1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
MY-SUBS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של MY-SUBS:
MY-SUBS.MX

3
00:01:11,280 --> 00:01:14,575
2009
אולן בטאר, מונגוליה

4
00:01:20,915 --> 00:01:24,210
כוחות מיוחדים של צפון קוריאה
מבצע גווולסן

5
00:02:34,238 --> 00:02:35,531
גאי-בקרוב.

6
00:02:35,531 --> 00:02:36,950
צא משם.

7
00:02:37,408 --> 00:02:39,535
גברים נמצאים שם כדי
לקחת את החיים שלך.

8
00:02:39,826 --> 00:02:41,661
- אל תסמוך על אף אחד.
- אבא...

9
00:02:49,586 --> 00:02:53,383
רוסיה-צפון קוריאה
מתקן משותף למחקר גרעיני

10
00:03:05,978 --> 00:03:09,065
נכתב על ידי SHIN Hyun-sung

11
00:03:12,943 --> 00:03:15,655
בימוי: LEE Cheol-ha

12
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
UHM יונג-הווה

13
00:03:25,915 --> 00:03:27,916
PARK סונג-וואונג

14
00:03:29,460 --> 00:03:31,461
לי סאנג-יון

15
00:03:32,421 --> 00:03:33,756
BAE יונג-נאם

16
00:03:34,215 --> 00:03:36,008
פח שמש של LEE

17
00:03:42,223 --> 00:03:45,726
היום
סיאול, דרום קוריאה

18
00:03:52,441 --> 00:03:55,486
טעים, כל כך טעים.

19
00:04:11,376 --> 00:04:13,086
כל כך חם.

20
00:04:20,386 --> 00:04:21,595
בְּסֵדֶר!

21
00:04:21,846 --> 00:04:24,431
מלון בוגוק בסגנון הוואי

22
00:04:27,018 --> 00:04:28,143
בוקר טוב!

23
00:04:28,143 --> 00:04:30,146
זה יום קריר, ברוך הבא!

24
00:04:30,146 --> 00:04:32,231
אתה לא יכול לפתוח מוקדם?

25
00:04:32,231 --> 00:04:33,900
קיבלתי התכווצויות צוואר
מהמתנה.

26
00:04:34,025 --> 00:04:35,110
בוא נראה.

27
00:04:35,276 --> 00:04:38,278
הצוואר שלך יפה
אפילו עם ההתכווצויות.

28
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
מקלות מתפתלים בשווי 2$.

29
00:04:40,948 --> 00:04:42,991
בסדר, מגיע מיד!

30
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
חם וטעים!

31
00:04:47,580 --> 00:04:48,873
לקוח חינם ראשון!

32
00:04:48,873 --> 00:04:52,418
שוק יאנגצ'און

33
00:04:52,835 --> 00:04:54,586
אזל!
בבקשה בוא שוב!

34
00:04:54,961 --> 00:04:57,048
- נתראה מחר!
- תיזהר!

35
00:04:57,715 --> 00:04:58,716
כבר סגור?

36
00:04:58,716 --> 00:05:00,551
אזלתי ברגע
פתחתי!

37
00:05:01,385 --> 00:05:03,053
אני אוהב אותך יותר מדי!

38
00:05:04,846 --> 00:05:07,641
3 דולר! זוֹל! מכירת אש!

39
00:05:07,641 --> 00:05:12,563
כל כך זול!
קבל את זה עכשיו!

40
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
אורונמין סי

41
00:05:53,813 --> 00:05:55,106
אנא נסה שוב

42
00:05:57,858 --> 00:05:58,860
דְבַשׁ!

43
00:05:59,443 --> 00:06:01,445
יש לי מציאה!

44
00:06:01,653 --> 00:06:03,155
אה, היי.

45
00:06:05,325 --> 00:06:06,616
מה אתה מסתיר?

46
00:06:06,616 --> 00:06:08,076
אה, כלום...

47
00:06:09,953 --> 00:06:11,748
כדאי לך להתייאש.

48
00:06:16,920 --> 00:06:18,421
אתה רציני?!

49
00:06:19,005 --> 00:06:20,798
מה הפרס הפעם?!

50
00:06:21,340 --> 00:06:25,470
הפרס השני הוא
מכונת כביסה...

51
00:06:26,470 --> 00:06:27,513
מכונת כביסה?

52
00:06:27,846 --> 00:06:29,223
אתה יודע איך זה שלנו.

53
00:06:30,141 --> 00:06:31,433
זה די ישן.

54
00:06:32,601 --> 00:06:35,146
לא רק זקן,
זה למעשה שריד.

55
00:06:35,313 --> 00:06:37,273
זה צריך להיות במוזיאון,

56
00:06:37,648 --> 00:06:39,566
לא, זה צריך להישלח ל-CSI,

57
00:06:39,566 --> 00:06:42,153
ולשאול איך זה עדיין פועל.

58
00:06:43,446 --> 00:06:47,283
הבנתי, אבל בבקשה
תפסיק לקנות שטויות, בסדר?

59
00:06:48,116 --> 00:06:50,703
- אתה יודע את הסיכויים.
- רזה עד אין.

60
00:06:51,120 --> 00:06:52,163
ו...

61
00:06:54,956 --> 00:06:57,168
לא התכוונתי להגיד את זה אבל...

62
00:07:00,421 --> 00:07:04,675
מיצית את כל המזל שלך
על משהו אחר,

63
00:07:05,093 --> 00:07:07,595
לא נשאר לך כלום
לתחרויות הללו.

64
00:07:08,346 --> 00:07:09,221
לִי? מַה?

65
00:07:09,763 --> 00:07:11,850
איפה ניצלתי
את כל המזל שלי?

66
00:07:13,560 --> 00:07:16,311
לפגוש אותי!

67
00:07:16,311 --> 00:07:18,440
איזה חמוד!
כמובן שעשיתי!

68
00:07:18,440 --> 00:07:20,316
ניצלתי את זה עליך!
- סליחה?

69
00:07:20,316 --> 00:07:22,318
- אתה פתוח?
- כל כך נכון, כל כך נכון!

70
00:07:23,403 --> 00:07:24,570
קַבָּלַת פָּנִים!

71
00:07:25,530 --> 00:07:26,530
שלום.

72
00:07:30,118 --> 00:07:32,411
זו תוכנת כופר,
אני בטוח בזה.

73
00:07:32,786 --> 00:07:34,621
הוא אמן PC.

74
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
קח את זה בחזרה,

75
00:07:37,833 --> 00:07:40,545
ולשתות משהו,
ואני אתקן את זה מיד.

76
00:07:40,545 --> 00:07:42,963
- שתה משקה.
מותק, שתה אחד.

77
00:07:43,840 --> 00:07:47,760
הגיע הזמן להגמיש את השרירים.

78
00:07:49,053 --> 00:07:50,680
הנה אנחנו הולכים.

79
00:08:06,863 --> 00:08:08,740
-לחמנייה?
- כן?

80
00:08:09,948 --> 00:08:13,786
דבש, מה זה אומר?

81
00:08:15,538 --> 00:08:17,248
בוא נראה...

82
00:08:19,916 --> 00:08:23,921
הא, ב' בסוף...

83
00:08:23,921 --> 00:08:25,673
מה זה באמצע?

84
00:08:26,048 --> 00:08:26,506
- ווא.
- ווא?

85
00:08:26,506 --> 00:08:27,091
- ווא.
- ווא?
זכה בפרס הגדול
טיול משפחתי להוואי

86
00:08:27,091 --> 00:08:28,760
זכה בפרס הגדול
טיול משפחתי להוואי
- ווא.
- הוואי?

87
00:08:28,926 --> 00:08:30,303
- הוואי?
- הוואי!

88
00:08:30,303 --> 00:08:31,721
- הוואי!
- הוואי!

89
00:08:31,721 --> 00:08:32,805
הוואי! הוואי!

90
00:08:32,805 --> 00:08:34,181
באמת ניצחנו?

91
00:08:34,181 --> 00:08:36,600
מה אמרתי,
אתה קוצר מה שאתה זורע!

92
00:08:36,600 --> 00:08:40,563
הוואי! אני לא מאמין!

93
00:08:40,563 --> 00:08:45,485
בחרתי את האישה הכי טובה אי פעם!
אנחנו נוסעים להוואי!

94
00:08:47,528 --> 00:08:49,155
לְהֵאָחֵז!

95
00:08:53,116 --> 00:08:53,993
אנחנו לא יכולים ללכת.

96
00:08:54,410 --> 00:08:56,661
אנחנו אפילו לא יכולים להרשות לעצמנו
מכונת כביסה חדשה,

97
00:08:56,871 --> 00:08:59,998
איך יכולנו להצדיק
לצאת לטיול אחרי מיסים?

98
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
- בטח שאנחנו יכולים!
- סיכוי שמן!

99
00:09:01,458 --> 00:09:02,210
למה לא?

100
00:09:02,668 --> 00:09:05,921
זו הוואי האמיתית,
לא המזויף שהלכנו אליו!

101
00:09:07,465 --> 00:09:11,135
- דבש, בוא נלך.
- די!

102
00:09:11,468 --> 00:09:15,640
להיות יפה לא יכול לכסות
סוגרת חנות לשבוע!

103
00:09:16,015 --> 00:09:20,103
האושר הוא רגעי,
אנחנו הולכים לגווע ברעב אחר כך?

104
00:09:20,936 --> 00:09:22,313
מה רע בזה?

105
00:09:22,438 --> 00:09:25,108
אנחנו יכולים לעבוד קשה אחר כך,
להיות חסכני זה נחמד,

106
00:09:25,108 --> 00:09:27,235
אבל זה מה
להיות חסכני זה?

107
00:09:27,985 --> 00:09:30,405
תראה, אלה הם
מכנסי הטרנינג שלי,

108
00:09:30,696 --> 00:09:33,866
ואתה לא אפילו
ב-Youngcheon BIA!

109
00:09:35,826 --> 00:09:37,203
אני אמכור את זה באיביי.

110
00:09:38,371 --> 00:09:39,371
פרה קדושה!

111
00:09:42,250 --> 00:09:45,128
אנחנו יכולים לקנות מכונת כביסה.

112
00:09:48,088 --> 00:09:49,381
אל תזכיר את זה לנארי.

113
00:09:50,383 --> 00:09:52,551
- אתה קומוניסט.
- מה?

114
00:09:52,551 --> 00:09:53,720
לא אמרתי כלום.

115
00:09:53,928 --> 00:09:55,346
נארי, אתה בבית?

116
00:09:56,013 --> 00:09:57,473
אני בבית...

117
00:10:07,150 --> 00:10:09,360
למה החיים כל כך קשים?

118
00:10:09,776 --> 00:10:11,361
זה מה שאני אומר.

119
00:10:21,538 --> 00:10:22,081
אמהות הכיתה של נארי

120
00:10:22,081 --> 00:10:23,165
גברת לי, תראי מה נארי עשה.

121
00:10:26,836 --> 00:10:28,880
נארי, לא שוב!

122
00:10:30,840 --> 00:10:33,801
מה עשית עכשיו?!

123
00:10:34,010 --> 00:10:35,553
אל תצעק עליה!

124
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
נארי, תתייאש,
מה קרה

125
00:10:40,600 --> 00:10:42,268
אתה שוב פועל!

126
00:10:43,060 --> 00:10:46,521
הוא ראה אותי בטוטו שלי,
ואמר שאני נראה כמו

127
00:10:47,148 --> 00:10:48,941
מתאבק סומו!

128
00:10:51,820 --> 00:10:54,488
אז תן לי ללמוד טאקוונדו!

129
00:10:54,488 --> 00:10:57,450
- מתאבק סומו!
- אני שונא בלט! אני שונא את זה!

130
00:10:57,658 --> 00:11:01,120
אתה כבר מרושע,
בסופו של דבר תהרוג ילדים!

131
00:11:02,330 --> 00:11:04,873
- לא בלרינה!
- הוא תקף גם אותי!

132
00:11:04,873 --> 00:11:07,668
הוא הקניט אותי את זה
אני מבית מקל מתפתל!

133
00:11:07,668 --> 00:11:10,588
אני מכין מקלות מעוותים למחייתי,
זה מה שאנחנו!

134
00:11:10,588 --> 00:11:13,758
לא אכפת לי,
אני פשוט שונא פיתולים!

135
00:11:13,966 --> 00:11:16,093
היה לי את זה,
איפה המקל שלי

136
00:11:16,093 --> 00:11:17,470
לִברוֹחַ!

137
00:11:18,346 --> 00:11:20,265
רוץ, מתאבק סומו!

138
00:11:20,931 --> 00:11:24,976
נמאס לי מכל הצרות
אתה נכנס!

139
00:11:24,976 --> 00:11:30,775
- איך יכולת להרביץ לחבר שלך?!
- למה אתה מכה אותה?!

140
00:11:30,775 --> 00:11:33,611
אמרתי לך לפגוע בו?
ספר לי למה!

141
00:11:34,070 --> 00:11:36,698
למה זו תמיד אשמתי?!

142
00:11:37,115 --> 00:11:41,035
המשפחה שלו יוצאת לקמפינג
כל סוף שבוע!

143
00:11:41,828 --> 00:11:45,290
אני היחיד
שמעולם לא יצא לקמפינג!

144
00:11:45,998 --> 00:11:48,668
אני היחיד
בלי פלאפון!

145
00:11:49,126 --> 00:11:54,256
אני היחיד
מי שמעולם לא טס!

146
00:11:57,135 --> 00:11:59,720
המשאלות שלי
1. צאו לקמפינג

147
00:11:59,720 --> 00:12:02,723
2. טלפון סלולרי
3. טיול לחו"ל

148
00:12:05,810 --> 00:12:07,520
אני שונא את אבא...

149
00:12:10,065 --> 00:12:11,315
מתאבק סומו...

150
00:12:33,546 --> 00:12:34,630
מה אתה עושה?

151
00:12:40,303 --> 00:12:41,386
מה קורה

152
00:12:42,305 --> 00:12:43,305
מה?

153
00:12:44,765 --> 00:12:48,395
חשבתי שאוכל לתקן את זה
ותגרום לזה לעבוד.

154
00:12:48,686 --> 00:12:51,563
אבל זה לא הולך כל כך טוב.

155
00:12:52,065 --> 00:12:53,065
נארי?

156
00:12:54,525 --> 00:12:55,610
יָשֵׁן.

157
00:13:09,456 --> 00:13:11,333
- האם עלינו...
- כן?

158
00:13:13,251 --> 00:13:14,461
פשוט ללכת?

159
00:13:17,465 --> 00:13:18,508
אֵיפֹה?

160
00:13:19,341 --> 00:13:20,426
הוואי.

161
00:13:22,720 --> 00:13:28,393
אני עובד כל כך קשה
להיות טוב לנארי,

162
00:13:30,520 --> 00:13:34,440
אבל אני חושב שרק הכנתי
דברים קשים עבורה.

163
00:13:37,651 --> 00:13:42,406
רגע, אז אנחנו באמת
הולך להוואי!

164
00:13:43,700 --> 00:13:44,991
מותק, מותק, מותק!

165
00:13:44,991 --> 00:13:49,288
אני אעשה יותר טוב,
אני באמת אעשה זאת! אני אעשה זאת!

166
00:13:49,580 --> 00:13:52,833
אני אשאיר את עיניי בך.

167
00:13:53,083 --> 00:13:54,710
כן, מותק! עַל בָּטוּחַ!

168
00:13:54,710 --> 00:13:57,630
אני אעשה את המקסימום...

169
00:14:02,551 --> 00:14:03,761
מה זה הצליל הזה?

170
00:14:05,680 --> 00:14:07,348
- מותק!
- זה עובד!

171
00:14:07,348 --> 00:14:08,933
תיקנת את זה!

172
00:14:09,600 --> 00:14:11,476
גָאוֹן! סופר גאוני!

173
00:14:14,105 --> 00:14:16,983
אנחנו נוסעים להוואי!
בוא נלך!

174
00:14:17,233 --> 00:14:18,610
כבה את המשקפיים, בבקשה.

175
00:14:21,111 --> 00:14:22,196
חייך בבקשה!

176
00:14:22,738 --> 00:14:23,615
טוב מאוד!

177
00:14:24,615 --> 00:14:25,866
אחת, שתיים!

178
00:15:05,115 --> 00:15:08,368
המגנוליה צצה מחדש
לאחר 10 שנים.

179
00:15:08,785 --> 00:15:12,663
היא תהיה בטיסה
להוואי תוך 48 שעות.

180
00:15:13,956 --> 00:15:17,710
אין טעויות,
ללכוד אותה בחיים.

181
00:15:29,180 --> 00:15:32,516
- אנחנו נאחר!
- בסדר, אני סוגר!

182
00:15:32,516 --> 00:15:34,685
אתה באמת מבורך!

183
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
טוב מאוד! קְפִיצָה!

184
00:15:37,355 --> 00:15:38,188
טוב מאוד! קְפִיצָה!
חופשה ראשונה מאז הפתיחה!

185
00:15:38,188 --> 00:15:39,398
חופשה ראשונה מאז הפתיחה!

186
00:15:40,025 --> 00:15:41,566
נארי, קנה חטיפים טעימים!

187
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
- אתה לא חייב...
- לא היית צריך!

188
00:15:43,068 --> 00:15:44,028
נרי, תגיד תודה!

189
00:15:44,028 --> 00:15:44,736
תודה לך!

190
00:15:44,736 --> 00:15:48,115
לא היית צריך לעבוד
ממש לפני החופשה.

191
00:15:48,115 --> 00:15:50,285
אני חייב להרוויח כסף
לקנות לך מזכרות!

192
00:15:50,285 --> 00:15:51,660
אתה בטוח מתוק!

193
00:15:51,660 --> 00:15:53,161
אנחנו עוד נחזור,
להתראות!

194
00:15:53,161 --> 00:15:55,373
- תהנה!
- נתראה בקרוב!

195
00:15:55,373 --> 00:15:57,625
אנחנו לא צריכים לקחת מונית?
אולי נאחר.

196
00:15:57,625 --> 00:15:59,793
אין מצב, אנחנו חייבים לקחת
ההסעה לשדה התעופה!

197
00:15:59,793 --> 00:16:00,795
בואו נמהר!

198
00:16:14,391 --> 00:16:17,311
ציית לפרמטרים של המשימה
לטי.

199
00:16:19,313 --> 00:16:20,898
זכור את פניה.

200
00:16:21,148 --> 00:16:23,901
אם תפעל בחופזה,
תהרגו אותך.

201
00:16:24,901 --> 00:16:27,071
יש ללכוד אותה בחיים,
קיבלת את זה?

202
00:16:28,906 --> 00:16:29,865
כן, חבר!

203
00:16:30,033 --> 00:16:32,410
מדבר רק סינית
במהלך המשימה.

204
00:16:32,993 --> 00:16:33,620
לָצֵאת.

205
00:16:41,376 --> 00:16:42,628
תקשיב, קפטן.

206
00:16:44,671 --> 00:16:46,173
אני לא יכול לדבר סינית.

207
00:16:46,841 --> 00:16:49,676
קפטן, מיהרתי
למצוא פעילים...

208
00:16:53,723 --> 00:16:55,350
הוא תמיכה טכנית.

209
00:16:55,600 --> 00:16:59,145
אמרו לי
פשוט להגיע לעבודה...

210
00:16:59,728 --> 00:17:02,481
שמור את הפה שלך סגור
עד סוף המשימה.

211
00:17:04,108 --> 00:17:06,695
איך יכולתי לעשות את זה,
הטיסה כל כך ארוכה...

212
00:17:09,946 --> 00:17:11,741
כמובן, אני אעשה את זה.

213
00:17:28,341 --> 00:17:29,675
שתהיה לך טיסה נהדרת.

214
00:17:43,398 --> 00:17:45,775
שיחה אחרונה לביצוע צ'ק אין
להונולולו.

215
00:17:45,775 --> 00:17:47,901
אמרתי לך שהיינו צריכים
לקח מונית!

216
00:17:48,361 --> 00:17:49,445
באיזו דרך?!

217
00:17:49,445 --> 00:17:50,780
הוואי, הוואי!
איפה זה?!

218
00:17:50,780 --> 00:17:52,365
אַבָּא! שם!

219
00:17:52,365 --> 00:17:55,035
שם!
מותק, רוץ!

220
00:17:55,035 --> 00:17:56,118
אני כל כך מצטער!

221
00:17:56,118 --> 00:17:58,286
- בבקשה!
- לא!

222
00:17:58,286 --> 00:18:01,581
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
אָנָא! אל תסגור!

223
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
בדוק אותנו!

224
00:18:04,001 --> 00:18:05,586
קַבָּלַת פָּנִים.

225
00:18:06,420 --> 00:18:07,671
אתה די מאוחר.

226
00:18:07,671 --> 00:18:09,381
- אני ממש מצטער.
- אז מצטער על זה.

227
00:18:09,381 --> 00:18:11,091
- היינו צריכים לקחת מונית.
אין לנו כסף בשביל זה.

228
00:18:11,091 --> 00:18:14,470
אני חייב לבדוק
אם אפשר לעלות למטוס.

229
00:18:14,470 --> 00:18:17,723
לא, אנחנו חייבים
לך לטיול הזה!

230
00:18:17,723 --> 00:18:18,850
אנחנו חייבים לעוף!

231
00:18:19,391 --> 00:18:21,226
הרשה לי לבדוק...

232
00:18:30,153 --> 00:18:32,113
האם השער נסגר?

233
00:18:32,405 --> 00:18:33,823
אני מבין, תודה.

234
00:18:34,698 --> 00:18:38,953
השער עדיין לא נסגר,
אתה עדיין יכול לעלות.

235
00:18:39,286 --> 00:18:40,996
אוי אלוהים!
תודה לך!

236
00:18:40,996 --> 00:18:42,873
נארי, אנחנו יכולים לצאת לטיול הזה!

237
00:18:42,873 --> 00:18:43,708
היינו צריכים לקחת מונית!

238
00:18:43,708 --> 00:18:46,670
יש 2 עסקים
מושבים פנויים,

239
00:18:46,670 --> 00:18:47,878
אני יכול לשדרג את המושבים שלך?

240
00:18:47,878 --> 00:18:51,090
- אתה רציני?
- לא, אנחנו לא יכולים לשלם על זה.

241
00:18:51,090 --> 00:18:52,966
מותק, ששש,
הכל בחינם...

242
00:18:54,801 --> 00:18:55,595
זה בסדר, אנחנו ניקח
מושבי הכלכלה.

243
00:18:55,595 --> 00:18:56,303
גְבִירתִי.

244
00:18:57,555 --> 00:19:00,308
השדרוג הוא בחינם.

245
00:19:00,766 --> 00:19:01,516
חינם!

246
00:19:01,516 --> 00:19:04,728
- דבש, מציאה!
- זה מטורף!

247
00:19:05,480 --> 00:19:08,106
אתה מאחר, בבקשה רוץ!

248
00:19:09,025 --> 00:19:10,360
המזוודות שלי כאן,
מותק, רוץ!

249
00:19:10,360 --> 00:19:11,736
שתהיה לך טיסה נהדרת!

250
00:19:11,736 --> 00:19:12,403
בְּסֵדֶר!

251
00:19:12,528 --> 00:19:17,116
בְּסֵדֶר! גְבֶרֶת

252
00:19:29,878 --> 00:19:30,921
- מתוקה, נתראה מאוחר יותר!
- אבא, ביי!

253
00:19:30,921 --> 00:19:33,256
אפשר לבדוק
כרטיס העלייה למטוס שלך?

254
00:19:44,268 --> 00:19:45,353
כאן, גברתי.

255
00:19:46,228 --> 00:19:47,271
זה המושב שלך.

256
00:19:47,271 --> 00:19:48,523
נארי, קדימה.

257
00:19:48,523 --> 00:19:51,441
גבירותי ורבותי,
זה אייר הוואי...

258
00:19:51,441 --> 00:19:53,361
טוב להכיר אותך, גברתי.

259
00:19:53,361 --> 00:19:56,113
אני דיילת ראשי
KIM Hye-eun.

260
00:20:08,208 --> 00:20:11,838
שוב הכנה לטיסה היום,
אין כוח אדם חשוד.

261
00:20:12,046 --> 00:20:15,008
אבל החשודים
ינסה להתנהג כרגיל.

262
00:20:15,216 --> 00:20:18,093
אסור לי לאכזב את השמירה שלי
כי אני מקצוען.

263
00:20:18,301 --> 00:20:21,806
בתור מקצוען, מה אתה
עושה כאן, מר יונג?

264
00:20:22,848 --> 00:20:26,978
יון-ג'ונג משרת לקוחות
שם לבד,

265
00:20:27,145 --> 00:20:29,396
אני לא יכול לתת את השמירה שלי
אפילו רגע איתך!

266
00:20:29,396 --> 00:20:30,856
גב' KIM, זה לא זה.

267
00:20:30,856 --> 00:20:33,360
כדי להבטיח טיסה בטוחה היום,

268
00:20:33,360 --> 00:20:35,111
אני חייב לבדוק שוב
לכל חשוד...

269
00:20:35,111 --> 00:20:37,738
פשוט תפסיק עם זה,
תפסיק עם זה!

270
00:20:38,823 --> 00:20:40,783
לך תעזור ליון-ג'ונג
תוך שנייה אחת.

271
00:20:41,200 --> 00:20:42,201
אבל אני...

272
00:20:42,493 --> 00:20:44,161
- שנייה אחת!
- שנייה אחת...

273
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
סליחה?

274
00:20:48,290 --> 00:20:50,000
כן, גברתי,
איך אני יכול לעזור לך

275
00:20:54,213 --> 00:20:55,215
בוקר טוב.

276
00:21:00,178 --> 00:21:02,930
אני מצטער, היינו צריכים
לקח מונית,

277
00:21:02,930 --> 00:21:05,475
אבל לקחנו אוטובוס,
אז הגענו לכאן מאוחר.

278
00:21:05,475 --> 00:21:06,600
התנצלותי.

279
00:21:17,278 --> 00:21:20,531
מותק, AHN סרה נפצע
בזמן צילום סרט.

280
00:21:20,531 --> 00:21:21,531
אהן סרה?

281
00:21:21,825 --> 00:21:23,116
היא חמודה.

282
00:21:23,785 --> 00:21:26,661
כֵּן? לא ממש,
שמעתי שהיא התקבעה.

283
00:21:26,661 --> 00:21:28,080
והציצים שלה מזויפים.

284
00:21:29,706 --> 00:21:30,875
שמעתי שהם שלה.

285
00:21:30,875 --> 00:21:33,001
- מה? איך אתה יודע?
- אתה רופא?

286
00:21:33,336 --> 00:21:34,711
אה, לא ממש...

287
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
הכיסוי הזה...

288
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
במאי? פרה קדושה!

289
00:21:38,048 --> 00:21:40,176
הוא צילם את הסרט הזה
עם AHN Sera!

290
00:21:45,390 --> 00:21:48,308
HA054, מסלול 4,
מוכן ל...

291
00:21:50,270 --> 00:21:53,063
אמא, מתי נמריא?

292
00:21:53,523 --> 00:21:55,316
נארי, נסה לשרוק.

293
00:21:55,733 --> 00:21:58,318
כשהנוסעים שורקים,
המטוס טס.

294
00:21:58,903 --> 00:22:01,030
- באמת?
- בטח!

295
00:22:05,160 --> 00:22:06,703
שַׁקרָן!

296
00:22:11,540 --> 00:22:14,710
אתה זוכה ללדת תינוק
בארצות הברית בגללנו.

297
00:22:14,960 --> 00:22:17,630
- אתה יודע את זה?
- כן, אמא.

298
00:22:19,506 --> 00:22:23,218
אבל לטוס בחודש האחרון זה...

299
00:22:23,636 --> 00:22:25,221
גם אני עשיתי את זה.

300
00:22:26,013 --> 00:22:28,140
פשוט תקשיבי
חמותך.

301
00:22:32,311 --> 00:22:33,311
סליחה.

302
00:22:34,271 --> 00:22:35,731
הישען את הכיסא לאחור.

303
00:22:35,940 --> 00:22:38,108
לתינוק יהיה נוח
כשהאמא נמצאת.

304
00:22:38,860 --> 00:22:39,860
בְּסֵדֶר.

305
00:22:42,155 --> 00:22:43,781
עוד מעט נמריא,

306
00:22:43,781 --> 00:22:46,033
האם תוכל להחזיר את המושב
למצב זקוף?

307
00:22:48,536 --> 00:22:49,578
תודה לך.

308
00:22:57,045 --> 00:23:00,215
היי, מים.
מיד, אדוני.

309
00:23:00,215 --> 00:23:02,216
- סגן.
כן, חבר מועצה.

310
00:23:03,216 --> 00:23:05,761
איך אני יכול להגדיל את זה?

311
00:23:08,305 --> 00:23:09,056
כָּזֶה.

312
00:23:09,931 --> 00:23:10,933
מסלול המראה פנוי.

313
00:23:11,641 --> 00:23:12,643
ברור סופית.

314
00:23:14,228 --> 00:23:17,106
עמדת אחיזה במסלול
סימן בדיקה, נותרו 3-3.

315
00:23:22,986 --> 00:23:25,781
גבירותי ורבותי,
זה הקפטן שמדבר.

316
00:23:26,448 --> 00:23:30,370
תודה שטסתם איתם
אייר הוואי היום.

317
00:23:31,411 --> 00:23:34,665
יש לי פחד לטוס,
והוא עדיין שולח אותי לשם.

318
00:23:35,083 --> 00:23:37,293
האם זה לא מאשר
האיבה שלו כלפיי?

319
00:23:37,793 --> 00:23:39,045
ברצינות...

320
00:23:39,795 --> 00:23:42,173
אני חייב לנתק,
אני אתקשר אליך בהוואי.

321
00:24:04,278 --> 00:24:05,863
אקח מספיק כדי להרוג אותי.

322
00:24:05,863 --> 00:24:08,533
אנא החלף את הטלפון שלך
למצב טיסה.

323
00:24:13,203 --> 00:24:15,540
האם תוכל להחליף
למצב טיסה?

324
00:24:21,253 --> 00:24:23,506
- טוב ללכת?
כן, אדוני.

325
00:24:23,798 --> 00:24:24,881
בוא נעוף.

326
00:24:37,603 --> 00:24:40,106
אמא, תראי!
אלו עננים!

327
00:24:41,190 --> 00:24:42,358
כל כך יפה!

328
00:24:42,358 --> 00:24:43,985
יָפֶה!

329
00:24:50,741 --> 00:24:52,451
יש לי מגבת מים בשבילך.

330
00:24:52,451 --> 00:24:53,995
זה חם, תיזהר.

331
00:24:54,203 --> 00:24:54,870
תודה לך.

332
00:24:54,870 --> 00:24:56,163
איזה סוג של חטיף
האם תרצה?

333
00:24:57,290 --> 00:24:58,375
אני בסדר.

334
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
בְּהֶחלֵט.

335
00:25:00,793 --> 00:25:02,878
זה חם, תיזהר.

336
00:25:02,878 --> 00:25:04,630
איזה סוג של חטיף
האם תרצה?

337
00:25:05,215 --> 00:25:08,593
זה וקולה.
מיד, גברת.

338
00:25:08,801 --> 00:25:10,178
נארי, אתה רעב?

339
00:25:10,928 --> 00:25:12,471
הייתי צריך לארוז טוויסטים.

340
00:25:12,471 --> 00:25:14,556
סליחה,
כמה זה

341
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
זה בחינם, גברתי.

342
00:25:16,976 --> 00:25:18,185
- באמת?
כן.

343
00:25:20,105 --> 00:25:22,190
אז האם אוכל לקבל את אותו אחד?

344
00:25:22,190 --> 00:25:23,983
בטח, מיד.

345
00:25:29,488 --> 00:25:31,950
זה כל כך, כל כך, כל כך נהדר!

346
00:25:45,421 --> 00:25:47,715
בדוק אם מגנוליה כן
בין הנוסעים.

347
00:25:56,265 --> 00:25:58,100
אפשר להציע לך משקה?

348
00:25:58,393 --> 00:25:59,685
האם אוכל להשיג ארדינגר?

349
00:25:59,851 --> 00:26:01,353
מיד, אדוני.

350
00:26:22,791 --> 00:26:26,253
בדקת אלרגיה לאגוזים?
18A ו-51C הם אלרגיים.

351
00:26:26,420 --> 00:26:29,715
אדוני, אתה צריך משהו?

352
00:26:30,175 --> 00:26:32,218
חדר רחצה זה ככה.

353
00:26:32,468 --> 00:26:33,886
אני אקח אותך לשם.

354
00:26:49,943 --> 00:26:50,945
לעזאזל...

355
00:26:58,703 --> 00:26:59,661
מה זה?!

356
00:26:59,661 --> 00:27:00,788
אני מצטער, אני...

357
00:27:01,163 --> 00:27:02,915
למה עשית
לגעת בפנים שלי!

358
00:27:02,915 --> 00:27:04,000
מי לעזאזל?

359
00:27:09,213 --> 00:27:11,256
גברתי, זה מקדמיה
שאתה מבקש...

360
00:27:23,645 --> 00:27:24,520
נארי!

361
00:27:31,610 --> 00:27:34,446
גברתי, מה את עושה?

362
00:27:35,406 --> 00:27:36,448
כוכב אקשן?

363
00:27:37,325 --> 00:27:38,368
אמן לחימה?

364
00:27:39,076 --> 00:27:40,620
או סוכן שקל?

365
00:27:42,121 --> 00:27:43,038
שקל?

366
00:27:43,246 --> 00:27:44,873
שירות המודיעין הלאומי.

367
00:27:47,626 --> 00:27:49,128
קדימה עכשיו.

368
00:27:52,173 --> 00:27:57,095
אני מאת Youngcheon...

369
00:27:57,261 --> 00:27:59,805
מה? רֹאשׁ הָעִיר?

370
00:28:01,891 --> 00:28:02,850
ראש העיר...

371
00:28:05,686 --> 00:28:06,688
מר יונג?

372
00:28:11,901 --> 00:28:14,861
למה אתה מטריד
נוסע?

373
00:28:14,861 --> 00:28:19,283
גב' קים, הגברת הזו
ראש העיר יאנגצ'ון!

374
00:28:19,616 --> 00:28:20,535
מַה?

375
00:28:20,535 --> 00:28:21,618
רֹאשׁ הָעִיר! רֹאשׁ הָעִיר!

376
00:28:25,373 --> 00:28:26,456
מה איתם?

377
00:28:26,456 --> 00:28:29,168
ישו...

378
00:28:30,461 --> 00:28:31,420
צדקתי?

379
00:28:31,420 --> 00:28:32,963
היא רק עקרת בית.

380
00:28:33,673 --> 00:28:36,550
שמעת נוסעים
לדבר פוליטיקה ומחשבה

381
00:28:36,550 --> 00:28:38,803
אחד מהם היה שר!

382
00:28:39,428 --> 00:28:43,600
הוא היה בכלכלה,
אבל היא בעסק!

383
00:28:45,268 --> 00:28:47,686
למה עקרת בית לא יכולה
להיות גם ראש עיר?

384
00:28:47,686 --> 00:28:51,023
הניב שלך!
אמרתי לך תראה את זה!

385
00:28:52,025 --> 00:28:53,860
להחליף עם Ji-yoo
בכלכלה.

386
00:28:55,111 --> 00:28:56,821
- גב' קים...
- להחליף!

387
00:28:56,821 --> 00:28:58,030
כַּמוּבָן.

388
00:29:00,575 --> 00:29:01,993
אני צופה בך.

389
00:29:02,451 --> 00:29:05,955
בואו נגיע להוואי
ללא תקריות!

390
00:29:16,675 --> 00:29:18,258
- לך לעסקים.
- אני?

391
00:29:24,473 --> 00:29:28,101
- אתה טס לבד?
- סליחה? לִי?

392
00:29:28,101 --> 00:29:30,855
לא, אני עם המשפחה שלי.

393
00:29:32,648 --> 00:29:35,110
היא בטח אשתך.

394
00:29:40,490 --> 00:29:42,075
אני מצטער...

395
00:29:42,700 --> 00:29:46,286
לא, המשפחה שלי במחלקת עסקים.

396
00:29:46,536 --> 00:29:48,288
- אה כן?
- כן.

397
00:29:48,706 --> 00:29:51,710
- נפרדתם?
- אני מניח שכן.

398
00:29:53,961 --> 00:29:56,673
- ואתה, אדוני?
- אני טס לבד.

399
00:29:58,425 --> 00:30:03,680
אני עף החוצה לראות
הבת והנכדה שלי.

400
00:30:03,680 --> 00:30:07,141
אני חייב לטוס אליהם
כי אני מתגעגע אליהם.

401
00:30:23,450 --> 00:30:24,658
הבטן שלי...

402
00:30:27,745 --> 00:30:30,165
אני ממש מצטער...

403
00:30:31,206 --> 00:30:32,583
אוי שלי...

404
00:30:39,715 --> 00:30:42,510
אני יודע שאתה תפוס,
אבל כמה זמן עוד?

405
00:30:43,470 --> 00:30:44,886
עוד 7 שעות.

406
00:30:45,221 --> 00:30:47,723
מַה? 7 שעות?!

407
00:30:49,100 --> 00:30:51,978
גברתי, זה לא חדר הרחצה.

408
00:30:51,978 --> 00:30:53,521
זה מקרה חירום...

409
00:30:56,565 --> 00:30:58,108
נארי, אני חייב ללכת
לחדר השירותים...

410
00:30:59,026 --> 00:31:01,863
שוב פליק פעולה?
תפסיק לצפות בזה.

411
00:31:01,988 --> 00:31:02,988
אִמָא!

412
00:31:03,238 --> 00:31:05,241
אני מיד חוזר, בסדר?

413
00:31:07,660 --> 00:31:09,786
סיימת, נכון?
בואו ניתן קצת לאבא.

414
00:31:09,786 --> 00:31:10,871
אני אחזור.

415
00:31:14,250 --> 00:31:15,918
זה מגיע...

416
00:31:16,878 --> 00:31:18,713
יש חדר רחצה נוסף
שם.

417
00:31:18,880 --> 00:31:20,256
- שם?
כן.

418
00:31:20,256 --> 00:31:21,256
רֹאשׁ הָעִיר!

419
00:31:21,631 --> 00:31:25,845
בבקשה אל תקראו לי ככה,
זה די מביך.

420
00:31:25,845 --> 00:31:27,513
אנחנו בציבור,
אני מתנצל.

421
00:31:27,513 --> 00:31:31,100
אם אתה צריך משהו,
אל תהססו לשאול.

422
00:31:31,810 --> 00:31:33,853
אתה מאוד נבון.

423
00:31:34,020 --> 00:31:36,271
אתה אדיב מדי, אדוני.

424
00:31:38,065 --> 00:31:42,820
מכיוון שזו טיסה ארוכה,
בואו ננהל צ'אט.

425
00:31:42,820 --> 00:31:47,658
לשוחח זה טוב,
אני אוהב להקשיב, אדוני.

426
00:31:48,158 --> 00:31:50,620
כשהגעתי להריון,
היה לה חלום,

427
00:31:51,036 --> 00:31:54,790
היא ראתה שדה אורז אינסופי...

428
00:31:55,666 --> 00:31:57,501
הצ'אט הזה הוא אינסופי...

429
00:31:57,793 --> 00:31:59,961
אדוני, תוכל לשבת?

430
00:31:59,961 --> 00:32:01,798
אני מצטער, אדוני,
אני ממש מצטער.

431
00:32:01,798 --> 00:32:04,216
אדוני, אתה יכול להתחרפן?

432
00:32:04,466 --> 00:32:06,260
איפה הייתי?

433
00:32:06,551 --> 00:32:07,511
דְבַשׁ?

434
00:32:07,511 --> 00:32:11,056
העניין עם אורז הוא,
כשהיא מבשילה, היא מתכופפת,

435
00:32:11,056 --> 00:32:13,893
אבל אחד מהם עדיין עמד גבוה!

436
00:32:13,893 --> 00:32:15,478
אז היא ידעה!

437
00:32:15,478 --> 00:32:18,146
'הו! הוא יהיה ילד לא מודע!'

438
00:32:22,526 --> 00:32:23,695
מאוד מעניין...

439
00:32:23,695 --> 00:32:27,198
האם ראית גבוה,
גבר חתיך?

440
00:32:27,198 --> 00:32:28,658
מותק, היי!

441
00:32:28,658 --> 00:32:29,700
מוֹתֶק!

442
00:32:29,700 --> 00:32:31,535
- לא היית בודד?
- לא, לא, לא!

443
00:32:31,535 --> 00:32:32,786
- לא משעמם לך?
- אני בסדר.

444
00:32:32,786 --> 00:32:34,496
- הבטן שלי...
- זו אשתי.

445
00:32:34,496 --> 00:32:36,623
יום טוב, אדוני.
- שלום...

446
00:32:36,623 --> 00:32:38,460
תאכל קצת מזה,
זה מקדה...

447
00:32:38,460 --> 00:32:40,295
אוי, הבטן שלי...

448
00:32:40,295 --> 00:32:42,713
האם תוכל לעלות
ולבדוק מה נארי?

449
00:32:42,713 --> 00:32:44,340
מתוקה, אני אחזור.

450
00:32:45,216 --> 00:32:46,760
היא בטח ממהרת.

451
00:32:49,303 --> 00:32:53,181
אנשים טיסות קרקע
לדבר הזה...

452
00:32:54,100 --> 00:32:59,480
אדוני, נסה את זה וחכה לי,
אני מיד אחזור.

453
00:33:01,106 --> 00:33:03,568
אני בטוח שתשתעמם,
פשוט תחזיק מעמד.

454
00:33:06,028 --> 00:33:07,238
זה בסדר!

455
00:33:10,200 --> 00:33:10,950
איך זה הלך?

456
00:33:11,951 --> 00:33:13,326
אני לא חושב שהיא בצד הזה.

457
00:33:14,995 --> 00:33:15,996
מה הוא אמר?

458
00:33:16,915 --> 00:33:18,081
סליחה, אדוני.

459
00:33:18,331 --> 00:33:20,960
אני אסתכל שוב מסביב,

460
00:33:20,960 --> 00:33:22,003
תבדוק את החזית...

461
00:33:23,796 --> 00:33:25,756
סליחה, בעיות בטן...

462
00:33:27,050 --> 00:33:28,343
כולכם מחכים?

463
00:33:28,343 --> 00:33:29,551
כן, גברת, זה מלא.

464
00:33:29,551 --> 00:33:31,345
אוי אלוהים...

465
00:33:31,345 --> 00:33:32,888
זה מקרה חירום...

466
00:33:32,888 --> 00:33:35,183
תעמוד בתור.

467
00:33:37,726 --> 00:33:40,313
למה כולם עושים קקי
בטיסה הזו?

468
00:33:40,896 --> 00:33:42,065
הבטן שלי...

469
00:33:43,733 --> 00:33:44,733
הנה הבת שלך.

470
00:33:45,026 --> 00:33:47,945
מחלקת עסקים בטוח שונה.

471
00:33:49,863 --> 00:33:51,073
ילד, אני...

472
00:33:55,328 --> 00:33:57,288
אופן, אופן.

473
00:33:57,996 --> 00:34:00,625
אלוהים, בסדר, בסדר!

474
00:34:12,511 --> 00:34:16,265
רגע, היינו אמורים
צפו בזה ביחד!

475
00:34:17,558 --> 00:34:20,395
- אל תספר לאמא.
- סודי.

476
00:34:31,948 --> 00:34:33,908
המגנוליה לא פרחה
בכלכלה,

477
00:34:34,116 --> 00:34:35,993
ולא יכולנו לבדוק
עסקים עדיין.

478
00:34:36,870 --> 00:34:38,371
אנחנו צריכים עוד זמן.

479
00:34:39,246 --> 00:34:40,331
תשכח מזה.

480
00:34:42,541 --> 00:34:43,918
ליזום את הפעולה.

481
00:34:44,751 --> 00:34:45,878
ליזום את הפעולה.

482
00:34:45,878 --> 00:34:46,796
ליזום את הפעולה.
לעזאזל לעזאזל...

483
00:34:47,296 --> 00:34:50,175
אנחנו שולחים שליחות טקסט
הנחיות גם בסינית?

484
00:34:58,015 --> 00:34:59,100
מְשִׁימָה?

485
00:35:04,688 --> 00:35:07,900
גבירותי ורבותי,
אנא חזור למקומותיך.

486
00:35:08,401 --> 00:35:09,651
אנחנו חווים כרגע

487
00:35:09,651 --> 00:35:12,696
מערבולות עקב
שינוי במזג האוויר.

488
00:35:13,280 --> 00:35:15,075
- חזור למושבים שלך.
- גב' קים! גב' קים!

489
00:35:15,075 --> 00:35:16,868
נא לחגור חגורות בטיחות.

490
00:35:17,326 --> 00:35:19,536
שמעתי את זה בעצמי!

491
00:35:19,828 --> 00:35:22,081
דברים על הודעות טקסט,
ומשימה!

492
00:35:22,748 --> 00:35:24,666
משהו ברצינות!

493
00:35:24,875 --> 00:35:26,711
תפסיק להשתטות,
שמעת את הקפטן,

494
00:35:26,711 --> 00:35:28,755
לוודא שהנוסעים כן
יושבים בזמן מערבולות.

495
00:35:28,838 --> 00:35:30,048
אני אביא לך טישו.

496
00:35:30,048 --> 00:35:31,298
קדימה...

497
00:35:33,258 --> 00:35:34,718
זה העסקה האמיתית.

498
00:35:34,968 --> 00:35:36,721
יש כל כך הרבה
גברים חשודים!

499
00:35:36,721 --> 00:35:38,221
חָבֵר!

500
00:35:40,558 --> 00:35:43,143
אידיוט עבה,
אתה רוצה להתפטר?

501
00:35:43,478 --> 00:35:44,478
לא...

502
00:35:44,520 --> 00:35:47,315
קבל את זה ביחד!

503
00:35:47,773 --> 00:35:49,775
נדבר עוד
ברגע שננחת.

504
00:35:50,235 --> 00:35:52,736
בשביל מה באתי לכאן?
נכון, טישו.

505
00:35:53,195 --> 00:35:54,863
עַכשָׁיו! אתה אידיוט.

506
00:35:56,531 --> 00:35:58,075
כל זה לא בסדר...

507
00:36:01,788 --> 00:36:03,581
הדקו את חגורת הבטיחות.

508
00:36:04,790 --> 00:36:06,583
אדוני, זה מסוכן.

509
00:36:06,583 --> 00:36:08,293
בבקשה הישארו במושבכם...

510
00:36:09,003 --> 00:36:10,838
אדוני, בבקשה חזור ל...

511
00:36:15,676 --> 00:36:18,513
ראש למטה!
ידיים למעלה!

512
00:36:18,596 --> 00:36:20,598
לא שמעת אותו?!

513
00:36:26,980 --> 00:36:28,690
מכאן ואילך,

514
00:36:31,441 --> 00:36:33,193
אנחנו אחראים.

515
00:36:39,491 --> 00:36:40,743
סליחה?

516
00:36:42,078 --> 00:36:43,955
לא שמעת צעקה?

517
00:36:43,955 --> 00:36:45,998
- אני אלך לבדוק מיד.
- בסדר.

518
00:36:45,998 --> 00:36:49,210
זו לא צרחה,
כנראה פרצה קטטה.

519
00:36:49,751 --> 00:36:52,838
הכלכלה היא כזו,
זה כמו שכונת עוני.

520
00:36:56,885 --> 00:36:58,636
לנוע מהר יותר!

521
00:36:59,261 --> 00:37:00,680
ראש למטה!

522
00:37:11,523 --> 00:37:13,901
אפילו הריח יוקרתי.

523
00:37:21,701 --> 00:37:23,536
ידיים למעלה וראשים למטה.

524
00:37:24,703 --> 00:37:26,330
ראש למטה!

525
00:37:26,706 --> 00:37:28,206
סגור את החלון!

526
00:37:30,710 --> 00:37:32,920
סגור את החלונות הארורים!

527
00:37:46,726 --> 00:37:48,143
תפתח.

528
00:37:48,395 --> 00:37:50,230
קפטן, חטיפה בעיצומה.

529
00:37:50,355 --> 00:37:51,105
עַכשָׁיו!

530
00:37:51,105 --> 00:37:53,400
זה HA054, זה...

531
00:37:53,650 --> 00:37:55,401
לא, קפטן! לֹא!

532
00:38:06,536 --> 00:38:07,705
אוי לא...

533
00:38:09,623 --> 00:38:10,625
ריק?

534
00:38:12,210 --> 00:38:13,836
שנה מסלול בבת אחת.

535
00:38:13,836 --> 00:38:17,965
- ידיים באוויר!
- עכשיו! תעשה את זה!

536
00:38:18,758 --> 00:38:20,260
חפש בכל המטוס.

537
00:38:30,228 --> 00:38:32,063
מה אתה עושה?
חפש בבת אחת!

538
00:38:36,275 --> 00:38:37,901
מה אתה עושה שם?

539
00:38:37,985 --> 00:38:39,903
-אל תהרוג אותי...
- צא החוצה!

540
00:38:49,913 --> 00:38:51,498
זה ננעל?

541
00:38:51,623 --> 00:38:53,250
מישהו בחוץ? חברים?

542
00:38:56,838 --> 00:38:58,381
אתם בני זונות!

543
00:38:58,798 --> 00:39:00,341
בואו ננהל משא ומתן.

544
00:39:00,800 --> 00:39:02,551
אין לנו עסק איתך.

545
00:39:03,135 --> 00:39:05,555
תפסיק לבזבז זמן
וציין את דרישותיך.

546
00:39:05,721 --> 00:39:07,973
כֶּסֶף? מה אתה רוצה?

547
00:39:08,683 --> 00:39:11,770
למה אתה מנסה לחטוף
חבר קונגרס קוריאני?

548
00:39:12,353 --> 00:39:13,688
חבר קונגרס?

549
00:39:15,398 --> 00:39:17,608
למה לי לנקות
הבלגן של המדינה שלך?

550
00:39:17,608 --> 00:39:19,735
אתם מרגלים מהצפון?

551
00:39:21,445 --> 00:39:22,946
חבר קונגרס!

552
00:39:24,198 --> 00:39:25,658
מְטוּמטָם.

553
00:39:26,200 --> 00:39:28,201
אסור לך לבטא
כל מה שעולה על דעתך.

554
00:39:28,201 --> 00:39:31,748
מי אתה חושב שאתה
מדבר עם?! אני JANG Pil-joon!

555
00:39:32,040 --> 00:39:35,000
אין זבל טוב,
להיפטר ממנו.

556
00:39:37,336 --> 00:39:40,548
שאלתי את שמך?

557
00:39:42,383 --> 00:39:44,510
- קום!
- אני לא הולך!

558
00:39:44,510 --> 00:39:46,303
- אמא!
- אני לא הולך!

559
00:39:46,303 --> 00:39:48,348
- אני לא! לְהַפְסִיק!
- לעזאזל!

560
00:39:48,348 --> 00:39:49,515
אני לא!

561
00:39:50,100 --> 00:39:51,391
אִמָא!

562
00:39:51,391 --> 00:39:52,893
עזוב אותי!

563
00:39:53,686 --> 00:39:56,021
אם אצטרך למות,
אני אמות במחלקת עסקים.

564
00:39:56,396 --> 00:39:57,648
סכין...

565
00:39:57,648 --> 00:39:59,566
- יצאת מדעתך?
- אלוהים אדירים...

566
00:39:59,566 --> 00:40:02,945
אמא! אִמָא!

567
00:40:07,575 --> 00:40:08,701
זה הרגיש טוב.

568
00:40:08,701 --> 00:40:12,496
צפון או דרום, כולן נשים
שונאת חמות.

569
00:40:14,498 --> 00:40:16,125
ש"ח בית בטוח
דרום קוריאה

570
00:40:16,125 --> 00:40:18,628
ש"ח בית בטוח
דרום קוריאה
חטיפת מטוס?
אתה צוחק עליי?

571
00:40:18,628 --> 00:40:21,338
למרבה המזל, יש לנו
סוכן על הסיפון.

572
00:40:21,505 --> 00:40:23,550
היי חבר, קום.

573
00:40:25,260 --> 00:40:27,011
קום לעזאזל!

574
00:40:27,011 --> 00:40:28,303
גרור אותו משם.

575
00:40:32,225 --> 00:40:33,685
לזרוק אותו!

576
00:40:36,186 --> 00:40:37,730
הושיב אותו.

577
00:40:45,655 --> 00:40:47,365
זה המושב שלך.

578
00:40:50,243 --> 00:40:52,995
עכשיו אתחיל את התדריך,
זה המצב.

579
00:40:52,995 --> 00:40:54,496
השקף הבא.

580
00:40:55,081 --> 00:40:59,918
טיסת אייר הוואי HA054
שעזב את אינצ'און בשעה 1905

581
00:41:00,128 --> 00:41:02,130
נחטף על ידי
גברים לא מזוהים.

582
00:41:02,255 --> 00:41:03,590
מיקום נוכחי?

583
00:41:03,923 --> 00:41:06,425
זה שינה את המסלול שלו.

584
00:41:06,843 --> 00:41:09,011
- חשודים?
אנחנו מאשרים את זה, אדוני.

585
00:41:10,763 --> 00:41:14,266
לנטרל את המצב
לפני שסוכנויות אחרות מתערבות.

586
00:41:14,933 --> 00:41:17,520
קבל דיווחים קבועים
מהסוכן שלנו על הסיפון.

587
00:41:18,228 --> 00:41:19,105
כמובן, אדוני.

588
00:41:19,105 --> 00:41:20,940
אין שירות

589
00:41:21,273 --> 00:41:23,066
קום לעזאזל.

590
00:41:27,821 --> 00:41:31,616
היי, אל תסתכל עליי,
אני אוציא לך את העיניים.

591
00:41:33,745 --> 00:41:34,911
אתה חושב שאני צוחק?

592
00:41:34,911 --> 00:41:36,205
אל תפגע בי!

593
00:41:36,790 --> 00:41:38,583
התינוק יהיה בהלם!

594
00:41:45,506 --> 00:41:47,675
אבא, אני לא רואה את אמא.

595
00:41:49,135 --> 00:41:50,261
אתה צודק.

596
00:41:50,261 --> 00:41:51,345
אֲדוֹנִי?

597
00:41:52,971 --> 00:41:55,100
ראית את אשתי
במקרה?

598
00:41:55,266 --> 00:41:58,395
אני לא חושב כך.

599
00:42:01,021 --> 00:42:02,606
למה זה לא ייכנס?

600
00:42:05,568 --> 00:42:06,861
הכסף שלי!

601
00:42:13,743 --> 00:42:15,536
תפסיק לבכות ותשב.

602
00:42:17,371 --> 00:42:20,500
תרים את הראש
כדי שנוכל לראות אותך.

603
00:42:27,465 --> 00:42:29,216
יש לנו חשוד.

604
00:42:30,260 --> 00:42:32,136
שם, CHOI Gui-בקרוב.

605
00:42:32,136 --> 00:42:33,805
היא נכנסה לדרום קוריאה
מחופש לסיני,

606
00:42:33,805 --> 00:42:35,931
אבל היא נמצאה כזו
עריק צפון קוריאני,

607
00:42:35,931 --> 00:42:38,435
והוא סווג
כאדם בעל עניין.

608
00:42:38,851 --> 00:42:40,311
עריק?

609
00:42:46,735 --> 00:42:50,280
אולי התעלמנו
מידע מכריע לגביה.

610
00:42:58,580 --> 00:43:00,373
היא הייתה פעילה מובילה בחו"ל,

611
00:43:00,373 --> 00:43:02,958
שנעלם לפתע
לפני כ-10 שנים.

612
00:43:03,876 --> 00:43:05,461
היא מדהימה.

613
00:43:06,253 --> 00:43:08,046
האם הסוכן שלנו יכול לטפל בה?

614
00:43:08,506 --> 00:43:10,425
נדע בקרוב.

615
00:43:25,565 --> 00:43:26,648
אוי אלוהים!

616
00:43:27,483 --> 00:43:28,610
מי נמצא שם?

617
00:43:29,818 --> 00:43:31,028
קדימה!

618
00:43:33,030 --> 00:43:36,033
למה הוא כל כך גס רוח?

619
00:43:36,450 --> 00:43:38,243
יוצא מיד!

620
00:43:38,953 --> 00:43:40,455
עבר זמן מה.

621
00:43:41,956 --> 00:43:43,375
מגנוליה.

622
00:43:46,501 --> 00:43:47,503
אני יוצא...

623
00:43:47,503 --> 00:43:48,796
היי, מה אתה עושה?!

624
00:43:48,796 --> 00:43:51,131
- צא החוצה!
- תפסיק! אָנָא!

625
00:44:10,110 --> 00:44:11,151
חשוד בחטיפת מטוס

626
00:44:11,151 --> 00:44:12,236
חשוד בחטיפת מטוס
מי זאת האישה הזו?

627
00:44:12,236 --> 00:44:14,030
חשוד בחטיפת מטוס
זה CHOI היום.

628
00:44:14,571 --> 00:44:16,448
- הם אותו אדם?
- כן, אני חושב שכן.

629
00:44:18,368 --> 00:44:19,618
זה הגיוני?

630
00:44:19,618 --> 00:44:21,871
כן, זו קוריאה אחרי הכל.

631
00:44:26,751 --> 00:44:28,126
מי אתה?

632
00:44:31,715 --> 00:44:33,298
זה באמת לא היא?

633
00:44:33,298 --> 00:44:34,925
עזוב, אתה משוגע?

634
00:44:35,676 --> 00:44:37,511
בדיוק קניתי את זה...

635
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
כל כך מביך...

636
00:44:41,306 --> 00:44:42,891
אהן סרה?!

637
00:44:44,018 --> 00:44:46,730
אלוהים, היא לא בבית החולים?

638
00:44:48,898 --> 00:44:54,028
אוי בנאדם, אני לא מאמין
אני זוכה לפגוש את AHN Sera כאן...

639
00:44:58,156 --> 00:44:59,533
זה כבוד...

640
00:44:59,658 --> 00:45:01,911
- אל תיגע בי...
- אתה מכיר אותה?

641
00:45:02,745 --> 00:45:04,330
האם אתה עיוור?

642
00:45:05,998 --> 00:45:09,960
היא השחקנית הכי לוהטת
בכל דרום קוריאה...

643
00:45:10,711 --> 00:45:11,880
אה רגע.

644
00:45:12,713 --> 00:45:14,423
האם נוכל לצלם סלפי?

645
00:45:16,633 --> 00:45:17,718
עַכשָׁיו?

646
00:45:22,931 --> 00:45:24,516
תוכל לצלם את התמונה?

647
00:45:27,728 --> 00:45:29,355
שלום? שלום?

648
00:45:29,646 --> 00:45:31,606
היי, תתעורר!

649
00:45:32,066 --> 00:45:34,485
אלוהים אדירים, הוא נעלם...

650
00:45:34,693 --> 00:45:35,861
סליחה?

651
00:45:35,861 --> 00:45:39,656
לא התכוונתי לעשות את זה,
פשוט נבהלתי...

652
00:45:39,656 --> 00:45:41,325
זה ממש גרוע...

653
00:45:43,035 --> 00:45:47,248
זה מטורף,
האינסטינקט שלי היה חייב לבעוט פנימה!

654
00:45:47,373 --> 00:45:51,251
מגנוליה, זוכרת את הקול שלי?

655
00:45:55,215 --> 00:45:56,966
זה אני, LI צ'ול-סונג.

656
00:46:03,890 --> 00:46:05,891
Gui-soon, המבצע הזה הוא מלכודת.

657
00:46:06,350 --> 00:46:07,935
צא משם מיד.

658
00:46:16,235 --> 00:46:19,488
להסתנן לדרום קוריאה
ולהסתיר את זהותך.

659
00:46:23,158 --> 00:46:24,785
אל תסמוך על אף אחד,

660
00:46:26,370 --> 00:46:27,621
ולהיות שמח...

661
00:46:28,831 --> 00:46:30,666
לחיות חיים מאושרים.

662
00:46:50,353 --> 00:46:52,355
LI צ'ול-סונג...

663
00:46:56,358 --> 00:46:57,568
מגנוליה!

664
00:46:57,735 --> 00:46:59,570
מגנוליה! קדימה!

665
00:47:01,155 --> 00:47:03,616
כל כך הרבה מרגישים אי נוחות
לאדם אחד!

666
00:47:03,741 --> 00:47:05,076
- ראית את AHN Sera?
- אהן סרה?

667
00:47:05,076 --> 00:47:06,870
- אהן סרה!
- איפה?

668
00:47:06,870 --> 00:47:08,203
תהיה בשקט!

669
00:47:08,203 --> 00:47:11,708
אני לא אתן לזה להחליק,
אני JANG Pil-joon!

670
00:47:13,250 --> 00:47:14,918
גם הוא שחקן?

671
00:47:15,545 --> 00:47:17,588
הוא חבר קונגרס!

672
00:47:17,588 --> 00:47:19,673
- שב.
- אני יושב.

673
00:47:20,133 --> 00:47:23,260
- מי הם?
- הם צפון קוריאנים.

674
00:47:23,595 --> 00:47:25,221
צפון קוריאנים?

675
00:47:28,433 --> 00:47:31,393
רק רציתי את הנכד שלי
להיות בעל אזרחות אמריקאית...

676
00:47:31,518 --> 00:47:35,731
הוא עלול בסופו של דבר להיות
צפון קוריאני במקום...

677
00:47:40,278 --> 00:47:42,238
- במה אתה בוהה?
- איפה אמא?

678
00:47:44,323 --> 00:47:47,368
אני אחזיר את אמא,
אל תדאג.

679
00:48:00,590 --> 00:48:03,175
- סלח לי, אדוני.
- טלפונים סלולריים בחוץ.

680
00:48:05,345 --> 00:48:08,221
- האם תוכל...
- מהרו.

681
00:48:10,058 --> 00:48:12,101
לראות את הילד שלי לשנייה?

682
00:48:13,853 --> 00:48:15,438
- בסדר.
- ראש למטה.

683
00:48:16,438 --> 00:48:22,153
נארי, תישאר עם האיש הזה,
אני אלך למצוא את אמא.

684
00:48:22,986 --> 00:48:24,988
בסדר, תחזור בקרוב.

685
00:48:25,781 --> 00:48:26,950
בְּסֵדֶר.

686
00:48:37,626 --> 00:48:39,128
זה AHN Sera!

687
00:48:42,881 --> 00:48:46,343
אם אתה מעורר צרות,
אני אעשה לו דוגמה.

688
00:48:52,558 --> 00:48:54,685
כל כך יפה...

689
00:48:55,270 --> 00:48:57,355
צפיתי בסרט שלך.

690
00:48:59,440 --> 00:49:01,275
תפסיק לדבר.

691
00:49:01,776 --> 00:49:03,361
מה אתה עושה כאן...

692
00:49:10,493 --> 00:49:11,828
מהרו.

693
00:49:22,921 --> 00:49:24,131
אני מצטער!

694
00:49:34,725 --> 00:49:37,311
מותק, איפה אתה?

695
00:49:52,035 --> 00:49:54,411
תן לי את רשימת הנוסעים.

696
00:49:55,663 --> 00:49:58,750
- זה עניין של פרטיות...
- אנחנו לא מפרסמים מידע פרטי.

697
00:50:01,210 --> 00:50:02,211
כֵּן?

698
00:50:06,883 --> 00:50:09,260
אז אתה יכול להביא אותו.

699
00:50:11,428 --> 00:50:12,596
לָקוּם!

700
00:50:13,096 --> 00:50:14,515
גב' קים! עֶזרָה!

701
00:50:14,973 --> 00:50:15,766
- קום!
- גב' קים!

702
00:50:15,766 --> 00:50:16,726
- לא!
- חזור!

703
00:50:16,893 --> 00:50:18,895
- גב' קים!
- בוא הנה!

704
00:50:19,353 --> 00:50:23,483
אבל יפטרו אותי!
גב' קים, הצילי אותי!

705
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
אפילו לא קיבלתי
סלפי עם AHN.

706
00:50:26,276 --> 00:50:27,736
גב' קים, עזרה!

707
00:50:27,736 --> 00:50:30,406
בבקשה תציל אותי!

708
00:50:36,203 --> 00:50:37,371
תוביל את הדרך.

709
00:50:38,540 --> 00:50:39,790
אל תהרוג אותי!

710
00:51:12,365 --> 00:51:15,576
ידעתי משהו כזה
יקרה.

711
00:51:16,076 --> 00:51:18,036
סתום את הפה שלך
ולהמשיך לחפש.

712
00:51:18,036 --> 00:51:19,955
אוקיי, רק חכה רגע.

713
00:51:32,051 --> 00:51:36,973
האם אני מזיע או בוכה?

714
00:51:37,265 --> 00:51:39,850
יצאת מדעתך?

715
00:51:39,850 --> 00:51:41,853
לא, כמובן שלא.

716
00:51:41,853 --> 00:51:43,438
יכול להיות שזה כאן?

717
00:51:44,730 --> 00:51:50,320
איפה... איפה זה יכול להיות...

718
00:51:51,028 --> 00:51:51,821
עצור.

719
00:51:52,530 --> 00:51:55,866
למה אתה שומר
לגלגל את גלגלי העיניים?

720
00:51:56,366 --> 00:51:58,160
אתה ממשיך לראות רוח רפאים?

721
00:52:01,455 --> 00:52:02,956
- ראש העיר!
-ששש!

722
00:52:03,500 --> 00:52:05,293
לא היית צריך
בהה בי בחזרה.

723
00:52:05,668 --> 00:52:07,420
אתה כל כך לא מודע.

724
00:52:07,878 --> 00:52:09,213
זה היה מדהים!

725
00:52:09,921 --> 00:52:10,631
זה כואב...

726
00:52:10,631 --> 00:52:12,216
אתה תהיה בשקט?

727
00:52:13,885 --> 00:52:15,428
אל תספר על זה לאף אחד.

728
00:52:15,428 --> 00:52:16,220
זה בין...

729
00:52:16,220 --> 00:52:16,721
זה בין...
JUNG Hyun-min

730
00:52:16,721 --> 00:52:17,430
JUNG Hyun-min

731
00:52:17,638 --> 00:52:19,890
היון-מין ואני, בסדר?

732
00:52:20,350 --> 00:52:22,185
בְּסֵדֶר.

733
00:52:30,901 --> 00:52:33,111
- כמה בחוץ?
- בערך 7!

734
00:52:33,236 --> 00:52:34,321
7...

735
00:52:35,823 --> 00:52:38,576
8, 9...

736
00:52:39,826 --> 00:52:40,911
10?

737
00:52:41,746 --> 00:52:42,955
אני לא בטוח.

738
00:52:43,748 --> 00:52:45,750
זה מידע חיוני...

739
00:52:46,876 --> 00:52:48,753
איפה רשימת הנוסעים
הוא חיפש?

740
00:52:48,753 --> 00:52:49,795
אה, זה?

741
00:52:53,550 --> 00:52:54,508
ממש כאן!

742
00:52:58,095 --> 00:53:02,266
פרטיות הנוסעים שלנו
הוא הסודי ביותר שלנו.

743
00:53:09,856 --> 00:53:11,191
מה אתה עושה?

744
00:53:11,316 --> 00:53:12,735
יש לך תוכנית?

745
00:53:14,445 --> 00:53:16,530
הצילו את המטוס.

746
00:53:50,440 --> 00:53:51,440
נֶחְמָד!

747
00:54:01,575 --> 00:54:04,286
ישוע המשיח,
אתה נראה טבעי בו!

748
00:54:04,661 --> 00:54:06,413
תשמור את זה בשבילי.
- בטח דבר.

749
00:54:06,873 --> 00:54:08,666
לעולם אל תאבד את זה.

750
00:54:09,208 --> 00:54:10,168
בַּטוּחַ!

751
00:54:16,090 --> 00:54:16,841
מה זה?

752
00:54:16,841 --> 00:54:19,426
אנחנו באותה צוות,
אנחנו צריכים לשמור את זה ביחד.

753
00:54:19,801 --> 00:54:21,805
אני מכיר את המטוס הזה
מבפנים ומבחוץ.

754
00:54:21,930 --> 00:54:24,556
יש הרבה מאולתרים
כלי נשק במפרץ המטען.

755
00:54:24,890 --> 00:54:26,768
אני אלך להביא כמה.

756
00:54:27,185 --> 00:54:28,853
טוב, זה רעיון מצוין.

757
00:54:29,395 --> 00:54:30,313
לַחֲכוֹת...

758
00:54:34,316 --> 00:54:36,820
החלומות שלי היו להיות
סוכן חשאי.

759
00:54:37,445 --> 00:54:39,780
אם משהו יקרה,
תתקשר אלי דרך זה.

760
00:54:41,825 --> 00:54:44,743
כשיש סכנה,
אגרוף את אזור הצוואר!

761
00:54:45,120 --> 00:54:48,288
אתה יכול לדפוק
רוב האנשים אוהבים את זה, בסדר?

762
00:54:48,706 --> 00:54:49,623
בְּסֵדֶר!

763
00:54:49,748 --> 00:54:50,666
בוא נלך.

764
00:55:07,391 --> 00:55:09,643
איפה הכלבה הזו הסתתרה?

765
00:55:10,478 --> 00:55:12,355
אני לא מקל על נשים.

766
00:55:13,773 --> 00:55:15,150
לאן אתה הולך?

767
00:55:16,025 --> 00:55:17,026
הוואי.

768
00:55:38,296 --> 00:55:40,258
המוניטין שלך הולך לפניך.

769
00:56:10,996 --> 00:56:13,081
LI צ'ול-סונג...

770
00:56:30,266 --> 00:56:31,350
אחי, זה אני

771
00:56:31,350 --> 00:56:33,353
יש לנו מצב

772
00:56:33,436 --> 00:56:36,313
אייר הוואי HA054, חטיפה!

773
00:56:36,563 --> 00:56:40,110
הפרשים הם פעילים צפון קוריאנים

774
00:56:40,276 --> 00:56:43,070
כ-15 חברים

775
00:56:47,866 --> 00:56:51,996
המנהיג הוא LI Cheol-seung

776
00:57:09,180 --> 00:57:10,890
סוכן שקל?

777
00:57:15,978 --> 00:57:17,605
אף ציוץ.

778
00:57:18,940 --> 00:57:20,483
אתה שם!

779
00:57:21,150 --> 00:57:23,235
מאיפה באת?

780
00:57:30,243 --> 00:57:32,328
מה אתה בדיוק
עושה לבד?

781
00:58:29,218 --> 00:58:30,970
למה הוא השאיר את נארי לבד?

782
00:58:31,888 --> 00:58:33,221
האם היא דיילת?!

783
00:58:33,556 --> 00:58:37,185
היא כל כך מגניבה,
היא הסגנון שלי

784
00:58:41,898 --> 00:58:45,026
לסוכן בדימוס אסור
להסתבך

785
00:58:45,860 --> 00:58:47,445
לא מתערבים?

786
00:58:47,695 --> 00:58:50,823
הוא חושב שאני עדיין התחתון שלו?

787
00:58:50,990 --> 00:58:53,451
האם הייתם נשארים מאחור
במצב הזה?

788
00:58:54,285 --> 00:58:57,496
מר הסוכן, יש לנו
חבר שלישי, שנייה אחת.

789
00:59:00,208 --> 00:59:00,958
רֹאשׁ הָעִיר!

790
00:59:01,625 --> 00:59:05,546
ראש העיר, יש לי חדשות טובות,
יש לנו עוד חבר לקבוצה.

791
00:59:05,796 --> 00:59:06,965
איפה אתה?

792
00:59:07,465 --> 00:59:08,383
מה זה?

793
00:59:08,383 --> 00:59:11,301
מה זה לעזאזל? למה הקול מוזר?

794
00:59:11,301 --> 00:59:12,428
סוכן, סוכן!

795
00:59:12,428 --> 00:59:13,680
אותה צוות.

796
00:59:16,556 --> 00:59:19,018
- שלום?
- מי זה?

797
00:59:19,893 --> 00:59:23,146
- זה סוד מדינה.
- תגיד מה?

798
00:59:24,065 --> 00:59:25,650
המחזור הפעילה שלך?

799
00:59:26,108 --> 00:59:30,071
אל תהיה גס רוח,
אתה מכיר אותי?

800
00:59:31,655 --> 00:59:34,408
אולי אתה לא מודע,

801
00:59:34,783 --> 00:59:36,995
אז אני אגיד את זה רק פעם אחת.

802
00:59:39,330 --> 00:59:41,206
יש כמה עקרונות
לדיכוי הטרור.

803
00:59:41,206 --> 00:59:44,793
ראשית, בנה אינטליגנציה
איסוף רשת על אויבים.

804
00:59:44,793 --> 00:59:48,088
שנית, אבטח אפיל בטוח
עבור בני הערובה.

805
00:59:48,088 --> 00:59:49,465
- שלישית...
- מוזר.

806
00:59:49,548 --> 00:59:51,550
סימן קריאה,
סימן קריאה.

807
00:59:51,550 --> 00:59:54,011
תִמהוֹנִי? שלום? שלום

808
00:59:54,386 --> 00:59:55,430
היא ניתקה.

809
00:59:56,263 --> 00:59:58,766
האם הוא סובל משלשול מילולי?

810
00:59:58,766 --> 01:00:00,060
מוזר, אה?

811
01:00:00,060 --> 01:00:01,936
מה העיקרון השלישי?

812
01:00:09,485 --> 01:00:11,278
יש לי משימה להגיע אליה.

813
01:00:14,240 --> 01:00:17,076
אשתו חייבת להיות
ידיה מלאות איתו.

814
01:00:17,868 --> 01:00:19,870
אז ככה אתה
רוצה לעשות את זה?

815
01:00:20,038 --> 01:00:21,915
בוא נראה איך אתה נראה.

816
01:00:21,915 --> 01:00:23,541
בוא נבדוק אותך.

817
01:00:25,335 --> 01:00:27,670
התחפשת לנקבה?

818
01:00:28,588 --> 01:00:30,881
אתה עושה את זה בדרך שלך,

819
01:00:30,881 --> 01:00:35,011
ואני הולך לפרוש כנפיים.

820
01:00:57,158 --> 01:00:58,493
הישאר במסלול.

821
01:01:04,081 --> 01:01:05,875
- לא עובד.
- לך אחורה!

822
01:01:05,875 --> 01:01:10,546
בקרות ידניות לא עובדות
משום מה.

823
01:01:11,673 --> 01:01:12,673
מַהֲלָך.

824
01:01:41,576 --> 01:01:43,161
זה טייזר.

825
01:01:44,955 --> 01:01:46,206
כל כך מגניב...

826
01:01:54,298 --> 01:01:55,341
זה...

827
01:02:01,180 --> 01:02:03,140
ידענו שתעשה זאת
לצאת מהמחבוא.

828
01:02:04,266 --> 01:02:05,476
מגנוליה.

829
01:02:21,033 --> 01:02:24,078
למה אתה מסתיר את הפנים שלך?

830
01:02:50,146 --> 01:02:51,146
לָקוּם.

831
01:03:08,038 --> 01:03:09,456
אישה בגיל העמידה?

832
01:03:09,456 --> 01:03:12,001
כָּך? יש לך בעיה?

833
01:03:20,593 --> 01:03:22,011
מגנוליה...

834
01:03:29,643 --> 01:03:31,061
LI צ'ול-סונג.

835
01:03:36,108 --> 01:03:40,280
חשבתי שלא אמצא אותך
אם אתה מסתתר עם פנים חדשות?

836
01:03:47,078 --> 01:03:48,328
לחמניית דבש?

837
01:03:52,333 --> 01:03:54,210
אני מצטער, אני מצטער.

838
01:03:55,503 --> 01:04:00,966
תִינוֹק? מה אתה עושה?
מה הקשר לבגדים האלה?

839
01:04:03,301 --> 01:04:05,055
תפסת את האדם הלא נכון.

840
01:04:05,055 --> 01:04:07,056
אין מצב, היא אשתי,
אני אביא אותה.

841
01:04:07,056 --> 01:04:09,808
מותק, את נראית לוהטת
במדי דיילת...

842
01:04:14,980 --> 01:04:16,983
הממזר הזה הוא סוכן שקל.

843
01:04:19,276 --> 01:04:20,361
מותק...

844
01:04:26,408 --> 01:04:29,370
היית מסתתר עם
הגנה מש"ח?

845
01:04:32,498 --> 01:04:35,168
ידיים למעלה, ראשים למטה!

846
01:04:37,211 --> 01:04:38,045
אִמָא?

847
01:04:40,340 --> 01:04:41,590
מַהֲלָך!

848
01:04:53,226 --> 01:04:56,646
הו לא, מה אני עושה?
זה רע...

849
01:04:57,148 --> 01:04:58,566
האם כדאי לי לחזור?

850
01:05:01,235 --> 01:05:04,905
אני לא יכול להסתובב,
אני חייב ללכת קדימה.

851
01:05:08,826 --> 01:05:09,910
שלום.

852
01:05:12,496 --> 01:05:16,918
אל תבכי, מתוקה,
זה יהיה בסדר.

853
01:05:33,100 --> 01:05:34,518
למה אתה בוכה?

854
01:05:35,145 --> 01:05:36,561
לא בכיתי.

855
01:05:40,275 --> 01:05:41,776
עם מי אתה?

856
01:05:49,616 --> 01:05:53,120
תגיד לי, איפה אמא ​​שלך?

857
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
ממש כאן.

858
01:06:02,380 --> 01:06:04,131
לִי? לא...

859
01:06:05,133 --> 01:06:07,426
- היה לך ילד?!
- במאי?

860
01:06:07,426 --> 01:06:09,095
אין מצב, מה אתה אומר?

861
01:06:09,095 --> 01:06:10,096
בת?!

862
01:06:10,763 --> 01:06:12,806
ילד, למה אני אמא שלך?

863
01:06:12,806 --> 01:06:14,891
אהן סרה, אמא,
זה AHN Sera.

864
01:06:15,726 --> 01:06:17,061
הילד הזה הוא של AHN?

865
01:06:17,061 --> 01:06:19,063
אמא, תפסיקי עם זה.

866
01:06:19,396 --> 01:06:21,398
להפסיק מה? אתה מפסיק!

867
01:06:21,398 --> 01:06:22,650
היא אמרה ש-AHN היא אמא שלה!

868
01:06:22,650 --> 01:06:25,653
אני לא, אני עדיין רווק.

869
01:06:25,653 --> 01:06:27,071
אל תבין לא נכון.

870
01:06:28,196 --> 01:06:30,866
קידו, אתה תסתבך
אם אתה משקר.

871
01:06:31,158 --> 01:06:33,661
אני לא רוצה לשקר את זה
אין לי אמא!

872
01:06:34,495 --> 01:06:36,496
אתה יודע איך אני מרגיש?

873
01:06:37,456 --> 01:06:39,375
אני כועס!
אני סופר כועס!

874
01:06:40,501 --> 01:06:42,003
בבקשה תעזרו לי...

875
01:06:42,295 --> 01:06:42,961
אמא...

876
01:06:42,961 --> 01:06:44,380
שב, שב.

877
01:06:46,381 --> 01:06:48,008
אתה לא צריך לעשות את זה!

878
01:06:51,763 --> 01:06:53,305
היא הבת שלי.

879
01:06:54,056 --> 01:06:55,183
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

880
01:06:55,183 --> 01:06:56,641
- במאי!
- הוא בסדר?

881
01:06:56,641 --> 01:06:57,518
האם הוא מת?

882
01:07:04,941 --> 01:07:09,905
באמת היית
סוכן שקל?

883
01:07:10,073 --> 01:07:14,118
לא, הייתי איתם
לתקופה קצרה.

884
01:07:14,326 --> 01:07:18,790
מעקבת אותי?

885
01:07:24,753 --> 01:07:30,135
כן, הייתי בהתחלה.

886
01:07:45,108 --> 01:07:47,776
זוכרים שיפוד עוף?

887
01:07:52,406 --> 01:07:57,370
מילאתי תפקיד עבור עמית,
אז הלכתי ו...

888
01:07:59,871 --> 01:08:01,456
שם היית...

889
01:08:03,250 --> 01:08:04,376
אני אעשה זאת, אדוני!

890
01:08:04,376 --> 01:08:07,463
תחבר את זה...

891
01:08:07,963 --> 01:08:08,631
אני אעשה זאת, אדוני.

892
01:08:08,631 --> 01:08:10,633
למה הוא מחפש
אלי כל כך בחיבה?

893
01:08:12,510 --> 01:08:14,303
- לעזאזל!
- היא פשוט כל כך יפה...

894
01:08:14,303 --> 01:08:15,513
חתיך!

895
01:08:15,513 --> 01:08:17,681
עזור לי!

896
01:08:22,270 --> 01:08:26,356
אני עובד עבור הממשלה,
אני עובד מדינה רמה 6...

897
01:08:26,356 --> 01:08:29,568
אל תציק לאנשים עניים!

898
01:08:30,403 --> 01:08:32,613
תתעצבן, לך מפה!

899
01:08:33,280 --> 01:08:34,740
לְהַרְגִיז!

900
01:08:35,950 --> 01:08:37,035
זה כאשר...

901
01:08:37,243 --> 01:08:39,411
אתה בסדר?

902
01:08:39,828 --> 01:08:41,831
הופעת לפני.

903
01:08:42,456 --> 01:08:47,003
הכנתי את זה,
האם תרצה לנסות?

904
01:08:47,003 --> 01:08:51,381
אמרו לי שאתה מרושע,
אבל אתה בכלל לא היית.

905
01:08:52,966 --> 01:08:57,346
אור בקע מהפנים שלך.

906
01:09:06,146 --> 01:09:07,981
אז ידעתי.

907
01:09:08,148 --> 01:09:11,151
היית החצי הטוב יותר שלי
חיפשתי.

908
01:09:11,360 --> 01:09:12,611
אז ויתרתי על שקל,

909
01:09:12,611 --> 01:09:15,531
להופיע שוב לפניך
כאדם מצטיין.

910
01:09:21,328 --> 01:09:28,420
אתה בסדר עם זה
אני מגנוליה?

911
01:09:31,463 --> 01:09:33,800
כַּמוּבָן.

912
01:09:42,350 --> 01:09:48,398
לא אכפת לי מי היית,
או מה עשית.

913
01:09:50,566 --> 01:09:56,571
את אשתי היחידה
ואמא של הבת שלנו.

914
01:10:00,618 --> 01:10:03,705
פתאום התרגשת?

915
01:10:03,996 --> 01:10:05,498
- מותק...
- כן?

916
01:10:06,165 --> 01:10:09,626
אני רוצה לראות את הפנים שלך.
- הנה, כאן.

917
01:10:09,710 --> 01:10:11,713
אני רוצה לראות אותך...

918
01:10:14,215 --> 01:10:15,466
מותק...

919
01:10:25,351 --> 01:10:26,770
מותק, מה זה?

920
01:10:30,273 --> 01:10:31,858
המשיח!

921
01:10:36,863 --> 01:10:39,031
מי לעזאזל?

922
01:10:44,745 --> 01:10:48,290
מנהל, לא כדאי לנו
לעשות עם זה משהו?

923
01:10:48,541 --> 01:10:49,708
אדוני, אדוני?

924
01:10:59,218 --> 01:11:00,720
האם אני רואה שיניים?

925
01:11:01,178 --> 01:11:03,138
אתה חושב שאנחנו צוחקים?

926
01:11:03,431 --> 01:11:08,185
תפתחי את הפה שוב,
אני אשים לך חור בראש.

927
01:11:09,186 --> 01:11:10,521
מה אתה רוצה?!

928
01:11:24,660 --> 01:11:26,578
בבקשה שב.

929
01:11:36,171 --> 01:11:38,006
עטוף את זה,
להשיג את המצנחים.

930
01:11:43,346 --> 01:11:44,930
זו התוכנית האמיתית שלי.

931
01:11:45,431 --> 01:11:46,056
מַה?

932
01:11:46,556 --> 01:11:48,643
אני אגלה עם מגנוליה.

933
01:11:48,851 --> 01:11:52,980
אתה תרד עם המטוס הזה
לתוך האוקיינוס.

934
01:11:53,565 --> 01:11:58,361
זה מטוס אזרחי,
אתה תהרוג את כולם?

935
01:11:58,361 --> 01:11:59,903
למה שיהיה לי אכפת?

936
01:12:00,363 --> 01:12:03,198
עוד אזרחים נהרגים
ואז חיילים במלחמה.

937
01:12:04,908 --> 01:12:06,870
אני מחליף אותה
לבדיקה שמנה.

938
01:12:10,248 --> 01:12:10,998
דְבַשׁ!

939
01:12:13,166 --> 01:12:14,043
מי-יונג!

940
01:12:15,628 --> 01:12:17,588
חגור את חגורות הבטיחות שלך!

941
01:12:17,838 --> 01:12:19,715
הם לא יכולים להילחם בחוץ?

942
01:12:28,683 --> 01:12:29,558
בחיי...

943
01:12:34,105 --> 01:12:35,106
תפסיק עם זה.

944
01:12:36,023 --> 01:12:37,691
להפעיל טייס אוטומטי.

945
01:12:38,943 --> 01:12:40,695
האם לא כולנו יכולים להסתדר?

946
01:12:41,696 --> 01:12:43,196
מי-יונג, אתה בסדר?

947
01:12:43,698 --> 01:12:45,575
לא התכוונתי להגיד את זה,

948
01:12:45,866 --> 01:12:49,036
אבל ויתרתי על משכורת של 90,000 דולר
להתחתן איתך.

949
01:12:49,370 --> 01:12:51,790
שנה מסלול
ולרדת ל-8,000 רגל.

950
01:12:52,790 --> 01:12:53,666
8,000 דולר לחודש?

951
01:12:54,458 --> 01:12:55,251
8,000?

952
01:12:55,251 --> 01:12:56,795
הוא ויתר על זה?!

953
01:12:56,795 --> 01:12:58,253
לא, זה מסוכן מדי.

954
01:13:01,256 --> 01:13:02,550
זה מסוכן אפילו יותר.

955
01:13:02,550 --> 01:13:05,303
אחרי מיסים,
זה רק $50,000.

956
01:13:05,303 --> 01:13:08,138
בסדר, בסדר, אני אעשה את זה.

957
01:13:08,390 --> 01:13:10,766
8,000 דולר לחודש!

958
01:13:11,183 --> 01:13:12,643
8,000 דולר!

959
01:13:13,226 --> 01:13:14,811
רגע אחד בבקשה.

960
01:13:19,025 --> 01:13:20,735
שימו לב בבקשה.

961
01:13:21,193 --> 01:13:23,780
המטוס יהיה
יורד במהירות.

962
01:13:24,280 --> 01:13:26,281
נא להדק את חגורת הבטיחות.

963
01:13:26,741 --> 01:13:28,410
הצוואר שלי, הצוואר שלי!
מותק, הצוואר שלי!

964
01:13:28,410 --> 01:13:30,911
- אדוני, חגורת בטיחות בבקשה!
- זו לא הבעיה!

965
01:13:30,911 --> 01:13:32,996
- המטוס יירד...
- חגור את חגורת הבטיחות שלך!

966
01:13:32,996 --> 01:13:36,583
היי, אתה שם,
תביא לי את הקפטן!

967
01:13:37,626 --> 01:13:39,253
אתה מתעלם
חבר קונגרס קוריאני?!

968
01:13:39,253 --> 01:13:43,090
סרה, אנחנו הולכים למות?

969
01:13:43,633 --> 01:13:46,678
לא, אנחנו לא יכולים למות ככה.

970
01:13:47,345 --> 01:13:51,431
אתה יכול להילחם ממש טוב.

971
01:13:51,975 --> 01:13:57,521
אתה לא יכול להציל
אמא ואבא שלי?

972
01:13:59,106 --> 01:14:01,025
אני אעשה אותך מאושר.

973
01:14:08,575 --> 01:14:11,410
חכה רגע,
אתה לא המנהיג?

974
01:14:13,078 --> 01:14:19,251
בסרט, הכל מזויף
חוץ מהפנים שלי.

975
01:14:20,461 --> 01:14:22,296
מישהו אחר נלחם.

976
01:14:33,015 --> 01:14:33,850
אוי לי!

977
01:14:36,226 --> 01:14:37,061
לֹא!

978
01:14:40,356 --> 01:14:40,898
תחזיק מעמד...

979
01:14:40,898 --> 01:14:43,860
חבר, תתרחק ממנה!

980
01:14:44,026 --> 01:14:45,820
- תתעצבן!
- תחזיק מעמד, קדימה!

981
01:14:45,820 --> 01:14:47,405
אני לא יכול לזוז!

982
01:14:47,405 --> 01:14:49,240
אני לא יכול לנשום...

983
01:14:49,240 --> 01:14:50,491
רגע...

984
01:14:50,866 --> 01:14:51,785
בבקשה...

985
01:14:53,953 --> 01:14:57,998
למה באת אחרי?

986
01:14:58,165 --> 01:14:59,333
כן, בנאדם.

987
01:15:00,418 --> 01:15:02,836
קיבלתי הזמנה מ
הממשלה שלי.

988
01:15:03,921 --> 01:15:07,050
הם רוצים אותך בחזרה כי
יש גברים שמחפשים

989
01:15:07,800 --> 01:15:10,636
ראש הנפץ הגרעיני האטום
תוכנית של אביך.

990
01:15:11,846 --> 01:15:14,890
אם התוכנית הזו תשוחרר,
העולם יהפוך לגיהנום.

991
01:15:15,725 --> 01:15:17,268
אני חייב להפסיק את זה.

992
01:15:18,936 --> 01:15:22,356
אז... מה זה
קשור אליי?

993
01:15:22,356 --> 01:15:23,065
כֵּן.

994
01:15:23,691 --> 01:15:28,988
כדי לבטל את זה,
אנחנו צריכים את הקשתית שלך.

995
01:15:30,656 --> 01:15:35,786
חבר, אל תסתכל עליה
עם עיני גור, הבט הצידה!

996
01:15:35,786 --> 01:15:38,956
איך אתה מעז להסתכל עליה
עם העיניים הגדולות האלה!

997
01:15:38,956 --> 01:15:40,958
מותק, אל תסתכל עליו!

998
01:15:41,291 --> 01:15:45,796
אבל הגברים שלי דקרו אותי
ומתכנן למכור אותך.

999
01:15:46,088 --> 01:15:49,800
מַה? הם ימכרו את אשתי?!

1000
01:15:50,051 --> 01:15:52,053
בני הזונות האלה!
איפה הם?!

1001
01:15:52,053 --> 01:15:52,970
- מותק!
- היה לי את זה!

1002
01:15:52,970 --> 01:15:54,096
- מותק!
- מה?!

1003
01:15:55,348 --> 01:16:00,020
תהיה בשקט, אני לא יכול לחשוב ישר,
בבקשה תהיה בשקט.

1004
01:16:00,228 --> 01:16:01,270
אני מצטער.

1005
01:16:01,645 --> 01:16:02,646
תגיד מה?

1006
01:16:03,105 --> 01:16:05,025
אתה מבין את המצב עכשיו?

1007
01:16:06,025 --> 01:16:09,611
אם יקחו אותך משם,
אתה טוב כמו מת.

1008
01:16:09,820 --> 01:16:12,656
מַה?! יהרגו אותה?!

1009
01:16:12,656 --> 01:16:16,160
סיכוי שמן, אין סיכוי לגיהנום!

1010
01:16:23,876 --> 01:16:25,503
איך יכולתי להאמין לך?

1011
01:16:26,461 --> 01:16:29,715
ניסית להרוג אותי אז.

1012
01:16:30,175 --> 01:16:31,466
גאי-בקרוב.

1013
01:16:31,466 --> 01:16:32,801
צא משם.

1014
01:16:33,345 --> 01:16:35,638
גברים נמצאים שם כדי
לקחת את החיים שלך.

1015
01:16:35,888 --> 01:16:36,973
אבא...

1016
01:16:38,516 --> 01:16:40,518
לא ניסית
להרוג גם אותי?

1017
01:16:42,311 --> 01:16:43,938
תמיד הייתי סקרן,

1018
01:16:45,940 --> 01:16:47,775
למה ירית בי

1019
01:16:51,445 --> 01:16:53,196
לא יכולתי לסמוך על אף אחד.

1020
01:16:53,656 --> 01:16:55,741
לך ולי אף פעם לא היה את האמון הזה?

1021
01:16:55,741 --> 01:16:59,536
"אתה ואני"?
שלא תעז להגיד את זה!

1022
01:16:59,911 --> 01:17:01,915
למה לא יכולת
להיות כנה איתי?

1023
01:17:01,915 --> 01:17:04,208
עם מי אני מדבר?

1024
01:17:04,708 --> 01:17:09,421
ראית מי הם
יורה לעבר, הייתי צריך לקנות זמן.

1025
01:17:18,473 --> 01:17:22,643
באמת רציתי להציל אותך.

1026
01:17:24,561 --> 01:17:27,773
למה אתה צריך להציל אותה,
היא מבינה אותי!

1027
01:17:27,773 --> 01:17:30,068
איך קמתם שניכם?!

1028
01:17:30,693 --> 01:17:31,695
רגע...

1029
01:17:32,528 --> 01:17:33,905
מר הסוכן החשאי,
אני כאן!

1030
01:17:36,281 --> 01:17:39,118
אנחנו חייבים ללכת
להצליף ראש לגו!

1031
01:17:39,118 --> 01:17:41,245
גידלתי אותו היטב.
קדימה, מהר.

1032
01:17:44,331 --> 01:17:46,041
אנחנו חייבים להציל את המטוס!

1033
01:17:50,338 --> 01:17:52,340
אנחנו נגיע בקרוב.

1034
01:18:01,098 --> 01:18:02,808
אנחנו לוקחים רק מגנוליה.

1035
01:18:03,058 --> 01:18:05,478
- הכן את המצנחים.
- מיד.

1036
01:18:06,813 --> 01:18:09,440
זז הצידה!
תפסיק להסתובב!

1037
01:18:12,401 --> 01:18:13,570
לוּחַ בַּקָרָה.

1038
01:18:14,736 --> 01:18:16,948
כבל אדום לשקע שלישי.

1039
01:18:19,075 --> 01:18:21,076
כבל צהוב לשקע השני.

1040
01:18:21,160 --> 01:18:21,870
מְאוּבטָח!

1041
01:18:22,620 --> 01:18:25,581
בואו נעלה את ההצגה לדרך.

1042
01:18:28,501 --> 01:18:29,376
בְּסֵדֶר!

1043
01:18:35,216 --> 01:18:36,801
זה מעלה זיכרונות.

1044
01:18:37,551 --> 01:18:41,931
אתה היית היחיד
שתמיד הגב שלי.

1045
01:18:42,265 --> 01:18:43,181
האם אני צודק?

1046
01:18:43,181 --> 01:18:46,811
מה זה הממזר הזה
מנסה לעשות עם אשתי?

1047
01:18:47,603 --> 01:18:49,980
הרושם הראשוני שלי
אף פעם לא טועה.

1048
01:18:49,980 --> 01:18:51,900
אני אף פעם לא אוהב את זה
ראש לגו.

1049
01:18:53,275 --> 01:18:55,153
אל תמשוך את החרא הזה עליי.

1050
01:18:55,528 --> 01:18:58,113
הגב שלי שייך ל
מישהו אחר עכשיו.

1051
01:19:00,450 --> 01:19:01,450
לִי.

1052
01:19:56,756 --> 01:19:58,758
אִמָא! זאת אמא שלי!

1053
01:19:59,050 --> 01:20:00,926
- אמא! אִמָא!
- אמא?

1054
01:20:01,051 --> 01:20:02,053
אִמָא!

1055
01:20:04,888 --> 01:20:07,850
כן, זו אמא אמיתית.

1056
01:20:33,125 --> 01:20:34,418
היי!

1057
01:20:38,381 --> 01:20:39,548
היכנס לכאן!

1058
01:20:40,216 --> 01:20:41,466
כאן!

1059
01:21:08,953 --> 01:21:10,205
לך, אמא!

1060
01:21:29,890 --> 01:21:31,308
- אמא!
- נארי!

1061
01:21:36,271 --> 01:21:37,773
- נפגעת?
- לא.

1062
01:21:37,773 --> 01:21:39,608
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

1063
01:21:42,861 --> 01:21:44,113
הבת שלי...

1064
01:21:44,946 --> 01:21:48,951
אני אדאג לרעים
ולחזור.

1065
01:21:48,951 --> 01:21:50,328
- אתה סומך עליי?
- כן.

1066
01:21:50,328 --> 01:21:52,205
- בסדר?
- בסדר.

1067
01:22:13,726 --> 01:22:16,103
למה היא קראה לך אמא?

1068
01:22:17,021 --> 01:22:18,690
אוי, הלב שלי...

1069
01:22:18,856 --> 01:22:20,608
לעזור לילד...

1070
01:22:25,363 --> 01:22:27,115
מישהו שם?

1071
01:22:42,213 --> 01:22:45,091
לא היינו צריכים
הציל את המטוס בלעדיך.

1072
01:22:50,846 --> 01:22:52,390
המשימה הושלמה.

1073
01:22:54,100 --> 01:22:56,643
נארי, נלך לראות
אמא שלך?

1074
01:22:56,643 --> 01:22:57,645
כֵּן.

1075
01:22:57,645 --> 01:22:59,021
בסדר, בדרך הזו.

1076
01:23:07,655 --> 01:23:10,450
דרך אגב, למה אתה
לדבר איתה בחוסר כבוד?

1077
01:23:10,450 --> 01:23:12,243
קראת לה גאי בקרוב?

1078
01:23:12,368 --> 01:23:15,996
תראה לה קצת כבוד,
היא מבוגרת ממני ב4 שנים!

1079
01:23:17,415 --> 01:23:19,250
אתה אפילו לא יודע
הגיל של אשתך?

1080
01:23:19,791 --> 01:23:23,880
היא ואני נולדנו
באותה שנה, 1981.

1081
01:23:24,505 --> 01:23:28,718
מה? 1981?

1082
01:23:37,435 --> 01:23:38,770
לא 1975?

1083
01:23:41,146 --> 01:23:43,358
חבר...

1084
01:23:43,650 --> 01:23:46,820
מותק, על מה זה?
לא נולדת ב-1975?

1085
01:23:47,028 --> 01:23:47,820
אני חייב ללכת לראות את נארי...
- אז מי זה 1981...

1086
01:23:47,820 --> 01:23:48,780
אמא!

1087
01:23:49,488 --> 01:23:50,656
נארי!

1088
01:23:54,910 --> 01:23:56,036
מה זה היה?

1089
01:23:56,036 --> 01:23:57,955
עריקים...

1090
01:23:58,163 --> 01:24:01,125
איך יכולת להשיג
גדולה עם המנטליות הזו?

1091
01:24:04,128 --> 01:24:07,423
מגנוליה, את באה איתי.

1092
01:24:17,725 --> 01:24:21,771
לא אכפת לך אם
הבת שלך מתה?

1093
01:24:22,271 --> 01:24:24,023
שלא תעז לאיים עליי.

1094
01:24:25,483 --> 01:24:27,235
רק תהרוג אותי כבר.

1095
01:24:29,278 --> 01:24:29,945
אִמָא!

1096
01:24:29,945 --> 01:24:31,948
אם אתה רוצה להציל אותה,
לשים את זה.

1097
01:24:32,906 --> 01:24:35,951
אביך ויתר על חייו
להציל אותך,

1098
01:24:35,951 --> 01:24:37,161
נארי, זה בסדר.
- אבל אתה לא יכול?

1099
01:24:37,161 --> 01:24:38,830
- זה בסדר.
- השיחה שלך.

1100
01:24:40,206 --> 01:24:42,458
לשחרר את הילד,
אם לא, אני לא אלך.

1101
01:24:42,791 --> 01:24:44,126
אתה לא?

1102
01:24:44,585 --> 01:24:48,673
אז בואו כולנו נמות!
המטוס הזה יתפוצץ בקרוב.

1103
01:24:53,135 --> 01:24:56,055
האיומים שלך לא עובדים עליי,
תן לילד ללכת!

1104
01:24:56,055 --> 01:24:58,265
אם תלך, כולנו נחיה!

1105
01:24:58,265 --> 01:25:00,060
מה יש לחשוב?

1106
01:25:00,476 --> 01:25:04,688
לִרְאוֹת? רק אכפת להם
על חייהם שלהם.

1107
01:25:04,980 --> 01:25:08,485
אם לא, הם ימותו
בגללך!

1108
01:25:09,110 --> 01:25:10,861
גם הילד והבעל שלך.

1109
01:25:10,986 --> 01:25:14,281
נארי, זה בסדר,
אתה תהיה בסדר...

1110
01:25:14,740 --> 01:25:16,366
אני הולך,
אני הולך.

1111
01:25:16,366 --> 01:25:19,036
מותק, אתה לא יכול ללכת,
אל תלך!

1112
01:25:19,370 --> 01:25:20,580
זה בסדר, מותק.

1113
01:25:21,663 --> 01:25:22,915
לא, אל תלך!

1114
01:25:23,081 --> 01:25:24,041
דְבַשׁ!

1115
01:25:24,416 --> 01:25:25,626
בבקשה אל!

1116
01:25:25,960 --> 01:25:28,630
נרי ואני לא יכולים לחיות
בלעדיך!

1117
01:25:28,630 --> 01:25:29,838
לֹא! אָנָא!

1118
01:25:29,838 --> 01:25:31,465
אתה לא תיקח אותה!

1119
01:25:31,465 --> 01:25:32,883
מותק, לא!

1120
01:25:41,558 --> 01:25:42,393
מותק...

1121
01:25:42,393 --> 01:25:43,853
אתה טוב לחינם...

1122
01:25:45,563 --> 01:25:47,940
- מותק! לֹא!
- אבא!

1123
01:25:51,778 --> 01:25:53,655
דְבַשׁ! סוק-הוואן!

1124
01:25:55,615 --> 01:25:57,033
לעזאזל...

1125
01:25:58,033 --> 01:26:01,955
אני אלך, אני אבוא איתך.

1126
01:26:02,538 --> 01:26:06,541
- אז בבקשה תפסיק...
- לא, אל תלך!

1127
01:27:09,230 --> 01:27:12,316
כשאני מסמן,
לזרוק אותו.

1128
01:27:40,511 --> 01:27:41,595
אִמָא!

1129
01:27:43,263 --> 01:27:44,515
עשית טוב.

1130
01:27:45,475 --> 01:27:47,185
- מותק!
- אבא!

1131
01:27:47,726 --> 01:27:50,063
- אל תמות!
- תתעורר!

1132
01:27:50,313 --> 01:27:52,231
בבקשה תפתחו את עיניכם!

1133
01:27:52,606 --> 01:27:54,400
אבא, לא!

1134
01:27:54,691 --> 01:27:57,403
אנחנו חייבים לנסוע להוואי!

1135
01:28:07,288 --> 01:28:09,790
מותק, תתעורר!
תפתחו את העיניים!

1136
01:28:09,790 --> 01:28:11,166
אתה לא יכול לעשות את זה,
לקום!

1137
01:28:11,166 --> 01:28:13,628
- אבא!
- תתעורר!

1138
01:28:15,463 --> 01:28:16,756
לָקוּם!

1139
01:28:17,256 --> 01:28:19,175
אוי, לאמא שלי היה חלום,

1140
01:28:19,175 --> 01:28:22,386
ואמר התינוק
יהיה כל כך לא מודע...

1141
01:28:23,011 --> 01:28:24,013
מותק...

1142
01:28:25,306 --> 01:28:26,766
זה לא אני!

1143
01:28:27,141 --> 01:28:31,103
- אני ממש כאן!
- מותק! אני חי?!

1144
01:28:31,103 --> 01:28:32,355
דְבַשׁ!

1145
01:28:36,108 --> 01:28:39,653
- תודה לאל!
- אני חי!

1146
01:28:40,446 --> 01:28:42,281
תודה לך!

1147
01:28:42,406 --> 01:28:44,158
תודה רבה לך!

1148
01:28:45,618 --> 01:28:46,953
מצאתי את זה.

1149
01:28:47,120 --> 01:28:49,871
צפית ביותר מדי
K-דרמות.

1150
01:28:50,540 --> 01:28:52,416
אני לא לובש דברים כאלה!

1151
01:29:01,425 --> 01:29:02,510
אתה טוב?

1152
01:29:04,220 --> 01:29:05,013
אני בסדר.

1153
01:29:09,016 --> 01:29:10,560
האם אתה שמח?

1154
01:29:12,603 --> 01:29:14,605
מספיק להיות אסיר תודה
להיוולד.

1155
01:29:16,398 --> 01:29:17,775
שיהיו לך חיים טובים.

1156
01:29:18,860 --> 01:29:20,153
CHOI Gui-בקרוב.

1157
01:29:20,653 --> 01:29:21,988
גם אתה, צ'ול-סונג.

1158
01:29:23,656 --> 01:29:25,491
תטפל היטב בגאי-בקרוב.

1159
01:29:25,950 --> 01:29:27,243
גוי-בקרוב?

1160
01:29:27,243 --> 01:29:30,955
למה אתה מבקש ממני
לטפל באישה שלי?

1161
01:29:31,205 --> 01:29:32,998
היא לא גוי-קרוב,
היא מי-יונג!

1162
01:29:32,998 --> 01:29:37,128
אני אדאג לאישה שלי,
אז לך מפה! לָלֶכֶת!

1163
01:29:46,888 --> 01:29:48,556
אני אראה אותך אחרי האיחוד.

1164
01:29:48,848 --> 01:29:51,810
זה לא יקרה,
לך, אידיוט!

1165
01:29:52,476 --> 01:29:53,811
חרא קדוש!

1166
01:30:03,863 --> 01:30:04,863
גב' קים?

1167
01:30:06,198 --> 01:30:07,116
כֵּן?

1168
01:30:08,951 --> 01:30:10,620
אתה בסדר?

1169
01:30:12,580 --> 01:30:16,458
איך יכולתי להיות?
למה פתחת את הדלת?

1170
01:30:17,210 --> 01:30:19,336
היה עליו אקדח...

1171
01:30:19,545 --> 01:30:21,840
עדיין לא היית צריך
פתח את הדלת, קפטן!

1172
01:30:29,513 --> 01:30:33,266
מתוקה, ממש פחדתי.

1173
01:30:34,601 --> 01:30:38,063
היה לו אקדח עליך,
כל כך פחדתי...

1174
01:30:44,528 --> 01:30:46,363
אני חושב שהוא עלול לנשוך שוב.

1175
01:30:52,036 --> 01:30:53,621
הוא לא נוסע?

1176
01:30:57,083 --> 01:30:59,876
המטוס ניצל!

1177
01:31:00,128 --> 01:31:02,296
- אושר?
- כן, אדוני!

1178
01:31:03,715 --> 01:31:05,633
סובב את המטוס הזה
בחזרה לאינצ'און.

1179
01:31:05,758 --> 01:31:07,760
המטוס שלנו הוא...

1180
01:31:09,595 --> 01:31:12,306
מסתובב
חזרה לשדה התעופה אינצ'און.

1181
01:31:12,431 --> 01:31:15,018
- סליחה, קפטן?
- כן?

1182
01:31:15,018 --> 01:31:17,895
אתה לא יכול לתת לנו לעוף
להוואי?

1183
01:31:18,186 --> 01:31:21,231
ירח הדבש שלנו היה בפנים
בוגוק הוואי,

1184
01:31:21,231 --> 01:31:23,735
אבל אנחנו חייבים ללכת ל
הוואי לא משנה מה.

1185
01:31:23,735 --> 01:31:26,696
- דבש, תפסיק...
חכה רגע, אנחנו צריכים ללכת.

1186
01:31:26,696 --> 01:31:27,405
תפסיק עם זה!

1187
01:31:27,405 --> 01:31:29,948
קפטן, אני מתחנן אליך,
בבקשה לך להוואי.

1188
01:31:29,948 --> 01:31:32,535
בורג הוואי!

1189
01:31:32,826 --> 01:31:34,328
אתה לא רואה את החור הזה?

1190
01:31:34,786 --> 01:31:37,040
כולכם מתים
כשנחזור!

1191
01:31:37,040 --> 01:31:38,500
איזה גמבל...

1192
01:31:38,500 --> 01:31:40,168
אני JANG Pil-joon!

1193
01:31:40,418 --> 01:31:41,085
אדוני, בבקשה שב...

1194
01:31:41,085 --> 01:31:43,211
בורג מסתובב לאחור!

1195
01:31:43,880 --> 01:31:46,590
אנחנו צריכים לנסוע להוואי
לא משנה מה!

1196
01:31:46,590 --> 01:31:50,053
שלא תעז לנבוח
חבר קונגרס בקדנציה שלישית!

1197
01:31:50,053 --> 01:31:52,805
איזה עומס של חרא!

1198
01:31:52,805 --> 01:31:55,516
דפוק אותך ושלך
חרא של חבר קונגרס!

1199
01:31:57,101 --> 01:31:58,728
למה זה לא עבד?

1200
01:31:59,603 --> 01:32:01,480
כולכם משוגעים?!

1201
01:32:01,898 --> 01:32:06,526
החטיפה, כל הצרות שלנו
היה בגלל האישה הזאת!

1202
01:32:06,526 --> 01:32:08,863
חבר, למה זה חשוב?!

1203
01:32:09,113 --> 01:32:11,281
אם זה לא היה בשבילה,
כולנו נהיה מתים!

1204
01:32:11,573 --> 01:32:12,700
אני צודק, כולם?

1205
01:32:12,700 --> 01:32:14,035
היא צודקת!

1206
01:32:14,576 --> 01:32:15,703
איך אתה מעז!

1207
01:32:15,703 --> 01:32:17,621
חבר קונגרס!

1208
01:32:20,541 --> 01:32:24,461
מאיפה השגת את זה?
אתה הורג אותי כאן, חרא!

1209
01:32:27,090 --> 01:32:28,173
האם הוא מת?

1210
01:32:29,758 --> 01:32:32,678
הוואי! הוואי!

1211
01:32:39,893 --> 01:32:43,063
זה HA054,
דוח מצב.

1212
01:32:44,023 --> 01:32:48,193
בגלל דלק נמוך,
נמשיך להוואי.

1213
01:32:49,361 --> 01:32:51,030
זה הקפטן שלך מדבר.

1214
01:32:51,363 --> 01:32:58,455
אנחנו ננחת אצלנו
היעד המקורי, נמל התעופה של הונולולו.

1215
01:33:06,963 --> 01:33:07,796
אלוהה!

1216
01:33:17,431 --> 01:33:19,433
- שמור את זה בטוח.
- בסדר!

1217
01:33:37,410 --> 01:33:39,953
איך ידעת
הדובון היה פצצה?

1218
01:33:40,455 --> 01:33:41,621
אני מגנוליה.

1219
01:33:44,333 --> 01:33:46,543
זה האוקיינוס!

1220
01:34:04,645 --> 01:34:06,563
אני לא יכול לדעת מיהו הפרח.

1221
01:34:09,025 --> 01:34:10,568
כל כך יפה.

1222
01:34:15,198 --> 01:34:16,365
דְבַשׁ.

1223
01:34:22,746 --> 01:34:27,626
מי-יונג, תודה
על שהתחתן איתי.

1224
01:34:32,881 --> 01:34:38,136
הורדתי את התחת שלי
לעשות זאת.

1225
01:34:38,763 --> 01:34:43,183
זה לקח 10 שנים
לחסוך לטיול הזה.

1226
01:34:43,183 --> 01:34:45,603
-10 שנים?
-כן, אני...

1227
01:34:49,065 --> 01:34:51,441
רגע, מה אמרת?

1228
01:34:52,151 --> 01:34:56,238
אז, כולכם תכננתם את זה?

1229
01:34:56,571 --> 01:34:59,908
אתה יודע איך אני מרגיש, נכון?

1230
01:34:59,908 --> 01:35:03,203
אתה משוגע?
אבל זה כל כך הרבה כסף!

1231
01:35:03,203 --> 01:35:05,540
מי-יונג, אני אוהב אותך!

1232
01:35:06,415 --> 01:35:08,000
אני לא מאמין בזה!

1233
01:35:08,000 --> 01:35:12,505
קרא לי דבש,
אני אוהב אותך!

1234
01:35:12,880 --> 01:35:15,300
אני אהרוג אותך!

1235
01:35:41,701 --> 01:35:43,370
הפרס הגדול
טיול משפחתי להוואי

1236
01:35:46,413 --> 01:35:48,416
UHM יונג-הווה

1237
01:35:48,416 --> 01:35:50,418
PARK סונג-וואונג

1238
01:35:50,418 --> 01:35:52,420
לי סאנג-יון

1239
01:35:52,420 --> 01:35:54,421
BAE יונג-נאם

1240
01:35:54,421 --> 01:35:56,423
פח שמש של LEE

1241
01:36:06,641 --> 01:36:13,106
וקים נאם-גיל

1242
01:36:17,986 --> 01:36:20,990
כל כך עייף...

1243
01:36:21,448 --> 01:36:25,328
105 הודעות,
45 שיחות שלא נענו

1244
01:36:26,830 --> 01:36:28,205
הצ'יף מטורף כמו לעזאזל!
תענה לשיחה שלי!

1245
01:36:28,205 --> 01:36:29,123
סוֹכֵן! לְהָגִיב!

1246
01:36:29,123 --> 01:36:30,750
הזהות שלך חשופה?
סימן לנו אם אתה בסכנה.

1247
01:36:30,750 --> 01:36:32,835
דווח על Air Hawaii HA054
מצב חטיפה.

1248
01:36:36,338 --> 01:36:37,840
מִצטַעֵר.
זה לא בידיים שלי, עכשיו.

1249
01:36:37,840 --> 01:36:39,925
אגב,
הגברת ראש העיר הצילה את המטוס.

1250
01:36:39,925 --> 01:36:41,928
אתה בחוץ.
אנחנו בבלגן.

1251
01:36:42,053 --> 01:36:44,055
שקל לא התאים לך, נכון?

1252
01:36:44,346 --> 01:36:46,390
אתה תהיה בסדר בהוואי,
כי אתה מדבר אנגלית טוב.

1253
01:36:46,473 --> 01:36:48,476
זה היה תענוג,
להתראות...

1254
01:37:09,246 --> 01:37:11,623
גברת לי מי-יונג?
את היא?

1255
01:37:11,623 --> 01:37:12,166
כֵּן.

1256
01:37:12,166 --> 01:37:13,585
אתה לא רואה את הקו?

1257
01:37:13,585 --> 01:37:14,668
כנסו בתור!

1258
01:37:14,668 --> 01:37:16,755
אנחנו לא מעוניינים
דיווח בטלוויזיה, כבה את זה!

1259
01:37:16,755 --> 01:37:18,631
תיפטר מהמצלמה הזו
ולהיכנס בתור!

1260
01:37:18,631 --> 01:37:20,341
מותק, לאן אלה הולכים?
- אנחנו מאייר הוואי!

1261
01:37:20,341 --> 01:37:21,008
הוואי?

1262
01:37:21,008 --> 01:37:23,761
באנו לספק קטן
אות הוקרה.

1263
01:37:23,970 --> 01:37:27,473
בואו כולנו נצלם,
אחת, שתיים, שלוש!

1264
01:37:27,598 --> 01:37:29,766
- Honeybunbun, לא שוב?!
- זה לא הייתי אני!

1265
01:37:29,766 --> 01:37:32,811
נֶחְמָד! דיסנילנד!

1266
01:37:33,521 --> 01:37:40,611
לא, לא, לא, אנחנו לא הולכים!




