1
00:00:02,000 --> 00:00:06,166
[Sonny] <i>Me lo chiedo in ogni momento
che ho avuto con mia mamma</i>

2
00:00:06,167 --> 00:00:08,707
è semplicemente tutto ciò che avrò, avrò mai.

3
00:00:08,708 --> 00:00:11,124
<i>Hai sentito qualcosa?
riguardo una "festa del cadavere"?</i>

4
00:00:11,125 --> 00:00:12,791
-[adolescenti che gridano]
-[urlo delle sirene]

5
00:00:12,792 --> 00:00:14,592
-Sali in macchina. Entra...
-Non devo.

6
00:00:14,875 --> 00:00:15,957
Ora!

7
00:00:15,958 --> 00:00:17,416
[Figliolo]
C'è tanta gente che guarda,

8
00:00:17,417 --> 00:00:18,916
Il preside Cooke.

9
00:00:18,917 --> 00:00:20,749
Figliolo? Figliolo!

10
00:00:20,750 --> 00:00:22,791
-[apertura porta]
-Ellen, dobbiamo spostare il...

11
00:00:22,792 --> 00:00:24,374
Non avevo capito che stavo interrompendo.

12
00:00:24,375 --> 00:00:25,707
Carbone?

13
00:00:25,708 --> 00:00:27,332
[Figliolo]
Ha incontrato questo ragazzo dietro un bar?

14
00:00:27,333 --> 00:00:29,957
È come lei, il suo partner in tutto questo.

15
00:00:29,958 --> 00:00:31,499
L'auto è intestata ad una donna,

16
00:00:31,500 --> 00:00:32,832
un "Tracy Marks".

17
00:00:32,833 --> 00:00:35,582
<i>Tracy Marks, Tracey Marks...</i>

18
00:00:35,583 --> 00:00:37,416
<i>Chi sei, Tracy Marks?</i>

19
00:00:37,417 --> 00:00:38,625
[Elena 1]
<i>Papà è morto oggi.</i>

20
00:00:39,250 --> 00:00:40,749
<i>Sono andato a raccogliere le ceneri di papà.</i>

21
00:00:40,750 --> 00:00:43,874
<i>Tracy è arrivata prima.</i>

22
00:00:43,875 --> 00:00:47,625
<i>-Tracy è arrivata prima.</i>
-[♪ musica misteriosa]

23
00:00:49,833 --> 00:00:52,124
[♪ riproduzione di musica intensa]

24
00:00:52,125 --> 00:00:53,291
[Sonny] <i>Avanti.</i>

25
00:00:53,292 --> 00:00:54,874
[Sharla] [al telefono]
<i>Sì?</i>

26
00:00:54,875 --> 00:00:57,041
[Figliolo]
Ehi! Uh, il nome, Tracy,

27
00:00:57,042 --> 00:00:59,166
uh, la macchina, la targa,
qual era il nome?

28
00:00:59,167 --> 00:01:02,166
[Sharla] <i>Tracy Marks.
Perché? Hai qualcosa?</i>

29
00:01:02,167 --> 00:01:03,666
Ascolta...

30
00:01:03,667 --> 00:01:05,707
l'ultima pagina del diario di mia madre, ok?

31
00:01:05,708 --> 00:01:07,957
"Qualcuno è entrato in casa.

32
00:01:07,958 --> 00:01:10,832
"Ho detto alla polizia che pensavo lo fosse
probabilmente solo bambini,

33
00:01:10,833 --> 00:01:12,791
"ma penso che fosse Tracy.

34
00:01:12,792 --> 00:01:14,666
"Così triste.
Ovviamente era più vicina

35
00:01:14,667 --> 00:01:16,207
a nostro padre quando è morto,"
bla, bla, bla.

36
00:01:16,208 --> 00:01:17,874
"E lei era un disastro al suo funerale.

37
00:01:17,875 --> 00:01:21,582
È stata irregolare
e da allora spaventoso."

38
00:01:21,583 --> 00:01:24,208
[Sharla] <i>Porca miseria.
Cosa stai dicendo?</i>

39
00:01:24,958 --> 00:01:26,374
Mia mamma ha una sorella!

40
00:01:26,375 --> 00:01:27,874
[Sharla] [sospira]
<i>Quello è l'impostore.</i>

41
00:01:27,875 --> 00:01:29,957
Hai maledettamente ragione, è così!

42
00:01:29,958 --> 00:01:31,666
[Sharla] <i>Okay, vieni qui.
Abbiamo del lavoro da fare.</i>

43
00:01:31,667 --> 00:01:33,667
♪

44
00:01:36,292 --> 00:01:37,374
[il messaggio fischia]

45
00:01:37,375 --> 00:01:40,082
♪

46
00:01:40,083 --> 00:01:43,083
-[il telefono vibra]
-[♪ musica che si intensifica]

47
00:01:48,125 --> 00:01:50,207
-[chiacchiere indistinte]
-[ridacchiando]

48
00:01:50,208 --> 00:01:51,749
♪

49
00:01:51,750 --> 00:01:52,874
-Oh, sì.
-[il telefono vibra]

50
00:01:52,875 --> 00:01:54,795
Non lo so, forse tu
dovrebbe venire alle prove.

51
00:01:56,750 --> 00:01:59,207
Devo andare.
Ma ti chiamerò.

52
00:01:59,208 --> 00:02:02,583
-[motore che ruggisce]
-Ehi.

53
00:02:03,667 --> 00:02:06,500
Grazie, grazie, grazie.
Andiamo, andiamo!

54
00:02:07,667 --> 00:02:09,667
[il motore gira]

55
00:02:10,625 --> 00:02:13,625
[♪ riproduzione di musica delicata e bizzarra]

56
00:02:15,292 --> 00:02:17,292
[cane che abbaia]

57
00:02:18,167 --> 00:02:20,666
-Uhm, Vogel, a proposito, lei è Sharla.
-[zapping con pistola stordente]

58
00:02:20,667 --> 00:02:21,916
Sharla, ti presento Vogel.

59
00:02:21,917 --> 00:02:24,457
Stavo giusto dicendo a Vogel in macchina:

60
00:02:24,458 --> 00:02:26,957
sai, chi potrebbe guardare?
tanto simile a mia madre

61
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
che nessuno noterebbe un cambiamento?

62
00:02:29,208 --> 00:02:30,499
-Sorella segreta.
-Va bene, sì!

63
00:02:30,500 --> 00:02:33,832
Chi potrebbe sapere così tanto
su di me e mia mamma,

64
00:02:33,833 --> 00:02:35,582
ma non ogni piccolo dettaglio?

65
00:02:35,583 --> 00:02:37,207
-Una sorella segreta.
-[Sonny] Bingo. Sorella.

66
00:02:37,208 --> 00:02:39,291
Solo perché tua madre
non ti ho parlato di una sorella,

67
00:02:39,292 --> 00:02:40,582
non significa che sia una specie di...

68
00:02:40,583 --> 00:02:41,832
Come, come l'hai chiamato?

69
00:02:41,833 --> 00:02:43,249
-Cucitura inversa...
-Situazione del cuculo inversa.

70
00:02:43,250 --> 00:02:44,332
[Mallory]
Amico, cosa?

71
00:02:44,333 --> 00:02:46,041
Mi dispiace. Sono fuori.

72
00:02:46,042 --> 00:02:48,416
Sonny, chiama tua madre
e dirle cosa sta succedendo.

73
00:02:48,417 --> 00:02:49,707
[Weldon]
Ma ho bisogno di un passaggio.

74
00:02:49,708 --> 00:02:51,542
[Mallory]
Hai 45 secondi.

75
00:02:52,667 --> 00:02:54,082
Bene. [ridacchia]

76
00:02:54,083 --> 00:02:55,624
-Ehm, Vogel?
-[Vogel] Ehm?

77
00:02:55,625 --> 00:02:58,249
Dimentica se pensi
Sono fottutamente pazzo.

78
00:02:58,250 --> 00:02:59,999
Solo... è questo...

79
00:03:00,000 --> 00:03:01,708
Scusa, ha senso?

80
00:03:03,292 --> 00:03:05,125
[Vogel]
Ok, guarda. [sospira]

81
00:03:05,875 --> 00:03:07,791
-Quindi, cuculo al contrario, giusto?
-[Sonny] Mm-hmm.

82
00:03:07,792 --> 00:03:09,541
È come quando entra uno strano

83
00:03:09,542 --> 00:03:12,041
e cerca di sostituire la mamma
e crescere i figli come se fossero suoi, giusto?

84
00:03:12,042 --> 00:03:13,666
Sì.
Come lo sapevi?

85
00:03:13,667 --> 00:03:15,957
-Io scopo con gli uccelli.
-Lo capisce.

86
00:03:15,958 --> 00:03:18,332
Ok, allora, tu, stai cercando di dirlo

87
00:03:18,333 --> 00:03:20,749
questa è tua madre che dà i soldi a...

88
00:03:20,750 --> 00:03:23,332
[Sonny] Non mia madre, amico.
È la sorella di mia madre, Tracy, ok?

89
00:03:23,333 --> 00:03:26,999
Tracy Marks, o Walsh, mia madre...
È il nome da nubile di mia madre.

90
00:03:27,000 --> 00:03:28,749
Ok, quindi stai dicendo la sorella di tua madre

91
00:03:28,750 --> 00:03:30,666
sta dando soldi a...?

92
00:03:30,667 --> 00:03:32,957
Questo losco ragazzo,

93
00:03:32,958 --> 00:03:34,874
che in qualche modo ne fa parte.

94
00:03:34,875 --> 00:03:37,957
Qualcuno, qualcuno che l'ha aiutata, Tracy,

95
00:03:37,958 --> 00:03:41,707
fare qualcosa di brutto a mia madre, vero?

96
00:03:41,708 --> 00:03:45,416
O forse, non lo so,
tipo tenerla da qualche parte?

97
00:03:45,417 --> 00:03:46,582
[Sharla]
Trovato l'indirizzo!

98
00:03:46,583 --> 00:03:47,791
[ticchettio dei tasti del computer]

99
00:03:47,792 --> 00:03:49,249
-Hai capito?!
-[Sharla] Già.

100
00:03:49,250 --> 00:03:52,457
Ho appena cercato "Tracy"
più il nome da nubile di tua madre, "Walsh",

101
00:03:52,458 --> 00:03:53,957
e ho ottenuto l'indirizzo della sorella.

102
00:03:53,958 --> 00:03:56,999
Allora, Tracy è in un edificio

103
00:03:57,000 --> 00:03:58,832
di proprietà di un certo David Walsh.

104
00:03:58,833 --> 00:03:59,916
[Sonny] Aspetta.

105
00:03:59,917 --> 00:04:01,124
Quello è mio nonno.

106
00:04:01,125 --> 00:04:02,416
[♪ riproduzione di musica intensa]

107
00:04:02,417 --> 00:04:03,957
Vogel, puoi guidare?
Puoi accompagnarci?

108
00:04:03,958 --> 00:04:05,457
Vieni e basta. Andiamo, andiamo...

109
00:04:05,458 --> 00:04:06,999
No, no, non andrai laggiù

110
00:04:07,000 --> 00:04:09,082
finché non avrò avuto la possibilità di controllare il posto.

111
00:04:09,083 --> 00:04:10,624
Beh, non devi controllare il posto

112
00:04:10,625 --> 00:04:11,791
perché ho già chiamato la polizia per lei.

113
00:04:11,792 --> 00:04:12,874
[♪ la musica si interrompe improvvisamente]

114
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
-[Vogel] Tu cosa?!
-Tu...

115
00:04:14,167 --> 00:04:16,832
Bruh, hai chiamato la polizia per tua madre?

116
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
[Sharla]
Perché dovresti farlo?

117
00:04:18,417 --> 00:04:21,124
-Lei è una criminale, quindi...
-Va bene, voi due, fuori.

118
00:04:21,125 --> 00:04:22,416
Devo parlare con Sonny.

119
00:04:22,417 --> 00:04:24,874
[Vogel] [indistinto].
[sospira]

120
00:04:24,875 --> 00:04:27,083
- Brutta mossa, amico.
-Che cosa?

121
00:04:27,917 --> 00:04:29,999
[Elena 2]
Sonny ti ha chiesto di venire qui?

122
00:04:30,000 --> 00:04:32,416
Sì, lui, um... [sospira]

123
00:04:32,417 --> 00:04:34,707
Ha detto che sei...

124
00:04:34,708 --> 00:04:36,707
non chi dici di essere.

125
00:04:36,708 --> 00:04:37,791
Che cosa?

126
00:04:37,792 --> 00:04:39,624
E sembrava paranoico

127
00:04:39,625 --> 00:04:42,042
che fai parte di un complotto.

128
00:04:43,583 --> 00:04:45,666
[Sharla] Non è così
molto tempo, va bene?

129
00:04:45,667 --> 00:04:47,957
Tua madre lo dirà alla polizia
che sei pazzo.

130
00:04:47,958 --> 00:04:49,124
Verranno a prenderti.

131
00:04:49,125 --> 00:04:50,582
Ti metteranno in un reparto psichiatrico

132
00:04:50,583 --> 00:04:52,624
perché non hai prove.

133
00:04:52,625 --> 00:04:54,833
-[telefono che vibra]
-Mi dispiace.

134
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
-Fanculo. È lei.
-Immagino che non l'abbiano arrestata.

135
00:04:59,250 --> 00:05:01,499
-[il telefono continua a squillare]
-[cane che abbaia]

136
00:05:01,500 --> 00:05:03,666
[Vogel] È come... roba del genere
Sonny sta dicendo:

137
00:05:03,667 --> 00:05:06,957
continua, tipo, ad annuire
e fare quello strano sorriso, tipo,

138
00:05:06,958 --> 00:05:07,958
come un...

139
00:05:10,042 --> 00:05:12,124
-[Mallory ridacchia]
-Voglio dire, Sharla gli crede.

140
00:05:12,125 --> 00:05:13,125
Gli credo.

141
00:05:13,667 --> 00:05:16,249
Voglio dire, senza offesa, amico mio,
ma tu non conosci nemmeno Ellen, ok?

142
00:05:16,250 --> 00:05:18,499
Sì, beh, sembra che nessuno lo faccia.

143
00:05:18,500 --> 00:05:19,666
Voglio dire, okay, guarda, io...

144
00:05:19,667 --> 00:05:22,582
Ho capito, vero?
Tipo, una, una sorella segreta e, tipo, una,

145
00:05:22,583 --> 00:05:23,999
tipo, uno scambio di contanti,

146
00:05:24,000 --> 00:05:25,957
uh, è, è selvaggio, ok?

147
00:05:25,958 --> 00:05:27,332
-Sì!
-I-I-I... lo ammetto.

148
00:05:27,333 --> 00:05:30,082
Ma non è una doppelgänger, ok?

149
00:05:30,083 --> 00:05:31,291
Cioè, sta semplicemente dando di matto

150
00:05:31,292 --> 00:05:34,416
perché Sonny ha... recitato...

151
00:05:34,417 --> 00:05:36,124
-così.
-[Mallory] Sì!

152
00:05:36,125 --> 00:05:37,416
Grazie!

153
00:05:37,417 --> 00:05:39,457
Dillo a Sonny.

154
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
Voglio dire, potrei, ma...

155
00:05:41,542 --> 00:05:43,166
Conosci il mio prozio Mike, vero?

156
00:05:43,167 --> 00:05:45,916
Quando ha iniziato a diventare pazzo,
diceva sempre,

157
00:05:45,917 --> 00:05:48,624
[mimando lo zio] "Ho preso i biglietti
per andare a vedere Kool and The Gang stasera."

158
00:05:48,625 --> 00:05:50,249
[normale]
E mio padre lo contrastava sempre,

159
00:05:50,250 --> 00:05:51,582
e ha solo peggiorato le cose.

160
00:05:51,583 --> 00:05:54,041
Ma alla fine, sai,
gli abbiamo semplicemente detto: "Sai una cosa?

161
00:05:54,042 --> 00:05:55,499
"Diavolo sì, zio Mike,

162
00:05:55,500 --> 00:05:56,874
godetevi il vostro spettacolo stasera."

163
00:05:56,875 --> 00:05:58,624
E lo lascerebbe stare.

164
00:05:58,625 --> 00:06:01,374
Ok, Sonny non soffre di demenza.

165
00:06:01,375 --> 00:06:03,957
Voglio dire, beh, se fossi quasi morto
in un incidente stradale,

166
00:06:03,958 --> 00:06:06,457
e poi ho scoperto mia madre
aveva una famiglia segreta

167
00:06:06,458 --> 00:06:09,582
di cui non sapevo, sono...
Voglio dire, potrei perdere la testa anch'io.

168
00:06:09,583 --> 00:06:11,582
-[sospira]
-E...

169
00:06:11,583 --> 00:06:13,291
Vorrei solo che i miei amici mi sostenessero.

170
00:06:13,292 --> 00:06:14,708
Dolce Raul.

171
00:06:17,042 --> 00:06:18,332
Sei alto?

172
00:06:18,333 --> 00:06:19,542
[Vogel ridacchia]

173
00:06:20,208 --> 00:06:22,707
[Sharla]
Quindi, giusto, ecco il piano, ok?

174
00:06:22,708 --> 00:06:24,916
Qui resterai nascosto
per il resto della giornata,

175
00:06:24,917 --> 00:06:27,249
-e stasera andrò...
-[telefono che vibra]

176
00:06:27,250 --> 00:06:28,791
Ignoralo.

177
00:06:28,792 --> 00:06:31,457
-[Sonny] Scusa, è la mia ragazza.
-Ignoralo.

178
00:06:31,458 --> 00:06:34,207
[linea che squilla]

179
00:06:34,208 --> 00:06:37,291
[♪ riproduzione di musica intensa]

180
00:06:37,292 --> 00:06:38,999
Sonny è nei guai?

181
00:06:39,000 --> 00:06:42,332
Perché lui, non lo era nemmeno
bevuto ieri sera.

182
00:06:42,333 --> 00:06:43,957
No, lo è, non è nei guai.

183
00:06:43,958 --> 00:06:45,832
Ho solo bisogno di sapere dov'è.

184
00:06:45,833 --> 00:06:47,041
Se vengono a prendermi,

185
00:06:47,042 --> 00:06:49,332
Io, io semplicemente...
Prima devo andare da Tracy.

186
00:06:49,333 --> 00:06:51,957
E'... E' l'unica possibilità
che mi è rimasto, ok?

187
00:06:51,958 --> 00:06:53,832
Whoa, whoa, ascolta te stesso.

188
00:06:53,833 --> 00:06:55,791
Ieri, tua madre
era un cadavere in uno stagno.

189
00:06:55,792 --> 00:06:58,000
Oggi è a casa di tuo nonno.

190
00:06:58,458 --> 00:06:59,749
[Sonny] [alla segreteria telefonica]
<i>Ehi, sono Sonny.</i>

191
00:06:59,750 --> 00:07:01,041
-[bip]
-[Ellen 2] Proviamolo di nuovo.

192
00:07:01,042 --> 00:07:03,416
E in realtà, lo hai fatto
Il numero di Mallory Russell?

193
00:07:03,417 --> 00:07:05,082
Perché dovrebbe stare con Mallory?

194
00:07:05,083 --> 00:07:08,124
Ellen, lei è Debbie
dall'HR del distretto scolastico.

195
00:07:08,125 --> 00:07:09,832
Proprio così è successo
era qui per una visita,

196
00:07:09,833 --> 00:07:13,749
ma ho pensato che forse potremmo parlare
sui tuoi rapporti con i dipendenti.

197
00:07:13,750 --> 00:07:14,916
Uh-eh.

198
00:07:14,917 --> 00:07:18,207
È un brutto momento?
Essere arrestato?

199
00:07:18,208 --> 00:07:20,417
-Sarò da te, ok?
-[Debbie] Va bene.

200
00:07:21,500 --> 00:07:23,582
-[Ellen 2] Allora, non riesco a contattare Sonny.
-Sì.

201
00:07:23,583 --> 00:07:26,166
[Ellen 2] Uhm, potreste ragazzi
tenerlo d'occhio?

202
00:07:26,167 --> 00:07:28,999
Sai, ho davvero bisogno di trovarlo
proprio adesso. Lo apprezzo.

203
00:07:29,000 --> 00:07:32,166
Dobbiamo muoverci più lentamente.

204
00:07:32,167 --> 00:07:34,500
Sai cosa?
Sei solo... hai proprio ragione.

205
00:07:34,958 --> 00:07:38,124
Scusa. Vado da Vogel's,
Vado a prendere un po' di roba,

206
00:07:38,125 --> 00:07:39,291
e tornerò subito qui.

207
00:07:39,292 --> 00:07:40,292
Va bene?

208
00:07:42,500 --> 00:07:43,582
Va bene.

209
00:07:43,583 --> 00:07:47,250
[♪ musica piena di suspense]

210
00:07:48,000 --> 00:07:50,833
-Bene. Ehm...
-[♪ la musica si ferma]

211
00:07:53,958 --> 00:07:55,374
Andremo a casa di Tracy.

212
00:07:55,375 --> 00:07:56,707
So che avete dei dubbi, ma...

213
00:07:56,708 --> 00:07:57,957
-Va bene, facciamolo.
-Grande.

214
00:07:57,958 --> 00:08:00,249
[cani che abbaiano]

215
00:08:00,250 --> 00:08:01,875
-Davvero?
-Sì, andiamo.

216
00:08:02,375 --> 00:08:04,457
Uh, forse dovresti
lasciami guidare, però.

217
00:08:04,458 --> 00:08:06,207
Sembra che fare il DJ sia di più
la tua atmosfera in questo momento.

218
00:08:06,208 --> 00:08:07,957
io non sono...

219
00:08:07,958 --> 00:08:09,874
-Va bene, qualunque cosa.
-Sì.

220
00:08:09,875 --> 00:08:12,791
Sì, ehm, non pensi
questo è pericoloso,

221
00:08:12,792 --> 00:08:15,417
andare a casa sua senza un programma?

222
00:08:16,333 --> 00:08:19,041
-[sospirando] Fantastico.
-[cane che abbaia]

223
00:08:19,042 --> 00:08:20,749
[avviamento del motore]

224
00:08:20,750 --> 00:08:22,750
-[porta scorrevole del furgone]
-[debolmente] Andiamo!

225
00:08:24,458 --> 00:08:26,041
-[Mallory] Ow, che...
-[Weldon] Bene, spostati,

226
00:08:26,042 --> 00:08:28,999
-ti stai diffondendo.
-[Mallory] [ridacchia] Diffusione?

227
00:08:29,000 --> 00:08:31,208
[Sig. Carbone]
Elena. [si fa beffe]

228
00:08:32,458 --> 00:08:35,624
Non c'erano regole infrante.
Non c'è stata alcuna scorrettezza.

229
00:08:35,625 --> 00:08:39,124
Jason e io siamo amici,
e tu lo sai, cazzo.

230
00:08:39,125 --> 00:08:40,624
Vai lì adesso,

231
00:08:40,625 --> 00:08:42,374
e le dici che hai fatto un errore.

232
00:08:42,375 --> 00:08:44,832
-[Sig. Carbone] Diglielo tu stesso.
-[Ellen 2] Cos'è questo?

233
00:08:44,833 --> 00:08:46,916
Fai-fa-fai...
Vuoi un aumento?

234
00:08:46,917 --> 00:08:48,249
Vuoi il mio cazzo di lavoro?

235
00:08:48,250 --> 00:08:50,082
-L'anno scorso...
-[il telefono dell'ufficio squilla]

236
00:08:50,083 --> 00:08:51,374
il comitato del cortile della scuola,

237
00:08:51,375 --> 00:08:53,582
Ho pianificato l'evento kickoff per mesi.

238
00:08:53,583 --> 00:08:54,874
Ho organizzato per i ragazzi che lo fanno

239
00:08:54,875 --> 00:08:57,541
i giardini degli impollinatori
per fare una demo dal vivo.

240
00:08:57,542 --> 00:08:58,707
E tu non ti sei presentato.

241
00:08:58,708 --> 00:09:01,041
Che in realtà è la tua perdita
perché questi ragazzi erano davvero divertenti...

242
00:09:01,042 --> 00:09:02,332
La gente ti chiama Carboner!

243
00:09:02,333 --> 00:09:03,542
Va bene.

244
00:09:06,208 --> 00:09:07,374
Ciao, Debbie.

245
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
CIAO.

246
00:09:08,958 --> 00:09:10,375
[Sig. Carbone ridacchia]

247
00:09:11,458 --> 00:09:14,874
[♪ musica piena di suspense]

248
00:09:14,875 --> 00:09:16,916
[Figliolo]
Vogel, puoi accostare qui?

249
00:09:16,917 --> 00:09:18,541
[Vogel]
Qui? Perché?

250
00:09:18,542 --> 00:09:20,332
Vuoi delle stronzate sul sidro?

251
00:09:20,333 --> 00:09:22,166
[Sonny] Sì, no. Semplicemente, semplicemente
bisogno di ottenere qualcosa.

252
00:09:22,167 --> 00:09:24,624
♪

253
00:09:24,625 --> 00:09:26,125
-Vieni?
-Devo P e P.

254
00:09:28,375 --> 00:09:29,792
Ok, arrabbiati.

255
00:09:30,625 --> 00:09:31,833
Ok, capito.

256
00:09:33,083 --> 00:09:34,166
[Vogel fa schioccare la lingua]

257
00:09:34,167 --> 00:09:35,374
[Mallory ridacchia]

258
00:09:35,375 --> 00:09:37,041
Uhm, fallo eh...

259
00:09:37,042 --> 00:09:39,041
Fai... [ride]

260
00:09:39,042 --> 00:09:40,332
Fai fame.

261
00:09:40,333 --> 00:09:43,082
Beh, penso che, tipo,
direbbe una come Sofia

262
00:09:43,083 --> 00:09:44,624
che, tipo, la fame non è un'emozione.

263
00:09:44,625 --> 00:09:45,791
È pazzesca intelligente.

264
00:09:45,792 --> 00:09:48,499
Fam, devi capire quella parte.
Sofia è super sexy.

265
00:09:48,500 --> 00:09:49,791
Sì, lo so.

266
00:09:49,792 --> 00:09:52,082
Voglio dire, sì, penso di essere...
Penso che farò uno spettacolo.

267
00:09:52,083 --> 00:09:53,791
-Sì.
-Sì.

268
00:09:53,792 --> 00:09:55,624
Ho sentito che tu e Sonny avete marinato la scuola.

269
00:09:55,625 --> 00:09:56,916
Abbiamo passato l'intera giornata insieme?

270
00:09:56,917 --> 00:09:59,207
-Non farlo.
-[ridendo] Cosa intendi?

271
00:09:59,208 --> 00:10:00,874
Sto solo facendo una domanda.

272
00:10:00,875 --> 00:10:04,292
[♪ musica folk rock suonata nel negozio]

273
00:10:07,708 --> 00:10:08,917
[la serratura sbatte]

274
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
[cigolio della porta]

275
00:10:21,250 --> 00:10:22,749
Ehi, quanto costano questi?

276
00:10:22,750 --> 00:10:24,958
Ehm, tra 300 e 500.

277
00:10:26,208 --> 00:10:27,916
Volevi che aprissi il caso?

278
00:10:27,917 --> 00:10:29,875
♪

279
00:10:34,708 --> 00:10:37,792
[♪ riproduzione di musica intensa]

280
00:10:43,875 --> 00:10:46,292
-[suono di campanelli]
-[si schiarisce la voce]

281
00:10:47,250 --> 00:10:48,875
[suono di campanelli]

282
00:10:49,958 --> 00:10:51,666
-Che cosa hai preso?
-Yo, hai fatto P e P?

283
00:10:51,667 --> 00:10:54,125
-Guarda, ho preso le ciambelle.
-Freddo.

284
00:10:55,417 --> 00:10:58,332
Dai, andiamo a mangiarli
al tavolo. Dai.

285
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
-Beh, mangiamole in macchina.
-NO! Ehi, ehi,

286
00:11:00,292 --> 00:11:01,457
Ho visto una cabina fotografica,

287
00:11:01,458 --> 00:11:02,582
ehm, sul retro.

288
00:11:02,583 --> 00:11:06,000
Forse sarebbe divertente da usare
le ciambelle... per quello.

289
00:11:07,750 --> 00:11:09,457
W... Per le foto?

290
00:11:09,458 --> 00:11:12,791
Sì, sai, posare con le ciambelle.

291
00:11:12,792 --> 00:11:15,791
-Che cosa?
-Fai... la posa della ciambella.

292
00:11:15,792 --> 00:11:18,749
Weldon, guarda, è tutto
andrà tutto bene, va bene?

293
00:11:18,750 --> 00:11:21,916
Io... ho un piano, ok?

294
00:11:21,917 --> 00:11:24,082
Ho una, ho una cosa.

295
00:11:24,083 --> 00:11:25,541
[sussurrando]
Una w... Un'arma.

296
00:11:25,542 --> 00:11:27,167
Sei addestrato su come usarlo?

297
00:11:28,542 --> 00:11:30,542
[fruscio della borsa]

298
00:11:33,667 --> 00:11:34,750
Vedi?

299
00:11:35,500 --> 00:11:36,833
Proprio come un...

300
00:11:38,458 --> 00:11:39,957
Uno...

301
00:11:39,958 --> 00:11:41,167
Uno di quelli.

302
00:11:44,125 --> 00:11:45,333
Bene?

303
00:11:46,458 --> 00:11:49,916
[♪ riproduzione di musica intensa]

304
00:11:49,917 --> 00:11:51,999
[Vogel]
Quindi qui c'è una sinistra?

305
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
[Figliolo]
Sì, penso. Ehm...

306
00:11:55,167 --> 00:11:58,375
Merda. Scusate, scusate, ragazzi.
È passato un po' di tempo, ehm...

307
00:11:59,125 --> 00:12:01,416
Ecco! Là.
Lungo quella strada.

308
00:12:01,417 --> 00:12:03,916
♪

309
00:12:03,917 --> 00:12:06,542
Questo è tutto! Questo è tutto.
Santo cielo.

310
00:12:12,750 --> 00:12:14,167
Va bene.
[si schiarisce la gola]

311
00:12:15,625 --> 00:12:19,916
- Allora... sono... le 3:38.
-[il motore si ferma]

312
00:12:19,917 --> 00:12:22,500
Quindi Tracy sicuramente non è qui.
E' ancora a scuola.

313
00:12:23,042 --> 00:12:25,624
Quindi, prima di provare a trovare
a modo nostro dentro,

314
00:12:25,625 --> 00:12:27,791
noi, dovremmo andare a bussare alla porta
e assicurati

315
00:12:27,792 --> 00:12:30,291
nessun altro è a casa... giusto?

316
00:12:30,292 --> 00:12:31,412
[Weldon]
Non dovresti essere tu.

317
00:12:32,500 --> 00:12:34,582
Se Tracy ha qualcuno qui
a guardia della casa,

318
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
ti riconosceranno.

319
00:12:36,750 --> 00:12:39,249
Voglio dire... merda, lo farò.

320
00:12:39,250 --> 00:12:40,416
Voglio dire, non si ribelleranno

321
00:12:40,417 --> 00:12:42,082
un tizio che indossa uno stivale da spaccone.

322
00:12:42,083 --> 00:12:43,582
Sì, chi picchierà un ragazzo?

323
00:12:43,583 --> 00:12:44,916
chi sembra che sia già stato picchiato?

324
00:12:44,917 --> 00:12:46,707
Uh... [soffia pernacchie]

325
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
[la porta del furgone si chiude]

326
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
[sospira]

327
00:12:51,708 --> 00:12:54,708
[cinguettio degli uccelli, cinguettio degli animali]

328
00:12:57,167 --> 00:12:59,542
♪

329
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
♪

330
00:13:15,750 --> 00:13:19,166
Fanculo. È il ragazzo del bar! Merda.

331
00:13:19,167 --> 00:13:22,999
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

332
00:13:23,000 --> 00:13:25,417
-[altoparlante] Posso aiutarti?
-Oh merda.

333
00:13:26,083 --> 00:13:27,166
Ehm...

334
00:13:27,167 --> 00:13:28,999
piacere di conoscerla, signore.

335
00:13:29,000 --> 00:13:30,999
Uhm... [schiocca le labbra]

336
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
-Sto davvero cercando la mamma del mio amico?
-[Sonny] Ehi!

337
00:13:36,750 --> 00:13:38,166
[apertura della portiera del furgone]

338
00:13:38,167 --> 00:13:39,583
Stiamo cercando qualcuno.

339
00:13:40,917 --> 00:13:42,041
[chiusura della porta del furgone]

340
00:13:42,042 --> 00:13:43,083
Chi?

341
00:13:43,500 --> 00:13:46,207
Ellen Cooke, mia madre.

342
00:13:46,208 --> 00:13:47,749
Ci sono tanti bambini in quel furgone.

343
00:13:47,750 --> 00:13:49,417
Sì, ha sette posti.

344
00:13:52,000 --> 00:13:54,208
Scusa, non vuoi parlare di mia madre?

345
00:13:55,125 --> 00:13:57,291
Allora, che dire...
Ok, che mi dici di Tracy?

346
00:13:57,292 --> 00:13:59,207
Dov'è Tracy?
Voglio parlare con Tracy.

347
00:13:59,208 --> 00:14:01,124
Lei non è qui, Sonny.

348
00:14:01,125 --> 00:14:04,166
[♪ musica inquietante]

349
00:14:04,167 --> 00:14:05,666
Chiama Tracy.

350
00:14:05,667 --> 00:14:07,249
E' al lavoro.

351
00:14:07,250 --> 00:14:10,458
Chiamala e diglielo
aspetteremo il suo ritorno.

352
00:14:11,417 --> 00:14:12,499
Va bene.

353
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
♪

354
00:14:19,208 --> 00:14:23,958
-Uhm, non penso che sia l'idea migliore.
-[apertura porta]

355
00:14:28,292 --> 00:14:31,917
-[♪ musica inquietante]
- Vieni o cosa?

356
00:14:41,083 --> 00:14:44,083
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

357
00:14:49,083 --> 00:14:50,708
[chiusura della porta]

358
00:14:53,208 --> 00:14:54,625
Vuoi sederti sul divano?

359
00:14:57,167 --> 00:14:59,000
Vuoi dei panini?
Io...

360
00:15:01,792 --> 00:15:04,125
Ok, ne farò alcuni.

361
00:15:07,917 --> 00:15:10,416
Ok, resta qui.

362
00:15:10,417 --> 00:15:11,707
Assicurati solo che rimanga
in quella cucina, ok?

363
00:15:11,708 --> 00:15:13,041
Cosa fai?

364
00:15:13,042 --> 00:15:14,682
Vado di sopra
e cercare mia madre.

365
00:15:15,000 --> 00:15:18,416
Prendi questo, ok?
Per ogni evenienza, per sicurezza.

366
00:15:18,417 --> 00:15:20,291
[♪ riproduzione di musica intensa]

367
00:15:20,292 --> 00:15:21,957
[tranquillamente]
Hai capito.

368
00:15:21,958 --> 00:15:23,375
Che cazzo è questo?

369
00:15:26,000 --> 00:15:27,625
Cosa... Che diavolo
significa?

370
00:15:29,625 --> 00:15:30,708
OH.

371
00:15:32,167 --> 00:15:33,457
Dannazione.

372
00:15:33,458 --> 00:15:34,957
[linea che squilla]

373
00:15:34,958 --> 00:15:37,999
♪

374
00:15:38,000 --> 00:15:42,499
Ovviamente sto ancora recuperando terreno,
ehm... situazione,

375
00:15:42,500 --> 00:15:45,666
ma il modo in cui hai appena parlato al signor Carbone,

376
00:15:45,667 --> 00:15:48,582
Direi che non è del tutto professionale,

377
00:15:48,583 --> 00:15:51,416
o coerente con i valori
del distretto scolastico.

378
00:15:51,417 --> 00:15:53,999
-[telefono che vibra]
-Per favore, non rispondere.

379
00:15:54,000 --> 00:15:55,582
-Ciao?
-[altoparlante] [al telefono] <i>Ehi, Sonny è qui.</i>

380
00:15:55,583 --> 00:15:56,666
Oh mio Dio.

381
00:15:56,667 --> 00:15:59,457
Uh, Ellen, non abbiamo finito.
Elena?!

382
00:15:59,458 --> 00:16:00,832
Elena?

383
00:16:00,833 --> 00:16:02,124
-Che succede?
-Non posso...

384
00:16:02,125 --> 00:16:03,499
Oh, posso, posso aiutare.

385
00:16:03,500 --> 00:16:04,708
Per favore, smettila di aiutarmi.

386
00:16:05,917 --> 00:16:07,125
[sospira]

387
00:16:07,750 --> 00:16:10,417
[♪ musica piena di suspense]

388
00:16:12,708 --> 00:16:15,333
-[Figliolo] Mamma?
-[porta che scricchiola]

389
00:16:18,292 --> 00:16:20,457
-[oggetto tintinnio]
-Merda.

390
00:16:20,458 --> 00:16:22,833
♪

391
00:16:25,417 --> 00:16:26,833
[il messaggio fischia]

392
00:16:35,500 --> 00:16:37,582
♪

393
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
[porta che scricchiola]

394
00:16:42,458 --> 00:16:43,667
Che cazzo è quello?

395
00:16:46,583 --> 00:16:49,291
[altoparlante] Ragazzi, vi piace
pomodori sui tuoi panini?

396
00:16:49,292 --> 00:16:52,249
-[Vogel] Eh, sì?
-[batte le mani]

397
00:16:52,250 --> 00:16:54,042
♪

398
00:17:07,333 --> 00:17:09,249
[tintinnante]

399
00:17:09,250 --> 00:17:11,625
[scricchiolio della ghiaia del vialetto]

400
00:17:13,042 --> 00:17:14,874
[Mallory] [piano]
Merda, c'è qualcuno qui.

401
00:17:14,875 --> 00:17:17,041
Figliolo! Figliolo!

402
00:17:17,042 --> 00:17:18,833
♪

403
00:17:19,292 --> 00:17:21,999
-Cosa? Che cosa?
-[sussurro indistinto]

404
00:17:22,000 --> 00:17:24,082
-Oh! OH.
-[♪ la musica si interrompe improvvisamente]

405
00:17:24,083 --> 00:17:27,083
Uh, per chiunque abbia fame.
[ridacchia nervosamente]

406
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Abbiamo una televisione.

407
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
Posso attivare <i>Bluey</i> se vuoi.

408
00:17:33,917 --> 00:17:35,333
[bussare alla porta]

409
00:17:35,792 --> 00:17:37,082
Tracy.

410
00:17:37,083 --> 00:17:39,166
[♪ musica piena di suspense]

411
00:17:39,167 --> 00:17:40,792
-Ehi.
-OH!

412
00:17:44,333 --> 00:17:45,542
Lo sapevo, cazzo.

413
00:17:47,500 --> 00:17:49,791
Miele. CIAO.
Oh, mio ​​Dio, va bene.

414
00:17:49,792 --> 00:17:51,666
- Tutti fuori, andiamo.
-NO!

415
00:17:51,667 --> 00:17:53,499
Resteremo proprio qui
finché non ci dici tutto,

416
00:17:53,500 --> 00:17:54,542
-va bene?
-[Ellen 2] Cosa?

417
00:17:54,958 --> 00:17:57,791
Te lo dirò in macchina.
Eric, grazie per avermi chiamato.

418
00:17:57,792 --> 00:17:59,624
-Lo abbiamo costretto.
-Lo volevo.

419
00:17:59,625 --> 00:18:03,499
Sonny, ti spiegherò tutto,
Lo prometto, ma dobbiamo andare.

420
00:18:03,500 --> 00:18:04,707
Quindi, tu sei... tu sei...
[ride]

421
00:18:04,708 --> 00:18:06,582
Ci darai del gas a tutti?

422
00:18:06,583 --> 00:18:07,666
Che cosa?

423
00:18:07,667 --> 00:18:10,041
Voglio dire, ammettilo e basta!
Tu sei Tracy!

424
00:18:10,042 --> 00:18:12,166
-Che cosa?
-[Sonny] Ok, no, no, no, no, no, no!

425
00:18:12,167 --> 00:18:14,749
-Tesoro, no.
-Tracy, dov'è mia madre?

426
00:18:14,750 --> 00:18:16,874
Sono proprio qui, tesoro.
Sono proprio qui.

427
00:18:16,875 --> 00:18:19,457
-Sono tua madre. Non sono Tracy.
-[Sonny] Mm-hmm.

428
00:18:19,458 --> 00:18:21,749
-Sei confuso.
-Va bene, va bene, va bene. Quindi, quindi...

429
00:18:21,750 --> 00:18:23,791
Allora, qual è il problema di questo ragazzo?
Dove... Giusto?

430
00:18:23,792 --> 00:18:25,207
-Che cosa ha fatto con lei?
-Che cosa?

431
00:18:25,208 --> 00:18:26,916
Ti abbiamo visto pagarlo dietro il bancone.

432
00:18:26,917 --> 00:18:28,999
Sonny, questi sono i nostri soldi, onestamente.

433
00:18:29,000 --> 00:18:30,624
Questo è ciò che tuo nonno
avrebbe voluto.

434
00:18:30,625 --> 00:18:32,207
Tutti, smettetela di mentire!

435
00:18:32,208 --> 00:18:33,374
Dov'è mia mamma?!

436
00:18:33,375 --> 00:18:36,207
-Sono proprio qui. Sono tua madre.
-[telefono che vibra]

437
00:18:36,208 --> 00:18:37,582
Non sono Tracy.

438
00:18:37,583 --> 00:18:40,124
-[Sonny] Dimmi dov'è mia madre!
-Eh, Sonny.

439
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
Dimmi solo dov'è mia madre, per favore!

440
00:18:42,167 --> 00:18:43,375
Sono proprio qui!

441
00:18:44,708 --> 00:18:45,999
[apertura della porta]

442
00:18:46,000 --> 00:18:48,249
Ciao! Non volevo perdermi la festa.

443
00:18:48,250 --> 00:18:49,333
[sussulta]

444
00:18:50,542 --> 00:18:51,832
-[chiusura della porta]
-Wow!

445
00:18:51,833 --> 00:18:54,499
Figliolo! [ansimando]
Oh mio Dio.

446
00:18:54,500 --> 00:18:57,041
-No, Tracy. Figliolo...
-[Tracy] Sei enorme!

447
00:18:57,042 --> 00:18:58,999
-[Ellen 2] Tracy, per favore.
-[sussulta] Oh, Dio.

448
00:18:59,000 --> 00:19:01,832
Ok, ovviamente.
Va bene, eri così piccolo.

449
00:19:01,833 --> 00:19:03,832
Beh, sono tua zia Tracy.
[ridacchia]

450
00:19:03,833 --> 00:19:05,541
- Ce ne andiamo, Tracy. Tutti fuori!
-Oh, andiamo!

451
00:19:05,542 --> 00:19:07,457
-Andiamo, tesoro.
-Aspetta, ho...

452
00:19:07,458 --> 00:19:09,042
Non ho mai sentito parlare di te.
Che cosa...?

453
00:19:09,708 --> 00:19:12,207
Oh. E' pazzesco.

454
00:19:12,208 --> 00:19:13,499
Andiamo, tesoro.
Andiamo.

455
00:19:13,500 --> 00:19:16,041
Per cancellare la famiglia di un bambino,
Ellen, è pazzesco.

456
00:19:16,042 --> 00:19:17,541
Chi pensi che si sia preso cura di te?
di te quando lei era...

457
00:19:17,542 --> 00:19:18,957
-[Ellen 2] Va bene.
-torniamo a scuola, eh?

458
00:19:18,958 --> 00:19:21,291
-[Ellen 2] Ok.
-Probabilmente è stato l'anno migliore della mia vita.

459
00:19:21,292 --> 00:19:23,499
-Non è mai stata lì. Andiamo.
-Oh, vaffanculo, Ellen!

460
00:19:23,500 --> 00:19:24,999
Vaffanculo! Andiamo, tesoro.

461
00:19:25,000 --> 00:19:26,874
-Dai. Andiamo.
-No, no.

462
00:19:26,875 --> 00:19:28,374
-[Ellen 2] Dobbiamo andare, tesoro.
-No, no, aspetta e basta.

463
00:19:28,375 --> 00:19:30,624
Ti dirò tutto.
Non preoccuparti.

464
00:19:30,625 --> 00:19:32,124
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo?

465
00:19:32,125 --> 00:19:34,916
Tesoro, quella è mia sorella.

466
00:19:34,917 --> 00:19:38,957
E lei si è presa cura di te
quando eri molto giovane

467
00:19:38,958 --> 00:19:40,332
e per un tempo molto breve.

468
00:19:40,333 --> 00:19:43,332
E ho dovuto chiederle di andarsene
perché faceva uso di droghe.

469
00:19:43,333 --> 00:19:45,707
No, non lo ero. No, non lo ero.

470
00:19:45,708 --> 00:19:49,874
Hai colpito una cazzo di cassetta della posta
con lui nel suo seggiolino!

471
00:19:49,875 --> 00:19:52,832
Questo è quello che fa.
Lo sai? Questo è quello che fa.

472
00:19:52,833 --> 00:19:55,207
Trova una scusa
per escludere le persone dalla sua vita.

473
00:19:55,208 --> 00:19:57,791
E poi... [sbeffeggiando]

474
00:19:57,792 --> 00:19:59,207
poi prende tutti i soldi.
[si fa beffe]

475
00:19:59,208 --> 00:20:01,374
Ci hanno molestato per soldi.

476
00:20:01,375 --> 00:20:02,749
[Tracy] [si fa beffe]
Sono i miei soldi.

477
00:20:02,750 --> 00:20:04,166
Papà voleva che avessi quei soldi

478
00:20:04,167 --> 00:20:05,457
perché mi sono preso cura di lui per anni

479
00:20:05,458 --> 00:20:07,041
senza alcun aiuto da parte tua.

480
00:20:07,042 --> 00:20:08,916
Si è rifiutata di darmelo direttamente.

481
00:20:08,917 --> 00:20:10,082
Si è rifiutato persino di vedermi.

482
00:20:10,083 --> 00:20:12,666
Ho dovuto darlo a Eric
perché tutto deve essere alle sue condizioni.

483
00:20:12,667 --> 00:20:14,916
Tracy, sei entrata in casa nostra.

484
00:20:14,917 --> 00:20:17,749
-[espira bruscamente]
-Avanti. Andiamo.

485
00:20:17,750 --> 00:20:19,457
Ascoltami.
Ascoltami, tesoro.

486
00:20:19,458 --> 00:20:21,374
Se mai ti escludesse, vieni qui.

487
00:20:21,375 --> 00:20:23,375
Non verremo mai più qui.

488
00:20:25,083 --> 00:20:26,791
[sospirando]

489
00:20:26,792 --> 00:20:29,291
[la porta si apre, si chiude]

490
00:20:29,292 --> 00:20:31,292
[cinguettio degli uccellini]

491
00:20:37,083 --> 00:20:39,374
Mi dispiace di non avertelo mai detto
sulla nostra famiglia.

492
00:20:39,375 --> 00:20:41,000
Stavo cercando di proteggerti.

493
00:20:43,250 --> 00:20:46,416
E non so cosa sia
sto succedendo con te in questo momento,

494
00:20:46,417 --> 00:20:48,625
ma so che sono tua madre...

495
00:20:49,875 --> 00:20:53,083
e farò tutto il necessario
per farti superare la cosa.

496
00:20:56,500 --> 00:20:59,082
E da quando hai avuto...
l'incidente,

497
00:20:59,083 --> 00:21:02,291
Ho avuto il terrore di perdere
la persona più importante

498
00:21:02,292 --> 00:21:04,625
che io abbia mai conosciuto.
[soffoca e si schiarisce la gola]

499
00:21:07,125 --> 00:21:09,125
Perché ho perso molte persone.

500
00:21:11,375 --> 00:21:14,874
E ho bisogno che tu lo sappia
ogni decisione che abbia mai preso

501
00:21:14,875 --> 00:21:16,875
in tutta la mia vita...

502
00:21:17,917 --> 00:21:19,917
[cinguettio degli uccellini]

503
00:21:23,417 --> 00:21:27,124
[voce rotta] ...è stato costruito intorno
il miracolo assoluto di averti.

504
00:21:27,125 --> 00:21:28,333
[Ellen 2 tira su col naso]

505
00:21:30,708 --> 00:21:31,917
[Sonny tira su col naso]

506
00:21:34,292 --> 00:21:35,500
Ho bisogno di aiuto.

507
00:21:36,875 --> 00:21:39,166
[♪ "Woncha vieni a casa"
di Joan Armatrading in riproduzione]

508
00:21:39,167 --> 00:21:40,999
<i>♪ Tutte le luci sono accese ♪</i>

509
00:21:41,000 --> 00:21:44,749
<i>♪ Ma tutte le stanze sono vuote ♪</i>

510
00:21:44,750 --> 00:21:46,375
<i>♪ Tranne uno ♪</i>

511
00:21:48,625 --> 00:21:51,916
<i>♪ Oh, tesoro, non restare troppo tardi ♪</i>

512
00:21:51,917 --> 00:21:54,582
<i>♪ Sai che odio stare da solo ♪</i>

513
00:21:54,583 --> 00:21:57,083
<i>♪ E sono solo ♪</i>

514
00:22:00,583 --> 00:22:03,208
<i>♪ Tesoro, non vuoi venire a casa? ♪</i>

515
00:22:06,333 --> 00:22:09,374
<i>♪ C'è un pazzo
in piedi all'angolo ♪</i>

516
00:22:09,375 --> 00:22:11,999
<i>♪ E continua a guardare la mia finestra ♪</i>

517
00:22:12,000 --> 00:22:16,208
<i>♪ Oh, tesoro, non verrai a casa? ♪</i>

518
00:22:16,958 --> 00:22:19,792
<i>♪ Casa ♪</i>

519
00:22:26,375 --> 00:22:28,666
<i>♪ Ogni chiave è girata ♪</i>

520
00:22:28,667 --> 00:22:33,667
<i>♪ E ogni finestra è sprangata dall'interno ♪</i>

521
00:22:36,000 --> 00:22:39,166
<i>♪ Oh, tesoro, sai che ho così tanta paura ♪</i>

522
00:22:39,167 --> 00:22:41,499
<i>♪ Sai che non potrei vivere da solo ♪</i>

523
00:22:41,500 --> 00:22:44,416
<i>♪ È stato appena confermato ♪</i>

524
00:22:44,417 --> 00:22:46,832
<i>♪ Tesoro, non vuoi venire a casa? ♪</i>

525
00:22:46,833 --> 00:22:48,957
<i>♪ In piedi all'angolo ♪</i>

526
00:22:48,958 --> 00:22:52,207
<i>♪ È un pazzo che guarda la mia finestra ♪</i>

527
00:22:52,208 --> 00:22:56,042
<i>♪ Oh, tesoro, non vuoi venire a casa? ♪</i>

528
00:22:57,083 --> 00:22:59,708
<i>♪ Casa ♪</i>

529
00:23:04,333 --> 00:23:08,374
<i>♪ Tesoro, non vuoi venire a casa? ♪</i>

530
00:23:08,375 --> 00:23:10,292
[voce] <i>Cuci più velocemente.</i>

531
00:23:14,375 --> 00:23:17,292
[♪ fanfara che suona]


