 00:50:21,208
Temos uma dívida com alguém aqui.

552
00:50:21,458 --> 00:50:22,750
Espere aqui um momento, já volto.

553
00:50:22,958 --> 00:50:23,833
O que?

554
00:50:24,208 --> 00:50:26,000
Você ainda tem uma dívida em um lugar como este?

555
00:50:28,041 --> 00:50:28,999
Qual é o nome desta aldeia?

556
00:50:29,000 --> 00:50:30,375
Eu também não sei, irmão.

557
00:50:31,500 --> 00:50:32,375
Sente-se.

558
00:50:45,625 --> 00:50:46,541
Isto é seu?

559
00:50:48,250 --> 00:50:49,166
Está quebrado.

560
00:50:49,833 --> 00:50:53,166
Ei, não chore. Não é feito de ouro.

561
00:50:54,041 --> 00:50:55,083
Vá fazer um novo.

562
00:50:59,666 --> 00:51:00,708
Oh Deus!

563
00:51:01,750 --> 00:51:03,041
Não chore. Venha aqui.

564
00:51:08,500 --> 00:51:10,041
Aqui. Guarde esse dinheiro com você.

565
00:51:13,958 --> 00:51:15,166
Você gosta de cavalos?

566
00:51:17,666 --> 00:51:19,416
Venha, esqueça um cavalo de brinquedo…

567
00:51:19,750 --> 00:51:21,000
Vou deixar você montar um de verdade.

568
00:51:22,125 --> 00:51:23,166
Qual o seu nome?

569
00:51:24,333 --> 00:51:26,083
- Chinni.
- Ela é Munniamma.

570
00:51:26,541 --> 00:51:28,000
Olá Munni!

571
00:51:28,666 --> 00:51:30,625
- Quer continuar? Vamos.
- Não.

572
00:51:31,750 --> 00:51:34,874
- Tio, não.
- Não tenha medo, querido. Estou bem aqui.

573
00:51:34,875 --> 00:51:37,332
- Estou com medo.
- Você não gosta de cavalos?

574
00:51:37,333 --> 00:51:38,833
- Eu faço.
- E então?

575
00:51:39,250 --> 00:51:42,166
- Venha, sente-se. Está tudo bem. Estou bem aqui.
- Não, tio.

576
00:51:42,666 --> 00:51:45,208
- Não, tio.
- Tudo bem, não importa.

577
00:51:46,250 --> 00:51:47,291
Você mora aqui?

578
00:51:48,208 --> 00:51:49,875
- Onde está seu pai?
- Chinni, venha aqui.

579
00:51:54,625 --> 00:51:56,208
Eu não estou sequestrando ela.

580
00:51:56,833 --> 00:51:57,708
Não tenha medo.

581
00:51:58,125 --> 00:52:00,750
Se não for por você
quem mais devemos temer?

582
00:52:02,916 --> 00:52:04,291
Sem nem mesmo deixar sua esposa e filho…

583
00:52:05,250 --> 00:52:07,666
dê uma última olhada,

584
00:52:08,750 --> 00:52:12,208
você enviou de volta um corpo sem cabeça.

585
00:52:16,166 --> 00:52:20,041
Você devolveu o corpo hackeado.

586
00:52:20,666 --> 00:52:23,458
Ela é a esposa de Boya Veeranna,
que morreu em suas mãos.

587
00:52:24,416 --> 00:52:25,291
Alivelu.

588
00:52:34,541 --> 00:52:37,708
Irmão, por que você fez uma coisa dessas?

589
00:52:40,708 --> 00:52:43,208
É apenas o nosso destino miserável…

590
00:52:44,750 --> 00:52:46,958
Não importa quantas vezes
Eu disse a ele para não fazer isso,

591
00:52:47,791 --> 00:52:50,708
ele concordou em trabalhar para aquele homem,
apenas pelo bem do nosso filho.

592
00:52:55,791 --> 00:52:57,708
Não, irmão... não posso.

593
00:52:58,375 --> 00:52:59,250
Não!

594
00:53:01,750 --> 00:53:02,916
Não diga não, Alivelu.

595
00:53:03,375 --> 00:53:05,541
Sem qualquer ajuda,
como você sobreviverá a essa fome?

596
00:53:05,875 --> 00:53:06,791
Para onde você irá?

597
00:53:07,333 --> 00:53:09,083
Enquanto houver força
deixado em meu corpo,

598
00:53:09,208 --> 00:53:11,291
Vou trabalhar e nos alimentar.

599
00:53:11,500 --> 00:53:14,166
Mas não aceitarei ajuda de
o homem que matou seu pai,

600
00:53:15,083 --> 00:53:16,708
e criar meu filho com isso.

601
00:53:17,416 --> 00:53:18,916
Por favor, tente entender.

602
00:53:33,916 --> 00:53:37,541
Ele foi contratado por Penugonda Munireddy
matar seu marido.

603
00:53:38,125 --> 00:53:39,041
Você sabia disso?

604
00:53:40,083 --> 00:53:41,208
Eu também não vou poupar você.

605
00:53:44,041 --> 00:53:47,458
Como você ousa me fazer ficar de pé
na frente da casa do homem que matei?

606
00:53:49,083 --> 00:53:50,916
Você tem muita arrogância!

607
00:53:59,375 --> 00:54:02,541
Quando a mão ganhadora acabar,
quanto tempo a família pode sobreviver?

608
00:54:02,958 --> 00:54:04,791
É por isso que eu queria ajudar aquela família...

609
00:54:05,083 --> 00:54:06,541
Ela vai aceitar nossa ajuda?
Diga-me…

610
00:54:08,041 --> 00:54:10,333
Cuidarei dela como se fosse minha própria irmã.

611
00:54:12,166 --> 00:54:13,750
Ela recusou categoricamente nossa ajuda, não foi?

612
00:54:14,750 --> 00:54:16,000
O que mais você quer de mim?

613
00:54:18,458 --> 00:54:19,583
Tudo bem, farei uma coisa.

614
00:54:21,166 --> 00:54:22,916
Da próxima vez que alguém vier me matar,

615
00:54:23,166 --> 00:54:26,000
Vou ficar sentado me perguntando
se ele tem um filho ou uma filha.

616
00:54:26,708 --> 00:54:28,207
Então ele vai pegar minha cabeça,

617
00:54:28,208 --> 00:54:29,458
e será uma boa viagem.

618
00:54:31,250 --> 00:54:32,750
Não é exatamente isso que você quer?

619
00:54:33,916 --> 00:54:36,083
Você nunca gostou de mim
desde o início.

620
00:54:37,166 --> 00:54:38,666
Basta dizer isso na minha cara.

621
00:54:39,291 --> 00:54:41,458
Diga que você não gosta
esse homem bruto.

622
00:54:42,250 --> 00:54:44,083
Juro
Eu nunca mais olharia para você.

623
00:54:44,875 --> 00:54:46,750
Não me falta esse respeito próprio.

624
00:54:57,250 --> 00:55:00,540
Como disse Lorde Hector,
Oficial Malthus visitou os distritos cedidos

625
00:55:00,541 --> 00:55:03,749
e finalmente cheguei em Singanamala.

626
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
Ele está acabado.

627
00:55:05,875 --> 00:55:07,250
Como você está, irmão?

628
00:55:07,916 --> 00:55:08,791
Venha aqui.

629
00:55:09,250 --> 00:55:10,666
- Munsab, senhor.
- Se apresse.

630
00:55:11,041 --> 00:55:12,582
- O senhor está vindo para nossa aldeia.
- Sim.

631
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Estou perguntando a você há algum tempo.

632
00:55:14,166 --> 00:55:17,625
Por favor me recomende
para esse cargo de contador, senhor.

633
00:55:17,875 --> 00:55:19,250
Uma oportunidade como esta não surgirá novamente.

634
00:55:19,541 --> 00:55:20,499
Espere, seu desgraçado!

635
00:55:20,500 --> 00:55:22,707
Você está falando como se os britânicos tivessem vindo
para o nosso país apenas para lhe dar um emprego.

636
00:55:22,708 --> 00:55:23,666
Ir. Vá limpar a cadeira.

637
00:55:24,583 --> 00:55:25,458
Ir!

638
00:55:25,958 --> 00:55:26,958
Já é hora dele vir.

639
00:55:39,083 --> 00:55:41,458
Todos se sentem. Sentem-se, pessoal.

640
00:55:41,916 --> 00:55:43,791
Sente-se. Por favor, sente-se.

641
00:55:47,583 --> 00:55:50,000
Nosso Diretor de Receita, Sir Malthus.

642
00:55:52,000 --> 00:55:53,250
<i>- Munsab!</i>
- Sim, senhor!

643
00:55:53,416 --> 00:55:55,916
Quantos sacos de impostos
são devidos desta aldeia?

644
00:55:56,083 --> 00:55:59,082
Bem, senhor, do lado do forte
quarenta sacos…

645
00:55:59,083 --> 00:56:00,749
Do assentamento
Oitenta e no total…

646
00:56:00,750 --> 00:56:02,708
Existem 45 famílias no forte,
e 25 no assentamento,

647
00:56:02,833 --> 00:56:03,957
totalizando 70 famílias.

648
00:56:03,958 --> 00:56:06,457
Mesmo com três sacas por família,
de acordo com meu cálculo,

649
00:56:06,458 --> 00:56:08,333
um total de 210 sacos de
são devidos impostos atrasados.

650
00:56:09,625 --> 00:56:11,583
Ele é o nosso cara, senhor. Ele é o nosso cara.

651
00:56:12,375 --> 00:56:14,375
- Continue com seus procedimentos.
- Sim, senhor.

652
00:56:16,541 --> 00:56:18,833
Ouçam, pessoal. Ao contrário de antes…

653
00:56:18,958 --> 00:56:21,874
desculpas como má colheita
ou nenhuma chuva não funcionará mais.

654
00:56:21,875 --> 00:56:23,958
O novo comissário
trouxe novas regras.

655
00:56:24,791 --> 00:56:29,374
Combinando os novos impostos e os antigos atrasos,
todos devem pagar na forma de grãos.

656
00:56:29,375 --> 00:56:32,166
Caso contrário, o governo
tomará suas terras.

657
00:56:33,416 --> 00:56:36,083
Alguém te contou
que está realmente chovendo em nossa aldeia?

658
00:56:36,416 --> 00:56:38,415
Onde devemos
conseguir o dinheiro para pagar o imposto?

659
00:56:38,416 --> 00:56:41,250
Vocês são os únicos pagando?
As outras aldeias também pagam.

660
00:56:41,541 --> 00:56:45,291
Conhecemos o estado
das aldeias que lhe pagaram impostos.

661
00:56:45,875 --> 00:56:48,458
Nós mal conseguimos sobreviver
no pouco que temos.

662
00:56:48,625 --> 00:56:50,665
Se nós dermos tudo para você,
como devemos sobreviver?

663
00:56:50,666 --> 00:56:54,791
O governo previu isso
e acampamentos estabelecidos.

664
00:56:55,583 --> 00:56:58,750
Existem acampamentos a trinta milhas daqui.

665
00:56:59,166 --> 00:57:01,000
Se você for lá e trabalhar,

666
00:57:01,291 --> 00:57:02,958
você receberá três refeições por dia.

667
00:57:03,500 --> 00:57:04,916
Cada aldeia está seguindo seu caminho
para o acampamento.

668
00:57:05,041 --> 00:57:06,375
Que besteira você está falando?

669
00:57:07,416 --> 00:57:11,875
Você espera que abandonemos nossa aldeia
e trabalhar como operários sob você?

670
00:57:12,625 --> 00:57:14,166
Não é trabalho braçal, Rajamma.

671
00:57:14,500 --> 00:57:17,540
Sua majestade providenciou isso
por preocupação com seu bem-estar.

672
00:57:17,541 --> 00:57:19,208
Essa miséria não foi trazida
sobre nós por sua majestade?

673
00:57:19,750 --> 00:57:21,749
Quando a terra é usada para culturas comerciais
em vez de culturas alimentares,

674
00:57:21,750 --> 00:57:23,000
o que mais pode resultar disso senão a fome?

675
00:57:23,583 --> 00:57:27,040
Eles encheram nossa mãe terra
com veneno através do cultivo de ópio.

676
00:57:27,041 --> 00:57:28,375
O solo perdeu toda a sua fertilidade.

677
00:57:29,250 --> 00:57:32,000
Sim, isso é verdade!

678
00:57:32,291 --> 00:57:33,458
Silêncio!

679
00:57:39,750 --> 00:57:41,791
Deixe-me esclarecer a confusão aqui.

680
00:57:43,916 --> 00:57:44,791
Em primeiro lugar,

681
00:57:45,583 --> 00:57:50,166
Você acha que toda a terra
nesta região pertence a você.

682
00:57:51,333 --> 00:57:52,208
Não.

683
00:57:53,666 --> 00:57:55,333
Saia dessa ilusão.

684
00:57:56,500 --> 00:58:02,333
O Nababo de Hyderabad
deu todo esse trecho

685
00:58:03,250 --> 00:58:06,875
de terreno baldio
para a Companhia Britânica há muito tempo.

686
00:58:08,458 --> 00:58:11,208
Portanto, essas terras nos pertencem.

687
00:58:11,666 --> 00:58:12,708
Distritos cedidos.

688
00:58:13,250 --> 00:58:15,875
Estas terras não são sua herança.

689
00:58:16,166 --> 00:58:19,083
Cale a boca e faça como foi instruído.

690
00:58:20,125 --> 00:58:23,083
Caso contrário, nem você
nem a sua aldeia será poupada.

691
00:58:40,125 --> 00:58:41,625
<i>Vaanekka!</i>

692
00:58:43,041 --> 00:58:45,124
Quem é o Nawab para ceder essas terras,

693
00:58:45,125 --> 00:58:47,166
e quem são vocês, ingleses
tomar posse deles?

694
00:58:47,291 --> 00:58:48,875
Ranabaali! Quem você acha que ele é?

695
00:58:51,333 --> 00:58:55,040
O que está acontecendo aqui?
Por que todos se reuniram?

696
00:58:55,041 --> 00:58:57,541
Eles vieram armados para cobrar impostos.

697
00:58:57,833 --> 00:58:58,916
Precisamos pagar impostos?

698
00:59:05,458 --> 00:59:09,124
Você veio aqui implorando
com conversa doce.

699
00:59:09,125 --> 00:59:13,375
Agora você está nos dando ordens
e exigindo impostos?

700
00:59:14,791 --> 00:59:16,166
- Olá Maddhi!
- Sim, irmão.

701
00:59:16,541 --> 00:59:17,625
Pague-lhes o imposto.

702
00:59:27,583 --> 00:59:30,791
Isso foi suficiente ou você quer mais?

703
00:59:33,500 --> 00:59:35,375
Que negócios vocês, homens brancos, têm aqui?

704
00:59:36,083 --> 00:59:37,791
Deveríamos também ir à sua terra?

705
00:59:38,958 --> 00:59:40,500
- O que você acha, Maddhi?
- Irmão.

706
00:59:41,000 --> 00:59:42,750
Vamos dar uma olhada nas terras deles.

707
00:59:43,375 --> 00:59:45,458
Você está procurando uma noiva, não está?

708
00:59:46,750 --> 00:59:48,166
Você quer que eu fale
para Malthus sobre isso?

709
00:59:48,666 --> 00:59:50,500
Você poderia ter me contado antes.

710
00:59:51,125 --> 00:59:52,624
Não podemos pedir uma noiva

711
00:59:52,625 --> 00:59:55,125
logo depois de espalhar pimenta em pó
na bunda deles.

712
01:00:03,375 --> 01:00:04,291
Ei!

713
01:00:05,250 --> 01:00:07,458
Este é o território de Ranabaali.

714
01:00:08,541 --> 01:00:11,500
Não pagaremos um único grão
em impostos até chover.

715
01:00:12,041 --> 01:00:14,458
Se eu te ver por aqui novamente,

716
01:00:14,875 --> 01:00:17,541
se você falar besteira assim em qualquer lugar próximo

717
01:00:18,000 --> 01:00:21,791
Eu vou hackear você
da cabeça aos pés, seus canalhas!

718
01:00:23,125 --> 01:00:24,375
Dê o fora daqui!

719
01:00:32,458 --> 01:00:34,541
Tudo embalado. Tenha uma viagem segura

720
01:00:34,666 --> 01:00:36,999
Não pare em lugar nenhum, exceto para comer.
Vá direto para lá.

721
01:00:37,000 --> 01:00:37,875
- Ei.
- Sim.

722
01:00:38,250 --> 01:00:40,583
Jurei visitar <i>Aluru Kona</i>
se você se casou.

723
01:00:41,375 --> 01:00:43,125
Vou deixá-la com você.

724
01:00:43,875 --> 01:00:45,957
Estou com medo.
Cuide dela--

725
01:00:45,958 --> 01:00:48,208
Deus me salve de você
e sua nora!

726
01:00:48,583 --> 01:00:51,000
Não tenha pressa, vá em frente.
Não tenho nada a ver com isso.

727
01:00:51,250 --> 01:00:54,750
Com medo de mim? Como se eu fosse comê-la.
Eu não poderia me importar menos agora.

728
01:00:55,916 --> 01:00:59,000
Estou saindo agora, Jayamma.
Cuide da casa.

729
01:01:25,750 --> 01:01:31,165
<i>Oh meu amor, por que o luar está
Derramando tão generosamente esta noite</i>

730
01:01:31,166 --> 01:01:36,166
<i>Que mágica você fez
Para fazê-lo transbordar</i>

731
01:01:36,416 --> 01:01:41,166
<i>Quem perfumou a brisa</i>

732
01:01:41,833 --> 01:01:46,583
<i>Com tanta doçura
Quem embriagou esta hora que passa?</i>

733
01:01:46,708 --> 01:01:51,540
<i>Tem esse coração inquieto
Foi mantido acordado pelo amor?</i>

734
01:01:51,541 --> 01:01:55,500
Droga, você também está com coceira?
Você está agindo como um lunático!

735
01:01:56,958 --> 01:01:57,833
Vir.

736
01:02:00,541 --> 01:02:02,541
Você se casou comigo ou com aquele maldito cavalo?

737
01:02:03,666 --> 01:02:06,125
Eu vim aqui para ser sua esposa,
não se tornar um monge.

738
01:02:06,625 --> 01:02:08,915
Se você continuar me ignorando,
Eu vou pular bem.

739
01:02:08,916 --> 01:02:10,291
Dane-se!

740
01:02:11,833 --> 01:02:12,790
Não, não, não!

741
01:02:12,791 --> 01:02:14,040
- Desde que você chegou,
- Não, não, não.

742
01:02:14,041 --> 01:02:15,665
- tudo o que você diz é que vai pular em um poço!
- Não, não!

743
01:02:15,666 --> 01:02:16,875
- Por que se preocupar em pular?
- Não, não!

744
01:02:34,208 --> 01:02:36,125
<i>Estou encharcado
Pensando em você</i>

745
01:02:36,375 --> 01:02:38,791
<i>Estou brilhando
Com o brilho do amor</i>

746
01:02:39,166 --> 01:02:44,166
<i>Perdido em seus sonhos travessos
Eu esqueci de você</i>

747
01:02:44,875 --> 01:02:46,833
<i>Estou encharcado
Pensando em você</i>

748
01:02:47,041 --> 01:02:49,541
<i>Estou brilhando
Com o brilho do amor</i>

749
01:02:49,750 --> 01:02:54,958
<i>Perdido em seus sonhos travessos
Eu me esqueci</i>

750
01:03:37,791 --> 01:03:42,875
<i>Mesmo quando você me provoca
Mesmo quando você me deixa formigando</i>

751
01:03:43,125 --> 01:03:48,250
<i>Mesmo quando seu toque dói
Ele se transforma em doçura</i>

752
01:03:48,875 --> 01:03:53,416
<i>A faísca entre nós
Ainda queima da mesma forma</i>

753
01:03:53,916 --> 01:03:58,708
<i>Aquele fogo da nossa juventude
Nunca desapareceu para você</i>

754
01:03:59,083 --> 01:04:04,499
<i>Você pode ter ficado forte
Você pode parecer durão como sempre</i>

755
01:04:04,500 --> 01:04:09,750
<i>Mas dentro do seu coração
Você é mais macio que manteiga</i>

756
01:04:10,083 --> 01:04:14,791
<i>As contas pretas sagradas em volta do meu pescoço
Carregue o vínculo que compartilhamos</i>

757
01:04:15,041 --> 01:04:20,125
<i>Vou usá-los com orgulho
Valorizando-os para você</i>

758
01:04:20,458 --> 01:04:25,290
<i>Você é delicado como uma flor de jasmim
Seja um pouco paciente comigo…</i>

759
01:04:25,291 --> 01:04:29,125
- Você disse que me faria uma corrente de contas!
- Deixe Aashadam passar primeiro.

760
01:04:29,458 --> 01:04:31,832
<i>Choosinam po!</i>
Você sempre tem alguma desculpa

761
01:04:31,833 --> 01:04:34,165
<i>Deixe seu braço ser meu travesseiro
E deixe-me dormir aí</i>

762
01:04:34,166 --> 01:04:36,083
<i>Até a noite virar amanhecer</i>

763
01:04:36,875 --> 01:04:38,791
<i>Estou encharcado
Pensando em você</i>

764
01:04:38,958 --> 01:04:41,500
<i>Estou brilhando
Com o brilho do amor</i>

765
01:04:41,750 --> 01:04:46,875
<i>Perdido em seus sonhos travessos
Eu me esqueci</i>

766
01:04:47,583 --> 01:04:49,582
<i>Estou encharcado
Pensando em você</i>

767
01:04:49,583 --> 01:04:52,250
<i>Estou brilhando
Com o brilho do amor</i>

768
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
Venha aqui.

769
01:04:54,708 --> 01:04:56,458
Ei, venha!

770
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Fique aí, estou indo.

771
01:05:00,750 --> 01:05:02,750
Para onde você está correndo? Ei!

772
01:05:04,166 --> 01:05:05,041
Parar.

773
01:05:05,416 --> 01:05:07,125
Não se atreva a se mover,
ou você vai pagar por isso!

774
01:05:23,833 --> 01:05:24,790
- Irmã, olha!
- Sim.

775
01:05:24,791 --> 01:05:26,541
A promessa feita em <i>Kona</i> foi cumprida.

776
01:05:56,125 --> 01:06:00,458
A trinta milhas daqui,
você encontrará o acampamento Gooty.

777
01:06:01,250 --> 01:06:02,166
Não precisa se preocupar.

778
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
Você terá duas refeições por dia.

779
01:06:05,750 --> 01:06:06,875
Ir! Prossiga.

780
01:06:09,333 --> 01:06:14,791
{\an8}<i>Você é nosso Senhor que vê
Todos os seres vivos são iguais</i>

781
01:06:15,291 --> 01:06:19,915
<i>Com as mãos postas, eu imploro…</i>

782
01:06:19,916 --> 01:06:24,083
<i>Por favor, dê-nos esmolas, senhor!</i>

783
01:06:25,708 --> 01:06:28,125
Somente essas histórias nos rendem alguns grãos.

784
01:06:28,916 --> 01:06:31,291
Mas nesta fome,
ninguém tem tempo para minha história.

785
01:06:32,666 --> 01:06:35,541
Senhor, como patrono das artes,
você deve nos salvar!

786
01:06:35,958 --> 01:06:38,208
Como posso apoiar tantas pessoas?

787
01:06:39,166 --> 01:06:40,541
Vou te dar meio saco.

788
01:06:43,791 --> 01:06:45,458
E leve sua filha para dentro.

789
01:06:50,625 --> 01:06:52,041
Isso é uma boca a menos
para você se alimentar, certo?

790
01:06:57,958 --> 01:06:58,833
Vamos.

791
01:07:01,458 --> 01:07:04,750
Os irmãos estão morrendo de fome, pai.

792
01:09:08,333 --> 01:09:12,083
Aceite Sua vontade e ganhe Sua graça.

793
01:09:13,000 --> 01:09:16,750
Desafie-o e enfrente a espada.

794
01:09:21,958 --> 01:09:23,250
Morto. Claro.

795
01:09:24,958 --> 01:09:25,833
Trabalhar!

796
01:09:26,625 --> 01:09:27,500
Trabalhar!

797
01:09:45,708 --> 01:09:46,708
Abrir caminho!

798
01:09:47,125 --> 01:09:48,958
O comissário está se aproximando!

799
01:10:06,875 --> 01:10:07,750
Mais rápido!

800
01:10:08,833 --> 01:10:09,708
Mais rápido!

801
01:10:10,500 --> 01:10:13,541
Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe!

802
01:10:17,875 --> 01:10:20,291
A campainha tocou.
Eles servirão a comida. Vamos.

803
01:10:50,375 --> 01:10:51,250
Diga-me.

804
01:10:51,791 --> 01:10:55,833
Esse nanico pode levantar uma barra,
cavar uma trincheira, cortar um tronco?

805
01:10:56,791 --> 01:10:59,916
Então por que estamos desperdiçando minhas rações

806
01:11:00,375 --> 01:11:02,500
em bocas que não produzem trabalho?

807
01:11:03,958 --> 01:11:05,041
Remova todos eles.

808
01:11:09,250 --> 01:11:12,125
Senhor, por favor! Ele é apenas uma criança. Deixe-o ir!

809
01:11:12,250 --> 01:11:15,416
Por favor, senhor! Poupe-o!

810
01:11:15,583 --> 01:11:16,458
Pai!

811
01:11:16,708 --> 01:11:17,665
Mãe!

812
01:11:17,666 --> 01:11:19,750
-Suri! Chinni…
- Mãe!

813
01:11:23,958 --> 01:11:27,166
Se não puderem trabalhar, não comem.

814
01:11:27,708 --> 01:11:28,583
Mãe!

815
01:11:41,083 --> 01:11:41,958
Menos.

816
01:11:47,000 --> 01:11:47,875
Menos.

817
01:12:07,458 --> 01:12:09,541
A fome torna os cães obedientes.

818
01:12:10,208 --> 01:12:11,416
Funciona com eles também.

819
01:12:19,708 --> 01:12:20,583
Pai!

820
01:12:24,958 --> 01:12:26,250
Eu cuidarei disso, pai.

821
01:12:31,208 --> 01:12:32,333
Vou partir para Delhi,

822
01:12:32,541 --> 01:12:35,875
enquanto Sua Majestade ascende
como Imperatriz da Índia.

823
01:12:36,041 --> 01:12:40,750
Quando eu voltar, quero essa ferrovia
rastejando até a costa.

824
01:12:41,250 --> 01:12:43,750
- Sem atrasos. Sem apelos.
- Sim, senhor!

825
01:15:16,541 --> 01:15:18,208
O que aconteceu?
Por que você está aqui?

826
01:15:20,083 --> 01:15:22,833
Irmão!

827
01:15:23,041 --> 01:15:25,833
Por favor, salve minha filha!

828
01:15:26,000 --> 01:15:27,208
O que aconteceu, Alivelu?

829
01:15:27,708 --> 01:15:29,416
O que aconteceu com ela?

830
01:15:54,000 --> 01:15:54,916
Droga!

831
01:16:03,833 --> 01:16:07,375
Ei, pare! Não vá! Ei, garoto!

832
01:16:32,208 --> 01:16:33,916
Seus ratos sujos!

833
01:16:40,250 --> 01:16:41,999
-Suri! Suri!
-Suri!

834
01:16:42,000 --> 01:16:44,958
- Senhor! Senhor! Por favor, deixe-os ir, senhor.
- Esses roedores estão tentando roubar.

835
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
Ele é apenas uma criança! Suri.

836
01:16:47,500 --> 01:16:49,708
Eles são apenas crianças.
Por favor, deixe-os ir, senhor.

837
01:16:49,916 --> 01:16:51,832
-Suri!
- Por favor, deixe-os ir, senhor.

838
01:16:51,833 --> 01:16:53,500
-Suri, Suri.
- Senhor!

839
01:16:53,708 --> 01:16:55,165
-Suri, Suri.
- Senhor!

840
01:16:55,166 --> 01:16:56,583
Por favor, deixe-os ir, senhor.

841
01:16:56,708 --> 01:16:59,000
- Chinni. Chinni.
-Suri.

842
01:16:59,500 --> 01:17:01,541
-Suri!
- Chinni.

843
01:17:01,958 --> 01:17:02,833
Senhor!

844
01:17:21,166 --> 01:17:23,374
Amarre esses pirralhos por parte disso

845
01:17:23,375 --> 01:17:25,625
- cerca que está comprometida.
- Mãe!

846
01:17:26,583 --> 01:17:29,541
E use estes como um exemplo sangrento!

847
01:17:30,166 --> 01:17:31,041
Mãe!

848
01:17:36,583 --> 01:17:37,458
Mãe!

849
01:17:37,833 --> 01:17:38,708
Mãe!

850
01:17:41,166 --> 01:17:42,333
Mãe.

851
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
Mãe.

852
01:17:53,083 --> 01:17:55,750
Senhor… Senhor!

853
01:18:06,416 --> 01:18:08,625
Mãe!

854
01:18:09,583 --> 01:18:12,041
Senhor! Alguém a salve!

855
01:18:12,708 --> 01:18:14,333
- Chinni!
- Mãe!

856
01:18:52,041 --> 01:18:54,458
Irmão, salve meu filho!

857
01:18:56,041 --> 01:18:58,916
<i>Sua fúria explodiu em chamas</i>

858
01:18:59,125 --> 01:19:01,791
<i>E ele saltou
Com um rugido estrondoso!</i>

859
01:19:02,166 --> 01:19:04,958
<i>Como um raio brilhando</i>

860
01:19:05,125 --> 01:19:07,958
<i>Ele saltou em uma chama deslumbrante</i>

861
01:19:08,125 --> 01:19:11,249
<i>Como seu corcel de ataque
Levantei uma tempestade de poeira</i>

862
01:19:11,250 --> 01:19:14,415
<i>Ele cruzou os campos
De flores douradas de cássia</i>

863
01:19:14,416 --> 01:19:15,957
<i>Através das aldeias
Do outro lado dos rios</i>

864
01:19:15,958 --> 01:19:17,750
<i>Além das colinas
Pelas passagens nas montanhas</i>

865
01:19:18,708 --> 01:19:21,458
<i>A caravana branca seguiu em frente</i>

866
01:19:21,625 --> 01:19:24,666
<i>Um guerreiro destemido
Aterrorizante em batalha!</i>

867
01:19:24,916 --> 01:19:28,165
<i>Salve, o portador do tridente!
Salve, Rudra, em sua forma temível!</i>

868
01:19:28,166 --> 01:19:32,250
<i>Salve, Veerabhadra, poderoso guerreiro!
Ninguém pode mais ficar contra você!</i>

869
01:19:32,375 --> 01:19:35,665
<i>Salve, o portador do tridente!
Salve, Rudra, em sua forma temível!</i>

870
01:19:35,666 --> 01:19:39,583
<i>Salve, Veerabhadra, poderoso guerreiro!
Ninguém pode mais ficar contra você!</i>

871
01:21:06,583 --> 01:21:07,541
Ei, garoto!

872
01:21:09,291 --> 01:21:10,166
Ei, garoto!

873
01:21:11,541 --> 01:21:13,250
Oh não! Meu filho!

874
01:21:18,250 --> 01:21:19,958
Suri!

875
01:21:21,375 --> 01:21:23,041
Meu filho!

876
01:21:27,375 --> 01:21:29,166
Suri…!

877
01:21:29,916 --> 01:21:30,958
Chinni.

878
01:21:32,500 --> 01:21:33,833
Suri!

879
01:21:34,916 --> 01:21:35,833
Chinni!

880
01:21:39,833 --> 01:21:41,916
É seu tio, querido.

881
01:21:43,375 --> 01:21:44,500
Olá, Chinni!

882
01:21:46,375 --> 01:21:47,291
Chinni.

883
01:21:50,375 --> 01:21:51,666
Tio…

884
01:21:57,375 --> 01:21:58,250
Merda!

885
01:22:03,291 --> 01:22:04,791
Do que você tem medo?

886
01:22:07,250 --> 01:22:08,458
O tio está aqui.

887
01:22:13,166 --> 01:22:14,833
Você! Render.

888
01:22:46,166 --> 01:22:47,041
Ei!

889
01:23:33,166 --> 01:23:34,708
Guardas!

890
01:23:37,125 --> 01:23:40,165
<i>De sua bainha, a espada sai voando
Faíscas de chuva de fogo saem da lâmina!</i>

891
01:23:40,166 --> 01:23:42,958
<i>Chefes dos homens brancos caem
Antes de Dhoorjati, o resplandecente</i>

892
01:23:43,083 --> 01:23:46,082
<i>Crânios estão quebrados em pedaços
Cérebros espalhados pelo mundo</i>

893
01:23:46,083 --> 01:23:49,124
<i>Os inimigos jazem mortos aos montes
Abatido como gado por um açougueiro</i>

894
01:23:49,125 --> 01:23:52,165
<i>Pedaços de carne e fluxos de sangue
Torne-se um banquete para os cães selvagens!</i>

895
01:23:52,166 --> 01:23:54,999
<i>Confronto, corte e destruição
Ele os rasga em frenesi!</i>

896
01:23:55,000 --> 01:23:56,665
<i>Com horripilante
Gritos de "Poli! Poli!</i>

897
01:23:56,666 --> 01:23:58,166
<i>Ele ruge e entra na briga!</i>

898
01:24:00,916 --> 01:24:03,166
<i>Juro por Maddhileti Saami!</i>

899
01:24:03,291 --> 01:24:06,083
<i>Aqueles vira-latas de pele branca
Morreram como cachorros!</i>

900
01:24:06,916 --> 01:24:10,290
<i>Salve, o portador do tridente!
Salve, Rudra, em sua forma temível!</i>

901
01:24:10,291 --> 01:24:14,291
<i>Salve, Veerabhadra, poderoso guerreiro!
Ninguém pode mais ficar contra você!</i>

902
01:24:15,916 --> 01:24:19,290
<i>Salve, o portador do tridente!
Salve, Rudra, em sua forma temível!</i>

903
01:24:19,291 --> 01:24:23,375
<i>Salve, Veerabhadra, poderoso guerreiro!
Ninguém pode mais ficar contra você!</i>

904
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Ei!

905
01:24:44,875 --> 01:24:45,875
Ei!

906
01:24:51,291 --> 01:24:53,541
- Chinni.
- Mãe…

907
01:24:54,666 --> 01:24:55,666
Chinni!

908
01:24:57,208 --> 01:24:58,208
Chinni!

909
01:25:47,333 --> 01:25:48,500
É ele, irmão.

910
01:25:51,958 --> 01:25:53,000
Muni!

911
01:26:03,875 --> 01:26:07,458
É a primeira vez que vejo Ranabaali.

912
01:26:07,833 --> 01:26:10,416
Todo o meu corpo tremia de medo
quando eu o vi.

913
01:27:37,041 --> 01:27:38,333
Quem é você, cara?

914
01:27:39,708 --> 01:27:41,375
Como o Poderoso Senhor Narasimha,

915
01:27:41,791 --> 01:27:44,125
você despedaçou esses demônios!

916
01:27:45,458 --> 01:27:48,000
Esses… senhores britânicos.

917
01:27:48,958 --> 01:27:50,125
Eles não vão poupar você.

918
01:27:51,125 --> 01:27:54,291
Isso… não vai parar por aqui.

919
01:27:55,166 --> 01:27:56,041
Não vai.

920
01:27:56,833 --> 01:27:58,458
Quem é esse “Senhor”?

921
01:27:59,708 --> 01:28:01,125
E para quem?!

922
01:28:04,791 --> 01:28:07,291
Deixe essa chama se espalhar por onde passar!

923
01:28:08,041 --> 01:28:09,958
Deixe-os vir, não importa quantos!

924
01:28:11,041 --> 01:28:13,708
Vou quebrar seus pescoços,
empilhar seus cadáveres,

925
01:28:13,833 --> 01:28:18,625
como oferta de sangue
à minha sedenta Mãe Terra!

926
01:28:19,500 --> 01:28:21,666
Deixe-os vir, esses vira-latas!

927
01:28:38,375 --> 01:28:41,250
E então, Ranabaali veio para o acampamento
para salvar o filho de Alivelu.

928
01:28:41,791 --> 01:28:46,541
Lá ele viu pessoas
vivendo como escravos e perguntaram incrédulos.

929
01:28:47,583 --> 01:28:52,416
Por que você deixa seus filhos morrerem
e trabalhar nesses campos?

930
01:28:52,833 --> 01:28:54,166
Irmão!

931
01:28:55,416 --> 01:28:57,500
Por que você não volta
para suas aldeias?

932
01:28:57,833 --> 01:28:59,958
De quais aldeias você está falando, filho?

933
01:29:03,500 --> 01:29:05,583
Todos eles se transformaram em cemitérios!

934
01:29:11,375 --> 01:29:15,291
Estradas que levam às nossas aldeias
estão cobertos de cadáveres.

935
01:29:16,458 --> 01:29:17,833
Mãe!

936
01:29:17,958 --> 01:29:19,000
Mãe!

937
01:29:20,875 --> 01:29:22,000
Oh não!

938
01:29:22,583 --> 01:29:24,250
Oh Deus!

939
01:29:25,208 --> 01:29:26,833
Mãe!

940
01:29:28,375 --> 01:29:30,500
Oh Deus!

941
01:29:31,083 --> 01:29:32,250
Oh Deus!

942
01:30:00,791 --> 01:30:04,458
Este é um castigo pior
do que a morte, filho.

943
01:30:08,416 --> 01:30:13,458
Em mais alguns dias, todas as aldeias
enfrentará o mesmo destino.

944
01:30:17,041 --> 01:30:22,083
Incapaz de suportar a fome,
eles comiam raízes e cascas.

945
01:30:22,291 --> 01:30:24,875
Eles comiam sujeira e até fezes.

946
01:30:25,541 --> 01:30:31,416
Agora ouvimos
eles estão até comendo cadáveres.

947
01:31:00,583 --> 01:31:05,833
Durante toda a Presidência de Madras,
milhares de pessoas morreram.

948
01:31:06,291 --> 01:31:12,083
E aqueles que sobreviverem precisarão
gerações para se curar deste sofrimento.

949
01:31:24,625 --> 01:31:27,458
{\an8}Enquanto isso, Rainha Vitória…

950
01:31:28,166 --> 01:31:32,000
organizou uma festa de sete dias
para 68.000 convidados…

951
01:31:32,875 --> 01:31:36,333
{\an8}…e se declarou
Imperatriz da Índia.

952
01:31:49,041 --> 01:31:54,166
{\an8}Muito em breve, senhores,
não devemos apenas governar a Índia…

953
01:31:55,458 --> 01:31:58,666
Nós seremos os donos disso!

954
01:32:01,166 --> 01:32:02,125
Heitor.

955
01:32:03,000 --> 01:32:06,416
Eu tenho ouvido muitas histórias
da Presidência de Madras.

956
01:32:06,666 --> 01:32:08,999
Um quarto da população morreu?

957
01:32:09,000 --> 01:32:12,791
A fome é o caminho da natureza
de trazer equilíbrio a um país

958
01:32:12,916 --> 01:32:15,333
que se reproduz indefinidamente.

959
01:32:15,541 --> 01:32:18,166
O Império não tem responsabilidade
neste assunto.

960
01:32:18,416 --> 01:32:20,291
- Laissez-faire!
- Excelência.

961
01:32:21,166 --> 01:32:24,957
Então devemos garantir
que isso não está registrado na história

962
01:32:24,958 --> 01:32:27,041
como uma fome provocada pelo homem.

963
01:32:27,750 --> 01:32:30,625
Este país é muito pobre
em lembrar seu próprio passado.

964
01:32:30,750 --> 01:32:36,125
Na verdade, as gerações futuras
nos elogiará pelas ferrovias que construímos.

965
01:32:38,541 --> 01:32:42,833
Diga-me então, Heitor.
O que você realmente deseja buscar?

966
01:32:45,166 --> 01:32:47,000
Quinhentas mil toneladas de grãos!

967
01:32:49,250 --> 01:32:51,500
Os navios podem ser dispensados ​​imediatamente.

968
01:32:52,125 --> 01:32:55,250
Será um recorde no
anais do domínio britânico.

969
01:32:56,291 --> 01:32:59,957
Se você conseguir isso, Hector,
você pode se considerar

970
01:32:59,958 --> 01:33:03,291
para ser o próximo governador
da Presidência de Bombaim.

971
01:33:03,916 --> 01:33:07,500
Sim, eu sei
você está de olho nisso.

972
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
Desculpe, senhor?

973
01:33:15,125 --> 01:33:16,333
Algo que importa?

974
01:33:17,333 --> 01:33:18,458
Não, Excelência.

975
01:33:19,750 --> 01:33:20,916
Mas devo me despedir.

976
01:34:39,875 --> 01:34:41,250
Você é mesmo mãe?!

977
01:34:45,208 --> 01:34:47,750
Se você não pode alimentá-los,
por que nascer tantos filhos?

978
01:34:48,833 --> 01:34:52,416
Como você pode ficar aí olhando,
como uma vaca estéril sem leite?

979
01:34:54,583 --> 01:34:57,125
Essa fome mortal é culpa
da fome…

980
01:34:58,416 --> 01:34:59,958
ou é seu?

981
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
Ranabaali…

982
01:35:02,708 --> 01:35:09,583
Ela já está de luto pelos filhos mortos!
Por que você a está culpando?

983
01:35:10,291 --> 01:35:15,541
Esta é a terra da abundância.
Como pode haver escassez de alimentos?

984
01:35:16,000 --> 01:35:19,374
Um demônio disfarçado, que atravessou os mares,

985
01:35:19,375 --> 01:35:24,125
roubou nossa comida e está tentando fugir!

986
01:35:25,208 --> 01:35:31,583
Eu só estou protegendo você para manter
minha promessa, para esta mãe de coração partido.

987
01:35:32,166 --> 01:35:36,833
Eu te protegi para que você salve
mais um milhão de vidas.

988
01:35:37,166 --> 01:35:39,375
Esse é o propósito da sua vida.

989
01:35:40,125 --> 01:35:42,250
Levante-se, Ranabaali, levante-se!

990
01:35:42,750 --> 01:35:48,166
Não é a fronteira da aldeia
você deveria estar protegendo, mas o do país.

991
01:35:53,791 --> 01:35:56,875
O que aconteceu com todas as colheitas
você colheu no ano passado?

992
01:35:57,125 --> 01:36:00,208
Eles estão apodrecendo
nos armazéns da nossa aldeia Nawab.

993
01:36:00,708 --> 01:36:03,708
Seu celeiro contém grãos suficientes
para alimentar dez aldeias.

994
01:36:06,708 --> 01:36:07,625
Filho…

995
01:36:08,833 --> 01:36:11,708
Você vê o que está pendurado acima daquele portão?

996
01:36:16,458 --> 01:36:19,666
{\an8}Essa é a cabeça do nosso guerreiro Renadu,
Narasimha Reddy.

997
01:36:20,666 --> 01:36:22,041
{\an8}Já existe há 30 anos.

998
01:36:23,250 --> 01:36:26,916
Ninguém teve coragem
para derrubá-lo!

999
01:36:36,250 --> 01:36:39,541
Deixe seus portões subirem como montanhas,

1000
01:36:40,458 --> 01:36:45,000
deixe um milhão de cães guardar suas paredes,

1001
01:36:45,500 --> 01:36:52,500
deixe seu governante ser uma cobra venenosa,
expondo suas presas sangrentas…

1002
01:36:52,625 --> 01:36:55,041
Você acha que pode simplesmente entrar no forte?
Sair.

1003
01:37:03,333 --> 01:37:07,083
Vou derrubar esses portões...

1004
01:37:13,791 --> 01:37:15,500
Perdeu o rumo, seu maldito perdido?

1005
01:37:15,958 --> 01:37:17,083
Ou você é um ladrão?

1006
01:37:17,708 --> 01:37:19,166
Corte-o em pedaços!

1007
01:37:34,458 --> 01:37:38,458
Vou quebrar o pescoço desses cães...

1008
01:37:39,333 --> 01:37:43,083
Vou arrancar as presas daquela cobra…

1009
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
E então vou alimentar todos vocês.

1010
01:37:48,041 --> 01:37:52,250
Este é Singanamala
Palavra de Bobbili Ranabaali!

1011
01:37:55,666 --> 01:37:57,333
Vamos! Leve todos eles.

1012
01:37:57,875 --> 01:37:58,750
Leve-os.

1013
01:37:59,416 --> 01:38:01,375
Vamos. Vir.

1014
01:38:01,625 --> 01:38:02,875
Carregue-os.

1015
01:38:54,875 --> 01:38:59,791
Quem disse que os guerreiros morreram
desta terra?

1016
01:39:01,000 --> 01:39:03,208
Olha quem chegou!

1017
01:39:03,958 --> 01:39:05,500
O verdadeiro guerreiro.

1018
01:39:09,791 --> 01:39:14,625
Localize todos os armazéns como este,
guardado pelos Casacas Vermelhas.

1019
01:39:15,000 --> 01:39:17,875
Vou fazê-los pagar por cada grão!

1020
01:39:18,000 --> 01:39:21,583
Há o Forte Badvel ao leste
e Kadiri godown para o oeste.

1021
01:39:24,125 --> 01:39:25,375
Irmão, olhe!

1022
01:39:29,125 --> 01:39:30,665
<i>- Anos de dor ardente</i>
- Carregue todos eles.

1023
01:39:30,666 --> 01:39:32,207
<i>Dentro do nosso peito</i>

1024
01:39:32,208 --> 01:39:33,832
Armazém de King em Siddipet.

1025
01:39:33,833 --> 01:39:36,291
<i>Será que nosso choro perfurará
Os altos céus?</i>

1026
01:39:36,875 --> 01:39:38,207
- e o forte Reddy
<i>- Escuridão penetrante</i>

1027
01:39:38,208 --> 01:39:40,374
- em Rajampet.
<i>- Será que o raio</i>

1028
01:39:40,375 --> 01:39:42,332
- Senhor, se dermos nossas vidas por você,
<i>- Brilhe duas vezes</i>

1029
01:39:42,333 --> 01:39:45,040
- então nossas mortes não serão em vão.
<i>- E acertar?</i>

1030
01:39:45,041 --> 01:39:46,708
Lutaremos ao seu lado, irmão.

1031
01:39:48,416 --> 01:39:49,874
- Até que esta guerra acabe,
<i>- Mãe Terra</i>

1032
01:39:49,875 --> 01:39:52,165
- Gandikota será nossa fortaleza.
<i>- Quando vidas são ceifadas</i>

1033
01:39:52,166 --> 01:39:55,500
- Treine nossos homens.
<i>- O raio subiu?</i>

1034
01:39:56,166 --> 01:39:59,833
<i>Em meio aos capuzes
De cobras negras venenosas</i>

1035
01:39:59,958 --> 01:40:03,291
- Para acabar com a fome, largue o arado.
<i>- Você ficará de guarda para nós?</i>

1036
01:40:03,416 --> 01:40:06,207
- Pegue uma arma…
<i>- Neste reino de provações sem fim</i>

1037
01:40:06,208 --> 01:40:10,500
- e levante-se contra seu inimigo.
<i>- Você permanecerá firme como um guerreiro?</i>

1038
01:40:11,208 --> 01:40:18,125
<i>No olhar de olhos cheios de lágrimas
Você brilhará como nosso escudo?</i>

1039
01:40:18,833 --> 01:40:22,875
<i>Este fardo sobre a nossa carne está aumentando</i>

1040
01:40:23,000 --> 01:40:25,541
- Bangalô Oficial Malthus
<i>- Não aguentamos mais!</i>

1041
01:40:25,666 --> 01:40:27,250
está por perto, irmão.

1042
01:40:28,958 --> 01:40:29,833
Irmão…

1043
01:40:30,625 --> 01:40:32,291
Droga…

1044
01:40:35,250 --> 01:40:38,625
Este licor de homens brancos,
tem um gosto tão bom e doce!

1045
01:40:38,916 --> 01:40:41,541
- Senhor… você?
- Eu sou Ranganayakulu, senhor!

1046
01:40:41,875 --> 01:40:44,500
De Singanamala.
Senhor, sou bom com contas.

1047
01:40:44,625 --> 01:40:47,208
eu ficaria grato
se você me nomear como contador, senhor.

1048
01:40:48,291 --> 01:40:50,250
Me derrube, seu idiota!

1049
01:40:51,000 --> 01:40:52,041
Agora!

1050
01:40:56,333 --> 01:40:57,541
Olá, Multhus!

1051
01:40:58,875 --> 01:40:59,958
Como você tem estado?

1052
01:41:01,250 --> 01:41:03,750
- Ei, Maddhi! Seu sogro está aqui.
- Sogro?

1053
01:41:04,041 --> 01:41:05,875
- Você vai embora sem cumprimentá-lo?
- Quem diabos é você?

1054
01:41:07,166 --> 01:41:10,457
- Ei, Malthus… Malthus…
- Ranabaali.

1055
01:41:10,458 --> 01:41:11,790
Ele é o novo comissário.

1056
01:41:11,791 --> 01:41:14,000
Ele é a causa de todo esse infortúnio.

1057
01:41:18,708 --> 01:41:21,833
Ele é construído como um touro. Me pergunto quantos
golpes serão necessários para derrubá-lo!

1058
01:41:22,416 --> 01:41:23,750
Um único golpe.

1059
01:41:24,625 --> 01:41:25,916
Quer apostar?

1060
01:41:29,416 --> 01:41:36,375
<i>Ranabaali, venha aqui
Nossos olhos que esperam por você</i>

1061
01:41:37,166 --> 01:41:39,249
<i>Ranabaali</i>

1062
01:41:39,250 --> 01:41:44,416
<i>Levanta-te como um fogo violento e ruge!</i>

1063
01:41:44,833 --> 01:41:47,540
<i>Ranabaali, oh corajoso</i>

1064
01:41:47,541 --> 01:41:52,000
<i>Nós caminhamos passo a passo com você!</i>

1065
01:41:52,708 --> 01:41:58,583
<i>Ranabaali, herói
Acabe com a nossa escassez e vença!</i>

1066
01:42:03,125 --> 01:42:09,666
<i>Fome duradoura
Tornou-se nossa história familiar</i>

1067
01:42:10,833 --> 01:42:17,250
<i>Mesmo um pedaço chegando aos nossos lábios
Tornou-se uma memória seca</i>

1068
01:42:18,083 --> 01:42:24,041
<i>De quem é a agonia
O Senhor ouviu em Seu coração</i>

1069
01:42:25,916 --> 01:42:30,875
<i>Para mudar nosso destino e nos resgatar?</i>

1070
01:42:33,583 --> 01:42:37,541
<i>- Você é o nosso rei de amanhã</i>
- Irmão!

1071
01:42:37,750 --> 01:42:43,750
<i>No final das contas, tornando-se nosso deus</i>

1072
01:42:44,208 --> 01:42:51,166
<i>Ranabaali Você é a própria vontade de viver para nós!</i>

1073
01:42:51,916 --> 01:42:58,791
<i>Ranabaali, não vamos deixar você ir
Até o fim!</i>

1074
01:42:59,750 --> 01:43:02,166
<i>Ranabaali, nosso senhor</i>

1075
01:43:02,458 --> 01:43:04,749
- Você alimentou nossas crianças famintas.
<i>- Além de você, não há guardião!</i>

1076
01:43:04,750 --> 01:43:06,415
Viva uma vida longa e saudável,

1077
01:43:06,416 --> 01:43:13,083
- com nossas bênçãos, meu filho.
<i>- Ranabaali, acabe com a fome e vença!</i>

1078
01:43:17,208 --> 01:43:19,958
Dizem que algum nobre, Ranabaali,
está alimentando os famintos.

1079
01:43:20,083 --> 01:43:22,666
Não fique vagando por aí.
Vá direto até ele!

1080
01:43:33,916 --> 01:43:34,791
Você está bem?

1081
01:43:35,041 --> 01:43:36,625
Ranganayakulu, onde ele está?

1082
01:43:37,083 --> 01:43:39,208
Ele não pôde vir, Jayamma.
Ele disse que faria uma visita para o Shivaratri.

1083
01:43:40,166 --> 01:43:43,583
Ele ficou ao lado dos famintos e fracos
nesta fome.

1084
01:43:43,708 --> 01:43:45,666
- Como ele está?
- O irmão está bem.

1085
01:43:45,833 --> 01:43:47,708
Mas as pessoas estão lutando, tia.

1086
01:43:47,916 --> 01:43:50,665
É por isso que ele não pôde vir
e me pediu para dar a notícia.

1087
01:43:50,666 --> 01:43:52,040
Há quanto tempo ele se foi?

1088
01:43:52,041 --> 01:43:53,290
- Ele pelo menos uma vez--
- Ele vai--

1089
01:43:53,291 --> 01:43:54,750
- Olá, Jayamma!
-Jayamma!

1090
01:43:55,416 --> 01:43:56,291
Jayamma!

1091
01:43:57,291 --> 01:44:00,208
Ah, Rajama!
Sua nora está grávida.

1092
01:44:04,791 --> 01:44:06,875
Ei, padre!
Espalhe a notícia por toda a aldeia!

1093
01:44:07,041 --> 01:44:07,916
Ok, Rajama.

1094
01:44:59,958 --> 01:45:02,291
- Quem fez isso?
- Um selvagem, senhor.

1095
01:45:03,125 --> 01:45:05,125
Seu nome é Ranabaali.

1096
01:45:05,541 --> 01:45:07,832
Apenas um homem?

1097
01:45:07,833 --> 01:45:09,958
Senhor, não o subestime
só porque ele é um homem.

1098
01:45:10,458 --> 01:45:13,916
Ele levantou um exército
e invadiram nossos celeiros.

1099
01:45:14,500 --> 01:45:17,374
Agora ele está alimentando os famintos.

1100
01:45:17,375 --> 01:45:19,958
Eu não me importo com o que você ouviu sobre ele.

1101
01:45:20,375 --> 01:45:22,666
Quero a cabeça dele numa lança!

1102
01:45:24,041 --> 01:45:27,499
Nenhum homem põe as mãos nas minhas coleções

1103
01:45:27,500 --> 01:45:29,416
e vive para contar a história.

1104
01:45:29,541 --> 01:45:30,708
Não cara!

1105
01:45:32,666 --> 01:45:34,333
Convoque o exército de cães…

1106
01:45:35,541 --> 01:45:37,458
E caçá-lo até os ossos!

1107
01:46:41,208 --> 01:46:43,458
Ah, Deus! Isso é um pouco sem graça.

1108
01:46:44,291 --> 01:46:45,375
Precisa de um pouco de sal?

1109
01:47:09,791 --> 01:47:10,749
Senhor.

1110
01:47:10,750 --> 01:47:14,625
Venha aqui, Vladimir. Venha e tenha
um pouco de sopa escocesa do tio Duke.

1111
01:47:16,625 --> 01:47:18,958
Seu pequeno animal de estimação ingrato.

1112
01:47:19,375 --> 01:47:20,250
Entre lá!

1113
01:47:22,333 --> 01:47:24,333
Oh não! Meu filho!

1114
01:47:26,125 --> 01:47:27,916
Por favor, não!

1115
01:47:28,875 --> 01:47:31,125
Ah, Deus!

1116
01:47:41,958 --> 01:47:42,958
Deus!

1117
01:47:43,916 --> 01:47:46,125
Senhor! Senhor!

1118
01:47:54,833 --> 01:47:58,375
Onde… está Ranabaali?

1119
01:47:58,750 --> 01:48:02,000
Vá contar a esses demônios sedentos de sangue
meu paradeiro.

1120
01:48:02,708 --> 01:48:05,250
Juro por Kasapuram Anjaneya Swamy!

1121
01:48:05,916 --> 01:48:08,041
Eu vou vencer a loucura
desses bastardos

1122
01:48:08,583 --> 01:48:11,541
e vamos mostrar a eles
como é <i>Shivaratri</i>!

1123
01:48:24,625 --> 01:48:28,958
- Queime todos eles!
- Ei, eu sei onde Ranabaali está.

1124
01:48:31,041 --> 01:48:33,749
Cavernas Belum, que parecem
A Floresta Nallamalla abriu a boca.

1125
01:48:33,750 --> 01:48:35,750
É onde ele está. Vamos!

1126
01:48:39,541 --> 01:48:40,541
Vamos. Vir.

1127
01:48:45,916 --> 01:48:47,416
Ranabaali está lá dentro.

1128
01:48:48,250 --> 01:48:49,624
Prossiga. Ir.

1129
01:48:49,625 --> 01:48:50,666
Tome cuidado.

1130
01:48:50,875 --> 01:48:54,291
No Shivaratri, os Srisaila Swamis
estão no seu auge.

1131
01:49:53,791 --> 01:49:55,291
Ranabaali!

1132
01:49:56,333 --> 01:49:57,750
Onde você está?!

1133
01:50:14,583 --> 01:50:16,083
Atire em todos eles!

1134
01:50:30,000 --> 01:50:31,458
Fogo. Tochas.

1135
01:51:49,791 --> 01:51:52,540
<i>Quando a hora da morte se aproxima
E os terríveis mensageiros de Yama</i>

1136
01:51:52,541 --> 01:51:55,165
<i>Reaten, ataque
E infligir sofrimento severo</i>

1137
01:51:55,166 --> 01:51:56,624
<i> Ó Senhor Shiva Shankara
Quem reside no meu coração</i>

1138
01:51:56,625 --> 01:51:57,915
<i>Junto com a Deusa Uma</i>

1139
01:51:57,916 --> 01:52:00,500
<i>Por favor, remova meus pecados
E me liberte de todo sofrimento</i>

1140
01:52:53,541 --> 01:52:56,415
<i>Quando a hora da morte se aproxima
E os terríveis mensageiros de Yama</i>

1141
01:52:56,416 --> 01:52:59,540
<i>Reaten, ataque
E infligir sofrimento severo</i>

1142
01:52:59,541 --> 01:53:01,165
<i> Ó Senhor Shiva Shankara
Quem reside no meu coração</i>

1143
01:53:01,166 --> 01:53:02,457
<i>Junto com a Deusa Uma</i>

1144
01:53:02,458 --> 01:53:05,583
<i>Por favor, remova meus pecados
E me liberte de todo sofrimento</i>

1145
01:53:59,750 --> 01:54:02,291
Ranabaali!

1146
01:54:04,125 --> 01:54:08,791
Senhor, o trem de mercadorias deveria chegar hoje mesmo
e ainda assim, encontramos isso quando chegamos.

1147
01:54:10,000 --> 01:54:12,041
Ele está abrigado nas colinas, senhor.

1148
01:54:12,333 --> 01:54:13,458
Essa é a sua fortaleza.

1149
01:54:14,208 --> 01:54:16,500
Nossos homens não podem segui-lo até lá!

1150
01:54:17,250 --> 01:54:19,416
Ele está usando o chão
a seu favor.

1151
01:54:19,958 --> 01:54:23,208
Então vamos atacar em sua desvantagem.

1152
01:54:24,791 --> 01:54:27,458
Não deixe um único grão
permaneça ao seu alcance!

1153
01:54:28,083 --> 01:54:30,666
Mova tudo para o porto de Madras!

1154
01:54:33,666 --> 01:54:35,458
Deixe a fome amolecer ele...

1155
01:54:35,916 --> 01:54:37,708
Antes que eu o quebre.

1156
01:54:53,375 --> 01:54:55,750
Ei, mantenham a boca fechada!
Eu disse que estou indo.

1157
01:54:56,750 --> 01:54:57,750
Você está machucando meus ouvidos!

1158
01:54:57,958 --> 01:54:59,166
Você não tem paciência!

1159
01:54:59,583 --> 01:55:01,458
É como se servir você fosse tudo o que estou aqui.

1160
01:55:03,416 --> 01:55:04,291
Jayamma!

1161
01:55:05,125 --> 01:55:06,458
Vamos visitar o templo.

1162
01:55:07,041 --> 01:55:10,708
Vamos orar pelo bem-estar do seu marido.

1163
01:55:11,000 --> 01:55:14,166
Não há necessidade de orar por um homem
quem não se importa com sua própria casa!

1164
01:55:14,333 --> 01:55:18,291
Há uma esposa em casa esperando,
carregando seu filho.

1165
01:55:18,541 --> 01:55:20,708
No entanto, ele não se importava em nos visitar.

1166
01:55:21,083 --> 01:55:23,208
- Deixe-o morrer, por que eu deveria me importar?
-Jayamma!

1167
01:55:24,916 --> 01:55:28,083
Não diga coisas tão precipitadas
sem saber sobre ele.

1168
01:55:31,916 --> 01:55:32,791
Sogra…

1169
01:55:35,291 --> 01:55:37,833
Você está com raiva
porque ele está ignorando você.

1170
01:55:39,166 --> 01:55:40,500
Isso não é culpa dele.

1171
01:55:41,708 --> 01:55:43,125
Fui eu quem te ofendeu...

1172
01:55:44,208 --> 01:55:45,750
pelo bem desta família.

1173
01:55:47,958 --> 01:55:49,166
Por favor me perdoe.

1174
01:55:49,791 --> 01:55:51,875
O que é isso, sogra?
O que você está falando?

1175
01:55:52,458 --> 01:55:53,708
Por favor, explique claramente.

1176
01:55:55,291 --> 01:55:57,541
Seu marido não é
destinado a uma vida longa.

1177
01:56:00,000 --> 01:56:03,083
Ofereci sua vida aos deuses em seu nascimento.

1178
01:56:12,541 --> 01:56:16,625
Com este mês, o prazo de 24 anos
estabelecido por Deus expira.

1179
01:56:17,958 --> 01:56:21,708
Só Deus sabe
o que acontecerá depois disso.

1180
01:56:23,458 --> 01:56:26,125
A vida de um marido
depende da saudade de sua esposa.

1181
01:56:26,458 --> 01:56:29,333
Não perca a esperança nele.

1182
01:56:35,041 --> 01:56:37,750
Irmão, todos os armazéns
foi esvaziado de repente.

1183
01:56:38,041 --> 01:56:39,750
Não consigo encontrar um único grão em lugar nenhum.

1184
01:56:39,875 --> 01:56:41,166
São as mesmas notícias de todas as direções.

1185
01:56:41,333 --> 01:56:42,916
Não há nenhum grão para ser encontrado!

1186
01:56:43,125 --> 01:56:45,832
Qualquer palavra de Goudappa
do leste?

1187
01:56:45,833 --> 01:56:46,916
Eles ainda não voltaram, irmão.

1188
01:56:47,166 --> 01:56:49,666
- Para onde estão levando todos os grãos?
- Para o porto de Madras.

1189
01:56:51,291 --> 01:56:53,291
A partir daí,
para o seu país através de navios.

1190
01:56:53,541 --> 01:56:55,082
Então vamos para Madras e recuperá-los!

1191
01:56:55,083 --> 01:56:56,500
Onde você acha que Madras fica?

1192
01:56:56,916 --> 01:56:57,874
O reino tâmil.

1193
01:56:57,875 --> 01:57:00,291
Encontra-se no limite da terra.
Tudo além disso é oceano.

1194
01:57:00,416 --> 01:57:01,791
Nem nossos cavalos conseguem viajar tão longe.

1195
01:57:02,000 --> 01:57:04,625
Então como estão aqueles bastardos brancos
levando o grão tão longe?!

1196
01:57:04,958 --> 01:57:05,833
Através de trens de carga.

1197
01:57:07,291 --> 01:57:09,833
Por que você acha que eles estão nos obrigando
colocar rastros nos acampamentos?

1198
01:57:10,208 --> 01:57:11,375
É tudo por esses trens.

1199
01:57:12,416 --> 01:57:16,375
Eles não podem transportar grãos de um país
deste tamanho usando apenas carros de boi!

1200
01:57:17,333 --> 01:57:18,208
Então…

1201
01:57:19,375 --> 01:57:23,333
Eles nos fizeram estabelecer trilhas
e roubar nossa comida através deles?

1202
01:57:23,583 --> 01:57:25,000
Como são astutos esses homens brancos!

1203
01:57:25,166 --> 01:57:27,083
Precisamente. O que mais você esperava?

1204
01:57:28,791 --> 01:57:29,666
Irmão…

1205
01:57:42,166 --> 01:57:43,541
Eu disse a ela para não fazer isso.

1206
01:57:43,791 --> 01:57:44,750
Mas ela não ouviu.

1207
01:57:54,916 --> 01:57:56,041
Por que você está me olhando desse jeito?

1208
01:57:58,875 --> 01:58:03,083
Quando olhei de longe,
todo mundo estava ficando magro.

1209
01:58:04,291 --> 01:58:07,125
Eu me perguntei quem era essa mulher,
parecendo tão saudável.

1210
01:58:16,000 --> 01:58:17,708
Eu carrego você
no meu coração e no meu ventre.

1211
01:58:21,041 --> 01:58:22,041
Este fardo,

1212
01:58:22,416 --> 01:58:25,750
Eu estive esperando tanto tempo
para compartilhar com você.

1213
01:58:28,541 --> 01:58:30,625
Você não pensou em voltar para casa,
mesmo uma vez?

1214
01:58:31,083 --> 01:58:34,125
Pelo menos para ver
se eu estivesse vivo ou morto?

1215
01:58:36,500 --> 01:58:38,916
Não passa um dia
sem pensar em você, Jayamma.

1216
01:58:40,208 --> 01:58:42,291
Eu queria voltar para você
tantas vezes,

1217
01:58:44,583 --> 01:58:47,125
mas as circunstâncias me impediram.

1218
01:58:48,958 --> 01:58:50,250
<i>Chusinam po!</i>

1219
01:58:51,291 --> 01:58:52,166
Mas…

1220
01:58:53,166 --> 01:58:57,416
Meu coração estava cheio de orgulho,
sempre que ouvia elogios a você.

1221
01:59:01,000 --> 01:59:02,625
Você já fez o suficiente pelas pessoas.

1222
01:59:03,375 --> 01:59:04,458
Vamos para casa agora.

1223
01:59:06,875 --> 01:59:10,625
Eu perco o sono me preocupando com você.

1224
01:59:13,416 --> 01:59:15,833
Só de ter você comigo
significa o mundo.

1225
01:59:17,708 --> 01:59:18,583
Vamos agora.

1226
01:59:20,500 --> 01:59:22,458
Ranabaali…
Venha aqui uma vez.

1227
01:59:46,458 --> 01:59:47,375
Filho.

1228
01:59:48,041 --> 01:59:50,041
Quem entre vocês é Ranabaali?

1229
01:59:50,458 --> 01:59:51,333
Esse sou eu.

1230
01:59:52,000 --> 01:59:53,583
Quem são vocês, velho?

1231
01:59:53,916 --> 01:59:54,791
Filho,

1232
01:59:55,541 --> 02:00:00,000
eles dizem que sua chegada
acaba com a fome.

1233
02:00:00,291 --> 02:00:02,208
Nós somos das aldeias
do distrito de Nelore.

1234
02:00:02,541 --> 02:00:04,291
Sabendo que você estava aqui...

1235
02:00:05,500 --> 02:00:08,375
caminhamos a semana toda para chegar até você.

1236
02:00:10,125 --> 02:00:12,041
Por favor, alimente-nos um pouco, filho.

1237
02:00:12,750 --> 02:00:14,041
Deus vai te abençoar.

1238
02:00:14,291 --> 02:00:15,708
Demos tudo o que tínhamos.

1239
02:00:16,625 --> 02:00:18,041
Não há mais nada conosco agora.

1240
02:00:18,291 --> 02:00:19,166
Irmão…

1241
02:00:19,708 --> 02:00:20,791
Os pequenos…

1242
02:00:21,500 --> 02:00:23,083
Eles estão chorando de fome.

1243
02:00:24,916 --> 02:00:26,583
Por favor, alimente-os pelo menos.

1244
02:00:27,250 --> 02:00:30,666
Se eles não têm nada,
como eles podem nos alimentar?

1245
02:00:31,041 --> 02:00:35,333
Estamos destinados a morrer de fome.

1246
02:00:37,291 --> 02:00:40,083
Não temos forças
continuar.

1247
02:00:40,333 --> 02:00:42,125
Se esta vida tiver que acabar,

1248
02:00:42,750 --> 02:00:44,541
deixe terminar aqui com você.

1249
02:00:44,791 --> 02:00:46,708
Deixe terminar aqui com você!

1250
02:01:05,625 --> 02:01:07,291
O que é isso?
O que você está fazendo?

1251
02:01:07,625 --> 02:01:12,625
O bebê está chorando de fome
e ele pode morrer nesse ritmo.

1252
02:01:12,958 --> 02:01:17,833
É por isso que estou alimentando ele com uma droga
então ele não sentiria fome o tempo todo.

1253
02:01:21,708 --> 02:01:27,750
É mais gentil acabar com o sofrimento deles
do que vê-los morrer de fome nesta seca.

1254
02:02:09,541 --> 02:02:12,125
Vá embora
o demônio da seca com essas pedras!

1255
02:02:18,583 --> 02:02:23,416
<i>Quando a escuridão se acumula ao redor</i>

1256
02:02:23,666 --> 02:02:28,291
<i>Venha ser a lâmpada que ilumina nosso caminho</i>

1257
02:02:30,583 --> 02:02:35,458
<i>Ó Senhor, venha nos resgatar
Em tempos de necessidade</i>

1258
02:02:35,666 --> 02:02:40,250
<i>E quando a fome chama
Venha como nosso pão</i>

1259
02:02:42,541 --> 02:02:47,416
<i>Quando a escuridão se acumula ao redor</i>

1260
02:02:47,625 --> 02:02:52,750
<i>Venha ser a lâmpada que ilumina nosso caminho</i>

1261
02:02:54,500 --> 02:02:59,375
<i>Ó Senhor, venha nos resgatar
Em tempos de necessidade</i>

1262
02:02:59,583 --> 02:03:04,708
<i>E quando a fome chama
Venha como nosso pão</i>

1263
02:03:05,833 --> 02:03:11,791
<i>Podemos ter uma vida curta, e daí?</i>

1264
02:03:12,708 --> 02:03:19,000
<i>Que cada momento de nossas vidas
Ser oferecido para outros boa vontade</i>

1265
02:03:19,500 --> 02:03:23,082
<i>Embora a vida possa queimar
Como uma pira funerária</i>

1266
02:03:23,083 --> 02:03:26,625
<i>E todos os que procuram
Você anda através do fogo</i>

1267
02:03:26,958 --> 02:03:29,375
<i>Seja nossa coragem</i>

1268
02:03:30,333 --> 02:03:33,416
<i>Você é a força em que nos apoiamos</i>

1269
02:03:33,791 --> 02:03:38,500
<i>Quando a escuridão se acumula ao redor</i>

1270
02:03:38,791 --> 02:03:43,625
<i>Venha ser a lâmpada que ilumina nosso caminho</i>

1271
02:03:45,541 --> 02:03:50,208
<i>A tristeza algum dia mudará nosso destino?</i>

1272
02:03:50,708 --> 02:03:55,791
<i>As lágrimas por si só podem saciar a nossa sede?</i>

1273
02:03:57,541 --> 02:04:02,790
<i>Quando o vento sopra forte
E derruba todo o abrigo</i>

1274
02:04:02,791 --> 02:04:04,790
<i>A tenra videira não desanima</i>

1275
02:04:04,791 --> 02:04:11,332
<i>Ele se agarra ao galho jovem
E continua alcançando</i>

1276
02:04:11,333 --> 02:04:16,415
<i>Quando ventos fortes aumentam
E lançar o ataque deles</i>

1277
02:04:16,416 --> 02:04:18,207
<i>A chama da coragem nunca morre</i>

1278
02:04:18,208 --> 02:04:21,540
<i>Um verdadeiro guerreiro continua lutando</i>

1279
02:04:21,541 --> 02:04:25,040
<i>Embora ferido
Ele nunca larga a espada</i>

1280
02:04:25,041 --> 02:04:29,708
<i>Somos humanos
E nossos corações batem como um só!</i>

1281
02:04:30,583 --> 02:04:36,583
<i>Venha, vamos nos tornar um pelo outro
E caminhe como um só</i>

1282
02:05:26,333 --> 02:05:31,166
<i>Ó mãe maravilhosa
Quem não conhece más intenções</i>

1283
02:05:31,458 --> 02:05:36,500
<i>Você nos deu o sopro da vida</i>

1284
02:05:38,375 --> 02:05:43,291
<i>Nove meses encheram seu ventre</i>

1285
02:05:43,458 --> 02:05:48,791
<i>Chega de dificuldades, basta</i>

1286
02:05:49,833 --> 02:05:53,000
<i>Para dar à luz uma criança</i>

1287
02:05:53,166 --> 02:05:55,583
<i>É uma bênção concedida a nós</i>

1288
02:05:56,625 --> 02:05:59,916
<i>Para cada mulher que se torna mãe</i>

1289
02:06:00,041 --> 02:06:02,416
<i>Ela mesma nasceu de novo</i>

1290
02:06:03,416 --> 02:06:06,790
<i>Com votos de
Cem anos de alegria</i>

1291
02:06:06,791 --> 02:06:10,291
<i>Celebramos seu Seemantham</i>

1292
02:06:10,708 --> 02:06:13,208
<i>Que as bênçãos sejam suas</i>

1293
02:06:14,166 --> 02:06:16,750
<i>Que a vitória seja sua para sempre</i>

1294
02:06:42,833 --> 02:06:45,000
Irmão, Goudappa está aqui.

1295
02:06:47,875 --> 02:06:49,625
É o demônio da fumaça.

1296
02:06:49,750 --> 02:06:51,624
Encheu a barriga com toda a nossa comida,

1297
02:06:51,625 --> 02:06:55,957
e deslizando
como uma cobra faminta, buzinando.

1298
02:06:55,958 --> 02:06:59,125
Não é um demônio, Goudappa.
Eu te disse, não foi? É um trem de mercadorias.

1299
02:06:59,708 --> 02:07:00,791
Vai para Madras.

1300
02:07:01,291 --> 02:07:03,415
- Onde você viu isso?
- No armazém da Renigunta, irmão.

1301
02:07:03,416 --> 02:07:04,500
Já foi embora.

1302
02:07:04,708 --> 02:07:07,000
Então vamos emboscá-los
nas colinas Gurram Konda.

1303
02:07:08,375 --> 02:07:10,458
Temos de apanhá-lo antes que atravesse Seema.

1304
02:07:14,166 --> 02:07:15,916
Precisamos chegar a Singanamala
antes que escureça.

1305
02:07:18,291 --> 02:07:21,083
Vim aqui para te levar de volta para casa.

1306
02:07:22,250 --> 02:07:25,000
Mas o que você está fazendo aqui é obra de Deus.

1307
02:07:27,750 --> 02:07:29,458
Eu simplesmente não consigo parar você.

1308
02:07:31,625 --> 02:07:33,166
Mas tenha cuidado, querido.

1309
02:07:35,791 --> 02:07:37,541
O que poderia acontecer comigo,
você está louca, garota?

1310
02:07:38,083 --> 02:07:39,750
Você vai para casa sem se preocupar, Jayamma.

1311
02:07:41,458 --> 02:07:42,541
Eu irei, mas...

1312
02:07:43,708 --> 02:07:45,833
Você deve estar ao meu lado
durante o trabalho de parto.

1313
02:07:46,833 --> 02:07:48,000
Vou embora com essa condição.

1314
02:07:49,666 --> 02:07:50,583
Tudo bem. Ir.

1315
02:07:52,541 --> 02:07:53,416
Prometa-me.

1316
02:07:56,000 --> 02:07:56,875
Sua mulher teimosa.

1317
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
Juro pelo Senhor Bhadra Mallanna.

1318
02:08:03,250 --> 02:08:04,125
Eu irei.

1319
02:08:58,791 --> 02:09:01,041
Irmão, este compartimento
está cheio de algodão!

1320
02:09:01,583 --> 02:09:03,333
Irmão, não há grãos
neste também.

1321
02:09:03,583 --> 02:09:05,249
Sim, irmão, é tudo algodão.

1322
02:09:05,250 --> 02:09:06,125
Não há nada aqui.

1323
02:09:07,875 --> 02:09:10,040
Diga-me para onde foram todos os sacos de comida!

1324
02:09:10,041 --> 02:09:14,624
Eles enviaram todos os grãos adiante
para enviar tudo de Madras.

1325
02:09:14,625 --> 02:09:17,832
Este trem está apenas carregando
algodão e cânhamo para Madras.

1326
02:09:17,833 --> 02:09:19,083
Não há grãos nisso, irmão.

1327
02:09:19,208 --> 02:09:20,791
- Por favor, nos poupe, irmão.
- Irmão!

1328
02:09:21,208 --> 02:09:23,125
Irmão! Irmão!

1329
02:09:27,166 --> 02:09:28,041
Irmão!

1330
02:09:28,416 --> 02:09:31,166
Singanamala está sendo destruído!
O exército chegou!

1331
02:09:31,333 --> 02:09:33,457
Eles estão destruindo tudo, irmão!

1332
02:09:33,458 --> 02:09:35,791
Irmão, Jayamma! Pressa!

1333
02:09:36,125 --> 02:09:37,375
Ei!

1334
02:09:41,416 --> 02:09:42,666
Mãe…

1335
02:09:47,208 --> 02:09:48,291
Mãe…

1336
02:09:52,291 --> 02:09:53,625
Mãe…

1337
02:10:19,000 --> 02:10:20,375
Vamos, rápido!

1338
02:11:31,416 --> 02:11:32,333
Ei!

1339
02:11:40,958 --> 02:11:43,250
Jayamma! Levantar! Vamos!

1340
02:11:47,625 --> 02:11:49,458
Jayamma! Fique atrás de mim!

1341
02:11:49,875 --> 02:11:51,041
Ei!

1342
02:12:11,500 --> 02:12:12,666
Vamos, Jayamma!

1343
02:12:30,666 --> 02:12:31,583
Sogra!

1344
02:12:32,000 --> 02:12:33,000
Jayamma!

1345
02:12:36,833 --> 02:12:37,750
Jayamma!

1346
02:12:42,375 --> 02:12:43,333
Deixar!

1347
02:12:55,041 --> 02:12:55,916
Ei!

1348
02:12:58,500 --> 02:12:59,458
Alivelu!

1349
02:13:04,250 --> 02:13:06,166
- Sogra!
- Mãe! Mãe!

1350
02:13:07,875 --> 02:13:09,583
- Mãe!
- Chinni! Chinni!

1351
02:13:36,333 --> 02:13:38,375
Senhor, ela é a esposa de Ranabaali.

1352
02:13:55,916 --> 02:13:57,958
Nós pensamos o tempo todo
a deusa da fome nos amaldiçoou,

1353
02:13:58,791 --> 02:14:00,041
então simplesmente morremos de fome.

1354
02:14:01,500 --> 02:14:03,750
Enquanto crianças inocentes morriam,

1355
02:14:04,416 --> 02:14:07,250
nós sofremos,
acreditando que a Deusa queria um sacrifício.

1356
02:14:09,000 --> 02:14:10,250
Mas agora eu entendo.

1357
02:14:12,583 --> 02:14:14,250
Esta fome não é obra de Deus.

1358
02:14:14,791 --> 02:14:18,500
É por causa de uma fera,
que devastou e devorou ​​nossa terra.

1359
02:14:20,666 --> 02:14:24,707
Somente quando nosso <i>Pothuraju</i> for decapitado
esta fera no coração da nossa aldeia…

1360
02:14:24,708 --> 02:14:26,833
a fome finalmente acabará.

1361
02:14:27,750 --> 02:14:30,166
Esse <i>Pothuraju</i> é meu marido.

1362
02:14:32,250 --> 02:14:34,750
E você é aquela fera.

1363
02:14:37,333 --> 02:14:41,750
Esse é o problema
com coragem. É contagioso.

1364
02:14:42,583 --> 02:14:46,750
Então, antes que se espalhe
como uma praga nesta terra,

1365
02:14:47,166 --> 02:14:49,708
Vou decapitar seu marido.

1366
02:14:50,291 --> 02:14:53,207
Como um lembrete para as gerações vindouras,

1367
02:14:53,208 --> 02:14:56,500
não levantar a cabeça
contra o império.

1368
02:14:59,041 --> 02:15:01,875
O senhor diz que vai cortar
a cabeça do seu marido.

1369
02:15:02,041 --> 02:15:03,041
<i>Chusinam po!</i>

1370
02:15:09,583 --> 02:15:10,833
O navio está chegando ao porto.

1371
02:15:15,666 --> 02:15:17,166
Hora de ir!

1372
02:15:19,000 --> 02:15:22,125
Não se preocupe,
Eu cuidarei bem do seu marido.

1373
02:15:26,291 --> 02:15:29,791
Jayamma!

1374
02:15:57,625 --> 02:15:58,500
Jayamma!

1375
02:15:59,541 --> 02:16:01,250
Jayamma… O que aconteceu com você?

1376
02:16:01,916 --> 02:16:04,000
Jayamma, levante-se, meu amor.

1377
02:16:04,791 --> 02:16:06,125
Jayamma, estou aqui.

1378
02:16:06,375 --> 02:16:09,541
Faça alguma coisa…
Há tanto sangue.

1379
02:16:09,833 --> 02:16:12,583
Jayamma! Vamos, abra os olhos.
Olhe para mim!

1380
02:16:13,416 --> 02:16:14,583
Você veio, querido?

1381
02:16:14,916 --> 02:16:17,083
Jayamma, minha querida, estou aqui.

1382
02:16:18,000 --> 02:16:20,250
tive medo de morrer...

1383
02:16:22,041 --> 02:16:23,291
Sem ver você.

1384
02:16:23,500 --> 02:16:24,375
Pare já.

1385
02:16:25,000 --> 02:16:26,041
Não fale bobagem.

1386
02:16:26,625 --> 02:16:29,625
Eu não vou deixar você.
Eu ficarei aqui com você.

1387
02:16:30,166 --> 02:16:32,125
- Você vai ficar bem.
- O que aconteceu?

1388
02:16:32,375 --> 02:16:33,250
Meu amor.

1389
02:16:34,916 --> 02:16:36,208
eu aguentei…

1390
02:16:38,833 --> 02:16:40,458
para nosso filho.

1391
02:16:42,125 --> 02:16:43,791
Eu não aguento mais.

1392
02:16:44,541 --> 02:16:47,500
Doutor! Onde está o médico?

1393
02:16:48,208 --> 02:16:50,708
Onde está o médico?
Vá buscá-lo.

1394
02:16:52,291 --> 02:16:53,541
Tire o bebê daqui.

1395
02:16:56,000 --> 02:16:56,875
Jayamma!

1396
02:17:01,458 --> 02:17:05,915
- Tire o bebê daqui.
- O que? O que você está dizendo?

1397
02:17:05,916 --> 02:17:08,916
Se eu morrer, o bebê vai parar de respirar.

1398
02:17:09,416 --> 02:17:12,875
Eu não aguento mais.
Faça isso rapidamente.

1399
02:17:13,875 --> 02:17:16,582
- Não posso, Jayamma.
- Tire o bebê daqui!

1400
02:17:16,583 --> 02:17:19,291
Eu simplesmente não posso, não posso.

1401
02:17:20,000 --> 02:17:22,000
Salve nosso filho.

1402
02:17:24,625 --> 02:17:26,208
Salve nosso filho.

1403
02:17:31,833 --> 02:17:32,708
Ah, Deus!

1404
02:17:35,333 --> 02:17:37,500
Irmão… não!

1405
02:18:50,000 --> 02:18:51,208
Irmão!

1406
02:18:54,125 --> 02:18:55,791
Jayamma!

1407
02:19:03,500 --> 02:19:06,708
Jayamma, o que aconteceu?

1408
02:19:09,625 --> 02:19:11,875
Eu... É um menino.

1409
02:19:14,291 --> 02:19:15,625
Por que você não está dizendo nada?

1410
02:19:20,958 --> 02:19:22,708
Ele está chorando. Segure-o em seus braços.

1411
02:19:26,416 --> 02:19:27,291
Jayamma.

1412
02:19:29,291 --> 02:19:32,041
Jayamma! Jayamma!

1413
02:19:33,291 --> 02:19:35,125
Por que você não está falando?!

1414
02:19:35,666 --> 02:19:38,791
O que aconteceu com você?
Por que você não fala? Ele está chorando.

1415
02:19:41,750 --> 02:19:45,750
Eu trouxe para você... contas pretas.

1416
02:19:46,583 --> 02:19:49,000
Eu trouxe contas pretas para você.

1417
02:19:50,333 --> 02:19:52,541
Jay... Jayamma, por favor, levante-se.

1418
02:19:53,958 --> 02:19:54,875
Jayamma.

1419
02:19:59,166 --> 02:20:00,208
Jayamma.

1420
02:20:01,875 --> 02:20:04,916
Jayamma…!

1421
02:20:06,291 --> 02:20:07,291
Jayamma!

1422
02:20:12,250 --> 02:20:14,041
Eu sabia que isso iria acontecer!

1423
02:20:14,916 --> 02:20:15,958
Veja o que aconteceu agora.

1424
02:20:16,166 --> 02:20:17,458
A aldeia virou um cemitério.

1425
02:20:18,291 --> 02:20:20,791
Eles não são humanos.
Eles são monstros.

1426
02:20:21,666 --> 02:20:24,166
- Eles são monstros.
- Em mais alguns dias,

1427
02:20:25,583 --> 02:20:27,375
todos morreremos de fome de qualquer maneira, irmão.

1428
02:20:30,916 --> 02:20:33,708
Não é melhor morrer agora nesta pira?

1429
02:20:39,000 --> 02:20:42,541
Não é mais a nossa vez de morrer.

1430
02:20:44,875 --> 02:20:47,791
Vamos chegar aos confins da terra.

1431
02:20:51,291 --> 02:20:52,833
Prepare os carrinhos!

1432
02:21:03,708 --> 02:21:05,291
Estamos esperando
a remessa final, senhor.

1433
02:21:05,875 --> 02:21:09,166
Com esta próxima remessa,
você terá exportado um recorde

1434
02:21:09,458 --> 02:21:11,000
quinhentas mil toneladas
de grãos para Londres.

1435
02:21:11,666 --> 02:21:15,541
Parabéns!
Governador de Bombaim, Excelência.

1436
02:21:17,625 --> 02:21:20,750
Veja feito.
Deixe o vice-rei fazer a sua parte agora.

1437
02:21:21,083 --> 02:21:21,958
Senhor!

1438
02:21:23,000 --> 02:21:24,833
Estarei em minhas orações.

1439
02:21:25,791 --> 02:21:29,208
- Não baixe a guarda.
- Não se preocupe, senhor!

1440
02:21:30,000 --> 02:21:33,208
Esses tolos podem realmente vir
até aqui em seus cavalos famintos?

1441
02:21:33,458 --> 02:21:34,416
Impossível.

1442
02:21:44,875 --> 02:21:46,500
Por fim, fale do diabo.

1443
02:21:47,791 --> 02:21:49,333
Descarregue-o uma vez, rapidamente.

1444
02:21:57,666 --> 02:21:58,833
Vamos!

1445
02:22:06,000 --> 02:22:06,875
Besteira.

1446
02:22:26,375 --> 02:22:29,000
- Ei!
- Não, não… Por favor!

1447
02:22:53,791 --> 02:22:54,833
Bom Deus!

1448
02:23:14,666 --> 02:23:17,708
Empresa! Avançar!

1449
02:23:25,500 --> 02:23:28,750
Cada grão
aqui é igual à vida de uma criança.

1450
02:23:29,750 --> 02:23:32,291
Não deixe um único saco para trás.

1451
02:23:38,083 --> 02:23:39,875
Não somos só nós…

1452
02:23:40,458 --> 02:23:42,833
Até nossas espadas estão morrendo de fome.

1453
02:23:44,583 --> 02:23:45,540
Preparar!

1454
02:23:45,541 --> 02:23:46,416
Seus braços.

1455
02:23:47,166 --> 02:23:49,666
Quem quer que fique no nosso caminho...

1456
02:23:50,833 --> 02:23:54,500
Vamos sacrificar esses insetos
ao nosso Senhor Bhadra Mallanna!

1457
02:24:06,750 --> 02:24:07,750
Fogo!

1458
02:24:48,500 --> 02:24:51,250
Nosso dia finalmente chegou.
Vamos!

1459
02:25:18,916 --> 02:25:21,125
Inglaterra! Inglaterra! Inglaterra!

1460
02:25:59,833 --> 02:26:01,833
Não esses cordeiros.

1461
02:26:03,541 --> 02:26:05,458
Onde diabos está a fera?!

1462
02:26:06,875 --> 02:26:08,916
Onde diabos está?!

1463
02:26:19,875 --> 02:26:22,625
Salve Senhor Bhadra Mallanna!

1464
02:26:31,083 --> 02:26:32,625
Ranabaali.

1465
02:26:33,083 --> 02:26:35,916
Irmão! O Comissário!

1466
02:27:19,666 --> 02:27:23,333
Grão por grão por grão.

1467
02:27:23,750 --> 02:27:28,000
Eu torci tudo isso
da sua terra miserável.

1468
02:27:28,166 --> 02:27:33,624
E você fica aqui
na minha costa, no meu porto?

1469
02:27:33,625 --> 02:27:38,958
Pensando que você pode derrubar
a ambição da minha vida em um único dia.

1470
02:27:40,291 --> 02:27:42,125
Bárbaro!

1471
02:27:49,000 --> 02:27:53,125
Eu vou quebrar seu pescoço
e pregue sua cabeça no meu navio.

1472
02:27:53,291 --> 02:27:57,583
E enviar todos os malditos grãos para o mar.

1473
02:28:13,208 --> 02:28:18,083
Eu vim até aqui caçando a fera
que devastou as nossas aldeias.

1474
02:28:18,791 --> 02:28:22,458
E você se esconde
nos confins da terra, seu covarde!

1475
02:28:24,375 --> 02:28:27,375
Você é o demônio da seca,
meu avô nos avisou?

1476
02:28:27,916 --> 02:28:30,207
Eu vou controlar você com meu cordão na cintura

1477
02:28:30,208 --> 02:28:34,541
e pintar as margens de Madras
vermelho com seu sangue.

1478
02:28:35,500 --> 02:28:38,999
Se eu não cortar você,
sua rainha e toda a sua raça,

1479
02:28:39,000 --> 02:28:41,832
nas ruas de Puttaparthi…

1480
02:28:41,833 --> 02:28:43,041
<i>Vanekka!</i>

1481
02:28:43,416 --> 02:28:47,458
eu não estou
Singanamala Bobbili Ranabaali não existe mais.

1482
02:28:55,833 --> 02:29:01,375
Enquanto este Pothuraju estiver de guarda,
nem um único grão cruzará a fronteira.

1483
02:29:10,041 --> 02:29:10,916
Não.

1484
02:29:11,750 --> 02:29:15,333
Não! Minha ambição! Meu trabalho!

1485
02:29:25,416 --> 02:29:27,250
Vamos, seu desgraçado!

1486
02:29:30,125 --> 02:29:31,166
Selvagem!

1487
02:31:18,750 --> 02:31:19,791
Que é aquele?

1488
02:31:21,958 --> 02:31:22,875
Ranabaali.

1489
02:31:24,250 --> 02:31:27,125
Ranabaali… Muruga.

1490
02:31:28,375 --> 02:31:30,041
Ranabaali Muruga!

1491
02:32:00,416 --> 02:32:03,665
Todos os grãos trazidos do Porto de Madras,

1492
02:32:03,666 --> 02:32:06,833
Ranabaali distribuído
para cada aldeia faminta.

1493
02:32:07,583 --> 02:32:09,499
Acabou com a seca nessas aldeias.

1494
02:32:09,500 --> 02:32:10,666
Salve Ranabaali!

1495
02:32:14,208 --> 02:32:16,208
Assim terminou aquele dever sagrado.

1496
02:32:17,208 --> 02:32:20,750
Mas o que aconteceu com o prazo
O avô deu Ranabaali?

1497
02:32:26,833 --> 02:32:27,791
Bhadra Mallanna,

1498
02:32:30,000 --> 02:32:31,625
embora o tempo que você concedeu tenha passado,

1499
02:32:33,625 --> 02:32:35,208
você protegeu meu filho
através de cada perigo

1500
02:32:37,375 --> 02:32:38,958
e o trouxe para casa.

1501
02:32:45,250 --> 02:32:47,375
Não leve o pai dele embora também...

1502
02:32:51,666 --> 02:32:53,500
Enquanto Singanamala existir,

1503
02:32:56,750 --> 02:32:58,416
Eu celebrarei seu festival.

1504
02:33:30,958 --> 02:33:33,083
Quase morreram por falta de ração.

1505
02:33:33,375 --> 02:33:35,083
Você sabe o que aconteceu em Ballari?

1506
02:33:35,291 --> 02:33:38,291
Cerca de vinte homens
atacou o bangalô do Colecionador.

1507
02:33:38,500 --> 02:33:39,791
Quando questionados sobre quem eles eram,

1508
02:33:40,083 --> 02:33:42,041
eles se identificaram
como homens de Singanamala Ranabaali.

1509
02:33:43,125 --> 02:33:45,500
E eles tiraram tudo.

1510
02:33:45,916 --> 02:33:48,750
Eles se molham
quando ouviram seu nome.

1511
02:33:49,833 --> 02:33:50,708
Ranabaali.

1512
02:33:51,250 --> 02:33:54,375
Vou levá-lo para a aldeia da mãe dele
e convide todos para o festival.

1513
02:33:54,916 --> 02:33:56,250
Estarei de volta à noite.

1514
02:33:58,916 --> 02:33:59,791
Prepare o carrinho.

1515
02:34:07,500 --> 02:34:08,583
Por que você não come?

1516
02:34:08,833 --> 02:34:09,790
Já não é tarde?

1517
02:34:09,791 --> 02:34:12,333
Comerei assim que voltar do templo.
Você continua.

1518
02:34:13,541 --> 02:34:14,416
Você se mexe.

1519
02:34:29,625 --> 02:34:30,500
Muni!

1520
02:34:34,791 --> 02:34:38,333
- Appanna tio. Você viu Muni?
- Não, filho.

1521
02:34:38,708 --> 02:34:40,749
- Irmão, você está procurando por Muni?
- Sim.

1522
02:34:40,750 --> 02:34:43,625
Eu a vi subir a colina.
Vá para o topo. Você a encontrará.

1523
02:34:49,541 --> 02:34:52,041
Ele puxa a mãe.

1524
02:34:52,625 --> 02:34:57,500
Ei, o que você quer dizer?
Ele parece com o pai.

1525
02:34:58,083 --> 02:35:01,249
Esses olhos, esse nariz
e seu bigode…

1526
02:35:01,250 --> 02:35:04,125
- tudo está--
- Você viu bigode também?

1527
02:35:04,375 --> 02:35:05,250
Seu idiota exagerado!

1528
02:35:06,416 --> 02:35:08,916
Vou ensinar tudo ao menino,
incluindo passeios a cavalo.

1529
02:35:09,041 --> 02:35:11,250
Ele vai ofuscar seu pai um dia.

1530
02:35:22,416 --> 02:35:23,416
Maddileti!

1531
02:35:24,583 --> 02:35:25,625
Vire o carrinho.

1532
02:35:26,833 --> 02:35:27,790
O que aconteceu, tia?

1533
02:35:27,791 --> 02:35:28,791
Apenas faça!

1534
02:35:29,333 --> 02:35:31,416
O que você fez, Deus?

1535
02:35:32,458 --> 02:35:34,166
O que é que você fez?!

1536
02:35:36,375 --> 02:35:37,375
Muni!

1537
02:35:39,541 --> 02:35:40,416
Muni!

1538
02:35:41,875 --> 02:35:42,750
Muni!

1539
02:35:49,916 --> 02:35:52,541
Quando você veio aqui sozinho?

1540
02:35:55,583 --> 02:35:57,250
Calma aí.

1541
02:35:57,875 --> 02:36:00,375
Espere, estou desamarrando você.
Quem amarrou você aqui?

1542
02:36:58,875 --> 02:37:01,041
Seus covardes patéticos!

1543
02:37:02,625 --> 02:37:05,041
Você nem sabe matar?
Apenas dançando.

1544
02:38:00,625 --> 02:38:01,666
Que vovô?

1545
02:38:04,458 --> 02:38:05,625
Então você está me aceitando de volta?

1546
02:38:09,291 --> 02:38:11,166
Eu estive esperando por isso também.

1547
02:38:12,958 --> 02:38:14,875
Envie-me para Jayamma.

1548
02:38:18,083 --> 02:38:22,375
Meu trabalho aqui também está feito.

1549
02:38:25,791 --> 02:38:28,625
Não tenho coração para viver.

1550
02:38:32,625 --> 02:38:34,916
Vou deitar no colo de Jayamma…

1551
02:38:37,625 --> 02:38:38,708
e descansar.

1552
02:38:52,708 --> 02:38:53,833
Ei!

1553
02:38:55,791 --> 02:38:57,291
O que você está olhando?

1554
02:38:59,333 --> 02:39:00,500
Apenas termine.

1555
02:39:02,958 --> 02:39:08,250
Apenas me diga o motivo
antes de você me matar.

1556
02:39:09,916 --> 02:39:11,083
Quem são vocês?

1557
02:39:33,416 --> 02:39:35,125
Olá, Ranganayakulu.

1558
02:39:39,583 --> 02:39:40,541
O que é isso, irmão?

1559
02:39:41,375 --> 02:39:42,833
O que você pensa de si mesmo?

1560
02:39:43,750 --> 02:39:44,916
Quem você acha que eles são?

1561
02:39:46,083 --> 02:39:47,333
Eles são britânicos.

1562
02:39:48,416 --> 02:39:50,125
O mundo inteiro está sob seu controle.

1563
02:39:51,083 --> 02:39:54,166
Até o nosso futuro está à sua mercê.

1564
02:39:55,125 --> 02:39:56,000
É por isso que…

1565
02:39:56,833 --> 02:40:02,041
Eu implorei a todos,
na esperança de conseguir um emprego no governo.

1566
02:40:02,500 --> 02:40:05,915
Por favor me recomende
para esse cargo de contador, senhor.

1567
02:40:05,916 --> 02:40:07,083
Tire a poeira daquela cadeira.

1568
02:40:07,666 --> 02:40:09,582
Senhor, sou bom com contas.

1569
02:40:09,583 --> 02:40:12,125
Por favor, nomeie-me como contador, senhor.

1570
02:40:13,208 --> 02:40:15,415
Me derrube, seu idiota!

1571
02:40:15,416 --> 02:40:16,458
Não funcionou.

1572
02:40:18,250 --> 02:40:20,083
Em vez de implorar a todos,

1573
02:40:22,958 --> 02:40:24,750
Eu dei as mãos
diretamente com o Comissário.

1574
02:40:26,125 --> 02:40:29,708
Você pensou que tinha matado
o Comissário no porto, não foi?

1575
02:40:30,500 --> 02:40:32,916
Ele não está morto. Ele está vivo.

1576
02:40:43,125 --> 02:40:44,000
Senhor…

1577
02:40:45,708 --> 02:40:47,541
não importa quantos soldados

1578
02:40:48,500 --> 02:40:50,541
ou exércitos que você envia,

1579
02:40:50,958 --> 02:40:54,208
nenhum de vocês pode matar Ranabaali, senhor.

1580
02:40:55,666 --> 02:40:56,833
Você sabe por quê?

1581
02:40:57,375 --> 02:40:59,541
Ele é guardado pelo Deus Bhadra Mallanna.

1582
02:41:01,541 --> 02:41:02,541
Mas, senhor…

1583
02:41:02,958 --> 02:41:04,833
Até o tempo de Deus tem um prazo.

1584
02:41:06,333 --> 02:41:09,375
Eu sei quando esse dia chegará.

1585
02:41:10,333 --> 02:41:12,958
Eu matarei Ranabaali por você, meu senhor.

1586
02:41:14,375 --> 02:41:15,916
Você vai me tornar um contador?

1587
02:41:17,000 --> 02:41:18,125
Eu matarei Ranabaali.

1588
02:41:19,416 --> 02:41:20,833
Faça de mim um contador.

1589
02:41:21,041 --> 02:41:22,083
Ranabaali.

1590
02:41:27,750 --> 02:41:31,750
O que? Você está surpreso
como descobri seu segredo de nascimento?

1591
02:41:33,333 --> 02:41:34,250
Um dia…

1592
02:41:35,208 --> 02:41:39,666
Rajamma me ligou
para reescrever alguns documentos.

1593
02:41:39,791 --> 02:41:42,125
Eu o sustentei
com a vida emprestada do próprio tempo,

1594
02:41:42,541 --> 02:41:45,791
e adiou sua morte por 24 anos.

1595
02:41:45,916 --> 02:41:48,000
Venha comer, irmão.
Você pode escrevê-los mais tarde.

1596
02:41:48,333 --> 02:41:49,208
OK! Eu estou vindo.

1597
02:41:51,083 --> 02:41:52,166
Um nascimento tão nobre!

1598
02:41:52,500 --> 02:41:54,083
Se não for ele, outra pessoa o fará.

1599
02:41:54,708 --> 02:41:56,625
Eles vão levar você e
metade da aldeia com você.

1600
02:41:58,041 --> 02:42:00,958
Como o prazo expirou,
sua morte é certa agora.

1601
02:42:01,583 --> 02:42:02,666
Se você morrer…

1602
02:42:07,041 --> 02:42:08,500
pelas minhas mãos…

1603
02:42:08,958 --> 02:42:12,750
O Comissário
disse que viria aqui pela sua cabeça.

1604
02:42:13,625 --> 02:42:14,500
Ele disse:

1605
02:42:15,625 --> 02:42:19,791
Não apenas um contador,
mas ele vai me fazer o Tahsildar!

1606
02:42:24,958 --> 02:42:26,000
Por favor, morra, irmão.

1607
02:42:26,375 --> 02:42:27,625
Por favor, por minha causa.

1608
02:42:31,166 --> 02:42:34,040
Irmão! Irmão!
Vamos dar uma olhada na colina.

1609
02:42:34,041 --> 02:42:35,833
Ei! Alguém está vindo.
Vamos sair daqui!

1610
02:42:36,958 --> 02:42:37,833
Vamos.

1611
02:42:44,333 --> 02:42:45,250
Irmão!

1612
02:42:47,541 --> 02:42:49,290
Irmão! O que aconteceu?!

1613
02:42:49,291 --> 02:42:51,375
Quem fez isso com você?

1614
02:42:51,500 --> 02:42:52,375
Irmão!

1615
02:42:54,750 --> 02:42:56,083
Você está sangrando muito.

1616
02:42:56,375 --> 02:42:58,041
Vá encontrá-los.

1617
02:42:58,333 --> 02:42:59,833
Irmão! Irmão!

1618
02:43:01,000 --> 02:43:02,291
O que aconteceu com você, irmão?

1619
02:43:02,583 --> 02:43:04,625
Irmão, olhe para mim.

1620
02:43:05,166 --> 02:43:07,290
Irmão!

1621
02:43:07,291 --> 02:43:12,875
<i>Para alimentar os famintos…</i>

1622
02:43:13,125 --> 02:43:19,916
<i>Na batalha contra o demônio da fome…</i>

1623
02:43:20,250 --> 02:43:23,416
<i>O guerreiro Ranabaali</i>

1624
02:43:24,333 --> 02:43:28,500
<i>Sacrificou sua vida</i>

1625
02:43:29,708 --> 02:43:35,541
<i>Oh Deus!</i>

1626
02:43:43,791 --> 02:43:50,791
<i>Ele era uma folha verde
Mas caiu como uma folha murcha</i>

1627
02:43:51,666 --> 02:43:56,625
<i>Oh divino senhor!</i>

1628
02:43:56,958 --> 02:44:02,875
Depois que seu propósito for cumprido,
ele irá para o túmulo.

1629
02:44:06,541 --> 02:44:10,833
<i>Oh divino senhor!</i>

1630
02:44:28,458 --> 02:44:35,458
<i>Sem Ranabaali, resta Singanamala
desolada, ó mãe!</i>

1631
02:44:36,416 --> 02:44:42,875
<i>Oh divino senhor!</i>

1632
02:45:19,958 --> 02:45:23,750
SINGANAMALA BOBBILI RANABAALI
NASCIMENTO - 1854 MORTE - 1878

1633
02:45:26,791 --> 02:45:30,166
Ranabaali!

1634
02:45:34,291 --> 02:45:38,958
Lenda da terra amaldiçoada.

1635
02:45:39,208 --> 02:45:41,083
Eu quero a cabeça dele!

1636
02:45:41,541 --> 02:45:43,958
Escavação! Escavação!

1637
02:45:44,583 --> 02:45:46,458
Escavação! Escavação!

1638
02:46:22,833 --> 02:46:25,750
Senhor, isso não é um túmulo.

1639
02:46:27,000 --> 02:46:28,000
Isso é uma passagem.

1640
02:46:28,666 --> 02:46:29,541
O que?

1641
02:46:36,291 --> 02:46:39,041
Isto não é uma caverna. É uma passagem.

1642
02:46:51,500 --> 02:46:53,541
É uma maneira de os humanos se tornarem divinos.

1643
02:47:10,458 --> 02:47:15,500
Mas quando o demônio atravessa nossas fronteiras,

1644
02:47:20,708 --> 02:47:23,083
Senhor Bhadra Mallanna
virá como Pothuraju

1645
02:47:24,708 --> 02:47:28,041
e reivindicar o demônio
como um sacrifício de guerra.

1646
02:47:29,541 --> 02:47:30,583
Ei!

1647
02:47:38,375 --> 02:47:39,375
Ei!

1648
02:47:44,541 --> 02:47:46,583
Você calculou mal, seu traidor!

1649
02:48:48,958 --> 02:48:50,833
Senhor Bhadra Mallanna!

1650
02:49:03,750 --> 02:49:05,916
Senhor Bhadra Mallanna!

1651
02:49:07,583 --> 02:49:09,833
Senhor Bhadra Mallanna!

1652
02:49:10,833 --> 02:49:13,166
Senhor Bhadra Mallanna!

1653
02:49:13,625 --> 02:49:15,791
Senhor Bhadra Mallanna!

1654
02:49:16,375 --> 02:49:18,291
Senhor Bhadra Mallanna!

1655
02:49:21,958 --> 02:49:24,833
Irmão!

1656
02:49:26,541 --> 02:49:29,916
- Ele não está morto, Maddi.
- Ele está vivo.

1657
02:49:30,250 --> 02:49:33,290
O Comissário
disse que viria aqui pela sua cabeça.

1658
02:49:33,291 --> 02:49:36,291
Para matá-lo
e salve nossa aldeia,

1659
02:49:36,666 --> 02:49:37,666
a única maneira é

1660
02:49:38,458 --> 02:49:39,625
o enterro.

1661
02:49:44,125 --> 02:49:47,958
Somente quando nosso Pothuraju decapita
esta fera no coração da nossa aldeia…

1662
02:49:48,083 --> 02:49:50,416
a fome finalmente acabará.

1663
02:49:51,041 --> 02:49:53,583
Esse Pothuraju é meu marido.

1664
02:49:57,750 --> 02:50:00,333
E você é aquela fera.

1665
02:51:19,791 --> 02:51:21,708
Senhor Bhadra Mallanna!

1666
02:51:22,375 --> 02:51:24,083
Senhor Bhadra Mallanna!

1667
02:51:34,875 --> 02:51:37,415
Desde então,
sempre que a injustiça se abateu sobre aquela terra,

1668
02:51:37,416 --> 02:51:39,041
O cavalo de Ranabaali relinchava.

1669
02:51:40,333 --> 02:51:42,875
Os perpetradores foram decapitados impiedosamente!

1670
02:51:46,416 --> 02:51:50,500
Nos registros do senhor britânico, Ranabaali
está listado como tendo morrido há muito tempo.

1671
02:51:50,875 --> 02:51:55,750
Para os ímpios,
ele é nada menos que um pesadelo.

1672
02:51:59,083 --> 02:52:00,624
Esses trens não apenas correram
por toda a terra.

1673
02:52:00,625 --> 02:52:02,875
Eles passaram direto pelos corações britânicos!

1674
02:52:03,083 --> 02:52:05,207
Ainda hoje ninguém sabe

1675
02:52:05,208 --> 02:52:08,333
se fosse um deus ou um mortal
que veio naquele dia.

1676
02:52:10,583 --> 02:52:11,875
E com isso a história termina.


