4
00:04:08,206 --> 00:04:09,924
Ajuda!

5
00:04:11,251 --> 00:04:13,049
Ajuda!

6
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
Ajuda!

7
00:04:17,674 --> 00:04:19,802
Por favor, ajude!

8
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
Paris?

9
00:04:44,659 --> 00:04:46,206
Levante-se e brilhe!

10
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
O especial do parque Fenway.

11
00:04:48,580 --> 00:04:50,457
Agora, lembrem-se, fãs do Red Sox
morando a oeste de Boston

12
00:04:50,624 --> 00:04:52,342
será capaz
viajar de trem

13
00:04:52,501 --> 00:04:53,753
para Fenway Park em abril.

14
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
Os planos estão chamando
para os trens chegarem

15
00:04:55,712 --> 00:04:57,635
na plataforma Fenway
20 minutos antes do jogo.

16
00:04:57,798 --> 00:04:59,596
Ei.

17
00:04:59,758 --> 00:05:01,476
-João!
'Huh?

18
00:05:01,635 --> 00:05:03,103
Você está bem?

19
00:05:14,773 --> 00:05:16,366
Olá, Kenny.

20
00:05:16,817 --> 00:05:20,037
Que horas são? Huh'?

21
00:05:20,195 --> 00:05:22,368
Você parece uma merda.

22
00:05:22,864 --> 00:05:25,037
Bem, pelo menos minhas meias combinam.

23
00:05:25,700 --> 00:05:28,078
Sim, bem,
Eu tive que acordar cedo.

24
00:05:28,286 --> 00:05:29,959
Ah Merda.

25
00:05:30,121 --> 00:05:32,294
O que você fez
para sua cabeça?

26
00:05:32,749 --> 00:05:36,970
Não sei.
Alguém atingiu este lugar?

27
00:05:37,128 --> 00:05:40,007
Importa-se se olharmos em volta
e vê?

28
00:05:40,173 --> 00:05:41,720
Sim, vá em frente.

29
00:05:44,803 --> 00:05:47,056
Onde você conseguiu
aquele idiota como parceiro?

30
00:05:47,222 --> 00:05:49,520
- Sim, você sabe.
- Olha, já foi,

31
00:05:49,683 --> 00:05:51,902
Eu não joguei meu parceiro
através de uma janela de vidro

32
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
tentando proteger algum feijão
no ato de cometer um crime.

33
00:05:54,980 --> 00:05:58,575
Feijão? Bem,
aquele Beaner estava desarmado.

34
00:05:58,733 --> 00:06:00,781
Bem, ele tinha uma ficha criminal
mais longo que meu pau.

35
00:06:01,152 --> 00:06:02,574
Nunca foi preso, né?

36
00:06:04,447 --> 00:06:07,417
Vá em frente, ria.
Não estou em suspensão.

37
00:06:07,576 --> 00:06:09,544
Eu não sou o único
vivendo de vale-refeição.

38
00:06:11,246 --> 00:06:13,374
Então, ouça, Joe.
Temos um problema.

39
00:06:13,540 --> 00:06:14,712
Jake Farley está morto.

40
00:06:15,417 --> 00:06:18,717
Ótimo. Ele era um verdadeiro canalha.

41
00:06:18,879 --> 00:06:21,302
Alguém cortou sua garganta
com um fio.

42
00:06:21,464 --> 00:06:27,142
Você tem alguma pista?

43
00:06:27,304 --> 00:06:28,351
eu ouço coisas
tem sido lento para você

44
00:06:28,513 --> 00:06:31,232
- desde que Dwight deu cabo de você.
- Bem.

45
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
Como você consertou
por dinheiro? Você está bem?

46
00:06:34,686 --> 00:06:39,442
Ah, ótimo.
Você tem um cigarro?

47
00:06:39,608 --> 00:06:41,406
Você sabe,
Eu, uh, eu nunca concordei

48
00:06:41,568 --> 00:06:42,660
com o que fizeram com você.

49
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
Eu gostaria de ajudar
você está fora, Kenny.

50
00:06:44,738 --> 00:06:46,456
Quem congelou Farley
fez um favor a todos nós.

51
00:06:48,241 --> 00:06:50,585
- Esta é a sua camisa, Paris?
- Não, eu levo roupa suja.

52
00:06:52,120 --> 00:06:53,667
Sim, é a minha camisa.

53
00:06:53,830 --> 00:06:55,298
As algemas.

54
00:06:55,457 --> 00:06:57,130
Eu encontrei isso atrás
a geladeira.

55
00:06:57,292 --> 00:07:00,011
Há outra coisa.

56
00:07:10,305 --> 00:07:12,353
Tendo problemas
com seu lixo, Joey?

57
00:07:12,515 --> 00:07:15,485
Encontramos seu nome
no bolso de Farley.

58
00:07:15,644 --> 00:07:17,817
Esta é uma configuração.

59
00:07:17,979 --> 00:07:19,777
Joe Paris, você está preso
pelo assassinato de Jake Farley.

60
00:07:19,940 --> 00:07:21,192
- Pare com isso.
- Vamos, tenha calma.

61
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

62
00:07:22,525 --> 00:07:24,573
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você

63
00:07:24,736 --> 00:07:26,909
em um tribunal. Você tem
o direito de falar com um advogado.

64
00:07:27,072 --> 00:07:28,790
- Sim, sim, eu sei disso.
- Vamos, ele sabe tudo de cor,

65
00:07:28,949 --> 00:07:30,201
- pelo amor de Cristo.
- Você tem direito a ter um advogado

66
00:07:30,367 --> 00:07:31,994
presente antes de qualquer questionamento.

67
00:07:32,160 --> 00:07:33,503
Se você não puder
pagar um advogado,

68
00:07:33,662 --> 00:07:36,415
um será nomeado para você,
gratuitamente, pelo tribunal.

69
00:07:36,581 --> 00:07:37,582
Você entende
cada um e cada um

70
00:07:37,749 --> 00:07:40,377
desses direitos eu expliquei
para você, já foi?

71
00:07:40,543 --> 00:07:42,591
Calma, calma, vá com calma.

72
00:07:42,754 --> 00:07:44,597
Acabou para você, Paris.
Você terminou.

73
00:07:44,756 --> 00:07:46,349
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

74
00:07:46,508 --> 00:07:49,307
Não faça nada estúpido,

75
00:07:49,970 --> 00:07:51,267
Defensoria Pública.
Posso te ajudar?

76
00:07:51,429 --> 00:07:53,477
Algum idiota pula
a ponte Tobin

77
00:07:53,640 --> 00:07:56,439
com Jake Farley andando na corda
com ele.

78
00:07:56,601 --> 00:07:58,228
O D.A. está atrás
aquele desprezível, Farley,

79
00:07:58,395 --> 00:07:59,487
durante anos. Algum cara
deveria ganhar uma medalha

80
00:07:59,646 --> 00:08:01,114
para poupar fundos públicos.

81
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
O único problema é,
o cara é policial.

82
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Eles apenas colocaram a marca
em Joe Paris,

83
00:08:04,734 --> 00:08:06,407
- quem a maioria de vocês conhece.
- Oh sim.

84
00:08:06,569 --> 00:08:08,446
Joe está suspenso,
então esse caso vai desenhar

85
00:08:08,613 --> 00:08:10,115
muito calor. Prefeitura
acabei de ligar

86
00:08:10,281 --> 00:08:11,783
e colocou isso em nós. Quem vai ser
o sortudo?

87
00:08:11,950 --> 00:08:15,204
Bem, aqui vamos nós de novo, meninas.
"Quem é o sortudo?"

88
00:08:15,370 --> 00:08:19,170
A propósito, cara está escrito
idiota.

89
00:08:19,332 --> 00:08:21,426
Kravitz, você e Sansão
tem mais experiência

90
00:08:21,584 --> 00:08:22,756
com essa merda. Qual deles
de vocês quer isso?

91
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
- Espere um minuto, Brannigan.
- Qual é o seu problema, Hudson?

92
00:08:25,088 --> 00:08:27,386
Meu problema é que meus últimos 3 casos
fui carteiro

93
00:08:27,549 --> 00:08:29,643
mordido por um poodle, alguns
fumantes de grama pela primeira vez,

94
00:08:29,801 --> 00:08:32,099
e uma batida abandonada
moedas de um parquímetro.

95
00:08:32,262 --> 00:08:33,855
Brannigan,
as sortudas deste escritório

96
00:08:34,014 --> 00:08:36,187
- obtenha todos os detalhes de merda.
- Sim, Brannigan.

97
00:08:36,349 --> 00:08:38,818
Estou aqui há 2 anos,
e eu quero esse caso.

98
00:08:38,977 --> 00:08:40,399
eu estou melhor
do que Kravitz ou Sansão.

99
00:08:40,562 --> 00:08:42,690
- Ah, mamãe.
- O réu tem direito

100
00:08:42,856 --> 00:08:45,279
para melhor do que um dos
seus antigos amigos do pôquer defendendo-o.

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,410
Você sabe, Paris
realmente merece um de

102
00:08:47,569 --> 00:08:48,616
essas garotas, Brannigan.

103
00:08:48,778 --> 00:08:49,870
É uma ótima maneira
para se livrar da cabeça quente.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,249
Muito difícil para nós
colocar nosso coração em

105
00:08:52,407 --> 00:08:53,499
mantendo Paris fora da prisão.

106
00:08:53,658 --> 00:08:54,910
Vamos, Brannigan.
Colocando um dos

107
00:08:55,076 --> 00:08:57,420
esses hacks queimados em
o caso é uma farsa de justiça.

108
00:08:57,579 --> 00:08:59,798
Ei, Kravitz, eu pareço
como uma caixa queimada?

109
00:08:59,956 --> 00:09:01,299
Bem, você parece
um pouco cinza ao redor das guelras.

110
00:09:01,458 --> 00:09:04,302
Tudo bem, tudo bem, Hudson,
mas é melhor você entregar.

111
00:09:04,461 --> 00:09:05,633
Porque minha cauda está
vou ficar em apuros

112
00:09:05,795 --> 00:09:07,138
por não colocar
um dos antigos profissionais nisso.

113
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
eu estou melhor
do que um de seus antigos profissionais.

114
00:09:09,466 --> 00:09:12,094
Sim, da sua boca
aos ouvidos de Deus.

115
00:09:15,263 --> 00:09:16,355
Uau.

116
00:09:16,514 --> 00:09:17,766
Boa sorte.

117
00:09:17,932 --> 00:09:20,685
Uau!

118
00:09:20,852 --> 00:09:23,025
15 minutos, Joe.

119
00:09:25,273 --> 00:09:27,401
JoeParis,
Eu sou Jennifer Hudson,

120
00:09:27,567 --> 00:09:29,695
seu advogado.

121
00:09:29,861 --> 00:09:32,205
Estou extremamente ocupado agora,
e temos pouco tempo.

122
00:09:32,363 --> 00:09:34,912
Então vamos começar.

123
00:09:35,408 --> 00:09:37,581
Diga-me,
o que aconteceu ontem à noite?

124
00:09:41,414 --> 00:09:44,042
Você fala?

125
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
Onde está Meyer?

126
00:09:48,755 --> 00:09:50,678
Sr.
assumiu um emprego corporativo.

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,012
Não se preocupe.
Sou mais esperto que Meyer.

128
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
- Te peguei.
- Eu não sabia que era tão popular.

129
00:09:55,095 --> 00:09:56,893
Ah, você é
uma celebridade no centro da cidade.

130
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
Você não encontra muitos
policiais liberais hoje em dia.

131
00:09:58,848 --> 00:10:01,692
Oh sim? É isso
o que você pensa que eu sou?

132
00:10:01,851 --> 00:10:04,900
Meu parceiro
atirou em um homem desarmado.

133
00:10:05,063 --> 00:10:06,155
Eu apenas o cutuquei um pouco.

134
00:10:06,314 --> 00:10:08,316
Você o cutucou
através de uma janela de vidro laminado.

135
00:10:08,483 --> 00:10:10,952
E há 6 meses,
agredir um capitão da polícia?

136
00:10:13,113 --> 00:10:14,740
Você percebe sua história
de agressão violenta

137
00:10:14,906 --> 00:10:16,453
não faz
nosso caso mais fácil.

138
00:10:16,616 --> 00:10:19,244
Mas eu posso ajudá-lo.

139
00:10:19,410 --> 00:10:20,457
Quem veste você
de manhã?

140
00:10:20,620 --> 00:10:21,917
Seja gentil, Sr. Paris.

141
00:10:22,080 --> 00:10:23,832
Lembre-se,
sua bunda está em minhas mãos.

142
00:10:23,998 --> 00:10:25,591
Conte-me sobre a noite passada.

143
00:10:25,750 --> 00:10:28,503
Há algo muito estranho
sobre uma garota rica como você

144
00:10:28,670 --> 00:10:30,263
defendendo um caso trickle-down
como o meu.

145
00:10:30,421 --> 00:10:33,140
Parece perigosamente
como um hobby.

146
00:10:33,299 --> 00:10:34,846
Um defensor público
usando um rolex.

147
00:10:35,009 --> 00:10:37,979
Sua insegurança
não é problema meu.

148
00:10:38,138 --> 00:10:39,765
O relógio é um presente
do meu noivo.

149
00:10:39,931 --> 00:10:42,025
- Você não usa anel.
- Verdadeiro detetive.

150
00:10:42,183 --> 00:10:43,685
Em vez disso, peguei o relógio.

151
00:10:43,852 --> 00:10:47,197
Bem, me mande alguém
isso funciona para viver.

152
00:10:47,355 --> 00:10:49,528
Foda-se,
seu idiota arrogante!

153
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Legal.

154
00:10:52,235 --> 00:10:53,327
É o meu idiota, senhora.

155
00:10:53,486 --> 00:10:57,241
- É a minha carreira.
- Ah, me desculpe.

156
00:10:57,407 --> 00:10:59,501
Como você conseguiu ser
um defensor público, afinal?

157
00:10:59,659 --> 00:11:01,036
Comecei tarde.

158
00:11:01,202 --> 00:11:02,545
Eu estraguei 5 anos
no corpo de paz.

159
00:11:02,704 --> 00:11:03,921
- Bem-estar.
- E eu quero a experiência do tribunal.

160
00:11:04,080 --> 00:11:07,334
Bem, faça isso com outra pessoa.
Você não sabe nada sobre mim, senhora.

161
00:11:07,500 --> 00:11:09,878
Sim eu faço.
Eu sei que você é um policial,

162
00:11:10,044 --> 00:11:12,012
acusado de assassinato um.
Você tem um temperamento violento.

163
00:11:12,172 --> 00:11:14,049
E você tem uma história
de problemas com autoridade.

164
00:11:14,215 --> 00:11:15,808
Mas eu posso te livrar.

165
00:11:15,967 --> 00:11:17,685
No minuto em que eu não brilho
por você, você pode me demitir.

166
00:11:17,844 --> 00:11:19,187
Mas eu serei amaldiçoado
se você vai passar por mim

167
00:11:19,345 --> 00:11:21,018
por causa da maneira como me visto.

168
00:11:21,181 --> 00:11:22,273
Esse não sou eu.

169
00:11:22,432 --> 00:11:24,230
Este sou eu, coragem e cérebro.

170
00:11:24,392 --> 00:11:26,645
Você não pode fazer melhor.

171
00:11:26,811 --> 00:11:29,690
Querido Deus,
uma versão vassar de Tarzan.

172
00:11:29,856 --> 00:11:31,950
Multar.

173
00:11:32,108 --> 00:11:33,234
eu estava pegando você
daqui amanhã.

174
00:11:33,401 --> 00:11:35,278
Seu amigo fiador,
Delmar Fraser,

175
00:11:35,445 --> 00:11:36,697
concordou em pagar fiança.
Ele diz que lhe deve.

176
00:11:36,863 --> 00:11:38,285
Mas se você não estiver
interessado...

177
00:11:38,448 --> 00:11:41,327
- Como você conhece Delmar?
- Eu faço minha lição de casa.

178
00:11:42,827 --> 00:11:46,673
Agora, vamos conversar
sobre ontem à noite?

179
00:11:46,831 --> 00:11:49,425
Claro.

180
00:11:56,382 --> 00:11:57,725
Eu não me lembro.

181
00:11:57,884 --> 00:11:59,227
Não me bloqueie, Paris.

182
00:11:59,385 --> 00:12:00,762
Eu não sou. Eu fiquei bêbado.

183
00:12:00,929 --> 00:12:03,398
Já aconteceu antes.
Eu desmaiei.

184
00:12:03,556 --> 00:12:06,059
Você não
lembra de alguma coisa?

185
00:12:06,226 --> 00:12:09,571
Não, nada.

186
00:12:09,729 --> 00:12:11,276
Quem teve razão
matar Farley?

187
00:12:11,439 --> 00:12:14,283
Muitas pessoas. Ele tinha
muitas coisas em muitas pessoas.

188
00:12:14,442 --> 00:12:15,819
Ele tinha
alguma coisa sobre você?

189
00:12:15,985 --> 00:12:18,329
Não. Amigos meus.

190
00:12:18,488 --> 00:12:20,365
Você o conhecia?

191
00:12:20,531 --> 00:12:22,249
Sim. Bem,
ele era um informante.

192
00:12:22,408 --> 00:12:24,536
Você sabe,
Eu usei ele em bustos.

193
00:12:24,702 --> 00:12:26,170
Quão bem
você o conheceu?

194
00:12:26,329 --> 00:12:29,048
Eu costumava sacudi-lo
um pouco quando ele saiu da linha.

195
00:12:29,207 --> 00:12:33,713
O que você quer dizer com
"sacudir ele?"

196
00:12:33,878 --> 00:12:36,097
Bem, dê um tapa nele,
você sabe.

197
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Eu nunca o machuquei.

198
00:12:38,424 --> 00:12:40,597
Bem, seria
correto dizer

199
00:12:40,760 --> 00:12:42,854
você teve vários violentos
encontros físicos com ele

200
00:12:43,012 --> 00:12:46,016
durante um período de anos?

201
00:12:46,182 --> 00:12:47,479
Eu acho que sim.

202
00:12:47,642 --> 00:12:48,643
E em mais de
uma ocasião

203
00:12:48,810 --> 00:12:50,687
você ameaçou a vida dele,
na presença de testemunhas?

204
00:12:50,853 --> 00:12:54,653
Sim.

205
00:12:55,608 --> 00:12:59,454
Sim, eu--eu--eu--
Eu tenho um temperamento ruim.

206
00:13:00,989 --> 00:13:03,708
Eu diria que sim.

207
00:13:03,866 --> 00:13:05,618
Senhorita Hudson,

208
00:13:05,785 --> 00:13:10,336
Eu fiz muito
de coisas ruins na minha vida.

209
00:13:10,498 --> 00:13:12,842
Eu nunca matei ninguém.

210
00:13:14,377 --> 00:13:16,721
Vejo você amanhã.

211
00:13:17,213 --> 00:13:18,465
Quieto.

212
00:13:18,631 --> 00:13:19,803
Você organizou
ter um psiquiatra

213
00:13:19,966 --> 00:13:21,058
entrevistar seu cliente'?

214
00:13:21,217 --> 00:13:22,560
Sim, eu tenho,
sua honra.

215
00:13:22,719 --> 00:13:24,562
Esse é o homem
que encontrou Farley.

216
00:13:24,721 --> 00:13:26,064
Ele estava em uma garrafa
de valium na época.

217
00:13:26,222 --> 00:13:29,146
Nem me lembro de ter parado
seu carro na ponte.

218
00:13:29,309 --> 00:13:32,279
- Você não conseguiu encontrar outra navalha?
- Não.

219
00:13:32,437 --> 00:13:33,563
Seguindo este relatório,

220
00:13:33,730 --> 00:13:34,777
parece-me
o psiquiatra...

221
00:13:34,939 --> 00:13:36,111
Isso não
me surpreenda.

222
00:13:36,274 --> 00:13:37,617
O que você tem
feito agora?

223
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
Delmar, eu acho
você conheceu a senhorita Hudson?

224
00:13:39,944 --> 00:13:40,991
Somente por telefone.

225
00:13:41,154 --> 00:13:42,622
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

226
00:13:42,780 --> 00:13:44,999
Então, eu ouço vocês dois
percorrer um longo caminho atrás.

227
00:13:45,158 --> 00:13:46,205
Esse cara
salvou minha vida.

228
00:13:46,367 --> 00:13:47,710
Não foi nada.

229
00:13:47,869 --> 00:13:49,371
Ouça, Joe,
você pulou a fiança para mim,

230
00:13:49,537 --> 00:13:50,959
Eu perco minha casa.
E eu acabei de colocar

231
00:13:51,122 --> 00:13:52,874
uma banheira de hidromassagem no meu deck,
você entende?

232
00:13:53,041 --> 00:13:55,214
não consigo ver
a sabedoria de conceder fiança

233
00:13:55,376 --> 00:13:57,299
em primeiro grau
caso de assassinato.

234
00:13:57,462 --> 00:13:59,681
Segurança comunitária
é a prioridade aqui.

235
00:13:59,839 --> 00:14:01,557
Meritíssimo,
Joseph Paris viveu

236
00:14:01,716 --> 00:14:04,845
nesta cidade toda a sua vida,
e pretende permanecer aqui.

237
00:14:05,011 --> 00:14:07,355
Sr. Paris não tem
prisões anteriores, meritíssimo.

238
00:14:07,513 --> 00:14:09,891
Ele protegeu
esta comunidade há 14 anos

239
00:14:10,058 --> 00:14:11,776
como detetive da polícia.

240
00:14:11,934 --> 00:14:14,733
Também sentimos, meritíssimo,
que nosso caso é forte.

241
00:14:14,896 --> 00:14:17,115
É do interesse do meu cliente
exonerar-se

242
00:14:17,273 --> 00:14:18,866
comparecendo para julgamento.
Eu sinto que há

243
00:14:19,025 --> 00:14:21,904
não havia risco de ele não aparecer.

244
00:14:22,070 --> 00:14:23,492
O que faz
o gabinete do procurador distrital

245
00:14:23,654 --> 00:14:25,156
pense nisso, Sr.

246
00:14:25,323 --> 00:14:27,542
eu concordo
com a senhorita Hudson

247
00:14:27,700 --> 00:14:29,498
que o Sr. Paris
é bem conhecido

248
00:14:29,660 --> 00:14:31,537
na aplicação da lei
comunidade em Boston.

249
00:14:31,704 --> 00:14:34,253
Contudo, que a seriedade
das chamadas de ofensa

250
00:14:34,415 --> 00:14:35,917
por um título em dinheiro considerável.

251
00:14:36,084 --> 00:14:38,337
Gostaria de acrescentar que meu cliente
foi trancado ontem à noite

252
00:14:38,503 --> 00:14:40,096
com homens
ele mandou para a prisão.

253
00:14:40,254 --> 00:14:41,722
Não há
uma instituição no estado

254
00:14:41,881 --> 00:14:43,758
onde o Sr. Paris iria
estar livre de represálias.

255
00:14:43,925 --> 00:14:45,927
Eu posso ficar sem
o drama, conselheiro.

256
00:14:46,094 --> 00:14:47,767
Você deixou claro o seu ponto.

257
00:14:47,929 --> 00:14:52,480
Senhor Paris, a fiança está definida.
em $ 500.000 com fiança,

258
00:14:52,642 --> 00:14:54,394
ou $ 50.000 em dinheiro.

259
00:14:54,560 --> 00:14:58,690
Hum, meritíssimo, nós estamos
preparado para postar imóveis

260
00:14:58,856 --> 00:15:02,326
com patrimônio de $ 50.000
se isso for aceitável.

261
00:15:02,485 --> 00:15:04,078
Sr.

262
00:15:04,237 --> 00:15:05,864
Nenhuma objeção, meritíssimo.

263
00:15:06,030 --> 00:15:07,782
Muito bem.

264
00:15:07,949 --> 00:15:10,919
Obrigado, meritíssimo.

265
00:15:12,036 --> 00:15:15,290
Ei, uh, espero que você perceba
que eu peguei leve com você aí.

266
00:15:15,456 --> 00:15:17,254
eu não precisava
deixe seu cara andar.

267
00:15:17,417 --> 00:15:19,795
- Você fez a coisa certa.
- Não, eu fiz o que era conveniente.

268
00:15:19,961 --> 00:15:21,338
eu não quero
para sensacionalizar este caso

269
00:15:21,504 --> 00:15:22,881
mais do que você.

270
00:15:23,047 --> 00:15:25,550
Por que você não faz todos nós
um favor? Vamos implorar a esse cara.

271
00:15:25,716 --> 00:15:27,309
Eu lhe darei um bom negócio.

272
00:15:27,468 --> 00:15:29,766
Eu peguei o cara.

273
00:15:29,929 --> 00:15:32,352
Vamos descobrir no tribunal,
não vamos?

274
00:15:32,515 --> 00:15:34,267
Você é novo nisso,
não é você?

275
00:15:34,434 --> 00:15:36,357
Ah, eu te contei
que temos o tipo sanguíneo de Paris

276
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
na arma do crime?

277
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
Sim.

278
00:15:39,856 --> 00:15:42,075
Acabei de voltar
do laboratório.

279
00:15:42,233 --> 00:15:45,533
Hudson, certo?
Estou lhe oferecendo um acordo.

280
00:15:45,695 --> 00:15:48,073
Agora não arraste
seu cliente através disso,

281
00:15:48,239 --> 00:15:51,869
ou você mesmo.

282
00:15:52,034 --> 00:15:55,208
Vejo você no tribunal,
Sr.

283
00:16:00,209 --> 00:16:02,257
Isso é suposto
para refrescar minha memória?

284
00:16:02,420 --> 00:16:04,172
Essa é a ideia.
Você quer parar?

285
00:16:04,338 --> 00:16:06,136
Não.

286
00:16:06,299 --> 00:16:08,267
Você quer ver
onde o corpo foi encontrado?

287
00:16:08,426 --> 00:16:10,099
Eu geralmente não gosto de pessoas
de muito dinheiro,

288
00:16:10,261 --> 00:16:13,982
mas é claro
há exceções.

289
00:16:14,140 --> 00:16:15,733
Guarde isso.

290
00:16:15,892 --> 00:16:19,692
- O que?
- Guarde isso.

291
00:16:29,280 --> 00:16:31,749
Não acenda isso.

292
00:16:31,908 --> 00:16:33,125
Você não pode estar falando sério.

293
00:16:33,284 --> 00:16:35,753
Não no meu carro, ok?

294
00:16:37,580 --> 00:16:39,127
OK.

295
00:16:39,290 --> 00:16:40,337
Parece familiar?

296
00:16:40,500 --> 00:16:42,594
Bar do Farley?
Claro que parece familiar.

297
00:16:42,752 --> 00:16:45,881
- Você esteve lá dentro?
- Não. Eu? Nunca.

298
00:16:47,089 --> 00:16:48,807
Quando foi a última vez?

299
00:16:48,966 --> 00:16:51,640
Não sei.
Há um mês. 2 meses atrás.

300
00:16:51,802 --> 00:16:53,975
Dá um tempo.

301
00:16:57,558 --> 00:17:00,402
- É um lugar muito legal.
- Oh sim. Muito legal.

302
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
Até os ouvidos
em prostitutas,

303
00:17:01,854 --> 00:17:04,482
e eles têm cocaína suficiente
aqui para começar uma revolução.

304
00:17:04,649 --> 00:17:06,117
Você é Joe Paris?

305
00:17:06,275 --> 00:17:07,322
Hum-hmm.

306
00:17:07,485 --> 00:17:09,078
Eu tenho uma mensagem para você
do Sr.

307
00:17:09,237 --> 00:17:10,489
Sr. Farley?

308
00:17:10,655 --> 00:17:13,249
Seu filho.

309
00:17:13,407 --> 00:17:15,125
Farley diz:
"Foda-se!"

310
00:17:15,284 --> 00:17:17,002
Ele não quer você
mais aqui.

311
00:17:20,164 --> 00:17:22,508
- Foi isso que ele disse?
-João.

312
00:17:22,667 --> 00:17:26,217
Não vale a pena. José.

313
00:17:26,379 --> 00:17:28,052
Vamos então.

314
00:17:28,214 --> 00:17:31,388
José.

315
00:17:31,551 --> 00:17:35,055
OK.

316
00:17:39,934 --> 00:17:42,733
Você sabia que haveria problemas
antes mesmo de entrarmos lá.

317
00:17:42,895 --> 00:17:44,568
Sim? E daí'?

318
00:17:44,730 --> 00:17:48,325
Você acredita nesse idiota?

319
00:17:50,403 --> 00:17:52,030
Seu pai só morreu
2 dias atrás.

320
00:17:52,196 --> 00:17:54,745
Não exatamente de luto,
ele é?

321
00:17:54,907 --> 00:17:57,410
Talvez Matt seja um suspeito.

322
00:17:57,577 --> 00:17:59,625
Ele não tem coragem
para matar seu velho.

323
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
Quem te odeia o suficiente
para incriminar você então, Joe?

324
00:18:12,383 --> 00:18:13,600
Você quer cem nomes?

325
00:18:13,759 --> 00:18:15,887
Vou preparar uma lista para você
pela manhã.

326
00:18:20,266 --> 00:18:21,358
Você viu isso?

327
00:18:21,517 --> 00:18:24,896
- O que?
- Um policial, eu acho.

328
00:18:25,062 --> 00:18:27,781
Vamos.

329
00:18:48,419 --> 00:18:50,797
Não diga uma palavra.

330
00:19:00,890 --> 00:19:03,063
Olá?

331
00:19:03,225 --> 00:19:05,774
Estou aqui.

332
00:19:13,027 --> 00:19:15,780
Hmm, você está na cama cedo.

333
00:19:15,946 --> 00:19:18,244
- Bem, estou exausto, querido.
- Realmente?

334
00:19:18,407 --> 00:19:21,627
Hum?

335
00:19:21,786 --> 00:19:25,131
Sim, realmente.

336
00:19:25,289 --> 00:19:26,381
Eu não quero você
trabalhando demais,

337
00:19:26,540 --> 00:19:29,589
ok, amor?

338
00:19:33,381 --> 00:19:36,385
Então, como foi hoje?

339
00:19:36,550 --> 00:19:38,393
Tive um dia difícil.

340
00:19:38,552 --> 00:19:40,930
Sim? Por que'?

341
00:19:43,974 --> 00:19:46,318
O promotor Quer
faça um acordo.

342
00:19:46,477 --> 00:19:49,447
Ninguém nunca fez A.G.
Por meio de negociação judicial.

343
00:19:49,605 --> 00:19:51,573
Eu não quero ser
Procurador-Geral.

344
00:19:51,732 --> 00:19:53,200
- Você vai.
- Não, não vou.

345
00:19:53,359 --> 00:19:56,659
Sim, você vai.

346
00:19:59,115 --> 00:20:01,334
eu acho
Paris é culpada, Kyle.

347
00:20:01,492 --> 00:20:03,460
Então? É por isso
ele tem você.

348
00:20:03,619 --> 00:20:05,838
Esse caso é bom
para você, Jenzer.

349
00:20:05,996 --> 00:20:07,498
Realmente.

350
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
Quer se juntar a mim?

351
00:20:09,709 --> 00:20:12,383
Não posso.

352
00:20:24,724 --> 00:20:28,354
Ah, Deus.

353
00:20:28,519 --> 00:20:31,944
Oh.

354
00:20:42,241 --> 00:20:45,962
Adivinhe quem vendeu US$ 20 milhões
em títulos duplos “b” hoje.

355
00:20:46,120 --> 00:20:47,542
- O que!
- Vou pegar o barco.

356
00:20:47,705 --> 00:20:49,002
Você sabe, o jogador de 41 pés.

357
00:20:49,165 --> 00:20:51,588
Quando você vai
ter tempo para aulas de vela?

358
00:20:51,751 --> 00:20:53,594
- Vou arranjar tempo.
- Na sua agenda?

359
00:20:53,753 --> 00:20:55,300
Eu sou um cara que pode fazer.

360
00:20:55,463 --> 00:20:57,090
Você é um idiota.

361
00:20:57,256 --> 00:20:58,508
Por que você não
me ligue antes?

362
00:20:58,674 --> 00:20:59,926
Eu tentei, mas você estava fora.

363
00:21:00,092 --> 00:21:02,345
Eu ordenei você
um telefone celular.

364
00:21:02,511 --> 00:21:04,730
eu não quero
um telefone celular.

365
00:21:04,889 --> 00:21:07,062
Jen, nós não
comunicar o suficiente.

366
00:21:07,224 --> 00:21:08,396
Precisamos de um telefone celular. OK?

367
00:21:08,559 --> 00:21:10,106
Este é preto.
É elegante.

368
00:21:10,269 --> 00:21:11,395
Pressione um botão,
você está falando comigo.

369
00:21:11,562 --> 00:21:13,189
Você vai adorar.

370
00:21:13,355 --> 00:21:14,982
Podemos conversar sobre
isso depois, querido?

371
00:21:15,149 --> 00:21:17,652
OK.

372
00:21:36,128 --> 00:21:37,675
Você disse ao telefone
você viu Joe Paris

373
00:21:37,838 --> 00:21:39,090
na noite de 23 de setembro?

374
00:21:39,256 --> 00:21:40,883
Sim, está certo.
Fizemos uma festa.

375
00:21:41,050 --> 00:21:42,518
Joe esteve aqui a noite toda.

376
00:21:42,676 --> 00:21:43,802
Você tem certeza
ele esteve aqui a noite toda?

377
00:21:43,969 --> 00:21:45,937
Você está certo.
Eu e meu cachorro o levamos para casa

378
00:21:46,096 --> 00:21:47,188
quando fechamos,

379
00:21:47,348 --> 00:21:48,816
por conta
da pancada na cabeça.

380
00:21:48,974 --> 00:21:51,602
E que horas foi isso?

381
00:21:51,769 --> 00:21:53,521
4h00
sim, isso mesmo.

382
00:21:53,687 --> 00:21:55,655
Veja, porque eu sempre
tire suas chaves.

383
00:21:55,815 --> 00:21:59,695
Os grandes bebedores, de qualquer maneira, dos quais
Joe foi definitivamente um deles.

384
00:21:59,860 --> 00:22:01,453
Mas eu te digo uma coisa.

385
00:22:01,612 --> 00:22:04,161
De jeito nenhum Joe teria
cheguei em casa naquela noite.

386
00:22:04,323 --> 00:22:06,667
Desmaiei.

387
00:22:09,036 --> 00:22:10,379
Desculpe.

388
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
Como ele conseguiu
o - o galo em sua cabeça?

389
00:22:14,208 --> 00:22:16,302
Oh, algum idiota falou alto.

390
00:22:16,460 --> 00:22:18,133
Começou a empurrar
essa mulher por aí,

391
00:22:18,295 --> 00:22:21,845
então Joe colocou esse cara no chão.
Joe é um lutador.

392
00:22:22,007 --> 00:22:23,350
Quem foi o homem que ele bateu?

393
00:22:23,509 --> 00:22:24,635
Nunca o vi antes.

394
00:22:24,802 --> 00:22:26,520
- Você não sabe o nome dele?
- Não.

395
00:22:26,679 --> 00:22:27,680
Ou a mulher?

396
00:22:27,847 --> 00:22:31,101
Eles entraram juntos.
Eles não eram regulares.

397
00:22:32,643 --> 00:22:33,815
Joe é muito temperamental,
hein?

398
00:22:33,978 --> 00:22:35,776
Sim. Joe não é
nenhum assassino, no entanto.

399
00:22:35,938 --> 00:22:37,940
Quero dizer, esse Farley
foi uma execução ambulante

400
00:22:38,107 --> 00:22:39,154
esperando para acontecer.

401
00:22:39,316 --> 00:22:40,863
Farley tinha isso
toque de midas reverso.

402
00:22:41,026 --> 00:22:44,155
A vida de todo mundo que ele tocou
virou uma merda.

403
00:22:44,321 --> 00:22:46,540
Isso foi há 4 noites.
Por que você não me ligou antes?

404
00:22:46,699 --> 00:22:48,622
Ei, eu li em
o jornal ontem. Eu liguei para você.

405
00:22:48,784 --> 00:22:50,957
Você vai testemunhar
que Joe estava aqui naquela noite?

406
00:22:51,704 --> 00:22:52,876
Sim.

407
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
Obrigado, Lou.

408
00:22:54,206 --> 00:22:55,503
Como eu me saí?

409
00:22:55,666 --> 00:22:56,918
Você se saiu muito bem.

410
00:22:57,084 --> 00:22:58,677
Eu vou deixar você saber
quando a data do julgamento for marcada.

411
00:22:58,836 --> 00:23:01,840
- Claro. Obrigado.
- OK.

412
00:23:04,383 --> 00:23:05,885
Seu barman está mentindo.

413
00:23:06,051 --> 00:23:07,394
Ele parece treinado.

414
00:23:07,553 --> 00:23:08,554
Você é apenas
tentando me intimidar

415
00:23:08,721 --> 00:23:10,064
porque o seu caso
está desmoronando.

416
00:23:10,222 --> 00:23:11,690
Não, meu caso é hermético.

417
00:23:11,849 --> 00:23:13,647
Eu tenho motivo,
Eu tenho método,

418
00:23:13,809 --> 00:23:16,153
Eu tenho a arma do crime
com sangue correspondente.

419
00:23:16,312 --> 00:23:18,656
Isso porque Joe foi incriminado.
Temos o álibi.

420
00:23:18,814 --> 00:23:20,566
Paris colocou esse cara nisso.

421
00:23:20,733 --> 00:23:22,326
Muitas pessoas
lhe devo favores.

422
00:23:22,484 --> 00:23:25,488
Seu álibi é uma invenção.

423
00:23:25,654 --> 00:23:26,871
Prove.

424
00:23:27,031 --> 00:23:28,248
Eu vou.

425
00:23:28,407 --> 00:23:29,704
Enquanto isso,
você não vai se importar em cancelar

426
00:23:29,867 --> 00:23:32,837
o rabo que você colocou no Joe
e eu. É ilegal.

427
00:23:32,995 --> 00:23:34,247
Que cauda?

428
00:23:34,413 --> 00:23:36,290
Algumas noites atrás, um policial
estava rondando a casa de Farley.

429
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
Quando eu o vi,
ele decolou.

430
00:23:38,000 --> 00:23:39,502
Então ontem,
um cruzador me seguiu

431
00:23:39,668 --> 00:23:41,591
para a casa de Lou e depois de volta para cá.

432
00:23:41,754 --> 00:23:43,097
Você conseguiu
o número do carro?

433
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
Não, e eu não fiz
obter a identificação do homem. Qualquer.

434
00:23:45,424 --> 00:23:47,017
Ele estava me seguindo,
não me entrevistando.

435
00:23:47,176 --> 00:23:50,305
Eu não autorizei isso.
Nós não fazemos isso.

436
00:23:50,471 --> 00:23:52,644
Então você não vai se importar
desfazendo isso.

437
00:23:52,806 --> 00:23:55,275
O barman está mentindo.

438
00:24:02,191 --> 00:24:05,741
Só me dê um minuto.

439
00:24:08,447 --> 00:24:10,916
Tem certeza que não quer vir?
Temos um camarote privado no jardim.

440
00:24:11,075 --> 00:24:13,328
Tudo bem. vou trazer para casa
Chinês depois do jogo.

441
00:24:16,872 --> 00:24:18,840
Divirta-se.

442
00:25:31,739 --> 00:25:32,786
Sim?

443
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
Você é Jenny Hudson?

444
00:25:34,241 --> 00:25:36,289
- Isso mesmo.
- Meu nome é Deborah Quinn.

445
00:25:36,452 --> 00:25:38,250
Eu preciso falar com você.
É sobre Joe.

446
00:25:45,419 --> 00:25:48,423
Meu marido
não sabe que estou aqui.

447
00:25:48,589 --> 00:25:51,183
Ele não sabe
Eu conheço Joe.

448
00:25:51,341 --> 00:25:53,435
Você sabe
quem é Vincent Quinn?

449
00:25:53,594 --> 00:25:57,189
O promotor Fala sobre ele.

450
00:25:57,347 --> 00:26:00,567
Ninguém nunca faz
qualquer coisa fique com Vincent.

451
00:26:00,726 --> 00:26:06,153
- Assim parece.
- Ele é meu marido.

452
00:26:06,315 --> 00:26:08,443
Isso deve ser interessante.

453
00:26:12,529 --> 00:26:16,079
Do que você tem tanto medo?

454
00:26:17,659 --> 00:26:21,004
Joe estava comigo a noite
Farley foi morto.

455
00:26:23,999 --> 00:26:26,297
Onde'?

456
00:26:26,460 --> 00:26:27,882
Na minha casa.

457
00:26:28,045 --> 00:26:31,549
Vincent estava fora da cidade.

458
00:26:31,715 --> 00:26:35,720
Não é
o que você pensa.

459
00:26:35,886 --> 00:26:38,890
Eu me envolvi com Joe
logo depois que sua esposa morreu.

460
00:26:39,056 --> 00:26:40,273
Isso foi há 2 anos.

461
00:26:40,432 --> 00:26:42,230
Isso mesmo.

462
00:26:42,392 --> 00:26:43,484
Vicente e eu
estavam passando

463
00:26:43,644 --> 00:26:46,568
alguns momentos difíceis.

464
00:26:46,730 --> 00:26:49,984
Isso é meio áspero.

465
00:26:50,150 --> 00:26:51,697
A noite
depois que ele fez isso,

466
00:26:51,860 --> 00:26:56,206
Eu fui para Farley
mandar matar Vincent.

467
00:26:56,365 --> 00:26:58,959
$ 10.000 adiantados.
Mais US$ 10.000 depois.

468
00:26:59,118 --> 00:27:02,167
Mas eu não consegui.
Eu cancelei.

469
00:27:02,329 --> 00:27:04,627
Farley não me daria
meu dinheiro de volta.

470
00:27:04,790 --> 00:27:09,512
Ele me tocou uma fita
do meu encontro com ele.

471
00:27:09,670 --> 00:27:13,800
E ele disse
que se eu não pagasse a ele,

472
00:27:13,966 --> 00:27:17,596
ele iria jogar
para Vicente.

473
00:27:17,761 --> 00:27:19,229
Então Joe consertou as coisas
com Farley?

474
00:27:19,388 --> 00:27:22,642
Eu não sei como,
mas ele recuperou meu dinheiro.

475
00:27:22,808 --> 00:27:26,438
Até onde você iria
pagar uma dívida antiga?

476
00:27:26,603 --> 00:27:29,072
O que você quer dizer'?

477
00:27:29,231 --> 00:27:32,030
Você cometeria perjúrio?

478
00:27:32,192 --> 00:27:34,661
Eu não precisava vir aqui.

479
00:27:34,820 --> 00:27:38,120
Se meu marido soubesse
que eu estava aqui, ele...

480
00:27:38,282 --> 00:27:40,330
Eu estou te dizendo
a verdade.

481
00:27:40,492 --> 00:27:43,917
Joe estava comigo a noite
que Farley foi morto.

482
00:27:49,084 --> 00:27:51,928
Jesus.

483
00:27:52,087 --> 00:27:53,964
Eu não posso ligar para você
se o seu telefone estiver fora do gancho.

484
00:27:54,131 --> 00:27:55,508
Oh sim?

485
00:27:55,674 --> 00:27:56,721
Eu pensei que você fosse
desistir disso.

486
00:27:56,884 --> 00:27:58,352
Ei!

487
00:27:58,510 --> 00:28:01,263
No seu carro, senhora.
Este é o meu apartamento.

488
00:28:01,430 --> 00:28:02,522
Que diabos é
o problema com você, afinal?

489
00:28:02,681 --> 00:28:04,354
Eu conheci Débora
Quinn esta noite.

490
00:28:04,516 --> 00:28:08,566
Ela disse que estava com você
na noite em que Farley foi morto.

491
00:28:08,729 --> 00:28:10,106
Sim, bem,
ela está inventando isso.

492
00:28:10,272 --> 00:28:12,115
Seu amigo barman
está inventando também?

493
00:28:12,274 --> 00:28:14,823
Nicks pensa assim.

494
00:28:14,985 --> 00:28:16,328
O mundo inteiro
acabou por

495
00:28:16,486 --> 00:28:18,488
cometer perjúrio para Joe Paris.

496
00:28:18,655 --> 00:28:20,874
Joe, este é um julgamento de homicídio.

497
00:28:21,033 --> 00:28:22,080
Você tem pessoas
mentindo por você,

498
00:28:22,242 --> 00:28:23,585
eles vão destruir você.

499
00:28:23,744 --> 00:28:24,916
Você o treinou.

500
00:28:25,078 --> 00:28:27,251
Você passou a noite com Deborah,
mas você não poderia usá-la como álibi.

501
00:28:27,414 --> 00:28:29,917
E Lou lhe devia um favor,
assim como Delmar fez, certo?

502
00:28:30,083 --> 00:28:31,335
O que você é
ficando tão nervoso?

503
00:28:31,501 --> 00:28:33,003
Diga-me a verdade, Joe.

504
00:28:33,170 --> 00:28:37,095
Foi mais fácil conversar com Lou.

505
00:28:37,257 --> 00:28:39,055
Você sabe
com quem Débora é casada?

506
00:28:39,218 --> 00:28:40,891
Você tem alguma ideia?

507
00:28:41,053 --> 00:28:43,476
Se ela tomar posição
ele vai matar nós dois.

508
00:28:43,639 --> 00:28:45,016
Não houve apagão.

509
00:28:45,182 --> 00:28:47,435
- Você passou a noite com Deborah.
- Houve um apagão!

510
00:28:47,601 --> 00:28:48,978
Mas você gastou
a noite com Débora!

511
00:28:49,144 --> 00:28:51,738
Não me lembro!

512
00:28:51,897 --> 00:28:53,444
Eu não vou trazê-la
sobre isso.

513
00:28:53,607 --> 00:28:56,235
Ela é o seu álibi, Joe.
Se ela estiver dizendo a verdade.

514
00:28:56,401 --> 00:28:58,278
Não vou precisar de um álibi
se descobrirmos quem fez isso.

515
00:28:58,445 --> 00:29:02,040
Agora você está
o principal suspeito.

516
00:29:07,329 --> 00:29:10,424
Joe, preciso saber tudo
sobre seu relacionamento

517
00:29:10,582 --> 00:29:15,634
- com Débora.
- Por que?

518
00:29:15,796 --> 00:29:18,925
Aquela mulher tinha o motivo mais antigo
no mundo por matar Farley.

519
00:29:19,091 --> 00:29:20,388
Se você está envolvido com ela,
isso te dá

520
00:29:20,550 --> 00:29:22,268
o mesmo motivo.

521
00:29:22,427 --> 00:29:23,644
eu preciso saber
o que aconteceu

522
00:29:23,804 --> 00:29:26,808
ou a acusação
nos separará.

523
00:29:26,974 --> 00:29:31,104
Vocês ainda são amantes?

524
00:29:32,271 --> 00:29:33,648
Não.

525
00:29:35,315 --> 00:29:39,536
Então ela também está mentindo.
Ela disse que estava apenas com você.

526
00:29:39,695 --> 00:29:41,789
O que está acontecendo? Como poderia
isso pode ser uma boa notícia

527
00:29:41,947 --> 00:29:43,665
- para os mercados obrigacionistas?
- É muito perverso.

528
00:29:43,824 --> 00:29:46,247
E os japoneses entrarão
e comprar nossos títulos.

529
00:29:46,410 --> 00:29:47,957
Isso te preocupa? Como alguém que tem

530
00:29:48,120 --> 00:29:49,212
taxas observadas historicamente?

531
00:29:49,371 --> 00:29:52,045
Tudo me preocupa,
você sabe disso.

532
00:29:52,207 --> 00:29:54,926
Você é um comprador
ou um vendedor ou apenas um fredder agora?

533
00:29:55,085 --> 00:29:57,053
Olá, Kyle.

534
00:29:57,212 --> 00:29:58,680
Humm, eu espero
você me salvou um pouco.

535
00:29:58,839 --> 00:30:00,682
Mas a tendência ultimamente
tem sido principalmente taxas mais altas.

536
00:30:00,841 --> 00:30:02,388
Então eu cortei
no mercado de ações.

537
00:30:02,551 --> 00:30:04,144
Abaixe um pouco isso,
querido.

538
00:30:04,303 --> 00:30:06,021
Você ficaria surpreso
se o mercado

539
00:30:06,179 --> 00:30:07,556
subiu 100 pontos na próxima semana?

540
00:30:07,723 --> 00:30:09,521
Não, eu não estaria.
Eu acho que nós estamos--

541
00:30:09,683 --> 00:30:11,936
Eu estava assistindo isso.

542
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Qual é o problema com você?

543
00:30:13,895 --> 00:30:15,568
Eu te disse que estava
vou levar para casa

544
00:30:15,731 --> 00:30:17,779
Comida chinesa depois do jogo.

545
00:30:17,941 --> 00:30:19,488
Parece
você comeu tudo também.

546
00:30:19,651 --> 00:30:21,244
Onde diabos você estava?

547
00:30:21,403 --> 00:30:23,656
Fui ver Joe Paris.
Estamos tendo problemas.

548
00:30:23,822 --> 00:30:24,914
Bem, eu pensei
nós íamos gastar

549
00:30:25,073 --> 00:30:27,496
algum tempo de qualidade esta noite.

550
00:30:27,659 --> 00:30:28,831
Ok, vamos lá.

551
00:30:28,994 --> 00:30:30,587
É tarde demais.
Tenho que acordar cedo.

552
00:30:30,746 --> 00:30:31,998
Você está sendo infantil.

553
00:30:32,164 --> 00:30:33,381
Você foi para casa
de um assassino!

554
00:30:33,540 --> 00:30:34,757
eu fui para
a casa de um cliente.

555
00:30:34,916 --> 00:30:35,917
Você mesmo disse
ele é culpado.

556
00:30:36,084 --> 00:30:39,088
Eu nunca disse isso.

557
00:30:39,254 --> 00:30:41,097
Eu apenas pensei
que íamos gastar

558
00:30:41,256 --> 00:30:42,599
a noite juntos.

559
00:30:42,758 --> 00:30:44,351
Você foi
para o jogo, Kyle.

560
00:30:44,509 --> 00:30:45,635
Isso foi programado
e você sabe disso.

561
00:30:45,802 --> 00:30:47,019
Eu estava de volta aqui às 10h30,

562
00:30:47,179 --> 00:30:48,271
eu não sabia
onde diabos você estava.

563
00:30:48,430 --> 00:30:49,932
E agora eu descubro
você estava com um assassino

564
00:30:50,098 --> 00:30:51,190
na casa dele!

565
00:30:51,350 --> 00:30:52,647
Suponho que ele tentou
para colocar a marca em você, hein?

566
00:30:52,809 --> 00:30:54,402
- Pare com isso.
- Ele fez isso, não foi? Ele fez.

567
00:30:54,561 --> 00:30:58,316
Saia da minha frente! E obrigado
pelo maldito rolinho de ovo.

568
00:30:58,482 --> 00:31:00,155
Ei, tem outro
Costela aqui.

569
00:31:00,317 --> 00:31:02,570
Você quer, hein?
Pegue.

570
00:31:02,736 --> 00:31:05,205
Bonitinho. Você errou.
Você é um idiota.

571
00:31:07,949 --> 00:31:10,998
Ah, Deus!

572
00:31:12,621 --> 00:31:13,668
Ninguém para cobrir isso,

573
00:31:13,830 --> 00:31:15,252
e - e - e de ninguém
ali.

574
00:31:15,415 --> 00:31:17,008
Então pegue o cara
no telefone

575
00:31:17,167 --> 00:31:18,544
e diga a ele diretamente.

576
00:31:18,710 --> 00:31:20,678
Eu vejo o seu barman
fora da lista de testemunhas.

577
00:31:20,837 --> 00:31:23,556
Eu estava certo, não estava?

578
00:31:23,715 --> 00:31:25,217
Adiar.

579
00:31:32,516 --> 00:31:34,769
Eu diria que vocês dois
tinha inimigos suficientes.

580
00:31:34,935 --> 00:31:37,154
Era só uma questão de tempo
até que algo assim aconteceu.

581
00:31:37,312 --> 00:31:38,609
Apenas fique feliz
Farley não é o único

582
00:31:38,772 --> 00:31:40,024
isso é ser enquadrado.

583
00:31:40,190 --> 00:31:41,191
Use minha mesa.

584
00:31:41,358 --> 00:31:42,860
Você é todo coração.

585
00:31:43,026 --> 00:31:44,494
Você sabe, você nunca
deveria ter saído

586
00:31:44,653 --> 00:31:45,825
este recinto.

587
00:31:45,987 --> 00:31:49,366
Esses caras no centro
jogue um jogo diferente.

588
00:31:49,533 --> 00:31:51,126
Então não se mova.

589
00:31:51,284 --> 00:31:54,754
E alguém te vê aqui,
você diz a eles que está trabalhando para mim.

590
00:32:02,462 --> 00:32:03,679
Oi.

591
00:32:05,924 --> 00:32:07,301
Pausa difícil.

592
00:32:08,343 --> 00:32:10,562
Você é-- você é
Joe Paris, certo?

593
00:32:12,139 --> 00:32:15,439
Você se sentiria meio bobo
se eu não estivesse, você não?

594
00:32:16,476 --> 00:32:20,606
Ouça, eu odeio ver
um colega oficial em apuros.

595
00:32:20,772 --> 00:32:23,616
Eles pegam um policial pelas bolas,
eles apertam.

596
00:32:25,485 --> 00:32:27,032
Você precisa de tudo
os amigos que você pode conseguir.

597
00:32:27,195 --> 00:32:28,913
Você tem
algo a dizer, diga.

598
00:32:29,072 --> 00:32:32,497
Tudo o que estou dizendo é que
os policiais precisam ficar juntos.

599
00:32:33,160 --> 00:32:35,458
Porque ninguém mais
dá a mínima.

600
00:33:00,520 --> 00:33:01,521
Morto.

601
00:33:01,688 --> 00:33:02,689
Prossiga.

602
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
Morto.

603
00:33:04,149 --> 00:33:05,776
Querido Deus,
isso me faz sentir muito velho.

604
00:33:05,942 --> 00:33:07,239
Todos os meus inimigos
estão mortos.

605
00:33:07,402 --> 00:33:08,654
...desde '83.

606
00:33:08,820 --> 00:33:10,163
Nem todos eles.

607
00:33:10,322 --> 00:33:12,370
Paul Lantz, Lewisburg.

608
00:33:12,782 --> 00:33:14,876
Harry Norton,
em liberdade condicional em 87.

609
00:33:15,202 --> 00:33:16,579
Matt Darby, cego.

610
00:33:16,870 --> 00:33:18,338
Espere um minuto.

611
00:33:18,663 --> 00:33:20,165
Harry Norton?

612
00:33:20,916 --> 00:33:22,293
Como ele conseguiu liberdade condicional?

613
00:33:22,918 --> 00:33:24,010
Bom comportamento.

614
00:33:24,294 --> 00:33:27,468
Bom comportamento? Eu o mandei subir
11 anos atrás em conspiração

615
00:33:27,631 --> 00:33:29,349
cometer assassinato.

616
00:33:29,508 --> 00:33:30,725
Qual é a ligação
para Farley?

617
00:33:30,884 --> 00:33:33,057
Não há nenhum. Onde ele está agora?

618
00:33:45,273 --> 00:33:48,072
Peixe Norton, por favor espere.

619
00:33:48,235 --> 00:33:49,782
O que você precisa?

620
00:33:49,945 --> 00:33:50,992
Harry Norton.

621
00:33:51,154 --> 00:33:53,122
Ele está pegando seus tubos
limpo no Brasil.

622
00:33:55,367 --> 00:33:57,335
Peixe Norton, espere, por favor.

623
00:33:57,494 --> 00:33:58,962
Lua de mel.

624
00:33:59,120 --> 00:34:00,963
Ele se casou com Tânia.

625
00:34:01,122 --> 00:34:02,920
Oh. Como está Tânia?

626
00:34:03,083 --> 00:34:04,209
Bem, ela se casou com o chefe.

627
00:34:04,376 --> 00:34:05,753
O que mais
uma garota poderia querer, certo?

628
00:34:05,919 --> 00:34:07,637
Hum.

629
00:34:07,796 --> 00:34:10,470
Peixe Norton, espere, por favor.

630
00:34:10,632 --> 00:34:12,054
eu adoro isso
quando eu recebo uma linha inteira

631
00:34:12,217 --> 00:34:14,060
de luzes piscando.

632
00:34:14,219 --> 00:34:15,471
Então, ele se casou
velha Tanya, hein?

633
00:34:15,637 --> 00:34:17,435
Ah, não quero dizer
a mãe.

634
00:34:17,597 --> 00:34:19,850
Quero dizer, a filha,
Tânia Júnior.

635
00:34:20,016 --> 00:34:22,064
Ah, a velha senhora
estava chateado.

636
00:34:22,227 --> 00:34:25,231
Mas o que ela poderia dizer?
Quero dizer, ela também estava atrás do dinheiro dele.

637
00:34:25,397 --> 00:34:27,274
Agora ela os pega
sem todos os problemas.

638
00:34:27,440 --> 00:34:28,532
Quanto tempo
eles estiveram ausentes?

639
00:34:28,692 --> 00:34:30,285
Você acredita, 3 semanas?

640
00:34:30,443 --> 00:34:33,037
Peixe Norton, por favor...

641
00:34:33,280 --> 00:34:35,078
Ouça, boba, eu estive
em espera por 15 minutos agora

642
00:34:35,240 --> 00:34:37,334
Eu te disse, por favor espere.
Você desliga,

643
00:34:37,492 --> 00:34:41,213
você vai até o fim da linha.

644
00:34:41,997 --> 00:34:44,295
Aposto que ele queria você.
Não poderia ter você.

645
00:34:44,457 --> 00:34:46,425
Bem, eu realmente
não estava interessado.

646
00:34:46,585 --> 00:34:48,007
Quer dizer, eu nunca poderia
se apaixonar por um cara

647
00:34:48,169 --> 00:34:50,763
cujas mãos
sempre cheira a peixe.

648
00:34:50,922 --> 00:34:52,344
Talvez ela trabalhasse barato.

649
00:34:52,507 --> 00:34:53,804
Você está brincando?

650
00:34:53,967 --> 00:34:56,971
Ela recebeu um aumento toda vez
ele fechou a porta.

651
00:34:57,137 --> 00:34:59,356
Você não teria
um roteiro por aqui, certo?

652
00:34:59,514 --> 00:35:00,936
Quero dizer, eu gostaria de
envie-lhe um presente de casamento.

653
00:35:01,099 --> 00:35:03,147
Hmm, eles adorariam isso.

654
00:35:03,310 --> 00:35:05,608
Mas ninguém deveria saber
onde eles estão.

655
00:35:05,770 --> 00:35:08,740
Hum-hmm.

656
00:35:08,898 --> 00:35:11,617
Rio.

657
00:35:11,776 --> 00:35:14,029
Eu mesmo fiz a papelada.

658
00:35:14,195 --> 00:35:15,947
4 semanas no Rio.

659
00:35:16,114 --> 00:35:19,084
Saiu na 2ª semana de setembro.

660
00:35:20,785 --> 00:35:23,083
Eu gostaria de levar você
para o Rio eu mesmo.

661
00:35:23,246 --> 00:35:24,714
- Oh sim?
- Hum.

662
00:35:24,873 --> 00:35:27,001
Eu estou livre.

663
00:35:27,167 --> 00:35:28,339
Eu não sou.

664
00:35:28,501 --> 00:35:30,469
Sou procurado por homicídio.

665
00:35:30,629 --> 00:35:33,428
Você não apenas odeia
quando isso acontece?

666
00:35:48,313 --> 00:35:49,781
- Olá, Joe.
- Olá, Eddie.

667
00:35:49,939 --> 00:35:52,738
Eu te disse que não queria
para ver você novamente.

668
00:35:52,901 --> 00:35:54,494
Você se importa de sair do meu carro?

669
00:35:54,653 --> 00:35:56,530
Para quê?
Eu gosto daqui.

670
00:35:56,696 --> 00:35:57,913
Com medo de você peidar
e o alho

671
00:35:58,073 --> 00:36:00,041
descascaria a tinta.

672
00:36:00,200 --> 00:36:01,247
Isso é engraçado, Páris.

673
00:36:01,409 --> 00:36:02,501
Nada poderia machucar
essa merda.

674
00:36:02,661 --> 00:36:03,878
Não brinque
meu carro, amigo.

675
00:36:04,037 --> 00:36:06,586
Sim?

676
00:36:08,333 --> 00:36:09,801
Você está pronto
assassinato um, Paris.

677
00:36:09,959 --> 00:36:12,212
Você tem que assistir
esse seu temperamento.

678
00:36:12,379 --> 00:36:13,722
Idiota!

679
00:36:54,796 --> 00:36:56,173
O juiz pode colocar você
de volta por causa disso.

680
00:36:56,339 --> 00:36:57,932
Ele estava brincando
com meu carro.

681
00:36:58,091 --> 00:37:00,560
Seu carro!
Seu carro é um lixo!

682
00:37:00,719 --> 00:37:02,562
Eu gosto do meu carro.

683
00:37:02,721 --> 00:37:07,022
Espere um minuto.

684
00:37:07,183 --> 00:37:09,060
Eu pensei que tinha te contado
usar uma gravata vermelha.

685
00:37:09,227 --> 00:37:11,446
eu não tenho
uma gravata vermelha.

686
00:37:11,604 --> 00:37:13,777
Vou pegar um para você.

687
00:37:13,940 --> 00:37:15,442
Isso vai
sangrar muito mais?

688
00:37:15,608 --> 00:37:17,827
- Como diabos eu sei?
- Maravilhoso.

689
00:37:17,986 --> 00:37:20,660
E sobre o assunto
da brutalidade policial,

690
00:37:20,822 --> 00:37:22,039
você acha
qualquer coisa preocupante

691
00:37:22,198 --> 00:37:24,451
em um policial usando
seu escritório injustamente,

692
00:37:24,617 --> 00:37:26,995
digamos, cometer um crime?
E você, senhor?

693
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Provavelmente a polícia
pode ir longe demais, claro.

694
00:37:29,706 --> 00:37:30,753
E você, senhora?
Como você se sente

695
00:37:30,915 --> 00:37:32,292
sobre a brutalidade policial?

696
00:37:32,459 --> 00:37:33,881
Eu acho que a polícia
tem um trabalho difícil.

697
00:37:34,043 --> 00:37:35,135
E eles são
corre muito perigo.

698
00:37:35,295 --> 00:37:37,047
- E você, senhor?
- Ela está fora da lista dele.

699
00:37:37,213 --> 00:37:38,715
...fique por dentro
as diretrizes da lei,

700
00:37:38,882 --> 00:37:42,102
como qualquer outro cidadão.

701
00:37:42,385 --> 00:37:44,888
- E você?
- Acho que a polícia é assassina.

702
00:37:45,054 --> 00:37:46,397
Assassinos, hein?

703
00:37:46,556 --> 00:37:48,274
Senhor Bastianelli,
você pode realmente me dizer

704
00:37:48,433 --> 00:37:50,902
com toda a convicção de que você
acreditar que alguém é inocente

705
00:37:51,060 --> 00:37:53,404
até a acusação
prova que ele é culpado?

706
00:37:53,563 --> 00:37:55,031
Ou você às vezes sente
você pode dizer

707
00:37:55,190 --> 00:37:56,407
só de olhar
para alguém se

708
00:37:56,566 --> 00:37:58,660
ele é culpado ou não?

709
00:37:58,818 --> 00:37:59,910
Claro, um cara
pode parecer culpado,

710
00:38:00,069 --> 00:38:01,491
mas eu manteria a mente aberta.

711
00:38:01,654 --> 00:38:03,156
Senhor Bastianelli,
você já teve

712
00:38:03,323 --> 00:38:05,701
qualquer experiência com
um detetive da polícia?

713
00:38:05,867 --> 00:38:08,086
Foi seguido por um,
ou questionado por um?

714
00:38:08,244 --> 00:38:09,871
Se eu tiver,
ele deve ter sido um bom homem,

715
00:38:10,038 --> 00:38:11,415
porque acho que não.

716
00:38:24,511 --> 00:38:26,559
O que você está fazendo aqui?
Ele está em casa.

717
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
Você foi ver meu advogado,
não foi?

718
00:38:28,890 --> 00:38:31,439
Eu precisei.

719
00:38:31,601 --> 00:38:34,229
- Quero você fora disso.
- Mas eu estou nisso, Joe.

720
00:38:34,395 --> 00:38:36,489
Seu advogado disse que eu não
tem que dizer tudo.

721
00:38:36,648 --> 00:38:39,026
Nós poderíamos ter
foram apenas amigos.

722
00:38:39,192 --> 00:38:40,819
Você tem que perceber
alguma coisa. Você fica nessa posição,

723
00:38:40,985 --> 00:38:43,158
o D.A.S vai
rasgar você.

724
00:38:43,321 --> 00:38:44,664
E então Vincent
vou encontrar alguém

725
00:38:44,823 --> 00:38:46,746
e nos separar.

726
00:38:46,908 --> 00:38:49,081
Diga-me o que aconteceu
naquela noite.

727
00:38:49,244 --> 00:38:51,372
Você chegou aqui por volta das 10:00.

728
00:38:51,538 --> 00:38:53,040
Bebemos até às 15h ou 16h
pela manhã,

729
00:38:53,206 --> 00:38:55,550
e então você foi para casa.

730
00:38:55,708 --> 00:38:57,335
Bem, como foi
Eu tenho esse corte na cabeça?

731
00:38:57,502 --> 00:38:59,345
- Você caiu.
- Onde?

732
00:38:59,504 --> 00:39:03,008
- Aqui.
- Onde?

733
00:39:10,265 --> 00:39:12,734
O que aconteceu
naquela noite?

734
00:39:12,892 --> 00:39:15,270
O que você lembra
sobre aquela noite?

735
00:39:15,436 --> 00:39:17,564
- Nada.
- Mas você se lembra de ter vindo aqui?

736
00:39:17,730 --> 00:39:19,357
Não.

737
00:39:19,524 --> 00:39:23,449
Você estava bebendo
antes de você chegar aqui.

738
00:39:23,611 --> 00:39:26,330
E quando você chegou,
havia sangue em sua camisa,

739
00:39:26,489 --> 00:39:29,208
e um corte na testa.

740
00:39:29,367 --> 00:39:31,711
Você disse
você estava em uma briga.

741
00:39:37,959 --> 00:39:42,385
O que vamos fazer?

742
00:39:42,547 --> 00:39:46,518
Não sei.

743
00:39:46,676 --> 00:39:49,475
eu só sei
Quero você fora disso, ok?

744
00:39:49,637 --> 00:39:51,890
- OK?
- OK.

745
00:39:52,056 --> 00:39:55,777
OK.

746
00:39:58,021 --> 00:40:00,274
Ela é muito bonita.

747
00:40:00,440 --> 00:40:03,159
Sim, ela estava.

748
00:40:03,318 --> 00:40:05,912
Por que qualquer mulher
casar com um homem como Farley?

749
00:40:06,070 --> 00:40:07,287
Dinheiro e poder.

750
00:40:07,447 --> 00:40:10,200
Claro, você não faria
saber sobre coisas assim.

751
00:40:10,366 --> 00:40:12,619
Suponho que você prefira
magnetismo animal?

752
00:40:12,785 --> 00:40:15,789
Jenny, uh, posso oferecer
você e seu amigo

753
00:40:15,955 --> 00:40:17,457
uma cortesia
bebida depois do almoço?

754
00:40:17,624 --> 00:40:18,841
- Sim.
- Não.

755
00:40:19,000 --> 00:40:20,126
- Sim.
- Não.

756
00:40:20,293 --> 00:40:21,886
Bem, tanto faz
ela diz.

757
00:40:22,045 --> 00:40:25,174
Obrigado de qualquer maneira, Luís.

758
00:40:29,177 --> 00:40:31,475
eu decidi
para colocar Débora no depoimento.

759
00:40:31,638 --> 00:40:33,265
- Tivemos essa discussão.
- Não temos escolha.

760
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
eu não quero ela
no estande.

761
00:40:34,766 --> 00:40:36,393
- Ela é seu único álibi, Joe.
- Eu não dou a mínima.

762
00:40:36,559 --> 00:40:39,233
Você está concentrado
na pessoa errada.

763
00:40:39,395 --> 00:40:41,147
E Norton?

764
00:40:41,314 --> 00:40:44,443
- Você pode fumar se quiser.
- Eu não quero fumar.

765
00:40:44,609 --> 00:40:46,657
Norton e Farley não tinham nada
fazer um com o outro,

766
00:40:46,819 --> 00:40:48,412
e Norton estava fora
do país na época.

767
00:40:48,571 --> 00:40:50,619
E daí? Tudo o que ele tinha que fazer
é fazer uma ligação.

768
00:40:50,782 --> 00:40:52,455
Ainda precisamos de um link
para prosseguir no Norton.

769
00:40:52,617 --> 00:40:55,621
Não há ligação.

770
00:40:55,787 --> 00:40:57,289
E os policiais?

771
00:40:57,455 --> 00:41:01,130
Você tinha inimigos
na força?

772
00:41:01,292 --> 00:41:02,509
Muitos deles.

773
00:41:02,669 --> 00:41:04,842
Ah, ótimo.
Alguém gosta de você?

774
00:41:05,004 --> 00:41:07,598
Só você.

775
00:41:07,757 --> 00:41:09,259
eu sinto como
Estou trabalhando com os olhos vendados aqui.

776
00:41:09,425 --> 00:41:10,597
Por que é que'?

777
00:41:10,760 --> 00:41:13,229
Não sei.
Talvez você não confie em mim.

778
00:41:13,388 --> 00:41:14,810
Aonde você vai?

779
00:41:14,973 --> 00:41:17,943
Veja, você não confia em mim.

780
00:41:26,442 --> 00:41:27,694
Ok, aqui estamos, querido.

781
00:41:29,320 --> 00:41:31,948
Sim.

782
00:41:32,740 --> 00:41:34,367
Olá, Harry,
como foi o Rio?

783
00:41:34,534 --> 00:41:37,287
Simplesmente ótimo.
Esteja bem com você, querido.

784
00:41:37,453 --> 00:41:38,500
Você é Joe Paris,
não é você?

785
00:41:38,663 --> 00:41:40,461
- Sim.
- Se perder!

786
00:41:40,623 --> 00:41:43,627
- Como foi a lua de mel?
- Maravilhoso.

787
00:41:43,793 --> 00:41:45,420
O que você quer, Páris?

788
00:41:45,586 --> 00:41:46,712
Conversei com
Jake Farley ultimamente?

789
00:41:46,879 --> 00:41:47,971
Farley'?

790
00:41:48,131 --> 00:41:49,974
eu não vi
aquele vagabundo há anos.

791
00:41:50,133 --> 00:41:51,680
Alguém colocou uma corda de piano
em volta do pescoço.

792
00:41:51,843 --> 00:41:53,095
Sim, e daí?

793
00:41:53,261 --> 00:41:55,889
A escória sempre foi uma perdedora. Então eu
gostaria de fazer algumas perguntas.

794
00:41:56,055 --> 00:42:00,777
Sim, bem, fale com meu advogado,
você vai? Eu tenho um bom agora.

795
00:42:00,935 --> 00:42:02,903
Ouça, Páris.

796
00:42:03,062 --> 00:42:04,530
Estou fora da prisão agora.

797
00:42:04,689 --> 00:42:06,737
Eu tenho um novo negócio.

798
00:42:06,899 --> 00:42:08,321
Eu tenho uma linda esposa nova.

799
00:42:08,484 --> 00:42:09,827
Harry, vamos.

800
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Eu tenho uma vida boa agora.

801
00:42:11,779 --> 00:42:13,372
Harry, vamos lá, querido.

802
00:42:13,531 --> 00:42:16,284
Estaremos atrasados
para o decorador.

803
00:42:16,451 --> 00:42:19,375
Prazer em ver você
novamente, Paris.

804
00:42:27,128 --> 00:42:28,175
Alguém mais poderia

805
00:42:28,337 --> 00:42:30,590
assassinaram Jacob Farley?

806
00:42:30,757 --> 00:42:32,009
As respostas não.

807
00:42:32,175 --> 00:42:34,018
Não há outros suspeitos.

808
00:42:34,177 --> 00:42:35,645
Este assassinato foi
cometido por um homem,

809
00:42:35,803 --> 00:42:38,727
o réu, Joseph Paris.

810
00:42:38,890 --> 00:42:41,063
Senhoras e senhores do júri,
durante o curso deste julgamento,

811
00:42:41,225 --> 00:42:43,819
o estado vai provar
além de qualquer dúvida razoável

812
00:42:43,978 --> 00:42:45,525
aquele Joe Paris
brutalmente assassinado

813
00:42:45,688 --> 00:42:48,441
seu inimigo de longa data,
Jacob Farley.

814
00:42:48,608 --> 00:42:49,825
O pai amoroso
e único suporte

815
00:42:49,984 --> 00:42:51,110
de 2 jovens,

816
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
Matthew e Amy Farley.

817
00:42:53,446 --> 00:42:55,414
Então cruelmente exibido
seu ato desdenhoso

818
00:42:55,573 --> 00:42:57,200
despejando o corpo

819
00:42:57,366 --> 00:42:59,915
na ponte Tobin
para todos verem.

820
00:43:00,078 --> 00:43:01,375
Nós vamos mostrar
que o réu

821
00:43:01,537 --> 00:43:03,414
tinha os meios e o motivo
e a oportunidade

822
00:43:03,581 --> 00:43:05,299
para matar o Sr. Farley.

823
00:43:05,458 --> 00:43:08,177
Mostraremos que o Sr. Paris
é um homem perigosamente violento,

824
00:43:08,336 --> 00:43:09,553
quem não consegue controlar
seu temperamento

825
00:43:09,712 --> 00:43:11,840
e quem foi suspenso
da força policial

826
00:43:12,006 --> 00:43:14,759
por violência injustificada.

827
00:43:14,926 --> 00:43:16,394
Nós vamos mostrar
que ele tinha uma longa história

828
00:43:16,552 --> 00:43:18,020
de associação violenta
com o falecido

829
00:43:18,179 --> 00:43:20,978
e ameaçou sua vida
muitas vezes.

830
00:43:21,140 --> 00:43:22,517
Nós vamos mostrar
que a arma do crime

831
00:43:22,683 --> 00:43:25,607
estava na posse do Sr. Paris
no momento de sua prisão

832
00:43:25,770 --> 00:43:26,942
e que estava coberto
com o tipo sanguíneo

833
00:43:27,105 --> 00:43:28,573
do Sr. Farley,

834
00:43:28,731 --> 00:43:30,779
e também
a do réu.

835
00:43:30,942 --> 00:43:31,989
E quando tudo
o testemunho está em

836
00:43:32,151 --> 00:43:33,619
e a evidência
está diante de você,

837
00:43:33,778 --> 00:43:35,872
isso vai mostrar
além de qualquer dúvida razoável

838
00:43:36,030 --> 00:43:37,122
que Joe Paris é culpado

839
00:43:37,281 --> 00:43:41,036
do sangue frio
assassinato de Jacob Farley.

840
00:43:41,202 --> 00:43:43,125
Obrigado.

841
00:43:43,287 --> 00:43:44,880
Será que a defesa
desejo fazer

842
00:43:45,039 --> 00:43:46,256
uma declaração de abertura?

843
00:43:46,415 --> 00:43:48,838
Sim, meritíssimo, mas reservamos
abrindo até o governo

844
00:43:49,001 --> 00:43:51,754
concluiu seu caso.

845
00:43:51,921 --> 00:43:53,639
O estado chama
Matheus Farley.

846
00:43:53,798 --> 00:43:56,972
Matheus Farley.

847
00:43:57,844 --> 00:43:59,562
Matt, por favor
conte ao tribunal sua experiência

848
00:43:59,720 --> 00:44:01,222
a noite
de 23 de setembro.

849
00:44:01,389 --> 00:44:03,437
O dia 23 foi uma quarta-feira.

850
00:44:03,599 --> 00:44:05,397
Toda quarta-feira íamos
para este pequeno lugar de peixe

851
00:44:05,560 --> 00:44:06,903
para o jantar.

852
00:44:07,061 --> 00:44:09,314
Minha irmã, Amy,
e eu fui.

853
00:44:09,480 --> 00:44:11,574
E na noite
do dia 23?

854
00:44:11,732 --> 00:44:12,779
Meu pai ligou
do clube

855
00:44:12,942 --> 00:44:14,285
e disse que não conseguiria.

856
00:44:14,443 --> 00:44:15,990
Ele te contou por quê?

857
00:44:16,154 --> 00:44:17,531
Ele disse que estava
vou conhecer Joe Paris.

858
00:44:17,697 --> 00:44:19,244
Ele disse Paris
estava incomodando ele novamente.

859
00:44:19,407 --> 00:44:21,626
Que era hora de ele lidar com
o bastardo de uma vez por todas.

860
00:44:21,784 --> 00:44:23,502
Objeção! Boato!
Mova-se para atacar.

861
00:44:23,661 --> 00:44:24,708
Sustentado.

862
00:44:24,871 --> 00:44:27,294
O último comentário da testemunha
será riscado do registro.

863
00:44:27,456 --> 00:44:30,005
Você reconheceu
o nome de Joe Paris?

864
00:44:30,168 --> 00:44:31,841
Sim.

865
00:44:32,003 --> 00:44:33,550
6 meses atrás,
Paris entrou no clube

866
00:44:33,713 --> 00:44:35,340
e entrei em uma briga aos gritos
com meu pai.

867
00:44:35,506 --> 00:44:37,634
Este Joe Paris
que lutou naquela noite

868
00:44:37,800 --> 00:44:38,801
com seu pai no clube,

869
00:44:38,968 --> 00:44:41,346
você pode identificá-lo
aqui no tribunal?

870
00:44:42,013 --> 00:44:43,014
Ele.

871
00:44:43,181 --> 00:44:45,604
Deixe o registro mostrar a testemunha
apontou para o réu.

872
00:44:45,766 --> 00:44:47,188
Nós tivemos
uma boa banda naquela noite,

873
00:44:47,351 --> 00:44:48,477
mas todo mundo
estava ouvindo os gritos

874
00:44:48,644 --> 00:44:50,066
na entrada.

875
00:44:50,229 --> 00:44:52,903
Você se lembra
o que foi gritado?

876
00:44:53,065 --> 00:44:54,282
Sim.

877
00:44:54,442 --> 00:44:57,912
Ele ficava dizendo que meu pai
não existiria por muito mais tempo.

878
00:44:58,070 --> 00:45:00,243
Como você se sentiu
quando você então ouviu

879
00:45:00,406 --> 00:45:02,534
que seu pai
ia conhecer Joe Paris

880
00:45:02,700 --> 00:45:04,543
em 23 de setembro'?

881
00:45:04,702 --> 00:45:06,420
Eu estava com medo por ele.

882
00:45:06,579 --> 00:45:07,922
Obrigado.

883
00:45:08,080 --> 00:45:10,674
Não há mais perguntas.

884
00:45:12,835 --> 00:45:16,681
Sr. Farley, você tem certeza

885
00:45:16,839 --> 00:45:18,933
que seu pai
realmente conheci o Sr. Paris

886
00:45:19,091 --> 00:45:22,220
- na noite do dia 23?
- Foi para onde ele disse que ia.

887
00:45:22,386 --> 00:45:23,729
Você não sabe
que ele realmente conheceu

888
00:45:23,888 --> 00:45:25,640
- Sr. Páris?
- Não.

889
00:45:25,806 --> 00:45:28,480
Sr. Farley, que negócio
seu pai estava?

890
00:45:28,643 --> 00:45:30,236
Ele tinha um clube.

891
00:45:30,394 --> 00:45:31,987
Este é o mesmo clube
que você mesmo

892
00:45:32,146 --> 00:45:34,444
- agora assumiram?
- Sim.

893
00:45:34,607 --> 00:45:36,780
Você não fechou
para o funeral?

894
00:45:36,943 --> 00:45:40,288
- Objeção!
- Sustentado. Conselheiro.

895
00:45:40,446 --> 00:45:42,198
Desde que você tomou
acabou tão facilmente,

896
00:45:42,365 --> 00:45:44,413
você deve saber muito sobre
negócio do seu pai.

897
00:45:44,575 --> 00:45:46,202
Ele alguma vez fez negócios
com qualquer outra pessoa

898
00:45:46,369 --> 00:45:49,418
- chamado Joe Paris?
- Não.

899
00:45:49,580 --> 00:45:52,254
Você conhece um Joe Parish?
Com um "h"?

900
00:45:56,629 --> 00:45:59,178
Sim.

901
00:45:59,340 --> 00:46:00,887
Você estava ciente
que o Sr. Parish

902
00:46:01,050 --> 00:46:02,472
devia ao seu pai
muito dinheiro?

903
00:46:02,635 --> 00:46:04,308
Objeção! Não coberto por direto.

904
00:46:04,470 --> 00:46:06,063
Excedido. Vocês muitos
responda à pergunta.

905
00:46:06,222 --> 00:46:08,145
Sim, bem, Paróquia
não veio ao clube.

906
00:46:08,307 --> 00:46:09,433
Mas aquele idiota fez.

907
00:46:09,600 --> 00:46:12,194
Sr. Farley,
este é um tribunal.

908
00:46:12,353 --> 00:46:14,526
Escolha o seu
linguagem em conformidade.

909
00:46:14,689 --> 00:46:16,362
Devo repetir a pergunta,
Sr. Farley?

910
00:46:16,524 --> 00:46:18,401
Olha, senhora,
isso tudo é besteira de advogado.

911
00:46:18,567 --> 00:46:20,069
Responda à pergunta.

912
00:46:20,236 --> 00:46:21,738
Porque eu tenho
uma fita de Joe Paris,

913
00:46:21,904 --> 00:46:24,623
aquele Joe Paris, dizendo
ele vai matar meu pai.

914
00:46:24,782 --> 00:46:25,874
Objeção!
Isso é boato!

915
00:46:26,033 --> 00:46:28,536
Sr. Farley, você limitará

916
00:46:28,703 --> 00:46:29,955
suas respostas
às perguntas feitas.

917
00:46:30,121 --> 00:46:32,169
Ele não voltou para casa
naquela noite. Eu fui para o clube,

918
00:46:32,331 --> 00:46:34,925
havia algumas fitas.
Um deles tinha o nome de Paris.

919
00:46:35,084 --> 00:46:37,712
- Meritíssimo, eu me oponho! Eu me oponho!
- P-a-r-I-s.

920
00:46:37,878 --> 00:46:40,677
Ordem!

921
00:46:42,550 --> 00:46:44,018
A resposta da testemunha
será atingido

922
00:46:44,176 --> 00:46:45,928
do registro.

923
00:46:46,095 --> 00:46:50,692
E o júri é instruído
desconsiderar suas declarações.

924
00:46:50,850 --> 00:46:53,729
O advogado pode barra lateral.

925
00:46:57,815 --> 00:46:59,488
Meritíssimo,
o procurador distrital

926
00:46:59,650 --> 00:47:01,368
não disse nada sobre
uma fita durante a descoberta.

927
00:47:01,527 --> 00:47:04,030
Não tínhamos conhecimento
de qualquer fita.

928
00:47:04,196 --> 00:47:07,166
Agora quero um mandado para
possível admissão como prova.

929
00:47:07,325 --> 00:47:08,668
Meritíssimo, eu pergunto
a fita não será admitida

930
00:47:08,826 --> 00:47:11,329
como prova, uma vez que não foi
descoberto antes do julgamento.

931
00:47:11,495 --> 00:47:12,792
Negado.

932
00:47:12,955 --> 00:47:14,423
Onde está a fita agora,
Sr. Farley?

933
00:47:14,582 --> 00:47:16,334
No clube.

934
00:47:16,500 --> 00:47:18,218
Meritíssimo,
a menos que o estado prove

935
00:47:18,377 --> 00:47:21,221
que esta fita é autêntica,
Devo pedir a anulação do julgamento.

936
00:47:21,380 --> 00:47:23,724
É tecnicamente possível
para reeditar uma gravação

937
00:47:23,883 --> 00:47:25,351
para que a intenção
daquela pessoa

938
00:47:25,509 --> 00:47:27,352
está completamente tomado
fora do contexto,

939
00:47:27,511 --> 00:47:28,979
ou mesmo contradito.

940
00:47:29,138 --> 00:47:30,856
É verdade, conselheiro.

941
00:47:31,015 --> 00:47:33,985
Faremos um recesso para permitir
acusação para garantir a fita

942
00:47:34,143 --> 00:47:36,896
e testar sua autenticidade.

943
00:47:37,063 --> 00:47:39,157
Todos se levantam. Ouça.

944
00:47:39,315 --> 00:47:40,487
Ouça. Ouça.

945
00:47:40,649 --> 00:47:43,323
Todas as pessoas que tenham
mais alguma coisa a fazer...

946
00:47:43,486 --> 00:47:46,080
Então, me diga
sobre as fitas.

947
00:47:46,238 --> 00:47:48,707
- Farley costumava gravar tudo.
- Como?

948
00:47:48,866 --> 00:47:50,709
Da mesma forma
Nixon fez.

949
00:47:50,868 --> 00:47:52,415
Como você pensa
Jake tem aquele clube?

950
00:47:52,578 --> 00:47:54,831
Então as fitas
são reais?

951
00:47:54,997 --> 00:47:56,795
Ela cometeu um erro,
Farley, mas você brinca com ela,

952
00:47:56,957 --> 00:47:58,004
eu vou levar
aquelas malditas fitas

953
00:47:58,167 --> 00:48:00,386
e eu vou colá-los
na sua bunda. Você entendeu?

954
00:48:00,544 --> 00:48:02,387
Não podemos discutir
isso racionalmente, Joe?

955
00:48:02,546 --> 00:48:04,640
Não. Que tal isso ser racional?

956
00:48:04,799 --> 00:48:07,348
Devolva o dinheiro à senhora,
me dê as fitas,

957
00:48:07,510 --> 00:48:09,387
e saia de cima dela.

958
00:48:09,553 --> 00:48:13,308
Caso contrário, você sabe o que farei.

959
00:48:13,474 --> 00:48:15,772
O que Matt Farley está fazendo com
algo assim, afinal?

960
00:48:15,935 --> 00:48:18,108
Tentando encontrar
o assassino de seu pai.

961
00:48:18,270 --> 00:48:20,364
Nós nem sabemos
quando foi gravado.

962
00:48:20,523 --> 00:48:22,992
3-7-84.

963
00:48:23,150 --> 00:48:25,699
Isso é muito obsoleto. Quero dizer,
é mais prejudicial do que probatório.

964
00:48:25,861 --> 00:48:27,613
Isso demonstra
o motivo do réu.

965
00:48:27,780 --> 00:48:31,375
Senhorita Hudson, estou inclinado a
admita esta fita.

966
00:48:31,534 --> 00:48:33,457
No entanto, eu vou te dar
a oportunidade

967
00:48:33,619 --> 00:48:36,668
para que seja examinado
autenticidade por seu próprio especialista

968
00:48:36,831 --> 00:48:39,801
antes do meu
decisão final.

969
00:48:39,959 --> 00:48:44,135
Agora, se vocês dois
vai me desculpar.

970
00:48:46,340 --> 00:48:47,341
Isso foi muito sujo.

971
00:48:47,508 --> 00:48:49,260
Eu te disse, eu não sabia
nada sobre isso.

972
00:48:49,427 --> 00:48:50,804
Este é o grande momento,
garotinha.

973
00:48:50,970 --> 00:48:53,814
Você queria apostas altas,
você os pegou.

974
00:49:10,239 --> 00:49:11,411
Conselho público.

975
00:49:11,574 --> 00:49:13,827
Hudson, James está aqui.

976
00:49:13,993 --> 00:49:15,210
estou com medo
seu cliente foi

977
00:49:15,369 --> 00:49:16,495
escondendo coisas de você.

978
00:49:16,662 --> 00:49:19,336
Você quer me conhecer
na sala da torre da baía?

979
00:49:19,498 --> 00:49:21,466
Eu estava apenas
a caminho de casa, James.

980
00:49:21,625 --> 00:49:23,218
Esta é uma prova documental.

981
00:49:23,377 --> 00:49:25,095
Isso abre o seu caso.

982
00:49:25,254 --> 00:49:27,006
Você pode aprender sobre isso
no tribunal amanhã.

983
00:49:27,173 --> 00:49:29,551
- Por mim tudo bem.
- Eu estarei lá.

984
00:49:35,598 --> 00:49:38,101
Sente-se.

985
00:49:43,063 --> 00:49:46,613
Não, obrigado.

986
00:49:46,775 --> 00:49:51,281
Você viu
o histórico de guerra do seu cliente?

987
00:49:52,156 --> 00:49:55,080
Ele é um assassino. Forças especiais,
Programa Fênix.

988
00:49:55,242 --> 00:49:57,336
Ele matou muita gente
no Vietnã.

989
00:49:57,495 --> 00:49:58,747
Ele os estrangulou.

990
00:49:58,913 --> 00:50:00,586
Da mesma forma
ele supostamente

991
00:50:00,748 --> 00:50:02,716
estrangulou Farley.

992
00:50:02,875 --> 00:50:05,879
Ele era
treinado para isso.

993
00:50:06,045 --> 00:50:08,093
Você nunca colocará isso em evidência.
Tem 18 anos.

994
00:50:08,255 --> 00:50:11,054
Você está pronto para conversar
uma barganha agora?

995
00:50:11,217 --> 00:50:13,265
Digamos, 2º grau?

996
00:50:13,427 --> 00:50:15,395
Talvez não fosse
premeditado.

997
00:50:15,554 --> 00:50:18,683
Quero dizer, estrangulando evidentemente
é uma segunda natureza para este homem.

998
00:50:18,849 --> 00:50:21,443
É circunstancial e não
provar uma coisa.

999
00:50:21,602 --> 00:50:23,525
Você sabe qual é o seu problema?
Você está com muita fome.

1000
00:50:23,687 --> 00:50:25,985
Você quer fazer
um nome para você.

1001
00:50:26,148 --> 00:50:28,401
E você acha que Joe Paris
é o seu ingresso.

1002
00:50:28,567 --> 00:50:30,069
- Eu não preciso ouvir isso.
- Chega um ponto

1003
00:50:30,236 --> 00:50:32,614
quando você tem que pensar
sobre o seu cliente primeiro.

1004
00:50:32,780 --> 00:50:35,249
Você não pode vencer isso. Assassinato 2
é o melhor que você vai fazer.

1005
00:50:35,407 --> 00:50:38,752
Ele estará fora em 3 anos, a menos que ele
mata outra pessoa nesse meio tempo.

1006
00:50:38,911 --> 00:50:41,414
É melhor você
aceite esta oferta para ele.

1007
00:50:41,580 --> 00:50:43,674
Boa noite, Tiago.

1008
00:50:43,832 --> 00:50:46,551
eu vou pregar
seu homem, Hudson.

1009
00:50:56,512 --> 00:50:57,729
<i>Sim, Paris.</i>

1010
00:50:57,888 --> 00:50:59,606
Sim. Adivinha'?

1011
00:50:59,765 --> 00:51:01,267
acabei de ver
seu histórico de guerra.

1012
00:51:01,433 --> 00:51:02,855
O que você quer dizer?

1013
00:51:03,018 --> 00:51:04,816
Jesus Cristo, Joe!

1014
00:51:04,979 --> 00:51:06,447
Eu não entendo.

1015
00:51:06,605 --> 00:51:08,323
Eu estava na guerra.
Qual é o problema?

1016
00:51:08,482 --> 00:51:11,702
Você está mentindo,
é isso!

1017
00:51:39,179 --> 00:51:41,022
Você queria
para me ver?

1018
00:51:41,181 --> 00:51:42,808
Sim.

1019
00:51:42,975 --> 00:51:44,818
O que você está fazendo?

1020
00:51:44,977 --> 00:51:46,650
Nicks me disse que ofereceu
um acordo sobre o caso de Paris,

1021
00:51:46,812 --> 00:51:48,940
e você recusou.
Isso é verdade?

1022
00:51:49,106 --> 00:51:50,528
Eu sei o que estou fazendo.

1023
00:51:50,691 --> 00:51:52,159
Hudson, o homem é
tão culpado quanto o inferno.

1024
00:51:52,318 --> 00:51:53,740
Agora, quem diabos
você pensa que é,

1025
00:51:53,902 --> 00:51:56,155
F.Lee Bailey'?

1026
00:51:58,115 --> 00:52:01,244
Você tem a vida de um homem
em suas mãos.

1027
00:52:01,410 --> 00:52:02,627
Você está disposto
assumir a responsabilidade

1028
00:52:02,786 --> 00:52:04,880
para um veredicto de culpado?

1029
00:52:05,039 --> 00:52:09,169
Você tem certeza de quão bem
você fará em um julgamento?

1030
00:52:09,335 --> 00:52:12,805
É melhor você estar
com certeza, Hudson.

1031
00:52:12,963 --> 00:52:14,806
Você sabe, uma das razões
Eu uso profissionais antigos

1032
00:52:14,965 --> 00:52:16,638
em casos como estes

1033
00:52:16,800 --> 00:52:19,929
é isso
eles não brincam de Deus.

1034
00:52:20,095 --> 00:52:21,438
Agora, você segue meu conselho,
defender o caso

1035
00:52:21,597 --> 00:52:23,599
e acabar logo com isso.

1036
00:53:34,294 --> 00:53:37,013
Oh meu Deus!

1037
00:53:54,148 --> 00:53:55,240
Você acha que eu fiz isso?

1038
00:53:55,399 --> 00:53:56,901
A porta estava aberta.

1039
00:53:57,067 --> 00:54:00,913
Apenas saia daqui.

1040
00:54:01,071 --> 00:54:03,119
Eu acho que talvez
Devo-lhe uma explicação.

1041
00:54:05,993 --> 00:54:07,916
Agora não.

1042
00:54:08,078 --> 00:54:09,250
Eu não te contei sobre
o recorde da guerra

1043
00:54:09,413 --> 00:54:10,915
porque eu não pensei
isso importava.

1044
00:54:11,081 --> 00:54:12,754
Assim como o perjúrio de Lou
não importava?

1045
00:54:12,916 --> 00:54:16,090
Deborah Quinn não importava?
E as fitas não importavam?

1046
00:54:16,253 --> 00:54:18,597
eu preciso acreditar
em você, Joe.

1047
00:54:18,756 --> 00:54:20,099
E eu não.

1048
00:54:20,257 --> 00:54:21,429
Você está mentindo
para mim.

1049
00:54:21,592 --> 00:54:24,015
- Menti para manter alguém vivo.
- Não mais.

1050
00:54:24,178 --> 00:54:26,556
Tudo bem. Vamos. Eu vou te contar
tudo o que você precisa saber.

1051
00:54:26,722 --> 00:54:28,099
Não. Eu vou te contar
o que você precisa saber.

1052
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
Saia da minha casa agora!

1053
00:54:29,433 --> 00:54:30,434
- É isso?
- Sim!

1054
00:54:30,601 --> 00:54:33,775
Eu acho que ela perguntou
você vá embora, cara.

1055
00:54:33,937 --> 00:54:34,938
Esta deve ser a sua ousadia.

1056
00:54:35,105 --> 00:54:36,778
Você sabe, eu tenho uma mente
para te dar um tapa na boca.

1057
00:54:36,940 --> 00:54:38,908
Kyle, você não
quero fazer isso.

1058
00:54:39,067 --> 00:54:40,364
Você trouxe esse lixo
na minha casa?

1059
00:54:40,527 --> 00:54:41,653
Isso é o suficiente! Vocês dois!

1060
00:54:41,820 --> 00:54:44,164
- Deus, e agora?

1061
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Policiais!

1062
00:54:46,158 --> 00:54:48,411
Ei, o que está acontecendo aqui?
Você tem um mandado de busca?

1063
00:54:48,577 --> 00:54:50,250
- Tem alguma fita nova, Joe?
- Que fitas?

1064
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
Eu gostaria de
registrar uma reclamação.

1065
00:54:51,580 --> 00:54:53,503
- Sou o advogado dele.
- Você também é advogado dele?

1066
00:54:53,665 --> 00:54:55,667
- Não, sou o advogado dele.
- Quem é ele? Eu moro aqui.

1067
00:54:55,834 --> 00:54:57,507
- Você conhece esse homem?
- Gostaria de registrar uma reclamação.

1068
00:54:57,669 --> 00:54:59,091
- Você vai calar a boca?
- Qual é a reclamação?

1069
00:54:59,254 --> 00:55:00,426
O vison em seu
jockstrap está mudando.

1070
00:55:00,589 --> 00:55:02,262
Você quer investigar isso?

1071
00:55:02,424 --> 00:55:04,426
- Ele está limpo.
- Obrigado. Agora qual é o seu problema?

1072
00:55:04,593 --> 00:55:05,845
- Quem fez isso por você, Joe?
- Fez o quê?

1073
00:55:06,011 --> 00:55:07,888
Eu quero essa conversa
acontecer em outro lugar.

1074
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
Suba as escadas e desenhe
você mesmo um banho.

1075
00:55:09,640 --> 00:55:11,233
- Já chega, Páris.
- Você sabe, você vai ser cronometrado.

1076
00:55:11,391 --> 00:55:13,564
Cale a boca e ouça!
Alguém se interessou muito

1077
00:55:13,727 --> 00:55:15,274
na coleção de fitas
na casa de Farley.

1078
00:55:15,437 --> 00:55:16,905
- Serviu-se de alguns.
- Talvez o garoto com cara de idiota?

1079
00:55:17,064 --> 00:55:18,316
Não, não foi
o garoto com cara de idiota.

1080
00:55:18,482 --> 00:55:20,325
Ele não estava em casa.
O alarme disparou.

1081
00:55:20,484 --> 00:55:22,157
Então, quem quer que tenha sido, não encontrou
descobrir o que ele queria.

1082
00:55:22,319 --> 00:55:23,787
Obviamente
ele veio aqui também.

1083
00:55:23,946 --> 00:55:25,368
Agora, você tem
qualquer nova informação

1084
00:55:25,531 --> 00:55:26,828
Eu deveria saber?

1085
00:55:26,990 --> 00:55:28,037
Você não tem
para responder a isso.

1086
00:55:28,200 --> 00:55:29,201
Eu não acredito nisso.

1087
00:55:29,368 --> 00:55:30,870
Eu pensei que você
não estava seguindo ninguém, nix.

1088
00:55:31,036 --> 00:55:32,879
Sim, por que você não pesquisa
minha casa ou revistar meu carro?

1089
00:55:33,038 --> 00:55:35,132
Nós temos.

1090
00:55:35,290 --> 00:55:36,917
Estávamos nos divertindo muito
conversa aqui,

1091
00:55:37,084 --> 00:55:38,256
meu advogado e eu,
antes de você entrar.

1092
00:55:38,418 --> 00:55:41,968
E se você não se importa,
gostaríamos de continuar.

1093
00:55:43,048 --> 00:55:47,679
É o seu funeral.
Tenham uma boa noite.

1094
00:55:55,018 --> 00:55:57,396
A propósito, ele foi oferecido
você é um acordo.

1095
00:55:57,563 --> 00:55:58,655
Ah, sim,
que tipo de acordo?

1096
00:55:58,814 --> 00:56:00,157
Negociação
até assassinato 2.

1097
00:56:00,315 --> 00:56:02,488
Liberdade condicional em 3 anos.

1098
00:56:02,651 --> 00:56:03,777
Importa-se se eu fumar?

1099
00:56:03,944 --> 00:56:07,323
- Não.
- Sim.

1100
00:56:07,489 --> 00:56:10,914
Não se atreva
acenda aquele cigarro.

1101
00:56:11,076 --> 00:56:12,123
Ele está iluminando
um cigarro.

1102
00:56:12,286 --> 00:56:15,881
Kyle, podemos conversar
sobre isso em outro momento?

1103
00:56:16,039 --> 00:56:19,418
O que o réu,
Joe Paris, diga então?

1104
00:56:19,585 --> 00:56:21,587
Ele disse que Farley tinha ido
longe demais desta vez.

1105
00:56:21,753 --> 00:56:23,005
Alguém
tenho que tirá-lo.

1106
00:56:23,171 --> 00:56:24,514
E por "tirá-lo para fora"
você entendeu que ele quis dizer?

1107
00:56:24,673 --> 00:56:25,674
Mate-o.

1108
00:56:25,841 --> 00:56:28,390
Então você ouviu Joe Paris,
em 21 de setembro

1109
00:56:28,552 --> 00:56:30,896
prever que alguém
ia matar Jake Farley.

1110
00:56:31,054 --> 00:56:33,273
Isso foi 2 dias antes
O Sr. Farley foi assassinado?

1111
00:56:33,432 --> 00:56:35,184
Sim.

1112
00:56:35,350 --> 00:56:36,351
Eu me pergunto
como ele sabia disso?

1113
00:56:36,518 --> 00:56:39,863
- Objeção.
- Sustentado. Sr.

1114
00:56:40,022 --> 00:56:43,071
Não há mais perguntas.

1115
00:56:43,233 --> 00:56:46,737
Sr. reugger, você não declarou
sua profissão como motorista de táxi?

1116
00:56:46,904 --> 00:56:48,872
Sim. Bem,
é principalmente dirigir táxi.

1117
00:56:49,031 --> 00:56:50,624
Mas de vez em quando
você fez algumas tarefas

1118
00:56:50,782 --> 00:56:52,375
para o falecido,
Sr. Farley?

1119
00:56:52,534 --> 00:56:54,081
Sim, eu faço recados
para muitas pessoas,

1120
00:56:54,244 --> 00:56:57,748
incluindo Joe, quando ele era
com o Departamento de Polícia de Boston É o que eu faço.

1121
00:56:57,915 --> 00:57:00,919
Ah, vamos, Sr. Reugger. Quero dizer,
você recebeu muito mais

1122
00:57:01,084 --> 00:57:03,382
do que a tarifa de táxi para fazer
certas entregas

1123
00:57:03,545 --> 00:57:04,762
aos associados do Sr. Farley.

1124
00:57:04,922 --> 00:57:06,720
Meritíssima, Sr.
não em julgamento aqui.

1125
00:57:06,882 --> 00:57:09,010
Ninguém diz que ele é.

1126
00:57:09,176 --> 00:57:11,349
Você pode responder à pergunta.

1127
00:57:11,511 --> 00:57:14,310
Uh, sim, eu fiz entregas
para os associados de Farley.

1128
00:57:14,473 --> 00:57:16,066
Você já ouviu algum
desses associados

1129
00:57:16,224 --> 00:57:18,192
falar mal do Sr. Farley?

1130
00:57:18,352 --> 00:57:19,899
Falar mal dele?

1131
00:57:20,062 --> 00:57:23,817
Sim, bem, todos eles, uh,
falou mal dele.

1132
00:57:23,982 --> 00:57:26,576
Você já ouviu algum deles
expressar a opinião

1133
00:57:26,735 --> 00:57:27,907
que o mundo seria
um lugar melhor

1134
00:57:28,070 --> 00:57:30,368
com o Sr.
removido dele?

1135
00:57:30,530 --> 00:57:32,248
Eu acho que sim.

1136
00:57:32,407 --> 00:57:34,330
Na verdade, Sr. Reugger,
você já ouviu falar

1137
00:57:34,493 --> 00:57:36,291
Filho do Sr. Farley,
Matheus Farley,

1138
00:57:36,453 --> 00:57:38,751
expressar insatisfação
com o jeito que seu pai

1139
00:57:38,914 --> 00:57:42,043
dirigia seu negócio?

1140
00:57:42,209 --> 00:57:44,337
Farley não era muito
muito querido, você sabe.

1141
00:57:44,503 --> 00:57:46,972
Oh. Por que'?

1142
00:57:47,130 --> 00:57:49,132
Ele não comandou sua vida
como se fosse uma popularidade

1143
00:57:49,299 --> 00:57:50,391
concurso, você sabe.

1144
00:57:50,550 --> 00:57:53,474
Como ele correu
a vida dele, Sr. Reugger?

1145
00:57:53,637 --> 00:57:55,105
Ele alguma vez
trair um amigo?

1146
00:57:55,263 --> 00:57:56,731
Eu acho. Sim.

1147
00:57:56,890 --> 00:57:59,564
- Ele alguma vez enganou um associado?
- Sim.

1148
00:57:59,726 --> 00:58:01,194
Ele alguma vez informou
em colegas criminosos?

1149
00:58:01,353 --> 00:58:02,980
Objeção.

1150
00:58:03,146 --> 00:58:04,523
Ele alguma vez
informar sobre colega

1151
00:58:04,690 --> 00:58:08,194
parceiros de negócios?

1152
00:58:08,360 --> 00:58:09,407
Precisamos ouvir sua resposta,

1153
00:58:09,569 --> 00:58:10,946
Sr.

1154
00:58:11,113 --> 00:58:12,490
Sim, bem, ele denunciou.
Ele roubou.

1155
00:58:12,656 --> 00:58:13,703
Qualquer coisa para ganhar dinheiro.

1156
00:58:13,865 --> 00:58:17,039
Eu-eu-eu não estou te contando
qualquer coisa nova.

1157
00:58:18,120 --> 00:58:20,122
Ele vendeu cocaína
no clube dele?

1158
00:58:20,288 --> 00:58:21,505
Sim.

1159
00:58:21,665 --> 00:58:22,791
Prostitutas
no clube dele?

1160
00:58:22,958 --> 00:58:24,801
Yeah, yeah.

1161
00:58:24,960 --> 00:58:26,962
E Jake Farley
também chantagear pessoas?

1162
00:58:27,129 --> 00:58:29,803
Meritíssima, eu me oponho.

1163
00:58:29,965 --> 00:58:33,435
Deixe-me reformular
a pergunta.

1164
00:58:33,593 --> 00:58:35,687
Sr.
Jake Farley alguma vez

1165
00:58:35,846 --> 00:58:38,895
chantagear você'?

1166
00:58:39,057 --> 00:58:40,434
Você não me contou
isso ia acontecer!

1167
00:58:40,600 --> 00:58:41,726
Meritíssimo.

1168
00:58:41,893 --> 00:58:43,361
Ordem.

1169
00:58:43,520 --> 00:58:47,400
A testemunha irá
responda à pergunta.

1170
00:58:47,566 --> 00:58:50,786
Sim, ele tinha coisas contra mim.

1171
00:58:50,944 --> 00:58:54,039
Você quer dizer
ele chantageou você?

1172
00:58:54,197 --> 00:58:55,699
Sim.

1173
00:58:55,866 --> 00:58:58,335
Sr.
você já disse

1174
00:58:58,493 --> 00:59:00,996
qualquer coisa desagradável,
odioso ou depreciativo

1175
00:59:01,163 --> 00:59:02,380
sobre Jake Farley?

1176
00:59:02,539 --> 00:59:04,837
Sim. Todo mundo que conheço fez.

1177
00:59:05,000 --> 00:59:07,970
Agora, Sr. Reugger,
considerando tudo

1178
00:59:08,128 --> 00:59:11,257
você e outras pessoas
disse sobre Jake Farley,

1179
00:59:11,423 --> 00:59:14,176
foram os comentários de Joe Paris
em qualquer lugar perto tão forte

1180
00:59:14,342 --> 00:59:17,471
como os outros?

1181
00:59:17,637 --> 00:59:20,982
Na verdade. Não.

1182
00:59:21,141 --> 00:59:25,191
Obrigado.
Não há mais perguntas.

1183
00:59:25,353 --> 00:59:27,401
A testemunha pode renunciar.

1184
00:59:27,564 --> 00:59:30,283
Meritíssimo,
podemos barra lateral?

1185
00:59:30,442 --> 00:59:33,867
Sim, conselheiro.

1186
00:59:37,491 --> 00:59:40,040
Ontem à noite o estado
ganhou novas evidências

1187
00:59:40,202 --> 00:59:41,795
que galpões
luz significativa

1188
00:59:41,953 --> 00:59:44,752
neste caso.

1189
00:59:44,915 --> 00:59:46,883
Meritíssimo,
é inadmissível.

1190
00:59:47,042 --> 00:59:50,922
Se você notar o parágrafo 3 aqui,
a parte sublinhada.

1191
00:59:51,088 --> 00:59:52,886
eu posso ler,
Sr.

1192
00:59:53,048 --> 00:59:54,470
Sim, meritíssimo.

1193
00:59:54,633 --> 00:59:56,977
Essa coisa é
quase 20 anos.

1194
00:59:57,135 --> 00:59:59,433
Sim, meritíssimo,
mas mostra--

1195
00:59:59,596 --> 01:00:00,643
o homem é um herói de guerra.

1196
01:00:00,806 --> 01:00:03,685
Você quer entrar
isso no seu caso?

1197
01:00:03,850 --> 01:00:07,821
Isso mostra um padrão. Um específico
método de matar.

1198
01:00:07,979 --> 01:00:10,198
Você já esteve
no serviço, Sr. Nicks?

1199
01:00:10,357 --> 01:00:11,700
Não, meritíssimo.

1200
01:00:11,858 --> 01:00:15,112
Leve isso embora,
se você não se importa.

1201
01:00:44,307 --> 01:00:45,900
Você pensa
você é uma merda.

1202
01:00:47,310 --> 01:00:48,653
Você deixou cair alguma coisa.

1203
01:00:48,812 --> 01:00:50,564
Farley, você tinha
é melhor sair daqui

1204
01:00:50,730 --> 01:00:51,947
antes de você conseguir
em sérios problemas.

1205
01:00:52,107 --> 01:00:53,450
Você pensa que está
tão alto e poderoso.

1206
01:00:53,608 --> 01:00:55,076
Você acha que pode
faça o que quiser.

1207
01:00:55,235 --> 01:00:56,862
Você está tentando
para arruinar minha reputação,

1208
01:00:57,028 --> 01:00:59,122
- e arruinar meu clube.
- Clube?

1209
01:00:59,281 --> 01:01:01,909
Os negócios estão morrendo
por causa do seu pequeno ato.

1210
01:01:02,075 --> 01:01:03,452
Não tenho ninguém lá
por sua causa

1211
01:01:03,618 --> 01:01:04,961
e seu Joe Paris.

1212
01:01:05,120 --> 01:01:07,839
Sr. Farley, isto não é
a maneira de lidar com as coisas.

1213
01:01:07,998 --> 01:01:09,625
Eu sei como lidar com as coisas.

1214
01:01:09,791 --> 01:01:11,259
eu lidei
tudo até agora.

1215
01:01:11,418 --> 01:01:13,466
Basta você lembrar,
senhora, eu sei

1216
01:01:13,628 --> 01:01:14,629
como lidar com as coisas.

1217
01:01:14,796 --> 01:01:16,719
Jen?
Solte-me!

1218
01:01:16,882 --> 01:01:18,304
O que está acontecendo?

1219
01:01:18,466 --> 01:01:20,059
- Quem é esse?
- Esqueça. Basta entrar.

1220
01:01:20,218 --> 01:01:21,595
- Não. O que você quer, hein?
- Kyle, não.

1221
01:01:21,761 --> 01:01:24,014
Não, não. Você tem
algum negócio aqui, hein?

1222
01:01:24,181 --> 01:01:25,307
Você tem
algum negócio aqui?

1223
01:01:25,473 --> 01:01:28,727
Deixe-o em paz!

1224
01:01:28,894 --> 01:01:30,396
A sua mulher
um abutre, cara.

1225
01:01:30,562 --> 01:01:32,109
Ela vive de carne morta.

1226
01:01:32,272 --> 01:01:34,149
- Sair.
- Ela é um lixo.

1227
01:01:34,316 --> 01:01:36,318
Saia daqui!
Agora!

1228
01:01:38,278 --> 01:01:39,325
Kyle, você está ferido?

1229
01:01:39,487 --> 01:01:42,411
Kyle, você está bem?

1230
01:01:42,574 --> 01:01:44,952
Você viu isso?
Ele tentou me matar.

1231
01:01:45,118 --> 01:01:47,792
Kyle, por favor.
Entre em casa.

1232
01:01:47,954 --> 01:01:49,581
Quem diabos--
quem diabos foi isso?

1233
01:01:49,748 --> 01:01:51,421
Filho de Jake Farley.

1234
01:01:51,583 --> 01:01:52,800
eu vou processar
o bastardo.

1235
01:01:52,959 --> 01:01:56,304
Entre. Apenas...

1236
01:01:56,463 --> 01:01:58,465
- Acalme-se.
- Isso vale a pena?

1237
01:01:58,632 --> 01:01:59,679
- O que?
- Esse!

1238
01:01:59,841 --> 01:02:03,516
Lidando com a escória
que você faz todos os dias.

1239
01:02:03,678 --> 01:02:06,022
Você não precisa disso.
E eu também não preciso disso.

1240
01:02:06,181 --> 01:02:10,778
Eu sei que você não.
Eu realmente sinto muito.

1241
01:02:12,312 --> 01:02:14,940
Ele quebrou meu rolex.

1242
01:02:42,384 --> 01:02:44,762
Com--

1243
01:02:44,928 --> 01:02:46,396
testemunhas do...

1244
01:02:46,554 --> 01:02:49,774
Ah.

1245
01:02:49,933 --> 01:02:51,480
Testemunhas
para a defesa vai mostrar

1246
01:02:51,643 --> 01:02:52,815
que muitos indivíduos

1247
01:02:52,978 --> 01:02:54,855
tinha ambos os motivos
e oportunidade

1248
01:02:55,021 --> 01:02:56,694
para matar Jake Farley.

1249
01:02:56,856 --> 01:02:58,950
O testemunho será
mostram que uma série de criminosos

1250
01:02:59,109 --> 01:03:01,862
tinha feito votos de vingança
contra Joe Paris

1251
01:03:02,028 --> 01:03:05,623
por seu papel fundamental
em colocá-los atrás das grades.

1252
01:03:05,782 --> 01:03:07,955
Muitos destes são
assassinos condenados

1253
01:03:08,118 --> 01:03:10,667
com rancor
contra Jake Farley também.

1254
01:03:10,829 --> 01:03:13,423
Mas nós não
tenho que provar que Joe foi incriminado.

1255
01:03:13,581 --> 01:03:16,050
Ele permanece inocente
até a acusação

1256
01:03:16,209 --> 01:03:17,631
prova que ele é culpado.

1257
01:03:17,794 --> 01:03:20,388
Por favor, lembre-se sempre
que, senhoras e senhores,

1258
01:03:20,547 --> 01:03:22,424
enquanto apresentamos
uma testemunha de álibi

1259
01:03:22,590 --> 01:03:23,716
quem vai testemunhar

1260
01:03:23,883 --> 01:03:26,011
que Joe Paris era
em nenhum lugar perto da cena

1261
01:03:26,177 --> 01:03:27,770
do assassinato de Jake Farley.

1262
01:03:27,929 --> 01:03:29,226
E esta testemunha
tem muito a perder

1263
01:03:29,389 --> 01:03:32,893
vindo adiante.

1264
01:03:33,059 --> 01:03:35,858
A defesa chama
Débora Quinn.

1265
01:03:36,021 --> 01:03:40,242
Débora Quinn.

1266
01:03:40,400 --> 01:03:41,868
Eu pensei que não estávamos
vai envolvê-la.

1267
01:03:42,027 --> 01:03:45,998
Não temos escolha, Joe.

1268
01:03:50,452 --> 01:03:51,874
Levante sua mão direita.

1269
01:03:52,037 --> 01:03:53,880
Você jura que o testemunho
você está prestes a dar

1270
01:03:54,039 --> 01:03:55,256
é a verdade,
toda a verdade

1271
01:03:55,415 --> 01:03:57,258
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

1272
01:03:57,417 --> 01:03:59,590
- Eu faço.
- Não podemos ouvi-la, senhora.

1273
01:03:59,753 --> 01:04:04,384
Sim eu faço.

1274
01:04:04,549 --> 01:04:07,302
Você poderia por favor
indique seu nome e endereço?

1275
01:04:07,469 --> 01:04:11,144
Débora Quinn.
831 parque na encosta.

1276
01:04:11,306 --> 01:04:13,809
Sra. Quinn, há quanto tempo
você conhece o réu?

1277
01:04:13,975 --> 01:04:15,522
Quase 2 anos.

1278
01:04:15,685 --> 01:04:18,404
Você poderia descrever seu
relacionamento com ele?

1279
01:04:18,563 --> 01:04:20,565
Somos amigos.

1280
01:04:20,732 --> 01:04:22,279
Bons amigos.

1281
01:04:22,442 --> 01:04:23,739
Na noite
de 23 de setembro,

1282
01:04:23,902 --> 01:04:25,404
você poderia por favor
descreva o que você fez,

1283
01:04:25,570 --> 01:04:27,698
começando por volta das 17h?

1284
01:04:27,864 --> 01:04:29,741
Na noite de
23 de setembro?

1285
01:04:29,908 --> 01:04:30,909
Sim.

1286
01:04:31,076 --> 01:04:34,296
Bem, na noite
do dia 23 de setembro, eu estava...

1287
01:04:36,498 --> 01:04:38,592
Vá em frente.

1288
01:04:38,750 --> 01:04:43,176
Sra.

1289
01:04:45,840 --> 01:04:50,186
eu estava

1290
01:04:50,345 --> 01:04:52,723
com meu marido, Vicente.

1291
01:04:52,889 --> 01:04:54,266
Meritíssimo,
Eu proponho a anulação do julgamento.

1292
01:04:54,432 --> 01:04:55,649
Negado.

1293
01:04:55,809 --> 01:04:57,903
Meritíssimo, o promotor distrital
deve saber o que está acontecendo

1294
01:04:58,061 --> 01:04:59,563
ao trazer
marido desta mulher.

1295
01:04:59,729 --> 01:05:01,276
Ordem.

1296
01:05:01,439 --> 01:05:04,659
Seu movimento tem
foi negado, conselheiro.

1297
01:05:04,818 --> 01:05:06,912
Eu me movo para um breve recesso.

1298
01:05:07,070 --> 01:05:09,994
Alguma objeção, Sr. Nicks?

1299
01:05:10,156 --> 01:05:11,703
Então considerando a hora

1300
01:05:11,866 --> 01:05:13,868
e com o feriado
chegando,

1301
01:05:14,035 --> 01:05:15,708
este tribunal irá adiar
por 3 dias,

1302
01:05:15,870 --> 01:05:18,464
ao lado para retomar
nesta próxima terça-feira.

1303
01:05:18,623 --> 01:05:21,126
Todos se levantam.

1304
01:05:21,292 --> 01:05:22,669
Aqui você, aqui você, aqui você.

1305
01:05:22,836 --> 01:05:24,338
Ela é uma mulher morta.

1306
01:05:24,504 --> 01:05:26,472
Temos até a próxima terça-feira
para resolver um grande problema,

1307
01:05:26,631 --> 01:05:28,008
porque agora
não temos nenhum caso.

1308
01:05:28,174 --> 01:05:29,596
Ela é uma mulher morta
e você acabou de matá-la.

1309
01:05:29,759 --> 01:05:31,056
E o que é mais,
você não dá a mínima.

1310
01:05:31,219 --> 01:05:33,062
- Você é meu cliente, idiota Tracy.
- Não mais.

1311
01:05:33,221 --> 01:05:36,020
Multar.

1312
01:05:36,182 --> 01:05:37,399
Deus salve a comunidade

1313
01:05:37,559 --> 01:05:38,776
de Massachusetts.

1314
01:05:45,942 --> 01:05:49,367
Senhorita Hudson. Vicente Quinn,
Marido de Débora.

1315
01:05:49,529 --> 01:05:51,497
Eu me pergunto se eu poderia falar
para Débora por um momento.

1316
01:05:51,656 --> 01:05:52,873
Ah, claro que você pode.

1317
01:05:53,032 --> 01:05:55,000
Mas eu acho que você
pode estar interessado em saber

1318
01:05:55,160 --> 01:05:56,537
que minha esposa me contou

1319
01:05:56,703 --> 01:05:57,920
tudo
sobre a amizade dela

1320
01:05:58,079 --> 01:05:59,296
com seu cliente.

1321
01:05:59,456 --> 01:06:02,630
Foi há muito tempo
antes de ela me conhecer.

1322
01:06:02,792 --> 01:06:04,886
E é claro que ela
quero testemunhar em seu nome

1323
01:06:05,044 --> 01:06:06,671
no julgamento.

1324
01:06:06,838 --> 01:06:09,261
No entanto, não posso permitir que ela
cometer perjúrio.

1325
01:06:09,424 --> 01:06:12,974
- Eu também não gostaria que ela fizesse isso.
- Senhorita Hudson, por favor.

1326
01:06:13,136 --> 01:06:15,764
Minha esposa me disse
sobre sua ideia

1327
01:06:15,930 --> 01:06:18,433
para tirar seu cliente
com um álibi falso.

1328
01:06:18,600 --> 01:06:19,852
Minha ideia'?

1329
01:06:20,018 --> 01:06:21,645
Ela não poderia
estive com seu cliente

1330
01:06:21,811 --> 01:06:23,233
naquela noite
porque ela estava comigo.

1331
01:06:23,396 --> 01:06:24,522
Eu pensei que você
estavam fora da cidade.

1332
01:06:24,689 --> 01:06:26,737
Isso mesmo. Nós éramos.

1333
01:06:26,900 --> 01:06:29,119
No Chicago Hyatt.

1334
01:06:29,277 --> 01:06:30,403
Vocês dois?

1335
01:06:30,570 --> 01:06:32,868
Nós dois.
E eu te garanto

1336
01:06:33,031 --> 01:06:35,534
documentação adequada
poderia ser fornecido

1337
01:06:35,700 --> 01:06:37,293
se necessário.

1338
01:06:37,452 --> 01:06:41,207
Agora, se houver,
uh, qualquer outra coisa que possamos fazer,

1339
01:06:41,372 --> 01:06:44,717
por favor não hesite
ligar.

1340
01:06:44,876 --> 01:06:47,470
Querido.

1341
01:07:02,852 --> 01:07:04,354
O que há de errado agora?

1342
01:07:04,521 --> 01:07:06,615
O que você quer dizer'?

1343
01:07:06,773 --> 01:07:09,492
Este caso é
começando a consumir você.

1344
01:07:09,651 --> 01:07:11,619
eu não gosto
o que você está se tornando.

1345
01:07:11,778 --> 01:07:15,578
E o que estou me tornando
isso é tão intolerável?

1346
01:07:15,740 --> 01:07:19,961
Masculino.

1347
01:07:20,119 --> 01:07:22,417
- Masculino?
- Sim.

1348
01:07:22,580 --> 01:07:24,799
Só porque estou fazendo
coisas do meu jeito agora?

1349
01:07:24,958 --> 01:07:26,301
Ou é porque estou envolvido
com alguma coisa

1350
01:07:26,459 --> 01:07:29,212
isso é mais importante do que
suas fraudes todo-poderosas?

1351
01:07:29,379 --> 01:07:31,347
Isso é desnecessário.
O que você está falando?

1352
01:07:31,506 --> 01:07:35,352
Ah, pare com isso, Kyle.

1353
01:07:37,387 --> 01:07:39,230
Você olha para baixo
em pessoas de rua como Joe

1354
01:07:39,389 --> 01:07:42,063
como se o que você estivesse fazendo
não é corrupção.

1355
01:07:42,225 --> 01:07:44,068
Como você chama
títulos de alto risco, querido?

1356
01:07:44,227 --> 01:07:45,479
Títulos indesejados! O que--

1357
01:07:45,645 --> 01:07:46,817
você se esconde atrás
cuidadosamente redigido

1358
01:07:46,980 --> 01:07:48,357
SEC Padrão.

1359
01:07:48,523 --> 01:07:49,615
E você vende merda
para o público

1360
01:07:49,774 --> 01:07:51,617
qualquer idiota pode ver
nunca será reembolsado.

1361
01:07:51,776 --> 01:07:54,279
- Merda?
- Mas suas mãos estão limpas.

1362
01:07:54,445 --> 01:07:55,822
Porque um batalhão
de advogados corporativos

1363
01:07:55,989 --> 01:07:58,083
mantém vocês idiotas imorais
fora da prisão.

1364
01:07:58,241 --> 01:08:01,836
Realmente?
Você se sente melhor?

1365
01:08:01,995 --> 01:08:04,919
Depois de tudo que fiz
para você?

1366
01:08:05,081 --> 01:08:07,129
Suponho que você me encontrou
na sarjeta, Kyle.

1367
01:08:07,292 --> 01:08:09,545
E eu deveria estar muito grato por
tudo que você fez por mim.

1368
01:08:09,711 --> 01:08:11,759
Não, não, eu simplesmente não acho
você deveria ser ingrato.

1369
01:08:11,921 --> 01:08:13,093
Você sabe, existem
muitas mulheres que

1370
01:08:13,256 --> 01:08:15,975
adoro estar no seu lugar.

1371
01:08:16,175 --> 01:08:18,724
Você ganha um.

1372
01:08:25,602 --> 01:08:26,899
Espere um minuto, Jenzer.

1373
01:08:27,061 --> 01:08:29,109
Esse nome pertence
em um pônei de pólo.

1374
01:08:29,272 --> 01:08:31,946
Você sabe de uma coisa?
Você é o esnobe, não eu.

1375
01:08:32,108 --> 01:08:35,829
Você acha que alguns não lavados
ex-detetive assassino

1376
01:08:35,987 --> 01:08:37,785
é de alguma forma moralmente
superior a mim.

1377
01:08:37,947 --> 01:08:42,123
Eu acho que todo mundo é moralmente
superior a você, Kyle.

1378
01:08:42,285 --> 01:08:43,787
Você não pode pegar
a competição, você pode?

1379
01:08:43,953 --> 01:08:47,878
Porque eu sou bem sucedido
e você não está, você se ressente de mim.

1380
01:08:48,041 --> 01:08:50,885
Pense nisso.

1381
01:08:51,044 --> 01:08:53,672
Você está certo, Kyle.

1382
01:08:53,838 --> 01:08:57,342
Você é bom demais para mim.

1383
01:08:57,508 --> 01:09:01,388
Estou me mudando.

1384
01:09:02,930 --> 01:09:05,058
Não seja ridículo.

1385
01:09:05,224 --> 01:09:09,445
Estou tão cansado
de ser ridículo.

1386
01:09:09,604 --> 01:09:12,107
Acabámos.

1387
01:09:13,650 --> 01:09:15,448
eu não vou precisar
de qualquer maneira.

1388
01:09:15,610 --> 01:09:17,704
Estou fora do caso.

1389
01:10:06,619 --> 01:10:08,496
Pare com isso!

1390
01:10:09,956 --> 01:10:11,754
Volte aqui!

1391
01:10:17,797 --> 01:10:20,641
Dê-os para mim!

1392
01:10:20,800 --> 01:10:22,802
Espere.

1393
01:10:43,406 --> 01:10:47,081
Deixe-me em paz.

1394
01:10:47,243 --> 01:10:50,713
Você está bem?

1395
01:10:54,083 --> 01:10:55,130
O que foi
nas fitas?

1396
01:10:55,293 --> 01:10:58,422
Saia daqui, policial.

1397
01:11:01,048 --> 01:11:03,642
Eu diria que suas costelas estão quebradas.

1398
01:11:03,801 --> 01:11:05,519
Não está brincando?

1399
01:11:05,678 --> 01:11:07,931
Deixe-o em paz.

1400
01:11:08,097 --> 01:11:11,727
Tudo bem. É melhor você
chame um médico.

1401
01:11:23,404 --> 01:11:24,872
<i>Quantos você tem</i>
<i>tem para mim hoje, Strickler?</i>

1402
01:11:25,031 --> 01:11:26,328
Um total bruto, Farley.

1403
01:11:26,491 --> 01:11:27,913
Vou levar as geladeiras,
as microondas.

1404
01:11:28,075 --> 01:11:30,328
Eu lhe darei US$ 2.000.
Esse material vale 5.

1405
01:11:30,495 --> 01:11:32,463
Cerque você mesmo, oficial.

1406
01:11:32,622 --> 01:11:33,999
Ganhe $ 2.500, Farley.

1407
01:11:34,165 --> 01:11:36,839
<i>Olha, eu não preciso de merda de policial</i>
<i>para permanecer no negócio.</i>

1408
01:11:37,001 --> 01:11:38,844
Estou te fazendo um favor
movendo essas coisas.

1409
01:11:39,003 --> 01:11:42,257
$ 2.000. É pegar ou largar.

1410
01:11:42,423 --> 01:11:46,144
OK.

1411
01:11:49,096 --> 01:11:50,518
Vá em frente,
seu filho da puta!

1412
01:11:50,681 --> 01:11:53,935
Ok, peguei você.
Relaxe, relaxe, Joe. Relaxar.

1413
01:11:54,101 --> 01:11:55,569
O que você é
fazendo, cara?

1414
01:11:55,728 --> 01:11:57,150
Você poderia apenas
acalme-se?

1415
01:11:57,313 --> 01:11:59,065
Joe, isso não tem nada
a ver com você.

1416
01:11:59,232 --> 01:12:00,984
- Vamos!
- Tudo que eu queria era isso.

1417
01:12:01,150 --> 01:12:03,619
Isto é notícia velha, Joe.
Sou hétero há 10 anos.

1418
01:12:03,778 --> 01:12:05,872
- Besteira!
- Não, me escute!

1419
01:12:06,030 --> 01:12:07,577
Foi uma coisa
para Farley me chantagear,

1420
01:12:07,740 --> 01:12:09,868
mas agora a porra do filho dele
assumiu.

1421
01:12:10,034 --> 01:12:12,537
Só a criança quer duas vezes
o que o velho coletou.

1422
01:12:12,703 --> 01:12:14,580
Ele queria assumir
o negócio

1423
01:12:14,747 --> 01:12:17,626
e ele mal podia esperar.
Então ele matou seu velho.

1424
01:12:17,792 --> 01:12:19,715
Dê-me a fita.

1425
01:12:19,877 --> 01:12:22,801
OK.

1426
01:12:24,966 --> 01:12:26,138
eu vou colocar
um buraco na sua cabeça!

1427
01:12:26,300 --> 01:12:29,270
Escorregou, cara.
Juro por Deus, escorregou.

1428
01:12:33,140 --> 01:12:36,314
Eu não o matei, Joe.
Não fui eu.

1429
01:13:01,085 --> 01:13:02,337
O que você é
fazendo aqui?

1430
01:13:02,503 --> 01:13:03,629
Estou demitindo você.

1431
01:13:03,796 --> 01:13:05,013
Ah, por quê?

1432
01:13:05,172 --> 01:13:07,595
Às vezes eu posso ser
um pouco idiota.

1433
01:13:07,758 --> 01:13:10,728
Olha,

1434
01:13:10,887 --> 01:13:14,642
Eu não fiz isso.

1435
01:13:14,807 --> 01:13:16,150
Você não fez isso, não é?

1436
01:13:16,309 --> 01:13:19,108
Eu preciso de sua ajuda.

1437
01:13:19,270 --> 01:13:22,365
Eu preciso do seu.

1438
01:13:27,653 --> 01:13:28,700
Onde você
quer isso?

1439
01:13:28,863 --> 01:13:30,957
Em qualquer lugar.

1440
01:13:31,115 --> 01:13:32,867
Débora diz
ela estava em Chicago

1441
01:13:33,034 --> 01:13:35,412
com o marido a noite
Farley foi morto.

1442
01:13:35,578 --> 01:13:38,582
Claro.

1443
01:13:38,748 --> 01:13:40,045
eu entendo
seus sentimentos

1444
01:13:40,207 --> 01:13:42,130
sobre Deborah, mas acho
ela e o marido

1445
01:13:42,293 --> 01:13:45,012
estão envolvidos nisso.

1446
01:13:45,171 --> 01:13:46,548
Casais conversam.
Não há como dizer

1447
01:13:46,714 --> 01:13:48,637
quanto.

1448
01:13:48,799 --> 01:13:50,642
Pelo que sei sobre Vincent,
ele não fez isso.

1449
01:13:50,801 --> 01:13:52,553
A menos que ele tivesse
um motivo pessoal.

1450
01:13:52,720 --> 01:13:55,599
- Você está pescando.
- Sim, eu acho.

1451
01:13:55,765 --> 01:13:57,358
O que você está fazendo?

1452
01:13:57,516 --> 01:13:59,769
Estou me mudando.

1453
01:13:59,936 --> 01:14:02,689
Oh sim?
Já era hora.

1454
01:14:02,855 --> 01:14:04,903
Eu não quero conversar
sobre isso.

1455
01:14:05,066 --> 01:14:07,785
Bom. eu não quero
fale sobre isso também.

1456
01:14:11,656 --> 01:14:15,661
Eu fui casado uma vez,
no corpo de paz.

1457
01:14:15,826 --> 01:14:18,170
Exceto que Donald decidiu
bancar o embaixador do amor

1458
01:14:18,329 --> 01:14:20,548
para todas as mulheres da Costa Rica.

1459
01:14:20,706 --> 01:14:24,711
Tipo um homem
passeio de boa vontade.

1460
01:14:24,877 --> 01:14:26,595
Então finalmente me divorciei dele.

1461
01:14:26,754 --> 01:14:30,600
Por que você está me contando isso?

1462
01:14:32,510 --> 01:14:36,856
Acho que só
quero que você entenda

1463
01:14:37,014 --> 01:14:40,735
tudo isso.

1464
01:14:51,612 --> 01:14:53,740
De jeito nenhum, José.

1465
01:14:53,906 --> 01:14:56,204
Eu não sou José.

1466
01:14:56,367 --> 01:15:00,122
Esta é a casa de Kyle.
Ainda não me mudei.

1467
01:15:00,287 --> 01:15:01,630
Eu sou seu advogado.

1468
01:15:01,789 --> 01:15:03,041
Eu sei.

1469
01:15:03,207 --> 01:15:05,835
Então não podemos
permitir isso.

1470
01:15:06,002 --> 01:15:10,929
Pagar o quê?

1471
01:15:11,090 --> 01:15:14,890
Envolvendo-se.
Não se faça de bobo.

1472
01:15:15,052 --> 01:15:19,683
acabei de trazer
essa caixa para você.

1473
01:15:21,392 --> 01:15:23,690
Oh.

1474
01:15:28,607 --> 01:15:31,781
Alguma fita?

1475
01:15:34,822 --> 01:15:36,995
Bem, você tem
um lugar para ficar esta noite?

1476
01:15:37,158 --> 01:15:40,412
Minha irmã tem
um quarto extra.

1477
01:15:40,578 --> 01:15:43,127
Isso é sorte.

1478
01:15:48,794 --> 01:15:51,297
Isto é para Jennifer Hudson.

1479
01:15:51,464 --> 01:15:53,432
Meu nome é Tony Sklar.

1480
01:15:53,591 --> 01:15:55,844
<i>Tenho informações</i>
<i>você pode usar.</i>

1481
01:15:56,010 --> 01:15:57,728
Eu gostaria de
discutir com você

1482
01:15:57,887 --> 01:15:59,605
o valor de tais informações.

1483
01:15:59,764 --> 01:16:02,233
Eu estarei no Walpole
enfermaria penitenciária estadual.

1484
01:16:02,391 --> 01:16:04,519
Chegue aqui depois
horário de visita hoje à noite.

1485
01:16:04,685 --> 01:16:06,687
Pergunte ao diretor.

1486
01:16:06,854 --> 01:16:07,901
Não traga nenhuma outra pessoa

1487
01:16:08,064 --> 01:16:10,863
ou qualquer dispositivo de gravação,
ou todo o negócio está cancelado.

1488
01:16:14,153 --> 01:16:17,327
Eu conheço esse cara.
Ele é um mentiroso patológico.

1489
01:16:17,490 --> 01:16:19,163
É uma pista, Joe.

1490
01:16:19,325 --> 01:16:22,078
Para lugar nenhum.

1491
01:16:29,502 --> 01:16:32,005
eu vou
confira.

1492
01:16:32,171 --> 01:16:35,175
OK.

1493
01:16:35,341 --> 01:16:39,596
Gravata vermelha.

1494
01:16:39,762 --> 01:16:42,436
Sim.

1495
01:16:54,735 --> 01:16:56,612
Bem, ele tentou
suicídio duas vezes este mês.

1496
01:16:56,779 --> 01:16:58,076
Eu acho que ele está apenas
tentando fugir

1497
01:16:58,239 --> 01:16:59,286
da população.

1498
01:16:59,448 --> 01:17:00,870
Claro,
você não pode ter certeza.

1499
01:17:01,033 --> 01:17:03,456
Ele é um lindo
caráter instável.

1500
01:17:03,619 --> 01:17:05,963
Bem, você sabe
a história dele, não é?

1501
01:17:06,122 --> 01:17:08,716
eu vou te dar
10 minutos.

1502
01:17:18,342 --> 01:17:21,972
Estou seguro.

1503
01:17:26,725 --> 01:17:28,898
eu pensei
você seria mais velho.

1504
01:17:29,061 --> 01:17:31,359
O que é isso
você tinha que me contar?

1505
01:17:31,522 --> 01:17:33,365
eu posso conseguir
seu cliente desligado.

1506
01:17:33,524 --> 01:17:35,822
Mas eu quero um acordo.

1507
01:17:35,985 --> 01:17:38,283
Que acordo?

1508
01:17:38,445 --> 01:17:40,618
Acabei de perder um recurso.

1509
01:17:40,781 --> 01:17:42,078
Parece
Eu estarei aqui

1510
01:17:42,241 --> 01:17:44,369
mais 30 anos.

1511
01:17:44,535 --> 01:17:48,290
Eu tenho esposa e filho.
Eu quero que eles sejam cuidados.

1512
01:17:48,455 --> 01:17:52,426
E eu quero um pouco de clemência
para mim.

1513
01:17:52,585 --> 01:17:53,882
Você deve saber
Eu não estou em posição

1514
01:17:54,044 --> 01:17:56,672
para fazer negócios.

1515
01:17:56,839 --> 01:18:01,561
Você tem influência.
Você pode fazer alguma coisa.

1516
01:18:01,719 --> 01:18:04,142
eu preciso saber
o que você tem.

1517
01:18:04,305 --> 01:18:07,525
Já ouviu falar
de Harry Norton?

1518
01:18:07,683 --> 01:18:09,902
Seu cliente o mandou embora
em uma conspiração

1519
01:18:10,060 --> 01:18:11,277
para cometer rap de assassinato.

1520
01:18:11,437 --> 01:18:12,984
Nós o verificamos.
Ele estava no Rio

1521
01:18:13,147 --> 01:18:15,775
na hora do assassinato.

1522
01:18:15,941 --> 01:18:19,741
Claro que ele estava.
Escute-me.

1523
01:18:19,904 --> 01:18:22,032
Norton tinha uma linda garota
na hora em que ele foi

1524
01:18:22,198 --> 01:18:23,290
na articulação.

1525
01:18:23,449 --> 01:18:25,747
O nome dela era Celeste.

1526
01:18:25,910 --> 01:18:27,537
4 anos em
A frase de Norton,

1527
01:18:27,703 --> 01:18:32,209
Celeste se casa e se casa
nosso amigo Farley.

1528
01:18:32,374 --> 01:18:34,627
Você nunca pensaria
um idiota como Norton

1529
01:18:34,793 --> 01:18:36,966
poderia quebrar seu coração.

1530
01:18:37,129 --> 01:18:38,927
Quero dizer, aqui está um cara
isso pode matar qualquer um

1531
01:18:39,089 --> 01:18:40,136
longa distância

1532
01:18:40,299 --> 01:18:42,142
na prisão ou fora.

1533
01:18:42,301 --> 01:18:45,225
Mas ele não conseguia controlar
sua mulher.

1534
01:18:45,387 --> 01:18:47,310
E isso o deixou louco.

1535
01:18:47,473 --> 01:18:49,851
E foi seu cliente
quem o enviou

1536
01:18:50,017 --> 01:18:52,019
e cortou suas bolas.

1537
01:18:52,186 --> 01:18:53,859
Você sabe, eu estou aqui
porque eu fui acusado

1538
01:18:54,021 --> 01:18:57,070
do duplo homicídio
de testemunhas federais.

1539
01:18:57,233 --> 01:19:00,783
Eu não estou dizendo
Eu fiz isso.

1540
01:19:00,945 --> 01:19:02,743
Mas eu direi
Eu fiz sucessos

1541
01:19:02,905 --> 01:19:05,203
o estado não sabe.

1542
01:19:08,911 --> 01:19:11,414
Norton me contratou
matar Farley

1543
01:19:11,580 --> 01:19:15,210
e sua noiva, Celeste.

1544
01:19:15,376 --> 01:19:17,549
eu configurei
um acidente.

1545
01:19:17,711 --> 01:19:21,966
Eu tenho Celeste,
mas Farley sobreviveu.

1546
01:19:22,132 --> 01:19:27,059
Acidente de carro no cabo
foi realmente seu.

1547
01:19:27,221 --> 01:19:28,848
eu deveria
para deixar as coisas esfriarem

1548
01:19:29,014 --> 01:19:31,108
e volte e acabe com Farley.

1549
01:19:31,267 --> 01:19:33,565
Eu nunca tive a chance.

1550
01:19:33,727 --> 01:19:36,401
Eu vim aqui em vez disso.

1551
01:19:36,563 --> 01:19:39,658
Quem fez Norton
contratar desta vez?

1552
01:19:39,817 --> 01:19:44,323
Dê-me uma boa razão
para te contar.

1553
01:19:44,488 --> 01:19:48,914
- Sr. Sklar--
- por favor, Tony.

1554
01:19:49,076 --> 01:19:51,204
Você percebe sua credibilidade
não é o maior.

1555
01:19:51,370 --> 01:19:54,374
eu sei,
mas o que você pode fazer?

1556
01:19:54,540 --> 01:19:55,712
Eu preciso de provas.

1557
01:19:55,874 --> 01:19:57,171
Eu tenho provas.

1558
01:19:57,334 --> 01:19:58,802
Eu preciso ver isso.

1559
01:19:58,961 --> 01:20:03,512
Isso pode ser arranjado.

1560
01:20:03,674 --> 01:20:05,017
eu vou ver
o que posso fazer.

1561
01:20:05,175 --> 01:20:07,803
Conselheiro,
faça um favor a nós dois.

1562
01:20:07,970 --> 01:20:09,972
Não fique farejando
para o seu homem misterioso

1563
01:20:10,139 --> 01:20:12,358
sem
verificando comigo primeiro.

1564
01:20:12,516 --> 01:20:16,066
Você pode
se machucar.

1565
01:20:18,856 --> 01:20:21,359
Ouça, eu tenho uma testemunha
quem está disposto a testemunhar

1566
01:20:21,525 --> 01:20:23,903
que ele tenha sido contratado
para matar Farley e sua esposa.

1567
01:20:24,069 --> 01:20:25,696
Ele vai nomear
quem o contratou.

1568
01:20:25,863 --> 01:20:27,206
Esse cara conseguiu
em Celeste.

1569
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
Aquele acidente de carro
não foi por acaso.

1570
01:20:29,533 --> 01:20:31,706
Testemunha respeitável?

1571
01:20:33,203 --> 01:20:34,876
Sr. fabricação.

1572
01:20:35,039 --> 01:20:36,416
Ele te vendeu
qualquer pântano

1573
01:20:36,582 --> 01:20:38,084
na Flórida'?

1574
01:20:38,250 --> 01:20:39,297
Ele quer
para fazer um acordo.

1575
01:20:39,460 --> 01:20:41,554
Claro que sim.
O cara é um mentiroso conhecido.

1576
01:20:41,712 --> 01:20:42,929
Ele está oferecendo provas.
Mas ele não vai dar

1577
01:20:43,088 --> 01:20:44,305
sem algum tipo de acordo.

1578
01:20:44,465 --> 01:20:45,842
eu não negocio
com escória.

1579
01:20:46,008 --> 01:20:48,511
Esse cara é
material de fossa séptica.

1580
01:20:48,677 --> 01:20:50,270
Ajude-me a ganhar tempo.
Diga-me que você vai

1581
01:20:50,429 --> 01:20:52,272
apoiar negociações
se ele entregar.

1582
01:20:52,431 --> 01:20:53,853
Você está alcançando.

1583
01:20:54,016 --> 01:20:56,018
Ele está oferecendo
provas justificativas.

1584
01:20:56,185 --> 01:20:57,562
Não obstrua isso.

1585
01:20:57,728 --> 01:20:59,526
A palavra
de um mentiroso conhecido

1586
01:20:59,688 --> 01:21:01,782
não se qualifica
como prova.

1587
01:21:01,940 --> 01:21:04,284
Você não pode
suprimam isso, nicks.

1588
01:21:04,443 --> 01:21:06,992
Ajude-me
faça um acordo.

1589
01:21:07,154 --> 01:21:10,829
Você teve sua chance.

1590
01:21:14,286 --> 01:21:17,085
Estou inclinado a conceder
advogado de defesa

1591
01:21:17,247 --> 01:21:20,968
tempo adequado para investigar
o potencial desta testemunha.

1592
01:21:21,126 --> 01:21:22,423
Vamos adiar por um dia

1593
01:21:22,586 --> 01:21:26,341
enquanto se aguarda possíveis novas evidências
para a defesa.

1594
01:21:26,507 --> 01:21:27,929
Mas se isso falhar,

1595
01:21:28,092 --> 01:21:31,221
Vou querer argumentos finais
em 48 horas.

1596
01:21:36,558 --> 01:21:39,402
Olá, Sklar. Telefone.

1597
01:21:39,561 --> 01:21:43,031
É aquele advogado.

1598
01:22:01,834 --> 01:22:03,256
-Hudson?
- Olá, Tony.

1599
01:22:04,878 --> 01:22:07,973
Olá?

1600
01:22:31,363 --> 01:22:33,866
Foi realmente
uma questão de tempo.

1601
01:22:34,032 --> 01:22:35,705
Nós fizemos tudo
poderíamos salvá-lo.

1602
01:22:35,868 --> 01:22:37,211
Eu quero que ele seja movido
para o hospital da cidade.

1603
01:22:37,369 --> 01:22:38,586
Não posso fazer isso.

1604
01:22:38,745 --> 01:22:40,497
Se ele ficar aqui,
quem fez isso vai saber

1605
01:22:40,664 --> 01:22:43,417
ele conseguiu.

1606
01:22:43,584 --> 01:22:45,962
Tudo bem.

1607
01:23:11,028 --> 01:23:13,122
Isto é para Jennifer Hudson.

1608
01:23:13,280 --> 01:23:15,123
Meu nome é Tony Sklar.

1609
01:23:15,282 --> 01:23:18,206
<i>Tenho informações</i>
<i>você pode usar.</i>

1610
01:23:18,368 --> 01:23:20,120
Eu gostaria de
discutir com você

1611
01:23:20,287 --> 01:23:22,381
o valor de tais informações.

1612
01:23:22,539 --> 01:23:23,756
eu vou estar
no estado de Walpole

1613
01:23:23,916 --> 01:23:25,418
enfermaria da prisão.

1614
01:23:25,584 --> 01:23:28,212
Chegue aqui depois
horário de visita hoje à noite.

1615
01:23:28,378 --> 01:23:30,221
Pergunte ao diretor.

1616
01:23:30,380 --> 01:23:31,381
Não traga
qualquer outra pessoa

1617
01:23:31,548 --> 01:23:32,765
ou qualquer dispositivo de gravação,

1618
01:23:32,925 --> 01:23:34,677
ou todo o negócio está cancelado.

1619
01:23:39,973 --> 01:23:41,520
Isto é para Jennifer--

1620
01:23:42,976 --> 01:23:45,399
meu nome é Tony Sklar.
1.-

1621
01:23:49,316 --> 01:23:50,784
Alguém me disse
eu estaria colocando palavras

1622
01:23:50,943 --> 01:23:52,240
na boca de um homem morto...

1623
01:23:52,402 --> 01:23:54,279
...o valor de tais informações.

1624
01:23:54,446 --> 01:23:55,948
Eu estarei no estado de Walpole

1625
01:23:56,114 --> 01:23:57,161
enfermaria da prisão.

1626
01:23:59,785 --> 01:24:02,334
Eu estarei na parede--

1627
01:24:04,081 --> 01:24:06,905
enfermaria. Venha aqui--

1628
01:24:07,000 --> 01:24:08,001
enfermaria. Venha aqui--

1629
01:24:12,881 --> 01:24:13,973
eu não estive
justo com você.

1630
01:24:14,132 --> 01:24:16,851
...Informação--

1631
01:24:17,010 --> 01:24:19,354
...essa noite. Pergunte ao diretor.

1632
01:24:20,639 --> 01:24:22,357
Pergunte--

1633
01:24:23,141 --> 01:24:25,564
pergunte-- pergunte--

1634
01:24:25,727 --> 01:24:27,855
pergunte--

1635
01:24:28,021 --> 01:24:31,446
...ou qualquer dispositivo de gravação,
ou todo o negócio está cancelado.

1636
01:24:34,069 --> 01:24:35,946
O negócio todo--

1637
01:24:36,947 --> 01:24:39,621
todo o acordo--
o todo--

1638
01:24:42,578 --> 01:24:44,922
todo-- todo--

1639
01:24:45,080 --> 01:24:46,172
este é Tony.

1640
01:24:46,331 --> 01:24:49,050
Eu vou pegar você, idiota.

1641
01:24:50,210 --> 01:24:51,962
Incrível.

1642
01:24:52,129 --> 01:24:54,678
Olá.

1643
01:24:54,840 --> 01:24:56,012
Este é Tony.

1644
01:24:56,174 --> 01:24:58,393
Eu vou pegar você, idiota.

1645
01:24:58,552 --> 01:24:59,904
Olha, eu não sei
qual é o seu jogo, Tony,

1646
01:24:59,970 --> 01:25:01,722
mas você não pode
atribua qualquer coisa a mim.

1647
01:25:01,888 --> 01:25:03,640
Oficial Strickler,
esta é Jennifer Hudson.

1648
01:25:03,807 --> 01:25:04,999
É melhor você
cuidado, senhora,

1649
01:25:05,058 --> 01:25:09,063
porque você poderia conseguir
realmente machucada.

1650
01:25:09,229 --> 01:25:11,072
Interessante.

1651
01:25:18,780 --> 01:25:23,411
Sim?

1652
01:25:23,577 --> 01:25:24,829
Este é Tony.

1653
01:25:24,995 --> 01:25:28,249
Eu vou pegar você, idiota.

1654
01:25:29,541 --> 01:25:32,135
Quem foi?

1655
01:25:32,294 --> 01:25:35,389
Não sei.

1656
01:25:35,547 --> 01:25:38,926
Sim?

1657
01:25:39,092 --> 01:25:40,264
Este é Tony.

1658
01:25:40,427 --> 01:25:42,350
Eu vou pegar você, idiota.

1659
01:25:42,512 --> 01:25:44,185
Saia da minha vida, punk.

1660
01:25:44,348 --> 01:25:45,895
Eu não sei que diabos
você está falando.

1661
01:25:46,058 --> 01:25:47,651
Sr.
esta é Jennifer Hudson,

1662
01:25:47,809 --> 01:25:49,561
e eu represento o Sr. Sklar.

1663
01:25:49,728 --> 01:25:53,608
Estamos processando você por agressão
com intenção de matar.

1664
01:25:53,774 --> 01:25:55,196
Deixe-me falar com Sklar novamente.

1665
01:25:55,359 --> 01:25:57,202
Ele não tem mais nada
para dizer a você.

1666
01:25:57,361 --> 01:25:58,783
Bem, eu tenho bastante
para dizer a ele.

1667
01:25:58,945 --> 01:26:00,492
eu não tinha nada
a ver com aquele golpe nele.

1668
01:26:00,656 --> 01:26:01,999
Então como você sabia
sobre o golpe?

1669
01:26:02,157 --> 01:26:04,205
Eu li o arauto,
como qualquer bom cidadão.

1670
01:26:04,368 --> 01:26:06,211
Receio que ele não estivesse
identificado no arauto.

1671
01:26:06,370 --> 01:26:08,418
Ah, não me dê
essa merda.

1672
01:26:08,580 --> 01:26:10,207
eu posso colocar
2 e 2 juntos.

1673
01:26:10,374 --> 01:26:12,752
Eu conheço uma configuração quando
Eu vejo um e não estou comprando.

1674
01:26:12,918 --> 01:26:15,512
Você foi identificado positivamente,
e agora Sr. Sklar

1675
01:26:15,671 --> 01:26:17,514
quer satisfação.

1676
01:26:17,673 --> 01:26:19,971
Ele está cheio de merda.
Vocês dois estão cheios de merda.

1677
01:26:22,761 --> 01:26:24,855
Bom trabalho.

1678
01:26:25,013 --> 01:26:27,857
Vamos ver se ele compra.

1679
01:26:46,535 --> 01:26:47,582
Os meninos de azul.

1680
01:26:47,744 --> 01:26:49,621
- Senhora.
- Ei.

1681
01:26:49,788 --> 01:26:51,335
Olá, Joe,
como vai?

1682
01:26:51,498 --> 01:26:53,045
- Olá, Joe.
- Oi, pessoal.

1683
01:26:53,208 --> 01:26:54,380
Somos um presente
do D.A.

1684
01:26:54,543 --> 01:26:55,760
Não queremos nenhum.

1685
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
Proteção.
Ordens de Nicks.

1686
01:26:57,170 --> 01:26:58,672
- Tem um cigarro?
- Você me deve 2 dólares.

1687
01:27:01,341 --> 01:27:04,311
Os cortes estão na moda?
É Jennifer Hudson.

1688
01:27:04,469 --> 01:27:07,393
Tiago, não queremos
qualquer proteção.

1689
01:27:07,556 --> 01:27:09,058
Porque queremos fazer
as coisas do nosso jeito,

1690
01:27:09,224 --> 01:27:12,524
e você está interferindo,
puro e simples.

1691
01:27:12,686 --> 01:27:14,734
Sim. Ele quer falar com você.

1692
01:27:16,690 --> 01:27:20,069
Sim, senhor.

1693
01:27:20,235 --> 01:27:22,329
Não tem problema, senhor.

1694
01:27:22,487 --> 01:27:24,330
Sim, senhor.

1695
01:27:24,489 --> 01:27:25,786
Ele diz que devemos mantê-lo
em nossa mira,

1696
01:27:25,949 --> 01:27:27,667
mas, ah, você pode
coloque-nos onde quiser.

1697
01:27:27,826 --> 01:27:30,204
Que tal Cleveland?

1698
01:27:44,509 --> 01:27:46,227
Não está funcionando.

1699
01:27:46,386 --> 01:27:48,809
Você vai relaxar?

1700
01:28:33,934 --> 01:28:35,936
Quem eram
você está ligando?

1701
01:28:36,102 --> 01:28:39,948
Débora.
Não há resposta.

1702
01:29:18,770 --> 01:29:20,693
Jesus, mais policiais.

1703
01:29:20,856 --> 01:29:22,950
Eles vão estragar tudo.

1704
01:29:23,108 --> 01:29:25,827
Não está funcionando de qualquer maneira.

1705
01:29:29,030 --> 01:29:32,034
Dê mais tempo.

1706
01:29:32,200 --> 01:29:35,454
Nós estivemos aqui
por horas.

1707
01:29:42,878 --> 01:29:45,973
Você tem alguma coisa
comer?

1708
01:29:46,131 --> 01:29:49,556
Não.

1709
01:29:51,261 --> 01:29:53,480
É uma coisa engraçada
sobre mim.

1710
01:29:53,638 --> 01:29:56,733
Em momentos como este
Eu fico com muita fome.

1711
01:29:56,892 --> 01:30:00,192
Quando tudo isso acabar, eu vou
para levá-lo ao meu restaurante favorito.

1712
01:30:02,981 --> 01:30:06,702
Como você gosta
comendo com as mãos?

1713
01:30:08,653 --> 01:30:11,156
Jesus.

1714
01:30:13,491 --> 01:30:17,541
Como é que eu consegui
mexeu com você?

1715
01:30:17,704 --> 01:30:22,460
Tarde demais agora.

1716
01:30:26,254 --> 01:30:28,882
Sim.

1717
01:30:48,193 --> 01:30:49,536
Você vai
para o casamento de Ned?

1718
01:30:49,694 --> 01:30:51,367
Não, eu não fui convidado.

1719
01:30:51,529 --> 01:30:52,781
- O que?
- O que?

1720
01:30:52,948 --> 01:30:54,120
O quê, você não vai
para o casamento de Ned?

1721
01:30:54,282 --> 01:30:55,750
- Não.
- Por que não?

1722
01:30:55,909 --> 01:30:57,377
Ah, porque eu namorei
qual é o nome dela uma vez.

1723
01:30:57,535 --> 01:30:58,752
Você saiu
com Mandy?

1724
01:30:58,912 --> 01:31:00,505
- Sim.
- Quando foi isso?

1725
01:31:00,664 --> 01:31:01,836
Cerca de 6 meses atrás.

1726
01:31:01,998 --> 01:31:05,719
Ei, quem é esse?

1727
01:31:05,877 --> 01:31:07,129
Parece Wilkinson.

1728
01:31:07,295 --> 01:31:09,468
Não, Wilkinson's
de férias.

1729
01:31:09,631 --> 01:31:11,053
Sim, para onde ele foi?

1730
01:31:11,216 --> 01:31:13,594
Em algum lugar com sua mãe.
Você conhece Wilkinson.

1731
01:31:13,760 --> 01:31:17,014
- Quem é esse cara?
- Não sei.

1732
01:31:17,180 --> 01:31:19,057
Ei, amigo.
Como tá indo?

1733
01:31:32,278 --> 01:31:33,495
- Já começou.
- O que?

1734
01:31:33,655 --> 01:31:35,077
Dê-me as chaves
para o restaurante.

1735
01:31:35,240 --> 01:31:37,242
Fique lá em cima.

1736
01:32:49,814 --> 01:32:50,940
Espere.

1737
01:32:56,905 --> 01:32:58,327
Joe...

1738
01:33:01,826 --> 01:33:03,954
Eu tentei ajudar você.

1739
01:34:03,638 --> 01:34:05,606
Joe?

1740
01:34:05,765 --> 01:34:08,564
Senhora.

1741
01:34:08,726 --> 01:34:10,148
Sinto muito, senhora.
Preciso usar seu telefone.

1742
01:34:10,311 --> 01:34:13,235
Há um homem ferido
na rua lá fora.

1743
01:34:14,774 --> 01:34:16,242
Joe!

1744
01:34:16,401 --> 01:34:18,824
Oh meu Deus! Chame uma ambulância!
Eu estou indo--

1745
01:34:18,987 --> 01:34:21,035
onde está Sklar?

1746
01:34:21,197 --> 01:34:22,289
Sklar?

1747
01:34:22,448 --> 01:34:25,827
Ele ligou daqui.

1748
01:34:28,079 --> 01:34:30,047
- Sim, hum...
- Afaste-se da janela.

1749
01:34:36,754 --> 01:34:38,882
Onde ele está?

1750
01:34:39,048 --> 01:34:40,800
Você é Harry Norton.

1751
01:34:40,967 --> 01:34:43,766
Onde está o Sklar?

1752
01:34:43,928 --> 01:34:45,430
Mas - mas você não poderia ter
matou Farley.

1753
01:34:45,597 --> 01:34:46,894
Você estava fora do país.

1754
01:34:47,056 --> 01:34:48,979
Eu tenho um longo alcance
e uma pontuação para acertar

1755
01:34:49,142 --> 01:34:50,644
com 2 velhos amigos.

1756
01:34:50,810 --> 01:34:52,403
Eu preparei o golpe em Farley,
e acertou em Paris

1757
01:34:52,562 --> 01:34:54,064
ao mesmo tempo.

1758
01:34:55,440 --> 01:34:58,364
O teste acabou, senhora.
Onde está o Sklar?

1759
01:35:01,154 --> 01:35:04,033
Ele-ele não está aqui.
Eu... eu vou levar você até ele.

1760
01:35:04,199 --> 01:35:06,622
Apenas me diga.

1761
01:35:06,784 --> 01:35:08,252
Eu - eu tenho que mostrar a você.

1762
01:35:08,411 --> 01:35:12,587
Ele - ele não está longe.
Ele está no prédio ao lado.

1763
01:35:15,418 --> 01:35:18,797
Tudo bem, senhora. Vamos.

1764
01:36:51,389 --> 01:36:54,768
Meu Deus, Joe. Você não pode
fazer alguma coisa certo?
