1
00:00:01,091 --> 00:00:04,174
(gongo reverberando)

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,630
(música dramática)

3
00:00:11,806 --> 00:00:12,824
- [Apresentador] Se você olhou para cima

4
00:00:12,824 --> 00:00:14,236
nos céus no fim de semana.

5
00:00:14,236 --> 00:00:15,069
Muitos de nossos telespectadores fizeram isso.

6
00:00:15,069 --> 00:00:17,780
- [Apresentador] Milhares de
as pessoas viram isso no céu.

7
00:00:17,780 --> 00:00:18,940
- [Apresentador] Você não foi o único.

8
00:00:18,940 --> 00:00:19,773
- Outro avistamento estranho.
- Recebemos

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,766
vários e-mails
hoje perguntando sobre eles.

10
00:00:21,766 --> 00:00:24,843
- [Apresentador] Este é
a visão estranha e perturbadora

11
00:00:24,843 --> 00:00:25,740
capturado em fita.

12
00:00:25,740 --> 00:00:27,670
- [Apresentador] Encontrado em
Londres, México, Canadá.

13
00:00:27,670 --> 00:00:28,681
- [Apresentador] Força Aérea dos Estados Unidos

14
00:00:28,681 --> 00:00:29,711
disse que não conseguia identificar.

15
00:00:29,711 --> 00:00:30,566
- [Apresentador] Pessoas
não sei o que é.

16
00:00:30,566 --> 00:00:32,064
- [Apresentador] Só que eles se parecem,

17
00:00:32,064 --> 00:00:32,897
muito parecido--

18
00:00:32,897 --> 00:00:33,730
- [Apresentador] Uma entidade benevolente.

19
00:00:33,730 --> 00:00:34,831
- [Apresentador] Eles são pacíficos.

20
00:00:34,831 --> 00:00:36,243
(armas pulsando)

21
00:00:36,243 --> 00:00:37,124
(explosão crescendo)

22
00:00:37,124 --> 00:00:41,029
(estalos de comunicação)

23
00:00:41,029 --> 00:00:43,280
(armas pulsando)

24
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(explosão crescendo)

25
00:00:44,725 --> 00:00:46,176
(estalos de comunicação)

26
00:00:46,176 --> 00:00:49,259
(gongo reverberando)

27
00:01:02,245 --> 00:01:03,984
(motores de navios rugindo)

28
00:01:03,984 --> 00:01:06,984
(explosão crescendo)

29
00:01:07,869 --> 00:01:11,369
(estalos de comunicação)

30
00:01:14,635 --> 00:01:17,302
(fogo crepitante)

31
00:01:20,070 --> 00:01:23,561
(armas pulsando)

32
00:01:23,561 --> 00:01:26,561
(explosão rugindo)

33
00:01:28,057 --> 00:01:30,890
(zumbido sinistro)

34
00:01:53,782 --> 00:01:57,282
(estalos de comunicação)

35
00:01:59,208 --> 00:02:01,958
(pássaros cantando)

36
00:02:17,640 --> 00:02:20,390
(guinchos de coelho)

37
00:02:35,221 --> 00:02:37,804
(homens gemendo)

38
00:02:51,240 --> 00:02:52,589
- Ei.

39
00:02:52,589 --> 00:02:55,089
(Blake suspira)

40
00:03:05,138 --> 00:03:06,878
(bandido grita)

41
00:03:06,878 --> 00:03:07,820
- Vadia podre.

42
00:03:07,820 --> 00:03:08,878
(ela grita)

43
00:03:08,878 --> 00:03:10,346
(ela grita)

44
00:03:10,346 --> 00:03:12,168
Vou estripar você como um cervo.

45
00:03:12,168 --> 00:03:15,001
(blaster pulsando)

46
00:03:17,725 --> 00:03:20,392
(música sinistra)

47
00:03:26,301 --> 00:03:29,468
(passos rangendo)

48
00:03:31,653 --> 00:03:34,162
(criatura rosnando)

49
00:03:34,162 --> 00:03:36,758
(dispositivo zumbindo)

50
00:03:36,758 --> 00:03:39,508
(pássaros cantando)

51
00:04:00,401 --> 00:04:02,920
(Blake geme)

52
00:04:02,920 --> 00:04:05,920
(criatura rosnando)

53
00:04:11,731 --> 00:04:14,231
(Blake suspira)

54
00:04:26,257 --> 00:04:28,757
(ar sibilando)

55
00:04:30,681 --> 00:04:33,348
(disparo de arma)

56
00:04:43,836 --> 00:04:46,669
(blaster pulsando)

57
00:05:12,234 --> 00:05:15,067
(blaster pulsando)

58
00:05:38,099 --> 00:05:41,099
(respirando pesadamente)

59
00:05:43,266 --> 00:05:44,706
(choramingo metálico)

60
00:05:44,706 --> 00:05:47,539
(blaster pulsando)

61
00:05:55,314 --> 00:05:56,147
- Acorde.

62
00:05:58,118 --> 00:05:59,535
Acorde, acorde.

63
00:06:03,381 --> 00:06:04,214
Ah, Deus.

64
00:06:05,146 --> 00:06:07,563
(ela geme)

65
00:06:09,029 --> 00:06:11,862
(raspagem de metais)

66
00:06:24,277 --> 00:06:25,663
Você tem que se levantar.

67
00:06:30,036 --> 00:06:32,369
(ela suspira)

68
00:06:33,574 --> 00:06:36,657
(descarte metálico)

69
00:06:39,568 --> 00:06:42,651
(gongo reverberando)

70
00:06:57,677 --> 00:07:00,510
(raspagem de metais)

71
00:07:07,661 --> 00:07:10,328
(bate de metal)

72
00:07:21,254 --> 00:07:22,427
- O que você está fazendo?

73
00:07:22,427 --> 00:07:23,866
- [Kay] Vamos, vamos.

74
00:07:23,866 --> 00:07:24,699
Vamos!

75
00:07:26,910 --> 00:07:28,938
- Nossa, rápido, leve-o para dentro.

76
00:07:28,938 --> 00:07:29,771
Vamos.

77
00:07:34,278 --> 00:07:36,305
- [Kagen] O que diabos fez
você o trouxe aqui?

78
00:07:36,305 --> 00:07:37,310
- [Kay] Ele teria morrido se eu não tivesse.

79
00:07:37,310 --> 00:07:38,160
- Então.

80
00:07:38,160 --> 00:07:39,471
O que isso tem a ver conosco?

81
00:07:39,471 --> 00:07:41,340
- Ela encontrou um daqueles capangas

82
00:07:41,340 --> 00:07:43,210
e ele a salvou ou algo assim.

83
00:07:43,210 --> 00:07:44,400
Não sei.

84
00:07:45,236 --> 00:07:47,610
- Você é muito mole, isso
não são os velhos tempos.

85
00:07:47,610 --> 00:07:50,120
Não podemos trazer animais de rua.

86
00:07:50,120 --> 00:07:52,110
É tudo o que podemos fazer para
manter-nos vivos.

87
00:07:52,110 --> 00:07:53,200
- Ele pode ser útil.

88
00:07:53,200 --> 00:07:54,340
Ele poderia ter habilidades.

89
00:07:54,340 --> 00:07:56,030
- Lembre-se do último cara
você disse isso?

90
00:07:56,030 --> 00:07:57,640
Se nós não tivéssemos voltado
de forragear no tempo,

91
00:07:57,640 --> 00:07:58,473
pense no que ele teria feito com Penny.

92
00:07:58,473 --> 00:08:00,130
- Eu não poderia simplesmente deixá-lo lá.

93
00:08:00,130 --> 00:08:02,350
Eu teria morrido se ele não tivesse vindo.

94
00:08:02,350 --> 00:08:03,393
Eu simplesmente não consegui.

95
00:08:04,440 --> 00:08:07,380
- Bem, ele não parece muito machucado.

96
00:08:07,380 --> 00:08:09,890
Golpe na cabeça e
algo mastigou seu braço.

97
00:08:09,890 --> 00:08:12,270
- Um dos Stexies conseguiu
ele e ele o matou.

98
00:08:12,270 --> 00:08:14,660
Ele matou o Stexie e um dos capangas.

99
00:08:14,660 --> 00:08:15,493
Eu peguei o outro.

100
00:08:15,493 --> 00:08:16,590
Coloquei uma flecha bem nas costas dele.

101
00:08:16,590 --> 00:08:18,963
- Huh, bem, não é você?

102
00:08:19,940 --> 00:08:21,700
Eu acho que ele pode ficar até melhorar

103
00:08:21,700 --> 00:08:23,750
então ele vai.

104
00:08:23,750 --> 00:08:27,430
Enquanto isso, mantemos um
fique de olho nele, combinado?

105
00:08:27,430 --> 00:08:29,440
- O que você disser, Kagen.

106
00:08:29,440 --> 00:08:30,610
- Perdi meu arco.

107
00:08:30,610 --> 00:08:31,510
- Droga, Kay.

108
00:08:31,510 --> 00:08:32,880
Já estamos com poucas armas.

109
00:08:32,880 --> 00:08:34,130
- Mas eu tenho um desses.

110
00:08:36,660 --> 00:08:38,250
- [Hugo] Ah, esse é um dos blasters.

111
00:08:38,250 --> 00:08:39,210
- Comércio justo por um arco.

112
00:08:39,210 --> 00:08:40,670
- Leve para Zayden agora mesmo.

113
00:08:40,670 --> 00:08:42,400
- Tudo bem, mas vou ficar com ele.

114
00:08:42,400 --> 00:08:43,280
É meu.

115
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
vou descobrir como usar

116
00:08:44,280 --> 00:08:45,680
porque eu era bom com arco e flecha,

117
00:08:45,680 --> 00:08:46,870
mas com uma dessas coisas.

118
00:08:46,870 --> 00:08:50,533
- Tenha cuidado, você pode
explodir seu rosto.

119
00:08:51,884 --> 00:08:53,434
- Eu gostaria que tivéssemos um exército dela.

120
00:08:54,840 --> 00:08:56,083
- Ela é muito mole.

121
00:08:57,180 --> 00:08:59,025
Agora, ajude-me a enfaixar esse cara.

122
00:08:59,025 --> 00:09:00,161
- [Hugo] Ok.

123
00:09:00,161 --> 00:09:02,828
(música sinistra)

124
00:09:05,338 --> 00:09:06,510
- [Kay] Bam, bam, bam.
(Penny grita)

125
00:09:06,510 --> 00:09:07,844
Desculpe, desculpe.

126
00:09:07,844 --> 00:09:09,643
- Oh, meu Deus, você me assustou até a morte.

127
00:09:11,310 --> 00:09:12,900
Isso é um blaster alienígena?

128
00:09:12,900 --> 00:09:13,733
- [Kay] É.

129
00:09:13,733 --> 00:09:15,320
- Onde você encontrou isso?

130
00:09:15,320 --> 00:09:16,230
- De um alienígena morto.

131
00:09:16,230 --> 00:09:17,240
- [Penny] Você o matou?

132
00:09:17,240 --> 00:09:18,720
- Claro que sim.

133
00:09:18,720 --> 00:09:21,120
- Uau, você não é o único
aquele que está fazendo coisas.

134
00:09:21,120 --> 00:09:22,010
Veja isso.

135
00:09:23,041 --> 00:09:24,730
- Onde você encontrou tudo isso?

136
00:09:24,730 --> 00:09:27,190
- Tem uma loja na cidade que
ainda não foi limpo.

137
00:09:27,190 --> 00:09:28,660
- Você foi para a cidade sozinho?

138
00:09:28,660 --> 00:09:29,580
- Tem mais também.

139
00:09:29,580 --> 00:09:30,670
Eu escondi antes de sair.

140
00:09:30,670 --> 00:09:31,550
Podemos voltar para buscá-lo.

141
00:09:31,550 --> 00:09:34,090
- Penn, você não pode ir
para a cidade por conta própria.

142
00:09:34,090 --> 00:09:35,010
Eles nos procuram lá,

143
00:09:35,010 --> 00:09:36,350
sem falar nas gangues.

144
00:09:36,350 --> 00:09:37,870
- Não víamos ninguém há meses.

145
00:09:37,870 --> 00:09:39,960
- Ainda é muito perigoso.

146
00:09:39,960 --> 00:09:40,880
- Eu posso cuidar de mim mesmo.

147
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
- Você pode (ela geme) vamos lá.

148
00:09:43,560 --> 00:09:45,336
Preciso ir ver Zayden.

149
00:09:45,336 --> 00:09:47,548
(bip do equipamento)

150
00:09:47,548 --> 00:09:50,715
(chiado elétrico)

151
00:09:53,977 --> 00:09:56,000
- Miles, isso não funcionou.

152
00:09:56,000 --> 00:09:57,202
- Você já tentou inverter

153
00:09:57,202 --> 00:10:00,266
a capela flui
o caminho da singularidade -

154
00:10:00,266 --> 00:10:01,099
(estalo estático).

155
00:10:01,099 --> 00:10:01,932
- Não, não, não.

156
00:10:01,932 --> 00:10:02,765
Receio que isso vá causar

157
00:10:02,765 --> 00:10:04,080
um fluxo nos conversores de plasma.

158
00:10:04,080 --> 00:10:05,230
Eu não quero fazer isso.

159
00:10:05,230 --> 00:10:07,310
- Eu não tinha pensado nisso.

160
00:10:07,310 --> 00:10:09,755
Deixe-me recalcular e
Eu voltarei para você.

161
00:10:09,755 --> 00:10:10,600
(guinchos do monitor)

162
00:10:10,600 --> 00:10:12,160
- Tudo bem, obrigado Miles.

163
00:10:12,160 --> 00:10:13,140
- [Penny] Ei, tio Zayden.

164
00:10:13,140 --> 00:10:14,000
- Estamos interrompendo?

165
00:10:14,000 --> 00:10:16,640
- Não, não, não, não, não, é
uma bateria de sensor crítica.

166
00:10:16,640 --> 00:10:18,180
Está sendo muito delicado.

167
00:10:18,180 --> 00:10:19,330
Mas eu vou descobrir.

168
00:10:20,820 --> 00:10:22,500
Então, o que você tem feito?

169
00:10:22,500 --> 00:10:23,463
- Olha o que eu tenho.

170
00:10:25,350 --> 00:10:27,713
- Huh-ho, onde diabos?

171
00:10:27,713 --> 00:10:29,830
(ele inala)

172
00:10:29,830 --> 00:10:32,763
Espinafre, feijão?

173
00:10:36,430 --> 00:10:38,070
Carne picada com creme?

174
00:10:38,070 --> 00:10:39,937
- Eu sei que você não come carne, mas.

175
00:10:39,937 --> 00:10:42,830
- Tudo bem, eu nunca faço proselitismo.

176
00:10:42,830 --> 00:10:44,930
Se vocês, meninas, querem comer
seus semelhantes

177
00:10:44,930 --> 00:10:45,916
como selvagens primitivos.

178
00:10:45,916 --> 00:10:48,000
Está tudo bem.

179
00:10:48,000 --> 00:10:49,373
Salada de batata alemã.

180
00:10:51,120 --> 00:10:53,590
Comemos como um rei por pelo menos uma semana.

181
00:10:53,590 --> 00:10:54,800
- Ah, tem mais.

182
00:10:54,800 --> 00:10:55,633
Há muito mais.

183
00:10:55,633 --> 00:10:56,466
Eu vou voltar para isso.

184
00:10:56,466 --> 00:10:57,933
- Não vai sozinho você não vai.

185
00:10:58,970 --> 00:10:59,803
- E você?

186
00:10:59,803 --> 00:11:01,480
O que há de novo e emocionante em seu mundo?

187
00:11:02,385 --> 00:11:04,991
(metal vibrando)

188
00:11:04,991 --> 00:11:06,830
Onde você encontrou isso?

189
00:11:07,680 --> 00:11:09,090
- Tirei de um capanga morto.

190
00:11:09,090 --> 00:11:10,930
- Você encontrou um capanga morto.

191
00:11:10,930 --> 00:11:11,963
- Eu atirei nele.

192
00:11:13,315 --> 00:11:14,148
- É tão difícil de acreditar

193
00:11:14,148 --> 00:11:16,340
que você é a mesma doce garotinha

194
00:11:16,340 --> 00:11:17,670
que chorou por uma semana uma vez

195
00:11:17,670 --> 00:11:19,870
quando seu pai atropelou um esquilo.

196
00:11:19,870 --> 00:11:22,190
- Isso foi quando eu tinha pai.

197
00:11:22,190 --> 00:11:23,840
- Bem, isso foi há um mundo inteiro.

198
00:11:24,750 --> 00:11:29,750
Você sabe se eu consigo descobrir
os princípios por trás disso,

199
00:11:31,040 --> 00:11:33,160
isso pode fazer muita diferença.

200
00:11:33,160 --> 00:11:34,310
- Quando posso tê-lo de volta?

201
00:11:34,310 --> 00:11:36,440
- Voltar, para quê?

202
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
- Então não preciso me armar
como um camponês do século XIII.

203
00:11:39,080 --> 00:11:44,080
- Olha, a física por trás
isso é totalmente estranho para mim.

204
00:11:44,460 --> 00:11:46,550
Talvez eu nunca descubra.

205
00:11:46,550 --> 00:11:48,260
Enquanto isso, você está
vou ter que me contentar

206
00:11:48,260 --> 00:11:50,330
com uma besta e uma funda.

207
00:11:50,330 --> 00:11:52,040
- Eu me contentaria com uma espingarda decente.

208
00:11:52,040 --> 00:11:53,400
- Esse não é meu departamento.

209
00:11:53,400 --> 00:11:55,876
Eu sou um teórico
físico, não um armeiro.

210
00:11:55,876 --> 00:11:57,296
- Tudo bem.

211
00:11:57,296 --> 00:11:58,796
Vou deixar você voltar ao trabalho.

212
00:12:01,960 --> 00:12:03,460
- Uh-uh-uh, e você?

213
00:12:06,400 --> 00:12:07,233
Tudo bem.

214
00:12:11,120 --> 00:12:12,503
-Zayden?

215
00:12:12,503 --> 00:12:13,670
- [Zayden] Hm?

216
00:12:14,660 --> 00:12:15,693
- Eu o vi novamente.

217
00:12:18,940 --> 00:12:20,500
- Vi quem?

218
00:12:20,500 --> 00:12:22,190
- Aquele estranho.

219
00:12:22,190 --> 00:12:23,940
Aquele que está se escondendo de nós.

220
00:12:27,160 --> 00:12:28,043
- O que ele fez?

221
00:12:29,930 --> 00:12:34,150
Eu o vi ao longe,
mas ele me observou por um tempo

222
00:12:34,150 --> 00:12:35,693
e então ele desapareceu novamente.

223
00:12:38,120 --> 00:12:39,764
- Não é ele.

224
00:12:39,764 --> 00:12:40,597
Não pode ser ele.

225
00:12:40,597 --> 00:12:41,430
Ele está morto.

226
00:12:41,430 --> 00:12:42,670
- Ninguém o viu morrer.

227
00:12:42,670 --> 00:12:45,080
- Ele estava lá fora na explosão.

228
00:12:45,080 --> 00:12:47,170
Ele captou toda a força da radiação.

229
00:12:47,170 --> 00:12:48,771
- Eu sei, mas.

230
00:12:48,771 --> 00:12:51,854
(bip do equipamento)

231
00:12:56,080 --> 00:12:56,997
Boa noite.

232
00:12:58,204 --> 00:12:59,287
- Boa noite.

233
00:13:23,180 --> 00:13:25,513
(ele geme)

234
00:13:26,980 --> 00:13:29,730
(água pingando)

235
00:14:38,375 --> 00:14:41,042
(música sinistra)

236
00:14:42,220 --> 00:14:45,472
- Eu sabia que ele não seria nada
mas problema eu simplesmente sabia disso.

237
00:14:45,472 --> 00:14:48,555
(descarte metálico)

238
00:14:50,200 --> 00:14:52,163
Kay, Penny, venham aqui.

239
00:14:53,504 --> 00:14:55,400
(gongo reverberando)

240
00:14:55,400 --> 00:14:56,270
- Calma, senhora.

241
00:14:56,270 --> 00:14:57,930
Eu não quero nenhum problema.

242
00:14:57,930 --> 00:14:59,080
- Mentiroso, ladrão.

243
00:14:59,080 --> 00:15:00,283
- Eu não sou mentiroso.

244
00:15:01,370 --> 00:15:03,448
(música de suspense)

245
00:15:03,448 --> 00:15:05,781
(ele geme)

246
00:15:08,018 --> 00:15:09,305
Eu não quero machucar ninguém.

247
00:15:09,305 --> 00:15:10,481
Mas vou dar o fora daqui.

248
00:15:10,481 --> 00:15:13,081
E nenhuma de vocês, vadias
é melhor tentar me impedir novamente.

249
00:15:15,276 --> 00:15:18,598
(criatura rugindo)

250
00:15:18,598 --> 00:15:21,598
(criatura cantando)

251
00:15:26,325 --> 00:15:27,501
- Ha, ha.

252
00:15:27,501 --> 00:15:29,109
Ah.

253
00:15:29,109 --> 00:15:29,942
Ah.

254
00:15:29,942 --> 00:15:32,775
(criatura rosna)

255
00:15:43,053 --> 00:15:45,970
(criatura grita)

256
00:15:59,013 --> 00:16:01,680
(música sinistra)

257
00:16:04,923 --> 00:16:07,590
(corpo cantando)

258
00:16:09,830 --> 00:16:11,080
- Está tudo nos pulsos.

259
00:16:11,080 --> 00:16:14,450
Você dá uma pequena reviravolta e
estourar a cabeça sai imediatamente.

260
00:16:14,450 --> 00:16:17,600
É melhor escondermos o corpo.
antes que eles venham procurá-lo.

261
00:16:17,600 --> 00:16:18,640
- Os capangas?

262
00:16:18,640 --> 00:16:19,790
Por que eles fariam isso?

263
00:16:20,830 --> 00:16:21,663
- Confie em mim.

264
00:16:21,663 --> 00:16:24,121
- Você parece saber muito sobre eles.

265
00:16:24,121 --> 00:16:25,113
- Eu estive por aí.

266
00:16:26,228 --> 00:16:27,488
- Eu gostaria de conversar com você.

267
00:16:27,488 --> 00:16:29,068
Muito incomum conhecermos alguém

268
00:16:29,068 --> 00:16:31,807
que não está tentando nos roubar ou nos matar.

269
00:16:31,807 --> 00:16:33,600
- Como sabemos que ele não está?

270
00:16:33,600 --> 00:16:35,730
- Este é o segundo
vez que salvei a vida dela.

271
00:16:35,730 --> 00:16:38,227
- Ei, eu atirei naquele idiota
ia te matar lá atrás

272
00:16:38,227 --> 00:16:39,327
e eu arrastei você de volta para cá.

273
00:16:39,327 --> 00:16:41,190
Eu poderia ter deixado você para morrer.

274
00:16:41,190 --> 00:16:42,023
Estamos empatados.

275
00:16:42,023 --> 00:16:43,700
- Estamos prestes a comer alguma coisa.

276
00:16:43,700 --> 00:16:45,083
Por que você não se junta a nós?

277
00:16:46,980 --> 00:16:49,480
- Tudo bem, eu nunca recuso comida.

278
00:16:49,480 --> 00:16:51,020
- Homem inteligente.

279
00:16:51,020 --> 00:16:53,130
- Parece que você come
muito bom por aqui.

280
00:16:53,130 --> 00:16:54,320
- Nem sempre é tão bom.

281
00:16:54,320 --> 00:16:55,730
- Encontrei um novo estoque de comida.

282
00:16:55,730 --> 00:16:57,110
- Oh sim?

283
00:16:57,110 --> 00:16:57,943
Onde?

284
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
Hm, eu não te culpo, eu
também não me contaria.

285
00:17:03,470 --> 00:17:04,460
- Você tem um nome?

286
00:17:04,460 --> 00:17:05,293
-Blake.

287
00:17:06,203 --> 00:17:10,500
- Ah, este é Kagen e
Kay, Hugo e Penny

288
00:17:10,500 --> 00:17:11,633
e eu sou Zayden.

289
00:17:12,690 --> 00:17:15,600
- Zayden, você parece familiar.

290
00:17:15,600 --> 00:17:17,440
Como se eu tivesse visto seu rosto em algum lugar.

291
00:17:17,440 --> 00:17:20,030
- Tio Zayden era um cientista famoso.

292
00:17:20,030 --> 00:17:21,030
-Zayden Heisenberg?

293
00:17:23,120 --> 00:17:25,080
Prêmio Nobel, física.

294
00:17:25,080 --> 00:17:26,670
- Isso foi há muito tempo.

295
00:17:26,670 --> 00:17:29,993
- Hã, você nunca sabe quem
você encontrará hoje em dia.

296
00:17:31,280 --> 00:17:33,750
- O que você fez antes
a invasão, Sr. Blake?

297
00:17:33,750 --> 00:17:35,000
- Apenas Blake.

298
00:17:35,000 --> 00:17:36,210
Eu era um bandido.

299
00:17:36,210 --> 00:17:37,670
- Que tipo de bandido?

300
00:17:37,670 --> 00:17:39,140
- Eu não era exigente.

301
00:17:39,140 --> 00:17:42,150
Eu preferia principalmente pequeno
coisas, relógios, jóias.

302
00:17:42,150 --> 00:17:44,280
Mas eu aceitaria o que aparecesse.

303
00:17:44,280 --> 00:17:46,420
- Você não parece muito
envergonhado com isso.

304
00:17:46,420 --> 00:17:47,480
- Eu nunca carreguei uma arma.

305
00:17:47,480 --> 00:17:50,370
Eu nunca machuquei ninguém e
Quase nunca fui pego.

306
00:17:50,370 --> 00:17:52,600
Além disso, acho que estamos todos
no mesmo barco de qualquer maneira.

307
00:17:52,600 --> 00:17:53,960
Todos nós pegamos o que podemos conseguir.

308
00:17:53,960 --> 00:17:55,290
Eu estava um pouco à frente do jogo.

309
00:17:55,290 --> 00:17:57,113
- Tenho que concordar com ele nisso.

310
00:17:58,470 --> 00:18:00,570
Agora, o que você estava dizendo

311
00:18:00,570 --> 00:18:02,700
sobre os alienígenas iriam voltar

312
00:18:02,700 --> 00:18:04,650
procurando o Clicket?

313
00:18:04,650 --> 00:18:05,780
- Clique?

314
00:18:05,780 --> 00:18:07,140
Ah, o grande inseto.

315
00:18:07,140 --> 00:18:08,880
Sim, eles ficam de olho neles.

316
00:18:08,880 --> 00:18:10,600
Se encontrarem um morto, ficam desconfiados

317
00:18:10,600 --> 00:18:11,930
e comece a bisbilhotar.

318
00:18:11,930 --> 00:18:13,640
Essa é uma das razões
eles os colocaram lá.

319
00:18:13,640 --> 00:18:14,780
- Colocá-los aqui?

320
00:18:14,780 --> 00:18:16,020
- [Blake] Hum-hm.

321
00:18:16,020 --> 00:18:18,280
- Mas sempre presumi que os cliques

322
00:18:18,280 --> 00:18:20,540
eram algum tipo de mutação aleatória

323
00:18:20,540 --> 00:18:22,660
por causa do bombardeio de radiação.

324
00:18:22,660 --> 00:18:24,210
Você quer dizer que os alienígenas

325
00:18:24,210 --> 00:18:26,720
deliberadamente os colocou aqui?

326
00:18:26,720 --> 00:18:27,820
- [Blake] Claro.

327
00:18:27,820 --> 00:18:28,653
- Para quê?

328
00:18:30,570 --> 00:18:32,960
- Você conhece aqueles caracóis
eles costumavam colocar em aquários

329
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
para limpar todos os detritos restantes,

330
00:18:35,700 --> 00:18:38,400
bem, os cliques são os
caracóis e nós somos os escombros.

331
00:18:40,090 --> 00:18:42,520
- Depois que terminarmos de comer, Sr. Blake.

332
00:18:42,520 --> 00:18:44,230
- [Blake] Apenas Blake.

333
00:18:44,230 --> 00:18:47,403
- Talvez você queira levar
uma olhada no meu laboratório?

334
00:18:48,570 --> 00:18:49,710
- Laboratório?

335
00:18:49,710 --> 00:18:50,833
Claro, por que não.

336
00:18:53,140 --> 00:18:54,750
Que bela exibição você tem aqui.

337
00:18:54,750 --> 00:18:58,480
- Ah, eu sei que tudo parece
como uma pilha de lixo.

338
00:18:58,480 --> 00:19:01,250
Eu tive que roubá-lo
onde quer que eu pudesse encontrar.

339
00:19:01,250 --> 00:19:03,853
No entanto, tive alguns
resultados bastante impressionantes.

340
00:19:05,280 --> 00:19:06,230
- Qual é o objetivo?

341
00:19:07,960 --> 00:19:11,550
- Estou tentando aprender o máximo
possível sobre nossos conquistadores.

342
00:19:11,550 --> 00:19:13,750
Eu tenho trabalhado com um
vários outros cientistas

343
00:19:13,750 --> 00:19:16,903
por meio de um primitivo
uma espécie de conexão de rádio.

344
00:19:19,830 --> 00:19:21,660
- Você não está preocupado com bisbilhoteiros?

345
00:19:21,660 --> 00:19:23,933
- Bem, no começo sim, mas não mais.

346
00:19:24,827 --> 00:19:26,320
Eu não acho que eles tenham rádio.

347
00:19:26,320 --> 00:19:27,640
- Você está brincando comigo?

348
00:19:27,640 --> 00:19:30,380
Eles destruíram todo o nosso
civilização em menos de uma semana.

349
00:19:30,380 --> 00:19:32,840
Estamos falando de bonito
tecnologia avançada aqui.

350
00:19:32,840 --> 00:19:34,610
- Uma tecnologia totalmente alienígena.

351
00:19:34,610 --> 00:19:37,350
Eu nem acho que eles têm
os mesmos sentidos que nós.

352
00:19:37,350 --> 00:19:40,820
Eles podem ver em infravermelho ou ouvir cores.

353
00:19:40,820 --> 00:19:42,225
Não sei.

354
00:19:42,225 --> 00:19:44,770
- Hã, então, onde
você acha que eles são de?

355
00:19:44,770 --> 00:19:46,404
Alguma outra galáxia ou?

356
00:19:46,404 --> 00:19:48,190
- Ah, acho que não.

357
00:19:48,190 --> 00:19:53,133
Suspeito que talvez haja outra dimensão.

358
00:19:54,490 --> 00:19:55,850
Não sei.

359
00:19:55,850 --> 00:19:59,360
Quero dizer, ajudaria se eu tivesse
um espécime vivo para examinar,

360
00:19:59,360 --> 00:20:03,246
mas até agora tudo que tenho
trabalhar é isso.

361
00:20:03,246 --> 00:20:04,637
(gongo reverberando)

362
00:20:04,637 --> 00:20:05,470
(Blake suspira)

363
00:20:05,470 --> 00:20:06,303
- Caramba.

364
00:20:08,670 --> 00:20:09,720
Onde você conseguiu isso?

365
00:20:10,620 --> 00:20:13,650
- Ah, Kay trouxe de volta
uma de suas pequenas excursões.

366
00:20:13,650 --> 00:20:15,620
- Você não está cheio de surpresas?

367
00:20:15,620 --> 00:20:17,930
- Agora você notará que não tem orelhas.

368
00:20:17,930 --> 00:20:20,260
Não possui órgãos auditivos

369
00:20:20,260 --> 00:20:21,170
que consegui encontrar.

370
00:20:21,170 --> 00:20:23,470
Eu nem acho que eles
comunicar pelo som.

371
00:20:23,470 --> 00:20:25,160
E os olhos também são interessantes.

372
00:20:25,160 --> 00:20:28,593
Mas eu não acho que eles vejam
no mesmo espectro que o nosso.

373
00:20:29,770 --> 00:20:32,370
Ajudaria se eu tivesse
melhor lixo para trabalhar.

374
00:20:32,370 --> 00:20:34,670
Mas eu consegui armar isso.

375
00:20:34,670 --> 00:20:36,240
- De onde você tira seu poder?

376
00:20:36,240 --> 00:20:40,422
- Baterias carregadas por gerador
usado com moderação, é claro.

377
00:20:40,422 --> 00:20:43,650
O som atrai atenção indesejada.

378
00:20:43,650 --> 00:20:45,360
- Achei que você disse que eles eram surdos?

379
00:20:45,360 --> 00:20:46,740
- As pessoas não são.

380
00:20:46,740 --> 00:20:49,070
Tivemos uma companhia indesejável.

381
00:20:49,070 --> 00:20:51,800
Empresa atual excluída, talvez.

382
00:20:51,800 --> 00:20:52,750
- E veja isso.

383
00:20:53,947 --> 00:20:56,780
(máquina zumbindo)

384
00:21:02,448 --> 00:21:05,365
(estalo estático)

385
00:21:07,500 --> 00:21:08,333
- Que bagunça.

386
00:21:08,333 --> 00:21:12,380
Sem coração, sem pulmões, sem nada.

387
00:21:12,380 --> 00:21:14,030
- Sim, é interessante, não é?

388
00:21:15,601 --> 00:21:18,380
- Eu a vi matá-lo com uma flecha.

389
00:21:18,380 --> 00:21:21,530
Como ela poderia fazer isso se
não há órgãos vitais?

390
00:21:21,530 --> 00:21:22,780
- Não sei.

391
00:21:28,367 --> 00:21:30,460
- Você pode dormir aqui esta noite.

392
00:21:30,460 --> 00:21:32,190
- [Blake] Sem algemas?

393
00:21:32,190 --> 00:21:33,200
- [Kay] Você está fora da liberdade condicional.

394
00:21:33,200 --> 00:21:36,073
- Hm, e daí, vocês são da família ou?

395
00:21:37,190 --> 00:21:38,040
- Estamos agora.

396
00:21:38,040 --> 00:21:39,923
- Ligue para Heisenberg, tio Zayden.

397
00:21:42,200 --> 00:21:44,930
- Penny e eu somos os
apenas relações de sangue.

398
00:21:44,930 --> 00:21:47,610
Tínhamos um irmão, Alex, mas.

399
00:21:47,610 --> 00:21:49,170
- Morto?

400
00:21:49,170 --> 00:21:50,003
- Ninguém sabe.

401
00:21:50,970 --> 00:21:52,800
Ele desapareceu durante
o segundo bombardeio.

402
00:21:52,800 --> 00:21:54,663
- Hm, então ele está praticamente morto.

403
00:21:56,994 --> 00:21:58,090
- Você sabe que eu esperava que você não estivesse

404
00:21:58,090 --> 00:22:00,890
tão grande idiota quanto pensei que você fosse.

405
00:22:00,890 --> 00:22:02,610
Quanto mais de nós nos unimos,

406
00:22:02,610 --> 00:22:05,050
a melhor chance que temos
tem contra os capangas.

407
00:22:05,050 --> 00:22:07,993
- Hm, então isso me tornaria seu irmão mais velho?

408
00:22:11,140 --> 00:22:12,640
- Vejo você pela manhã.

409
00:22:14,340 --> 00:22:16,273
- Quais são seus sentimentos sobre o incesto?

410
00:22:17,660 --> 00:22:19,610
- Você não quer mexer comigo.

411
00:22:19,610 --> 00:22:21,893
- Ah, você me deixou com tanto medo.

412
00:22:26,225 --> 00:22:29,240
(ele grita)

413
00:22:29,240 --> 00:22:30,490
Ai, tio!

414
00:22:30,490 --> 00:22:32,151
Tudo bem, você venceu.

415
00:22:32,151 --> 00:22:34,664
(ele geme)

416
00:22:34,664 --> 00:22:36,168
(Kay grita)

417
00:22:36,168 --> 00:22:38,013
- Você não achou que me tinha, não é?

418
00:22:43,770 --> 00:22:44,980
O que?

419
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
- Vá em frente.

420
00:22:46,180 --> 00:22:47,400
- [Blake] O que você quer dizer?

421
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
- Vá em frente e faça
o que quer que você vá fazer.

422
00:22:49,600 --> 00:22:53,000
Mas depois não importa
o que, eu vou te matar.

423
00:22:53,000 --> 00:22:54,340
- O que você tem?

424
00:22:54,340 --> 00:22:55,720
- O que há de errado comigo?

425
00:22:55,720 --> 00:22:57,160
Você me atacou.

426
00:22:57,160 --> 00:22:58,000
- Como diabos eu fiz.

427
00:22:58,000 --> 00:23:00,510
Eu estava parado perto da porta
e você torceu meu braço.

428
00:23:00,510 --> 00:23:02,130
- Eu estava me defendendo.

429
00:23:02,130 --> 00:23:03,430
- Não por mim você não estava.

430
00:23:03,430 --> 00:23:05,170
Eu nunca tentei nada
assim na minha vida

431
00:23:05,170 --> 00:23:06,810
e com certeza não começaria com você.

432
00:23:06,810 --> 00:23:08,270
- O que diabos isso quer dizer?

433
00:23:08,270 --> 00:23:10,400
- Ei, você já ouviu a expressão
eu não dormiria com você

434
00:23:10,400 --> 00:23:12,490
se você fosse a última mulher na terra?

435
00:23:12,490 --> 00:23:15,489
Bem, aqui estamos e eu estou
ainda não tão desesperado.

436
00:23:15,489 --> 00:23:17,074
- Seu filho da puta.

437
00:23:17,074 --> 00:23:18,741
- [Blake] Obrigado.

438
00:23:19,876 --> 00:23:20,709
(retinido de metal)

439
00:23:20,709 --> 00:23:22,549
(Kay suspira)

440
00:23:22,549 --> 00:23:23,506
- Você está bem?

441
00:23:23,506 --> 00:23:25,010
O que diabos você fez
bateu na cabeça dele por?

442
00:23:25,010 --> 00:23:26,380
Ele já teve uma concussão?

443
00:23:26,380 --> 00:23:27,823
- O que diabos está acontecendo?

444
00:23:27,823 --> 00:23:29,820
- Nada éramos apenas.

445
00:23:29,820 --> 00:23:32,270
Nada, eu, você está bem?

446
00:23:32,270 --> 00:23:33,103
- Vou dormir lá fora.

447
00:23:33,103 --> 00:23:34,363
É muito perigoso aqui.

448
00:23:35,304 --> 00:23:36,926
- O que ele estava fazendo com você?

449
00:23:36,926 --> 00:23:37,820
- [Kay] Nada.

450
00:23:37,820 --> 00:23:41,314
- Só estou me conhecendo, você sabe.

451
00:23:41,314 --> 00:23:42,147
(Blake geme)

452
00:23:42,147 --> 00:23:43,290
- Você vai para a cama, vá em frente.

453
00:23:43,290 --> 00:23:44,780
- Você sabe que não sou criança.

454
00:23:44,780 --> 00:23:46,080
- Isso é o que me preocupa.

455
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Mexa-se.

456
00:23:47,720 --> 00:23:48,830
- Tem certeza que está bem?

457
00:23:48,830 --> 00:23:51,016
- [Blake] Sim, vá embora.

458
00:23:51,016 --> 00:23:53,516
(ela exala)

459
00:23:57,281 --> 00:23:59,690
(Blake geme)

460
00:23:59,690 --> 00:24:00,780
- [Kay] O que você está fazendo?

461
00:24:00,780 --> 00:24:01,950
- Estou trancando ele.

462
00:24:01,950 --> 00:24:03,996
- Não vai adiantar nada.

463
00:24:03,996 --> 00:24:05,502
- Então vou trancar você também.

464
00:24:05,502 --> 00:24:06,335
- [Kay] Ha.

465
00:24:06,335 --> 00:24:07,168
(Kay ri)

466
00:24:07,168 --> 00:24:09,516
(lábios estalando)

467
00:24:09,516 --> 00:24:12,349
(zumbido sinistro)

468
00:24:14,791 --> 00:24:17,458
(música sinistra)

469
00:24:36,238 --> 00:24:39,321
(bip do equipamento)

470
00:24:57,292 --> 00:25:00,292
(música de suspense)

471
00:25:47,983 --> 00:25:50,650
(parafuso quebrando)

472
00:26:06,722 --> 00:26:09,472
(vento assobiando)

473
00:27:01,344 --> 00:27:04,344
(passos ecoando)

474
00:27:44,203 --> 00:27:46,870
(Penny grita)

475
00:27:52,786 --> 00:27:55,513
(descarte metálico)

476
00:27:55,513 --> 00:27:56,346
(assobio elétrico)

477
00:27:56,346 --> 00:27:57,465
- Não, não, por favor, por favor, não.

478
00:27:57,465 --> 00:27:58,298
(assobio elétrico)

479
00:27:58,298 --> 00:27:59,607
(Penny geme)

480
00:27:59,607 --> 00:28:02,690
(gongo reverberando)

481
00:28:14,830 --> 00:28:17,497
(ar soprando)

482
00:28:19,863 --> 00:28:24,863
- Centavo?

483
00:28:27,180 --> 00:28:28,013
Centavo?

484
00:28:30,711 --> 00:28:33,044
(ela suspira)

485
00:28:34,190 --> 00:28:36,720
Ei, acorde.

486
00:28:36,720 --> 00:28:37,870
Acordar.

487
00:28:37,870 --> 00:28:41,800
Penny se foi e eu não posso
encontre aquele filho da puta do Blake.

488
00:28:41,800 --> 00:28:42,780
- O que?

489
00:28:42,780 --> 00:28:44,082
- Temos que ir.

490
00:28:44,082 --> 00:28:45,345
- Eu vou matá-lo.

491
00:28:45,345 --> 00:28:48,710
(grilos cantando)

492
00:28:48,710 --> 00:28:49,543
- Deveríamos nos separar.

493
00:28:49,543 --> 00:28:50,627
- Não seria mais seguro
se ficássemos juntos.

494
00:28:50,627 --> 00:28:52,820
- Claro, mas podemos cobrir
mais terreno se nos separarmos.

495
00:28:52,820 --> 00:28:53,750
Olha, não temos ideia

496
00:28:53,750 --> 00:28:54,870
o que poderia estar acontecendo com ela agora.

497
00:28:54,870 --> 00:28:57,010
Não temos tempo a perder, combinado?

498
00:28:57,010 --> 00:28:58,540
- Acordado.

499
00:28:58,540 --> 00:28:59,373
Acordado?

500
00:28:59,373 --> 00:29:00,206
- Acordado.

501
00:29:02,771 --> 00:29:05,271
(música jazzística)

502
00:29:12,170 --> 00:29:13,310
- Essa música é uma droga.

503
00:29:13,310 --> 00:29:14,689
(rádio travando)

504
00:29:14,689 --> 00:29:17,740
- Então encontre outra coisa.

505
00:29:17,740 --> 00:29:19,500
- [Mulher] Quantos?

506
00:29:19,500 --> 00:29:20,557
- [Bandido] Estou bem.

507
00:29:20,557 --> 00:29:21,474
- Ah, merda.

508
00:29:24,513 --> 00:29:26,257
O revendedor leva três.

509
00:29:26,257 --> 00:29:28,757
(música jazzística)

510
00:29:30,033 --> 00:29:32,700
- Você está pensando demais nisso, amigo.

511
00:29:35,537 --> 00:29:36,370
- Chamar.

512
00:29:38,089 --> 00:29:39,064
- Casa cheia.

513
00:29:39,064 --> 00:29:40,557
Rainhas altas.

514
00:29:40,557 --> 00:29:41,974
- Filho da puta.

515
00:29:43,580 --> 00:29:44,860
Ok, gracinha.

516
00:29:44,860 --> 00:29:46,082
Tire sua camisa.

517
00:29:46,082 --> 00:29:47,107
- Não.

518
00:29:47,107 --> 00:29:47,940
-Zack.

519
00:29:50,117 --> 00:29:53,061
(estalo elétrico)
(Penny grita)

520
00:29:53,061 --> 00:29:54,644
- Ok, ok, ok.

521
00:30:08,517 --> 00:30:09,525
- Onde está Penny?

522
00:30:09,525 --> 00:30:10,692
Onde está Penny?

523
00:30:13,146 --> 00:30:14,677
(Kay suspira)

524
00:30:14,677 --> 00:30:16,755
- Você vai ficar quieto?

525
00:30:16,755 --> 00:30:17,588
Eles a colocaram lá.

526
00:30:17,588 --> 00:30:19,550
Agora, se eu tirar minha mão
você vai ficar quieto?

527
00:30:24,540 --> 00:30:25,520
- O que você fez com ela?

528
00:30:25,520 --> 00:30:27,630
- Eu não estive dentro
15 metros dela a noite toda.

529
00:30:27,630 --> 00:30:29,800
Eu a vi se esgueirando
longe, então eu a segui.

530
00:30:29,800 --> 00:30:31,640
Ela encontrou aqueles caras
e eles a sequestraram.

531
00:30:31,640 --> 00:30:32,583
- Por que você não os impediu?

532
00:30:32,583 --> 00:30:35,130
- Porque eram três
deles e um de mim.

533
00:30:35,130 --> 00:30:36,880
Eles tinham armas, eu não tinha nada.

534
00:30:36,880 --> 00:30:38,030
Você vê como isso funciona?

535
00:30:39,460 --> 00:30:40,627
- O que eles fizeram?

536
00:30:40,627 --> 00:30:41,460
Eles fizeram?

537
00:30:41,460 --> 00:30:43,263
- Não, pelo que posso dizer, não.

538
00:30:44,125 --> 00:30:46,176
Eles estão tendo um pouco
divirta-se com ela primeiro.

539
00:30:46,176 --> 00:30:47,248
(estalo elétrico)
(Penny gritando)

540
00:30:47,248 --> 00:30:48,081
(Kay suspira)

541
00:30:48,081 --> 00:30:49,150
Espere.

542
00:30:49,150 --> 00:30:51,957
Precisamos de um plano ou pelo menos
pelo menos uma arma de qualquer maneira.

543
00:30:51,957 --> 00:30:54,480
- Ele tem uma arma.

544
00:30:54,480 --> 00:30:55,987
- Sim, tudo bem.

545
00:30:55,987 --> 00:30:57,893
Dê-me dois minutos e depois distraia-o.

546
00:30:57,893 --> 00:30:59,653
Sem ser morto.

547
00:31:05,519 --> 00:31:07,290
- [Bandido] É isso.

548
00:31:07,290 --> 00:31:10,854
Quem ganhar esta mão uma vez
ela está pelada, pega ela.

549
00:31:10,854 --> 00:31:13,364
(todos riem)

550
00:31:13,364 --> 00:31:15,240
- Ei, e eu?

551
00:31:15,240 --> 00:31:19,000
- Relaxe, quem ganha
esta mão a pega primeiro.

552
00:31:19,000 --> 00:31:20,434
Todos nós teremos uma chance.

553
00:31:20,434 --> 00:31:22,374
(todos riem)

554
00:31:22,374 --> 00:31:24,874
(música jazzística)

555
00:31:35,066 --> 00:31:38,120
(passos ecoando)

556
00:31:38,120 --> 00:31:39,350
- Ei, pessoal.

557
00:31:39,350 --> 00:31:40,220
- Cale-se.

558
00:31:40,220 --> 00:31:41,803
Esta é uma grande mão.

559
00:31:42,680 --> 00:31:45,184
- Uh, mas pessoal, pessoal.

560
00:31:45,184 --> 00:31:46,017
- Cale-se.

561
00:31:50,999 --> 00:31:53,749
(fogo crepitando)

562
00:31:59,533 --> 00:32:02,033
(bandido geme)

563
00:32:15,291 --> 00:32:17,805
(estalo elétrico)
(Penny gritando)

564
00:32:17,805 --> 00:32:20,305
(Zack geme)

565
00:32:27,280 --> 00:32:28,363
- Vamos, Penny.

566
00:32:36,876 --> 00:32:38,016
(estalo elétrico)
(Penny suspira)

567
00:32:38,016 --> 00:32:38,849
Desculpe.

568
00:32:45,788 --> 00:32:50,788
(assobio elétrico)
(mulher geme)

569
00:32:56,738 --> 00:32:59,238
(bandido geme)

570
00:33:13,902 --> 00:33:14,735
- Vamos.

571
00:33:15,809 --> 00:33:17,700
Não seja tão bebê.

572
00:33:17,700 --> 00:33:19,886
Chega de senhor cara legal.

573
00:33:19,886 --> 00:33:21,969
(gongo reverberando)

574
00:33:21,969 --> 00:33:23,030
- [Kay] Você não pode ir mais rápido?

575
00:33:23,030 --> 00:33:25,202
- Sua irmã está nos segurando.

576
00:33:25,202 --> 00:33:26,035
- Eu não tenho sapatos.

577
00:33:26,035 --> 00:33:26,868
Isso dói.

578
00:33:28,134 --> 00:33:30,369
(disparo de arma)

579
00:33:30,369 --> 00:33:33,153
- O filho da puta tem uma arma.

580
00:33:35,700 --> 00:33:37,200
- Quantas balas você ainda tem?

581
00:33:37,200 --> 00:33:38,240
- Dois.

582
00:33:38,240 --> 00:33:39,520
- Não desperdice todos eles.

583
00:33:39,520 --> 00:33:41,610
- Oh, você é um maldito gênio.

584
00:33:41,610 --> 00:33:43,430
Vocês dois vão por aí e tentam interrompê-los.

585
00:33:43,430 --> 00:33:44,923
Eu vou atrás.

586
00:33:50,930 --> 00:33:51,792
Largue isso.

587
00:33:51,792 --> 00:33:52,625
(gongo reverberando)

588
00:33:52,625 --> 00:33:53,893
Eu disse para largar a besta.

589
00:33:56,587 --> 00:33:59,420
(bandido choramingando)

590
00:34:03,650 --> 00:34:04,653
Vejam isso, pessoal.

591
00:34:05,780 --> 00:34:08,773
Tínhamos uma garota para brincar
com, agora temos dois.

592
00:34:09,710 --> 00:34:12,400
Isso é o que ganhamos por sermos bons meninos.

593
00:34:12,400 --> 00:34:13,990
Amarre as meninas.

594
00:34:13,990 --> 00:34:15,580
- E ele?

595
00:34:15,580 --> 00:34:17,730
- Ele não será nenhum
problema quando eu atirar nele.

596
00:34:21,168 --> 00:34:24,136
(gongo reverberando)

597
00:34:24,136 --> 00:34:25,136
- Puta merda!

598
00:34:26,372 --> 00:34:28,872
- O que você está tentando puxar?

599
00:34:33,720 --> 00:34:36,306
(bandido geme)

600
00:34:36,306 --> 00:34:38,126
(Kay grita)

601
00:34:38,126 --> 00:34:40,959
(criatura rosna)

602
00:34:44,338 --> 00:34:47,273
(descarte metálico)

603
00:34:47,273 --> 00:34:48,106
- Não.

604
00:34:48,106 --> 00:34:48,939
(disparos de armas)

605
00:34:48,939 --> 00:34:51,689
(criatura geme)

606
00:34:53,269 --> 00:34:56,019
(ferida gorgolejando)

607
00:35:02,175 --> 00:35:03,968
(criatura rosna)

608
00:35:03,968 --> 00:35:06,100
- Não, não.

609
00:35:06,100 --> 00:35:07,303
Por favor, não.

610
00:35:12,448 --> 00:35:15,115
(música sinistra)

611
00:35:29,070 --> 00:35:30,150
- O que--

612
00:35:30,150 --> 00:35:32,270
- [Kay] Não acredito
você seria tão estúpido.

613
00:35:32,270 --> 00:35:33,573
O que diabos você pensa que estava fazendo?

614
00:35:33,573 --> 00:35:34,886
- Eu estava procurando mais suprimentos.

615
00:35:34,886 --> 00:35:35,719
- [Kagen] No meio da noite?

616
00:35:35,719 --> 00:35:36,810
Você poderia ter sido morto.

617
00:35:36,810 --> 00:35:37,643
- Pior.

618
00:35:37,643 --> 00:35:38,476
- Não há nada pior.

619
00:35:38,476 --> 00:35:39,309
- Cale-se.

620
00:35:39,309 --> 00:35:40,580
O que diabos há de errado com você.

621
00:35:40,580 --> 00:35:41,980
- Sinto muito, ok.

622
00:35:41,980 --> 00:35:42,840
Desculpe.

623
00:35:42,840 --> 00:35:44,170
Eu queria ajudar.

624
00:35:44,170 --> 00:35:46,620
E se eu fosse durante o dia
você teria me impedido.

625
00:35:46,620 --> 00:35:48,320
- Você está certo que teríamos.

626
00:35:52,226 --> 00:35:54,809
(Penny chorando)

627
00:36:00,260 --> 00:36:02,820
Você tem alguma ideia de como
horrível teria sido

628
00:36:02,820 --> 00:36:04,313
para nós se tivéssemos perdido você?

629
00:36:14,640 --> 00:36:15,560
- Vamos agora.

630
00:36:15,560 --> 00:36:17,453
Vá para a cama, fuja.

631
00:36:30,000 --> 00:36:30,833
- Desculpe.

632
00:36:32,609 --> 00:36:33,526
- Para que?

633
00:36:35,150 --> 00:36:36,950
- Pelo que eu estava pensando sobre você.

634
00:36:39,460 --> 00:36:41,610
- Qualquer um teria
pensei a mesma coisa.

635
00:36:43,190 --> 00:36:44,890
- Talvez você não seja um cara tão mau.

636
00:36:45,740 --> 00:36:46,870
- Você está brincando?

637
00:36:46,870 --> 00:36:47,943
Eu sou um príncipe.

638
00:36:50,400 --> 00:36:52,996
Que diabos era aquela criatura que vimos?

639
00:36:52,996 --> 00:36:54,430
- Aquele que nos salvou?

640
00:36:54,430 --> 00:36:55,263
- Eu acho.

641
00:36:56,520 --> 00:36:57,370
- Eu não faço ideia.

642
00:36:59,270 --> 00:37:00,570
- Pareceu reconhecer você.

643
00:37:00,570 --> 00:37:02,510
- Bem, eu nunca o vi antes.

644
00:37:02,510 --> 00:37:03,343
- Ele?

645
00:37:13,379 --> 00:37:15,523
Você conhece um beijo no
bochecha não vai me segurar para sempre.

646
00:37:15,523 --> 00:37:16,948
- [Kay] Terá que servir.

647
00:37:16,948 --> 00:37:19,698
(Blake ri)

648
00:37:26,702 --> 00:37:29,110
(disparo de arma)

649
00:37:29,110 --> 00:37:30,040
- O que foi isso?

650
00:37:30,890 --> 00:37:32,290
- Nada, volte a dormir.

651
00:37:38,649 --> 00:37:39,482
(eletricidade crepitando)

652
00:37:39,482 --> 00:37:41,940
O que diabos está acontecendo aqui?

653
00:37:41,940 --> 00:37:43,680
- Acho que descobri esse dispositivo.

654
00:37:43,680 --> 00:37:44,730
- [Blake] O que aconteceu?

655
00:37:45,565 --> 00:37:47,480
- Lembre-se de como eu contei
você eu pensei que os alienígenas

656
00:37:47,480 --> 00:37:48,870
eram de outra dimensão?

657
00:37:48,870 --> 00:37:49,703
- [Blake] Hum-hm.

658
00:37:49,703 --> 00:37:51,002
- Agora tenho certeza disso.

659
00:37:51,002 --> 00:37:51,835
(monitor estalando)

660
00:37:51,835 --> 00:37:52,668
-Zayden?

661
00:37:52,668 --> 00:37:53,501
Zayden, você está aí?

662
00:37:53,501 --> 00:37:54,560
Perdi o sinal por um minuto.

663
00:37:54,560 --> 00:37:55,870
- Estou aqui, Miles.

664
00:37:55,870 --> 00:37:59,272
Você estava certo sobre o
campo de vórtice auxiliar.

665
00:37:59,272 --> 00:38:02,920
- Eu te disse que era perigoso
e não mexer com isso.

666
00:38:02,920 --> 00:38:04,840
- Eu sei que era sobre isso que você estava certo.

667
00:38:04,840 --> 00:38:07,090
Acho que estamos descobrindo algo aqui, Miles.

668
00:38:07,090 --> 00:38:09,950
- Tudo bem, vou verificar novamente
esses cálculos

669
00:38:09,950 --> 00:38:12,210
e voltar para você.

670
00:38:12,210 --> 00:38:14,048
- Meus colegas cientistas
e eu estive analisando

671
00:38:14,048 --> 00:38:16,800
os princípios físicos por trás deste dispositivo

672
00:38:16,800 --> 00:38:20,210
e parece que o
maneira como este dispositivo funciona

673
00:38:20,210 --> 00:38:23,480
indica um princípio quântico subjacente

674
00:38:23,480 --> 00:38:26,677
isso não existe em nosso universo.

675
00:38:26,677 --> 00:38:30,110
O que estou tentando dizer é esta arma aqui

676
00:38:30,110 --> 00:38:34,223
que estou segurando não deveria
também existem em nosso universo.

677
00:38:35,520 --> 00:38:37,108
- Você quer dizer como antimatéria.

678
00:38:37,108 --> 00:38:40,380
- Não, não, não, não, bem, sim.

679
00:38:40,380 --> 00:38:42,154
Mas completamente diferente.

680
00:38:42,154 --> 00:38:43,880
- Entendi.

681
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
- Então você não entende
como funciona a arma?

682
00:38:45,640 --> 00:38:48,110
- Não, não, eu entendo como funciona,

683
00:38:48,110 --> 00:38:51,060
Eu simplesmente não entendo por que funciona?

684
00:38:51,060 --> 00:38:53,483
- Bem, apenas tente não explodir
qualquer outra coisa hoje à noite.

685
00:38:54,570 --> 00:38:57,318
- Então você descobriu isso
usando todo esse lixo?

686
00:38:57,318 --> 00:38:58,490
- Não, Sr. Blake.

687
00:38:58,490 --> 00:38:59,470
- Apenas Blake.

688
00:38:59,470 --> 00:39:01,153
- Eu descobri usando isso.

689
00:39:02,042 --> 00:39:05,036
(gongo reverberando)

690
00:39:05,036 --> 00:39:06,397
(passos rangendo)

691
00:39:06,397 --> 00:39:09,064
(porta rangendo)

692
00:39:15,791 --> 00:39:18,874
(respiração da criatura)

693
00:39:21,916 --> 00:39:24,749
(criatura rosna)

694
00:39:31,556 --> 00:39:33,112
(Penny grita)

695
00:39:33,112 --> 00:39:35,829
- [Blake] Oh, inferno, e agora?

696
00:39:35,829 --> 00:39:38,219
(gongo reverberando)

697
00:39:38,219 --> 00:39:40,886
(música sinistra)

698
00:39:55,611 --> 00:39:58,444
(criatura rosna)

699
00:39:59,296 --> 00:40:00,973
(música de suspense)

700
00:40:00,973 --> 00:40:03,806
(criatura rosna)

701
00:40:07,355 --> 00:40:08,605
- Coloque-a no chão!

702
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
(criatura rosna)

703
00:40:11,743 --> 00:40:13,953
Todos fora do corredor, agora.

704
00:40:17,123 --> 00:40:18,719
(vidro quebrando)

705
00:40:18,719 --> 00:40:21,219
(assobio de gás)

706
00:40:31,957 --> 00:40:34,707
(criatura geme)

707
00:40:49,310 --> 00:40:51,700
Eu não sabia se o gás funcionaria.

708
00:40:51,700 --> 00:40:54,163
Você sabe se a biologia era muito diferente.

709
00:40:55,280 --> 00:40:57,090
- Parece meio humano.

710
00:40:57,090 --> 00:40:59,203
- Acho que ele já foi humano.

711
00:41:01,700 --> 00:41:03,290
- Penny está bem.

712
00:41:03,290 --> 00:41:04,790
- Foi um soporífero inofensivo.

713
00:41:05,770 --> 00:41:08,170
Blake me disse que você viu essa criatura?

714
00:41:08,170 --> 00:41:10,010
- Sim, ele nos salvou dos bandidos.

715
00:41:10,010 --> 00:41:12,233
Ele deve ter nos seguido até aqui.

716
00:41:12,233 --> 00:41:14,460
- Espero que essas correntes aguentem.

717
00:41:14,460 --> 00:41:17,363
- Eles vão, se eu o mantiver tranqüilizado.

718
00:41:19,150 --> 00:41:21,093
É esta a criatura que você
estavam me contando?

719
00:41:24,874 --> 00:41:25,957
Pobre bastardo.

720
00:41:26,930 --> 00:41:29,722
- Você não o viu
arrancar o braço de um homem.

721
00:41:29,722 --> 00:41:31,290
(zumbido baixo)

722
00:41:31,290 --> 00:41:32,123
- O que é isso?

723
00:41:33,640 --> 00:41:34,890
- Eles estão fazendo uma varredura.

724
00:41:38,172 --> 00:41:41,422
(explosão trovejante)

725
00:41:43,348 --> 00:41:45,716
- Eles estão vindo para cá?

726
00:41:45,716 --> 00:41:47,454
- É difícil dizer.

727
00:41:47,454 --> 00:41:50,454
(feixe de varredura zumbindo)

728
00:41:52,963 --> 00:41:54,668
(scanner vibrando)

729
00:41:54,668 --> 00:41:58,621
(sputtering do equipamento)

730
00:41:58,621 --> 00:42:02,317
(choramingo do scanner)

731
00:42:02,317 --> 00:42:05,567
(criatura gritando)

732
00:42:16,938 --> 00:42:19,855
(scanners choramingando)

733
00:42:28,620 --> 00:42:31,037
(ele grita)

734
00:42:36,363 --> 00:42:39,613
(sputtering do equipamento)

735
00:42:44,883 --> 00:42:47,633
(criatura geme)

736
00:42:59,672 --> 00:43:02,422
(criatura grita)

737
00:43:06,531 --> 00:43:09,781
(estalo elétrico)

738
00:43:13,493 --> 00:43:14,466
(Penny grita)

739
00:43:14,466 --> 00:43:16,502
- Está tudo bem, está tudo bem.

740
00:43:16,502 --> 00:43:17,419
Estamos seguros.

741
00:43:18,782 --> 00:43:21,699
(scanners choramingando)

742
00:43:24,830 --> 00:43:27,975
(criatura uivando)

743
00:43:27,975 --> 00:43:30,475
(Kagen suspira)

744
00:43:33,090 --> 00:43:34,420
(criatura alienígena canta)

745
00:43:34,420 --> 00:43:37,993
(criatura grita)

746
00:43:37,993 --> 00:43:41,160
(raios de varredura pulsando)

747
00:43:48,982 --> 00:43:52,482
(criatura alienígena gorgolejando)

748
00:43:54,752 --> 00:43:56,838
(ossos quebrando)

749
00:43:56,838 --> 00:44:00,085
(armas pulsando)

750
00:44:00,085 --> 00:44:01,491
(criatura grita)

751
00:44:01,491 --> 00:44:04,237
(explosão crescendo)

752
00:44:04,237 --> 00:44:07,404
(motor do navio acelerando)

753
00:44:21,222 --> 00:44:23,560
(engasgo do motor do navio)

754
00:44:23,560 --> 00:44:26,643
(zumbido eletrônico)

755
00:44:36,616 --> 00:44:39,192
(scanner zumbindo)

756
00:44:39,192 --> 00:44:41,005
(armas pulsando)

757
00:44:41,005 --> 00:44:42,644
(explosão rugindo)

758
00:44:42,644 --> 00:44:45,477
(criatura rosna)

759
00:44:50,724 --> 00:44:52,960
- Não, por favor, não o mate.

760
00:44:52,960 --> 00:44:54,143
Precisamos de um vivo.

761
00:44:56,264 --> 00:44:57,300
Precisamos de um vivo.

762
00:44:57,300 --> 00:45:01,130
É muito importante, por favor.

763
00:45:01,130 --> 00:45:01,963
- É ele.

764
00:45:04,254 --> 00:45:07,087
(criatura rosna)

765
00:45:10,324 --> 00:45:12,324
- Venha, me ajude a colocar o espécime dentro.

766
00:45:24,887 --> 00:45:28,304
(equipamento de laboratório piscando)

767
00:45:37,430 --> 00:45:38,673
Extraordinário.

768
00:45:45,075 --> 00:45:46,590
- Você sabe que está realmente
aproveitando suas chances

769
00:45:46,590 --> 00:45:48,650
estar em plena luz do dia.

770
00:45:48,650 --> 00:45:49,863
- Não consigo encontrar a porta.

771
00:45:50,720 --> 00:45:52,720
- Bem, nós assistimos o capanga
sair dessa coisa

772
00:45:52,720 --> 00:45:54,750
e a porta estava bem aqui.

773
00:45:54,750 --> 00:45:56,937
- Sim, não é?

774
00:45:56,937 --> 00:45:58,630
- Tem que ser, eu vi.

775
00:45:58,630 --> 00:46:00,200
- Bem, não está lá agora.

776
00:46:00,200 --> 00:46:02,810
Eu olhei cada centímetro
desta coisa uma dúzia de vezes.

777
00:46:02,810 --> 00:46:05,180
Não há pegadinha nem nada em lugar nenhum.

778
00:46:05,180 --> 00:46:06,253
- Tem que haver.

779
00:46:08,110 --> 00:46:10,940
- Como está o professor
vindo com seu exemplar?

780
00:46:10,940 --> 00:46:12,640
- Como uma criança na manhã de Natal.

781
00:46:14,050 --> 00:46:16,000
- Não acredito que você não
ter a coisa amarrada.

782
00:46:16,000 --> 00:46:17,972
- Está fraco demais para causar problemas.

783
00:46:17,972 --> 00:46:18,904
- Dane-se.

784
00:46:18,904 --> 00:46:20,690
Ele deve ser enterrado em concreto.

785
00:46:20,690 --> 00:46:22,960
- Eu não poderia examiná-lo então, poderia?

786
00:46:22,960 --> 00:46:24,000
- Sim, mas e se ele se levantar?

787
00:46:24,000 --> 00:46:26,530
- Eu estava certo sobre os olhos.

788
00:46:26,530 --> 00:46:28,163
Órgãos puramente vestigiais.

789
00:46:29,160 --> 00:46:30,820
Seu principal meio de percepção

790
00:46:30,820 --> 00:46:33,020
parece ser através de sua pele.

791
00:46:33,020 --> 00:46:34,960
- Vê através da pele?

792
00:46:34,960 --> 00:46:36,520
- Mais ou menos.

793
00:46:36,520 --> 00:46:37,440
Não é tão incomum.

794
00:46:37,440 --> 00:46:41,910
Quero dizer certas coisas terrenas
criaturas podem detectar vibração,

795
00:46:41,910 --> 00:46:43,393
radiação ultravioleta,

796
00:46:44,650 --> 00:46:46,720
com pulsos através da pele.

797
00:46:46,720 --> 00:46:48,307
- [Blake] O que é isso?

798
00:46:48,307 --> 00:46:50,407
- É algum tipo de capacete que ele estava usando.

799
00:46:53,612 --> 00:46:56,532
(capacete choramingando)

800
00:46:56,532 --> 00:46:57,615
- [Blake] Ai.

801
00:47:01,163 --> 00:47:03,746
(Blake suspira)

802
00:47:03,746 --> 00:47:05,286
- É horrível, não é?

803
00:47:05,286 --> 00:47:07,240
Eu tentei sozinho antes.

804
00:47:07,240 --> 00:47:08,420
- Então por que você deixou ele fazer isso?

805
00:47:08,420 --> 00:47:09,910
- Para ver como ele reagiria.

806
00:47:09,910 --> 00:47:11,000
- Muito obrigado.

807
00:47:11,000 --> 00:47:14,080
- Parece ser algum
uma espécie de dispositivo adaptativo

808
00:47:14,080 --> 00:47:16,420
que permite que os alienígenas usem seus sentidos

809
00:47:16,420 --> 00:47:18,663
perceber coisas em nosso universo.

810
00:47:19,610 --> 00:47:21,210
- Então, quando eu experimentei

811
00:47:21,210 --> 00:47:24,610
isso fez meus sentidos funcionarem mais como os deles?

812
00:47:24,610 --> 00:47:25,443
- Possivelmente.

813
00:47:30,562 --> 00:47:33,039
(capacete choramingando)

814
00:47:33,039 --> 00:47:36,610
- Kay, posso ver você, mas
Eu posso ver além de você também.

815
00:47:36,610 --> 00:47:39,672
Como posso ver nas paredes.

816
00:47:39,672 --> 00:47:43,660
Não é realmente ver, mas
é como se eu soubesse que está lá.

817
00:47:46,630 --> 00:47:48,023
- Você está bem?

818
00:47:48,023 --> 00:47:48,856
- Eu penso que sim.

819
00:47:49,710 --> 00:47:51,310
Oh sim.

820
00:47:51,310 --> 00:47:52,143
Sim.

821
00:47:54,798 --> 00:47:55,631
(ele exala)

822
00:47:55,631 --> 00:47:57,053
Ah, sim, isso ajuda.

823
00:47:57,053 --> 00:47:58,093
- Há mais uma coisa.

824
00:47:59,760 --> 00:48:00,593
Veja isso.

825
00:48:02,860 --> 00:48:05,610
(dispositivo zumbindo)

826
00:48:09,641 --> 00:48:10,826
- O que é aquilo?

827
00:48:10,826 --> 00:48:12,128
- Não sei.

828
00:48:12,128 --> 00:48:14,100
Mas eu adoraria dar uma olhada melhor nisso.

829
00:48:14,100 --> 00:48:15,500
- Bem, o que está impedindo você?

830
00:48:16,454 --> 00:48:18,040
- Isso exigiria cirurgia.

831
00:48:18,040 --> 00:48:20,303
Não tenho as habilidades nem o equipamento.

832
00:48:23,790 --> 00:48:25,455
- [Blake] Aqui está.

833
00:48:25,455 --> 00:48:26,440
- Não seja ridículo.

834
00:48:26,440 --> 00:48:27,806
Não sei nada sobre sua anatomia.

835
00:48:27,806 --> 00:48:29,680
Eu poderia matá-lo.

836
00:48:29,680 --> 00:48:31,660
- Não é esse o ponto?

837
00:48:31,660 --> 00:48:33,230
- Você está falando como um bárbaro.

838
00:48:33,230 --> 00:48:34,063
- Estou?

839
00:48:35,120 --> 00:48:36,570
Essas coisas invadiram nosso mundo.

840
00:48:36,570 --> 00:48:37,960
Destruiu nossa civilização.

841
00:48:37,960 --> 00:48:40,040
Matou quantas pessoas inocentes.

842
00:48:40,040 --> 00:48:41,900
Se cortar um deles
up nos ajudará a aprender

843
00:48:41,900 --> 00:48:42,733
uma maneira de derrotá-los,

844
00:48:42,733 --> 00:48:45,340
Eu não acho que podemos
dar-se ao luxo de ser melindroso.

845
00:48:45,340 --> 00:48:47,880
- Mesmo na guerra existem limites.

846
00:48:47,880 --> 00:48:48,790
- Isto não é guerra.

847
00:48:48,790 --> 00:48:50,640
As guerras acabam, a vida continua.

848
00:48:50,640 --> 00:48:52,520
Isso é algo totalmente diferente.

849
00:48:52,520 --> 00:48:53,520
Se não encontrarmos uma maneira
para parar essas coisas,

850
00:48:53,520 --> 00:48:55,551
não sobrará nada.

851
00:48:55,551 --> 00:48:56,384
- [Kay] Blake!

852
00:48:56,384 --> 00:48:59,467
(vibração metálica)

853
00:49:10,933 --> 00:49:12,240
- Tudo bem, professor.

854
00:49:12,240 --> 00:49:14,202
Você quer olhar mais de perto, o que é isso,

855
00:49:14,202 --> 00:49:15,907
está bem aqui, não foi.

856
00:49:15,907 --> 00:49:18,824
(criatura grita)

857
00:49:21,515 --> 00:49:24,432
(órgãos esmagando)

858
00:49:32,388 --> 00:49:34,888
(Blake suspira)

859
00:49:36,305 --> 00:49:37,726
Aí está.

860
00:49:37,726 --> 00:49:40,393
(corpo zumbindo)

861
00:49:49,928 --> 00:49:51,717
- Como é isso?

862
00:49:51,717 --> 00:49:53,290
- Não é a primeira vez que sou esfaqueado,

863
00:49:53,290 --> 00:49:55,180
provavelmente não será o último.

864
00:49:55,180 --> 00:49:56,013
Obrigado.

865
00:49:56,920 --> 00:49:57,753
- Isso dói muito?

866
00:49:57,753 --> 00:49:58,586
(ele zomba)

867
00:49:58,586 --> 00:50:00,000
- Tenho meu analgésico aqui.

868
00:50:01,842 --> 00:50:04,259
(ele exala)

869
00:50:09,100 --> 00:50:10,830
- O que é isso?

870
00:50:10,830 --> 00:50:13,653
- Ou é muito novo
luar ou querosene muito velho.

871
00:50:15,700 --> 00:50:20,203
Então, acho que você provavelmente pensa
Eu também sou um bárbaro agora?

872
00:50:24,480 --> 00:50:27,480
- Você fez o que achou que tinha
fazer em uma situação realmente difícil.

873
00:50:28,830 --> 00:50:31,220
Quem sabe, talvez isso
será o ponto de viragem.

874
00:50:31,220 --> 00:50:33,993
Talvez as gerações futuras
pensará em você como um herói.

875
00:50:35,200 --> 00:50:36,033
- Sim?

876
00:50:37,240 --> 00:50:39,040
Se houver gerações futuras.

877
00:50:40,330 --> 00:50:42,750
- Você não acha que
deveria ir com calma com isso?

878
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
- Você está brincando?

879
00:50:43,583 --> 00:50:46,590
Se há uma coisa que eu posso
faça isso, cuide da minha bebida.

880
00:50:46,590 --> 00:50:48,080
- Você consegue ver tudo bem, Miles?

881
00:50:48,080 --> 00:50:49,455
- Posso, posso, mas a foto...

882
00:50:49,455 --> 00:50:50,288
(monitor estalando)

883
00:50:50,288 --> 00:50:52,107
cortando.

884
00:50:52,107 --> 00:50:54,690
Você implantou isso no alienígena?

885
00:50:54,690 --> 00:50:57,213
- Sim, quando foi removido cirurgicamente,

886
00:50:58,320 --> 00:51:00,270
o alienígena se dissolveu.

887
00:51:00,270 --> 00:51:02,320
Quase como se o molecular
títulos haviam quebrado.

888
00:51:02,320 --> 00:51:03,960
- Isso é impossível.

889
00:51:03,960 --> 00:51:05,843
A energia resultante liberada -

890
00:51:05,843 --> 00:51:06,920
- Sim, sim, eu sei.

891
00:51:06,920 --> 00:51:08,619
Eu estava fazendo uma analogia.

892
00:51:08,619 --> 00:51:10,200
(monitor estalando)

893
00:51:10,200 --> 00:51:13,110
- Quase parece
algum tipo de receptor.

894
00:51:13,110 --> 00:51:14,490
- Sim, mas para quê?

895
00:51:14,490 --> 00:51:17,320
- [Miles] Luther e seu
equipe está investigando

896
00:51:17,320 --> 00:51:19,980
uma fonte de energia anómala neste sector.

897
00:51:19,980 --> 00:51:21,719
- Que tipo de energia?

898
00:51:21,719 --> 00:51:24,050
- Não tenho certeza, parece ser

899
00:51:24,050 --> 00:51:28,640
algum tipo de vibração de plasma subquântica.

900
00:51:28,640 --> 00:51:30,842
- Você acha que existe
poderia ser alguma conexão?

901
00:51:30,842 --> 00:51:32,720
- Eu acho, quem diabos sabe?

902
00:51:32,720 --> 00:51:33,953
Mas, é possível?

903
00:51:36,107 --> 00:51:38,403
- Não acha que você já se cansou disso?

904
00:51:38,403 --> 00:51:41,663
- Acho que sim, já que não tem mais.

905
00:51:41,663 --> 00:51:43,734
- Como você está se sentindo?

906
00:51:43,734 --> 00:51:45,317
- Muito bom.

907
00:51:48,990 --> 00:51:50,710
Isso é estranho.

908
00:51:50,710 --> 00:51:54,380
Muito estranho, como quando eu
tinha aquela coisa na minha cabeça,

909
00:51:54,380 --> 00:51:56,300
apenas para trás.

910
00:51:56,300 --> 00:51:57,653
Isso faz algum sentido?

911
00:51:58,530 --> 00:51:59,908
- Não.

912
00:51:59,908 --> 00:52:01,158
- Ah, acho que não.

913
00:52:04,320 --> 00:52:05,700
- O que?

914
00:52:05,700 --> 00:52:07,000
Você está se sentindo bem?

915
00:52:08,300 --> 00:52:09,500
- Estou me sentindo brilhante.

916
00:52:17,370 --> 00:52:18,473
Olá, sua gracinha.

917
00:52:20,330 --> 00:52:21,200
- Você está bêbado.

918
00:52:21,200 --> 00:52:22,163
- Você tem razão.

919
00:52:23,709 --> 00:52:24,542
Uau.

920
00:52:28,410 --> 00:52:30,180
- Envie-me as coordenadas, Miles.

921
00:52:30,180 --> 00:52:31,150
Isto é importante.

922
00:52:31,150 --> 00:52:33,150
Esta pode ser a chave que procuramos.

923
00:52:35,495 --> 00:52:37,650
- Jayden, Jayden.

924
00:52:37,650 --> 00:52:39,833
- Agora não, estou ocupado.

925
00:52:39,833 --> 00:52:41,900
Eu vou quebrá-los e
te mando as especificações técnicas

926
00:52:41,900 --> 00:52:43,090
o mais rápido possível.

927
00:52:43,090 --> 00:52:46,370
- Se este dispositivo é o que penso,

928
00:52:46,370 --> 00:52:48,920
vai responder muitas perguntas.

929
00:52:48,920 --> 00:52:52,713
- Às vezes, quando estou bêbado, sou brilhante.

930
00:52:57,130 --> 00:52:59,267
Não, está tudo bem, está tudo bem.

931
00:53:00,172 --> 00:53:01,226
(gongo reverberando)

932
00:53:01,226 --> 00:53:02,059
Ah, está confuso.

933
00:53:02,059 --> 00:53:03,593
Está tão confuso.

934
00:53:04,465 --> 00:53:05,703
Ah, está tão confuso.

935
00:53:09,462 --> 00:53:10,557
Mas eu entendo agora.

936
00:53:14,500 --> 00:53:15,743
Observe isto.

937
00:53:19,409 --> 00:53:22,028
(gongo reverberando)

938
00:53:22,028 --> 00:53:23,861
Não tenha medo, querido.

939
00:53:24,883 --> 00:53:27,966
(descarte metálico)

940
00:53:32,980 --> 00:53:34,234
- O que você está fazendo?

941
00:53:34,234 --> 00:53:36,999
- Acho que posso pilotar essa coisa.

942
00:53:36,999 --> 00:53:37,960
(ela zomba)

943
00:53:37,960 --> 00:53:38,867
- Como?

944
00:53:38,867 --> 00:53:41,087
Não há controles.

945
00:53:41,087 --> 00:53:42,883
De qualquer forma, este navio está naufragado.

946
00:53:44,080 --> 00:53:47,310
- Função de auto-reparo.

947
00:53:47,310 --> 00:53:48,900
Em algum lugar por aqui.

948
00:53:49,790 --> 00:53:52,540
(pulsação de energia)

949
00:53:54,132 --> 00:53:55,299
- O que é isso?

950
00:54:01,050 --> 00:54:02,940
- O navio está melhor.

951
00:54:02,940 --> 00:54:03,900
Você tem que beber?

952
00:54:03,900 --> 00:54:04,997
- Não.

953
00:54:04,997 --> 00:54:08,160
- Ah, que pena, se eu
ficar sóbrio, estamos ferrados.

954
00:54:08,160 --> 00:54:10,917
Ok, aqui vai.

955
00:54:10,917 --> 00:54:11,750
(instrumentos pulsando)

956
00:54:11,750 --> 00:54:12,606
- O que você está fazendo?

957
00:54:12,606 --> 00:54:14,856
- Shh, preciso me concentrar.

958
00:54:16,372 --> 00:54:18,122
Calma, preciso pensar.

959
00:54:21,202 --> 00:54:23,952
(choramingo de energia)

960
00:54:28,549 --> 00:54:31,799
(motores de navios rugindo)

961
00:54:47,351 --> 00:54:48,768
- Zayden, Zayden.

962
00:54:50,353 --> 00:54:51,186
Zayden!

963
00:54:54,604 --> 00:54:57,854
(motores do navio acelerando)

964
00:54:59,603 --> 00:55:00,436
Olha.

965
00:55:02,723 --> 00:55:04,183
- Não tenha medo, amor.

966
00:55:04,183 --> 00:55:05,247
Eu me sinto ótimo.

967
00:55:05,247 --> 00:55:06,599
- Sim, é isso que me assusta.

968
00:55:06,599 --> 00:55:09,849
(motores de navios rugindo)

969
00:55:16,010 --> 00:55:17,510
- O que esses idiotas estão fazendo?

970
00:55:18,720 --> 00:55:19,683
- Não sei.

971
00:55:21,280 --> 00:55:23,133
Fazendo um milagre talvez.

972
00:55:25,950 --> 00:55:28,220
-Blake, isso é assustador.

973
00:55:28,220 --> 00:55:29,898
Eu não consigo ver nada.

974
00:55:29,898 --> 00:55:32,135
- E daí, você não está dirigindo.

975
00:55:32,135 --> 00:55:33,965
- Eu sei, mas ainda assim.

976
00:55:33,965 --> 00:55:35,058
- Relaxe, querido.

977
00:55:35,058 --> 00:55:36,975
Eu sei para onde estou indo.

978
00:55:38,303 --> 00:55:40,947
- Ah, mas isso vai nos matar.

979
00:55:40,947 --> 00:55:41,800
- De jeito nenhum garoto.

980
00:55:41,800 --> 00:55:43,505
Eu peguei o jeito dessa coisa.

981
00:55:43,505 --> 00:55:45,380
- Mas você não consegue ver nada.

982
00:55:45,380 --> 00:55:46,213
- Eu não preciso ver.

983
00:55:46,213 --> 00:55:47,075
O navio vê.

984
00:55:47,075 --> 00:55:49,992
Eu sei tudo o que está por aí.

985
00:55:51,244 --> 00:55:52,457
(lascas de madeira)

986
00:55:52,457 --> 00:55:54,449
- O que diabos foi isso?

987
00:55:54,449 --> 00:55:57,005
- Acho que costumava ser um celeiro.

988
00:55:57,005 --> 00:55:58,581
- Blake, você já deixou claro.

989
00:55:58,581 --> 00:56:00,125
Você é maravilhoso, eu entendo.

990
00:56:00,125 --> 00:56:01,946
Apenas nos leve de volta.

991
00:56:01,946 --> 00:56:02,779
- OK.

992
00:56:04,460 --> 00:56:06,377
Qualquer coisa por você, querido.

993
00:56:07,295 --> 00:56:09,628
(Kay suspira)

994
00:56:11,811 --> 00:56:12,644
- Uau.

995
00:56:17,128 --> 00:56:20,128
(feixe do navio zumbindo)

996
00:56:21,025 --> 00:56:24,108
(controla a vibração)

997
00:56:32,091 --> 00:56:33,332
Ah, ah.

998
00:56:33,332 --> 00:56:34,470
- Uh-oh?

999
00:56:34,470 --> 00:56:36,176
- Temos companhia, tia Em.

1000
00:56:36,176 --> 00:56:37,234
- Que tipo de empresa?

1001
00:56:37,234 --> 00:56:39,138
- Outro desses navios.

1002
00:56:39,138 --> 00:56:40,181
- Inferno.

1003
00:56:40,181 --> 00:56:41,194
- Não se preocupe com isso.

1004
00:56:41,194 --> 00:56:43,502
Eles vão pensar que somos amigos, certo?

1005
00:56:43,502 --> 00:56:44,919
O que mais eles poderiam pensar?

1006
00:56:44,919 --> 00:56:45,945
(armas do navio pulsando)

1007
00:56:45,945 --> 00:56:48,278
- Uau, isso não é amigável.

1008
00:56:50,168 --> 00:56:51,831
- Ah, você quer brincar, né?

1009
00:56:51,831 --> 00:56:53,248
Ok, vamos brincar.

1010
00:56:54,339 --> 00:56:57,474
(armas do navio pulsando)

1011
00:56:57,474 --> 00:57:00,724
(motores do navio acelerando)

1012
00:57:06,767 --> 00:57:09,767
(explosão crescendo)

1013
00:57:12,440 --> 00:57:13,857
Isso foi incrível.

1014
00:57:16,170 --> 00:57:18,319
Oh cara, isso não é bom.

1015
00:57:18,319 --> 00:57:19,292
- O que, o que não é bom.

1016
00:57:19,292 --> 00:57:21,126
- Oh, merda, estou perdendo o controle.

1017
00:57:21,126 --> 00:57:22,163
O que está acontecendo?

1018
00:57:22,163 --> 00:57:24,633
- Adrenalina, você está ficando sóbrio.

1019
00:57:27,831 --> 00:57:29,041
- Acho que vou vomitar.

1020
00:57:29,041 --> 00:57:29,874
- Não, não.

1021
00:57:29,874 --> 00:57:30,857
- [Blake] Eu vou vomitar.

1022
00:57:30,857 --> 00:57:32,024
- Coloque-nos no chão.

1023
00:57:33,254 --> 00:57:34,254
Coloque-nos no chão.

1024
00:57:36,859 --> 00:57:40,942
(motores de navio gemendo)

1025
00:57:40,942 --> 00:57:41,775
- Pato.

1026
00:58:08,073 --> 00:58:11,490
(engasgo do motor do navio)

1027
00:58:15,917 --> 00:58:16,750
- Não, não.

1028
00:58:20,442 --> 00:58:22,942
(Blake suspira)

1029
00:58:24,410 --> 00:58:26,502
Obrigado, cara, eu te devo.

1030
00:58:26,502 --> 00:58:27,335
- Não foi nada.

1031
00:58:27,335 --> 00:58:28,640
- Para mim não foi.

1032
00:58:28,640 --> 00:58:31,550
Quase deixei as partes divertidas aí.

1033
00:58:31,550 --> 00:58:32,383
- [Kay] Como está sua cabeça?

1034
00:58:32,383 --> 00:58:34,996
- [Blake] Ah, não precisa gritar.

1035
00:58:34,996 --> 00:58:36,403
- [Kay] Bem feito.

1036
00:58:38,010 --> 00:58:38,913
- O que aconteceu?

1037
00:58:39,850 --> 00:58:41,590
- Eu esperava que você pudesse nos contar.

1038
00:58:41,590 --> 00:58:42,480
- Não sei.

1039
00:58:42,480 --> 00:58:44,750
Meu ombro estava doendo por causa da facada

1040
00:58:44,750 --> 00:58:47,810
e tomei alguns drinks para aliviar a dor

1041
00:58:47,810 --> 00:58:50,390
e acho que fiquei um pouco tonto.

1042
00:58:50,390 --> 00:58:52,030
- Um pouco embriagado.

1043
00:58:52,030 --> 00:58:54,930
- E então, e então
de repente algo clicou

1044
00:58:54,930 --> 00:58:58,090
e todas aquelas imagens estranhas e assustadoras

1045
00:58:58,090 --> 00:59:02,200
quando eu estava usando o
capacete parecia fazer sentido.

1046
00:59:02,200 --> 00:59:05,260
Como se eu soubesse que se conseguisse,

1047
00:59:05,260 --> 00:59:09,593
Eu poderia pilotar o navio e
nós nos entenderíamos.

1048
00:59:11,120 --> 00:59:13,170
- Uma relação simbiótica com o navio.

1049
00:59:14,020 --> 00:59:17,083
Isso combina com tudo
aprendemos sobre os alienígenas.

1050
00:59:18,150 --> 00:59:19,110
Eles são estúpidos.

1051
00:59:19,110 --> 00:59:20,900
Essencialmente drones.

1052
00:59:20,900 --> 00:59:24,200
Assim que o álcool começou a
afetam os neurotransmissores

1053
00:59:24,200 --> 00:59:25,760
em seu cérebro.

1054
00:59:25,760 --> 00:59:27,870
- Eu me tornei um drone?

1055
00:59:27,870 --> 00:59:30,493
- Mas você ainda manteve
seus instintos humanos.

1056
00:59:31,740 --> 00:59:33,340
- Deixe-me dizer uma coisa, professor.

1057
00:59:33,340 --> 00:59:35,410
Esses caras não podem lutar por nada.

1058
00:59:35,410 --> 00:59:37,130
Toda a destruição que eles choveram.

1059
00:59:37,130 --> 00:59:38,610
Era como espanadores.

1060
00:59:38,610 --> 00:59:40,900
Apenas pulverizando um milharal.

1061
00:59:40,900 --> 00:59:42,680
Contra um piloto de caça experiente

1062
00:59:42,680 --> 00:59:43,790
esses caras são desesperadores.

1063
00:59:43,790 --> 00:59:45,660
- Desde quando você é um piloto experiente?

1064
00:59:45,660 --> 00:59:47,120
- Já que você calou a boca.

1065
00:59:47,120 --> 00:59:48,550
Deixe-me dizer uma coisa.

1066
00:59:48,550 --> 00:59:50,160
Um punhado de caras com navios assim,

1067
00:59:50,160 --> 00:59:51,713
poderia recuperar este planeta.

1068
00:59:53,010 --> 00:59:55,380
- Pode haver uma maneira melhor.

1069
00:59:55,380 --> 00:59:56,323
- [Kay] O que é isso?

1070
00:59:57,670 --> 00:59:59,880
- Se os alienígenas são de outra dimensão

1071
00:59:59,880 --> 01:00:02,700
como suspeitamos,
deveria ser impossível

1072
01:00:02,700 --> 01:00:04,180
para que eles existam no nosso.

1073
01:00:04,180 --> 01:00:06,100
Sua essência física vibraria

1074
01:00:06,100 --> 01:00:08,240
em uma frequência diferente, por assim dizer,

1075
01:00:08,240 --> 01:00:12,300
a menos que algum dispositivo fosse
compensando esta discrepância.

1076
01:00:12,300 --> 01:00:13,133
- Então este é o dispositivo

1077
01:00:13,133 --> 01:00:15,860
que lhes permite
existe em nossa dimensão?

1078
01:00:15,860 --> 01:00:18,680
- Não, acredito que seja apenas um receptor.

1079
01:00:18,680 --> 01:00:21,730
Eles são todos controlados de
esses locais centrais

1080
01:00:21,730 --> 01:00:23,410
espalhados pelo planeta.

1081
01:00:23,410 --> 01:00:24,690
Postos de comando, se preferir.

1082
01:00:24,690 --> 01:00:27,640
- Então precisamos encontrar o
postos de comando e destruí-los.

1083
01:00:27,640 --> 01:00:31,120
- O problema é que estamos
paralisado pela falta de armamento.

1084
01:00:31,120 --> 01:00:32,580
- Eu tenho uma arma.

1085
01:00:32,580 --> 01:00:34,670
- Sim, mas você tem que estar
bêbado fedorento para usá-lo.

1086
01:00:34,670 --> 01:00:36,403
- Parece uma situação em que todos ganham.

1087
01:00:37,490 --> 01:00:38,560
- [Kay] Nós resolvemos isso.

1088
01:00:38,560 --> 01:00:39,810
- Ah, isso é vinho de cozinha.

1089
01:00:39,810 --> 01:00:41,460
Vinho ruim para cozinhar.

1090
01:00:41,460 --> 01:00:42,490
- Tem cheiro de vinagre.

1091
01:00:42,490 --> 01:00:44,486
Você nem iria se divertir com isso.

1092
01:00:44,486 --> 01:00:45,860
Você tem que ter outra coisa.

1093
01:00:45,860 --> 01:00:47,490
- Não bebemos muito por aqui.

1094
01:00:47,490 --> 01:00:49,620
Precisamos de cabeças sóbrias sobre os nossos ombros.

1095
01:00:49,620 --> 01:00:52,160
- Bem, agora você precisa de um
cabeça bêbada em seu piloto.

1096
01:00:52,160 --> 01:00:53,700
- Eu sei onde tem bebida.

1097
01:00:53,700 --> 01:00:54,920
- [Kay] Você quer?

1098
01:00:54,920 --> 01:00:57,000
- De volta onde aqueles caras me pegaram.

1099
01:00:57,000 --> 01:00:58,010
Havia muita bebida lá.

1100
01:00:58,010 --> 01:00:59,700
- [Blake] Sim, isso mesmo.

1101
01:00:59,700 --> 01:01:01,100
Bem, não há momento como o presente.

1102
01:01:01,100 --> 01:01:03,070
- Espere, é melhor ir à noite.

1103
01:01:03,070 --> 01:01:04,500
Menos probabilidade de ser avistado.

1104
01:01:04,500 --> 01:01:05,691
- [Blake] Sim, você pode estar certo.

1105
01:01:05,691 --> 01:01:06,810
- E eu irei com você.

1106
01:01:06,810 --> 01:01:07,643
- Por que?

1107
01:01:07,643 --> 01:01:08,570
- Caso haja problemas.

1108
01:01:08,570 --> 01:01:10,371
- Se você vier, eu
sei que haverá problemas.

1109
01:01:10,371 --> 01:01:13,454
(gongo reverberando)

1110
01:01:15,684 --> 01:01:16,970
- [Kay] Parece vazio.

1111
01:01:16,970 --> 01:01:17,890
- [Blake] Sim, bem, seria.

1112
01:01:17,890 --> 01:01:19,060
Eles estão todos mortos.

1113
01:01:19,060 --> 01:01:21,380
- Isso não significa alguém
senão não se mudou.

1114
01:01:21,380 --> 01:01:24,730
- Sim, vou fazer um reconhecimento, espere aqui.

1115
01:01:24,730 --> 01:01:25,763
- Ah, claro.

1116
01:01:26,970 --> 01:01:28,870
- Você é um bolinho teimoso.

1117
01:01:34,629 --> 01:01:36,046
- Hum, aqui vamos nós.

1118
01:01:40,460 --> 01:01:41,910
- [Kay] Tem mais aqui.

1119
01:01:41,910 --> 01:01:43,610
- Traga aqui e comece a fazer as malas.

1120
01:01:49,471 --> 01:01:52,086
(garrafas tilintando)

1121
01:01:52,086 --> 01:01:54,753
(música sinistra)

1122
01:01:56,918 --> 01:02:00,152
(Blake geme)

1123
01:02:00,152 --> 01:02:02,910
- Eu não gosto de pessoas
mexendo nas minhas coisas.

1124
01:02:02,910 --> 01:02:07,170
- Ah, caramba, você tem bebida, você tem armas.

1125
01:02:07,170 --> 01:02:10,293
Parece que me inscrevi
com o lado errado.

1126
01:02:11,850 --> 01:02:13,980
- [Bandido] Tarde demais para mudar de lado agora.

1127
01:02:13,980 --> 01:02:15,190
- Tem certeza?

1128
01:02:15,190 --> 01:02:16,023
- Oh sim.

1129
01:02:16,930 --> 01:02:18,023
Levante-se, sente-se.

1130
01:02:23,020 --> 01:02:24,123
Pegue essas correntes.

1131
01:02:24,980 --> 01:02:27,489
Amarre-o bem e bem apertado.

1132
01:02:27,489 --> 01:02:29,439
Não quero que ele mexa nos meus planos.

1133
01:02:30,580 --> 01:02:31,643
- [Kay] E se eu não fizer isso?

1134
01:02:32,517 --> 01:02:34,330
- Então eu mato vocês dois.

1135
01:02:34,330 --> 01:02:35,691
Bom e lento.

1136
01:02:35,691 --> 01:02:37,358
Um cotovelo, uma rótula.

1137
01:02:41,938 --> 01:02:44,771
(correntes chacoalhando)

1138
01:02:55,610 --> 01:02:57,410
Que bom que você não tentou nada estúpido.

1139
01:02:58,840 --> 01:02:59,673
Venha aqui.

1140
01:03:03,070 --> 01:03:04,303
Tire a roupa.

1141
01:03:08,190 --> 01:03:11,251
Não faça o que eu digo,
então eu vou matá-lo.

1142
01:03:11,251 --> 01:03:13,933
Bom e lento, até que ele não consiga mais andar.

1143
01:03:17,930 --> 01:03:18,763
Ei, ei.

1144
01:03:19,770 --> 01:03:20,783
Faça isso devagar.

1145
01:03:22,340 --> 01:03:23,263
Torne-o sexy.

1146
01:03:24,530 --> 01:03:25,930
Quero me aquecer primeiro.

1147
01:03:35,576 --> 01:03:38,076
(ele ri)

1148
01:03:40,040 --> 01:03:41,689
Ah, sim.

1149
01:03:41,689 --> 01:03:44,341
Nenhum maldito golem
vou te salvar desta vez.

1150
01:03:44,341 --> 01:03:47,258
(lascas de madeira)

1151
01:03:48,211 --> 01:03:49,710
Ah, vamos lá.

1152
01:03:49,710 --> 01:03:50,644
(criatura ruge)

1153
01:03:50,644 --> 01:03:53,977
(bandido grita)

1154
01:03:53,977 --> 01:03:56,727
(sangue escorrendo)

1155
01:04:06,237 --> 01:04:07,820
-Alex, espere, Alex.

1156
01:04:13,449 --> 01:04:15,680
Eu sempre soube que era você.

1157
01:04:15,680 --> 01:04:17,343
Você não precisa se esconder de nós.

1158
01:04:18,434 --> 01:04:19,767
- Não há melhor maneira.

1159
01:04:20,730 --> 01:04:21,713
- Podemos ajudá-lo.

1160
01:04:22,650 --> 01:04:24,500
Você sabe o quão brilhante Zayden é.

1161
01:04:24,500 --> 01:04:26,610
Ele e seus colegas encontrarão uma maneira

1162
01:04:26,610 --> 01:04:27,943
para ajudar a torná-lo melhor.

1163
01:04:27,943 --> 01:04:30,443
(Alex ri)

1164
01:04:31,303 --> 01:04:32,844
- [Alex] Melhor?

1165
01:04:32,844 --> 01:04:37,011
Eu posso ver coisas e ouvir
coisas que você não pode imaginar

1166
01:04:38,772 --> 01:04:42,041
Eu sou a criatura mais forte do planeta.

1167
01:04:42,041 --> 01:04:44,041
Nada pode me machucar agora.

1168
01:04:45,331 --> 01:04:47,581
Como você pode me fazer melhor?

1169
01:04:49,508 --> 01:04:50,817
Apenas um desperdício.

1170
01:04:50,817 --> 01:04:51,817
Eu quero isso.

1171
01:04:52,927 --> 01:04:54,344
Eu tenho um propósito.

1172
01:04:55,529 --> 01:04:58,196
Quando você precisar de mim, estarei lá.

1173
01:05:00,386 --> 01:05:04,053
(Os passos de Alex soam)

1174
01:05:22,600 --> 01:05:23,666
- Para Alex.

1175
01:05:23,666 --> 01:05:24,499
- [Todos] Para Alex.

1176
01:05:26,730 --> 01:05:29,450
- Agora, isso é o suficiente.

1177
01:05:29,450 --> 01:05:32,200
Temos que conservar o álcool.

1178
01:05:32,200 --> 01:05:34,590
Vamos precisar dele para amanhã de manhã.

1179
01:05:34,590 --> 01:05:35,930
- Tão cedo?

1180
01:05:35,930 --> 01:05:38,710
- Encontramos o mais próximo de
os centros de controle alienígena.

1181
01:05:38,710 --> 01:05:40,590
Fica a apenas 80 quilômetros daqui.

1182
01:05:40,590 --> 01:05:43,040
vou te dar o exato
coordenadas pela manhã.

1183
01:05:43,040 --> 01:05:45,250
- Não seria mais seguro ir à noite?

1184
01:05:45,250 --> 01:05:47,130
- Não, é melhor vigiar à noite.

1185
01:05:47,130 --> 01:05:49,100
Eles têm algum tipo de sentinela lá.

1186
01:05:49,100 --> 01:05:50,390
Eu não sei o que eles são exatamente,

1187
01:05:50,390 --> 01:05:53,803
mas pelo que pude perceber
eles são bastante formidáveis.

1188
01:05:55,809 --> 01:05:56,642
(Zayden suspira)

1189
01:05:56,642 --> 01:06:01,600
Bem, eu tenho um dos meus
gadgets milagrosos para terminar

1190
01:06:01,600 --> 01:06:03,800
e acho que todos vocês deveriam descansar um pouco.

1191
01:06:03,800 --> 01:06:07,440
Amanhã pode ser um dos
os dias mais importantes

1192
01:06:07,440 --> 01:06:08,963
na história do mundo.

1193
01:06:17,530 --> 01:06:21,743
- Boa noite a todos.

1194
01:06:25,587 --> 01:06:27,853
(porta clicando)

1195
01:06:27,853 --> 01:06:29,520
-Boa noite, Penny.

1196
01:06:37,176 --> 01:06:39,843
(porta clicando)

1197
01:06:40,971 --> 01:06:44,304
- Bem, acho que também preciso ir para a cama.

1198
01:06:47,259 --> 01:06:50,610
Eu tenho algo sério
beber para fazer de manhã.

1199
01:06:54,729 --> 01:06:58,591
- Boa noite.

1200
01:06:58,591 --> 01:06:59,591
- Boa noite.

1201
01:07:09,170 --> 01:07:10,370
- Quer companhia?

1202
01:07:12,600 --> 01:07:14,643
- Por que senhorita, senhorita.

1203
01:07:16,910 --> 01:07:19,923
Diga, você tem sobrenome?

1204
01:07:21,700 --> 01:07:23,130
- Flanagan.

1205
01:07:23,130 --> 01:07:25,410
- Você tem um primeiro?

1206
01:07:25,410 --> 01:07:27,053
-Michael.

1207
01:07:27,053 --> 01:07:27,970
- [Kay] Hum.

1208
01:07:31,321 --> 01:07:34,093
(corvo grasnando)

1209
01:07:34,093 --> 01:07:36,531
- Vamos, seu preguiçoso, levante-se.

1210
01:07:36,531 --> 01:07:37,364
(ela suspira)

1211
01:07:37,364 --> 01:07:40,020
Ah, eu não acredito em vocês dois.

1212
01:07:40,020 --> 01:07:41,612
- Sou uma vítima das circunstâncias.

1213
01:07:41,612 --> 01:07:43,517
(ambos riem)

1214
01:07:43,517 --> 01:07:45,059
-Kay, saia daí.

1215
01:07:45,059 --> 01:07:46,726
E você começa a trabalhar.

1216
01:07:52,867 --> 01:07:55,820
(câmera zumbindo)

1217
01:07:55,820 --> 01:07:57,310
- Ele está pronto?

1218
01:07:57,310 --> 01:07:58,250
- Se ele fosse mais solto,

1219
01:07:58,250 --> 01:08:01,100
teríamos que colocá-lo em
o navio com um funil.

1220
01:08:01,100 --> 01:08:03,255
- Quantos dedos estou segurando?

1221
01:08:03,255 --> 01:08:04,770
- Onze?

1222
01:08:04,770 --> 01:08:05,833
- Deus nos ajude.

1223
01:08:06,920 --> 01:08:08,653
- Esta é uma câmera.

1224
01:08:10,670 --> 01:08:12,640
Isso alimentará um sinal para a nave

1225
01:08:12,640 --> 01:08:13,610
e exibir na sua tela

1226
01:08:13,610 --> 01:08:16,289
então você terá uma ideia
do que está acontecendo lá fora.

1227
01:08:16,289 --> 01:08:17,680
- O que, eu?

1228
01:08:17,680 --> 01:08:19,660
O que te faz pensar que vou com ele?

1229
01:08:19,660 --> 01:08:21,780
- Eu sou um ganhador do prêmio Nobel
físico teórico.

1230
01:08:21,780 --> 01:08:24,200
Ganhou o Prêmio Kernditz e o Precolone

1231
01:08:24,200 --> 01:08:25,530
e nomeado o cara mais inteligente do mundo

1232
01:08:25,530 --> 01:08:27,230
na última edição da "Rolling Stone".

1233
01:08:27,230 --> 01:08:29,093
Eu não sou totalmente estúpido.

1234
01:08:29,950 --> 01:08:33,477
Aqui, boa sorte para vocês dois.

1235
01:08:33,477 --> 01:08:35,350
- Aqui, aqui estão alguns backups

1236
01:08:35,350 --> 01:08:38,040
caso você sinta que está ficando sóbrio.

1237
01:08:38,040 --> 01:08:39,210
- Obrigado, mano.

1238
01:08:39,210 --> 01:08:40,480
Uau.

1239
01:08:40,480 --> 01:08:42,797
Vamos, garoto, vamos salvar o mundo.

1240
01:08:43,991 --> 01:08:46,658
(música sinistra)

1241
01:08:51,696 --> 01:08:54,410
- Ok, você precisa voar
baixo para evitar detecção.

1242
01:08:54,410 --> 01:08:55,762
- Eu não quero.

1243
01:08:55,762 --> 01:08:56,916
(arbustos raspando)

1244
01:08:56,916 --> 01:08:57,749
- Não tão baixo.

1245
01:08:57,749 --> 01:08:58,817
Suba, suba.

1246
01:08:58,817 --> 01:08:59,885
- Você pilota essa coisa?

1247
01:08:59,885 --> 01:09:01,757
Vá em frente, assuma o volante.

1248
01:09:01,757 --> 01:09:04,089
(motores de navios gritando)

1249
01:09:04,089 --> 01:09:06,006
- Tudo bem, me desculpe.

1250
01:09:07,100 --> 01:09:07,933
Como você está se sentindo?

1251
01:09:07,933 --> 01:09:09,048
Você não está ficando sóbrio, está?

1252
01:09:09,048 --> 01:09:09,881
- Não.

1253
01:09:11,027 --> 01:09:12,110
- Bom, bom.

1254
01:09:17,440 --> 01:09:20,291
Tudo bem de acordo com isso
dados que Zayden nos deu,

1255
01:09:20,291 --> 01:09:22,310
bem acima da colina onde o rio curva

1256
01:09:22,310 --> 01:09:24,060
deveria haver esse tipo de planície aberta

1257
01:09:24,060 --> 01:09:26,395
e seja lá o que for que estamos procurando
pois deveria estar bem ali.

1258
01:09:26,395 --> 01:09:28,670
- Tudo bem, capitão.

1259
01:09:28,670 --> 01:09:30,003
Fator de distorção um.

1260
01:09:30,856 --> 01:09:32,682
(Kay suspira)

1261
01:09:32,682 --> 01:09:35,932
(motores de navios rugindo)

1262
01:09:39,324 --> 01:09:42,407
(gongo reverberando)

1263
01:09:45,939 --> 01:09:48,738
(engrenagens zumbindo)

1264
01:09:48,738 --> 01:09:51,130
- Tudo bem, deve ser isso.

1265
01:09:51,130 --> 01:09:52,511
Que diabos são essas coisas?

1266
01:09:52,511 --> 01:09:53,852
- Sentinelas.

1267
01:09:53,852 --> 01:09:57,852
Lembre-se do que Zayden disse,
eles são as sentinelas.

1268
01:10:07,018 --> 01:10:09,390
(descarte metálico)

1269
01:10:09,390 --> 01:10:10,620
- Você precisa desacelerar.

1270
01:10:10,620 --> 01:10:11,470
Você está indo rápido demais.

1271
01:10:11,470 --> 01:10:13,306
Eles não voam essas coisas tão rápido.

1272
01:10:13,306 --> 01:10:15,277
- Isso é porque eles são maricas.

1273
01:10:15,277 --> 01:10:17,467
- Calma, você está
atraindo muita atenção.

1274
01:10:17,467 --> 01:10:18,467
- Tudo bem.

1275
01:10:20,998 --> 01:10:23,748
(Blake ri)

1276
01:10:34,195 --> 01:10:36,945
(engrenagens zumbindo)

1277
01:10:44,721 --> 01:10:46,269
- Ah, isso não é bom.

1278
01:10:46,269 --> 01:10:48,092
Algo está errado.

1279
01:10:48,092 --> 01:10:50,842
(engrenagens zumbindo)

1280
01:10:52,840 --> 01:10:55,698
- Calma, eles vão pensar
nós somos um da gangue.

1281
01:10:55,698 --> 01:10:59,223
(engrenagens zumbindo)

1282
01:10:59,223 --> 01:11:00,071
- Não, não, eles não querem.

1283
01:11:00,071 --> 01:11:01,246
Estamos chegando muito perto.

1284
01:11:01,246 --> 01:11:02,744
- Está tudo bem.

1285
01:11:02,744 --> 01:11:05,305
(armas pulsando)

1286
01:11:05,305 --> 01:11:06,809
Puta merda!

1287
01:11:06,809 --> 01:11:07,642
- Tire-nos daqui.

1288
01:11:07,642 --> 01:11:08,960
Tire-nos daqui.

1289
01:11:08,960 --> 01:11:11,793
(armas pulsando)

1290
01:11:22,025 --> 01:11:25,756
- Ah, droga, esses bebês são sérios.

1291
01:11:25,756 --> 01:11:27,135
- Ok, pare de atirar.

1292
01:11:27,135 --> 01:11:28,067
Acho que estamos fora de alcance.

1293
01:11:28,067 --> 01:11:29,123
- Chegando.

1294
01:11:29,123 --> 01:11:31,956
(armas pulsando)

1295
01:11:43,337 --> 01:11:46,156
(explosão crescendo)

1296
01:11:46,156 --> 01:11:48,263
He-he, pedaço de bolo.

1297
01:11:49,378 --> 01:11:51,250
Esses otários são muito fáceis.

1298
01:11:51,250 --> 01:11:52,693
Ok, segunda rodada.

1299
01:11:54,618 --> 01:11:56,442
- Precisamos de um plano.

1300
01:11:56,442 --> 01:11:57,350
(Blake suspira)

1301
01:11:57,350 --> 01:11:58,713
- Tenho um plano.

1302
01:12:04,500 --> 01:12:06,950
Vamos reservar lá,

1303
01:12:06,950 --> 01:12:07,783
chutar alguns traseiros alienígenas,

1304
01:12:07,783 --> 01:12:09,400
então vamos dar o fora.

1305
01:12:09,400 --> 01:12:11,540
- Esse não é um plano real.

1306
01:12:11,540 --> 01:12:12,690
- Oh não?

1307
01:12:12,690 --> 01:12:13,607
Observe isto.

1308
01:12:14,518 --> 01:12:17,768
(motores do navio acelerando)

1309
01:12:19,439 --> 01:12:20,272
(engrenagens zumbindo)

1310
01:12:20,272 --> 01:12:23,105
(armas pulsando)

1311
01:12:26,987 --> 01:12:29,987
(explosão crescendo)

1312
01:12:35,093 --> 01:12:37,593
- Retire-se, tire-nos daqui.

1313
01:12:40,648 --> 01:12:42,707
(estalo elétrico)

1314
01:12:42,707 --> 01:12:45,540
(armas pulsando)

1315
01:12:48,696 --> 01:12:49,833
- Vamos descer.

1316
01:12:49,833 --> 01:12:50,848
- Não, não podemos.

1317
01:12:50,848 --> 01:12:52,442
Faça alguma coisa.

1318
01:12:52,442 --> 01:12:53,650
(detritos caindo)

1319
01:12:53,650 --> 01:12:56,467
- Acho que não posso mais fazer isso.

1320
01:12:56,467 --> 01:12:57,360
As imagens estão desaparecendo.

1321
01:12:57,360 --> 01:12:58,193
Eu não consigo ver.

1322
01:12:58,193 --> 01:12:59,343
Eu não sei o que há lá fora.

1323
01:12:59,343 --> 01:13:00,176
- Eu posso ver.

1324
01:13:00,176 --> 01:13:01,009
Eu posso por você.

1325
01:13:01,009 --> 01:13:04,870
- Ah, sim, o navio
se afastando de mim.

1326
01:13:04,870 --> 01:13:06,946
(Blake suspira)

1327
01:13:06,946 --> 01:13:08,851
- Ok, ouça.

1328
01:13:08,851 --> 01:13:09,865
Eu tenho um plano.

1329
01:13:09,865 --> 01:13:12,820
Eu sei o que temos que fazer.

1330
01:13:12,820 --> 01:13:14,153
- Vamos ouvir.

1331
01:13:15,728 --> 01:13:20,550
- Não podemos enfrentá-los
e não podemos ultrapassá-los.

1332
01:13:20,550 --> 01:13:24,180
Mas o que podemos fazer é
virar o navio,

1333
01:13:24,180 --> 01:13:26,240
voe de volta para aquela torre

1334
01:13:27,310 --> 01:13:29,410
e coloque esse pedaço de lixo dentro dele.

1335
01:13:31,140 --> 01:13:32,040
- Seremos mortos.

1336
01:13:33,620 --> 01:13:35,120
- Eu sei, querido.

1337
01:13:37,170 --> 01:13:38,590
Mas é o que temos que fazer.

1338
01:13:40,972 --> 01:13:43,139
- Você quer brincar de kamikaze.

1339
01:13:45,760 --> 01:13:47,610
Posso ser um maldito kamikaze.

1340
01:13:47,610 --> 01:13:48,893
Para que lado eu vou?

1341
01:13:50,424 --> 01:13:51,400
- 180.

1342
01:13:51,400 --> 01:13:52,421
(Blake ri)

1343
01:13:52,421 --> 01:13:53,981
- [Blake] Ei-ha.

1344
01:13:53,981 --> 01:13:56,248
- Ok, um pouco para a esquerda.

1345
01:13:56,248 --> 01:13:57,462
Um pouco mais.

1346
01:13:57,462 --> 01:14:01,939
Ah, nem tanto.

1347
01:14:01,939 --> 01:14:03,356
Ok, fique, fique.

1348
01:14:04,372 --> 01:14:05,267
Ok, você está indo bem.

1349
01:14:05,267 --> 01:14:06,100
Você está indo muito bem.

1350
01:14:06,100 --> 01:14:08,473
Estamos quase lá.

1351
01:14:08,473 --> 01:14:09,726
Levante um pouco.

1352
01:14:09,726 --> 01:14:10,578
Suba.

1353
01:14:10,578 --> 01:14:13,411
(armas pulsando)

1354
01:14:14,479 --> 01:14:17,396
Margem para a direita, forte para a direita, forte para a direita!

1355
01:14:18,972 --> 01:14:21,972
(explosão crescendo)

1356
01:14:24,864 --> 01:14:27,697
(trituração de metal)

1357
01:14:29,972 --> 01:14:32,639
(música sinistra)

1358
01:14:40,197 --> 01:14:41,750
Ei, acorde, levante-se.

1359
01:14:41,750 --> 01:14:42,583
Para cima.

1360
01:14:46,894 --> 01:14:49,394
(Blake geme)

1361
01:14:54,678 --> 01:14:57,345
(imagem choramingando)

1362
01:15:04,497 --> 01:15:06,080
Ei, o que você fez?

1363
01:15:07,120 --> 01:15:08,900
O que, o que você disse?

1364
01:15:08,900 --> 01:15:11,300
(Blake sussurrando)

1365
01:15:11,300 --> 01:15:14,117
Autodestruição, é isso,
foi isso que você disse?

1366
01:15:14,117 --> 01:15:16,603
Bem, vamos dar o fora daqui.

1367
01:15:17,556 --> 01:15:18,704
Vamos.

1368
01:15:18,704 --> 01:15:20,652
(ela geme)

1369
01:15:20,652 --> 01:15:23,402
(raspagem de metal)

1370
01:15:26,381 --> 01:15:28,881
(Kay grita)

1371
01:15:32,428 --> 01:15:33,261
- Pegue minha mão.

1372
01:15:36,604 --> 01:15:38,836
(Blake grita)

1373
01:15:38,836 --> 01:15:41,919
(gongo reverberando)

1374
01:15:53,315 --> 01:15:56,148
(armas pulsando)

1375
01:16:02,763 --> 01:16:05,513
(engrenagens zumbindo)

1376
01:16:12,660 --> 01:16:14,960
- Amor, eu sei o que devemos fazer.

1377
01:16:14,960 --> 01:16:15,903
- [Blake] O que é isso?

1378
01:16:17,640 --> 01:16:18,847
- Na contagem de três.

1379
01:16:18,847 --> 01:16:19,680
- Uh-huh.

1380
01:16:20,780 --> 01:16:21,613
- Solte.

1381
01:16:21,613 --> 01:16:22,446
- [Blake] O quê?

1382
01:16:24,845 --> 01:16:25,780
- Não podemos esperar.

1383
01:16:25,780 --> 01:16:28,620
Vamos, vamos juntos, prontos?

1384
01:16:28,620 --> 01:16:29,453
- [Blake] Não.

1385
01:16:29,453 --> 01:16:30,286
- Um.

1386
01:16:30,286 --> 01:16:31,119
- Kay!
- Dois.

1387
01:16:31,119 --> 01:16:31,952
- Kay, não!

1388
01:16:31,952 --> 01:16:32,785
- Três.

1389
01:16:32,785 --> 01:16:33,864
- [Blake] Kay!

1390
01:16:37,330 --> 01:16:40,080
(vento assobiando)

1391
01:16:42,023 --> 01:16:44,773
(terreno tremendo)

1392
01:16:51,268 --> 01:16:54,101
(armas pulsando)

1393
01:17:00,438 --> 01:17:02,938
(Alex rosna)

1394
01:17:04,033 --> 01:17:07,033
(explosão crescendo)

1395
01:17:08,556 --> 01:17:10,378
(raspagem de metal)

1396
01:17:10,378 --> 01:17:11,472
(Blake grita)

1397
01:17:11,472 --> 01:17:12,488
-Blake!

1398
01:17:12,488 --> 01:17:13,571
- [Blake] Não!

1399
01:17:18,531 --> 01:17:21,630
(estalo elétrico)

1400
01:17:21,630 --> 01:17:22,590
- Alex, a torre vai explodir.

1401
01:17:22,590 --> 01:17:24,350
Você tem que nos tirar daqui.

1402
01:17:24,350 --> 01:17:25,750
Tipo, quanto tempo temos?

1403
01:17:25,750 --> 01:17:26,583
- Não sei.

1404
01:17:26,583 --> 01:17:27,740
Não muito.

1405
01:17:27,740 --> 01:17:30,990
(estalo elétrico)

1406
01:17:36,046 --> 01:17:38,879
(armas pulsando)

1407
01:17:46,853 --> 01:17:49,270
(Alex uiva)

1408
01:18:07,910 --> 01:18:11,118
(explosão rugindo)

1409
01:18:11,118 --> 01:18:13,701
(vento uivando)

1410
01:18:30,629 --> 01:18:33,712
(gongo reverberando)

1411
01:18:46,330 --> 01:18:47,163
- Olha.

1412
01:18:50,466 --> 01:18:53,552
(corpo efervescente)

1413
01:18:53,552 --> 01:18:55,451
Quero dizer, Jayden estava certo.

1414
01:18:55,451 --> 01:18:56,284
Nós vencemos.

1415
01:19:05,780 --> 01:19:07,880
- Deus, esse é um filho da puta poderoso.

1416
01:19:12,260 --> 01:19:15,277
(Alex ruge)

1417
01:19:15,277 --> 01:19:16,640
Parece que você conseguiu um novo rei.

1418
01:19:16,640 --> 01:19:19,831
- Eh, acho que isso faz
eu, a princesa real.

1419
01:19:19,831 --> 01:19:22,720
(ambos riem)

1420
01:19:22,720 --> 01:19:25,843
- Vencemos a batalha, mas não a guerra.

1421
01:19:25,843 --> 01:19:27,493
E apenas uma batalha local, aliás.

1422
01:19:28,813 --> 01:19:31,013
As coisas vão ficar mais difíceis
antes que fiquem mais fáceis.

1423
01:19:32,160 --> 01:19:32,993
Nós os picamos.

1424
01:19:33,990 --> 01:19:35,490
Mas eles estarão em guarda.

1425
01:19:36,710 --> 01:19:39,403
Ainda assim, é um começo.

1426
01:19:40,819 --> 01:19:41,869
- E ele?

1427
01:19:42,840 --> 01:19:43,673
- Não sei.

1428
01:19:45,000 --> 01:19:48,190
Ele pode ser o maior erro deles.

1429
01:19:48,190 --> 01:19:51,470
Pelo que você me disse eles
pode ter criado um inimigo

1430
01:19:51,470 --> 01:19:55,753
tão poderoso que até os alienígenas
estão indefesos contra ele.

1431
01:19:57,140 --> 01:19:59,130
- Você acha que há mais como ele?

1432
01:19:59,130 --> 01:19:59,963
- Poderia ser.

1433
01:20:01,410 --> 01:20:02,243
É possível.

1434
01:20:04,000 --> 01:20:09,000
Meu Deus, você pode imaginar
um exército dessas coisas.

1435
01:20:09,390 --> 01:20:11,903
Eles seriam invencíveis.

1436
01:20:13,890 --> 01:20:15,323
- Essa coisa tem nome.

1437
01:20:19,820 --> 01:20:20,653
- Eu sei.

1438
01:20:25,230 --> 01:20:26,890
Vamos comer alguma coisa.

1439
01:20:26,890 --> 01:20:28,740
Todos nós vamos precisar da nossa força.

1440
01:20:29,680 --> 01:20:31,010
Temos uma guerra para planejar.

1441
01:20:31,897 --> 01:20:34,480
(música suave)

1442
01:20:55,386 --> 01:20:58,053
(música sinistra)


