1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
MY-SUBS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών MY-SUBS:
MY-SUBS.MX

3
00:01:11,280 --> 00:01:14,575
2009
Ουλάν Μπατόρ, Μογγολία

4
00:01:20,915 --> 00:01:24,210
Ειδικές Δυνάμεις της Βόρειας Κορέας
Επιχείρηση Guwolsan

5
00:02:34,238 --> 00:02:35,531
Gui-σύντομα.

6
00:02:35,531 --> 00:02:36,950
Φύγε από εκεί.

7
00:02:37,408 --> 00:02:39,535
Οι άντρες είναι εκεί για να
πάρε τη ζωή σου.

8
00:02:39,826 --> 00:02:41,661
- Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
- Πατέρα...

9
00:02:49,586 --> 00:02:53,383
Ρωσία-Βόρεια Κορέα
Κοινή Εγκατάσταση Πυρηνικής Έρευνας

10
00:03:05,978 --> 00:03:09,065
Γράφτηκε από τον SHIN Hyun-sung

11
00:03:12,943 --> 00:03:15,655
Σκηνοθεσία LEE Cheol-ha

12
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
UHM Jung-hwa

13
00:03:25,915 --> 00:03:27,916
PARK Sung-woong

14
00:03:29,460 --> 00:03:31,461
LEE Sang-yoon

15
00:03:32,421 --> 00:03:33,756
BAE Jung-nam

16
00:03:34,215 --> 00:03:36,008
LEE Sun-bin

17
00:03:42,223 --> 00:03:45,726
Η σημερινή ημέρα
Σεούλ, Νότια Κορέα

18
00:03:52,441 --> 00:03:55,486
Νόστιμο, τόσο νόστιμο.

19
00:04:11,376 --> 00:04:13,086
Τόσο ζεστό.

20
00:04:20,386 --> 00:04:21,595
Καλά!

21
00:04:21,846 --> 00:04:24,431
Ξενοδοχείο με θέμα τη Χαβάη Bugok

22
00:04:27,018 --> 00:04:28,143
Καλημέρα!

23
00:04:28,143 --> 00:04:30,146
Είναι μια κρύα μέρα, καλώς ήρθες!

24
00:04:30,146 --> 00:04:32,231
Δεν μπορείς να ανοίξεις νωρίς;

25
00:04:32,231 --> 00:04:33,900
Έπαθα κράμπες στον αυχένα
από την αναμονή.

26
00:04:34,025 --> 00:04:35,110
Ας δούμε.

27
00:04:35,276 --> 00:04:38,278
Ο λαιμός σου είναι όμορφος
ακόμα και με τις κράμπες.

28
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
Στριφτές μπαστούνια αξίας 2 $.

29
00:04:40,948 --> 00:04:42,991
Εντάξει, έρχεται αμέσως!

30
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
Ζεστό και νόστιμο!

31
00:04:47,580 --> 00:04:48,873
Πρώτος δωρεάν πελάτης!

32
00:04:48,873 --> 00:04:52,418
Αγορά Youngcheon

33
00:04:52,835 --> 00:04:54,586
Sold out!
Παρακαλώ έλα ξανά!

34
00:04:54,961 --> 00:04:57,048
- Τα λέμε αύριο!
- Πρόσεχε!

35
00:04:57,715 --> 00:04:58,716
Κλειστό ήδη;

36
00:04:58,716 --> 00:05:00,551
Ξεπούλησα μόλις
άνοιξα!

37
00:05:01,385 --> 00:05:03,053
Σε αγαπώ πάρα πολύ!

38
00:05:04,846 --> 00:05:07,641
$3! Φτηνός! Πώληση φωτιά!

39
00:05:07,641 --> 00:05:12,563
Τόσο φτηνά!
Αποκτήστε το τώρα!

40
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
Οροναμίνη C

41
00:05:53,813 --> 00:05:55,106
Δοκιμάστε ξανά

42
00:05:57,858 --> 00:05:58,860
Μέλι!

43
00:05:59,443 --> 00:06:01,445
Πήρα ένα παζάρι!

44
00:06:01,653 --> 00:06:03,155
Ω, γεια.

45
00:06:05,325 --> 00:06:06,616
Τι κρύβεις;

46
00:06:06,616 --> 00:06:08,076
Ε, τίποτα...

47
00:06:09,953 --> 00:06:11,748
Καλύτερα να το βάλεις.

48
00:06:16,920 --> 00:06:18,421
Σοβαρά μιλάς;!

49
00:06:19,005 --> 00:06:20,798
Ποιο είναι το έπαθλο αυτή τη φορά;!

50
00:06:21,340 --> 00:06:25,470
2ο βραβείο είναι
ένα πλυντήριο...

51
00:06:26,470 --> 00:06:27,513
Πλυντήριο ρούχων;

52
00:06:27,846 --> 00:06:29,223
Ξέρεις πώς είναι το δικό μας.

53
00:06:30,141 --> 00:06:31,433
Είναι αρκετά παλιό.

54
00:06:32,601 --> 00:06:35,146
Όχι μόνο παλιά,
είναι πρακτικά ένα λείψανο.

55
00:06:35,313 --> 00:06:37,273
Θα έπρεπε να είναι σε ένα μουσείο,

56
00:06:37,648 --> 00:06:39,566
όχι, θα πρέπει να σταλεί στο CSI,

57
00:06:39,566 --> 00:06:42,153
και ρωτήστε πώς λειτουργεί ακόμα.

58
00:06:43,446 --> 00:06:47,283
Το καταλαβαίνω, αλλά σε παρακαλώ
σταματήστε να αγοράζετε χάλια, εντάξει;

59
00:06:48,116 --> 00:06:50,703
- Ξέρεις τις πιθανότητες.
- Λεπτό έως καθόλου.

60
00:06:51,120 --> 00:06:52,163
Και...

61
00:06:54,956 --> 00:06:57,168
Δεν θα το έλεγα αυτό αλλά...

62
00:07:00,421 --> 00:07:04,675
Κατανάλωσες όλη σου την τύχη
σε κάτι άλλο,

63
00:07:05,093 --> 00:07:07,595
δεν σου έμεινε τίποτα
για αυτούς τους διαγωνισμούς.

64
00:07:08,346 --> 00:07:09,221
Μου; Τι;

65
00:07:09,763 --> 00:07:11,850
Πού εξάντλησα
όλη μου η τύχη;

66
00:07:13,560 --> 00:07:16,311
Για να με γνωρίσεις!

67
00:07:16,311 --> 00:07:18,440
Τι χαριτωμένο!
Φυσικά και το έκανα!

68
00:07:18,440 --> 00:07:20,316
- Σου το χρησιμοποίησα!
- Με συγχωρείτε;

69
00:07:20,316 --> 00:07:22,318
- Είσαι ανοιχτός;
- Τόσο σωστά, τόσο σωστά!

70
00:07:23,403 --> 00:07:24,570
Καλωσόρισμα!

71
00:07:25,530 --> 00:07:26,530
Γειά σου.

72
00:07:30,118 --> 00:07:32,411
Είναι ένα ransomware,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

73
00:07:32,786 --> 00:07:34,621
Είναι κύριος υπολογιστής.

74
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
Πάρε αυτό πίσω,

75
00:07:37,833 --> 00:07:40,545
και να πιεις ένα ποτό,
και θα το φτιάξω αμέσως.

76
00:07:40,545 --> 00:07:42,963
- Πιες ένα ποτό.
- Αγάπη μου, πιες ένα.

77
00:07:43,840 --> 00:07:47,760
Ώρα να λυγίσω τους μυς μου.

78
00:07:49,053 --> 00:07:50,680
Πάμε λοιπόν.

79
00:08:06,863 --> 00:08:08,740
- Honeybun;
- Ναι;

80
00:08:09,948 --> 00:08:13,786
Honeybun, τι λέει αυτό;

81
00:08:15,538 --> 00:08:17,248
Ας δούμε...

82
00:08:19,916 --> 00:08:23,921
Χα, στο τέλος...

83
00:08:23,921 --> 00:08:25,673
Τι είναι αυτό στη μέση;

84
00:08:26,048 --> 00:08:26,506
- Ουα.
- Ε;

85
00:08:26,506 --> 00:08:27,091
- Ουα.
- Ε;
Κέρδισε το Μεγάλο Βραβείο
Οικογενειακό ταξίδι στη Χαβάη

86
00:08:27,091 --> 00:08:28,760
Κέρδισε το Μεγάλο Βραβείο
Οικογενειακό ταξίδι στη Χαβάη
- Ουα.
- Χαβάη;

87
00:08:28,926 --> 00:08:30,303
- Χαβάη;
- Χαβάη!

88
00:08:30,303 --> 00:08:31,721
- Χαβάη!
- Χαβάη!

89
00:08:31,721 --> 00:08:32,805
Χαβάη! Χαβάη!

90
00:08:32,805 --> 00:08:34,181
Αλήθεια κερδίσαμε;

91
00:08:34,181 --> 00:08:36,600
Τι είπα,
ό,τι σπείρεις θερίζεις!

92
00:08:36,600 --> 00:08:40,563
Χαβάη! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

93
00:08:40,563 --> 00:08:45,485
Διάλεξα την καλύτερη γυναίκα όλων των εποχών!
Θα πάμε στη Χαβάη!

94
00:08:47,528 --> 00:08:49,155
Υπομονή!

95
00:08:53,116 --> 00:08:53,993
δεν μπορούμε να πάμε.

96
00:08:54,410 --> 00:08:56,661
Δεν μπορούμε καν να αντέξουμε οικονομικά
ένα νέο πλυντήριο ρούχων,

97
00:08:56,871 --> 00:08:59,998
πώς θα μπορούσαμε να δικαιολογήσουμε
πηγαίνετε ταξίδι μετά τους φόρους;

98
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
- Σίγουρα μπορούμε!
- Χαμηλή ευκαιρία!

99
00:09:01,458 --> 00:09:02,210
Γιατί όχι;

100
00:09:02,668 --> 00:09:05,921
Είναι η πραγματική Χαβάη,
όχι το ψεύτικο που πήγαμε!

101
00:09:07,465 --> 00:09:11,135
- Honeybun, πάμε.
- Αρκετά!

102
00:09:11,468 --> 00:09:15,640
Το να είσαι όμορφος δεν μπορεί να καλύψει
κλείνει το μαγαζί για μια εβδομάδα!

103
00:09:16,015 --> 00:09:20,103
Η ευτυχία είναι στιγμιαία,
θα πεινάμε μετά;

104
00:09:20,936 --> 00:09:22,313
Τι συμβαίνει με αυτό;

105
00:09:22,438 --> 00:09:25,108
Μπορούμε να δουλέψουμε σκληρά μετά,
το να είσαι φειδωλός είναι ωραίο,

106
00:09:25,108 --> 00:09:27,235
αλλά είναι αυτό τι
το να είσαι φειδωλός είναι;

107
00:09:27,985 --> 00:09:30,405
Κοίτα, αυτά είναι
το φούτερ μου,

108
00:09:30,696 --> 00:09:33,866
και δεν είσαι καν
στο Youngcheon BIA!

109
00:09:35,826 --> 00:09:37,203
Θα το πουλήσω στο eBay.

110
00:09:38,371 --> 00:09:39,371
Αγία αγελάδα!

111
00:09:42,250 --> 00:09:45,128
Μπορούμε να αγοράσουμε ένα πλυντήριο.

112
00:09:48,088 --> 00:09:49,381
Μην το αναφέρεις αυτό στη Νάρι.

113
00:09:50,383 --> 00:09:52,551
- Είσαι κομμουνιστής.
- Τι;

114
00:09:52,551 --> 00:09:53,720
δεν ειπα τιποτα.

115
00:09:53,928 --> 00:09:55,346
Nari, είσαι σπίτι;

116
00:09:56,013 --> 00:09:57,473
Είμαι σπίτι...

117
00:10:07,150 --> 00:10:09,360
Γιατί είναι τόσο δύσκολη η ζωή;

118
00:10:09,776 --> 00:10:11,361
Αυτό λέω.

119
00:10:21,538 --> 00:10:22,081
Nari's Class Moms

120
00:10:22,081 --> 00:10:23,165
Κυρία LEE, δείτε τι έκανε ο Nari.

121
00:10:26,836 --> 00:10:28,880
Nari, όχι ξανά!

122
00:10:30,840 --> 00:10:33,801
Τι έκανες τώρα;!

123
00:10:34,010 --> 00:10:35,553
Μην της φωνάζεις!

124
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
Nari, σιγά σιγά,
τι εγινε

125
00:10:40,600 --> 00:10:42,268
Ξανά παίζεις!

126
00:10:43,060 --> 00:10:46,521
Με είδε στο tutu μου,
και είπε ότι μοιάζω

127
00:10:47,148 --> 00:10:48,941
ένας παλαιστής σούμο!

128
00:10:51,820 --> 00:10:54,488
Άσε με λοιπόν να μάθω ταεκβοντό!

129
00:10:54,488 --> 00:10:57,450
- Παλαιστής σούμο!
- Μισώ το μπαλέτο! Το μισώ!

130
00:10:57,658 --> 00:11:01,120
Είσαι ήδη μοχθηρός,
θα καταλήξεις να σκοτώσεις παιδιά!

131
00:11:02,330 --> 00:11:04,873
- Όχι μπαλαρίνα!
- Μου επιτέθηκε και αυτός!

132
00:11:04,873 --> 00:11:07,668
Αυτό με πείραξε
Είμαι από ένα στριφτό ραβδί σπίτι!

133
00:11:07,668 --> 00:11:10,588
Φτιάχνω στριφτές ράβδους για τα προς το ζην,
αυτό είμαστε!

134
00:11:10,588 --> 00:11:13,758
δεν με νοιάζει,
Απλώς μισώ τα twisty!

135
00:11:13,966 --> 00:11:16,093
Το είχα,
που είναι το ραβδί μου;

136
00:11:16,093 --> 00:11:17,470
Δραπετεύω!

137
00:11:18,346 --> 00:11:20,265
Τρέξε, παλαιστή σούμο!

138
00:11:20,931 --> 00:11:24,976
Έχω βαρεθεί με όλα τα προβλήματα
μπαίνεις!

139
00:11:24,976 --> 00:11:30,775
- Πώς μπόρεσες να χτυπήσεις τον φίλο σου;!
- Γιατί τη χτυπάς;!

140
00:11:30,775 --> 00:11:33,611
Σου είπα να τον πληγώσεις;
Πες μου γιατί!

141
00:11:34,070 --> 00:11:36,698
Γιατί πάντα φταίω εγώ;!

142
00:11:37,115 --> 00:11:41,035
Η οικογένειά του πηγαίνει για κάμπινγκ
κάθε Σαββατοκύριακο!

143
00:11:41,828 --> 00:11:45,290
ειμαι ο μονος
που δεν έχει πάει ποτέ κάμπινγκ!

144
00:11:45,998 --> 00:11:48,668
ειμαι ο μονος
χωρίς κινητό!

145
00:11:49,126 --> 00:11:54,256
Είμαι ο μόνος
που δεν έχει πετάξει ποτέ!

146
00:11:57,135 --> 00:11:59,720
Οι ευχές μου
1. Πηγαίνετε για κάμπινγκ

147
00:11:59,720 --> 00:12:02,723
2. Κινητό τηλέφωνο
3. Ταξίδι στο εξωτερικό

148
00:12:05,810 --> 00:12:07,520
Μισώ τον μπαμπά...

149
00:12:10,065 --> 00:12:11,315
Παλαιστής σούμο...

150
00:12:33,546 --> 00:12:34,630
Τι κάνεις;

151
00:12:40,303 --> 00:12:41,386
Τι συμβαίνει

152
00:12:42,305 --> 00:12:43,305
Τι;

153
00:12:44,765 --> 00:12:48,395
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το φτιάξω
και να το δουλέψει.

154
00:12:48,686 --> 00:12:51,563
Αλλά δεν πάει και τόσο καλά.

155
00:12:52,065 --> 00:12:53,065
Nari;

156
00:12:54,525 --> 00:12:55,610
Κοιμισμένος.

157
00:13:09,456 --> 00:13:11,333
- Πρέπει να...
- Ναι;

158
00:13:13,251 --> 00:13:14,461
απλά να πάω;

159
00:13:17,465 --> 00:13:18,508
Οπου;

160
00:13:19,341 --> 00:13:20,426
Χαβάη.

161
00:13:22,720 --> 00:13:28,393
Δουλεύω τόσο σκληρά
να είσαι καλός με τη Νάρι,

162
00:13:30,520 --> 00:13:34,440
αλλά νομίζω ότι έκανα μόνο
τα πράγματα δύσκολα για εκείνη.

163
00:13:37,651 --> 00:13:42,406
Περιμένετε, έτσι είμαστε πραγματικά
πηγαίνοντας στη Χαβάη!

164
00:13:43,700 --> 00:13:44,991
Μωρό, μωρό, μωρό!

165
00:13:44,991 --> 00:13:49,288
Θα τα πάω καλύτερα,
Θα το κάνω πραγματικά! θα το κάνω!

166
00:13:49,580 --> 00:13:52,833
Θα έχω τα μάτια μου πάνω σου.

167
00:13:53,083 --> 00:13:54,710
Ναι μωρό μου! Στα σίγουρα!

168
00:13:54,710 --> 00:13:57,630
Θα βάλω τα δυνατά μου...

169
00:14:02,551 --> 00:14:03,761
Τι είναι αυτός ο ήχος;

170
00:14:05,680 --> 00:14:07,348
- Αγάπη μου!
- Λειτουργεί!

171
00:14:07,348 --> 00:14:08,933
Το διόρθωσες!

172
00:14:09,600 --> 00:14:11,476
Ιδιοφυία! Σούπερ ιδιοφυΐα!

173
00:14:14,105 --> 00:14:16,983
Θα πάμε στη Χαβάη!
Πάμε!

174
00:14:17,233 --> 00:14:18,610
Βγάλτε τα ποτήρια, παρακαλώ.

175
00:14:21,111 --> 00:14:22,196
Χαμογέλα παρακαλώ!

176
00:14:22,738 --> 00:14:23,615
Πολύ καλό!

177
00:14:24,615 --> 00:14:25,866
Ένα, δύο!

178
00:15:05,115 --> 00:15:08,368
Η Magnolia επανήλθε στην επιφάνεια
μετά από 10 χρόνια.

179
00:15:08,785 --> 00:15:12,663
Θα είναι σε πτήση
στη Χαβάη σε 48 ώρες.

180
00:15:13,956 --> 00:15:17,710
Χωρίς λάθη,
αιχμαλωτίστε τη ζωντανή.

181
00:15:29,180 --> 00:15:32,516
-Θα αργήσουμε!
- Εντάξει, κλείνω!

182
00:15:32,516 --> 00:15:34,685
Είστε πραγματικά ευλογημένοι!

183
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Πολύ καλό! Αλμα!

184
00:15:37,355 --> 00:15:38,188
Πολύ καλό! Αλμα!
Πρώτες διακοπές από το άνοιγμα!

185
00:15:38,188 --> 00:15:39,398
Πρώτες διακοπές από το άνοιγμα!

186
00:15:40,025 --> 00:15:41,566
Nari, αγόρασε νόστιμα σνακ!

187
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
-Δεν χρειάζεται να…
- Δεν έπρεπε!

188
00:15:43,068 --> 00:15:44,028
Nari, πες ευχαριστώ!

189
00:15:44,028 --> 00:15:44,736
Σας ευχαριστώ!

190
00:15:44,736 --> 00:15:48,115
Δεν χρειάστηκε να δουλέψεις
ακριβώς πριν τις διακοπές.

191
00:15:48,115 --> 00:15:50,285
Πρέπει να βγάλω λεφτά
να σου αγοράσω αναμνηστικά!

192
00:15:50,285 --> 00:15:51,660
Σίγουρα είσαι γλυκιά!

193
00:15:51,660 --> 00:15:53,161
θα επιστρέψουμε,
αντίο!

194
00:15:53,161 --> 00:15:55,373
- Καλή διασκέδαση!
- Τα λέμε σύντομα!

195
00:15:55,373 --> 00:15:57,625
Δεν πρέπει να πάρουμε ταξί;
Μπορεί να αργήσουμε.

196
00:15:57,625 --> 00:15:59,793
Δεν υπάρχει περίπτωση, πρέπει να πάρουμε
το λεωφορείο για το αεροδρόμιο!

197
00:15:59,793 --> 00:16:00,795
Ας βιαζόμαστε!

198
00:16:14,391 --> 00:16:17,311
Τηρείτε τις παραμέτρους της αποστολής
στο μπλουζάκι.

199
00:16:19,313 --> 00:16:20,898
Θυμηθείτε το πρόσωπό της.

200
00:16:21,148 --> 00:16:23,901
Αν ενεργήσεις βιαστικά,
θα σκοτωθείς.

201
00:16:24,901 --> 00:16:27,071
Πρέπει να συλληφθεί ζωντανή,
το κατάλαβες;

202
00:16:28,906 --> 00:16:29,865
Ναι, σύντροφε!

203
00:16:30,033 --> 00:16:32,410
Μιλήστε μόνο κινέζικα
κατά τη διάρκεια της αποστολής.

204
00:16:32,993 --> 00:16:33,620
Βγαίνω.

205
00:16:41,376 --> 00:16:42,628
Άκου, καπετάνιο.

206
00:16:44,671 --> 00:16:46,173
Δεν μπορώ να μιλήσω κινέζικα.

207
00:16:46,841 --> 00:16:49,676
Καπετάνιε, βιαζόμουν
για να βρω υπαλλήλους...

208
00:16:53,723 --> 00:16:55,350
Είναι τεχνική υποστήριξη.

209
00:16:55,600 --> 00:16:59,145
μου είπαν να
απλά εμφανιστείτε στη δουλειά...

210
00:16:59,728 --> 00:17:02,481
Κράτα το στόμα σου κλειστό
μέχρι το τέλος της αποστολής.

211
00:17:04,108 --> 00:17:06,695
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό,
η πτήση είναι τόσο μεγάλη...

212
00:17:09,946 --> 00:17:11,741
Φυσικά και θα το κάνω.

213
00:17:28,341 --> 00:17:29,675
Καλή πτήση.

214
00:17:43,398 --> 00:17:45,775
Τελευταία κλήση για check-in
στη Χονολουλού.

215
00:17:45,775 --> 00:17:47,901
Σου είπα ότι έπρεπε
πήρε ταξί!

216
00:17:48,361 --> 00:17:49,445
Με ποιον τρόπο;!

217
00:17:49,445 --> 00:17:50,780
Χαβάη, Χαβάη!
Που είναι;!

218
00:17:50,780 --> 00:17:52,365
Μπαμπάς! Εκεί πέρα!

219
00:17:52,365 --> 00:17:55,035
Εκεί πέρα!
Αγάπη μου, τρέξε!

220
00:17:55,035 --> 00:17:56,118
λυπάμαι πολύ!

221
00:17:56,118 --> 00:17:58,286
- Παρακαλώ!
- Όχι!

222
00:17:58,286 --> 00:18:01,581
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!
Παρακαλώ! Μην κλείνεις!

223
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
Ελέγξτε μας!

224
00:18:04,001 --> 00:18:05,586
Καλωσόρισμα.

225
00:18:06,420 --> 00:18:07,671
άργησες αρκετά.

226
00:18:07,671 --> 00:18:09,381
- Λυπάμαι πραγματικά.
- Λυπάμαι γι' αυτό.

227
00:18:09,381 --> 00:18:11,091
- Θα έπρεπε να είχαμε πάρει ταξί.
- Δεν έχουμε χρήματα για αυτό.

228
00:18:11,091 --> 00:18:14,470
Πρέπει να ελέγξω
εάν είναι δυνατή η επιβίβαση.

229
00:18:14,470 --> 00:18:17,723
Όχι, πρέπει
πήγαινε σε αυτό το ταξίδι!

230
00:18:17,723 --> 00:18:18,850
Πρέπει να πετάξουμε!

231
00:18:19,391 --> 00:18:21,226
Επιτρέψτε μου να ελέγξω...

232
00:18:30,153 --> 00:18:32,113
Έχει κλείσει η πύλη;

233
00:18:32,405 --> 00:18:33,823
Βλέπω, ευχαριστώ.

234
00:18:34,698 --> 00:18:38,953
Η πύλη δεν έχει κλείσει ακόμα,
μπορείτε ακόμα να επιβιβαστείτε.

235
00:18:39,286 --> 00:18:40,996
Θεέ μου!
Σας ευχαριστώ!

236
00:18:40,996 --> 00:18:42,873
Nari, μπορούμε να πάμε σε αυτό το ταξίδι!

237
00:18:42,873 --> 00:18:43,708
Έπρεπε να έχουμε ταξί!

238
00:18:43,708 --> 00:18:46,670
Υπάρχουν 2 επιχειρήσεις
διαθέσιμες θέσεις,

239
00:18:46,670 --> 00:18:47,878
μπορώ να αναβαθμίσω τις θέσεις σας;

240
00:18:47,878 --> 00:18:51,090
- Σοβαρά μιλάς;
- Όχι, δεν μπορούμε να το πληρώσουμε.

241
00:18:51,090 --> 00:18:52,966
Αγάπη μου, σιγά,
είναι όλα δωρεάν...

242
00:18:54,801 --> 00:18:55,595
Δεν πειράζει, θα πάρουμε
οι οικονομικές θέσεις.

243
00:18:55,595 --> 00:18:56,303
Κυρία.

244
00:18:57,555 --> 00:19:00,308
Η αναβάθμιση είναι δωρεάν.

245
00:19:00,766 --> 00:19:01,516
Δωρεάν!

246
00:19:01,516 --> 00:19:04,728
- Honeybun, παζάρι!
- Αυτό είναι τρελό!

247
00:19:05,480 --> 00:19:08,106
Άργησες, τρέξε!

248
00:19:09,025 --> 00:19:10,360
Οι αποσκευές μου εδώ,
αγάπη μου, τρέξε!

249
00:19:10,360 --> 00:19:11,736
Καλή πτήση!

250
00:19:11,736 --> 00:19:12,403
Καλά!

251
00:19:12,528 --> 00:19:17,116
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΚΥΡΙΑ

252
00:19:29,878 --> 00:19:30,921
- Γλυκιά μου, τα λέμε αργότερα!
- Μπαμπά, αντίο!

253
00:19:30,921 --> 00:19:33,256
Μπορώ να ελέγξω
την κάρτα επιβίβασής σας;

254
00:19:44,268 --> 00:19:45,353
Εδώ, κυρία.

255
00:19:46,228 --> 00:19:47,271
Αυτή είναι η θέση σας.

256
00:19:47,271 --> 00:19:48,523
Νάρι, προχώρα.

257
00:19:48,523 --> 00:19:51,441
Κυρίες και κύριοι,
Αυτή είναι η Air Hawaii...

258
00:19:51,441 --> 00:19:53,361
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

259
00:19:53,361 --> 00:19:56,113
Είμαι επικεφαλής αεροσυνοδός
KIM Hye-eun.

260
00:20:08,208 --> 00:20:11,838
Προετοιμασία πτήσης ξανά σήμερα,
κανένα ύποπτο προσωπικό.

261
00:20:12,046 --> 00:20:15,008
Αλλά τα ύποπτα
θα προσπαθήσει να ενεργήσει κανονικά.

262
00:20:15,216 --> 00:20:18,093
Δεν πρέπει να απογοητεύσω την επιφυλακή μου
γιατί είμαι επαγγελματίας.

263
00:20:18,301 --> 00:20:21,806
Ως επαγγελματίας, τι είσαι
Κάνετε εδώ, κύριε JUNG;

264
00:20:22,848 --> 00:20:26,978
Ο Yoon-jung εξυπηρετεί πελάτες
εκεί μόνος του,

265
00:20:27,145 --> 00:20:29,396
Δεν μπορώ να απογοητεύσω την επιφυλακή μου
έστω και μια στιγμή μαζί σου!

266
00:20:29,396 --> 00:20:30,856
Κυρία ΚΙΜ, δεν είναι αυτό.

267
00:20:30,856 --> 00:20:33,360
Για να διασφαλιστεί η ασφαλής πτήση σήμερα,

268
00:20:33,360 --> 00:20:35,111
Πρέπει να κάνω διπλό έλεγχο
για κάθε ύποπτο...

269
00:20:35,111 --> 00:20:37,738
Απλά σταματήστε το,
σταματήστε το!

270
00:20:38,823 --> 00:20:40,783
Πήγαινε να βοηθήσεις τον Yoon-jung
σε 1 δευτερόλεπτο.

271
00:20:41,200 --> 00:20:42,201
Αλλά εγώ...

272
00:20:42,493 --> 00:20:44,161
- 1 δευτερόλεπτο!
- 1 δευτερόλεπτο...

273
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Με συγχωρείτε;

274
00:20:48,290 --> 00:20:50,000
Ναι, κυρία,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

275
00:20:54,213 --> 00:20:55,215
Καλημέρα.

276
00:21:00,178 --> 00:21:02,930
Λυπάμαι, θα έπρεπε
πήρε ένα ταξί,

277
00:21:02,930 --> 00:21:05,475
αλλά πήραμε λεωφορείο,
οπότε φτάσαμε εδώ αργά.

278
00:21:05,475 --> 00:21:06,600
συγγνώμη.

279
00:21:17,278 --> 00:21:20,531
Μωρό μου, ο AHN Sera τραυματίστηκε
ενώ γύριζε μια ταινία.

280
00:21:20,531 --> 00:21:21,531
AHN Sera;

281
00:21:21,825 --> 00:21:23,116
Είναι χαριτωμένη.

282
00:21:23,785 --> 00:21:26,661
Ναι; Όχι πραγματικά,
Άκουσα ότι διορθώθηκε.

283
00:21:26,661 --> 00:21:28,080
Και τα βυζιά της είναι ψεύτικα.

284
00:21:29,706 --> 00:21:30,875
Άκουσα ότι είναι δικά της.

285
00:21:30,875 --> 00:21:33,001
- Τι; Πώς το ξέρεις;
- Είσαι γιατρός;

286
00:21:33,336 --> 00:21:34,711
Ε, όχι πραγματικά...

287
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
Αυτό το εξώφυλλο...

288
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
Διευθυντής; Αγία αγελάδα!

289
00:21:38,048 --> 00:21:40,176
Γύρισε την ταινία
με το AHN Sera!

290
00:21:45,390 --> 00:21:48,308
HA054, διάδρομος 4,
έτοιμο για...

291
00:21:50,270 --> 00:21:53,063
Μαμά, πότε θα απογειωθούμε;

292
00:21:53,523 --> 00:21:55,316
Νάρι, δοκίμασε να σφυρίξεις.

293
00:21:55,733 --> 00:21:58,318
Όταν οι επιβάτες σφυρίζουν,
το αεροπλάνο πετάει.

294
00:21:58,903 --> 00:22:01,030
- Αλήθεια;
- Σίγουρα!

295
00:22:05,160 --> 00:22:06,703
Ψεύτης!

296
00:22:11,540 --> 00:22:14,710
Πρέπει να κάνεις ένα μωρό
στις Ηνωμένες Πολιτείες εξαιτίας μας.

297
00:22:14,960 --> 00:22:17,630
- Το ξέρεις;
- Ναι, μητέρα.

298
00:22:19,506 --> 00:22:23,218
Αλλά το να πετάς τον τελευταίο μήνα είναι...

299
00:22:23,636 --> 00:22:25,221
Το έκανα κι εγώ.

300
00:22:26,013 --> 00:22:28,140
Απλά ακούστε
η πεθερά σου.

301
00:22:32,311 --> 00:22:33,311
Με συγχωρείτε.

302
00:22:34,271 --> 00:22:35,731
Γείρετε την καρέκλα πίσω.

303
00:22:35,940 --> 00:22:38,108
Το μωρό θα είναι άνετο
όταν η μητέρα είναι.

304
00:22:38,860 --> 00:22:39,860
Καλά.

305
00:22:42,155 --> 00:22:43,781
Θα απογειωθούμε σύντομα,

306
00:22:43,781 --> 00:22:46,033
θα μπορούσατε να επιστρέψετε το κάθισμα
σε όρθια θέση;

307
00:22:48,536 --> 00:22:49,578
Σας ευχαριστώ.

308
00:22:57,045 --> 00:23:00,215
- Γεια, νερό.
- Αμέσως, κύριε.

309
00:23:00,215 --> 00:23:02,216
- Αναπληρωτής.
- Ναι, σύμβουλε.

310
00:23:03,216 --> 00:23:05,761
Πώς μπορώ να το κάνω μεγαλύτερο;

311
00:23:08,305 --> 00:23:09,056
Τοιουτοτροπώς.

312
00:23:09,931 --> 00:23:10,933
Ο διάδρομος είναι καθαρός.

313
00:23:11,641 --> 00:23:12,643
Τελικός καθαρός.

314
00:23:14,228 --> 00:23:17,106
Θέση κράτησης διαδρόμου
σημάδι ελέγχου, 3-3 αριστερά.

315
00:23:22,986 --> 00:23:25,781
Κυρίες και κύριοι,
αυτός είναι ο καπετάνιος που μιλάει.

316
00:23:26,448 --> 00:23:30,370
Σας ευχαριστώ που πετάξατε μαζί
Air Hawaii σήμερα.

317
00:23:31,411 --> 00:23:34,665
Φοβάμαι να πετάξω,
και ακόμα με στέλνει εκεί.

318
00:23:35,083 --> 00:23:37,293
Αυτό δεν επιβεβαιώνει
την εχθρότητά του απέναντί ​​μου;

319
00:23:37,793 --> 00:23:39,045
Σοβαρά...

320
00:23:39,795 --> 00:23:42,173
πρέπει να κλείσω,
Θα σε καλέσω στη Χαβάη.

321
00:24:04,278 --> 00:24:05,863
Θα πάρω αρκετά για να με σκοτώσει.

322
00:24:05,863 --> 00:24:08,533
Αλλάξτε το τηλέφωνό σας
σε λειτουργία αεροπλάνου.

323
00:24:13,203 --> 00:24:15,540
Θα μπορούσατε να αλλάξετε
σε λειτουργία αεροπλάνου;

324
00:24:21,253 --> 00:24:23,506
- Καλά να πάμε;
- Ναι, κύριε.

325
00:24:23,798 --> 00:24:24,881
Ας πετάξουμε.

326
00:24:37,603 --> 00:24:40,106
Μαμά, κοίτα!
Αυτά είναι σύννεφα!

327
00:24:41,190 --> 00:24:42,358
Τόσο όμορφο!

328
00:24:42,358 --> 00:24:43,985
Ομορφος!

329
00:24:50,741 --> 00:24:52,451
Σου έχω μια πετσέτα νερού.

330
00:24:52,451 --> 00:24:53,995
Κάνει ζέστη, πρόσεχε.

331
00:24:54,203 --> 00:24:54,870
Σας ευχαριστώ.

332
00:24:54,870 --> 00:24:56,163
Τι είδους σνακ
θα ήθελες;

333
00:24:57,290 --> 00:24:58,375
είμαι καλά.

334
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Σίγουρα.

335
00:25:00,793 --> 00:25:02,878
Κάνει ζέστη, πρόσεχε.

336
00:25:02,878 --> 00:25:04,630
Τι είδους σνακ
θα ήθελες;

337
00:25:05,215 --> 00:25:08,593
- Αυτό και μια κόκα κόλα.
- Αμέσως, δεσποινίς.

338
00:25:08,801 --> 00:25:10,178
Νάρι, πεινάς;

339
00:25:10,928 --> 00:25:12,471
Θα έπρεπε να έχω συσκευάσει twisty.

340
00:25:12,471 --> 00:25:14,556
Με συγχωρείτε,
ποσο ειναι αυτο

341
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Είναι δωρεάν, κυρία.

342
00:25:16,976 --> 00:25:18,185
- Αλήθεια;
- Ναι.

343
00:25:20,105 --> 00:25:22,190
Τότε θα μπορούσα να πάρω το ίδιο;

344
00:25:22,190 --> 00:25:23,983
Φυσικά, αμέσως.

345
00:25:29,488 --> 00:25:31,950
Αυτό είναι τόσο, τόσο, τόσο υπέροχο!

346
00:25:45,421 --> 00:25:47,715
Ελέγξτε αν είναι Magnolia
μεταξύ των επιβατών.

347
00:25:56,265 --> 00:25:58,100
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;

348
00:25:58,393 --> 00:25:59,685
Θα μπορούσα να πάρω ένα Erdinger;

349
00:25:59,851 --> 00:26:01,353
Αμέσως, κύριε.

350
00:26:22,791 --> 00:26:26,253
Έλεγξες για αλλεργία σε ξηρούς καρπούς;
Τα 18A και 51C είναι αλλεργικά.

351
00:26:26,420 --> 00:26:29,715
Κύριε, χρειάζεστε τίποτα;

352
00:26:30,175 --> 00:26:32,218
Η τουαλέτα είναι έτσι.

353
00:26:32,468 --> 00:26:33,886
θα σε πάω εκεί.

354
00:26:49,943 --> 00:26:50,945
Γαμώτο...

355
00:26:58,703 --> 00:26:59,661
Τι είναι;!

356
00:26:59,661 --> 00:27:00,788
Λυπάμαι, εγώ…

357
00:27:01,163 --> 00:27:02,915
Γιατί έκανες
άγγιξε το πρόσωπό μου!

358
00:27:02,915 --> 00:27:04,000
Ποιος στο διάολο;

359
00:27:09,213 --> 00:27:11,256
Κυρία, είναι macadamia
που ζητάς...

360
00:27:23,645 --> 00:27:24,520
Νάρι!

361
00:27:31,610 --> 00:27:34,446
Κυρία, τι κάνετε;

362
00:27:35,406 --> 00:27:36,448
Αστέρι δράσης;

363
00:27:37,325 --> 00:27:38,368
Πολεμικός καλλιτέχνης;

364
00:27:39,076 --> 00:27:40,620
Ή πράκτορας NIS;

365
00:27:42,121 --> 00:27:43,038
NIS;

366
00:27:43,246 --> 00:27:44,873
Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.

367
00:27:47,626 --> 00:27:49,128
Έλα τώρα.

368
00:27:52,173 --> 00:27:57,095
Είμαι μαμά Youngcheon...

369
00:27:57,261 --> 00:27:59,805
Τι; Δήμαρχος;

370
00:28:01,891 --> 00:28:02,850
Δήμαρχος...

371
00:28:05,686 --> 00:28:06,688
Κύριε JUNG;

372
00:28:11,901 --> 00:28:14,861
Γιατί παρενοχλείς
επιβάτης;

373
00:28:14,861 --> 00:28:19,283
Κυρία ΚΙΜ, αυτή η κυρία είναι
ο δήμαρχος Youngcheon!

374
00:28:19,616 --> 00:28:20,535
Τι;

375
00:28:20,535 --> 00:28:21,618
Δήμαρχος! Δήμαρχος!

376
00:28:25,373 --> 00:28:26,456
Τι συμβαίνει με αυτούς;

377
00:28:26,456 --> 00:28:29,168
Ιησούς...

378
00:28:30,461 --> 00:28:31,420
Είχα δίκιο;

379
00:28:31,420 --> 00:28:32,963
Είναι απλώς μια νοικοκυρά.

380
00:28:33,673 --> 00:28:36,550
Ακούσατε επιβάτες
μιλάμε για πολιτική και σκέψη

381
00:28:36,550 --> 00:28:38,803
ένας από αυτούς ήταν υπουργός!

382
00:28:39,428 --> 00:28:43,600
Ήταν στην οικονομία,
αλλά είναι στην επιχείρηση!

383
00:28:45,268 --> 00:28:47,686
Γιατί δεν μπορεί μια νοικοκυρά
να γίνεις και δήμαρχος;

384
00:28:47,686 --> 00:28:51,023
Η διάλεκτός σου!
Σου είπα να το δεις!

385
00:28:52,025 --> 00:28:53,860
Ανταλλάξτε με τον Ji-yoo
στην οικονομία.

386
00:28:55,111 --> 00:28:56,821
-Κυρία ΚΙΜ...
- Ανταλλαγή!

387
00:28:56,821 --> 00:28:58,030
Φυσικά.

388
00:29:00,575 --> 00:29:01,993
σε παρακολουθώ.

389
00:29:02,451 --> 00:29:05,955
Ας φτάσουμε στη Χαβάη
χωρίς επεισόδια!

390
00:29:16,675 --> 00:29:18,258
- Πήγαινε στην επιχείρηση.
-Εγώ;

391
00:29:24,473 --> 00:29:28,101
- Μόνος σου πετάς;
- Συγγνώμη; Μου;

392
00:29:28,101 --> 00:29:30,855
Όχι, είμαι με την οικογένειά μου.

393
00:29:32,648 --> 00:29:35,110
Πρέπει να είναι η γυναίκα σου.

394
00:29:40,490 --> 00:29:42,075
λυπάμαι…

395
00:29:42,700 --> 00:29:46,286
Όχι, η οικογένειά μου είναι σε business class.

396
00:29:46,536 --> 00:29:48,288
- Ω ναι;
- Ναι.

397
00:29:48,706 --> 00:29:51,710
- Χωρίσατε;
- Μάλλον ναι.

398
00:29:53,961 --> 00:29:56,673
- Και εσείς, κύριε;
- Πετάω μόνος μου.

399
00:29:58,425 --> 00:30:03,680
πετάω έξω να δω
η κόρη και η εγγονή μου.

400
00:30:03,680 --> 00:30:07,141
Πρέπει να πετάξω κοντά τους
γιατί μου λείπουν.

401
00:30:23,450 --> 00:30:24,658
Η κοιλιά μου...

402
00:30:27,745 --> 00:30:30,165
λυπάμαι πραγματικά…

403
00:30:31,206 --> 00:30:32,583
Αχ μου...

404
00:30:39,715 --> 00:30:42,510
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,
αλλά πόσο ακόμα;

405
00:30:43,470 --> 00:30:44,886
7 ώρες ακόμα.

406
00:30:45,221 --> 00:30:47,723
Τι; 7 ώρες;!

407
00:30:49,100 --> 00:30:51,978
Κυρία, αυτή δεν είναι η τουαλέτα.

408
00:30:51,978 --> 00:30:53,521
Είναι επείγον…

409
00:30:56,565 --> 00:30:58,108
Νάρι, πρέπει να φύγω
στην τουαλέτα...

410
00:30:59,026 --> 00:31:01,863
Πάλι δράση;
Σταμάτα να το βλέπεις.

411
00:31:01,988 --> 00:31:02,988
Μαμά!

412
00:31:03,238 --> 00:31:05,241
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

413
00:31:07,660 --> 00:31:09,786
Τελειώσατε, σωστά;
Ας δώσουμε λίγο στον μπαμπά.

414
00:31:09,786 --> 00:31:10,871
θα επιστρέψω.

415
00:31:14,250 --> 00:31:15,918
Έρχεται…

416
00:31:16,878 --> 00:31:18,713
Υπάρχει μια άλλη τουαλέτα
εκεί πέρα.

417
00:31:18,880 --> 00:31:20,256
-Εκεί;
- Ναι.

418
00:31:20,256 --> 00:31:21,256
Δήμαρχος!

419
00:31:21,631 --> 00:31:25,845
Σε παρακαλώ μη με λες έτσι,
είναι αρκετά ντροπιαστικό.

420
00:31:25,845 --> 00:31:27,513
είμαστε δημόσια,
ζητώ συγγνώμη.

421
00:31:27,513 --> 00:31:31,100
Αν χρειάζεστε κάτι,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

422
00:31:31,810 --> 00:31:33,853
Είσαι πολύ συνετός.

423
00:31:34,020 --> 00:31:36,271
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε.

424
00:31:38,065 --> 00:31:42,820
Επειδή είναι μεγάλη πτήση,
ας κάνουμε μια κουβέντα.

425
00:31:42,820 --> 00:31:47,658
Η συνομιλία είναι καλή,
Μου αρέσει να ακούω, κύριε.

426
00:31:48,158 --> 00:31:50,620
Όταν συνελήφθη,
είχε ένα όνειρο,

427
00:31:51,036 --> 00:31:54,790
είδε έναν ατελείωτο ορυζώνα...

428
00:31:55,666 --> 00:31:57,501
Αυτή η συνομιλία είναι ατελείωτη...

429
00:31:57,793 --> 00:31:59,961
Κύριε, μπορείτε να καθίσετε;

430
00:31:59,961 --> 00:32:01,798
Λυπάμαι, κύριε,
λυπάμαι πραγματικά.

431
00:32:01,798 --> 00:32:04,216
Κύριε, θα μπορούσατε να σκύψετε;

432
00:32:04,466 --> 00:32:06,260
Πού ήμουν;

433
00:32:06,551 --> 00:32:07,511
Μέλι;

434
00:32:07,511 --> 00:32:11,056
Το θέμα με το ρύζι είναι,
καθώς ωριμάζει, σκύβει,

435
00:32:11,056 --> 00:32:13,893
αλλά ένας από αυτούς στεκόταν ακόμα ψηλά!

436
00:32:13,893 --> 00:32:15,478
Τότε ήξερε!

437
00:32:15,478 --> 00:32:18,146
‘Ω! Θα είναι ένα αγόρι που ξεχνάει!»

438
00:32:22,526 --> 00:32:23,695
Πολύ ενδιαφέρον...

439
00:32:23,695 --> 00:32:27,198
Είδες ψηλό,
όμορφος άντρας;

440
00:32:27,198 --> 00:32:28,658
Αγάπη μου, γεια!

441
00:32:28,658 --> 00:32:29,700
Γλυκιά μου!

442
00:32:29,700 --> 00:32:31,535
- Δεν ήσουν μόνος;
- Όχι, όχι, όχι!

443
00:32:31,535 --> 00:32:32,786
- Δεν βαριέσαι;
- Είμαι καλά.

444
00:32:32,786 --> 00:32:34,496
- Η κοιλιά μου...
- Αυτή είναι η γυναίκα μου.

445
00:32:34,496 --> 00:32:36,623
-Καλημέρα κύριε.
- Γεια σου...

446
00:32:36,623 --> 00:32:38,460
Φάτε λίγο από αυτό,
είναι macada...

447
00:32:38,460 --> 00:32:40,295
Ωχ, η κοιλιά μου...

448
00:32:40,295 --> 00:32:42,713
Θα μπορούσες να ανέβεις
και να ελέγξω τη Nari;

449
00:32:42,713 --> 00:32:44,340
Γλυκιά μου, θα επιστρέψω.

450
00:32:45,216 --> 00:32:46,760
Πρέπει να βιάζεται.

451
00:32:49,303 --> 00:32:53,181
Οι άνθρωποι πτήσεις εδάφους
για αυτο...

452
00:32:54,100 --> 00:32:59,480
Κύριε, δοκιμάστε αυτό και περιμένετε με,
θα επιστρέψω αμέσως.

453
00:33:01,106 --> 00:33:03,568
Είμαι σίγουρος ότι θα βαρεθείς,
απλά μείνε εκεί.

454
00:33:06,028 --> 00:33:07,238
είναι μια χαρά!

455
00:33:10,200 --> 00:33:10,950
Πώς πήγε;

456
00:33:11,951 --> 00:33:13,326
Δεν νομίζω ότι είναι σε αυτή την πλευρά.

457
00:33:14,995 --> 00:33:15,996
Τι είπε;

458
00:33:16,915 --> 00:33:18,081
Συγγνώμη, κύριε.

459
00:33:18,331 --> 00:33:20,960
Θα ξανακοιτάξω γύρω μου,

460
00:33:20,960 --> 00:33:22,003
ελέγξτε το μπροστινό μέρος...

461
00:33:23,796 --> 00:33:25,756
Συγγνώμη, προβλήματα στο στομάχι...

462
00:33:27,050 --> 00:33:28,343
Περιμένετε όλοι;

463
00:33:28,343 --> 00:33:29,551
Ναι, κυρία, είναι γεμάτο.

464
00:33:29,551 --> 00:33:31,345
Θεέ μου...

465
00:33:31,345 --> 00:33:32,888
Είναι επείγον…

466
00:33:32,888 --> 00:33:35,183
Μπείτε στη σειρά.

467
00:33:37,726 --> 00:33:40,313
Γιατί κάνουν όλοι μουτζούρες
σε αυτή την πτήση;

468
00:33:40,896 --> 00:33:42,065
Η κοιλιά μου...

469
00:33:43,733 --> 00:33:44,733
Εδώ είναι η κόρη σου.

470
00:33:45,026 --> 00:33:47,945
Η Business class είναι σίγουρα διαφορετική.

471
00:33:49,863 --> 00:33:51,073
Παιδί, εγώ...

472
00:33:55,328 --> 00:33:57,288
Τρόπος, τρόπος.

473
00:33:57,996 --> 00:34:00,625
Θεέ μου, εντάξει, εντάξει!

474
00:34:12,511 --> 00:34:16,265
Περίμενε, έπρεπε να το κάνουμε
δείτε το μαζί!

475
00:34:17,558 --> 00:34:20,395
-Μην το πεις στη μαμά.
- Μυστικό.

476
00:34:31,948 --> 00:34:33,908
Η Μανόλια δεν έχει ανθίσει
στην οικονομία,

477
00:34:34,116 --> 00:34:35,993
και δεν μπορούσαμε να ελέγξουμε
επιχείρηση ακόμα.

478
00:34:36,870 --> 00:34:38,371
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

479
00:34:39,246 --> 00:34:40,331
Ξεχάστε το.

480
00:34:42,541 --> 00:34:43,918
Ξεκινήστε το op.

481
00:34:44,751 --> 00:34:45,878
Ξεκινήστε το op.

482
00:34:45,878 --> 00:34:46,796
Ξεκινήστε το op.
Γαμημένη κόλαση...

483
00:34:47,296 --> 00:34:50,175
Στέλνουμε αποστολή μηνυμάτων
οδηγίες και στα κινέζικα;

484
00:34:58,015 --> 00:34:59,100
Αποστολή;

485
00:35:04,688 --> 00:35:07,900
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας.

486
00:35:08,401 --> 00:35:09,651
Αυτή τη στιγμή βιώνουμε

487
00:35:09,651 --> 00:35:12,696
αναταράξεις λόγω
αλλαγή του καιρού.

488
00:35:13,280 --> 00:35:15,075
- Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
- Κυρία ΚΙΜ! Κυρία ΚΙΜ!

489
00:35:15,075 --> 00:35:16,868
Παρακαλώ βάλτε τις ζώνες σας.

490
00:35:17,326 --> 00:35:19,536
Το άκουσα μόνος μου!

491
00:35:19,828 --> 00:35:22,081
Πράγματα σχετικά με τα γραπτά μηνύματα,
και αποστολή!

492
00:35:22,748 --> 00:35:24,666
Κάτι τρέχει σοβαρά!

493
00:35:24,875 --> 00:35:26,711
Σταμάτα να χαζεύεις,
άκουσες τον καπετάνιο,

494
00:35:26,711 --> 00:35:28,755
βεβαιωθείτε ότι οι επιβάτες είναι
καθισμένοι κατά τη διάρκεια αναταράξεων.

495
00:35:28,838 --> 00:35:30,048
Θα σου πάρω χαρτομάντιλο.

496
00:35:30,048 --> 00:35:31,298
Έλα...

497
00:35:33,258 --> 00:35:34,718
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.

498
00:35:34,968 --> 00:35:36,721
Είναι τόσα πολλά
ύποπτοι άντρες!

499
00:35:36,721 --> 00:35:38,221
Σύντροφος!

500
00:35:40,558 --> 00:35:43,143
Χοντρό ηλίθιο,
θες να απολυθείς;

501
00:35:43,478 --> 00:35:44,478
Όχι...

502
00:35:44,520 --> 00:35:47,315
Πάρτε το μαζί!

503
00:35:47,773 --> 00:35:49,775
Θα μιλήσουμε περαιτέρω
μόλις προσγειωθούμε.

504
00:35:50,235 --> 00:35:52,736
Για ποιο λόγο ήρθα εδώ;
Σωστά, χαρτομάντιλο.

505
00:35:53,195 --> 00:35:54,863
Τώρα! Ηλίθιε.

506
00:35:56,531 --> 00:35:58,075
Όλα αυτά είναι λάθος...

507
00:36:01,788 --> 00:36:03,581
Δέστε τη ζώνη σας.

508
00:36:04,790 --> 00:36:06,583
Κύριε, είναι επικίνδυνο.

509
00:36:06,583 --> 00:36:08,293
Παρακαλώ μείνετε στη θέση σας...

510
00:36:09,003 --> 00:36:10,838
Κύριε, επιστρέψτε στο...

511
00:36:15,676 --> 00:36:18,513
κάτω το κεφάλι!
Ψηλά τα χέρια!

512
00:36:18,596 --> 00:36:20,598
Δεν τον άκουσες;!

513
00:36:26,980 --> 00:36:28,690
Από εδώ και πέρα,

514
00:36:31,441 --> 00:36:33,193
είμαστε υπεύθυνοι.

515
00:36:39,491 --> 00:36:40,743
Με συγχωρείτε;

516
00:36:42,078 --> 00:36:43,955
Δεν άκουσες κραυγή;

517
00:36:43,955 --> 00:36:45,998
- Θα πάω να ελέγξω αμέσως.
- Εντάξει.

518
00:36:45,998 --> 00:36:49,210
Δεν είναι κραυγή,
μάλλον ξέσπασε καυγάς.

519
00:36:49,751 --> 00:36:52,838
Η οικονομία είναι έτσι,
είναι σαν παραγκούπολη.

520
00:36:56,885 --> 00:36:58,636
Κινηθείτε πιο γρήγορα!

521
00:36:59,261 --> 00:37:00,680
κάτω το κεφάλι!

522
00:37:11,523 --> 00:37:13,901
Ακόμη και το άρωμα είναι πολυτελές.

523
00:37:21,701 --> 00:37:23,536
Τα χέρια ψηλά και τα κεφάλια κάτω.

524
00:37:24,703 --> 00:37:26,330
κάτω το κεφάλι!

525
00:37:26,706 --> 00:37:28,206
Κλείσε το παράθυρο!

526
00:37:30,710 --> 00:37:32,920
Κλείσε τα καταραμένα παράθυρα!

527
00:37:46,726 --> 00:37:48,143
Άνοιξε.

528
00:37:48,395 --> 00:37:50,230
Καπετάνιο, αεροπειρατεία σε εξέλιξη.

529
00:37:50,355 --> 00:37:51,105
Τώρα!

530
00:37:51,105 --> 00:37:53,400
Αυτό είναι το HA054, αυτό είναι...

531
00:37:53,650 --> 00:37:55,401
Όχι, καπετάνιο! Όχι!

532
00:38:06,536 --> 00:38:07,705
Α όχι...

533
00:38:09,623 --> 00:38:10,625
Άδειο;

534
00:38:12,210 --> 00:38:13,836
Αλλάξτε διαδρομή αμέσως.

535
00:38:13,836 --> 00:38:17,965
- Τα χέρια στον αέρα!
- Τώρα! Κάντο!

536
00:38:18,758 --> 00:38:20,260
Ψάξτε ολόκληρο το αεροπλάνο.

537
00:38:30,228 --> 00:38:32,063
Τι κάνεις;
Ψάξτε αμέσως!

538
00:38:36,275 --> 00:38:37,901
Τι κάνεις εκεί;

539
00:38:37,985 --> 00:38:39,903
- Μη με σκοτώσεις…
- Βγες έξω!

540
00:38:49,913 --> 00:38:51,498
Κλείδωσε;

541
00:38:51,623 --> 00:38:53,250
Κανείς έξω; Σύντροφοι;

542
00:38:56,838 --> 00:38:58,381
Εσείς, γιοι των σκύλων!

543
00:38:58,798 --> 00:39:00,341
Ας διαπραγματευτούμε.

544
00:39:00,800 --> 00:39:02,551
Δεν έχουμε καμία δουλειά μαζί σας.

545
00:39:03,135 --> 00:39:05,555
Σταματήστε να χάνετε χρόνο
και δηλώστε τα αιτήματά σας.

546
00:39:05,721 --> 00:39:07,973
Χρήματα; Τι θέλετε;

547
00:39:08,683 --> 00:39:11,770
Γιατί προσπαθείς να απαγάγεις
Κορεάτης βουλευτής;

548
00:39:12,353 --> 00:39:13,688
Βουλευτής;

549
00:39:15,398 --> 00:39:17,608
Γιατί να καθαρίσω
το χάλι της χώρας σας;

550
00:39:17,608 --> 00:39:19,735
Είστε κατάσκοποι από τον Βορρά;

551
00:39:21,445 --> 00:39:22,946
Βουλευτής!

552
00:39:24,198 --> 00:39:25,658
Κώλος.

553
00:39:26,200 --> 00:39:28,201
δεν πρέπει να προφέρεις
οτιδήποτε έχεις στο μυαλό σου.

554
00:39:28,201 --> 00:39:31,748
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
μιλάμε;! Είμαι ο JANG Pil-joon!

555
00:39:32,040 --> 00:39:35,000
Όχι καλά σκουπίδια,
ξεφορτωθείτε τον.

556
00:39:37,336 --> 00:39:40,548
Ρώτησα το όνομά σου;

557
00:39:42,383 --> 00:39:44,510
- Σήκω!
- Δεν πάω!

558
00:39:44,510 --> 00:39:46,303
- Μάνα!
- Δεν θα πάω!

559
00:39:46,303 --> 00:39:48,348
- Δεν θα το κάνω! Στάση!
- Θεέ μου!

560
00:39:48,348 --> 00:39:49,515
δεν θα το κάνω!

561
00:39:50,100 --> 00:39:51,391
Μητέρα!

562
00:39:51,391 --> 00:39:52,893
Άσε με!

563
00:39:53,686 --> 00:39:56,021
Αν πρέπει να πεθάνω,
Θα πεθάνω σε business class.

564
00:39:56,396 --> 00:39:57,648
Μαχαίρι...

565
00:39:57,648 --> 00:39:59,566
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
- Θεέ μου...

566
00:39:59,566 --> 00:40:02,945
Μάνα! Μητέρα!

567
00:40:07,575 --> 00:40:08,701
Αυτό ένιωθε καλά.

568
00:40:08,701 --> 00:40:12,496
Βόρεια ή Νότια, όλες γυναίκες
μισούν τις πεθερές.

569
00:40:14,498 --> 00:40:16,125
NIS Safe House
Νότια Κορέα

570
00:40:16,125 --> 00:40:18,628
NIS Safe House
Νότια Κορέα
αεροπειρατεία;
Πλάκα μου κάνεις;

571
00:40:18,628 --> 00:40:21,338
Ευτυχώς, έχουμε
ένας πράκτορας στο πλοίο.

572
00:40:21,505 --> 00:40:23,550
Ρε φίλε, σήκω.

573
00:40:25,260 --> 00:40:27,011
Σηκωθείτε στο διάολο!

574
00:40:27,011 --> 00:40:28,303
Σύρετε τον μακριά.

575
00:40:32,225 --> 00:40:33,685
Πέτα τον!

576
00:40:36,186 --> 00:40:37,730
Κάτσε τον.

577
00:40:45,655 --> 00:40:47,365
Αυτή είναι η θέση σας.

578
00:40:50,243 --> 00:40:52,995
Θα ξεκινήσω τώρα την ενημέρωση,
αυτή είναι η κατάσταση.

579
00:40:52,995 --> 00:40:54,496
Επόμενη διαφάνεια.

580
00:40:55,081 --> 00:40:59,918
Πτήση HA054 της Air Hawaii
που αναχώρησε από το Ίντσεον στις 1905 ώρες

581
00:41:00,128 --> 00:41:02,130
καταλήφθηκε από
άγνωστους άνδρες.

582
00:41:02,255 --> 00:41:03,590
Τρέχουσα τοποθεσία;

583
00:41:03,923 --> 00:41:06,425
Έχει αλλάξει διαδρομή.

584
00:41:06,843 --> 00:41:09,011
- Ύποπτοι;
- Το επιβεβαιώνουμε, κύριε.

585
00:41:10,763 --> 00:41:14,266
Εξουδετερώστε την κατάσταση
πριν εμπλακούν άλλοι φορείς.

586
00:41:14,933 --> 00:41:17,520
Λάβετε συνεχείς αναφορές
από τον αντιπρόσωπό μας στο πλοίο.

587
00:41:18,228 --> 00:41:19,105
Φυσικά, κύριε.

588
00:41:19,105 --> 00:41:20,940
Δεν υπάρχει υπηρεσία

589
00:41:21,273 --> 00:41:23,066
Σηκωθείτε στο διάολο.

590
00:41:27,821 --> 00:41:31,616
Γεια, μη με κοιτάς,
θα σου βγάλω τα μάτια.

591
00:41:33,745 --> 00:41:34,911
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;

592
00:41:34,911 --> 00:41:36,205
Μη με πληγώνεις!

593
00:41:36,790 --> 00:41:38,583
Το μωρό θα πάθει σοκ!

594
00:41:45,506 --> 00:41:47,675
Μπαμπά, δεν βλέπω τη μαμά.

595
00:41:49,135 --> 00:41:50,261
εχεις δικιο.

596
00:41:50,261 --> 00:41:51,345
Κύριε;

597
00:41:52,971 --> 00:41:55,100
Είδες τη γυναίκα μου
κατά τύχη;

598
00:41:55,266 --> 00:41:58,395
δεν νομίζω.

599
00:42:01,021 --> 00:42:02,606
Γιατί δεν θα μπει αυτό;

600
00:42:05,568 --> 00:42:06,861
Τα λεφτά μου!

601
00:42:13,743 --> 00:42:15,536
Σταμάτα να κλαις και κάτσε.

602
00:42:17,371 --> 00:42:20,500
Ψηλά το κεφάλι
για να σε δούμε.

603
00:42:27,465 --> 00:42:29,216
Έχουμε έναν ύποπτο.

604
00:42:30,260 --> 00:42:32,136
Όνομα, CHOI Gui-soon.

605
00:42:32,136 --> 00:42:33,805
Μπήκε στη Νότια Κορέα
μεταμφιεσμένος σε Κινέζο,

606
00:42:33,805 --> 00:42:35,931
αλλά βρέθηκε να είναι
ένας Βορειοκορεάτης αποστάτης,

607
00:42:35,931 --> 00:42:38,435
και έχει κατηγοριοποιηθεί
ως άτομο ενδιαφέροντος.

608
00:42:38,851 --> 00:42:40,311
Ένας αποστάτης;

609
00:42:46,735 --> 00:42:50,280
Μπορεί να έχουμε παραβλέψει
μια κρίσιμη πληροφορία για αυτήν.

610
00:42:58,580 --> 00:43:00,373
Ήταν κορυφαία πράκτορας στο εξωτερικό,

611
00:43:00,373 --> 00:43:02,958
που εξαφανίστηκε ξαφνικά
πριν από περίπου 10 χρόνια.

612
00:43:03,876 --> 00:43:05,461
είναι απίστευτη.

613
00:43:06,253 --> 00:43:08,046
Μπορεί ο ατζέντης μας να τη χειριστεί;

614
00:43:08,506 --> 00:43:10,425
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

615
00:43:25,565 --> 00:43:26,648
Ω ρε τζίζ!

616
00:43:27,483 --> 00:43:28,610
Ποιος είναι εκεί μέσα;

617
00:43:29,818 --> 00:43:31,028
Ελάτε έξω!

618
00:43:33,030 --> 00:43:36,033
Γιατί είναι τόσο αγενής;

619
00:43:36,450 --> 00:43:38,243
Βγαίνοντας αμέσως έξω!

620
00:43:38,953 --> 00:43:40,455
Έχει περάσει καιρός.

621
00:43:41,956 --> 00:43:43,375
Μαγνολία.

622
00:43:46,501 --> 00:43:47,503
βγαίνω έξω…

623
00:43:47,503 --> 00:43:48,796
Ρε τι κάνεις;!

624
00:43:48,796 --> 00:43:51,131
- Βγες έξω!
- Σταμάτα! Παρακαλώ!

625
00:44:10,110 --> 00:44:11,151
Ύποπτος αεροπειρατείας

626
00:44:11,151 --> 00:44:12,236
Ύποπτος αεροπειρατείας
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

627
00:44:12,236 --> 00:44:14,030
Ύποπτος αεροπειρατείας
Αυτό είναι το CHOI σήμερα.

628
00:44:14,571 --> 00:44:16,448
- Είναι το ίδιο άτομο;
- Ναι, νομίζω.

629
00:44:18,368 --> 00:44:19,618
Αυτό έχει νόημα;

630
00:44:19,618 --> 00:44:21,871
Ναι, αυτή είναι τελικά η Κορέα.

631
00:44:26,751 --> 00:44:28,126
Ποιος είσαι;

632
00:44:31,715 --> 00:44:33,298
Αλήθεια δεν είναι αυτή;

633
00:44:33,298 --> 00:44:34,925
Άσε, είσαι τρελός;

634
00:44:35,676 --> 00:44:37,511
Μόλις αγόρασα αυτό...

635
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
Τόσο ντροπιαστικό...

636
00:44:41,306 --> 00:44:42,891
AHN Sera;!

637
00:44:44,018 --> 00:44:46,730
Ιησού, δεν είναι στο νοσοκομείο;

638
00:44:48,898 --> 00:44:54,028
Ω φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω
Θα συναντήσω το AHN Sera εδώ...

639
00:44:58,156 --> 00:44:59,533
Είναι τιμή…

640
00:44:59,658 --> 00:45:01,911
-Μην με αγγίζεις...
- Την ξέρεις;

641
00:45:02,745 --> 00:45:04,330
Είσαι τυφλός;

642
00:45:05,998 --> 00:45:09,960
Είναι η πιο καυτή ηθοποιός
σε όλη τη Νότια Κορέα...

643
00:45:10,711 --> 00:45:11,880
Ω περίμενε.

644
00:45:12,713 --> 00:45:14,423
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε μια selfie;

645
00:45:16,633 --> 00:45:17,718
Τώρα;

646
00:45:22,931 --> 00:45:24,516
Μπορείς να βγάλεις τη φωτογραφία;

647
00:45:27,728 --> 00:45:29,355
Γειά σου; Γειά σου;

648
00:45:29,646 --> 00:45:31,606
Γεια, ξύπνα!

649
00:45:32,066 --> 00:45:34,485
Θεέ μου, είναι οπαδός...

650
00:45:34,693 --> 00:45:35,861
Με συγχωρείτε;

651
00:45:35,861 --> 00:45:39,656
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό,
Απλά τρόμαξα...

652
00:45:39,656 --> 00:45:41,325
Αυτό είναι πραγματικά κακό...

653
00:45:43,035 --> 00:45:47,248
Αυτό είναι ξηροί καρποί,
το ένστικτό μου έπρεπε να χτυπήσει μέσα!

654
00:45:47,373 --> 00:45:51,251
Magnolia, θυμάσαι τη φωνή μου;

655
00:45:55,215 --> 00:45:56,966
Είμαι εγώ, LI Cheol-seung.

656
00:46:03,890 --> 00:46:05,891
Gui-soon, αυτό το op είναι παγίδα.

657
00:46:06,350 --> 00:46:07,935
Φύγε από εκεί αμέσως.

658
00:46:16,235 --> 00:46:19,488
Διείσδυση στη Νότια Κορέα
και κρύψτε την ταυτότητά σας.

659
00:46:23,158 --> 00:46:24,785
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν,

660
00:46:26,370 --> 00:46:27,621
και να είσαι ευτυχισμένος...

661
00:46:28,831 --> 00:46:30,666
Ζήστε μια ευτυχισμένη ζωή.

662
00:46:50,353 --> 00:46:52,355
LI Cheol-seung...

663
00:46:56,358 --> 00:46:57,568
Μανόλια!

664
00:46:57,735 --> 00:46:59,570
Μαγνολία! Ελάτε έξω!

665
00:47:01,155 --> 00:47:03,616
Τόσο πολλοί είναι ταλαιπωρημένοι
για ένα άτομο!

666
00:47:03,741 --> 00:47:05,076
- Είδες το AHN Sera;
- AHN Sera;

667
00:47:05,076 --> 00:47:06,870
- AHN Sera!
- Πού;

668
00:47:06,870 --> 00:47:08,203
Κάτσε ήσυχα!

669
00:47:08,203 --> 00:47:11,708
Δεν θα το αφήσω αυτό να περάσει,
Είμαι ο JANG Pil-joon!

670
00:47:13,250 --> 00:47:14,918
Είναι κι αυτός ηθοποιός;

671
00:47:15,545 --> 00:47:17,588
Είναι μέλος του Κογκρέσου!

672
00:47:17,588 --> 00:47:19,673
- Κάτσε κάτω.
-Κάθομαι.

673
00:47:20,133 --> 00:47:23,260
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Είναι Βορειοκορεάτες.

674
00:47:23,595 --> 00:47:25,221
Βορειοκορεάτες;

675
00:47:28,433 --> 00:47:31,393
Ήθελα απλώς το εγγόνι μου
να έχει αμερικανική υπηκοότητα...

676
00:47:31,518 --> 00:47:35,731
Μπορεί να καταλήξει να είναι
ένας Βορειοκορεάτης αντί...

677
00:47:40,278 --> 00:47:42,238
-Τι κοιτάς επίμονα;
- Πού είναι η μαμά;

678
00:47:44,323 --> 00:47:47,368
Θα φέρω τη μαμά πίσω,
μην ανησυχείς.

679
00:48:00,590 --> 00:48:03,175
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Έξω τα κινητά.

680
00:48:05,345 --> 00:48:08,221
- Θα μπορούσες...
- Βιάσου.

681
00:48:10,058 --> 00:48:12,101
προσέχω το παιδί μου για ένα δευτερόλεπτο;

682
00:48:13,853 --> 00:48:15,438
- Εντάξει.
- Κάτω το κεφάλι.

683
00:48:16,438 --> 00:48:22,153
Nari, μείνε με αυτόν τον άνθρωπο,
Θα πάω να βρω τη μαμά.

684
00:48:22,986 --> 00:48:24,988
Εντάξει, επιστρέψτε σύντομα.

685
00:48:25,781 --> 00:48:26,950
Εντάξει.

686
00:48:37,626 --> 00:48:39,128
Είναι το AHN Sera!

687
00:48:42,881 --> 00:48:46,343
Αν ανακατεύεις προβλήματα,
Θα του κάνω ένα παράδειγμα.

688
00:48:52,558 --> 00:48:54,685
Τόσο όμορφο...

689
00:48:55,270 --> 00:48:57,355
Έβλεπα την ταινία σου.

690
00:48:59,440 --> 00:49:01,275
Σταμάτα να μιλάς.

691
00:49:01,776 --> 00:49:03,361
τι κανεις εδω...

692
00:49:10,493 --> 00:49:11,828
Βιαστείτε.

693
00:49:22,921 --> 00:49:24,131
λυπάμαι!

694
00:49:34,725 --> 00:49:37,311
Μωρό μου, που είσαι;

695
00:49:52,035 --> 00:49:54,411
Δώσε μου τη λίστα επιβατών.

696
00:49:55,663 --> 00:49:58,750
- Είναι θέμα απορρήτου…
- Δεν δημοσιεύουμε προσωπικές πληροφορίες.

697
00:50:01,210 --> 00:50:02,211
Ναι;

698
00:50:06,883 --> 00:50:09,260
Τότε μπορείς να το φέρεις.

699
00:50:11,428 --> 00:50:12,596
Ξυπνώ!

700
00:50:13,096 --> 00:50:14,515
Κυρία ΚΙΜ! Βοήθεια!

701
00:50:14,973 --> 00:50:15,766
- Σήκω!
- Κυρία ΚΙΜ!

702
00:50:15,766 --> 00:50:16,726
- Όχι!
- Πίσω!

703
00:50:16,893 --> 00:50:18,895
- Κυρία ΚΙΜ!
- Έλα εδώ!

704
00:50:19,353 --> 00:50:23,483
Αλλά θα απολυθώ!
Κυρία ΚΙΜ, σώστε με!

705
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
δεν πήρα καν
μια selfie με τον AHN.

706
00:50:26,276 --> 00:50:27,736
Κυρία ΚΙΜ, βοήθεια!

707
00:50:27,736 --> 00:50:30,406
Σε παρακαλώ σώσε με!

708
00:50:36,203 --> 00:50:37,371
Οδηγήστε το δρόμο.

709
00:50:38,540 --> 00:50:39,790
Μη με σκοτώσεις!

710
00:51:12,365 --> 00:51:15,576
Κάτι τέτοιο ήξερα
θα συνέβαινε.

711
00:51:16,076 --> 00:51:18,036
Κλείσε το στόμα σου
και συνέχισε να ψάχνεις.

712
00:51:18,036 --> 00:51:19,955
Εντάξει, περίμενε λίγο.

713
00:51:32,051 --> 00:51:36,973
Ιδρώνω ή κλαίω;

714
00:51:37,265 --> 00:51:39,850
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

715
00:51:39,850 --> 00:51:41,853
Όχι, φυσικά όχι.

716
00:51:41,853 --> 00:51:43,438
Θα μπορούσε να είναι εδώ;

717
00:51:44,730 --> 00:51:50,320
Πού... που θα μπορούσε να είναι...

718
00:51:51,028 --> 00:51:51,821
Σταμάτα.

719
00:51:52,530 --> 00:51:55,866
Γιατί κρατάς
γουρλώνετε τα μάτια σας;

720
00:51:56,366 --> 00:51:58,160
Βλέπεις συνέχεια ένα φάντασμα;

721
00:52:01,455 --> 00:52:02,956
- Δήμαρχε!
- Σώπα!

722
00:52:03,500 --> 00:52:05,293
δεν θα έπρεπε να έχεις
με κοίταξε ξανά επίμονα.

723
00:52:05,668 --> 00:52:07,420
Είσαι τόσο αδιάφορος.

724
00:52:07,878 --> 00:52:09,213
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

725
00:52:09,921 --> 00:52:10,631
Αυτό πονάει...

726
00:52:10,631 --> 00:52:12,216
Θα ησυχάσεις;

727
00:52:13,885 --> 00:52:15,428
Μην πείτε σε κανέναν για αυτό.

728
00:52:15,428 --> 00:52:16,220
Αυτό είναι μεταξύ...

729
00:52:16,220 --> 00:52:16,721
Αυτό είναι μεταξύ...
JUNG Hyun-min

730
00:52:16,721 --> 00:52:17,430
JUNG Hyun-min

731
00:52:17,638 --> 00:52:19,890
Ο Hyun-min και εγώ, εντάξει;

732
00:52:20,350 --> 00:52:22,185
Καλά.

733
00:52:30,901 --> 00:52:33,111
- Πόσοι έξω;
- Περίπου 7!

734
00:52:33,236 --> 00:52:34,321
7...

735
00:52:35,823 --> 00:52:38,576
8, 9...

736
00:52:39,826 --> 00:52:40,911
10;

737
00:52:41,746 --> 00:52:42,955
δεν είμαι σίγουρος.

738
00:52:43,748 --> 00:52:45,750
Είναι ζωτικής σημασίας πληροφορίες...

739
00:52:46,876 --> 00:52:48,753
Πού είναι η λίστα επιβατών
έψαχνε;

740
00:52:48,753 --> 00:52:49,795
Α, αυτό;

741
00:52:53,550 --> 00:52:54,508
Εδώ ακριβώς!

742
00:52:58,095 --> 00:53:02,266
Απόρρητο των επιβατών μας
είναι το κορυφαίο μυστικό μας.

743
00:53:09,856 --> 00:53:11,191
Τι κάνεις;

744
00:53:11,316 --> 00:53:12,735
Έχετε κάποιο σχέδιο;

745
00:53:14,445 --> 00:53:16,530
Σώστε το αεροπλάνο.

746
00:53:50,440 --> 00:53:51,440
Ομορφη!

747
00:54:01,575 --> 00:54:04,286
Ιησούς Χριστός,
φαίνεσαι φυσική σε αυτό!

748
00:54:04,661 --> 00:54:06,413
- Κράτα μου αυτό.
- Βεβαίως.

749
00:54:06,873 --> 00:54:08,666
Μην το χάσεις ποτέ.

750
00:54:09,208 --> 00:54:10,168
Σίγουρος!

751
00:54:16,090 --> 00:54:16,841
Τι είναι αυτό;

752
00:54:16,841 --> 00:54:19,426
Είμαστε στην ίδια ομάδα,
πρέπει να το σώσουμε μαζί.

753
00:54:19,801 --> 00:54:21,805
Το ξέρω αυτό το αεροπλάνο
μέσα και έξω.

754
00:54:21,930 --> 00:54:24,556
Υπάρχουν πολλά αυτοσχέδια
όπλα στον κόλπο φορτίου.

755
00:54:24,890 --> 00:54:26,768
θα πάω να φέρω μερικά.

756
00:54:27,185 --> 00:54:28,853
Ωραία, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

757
00:54:29,395 --> 00:54:30,313
Περιμένετε...

758
00:54:34,316 --> 00:54:36,820
Τα όνειρά μου ήταν να γίνω
ένας μυστικός πράκτορας.

759
00:54:37,445 --> 00:54:39,780
Αν συμβεί κάτι,
καλέστε με μέσω αυτού.

760
00:54:41,825 --> 00:54:44,743
Όταν κινδυνεύει,
τρυπήστε την περιοχή του λαιμού!

761
00:54:45,120 --> 00:54:48,288
Μπορείς να κάνεις νοκ άουτ
στους περισσότερους αρέσει αυτό, εντάξει;

762
00:54:48,706 --> 00:54:49,623
Καλά!

763
00:54:49,748 --> 00:54:50,666
Πάμε.

764
00:55:07,391 --> 00:55:09,643
Που κρυβόταν αυτή η σκύλα;

765
00:55:10,478 --> 00:55:12,355
Δεν αντιμετωπίζω εύκολα τις γυναίκες.

766
00:55:13,773 --> 00:55:15,150
Που πάτε;

767
00:55:16,025 --> 00:55:17,026
Χαβάη.

768
00:55:38,296 --> 00:55:40,258
Η φήμη σας προηγείται.

769
00:56:10,996 --> 00:56:13,081
LI Cheol-seung...

770
00:56:30,266 --> 00:56:31,350
Φίλε, είμαι εγώ

771
00:56:31,350 --> 00:56:33,353
Έχουμε μια κατάσταση

772
00:56:33,436 --> 00:56:36,313
Air Hawaii HA054, αεροπειρατεία!

773
00:56:36,563 --> 00:56:40,110
Οι Perps είναι βορειοκορεάτες πράκτορες

774
00:56:40,276 --> 00:56:43,070
Περίπου 15 μέλη

775
00:56:47,866 --> 00:56:51,996
Ηγέτης είναι ο LI Cheol-seung

776
00:57:09,180 --> 00:57:10,890
Πράκτορας NIS;

777
00:57:15,978 --> 00:57:17,605
Ούτε κρυφάκι.

778
00:57:18,940 --> 00:57:20,483
Είσαι εκεί!

779
00:57:21,150 --> 00:57:23,235
Από πού ήρθες;

780
00:57:30,243 --> 00:57:32,328
Τι ακριβώς είσαι
κάνεις μόνος σου;

781
00:58:29,218 --> 00:58:30,970
Γιατί άφησε τη Νάρι μόνη;

782
00:58:31,888 --> 00:58:33,221
Είναι αεροσυνοδός;!

783
00:58:33,556 --> 00:58:37,185
Είναι τόσο δροσερή,
είναι το στυλ μου.

784
00:58:41,898 --> 00:58:45,026
Ο συνταξιούχος πράκτορας δεν πρέπει
εμπλακείτε

785
00:58:45,860 --> 00:58:47,445
Μην εμπλακείτε;

786
00:58:47,695 --> 00:58:50,823
Νομίζει ότι είμαι ακόμα υποχείριό του;

787
00:58:50,990 --> 00:58:53,451
Θα έμενες πίσω
σε αυτή την κατάσταση;

788
00:58:54,285 --> 00:58:57,496
Κύριε Πράκτορα, έχουμε
ένα τρίτο μέλος, ένα δευτερόλεπτο.

789
00:59:00,208 --> 00:59:00,958
Δήμαρχος!

790
00:59:01,625 --> 00:59:05,546
Δήμαρχε, έχω καλά νέα,
έχουμε άλλον συμπαίκτη.

791
00:59:05,796 --> 00:59:06,965
Που είσαι;

792
00:59:07,465 --> 00:59:08,383
Τι είναι αυτό;

793
00:59:08,383 --> 00:59:11,301
- Τι στο διάολο είναι αυτό; Γιατί είναι περίεργη η φωνή;

794
00:59:11,301 --> 00:59:12,428
Πράκτορας, πράκτορας!

795
00:59:12,428 --> 00:59:13,680
Ίδια ομάδα.

796
00:59:16,556 --> 00:59:19,018
- Γεια;
- Ποιος είναι αυτός;

797
00:59:19,893 --> 00:59:23,146
- Αυτό είναι κρατικό μυστικό.
- Πες τι;

798
00:59:24,065 --> 00:59:25,650
Η ενεργός σας περίοδος;

799
00:59:26,108 --> 00:59:30,071
Μην είσαι αγενής,
με ξέρεις;

800
00:59:31,655 --> 00:59:34,408
Ίσως δεν γνωρίζετε,

801
00:59:34,783 --> 00:59:36,995
οπότε θα το πω μόνο μια φορά.

802
00:59:39,330 --> 00:59:41,206
Υπάρχουν μερικές αρχές
για την καταστολή της τρομοκρατίας.

803
00:59:41,206 --> 00:59:44,793
Πρώτον, χτίστε μια νοημοσύνη
δίκτυο συγκέντρωσης στους εχθρούς.

804
00:59:44,793 --> 00:59:48,088
Δεύτερον, εξασφαλίστε ένα ασφαλές exfil
για τους ομήρους.

805
00:59:48,088 --> 00:59:49,465
- Τρίτο...
- Παράξενο.

806
00:59:49,548 --> 00:59:51,550
Θαυμαστικό,
θαυμαστικό.

807
00:59:51,550 --> 00:59:54,011
Παράξενος; Γειά σου; Γεια σας

808
00:59:54,386 --> 00:59:55,430
Έκλεισε το τηλέφωνο.

809
00:59:56,263 --> 00:59:58,766
Πάσχει από λεκτική διάρροια;

810
00:59:58,766 --> 01:00:00,060
Παράξενο, ε;

811
01:00:00,060 --> 01:00:01,936
Ποια είναι η τρίτη αρχή;

812
01:00:09,485 --> 01:00:11,278
Έχω μια αποστολή να φτάσω.

813
01:00:14,240 --> 01:00:17,076
Η γυναίκα του πρέπει να έχει
τα χέρια της γεμάτα μαζί του.

814
01:00:17,868 --> 01:00:19,870
Έτσι είστε εσείς
θέλεις να το κάνεις αυτό;

815
01:00:20,038 --> 01:00:21,915
Ας δούμε πώς μοιάζετε.

816
01:00:21,915 --> 01:00:23,541
Ας σε ελέγξουμε.

817
01:00:25,335 --> 01:00:27,670
Έχεις μεταμφιεστεί σε γυναίκα;

818
01:00:28,588 --> 01:00:30,881
Το κάνεις με τον τρόπο σου,

819
01:00:30,881 --> 01:00:35,011
και θα ανοίξω τα φτερά μου.

820
01:00:57,158 --> 01:00:58,493
Παραμείνετε στην πορεία.

821
01:01:04,081 --> 01:01:05,875
- Δεν λειτουργεί.
- Πήγαινε πίσω!

822
01:01:05,875 --> 01:01:10,546
Οι χειροκίνητοι έλεγχοι δεν λειτουργούν
για κάποιο λόγο.

823
01:01:11,673 --> 01:01:12,673
Κίνηση.

824
01:01:41,576 --> 01:01:43,161
Είναι ένα taser.

825
01:01:44,955 --> 01:01:46,206
Τόσο κουλ...

826
01:01:54,298 --> 01:01:55,341
Αυτό είναι…

827
01:02:01,180 --> 01:02:03,140
Ξέραμε ότι θα το έκανες
βγείτε από την κρυψώνα.

828
01:02:04,266 --> 01:02:05,476
Μαγνολία.

829
01:02:21,033 --> 01:02:24,078
Γιατί κρύβεις το πρόσωπό σου;

830
01:02:50,146 --> 01:02:51,146
Ξυπνώ.

831
01:03:08,038 --> 01:03:09,456
Γυναίκα μέσης ηλικίας;

832
01:03:09,456 --> 01:03:12,001
Ετσι; Έχεις πρόβλημα;

833
01:03:20,593 --> 01:03:22,011
Μανόλια...

834
01:03:29,643 --> 01:03:31,061
LI Cheol-seung.

835
01:03:36,108 --> 01:03:40,280
Νόμιζα ότι δεν θα σε έβρισκα
αν κρυφτείς με νέο πρόσωπο;

836
01:03:47,078 --> 01:03:48,328
Honeybun;

837
01:03:52,333 --> 01:03:54,210
λυπάμαι, λυπάμαι.

838
01:03:55,503 --> 01:04:00,966
Μωρό; Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει με αυτά τα ρούχα;

839
01:04:03,301 --> 01:04:05,055
Έχετε το λάθος άτομο.

840
01:04:05,055 --> 01:04:07,056
Σε καμία περίπτωση, είναι η γυναίκα μου,
θα την φερω.

841
01:04:07,056 --> 01:04:09,808
Αγάπη μου, φαίνεσαι ζεστός
με στολή αεροσυνοδού...

842
01:04:14,980 --> 01:04:16,983
Αυτό το κάθαρμα είναι πράκτορας της NIS.

843
01:04:19,276 --> 01:04:20,361
Αγάπη μου...

844
01:04:26,408 --> 01:04:29,370
Ήσουν κρυμμένος με
προστασία από NIS;

845
01:04:32,498 --> 01:04:35,168
Ψηλά τα χέρια, κάτω τα κεφάλια!

846
01:04:37,211 --> 01:04:38,045
Μαμά;

847
01:04:40,340 --> 01:04:41,590
Κίνηση!

848
01:04:53,226 --> 01:04:56,646
Α, όχι, τι να κάνω;
Αυτό είναι κακό...

849
01:04:57,148 --> 01:04:58,566
Να γυρίσω πίσω;

850
01:05:01,235 --> 01:05:04,905
δεν μπορώ να γυρίσω,
Πρέπει να πάω μπροστά.

851
01:05:08,826 --> 01:05:09,910
Γειά σου.

852
01:05:12,496 --> 01:05:16,918
Μην κλαις γλυκιά μου,
θα είναι εντάξει.

853
01:05:33,100 --> 01:05:34,518
Γιατί κλαις;

854
01:05:35,145 --> 01:05:36,561
δεν έκλαιγα.

855
01:05:40,275 --> 01:05:41,776
Με ποιον είσαι;

856
01:05:49,616 --> 01:05:53,120
Πες μου, πού είναι η μαμά σου;

857
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
Εδώ ακριβώς.

858
01:06:02,380 --> 01:06:04,131
Μου; Όχι...

859
01:06:05,133 --> 01:06:07,426
- Είχες παιδί;!
- Διευθυντής;

860
01:06:07,426 --> 01:06:09,095
Δεν υπάρχει περίπτωση, τι λες;

861
01:06:09,095 --> 01:06:10,096
Μια κόρη;!

862
01:06:10,763 --> 01:06:12,806
Παιδί, γιατί είμαι η μαμά σου;

863
01:06:12,806 --> 01:06:14,891
AHN Sera, μητέρα,
αυτό είναι το AHN Sera.

864
01:06:15,726 --> 01:06:17,061
Αυτό το παιδί είναι του AHN;

865
01:06:17,061 --> 01:06:19,063
Μαμά, σταμάτα.

866
01:06:19,396 --> 01:06:21,398
Σταματήστε τι; Σταμάτα!

867
01:06:21,398 --> 01:06:22,650
Είπε ότι η AHN είναι η μαμά της!

868
01:06:22,650 --> 01:06:25,653
Δεν είμαι, είμαι ακόμα single.

869
01:06:25,653 --> 01:06:27,071
Μην παρεξηγείτε.

870
01:06:28,196 --> 01:06:30,866
Παιδί, θα μπεις σε μπελάδες
αν λες ψέματα.

871
01:06:31,158 --> 01:06:33,661
Δεν θέλω να το πω ψέματα
δεν εχω μαμα!

872
01:06:34,495 --> 01:06:36,496
Ξέρεις πώς νιώθω;

873
01:06:37,456 --> 01:06:39,375
Είμαι θυμωμένος!
Είμαι πολύ θυμωμένος!

874
01:06:40,501 --> 01:06:42,003
Παρακαλώ βοηθήστε με...

875
01:06:42,295 --> 01:06:42,961
Μαμά...

876
01:06:42,961 --> 01:06:44,380
Κάτσε, κάτσε.

877
01:06:46,381 --> 01:06:48,008
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!

878
01:06:51,763 --> 01:06:53,305
Είναι η κόρη μου.

879
01:06:54,056 --> 01:06:55,183
Κύριε! Κύριε!

880
01:06:55,183 --> 01:06:56,641
- Διευθυντής!
- Είναι καλά;

881
01:06:56,641 --> 01:06:57,518
Είναι νεκρός;

882
01:07:04,941 --> 01:07:09,905
Ήσουν πραγματικά
πράκτορας NIS;

883
01:07:10,073 --> 01:07:14,118
Όχι, ήμουν μαζί τους
για μια σύντομη περίοδο.

884
01:07:14,326 --> 01:07:18,790
Με παρακολουθούσες;

885
01:07:24,753 --> 01:07:30,135
Ναι, ήμουν στην αρχή.

886
01:07:45,108 --> 01:07:47,776
Θυμάστε σουβλάκι κοτόπουλο;

887
01:07:52,406 --> 01:07:57,370
Συμπλήρωνα για έναν συνάδελφο,
πήγα λοιπόν και...

888
01:07:59,871 --> 01:08:01,456
εκεί ήσουν…

889
01:08:03,250 --> 01:08:04,376
Θα το κάνω, κύριε!

890
01:08:04,376 --> 01:08:07,463
Μαζέψτε το...

891
01:08:07,963 --> 01:08:08,631
Θα το κάνω, κύριε.

892
01:08:08,631 --> 01:08:10,633
Γιατί ψάχνει
σε εμένα τόσο στοργικά;

893
01:08:12,510 --> 01:08:14,303
- Γαμώτο!
- Είναι τόσο όμορφη…

894
01:08:14,303 --> 01:08:15,513
κουκλάκι!

895
01:08:15,513 --> 01:08:17,681
Βοηθήστε με!

896
01:08:22,270 --> 01:08:26,356
Δουλεύω για την κυβέρνηση,
Είμαι δημόσιος υπάλληλος επιπέδου 6...

897
01:08:26,356 --> 01:08:29,568
Μην παρενοχλείτε τους φτωχούς!

898
01:08:30,403 --> 01:08:32,613
τσαντιστείτε, φύγετε!

899
01:08:33,280 --> 01:08:34,740
τσαντιστείτε!

900
01:08:35,950 --> 01:08:37,035
Τότε είναι που…

901
01:08:37,243 --> 01:08:39,411
Είσαι καλά;

902
01:08:39,828 --> 01:08:41,831
εμφανίστηκες μπροστά μου.

903
01:08:42,456 --> 01:08:47,003
έφτιαξα αυτό,
θα θέλατε να δοκιμάσετε;

904
01:08:47,003 --> 01:08:51,381
Μου είπαν ότι ήσουν μοχθηρός,
αλλά δεν ήσουν καθόλου.

905
01:08:52,966 --> 01:08:57,346
Φως εξέπεμπε από το πρόσωπό σου.

906
01:09:06,146 --> 01:09:07,981
Τότε ήξερα.

907
01:09:08,148 --> 01:09:11,151
Ήσουν το καλύτερο μου μισό
έψαχνα.

908
01:09:11,360 --> 01:09:12,611
Τότε ήταν που εγκατέλειψα το NIS,

909
01:09:12,611 --> 01:09:15,531
να εμφανιστεί ξανά μπροστά σου
ως ένας αξιόλογος άνθρωπος.

910
01:09:21,328 --> 01:09:28,420
Είσαι καλά αυτό
Είμαι η Magnolia;

911
01:09:31,463 --> 01:09:33,800
Φυσικά.

912
01:09:42,350 --> 01:09:48,398
Δεν με νοιάζει ποιος ήσουν,
ή τι έκανες.

913
01:09:50,566 --> 01:09:56,571
Είσαι η μόνη μου γυναίκα
και η μητέρα της κόρης μας.

914
01:10:00,618 --> 01:10:03,705
Συγκινήθηκες ξαφνικά;

915
01:10:03,996 --> 01:10:05,498
- Μωρό μου...
- Ναι;

916
01:10:06,165 --> 01:10:09,626
- Θέλω να δω το πρόσωπό σου.
- Εδώ, εδώ.

917
01:10:09,710 --> 01:10:11,713
Θέλω να σε δω...

918
01:10:14,215 --> 01:10:15,466
Αγάπη μου...

919
01:10:25,351 --> 01:10:26,770
Αγάπη μου, τι είναι αυτό;

920
01:10:30,273 --> 01:10:31,858
Χριστός!

921
01:10:36,863 --> 01:10:39,031
Ποιος στο διάολο;

922
01:10:44,745 --> 01:10:48,290
Διευθυντής, δεν πρέπει
να κανω κατι με αυτο?

923
01:10:48,541 --> 01:10:49,708
Κύριε, κύριε;

924
01:10:59,218 --> 01:11:00,720
Βλέπω δόντια;

925
01:11:01,178 --> 01:11:03,138
Νομίζεις ότι κάνουμε πλάκα;

926
01:11:03,431 --> 01:11:08,185
Άνοιξε το στόμα σου άλλη μια φορά,
Θα σου βάλω μια τρύπα στο κεφάλι.

927
01:11:09,186 --> 01:11:10,521
Τι θέλετε;!

928
01:11:24,660 --> 01:11:26,578
Παρακαλώ καθίστε.

929
01:11:36,171 --> 01:11:38,006
Τυλίξτε το,
πάρε τα αλεξίπτωτα.

930
01:11:43,346 --> 01:11:44,930
Αυτό είναι το πραγματικό μου σχέδιο.

931
01:11:45,431 --> 01:11:46,056
Τι;

932
01:11:46,556 --> 01:11:48,643
Θα κάνω exfil με τη Magnolia.

933
01:11:48,851 --> 01:11:52,980
Κατεβαίνετε με αυτό το αεροπλάνο
στον ωκεανό.

934
01:11:53,565 --> 01:11:58,361
Αυτό είναι ένα πολιτικό αεροπλάνο,
θα τους σκοτώσεις όλους;

935
01:11:58,361 --> 01:11:59,903
Γιατί να με νοιάζει;

936
01:12:00,363 --> 01:12:03,198
Περισσότεροι άμαχοι σκοτώνονται
μετά στρατιώτες στον πόλεμο.

937
01:12:04,908 --> 01:12:06,870
την ανταλλάσσω
για έλεγχο λίπους.

938
01:12:10,248 --> 01:12:10,998
Μέλι!

939
01:12:13,166 --> 01:12:14,043
Mi-yeong!

940
01:12:15,628 --> 01:12:17,588
Δέστε τις ζώνες σας!

941
01:12:17,838 --> 01:12:19,715
Δεν μπορούν να πολεμήσουν έξω;

942
01:12:28,683 --> 01:12:29,558
Τζεζ...

943
01:12:34,105 --> 01:12:35,106
Σταματήστε το.

944
01:12:36,023 --> 01:12:37,691
Ενεργοποιήστε τον αυτόματο πιλότο.

945
01:12:38,943 --> 01:12:40,695
Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι;

946
01:12:41,696 --> 01:12:43,196
Mi-yeong, είσαι καλά;

947
01:12:43,698 --> 01:12:45,575
Δεν θα το έλεγα αυτό,

948
01:12:45,866 --> 01:12:49,036
αλλά άφησα τον μισθό 90.000$
να σε παντρευτώ.

949
01:12:49,370 --> 01:12:51,790
Αλλαγή διαδρομής
και πέσει στα 8.000 πόδια.

950
01:12:52,790 --> 01:12:53,666
8.000$ το μήνα;

951
01:12:54,458 --> 01:12:55,251
8.000?

952
01:12:55,251 --> 01:12:56,795
Το παράτησε;!

953
01:12:56,795 --> 01:12:58,253
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

954
01:13:01,256 --> 01:13:02,550
Αυτό είναι ακόμα πιο επικίνδυνο.

955
01:13:02,550 --> 01:13:05,303
Μετά τους φόρους,
είναι μόνο 50.000 $.

956
01:13:05,303 --> 01:13:08,138
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω.

957
01:13:08,390 --> 01:13:10,766
8.000$ το μήνα!

958
01:13:11,183 --> 01:13:12,643
8.000$!

959
01:13:13,226 --> 01:13:14,811
Μια στιγμή παρακαλώ.

960
01:13:19,025 --> 01:13:20,735
Προσοχή παρακαλώ.

961
01:13:21,193 --> 01:13:23,780
Το αεροσκάφος θα είναι
κατεβαίνει γρήγορα.

962
01:13:24,280 --> 01:13:26,281
Παρακαλούμε δέστε τη ζώνη σας.

963
01:13:26,741 --> 01:13:28,410
Ο λαιμός μου, ο λαιμός μου!
Μωρό μου, ο λαιμός μου!

964
01:13:28,410 --> 01:13:30,911
- Κύριε, ζώνη ασφαλείας, παρακαλώ!
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα!

965
01:13:30,911 --> 01:13:32,996
- Το αεροσκάφος θα κατέβει...
- Δέστε τη ζώνη σας!

966
01:13:32,996 --> 01:13:36,583
Γεια, εσύ εκεί,
πάρε μου τον καπετάνιο!

967
01:13:37,626 --> 01:13:39,253
Αγνοείτε
ένας Κορεάτης βουλευτής;!

968
01:13:39,253 --> 01:13:43,090
Σέρα, θα πεθάνουμε;

969
01:13:43,633 --> 01:13:46,678
Όχι, δεν μπορούμε να πεθάνουμε έτσι.

970
01:13:47,345 --> 01:13:51,431
Μπορείτε να πολεμήσετε πολύ καλά.

971
01:13:51,975 --> 01:13:57,521
δεν μπορείς να σώσεις
η μαμά και ο μπαμπάς μου;

972
01:13:59,106 --> 01:14:01,025
θα σε κάνω χαρούμενο.

973
01:14:08,575 --> 01:14:11,410
Περίμενε ένα λεπτό,
δεν είσαι ο αρχηγός;

974
01:14:13,078 --> 01:14:19,251
Στην ταινία, όλα είναι ψεύτικα
εκτός από το πρόσωπό μου.

975
01:14:20,461 --> 01:14:22,296
Κάποιος άλλος πάλευε.

976
01:14:33,015 --> 01:14:33,850
Ωχ μου!

977
01:14:36,226 --> 01:14:37,061
Όχι!

978
01:14:40,356 --> 01:14:40,898
Υπομονή...

979
01:14:40,898 --> 01:14:43,860
Φίλε, φύγε από κοντά της!

980
01:14:44,026 --> 01:14:45,820
- τσαντιστείτε!
- Υπομονή, έλα!

981
01:14:45,820 --> 01:14:47,405
δεν μπορώ να κουνηθώ!

982
01:14:47,405 --> 01:14:49,240
δεν μπορώ να αναπνεύσω…

983
01:14:49,240 --> 01:14:50,491
Υπομονή...

984
01:14:50,866 --> 01:14:51,785
Παρακαλώ...

985
01:14:53,953 --> 01:14:57,998
Γιατί ήρθες πίσω μου;

986
01:14:58,165 --> 01:14:59,333
Ναι φίλε.

987
01:15:00,418 --> 01:15:02,836
Πήρα παραγγελία από
η κυβέρνησή μου.

988
01:15:03,921 --> 01:15:07,050
Σε θέλουν πίσω γιατί
υπάρχουν άνδρες που είναι μετά

989
01:15:07,800 --> 01:15:10,636
η σφραγισμένη πυρηνική κεφαλή
σχέδιο από τον πατέρα σου.

990
01:15:11,846 --> 01:15:14,890
Εάν αυτό το σχέδιο κυκλοφορήσει,
ο κόσμος θα μετατραπεί σε κόλαση.

991
01:15:15,725 --> 01:15:17,268
Πρέπει να το σταματήσω.

992
01:15:18,936 --> 01:15:22,356
Λοιπόν... τι είναι αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

993
01:15:22,356 --> 01:15:23,065
Ναι.

994
01:15:23,691 --> 01:15:28,988
Για να το ξεσφραγίσω,
χρειαζόμαστε την ίριδα σου.

995
01:15:30,656 --> 01:15:35,786
Φίλε, μην την κοιτάς
με μάτια κουταβιού, κοιτάξτε μακριά!

996
01:15:35,786 --> 01:15:38,956
Πώς τολμάς να την κοιτάς
με αυτά τα μεγάλα μάτια!

997
01:15:38,956 --> 01:15:40,958
Μωρό μου, μην τον κοιτάς!

998
01:15:41,291 --> 01:15:45,796
Αλλά οι άντρες μου με πισώπλατα μαχαιρώματα
και σχεδιάζει να σε πουλήσει.

999
01:15:46,088 --> 01:15:49,800
Τι; Θα πουλήσουν τη γυναίκα μου;!

1000
01:15:50,051 --> 01:15:52,053
Αυτοί οι γιοι των σκύλων!
Που είναι;!

1001
01:15:52,053 --> 01:15:52,970
- Αγάπη μου!
- Το έπαθα!

1002
01:15:52,970 --> 01:15:54,096
- Αγάπη μου!
- Τι;!

1003
01:15:55,348 --> 01:16:00,020
Να είσαι ήσυχος, δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως,
παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

1004
01:16:00,228 --> 01:16:01,270
λυπάμαι.

1005
01:16:01,645 --> 01:16:02,646
Πες τι;

1006
01:16:03,105 --> 01:16:05,025
Καταλαβαίνετε τώρα την κατάσταση;

1007
01:16:06,025 --> 01:16:09,611
Αν σε πάρουν μακριά,
είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.

1008
01:16:09,820 --> 01:16:12,656
Τι;! Θα τη σκοτώσουν;!

1009
01:16:12,656 --> 01:16:16,160
Χοντρή ευκαιρία, δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση!

1010
01:16:23,876 --> 01:16:25,503
Πώς θα μπορούσα να σε πιστέψω;

1011
01:16:26,461 --> 01:16:29,715
Προσπάθησες να με σκοτώσεις τότε.

1012
01:16:30,175 --> 01:16:31,466
Gui-σύντομα.

1013
01:16:31,466 --> 01:16:32,801
Φύγε από εκεί.

1014
01:16:33,345 --> 01:16:35,638
Οι άντρες είναι εκεί για να
πάρε τη ζωή σου.

1015
01:16:35,888 --> 01:16:36,973
Πατέρας...

1016
01:16:38,516 --> 01:16:40,518
Δεν προσπαθούσες
να με σκοτώσει κι εμένα;

1017
01:16:42,311 --> 01:16:43,938
Πάντα ήμουν περίεργος,

1018
01:16:45,940 --> 01:16:47,775
γιατί με πυροβόλησες.

1019
01:16:51,445 --> 01:16:53,196
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.

1020
01:16:53,656 --> 01:16:55,741
Εσύ και εγώ δεν είχαμε ποτέ αυτή την εμπιστοσύνη;

1021
01:16:55,741 --> 01:16:59,536
«Εσύ κι εγώ»;
Μην τολμήσεις να το πεις αυτό!

1022
01:16:59,911 --> 01:17:01,915
Γιατί δεν μπορούσες
να είσαι ειλικρινής μαζί μου;

1023
01:17:01,915 --> 01:17:04,208
Με ποιον μιλάω;

1024
01:17:04,708 --> 01:17:09,421
Είδες ποιοι ήταν
πυροβολώντας, έπρεπε να αγοράσω χρόνο.

1025
01:17:18,473 --> 01:17:22,643
Ήθελα πολύ να σε σώσω.

1026
01:17:24,561 --> 01:17:27,773
Γιατί πρέπει να τη σώσεις,
με έχει πιάσει!

1027
01:17:27,773 --> 01:17:30,068
Πώς σηκωθήκατε οι δύο;!

1028
01:17:30,693 --> 01:17:31,695
Υπομονή...

1029
01:17:32,528 --> 01:17:33,905
Κύριε Μυστικό Πράκτορα,
Είμαι εδώ!

1030
01:17:36,281 --> 01:17:39,118
Πρέπει να πάμε
μαστίγιο Lego Head!

1031
01:17:39,118 --> 01:17:41,245
Τον μεγάλωσα καλά.
Έλα, βιάσου.

1032
01:17:44,331 --> 01:17:46,041
Πρέπει να σώσουμε το αεροπλάνο!

1033
01:17:50,338 --> 01:17:52,340
θα φτάσουμε σύντομα.

1034
01:18:01,098 --> 01:18:02,808
Παίρνουμε μόνο Magnolia.

1035
01:18:03,058 --> 01:18:05,478
- Ετοιμάστε τις χούφτες.
- Αμέσως.

1036
01:18:06,813 --> 01:18:09,440
Κάνε στην άκρη!
Σταματήστε να κυκλοφορείτε!

1037
01:18:12,401 --> 01:18:13,570
Πίνακας ελέγχου.

1038
01:18:14,736 --> 01:18:16,948
Κόκκινο καλώδιο στην τρίτη υποδοχή.

1039
01:18:19,075 --> 01:18:21,076
Κίτρινο καλώδιο στη δεύτερη υποδοχή.

1040
01:18:21,160 --> 01:18:21,870
Εξασφαλισμένος!

1041
01:18:22,620 --> 01:18:25,581
Ας πάρουμε την παράσταση στο δρόμο.

1042
01:18:28,501 --> 01:18:29,376
Καλά!

1043
01:18:35,216 --> 01:18:36,801
Αυτό φέρνει αναμνήσεις.

1044
01:18:37,551 --> 01:18:41,931
Ήσουν ο μόνος
που είχε πάντα την πλάτη μου.

1045
01:18:42,265 --> 01:18:43,181
Έχω δίκιο;

1046
01:18:43,181 --> 01:18:46,811
Τι είναι αυτό το κάθαρμα
προσπαθώ να κάνω με τη γυναίκα μου;

1047
01:18:47,603 --> 01:18:49,980
Η πρώτη μου εντύπωση
δεν είναι ποτέ λάθος.

1048
01:18:49,980 --> 01:18:51,900
Ποτέ δεν μου αρέσει αυτό
Κεφάλι Lego.

1049
01:18:53,275 --> 01:18:55,153
Μην μου τραβάς αυτές τις βλακείες.

1050
01:18:55,528 --> 01:18:58,113
Η πλάτη μου ανήκει
κάποιος άλλος τώρα.

1051
01:19:00,450 --> 01:19:01,450
Μου.

1052
01:19:56,756 --> 01:19:58,758
Μαμά! Αυτή είναι η μαμά μου!

1053
01:19:59,050 --> 01:20:00,926
- Μαμά! Μαμά!
- Μαμά;

1054
01:20:01,051 --> 01:20:02,053
Μαμά!

1055
01:20:04,888 --> 01:20:07,850
Ναι, αυτή είναι μια πραγματική μαμά.

1056
01:20:33,125 --> 01:20:34,418
Γεια σου!

1057
01:20:38,381 --> 01:20:39,548
Μπείτε εδώ!

1058
01:20:40,216 --> 01:20:41,466
Εδώ πέρα!

1059
01:21:08,953 --> 01:21:10,205
Πήγαινε, μαμά!

1060
01:21:29,890 --> 01:21:31,308
- Μαμά!
- Νάρι!

1061
01:21:36,271 --> 01:21:37,773
- Πληγώθηκες;
- Όχι.

1062
01:21:37,773 --> 01:21:39,608
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

1063
01:21:42,861 --> 01:21:44,113
Η κόρη μου...

1064
01:21:44,946 --> 01:21:48,951
Θα φροντίσω τους κακούς
και γύρνα πίσω.

1065
01:21:48,951 --> 01:21:50,328
-Με εμπιστεύεσαι;
- Ναι.

1066
01:21:50,328 --> 01:21:52,205
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1067
01:22:13,726 --> 01:22:16,103
Γιατί σε φώναξε μαμά;

1068
01:22:17,021 --> 01:22:18,690
Ωχ καρδιά μου...

1069
01:22:18,856 --> 01:22:20,608
Για να βοηθήσω το παιδί...

1070
01:22:25,363 --> 01:22:27,115
Κανείς εκεί;

1071
01:22:42,213 --> 01:22:45,091
δεν θα είχαμε
έσωσε το αεροπλάνο χωρίς εσένα.

1072
01:22:50,846 --> 01:22:52,390
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

1073
01:22:54,100 --> 01:22:56,643
Nari, πάμε να δούμε
η μαμά σου;

1074
01:22:56,643 --> 01:22:57,645
Ναί.

1075
01:22:57,645 --> 01:22:59,021
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο.

1076
01:23:07,655 --> 01:23:10,450
Παρεμπιπτόντως, γιατί το κάνετε
της μιλάς ασεβώς;

1077
01:23:10,450 --> 01:23:12,243
Την φώναξες Gui-soon;

1078
01:23:12,368 --> 01:23:15,996
Δείξτε της λίγο σεβασμό,
είναι 4 χρόνια μεγαλύτερη από εμένα!

1079
01:23:17,415 --> 01:23:19,250
δεν ξέρεις καν
η ηλικία της γυναίκας σου;

1080
01:23:19,791 --> 01:23:23,880
Εκείνη και εγώ γεννηθήκαμε
την ίδια χρονιά, 1981.

1081
01:23:24,505 --> 01:23:28,718
Τι; 1981;

1082
01:23:37,435 --> 01:23:38,770
Όχι 1975;

1083
01:23:41,146 --> 01:23:43,358
Φίλε...

1084
01:23:43,650 --> 01:23:46,820
Μωρό μου, τι είναι αυτό;
Δεν γεννηθήκατε το 1975;

1085
01:23:47,028 --> 01:23:47,820
-Πρέπει να πάω να δω τη Νάρι...
- Λοιπόν, ποιος είναι το 1981...

1086
01:23:47,820 --> 01:23:48,780
Μαμά!

1087
01:23:49,488 --> 01:23:50,656
Νάρι!

1088
01:23:54,910 --> 01:23:56,036
Τι ήταν αυτό;

1089
01:23:56,036 --> 01:23:57,955
Αποστάτες...

1090
01:23:58,163 --> 01:24:01,125
Πώς θα μπορούσες να πετύχεις
μεγαλείο με αυτή τη νοοτροπία;

1091
01:24:04,128 --> 01:24:07,423
Magnolia, έρχεσαι μαζί μου.

1092
01:24:17,725 --> 01:24:21,771
Δεν σε νοιάζει αν
πεθαίνει η κόρη σου;

1093
01:24:22,271 --> 01:24:24,023
Μην τολμήσεις να με απειλήσεις.

1094
01:24:25,483 --> 01:24:27,235
Απλά σκότωσε με ήδη.

1095
01:24:29,278 --> 01:24:29,945
Μαμά!

1096
01:24:29,945 --> 01:24:31,948
Αν θέλεις να τη σώσεις,
βάλε αυτό.

1097
01:24:32,906 --> 01:24:35,951
Ο πατέρας σου έδωσε τη ζωή του
να σε σώσω,

1098
01:24:35,951 --> 01:24:37,161
- Νάρι, είναι εντάξει.
- αλλά δεν μπορείς;

1099
01:24:37,161 --> 01:24:38,830
- Είναι εντάξει.
- Η κλήση σας.

1100
01:24:40,206 --> 01:24:42,458
Ελευθερώστε το παιδί,
αν όχι, δεν θα πάω.

1101
01:24:42,791 --> 01:24:44,126
Δεν θα το κάνετε;

1102
01:24:44,585 --> 01:24:48,673
Ας πεθάνουμε όλοι τότε!
Αυτό το αεροπλάνο θα εκραγεί σύντομα.

1103
01:24:53,135 --> 01:24:56,055
Οι απειλές σου δεν με κάνουν,
αφήστε το παιδί να φύγει!

1104
01:24:56,055 --> 01:24:58,265
Αν πας, θα ζήσουμε όλοι!

1105
01:24:58,265 --> 01:25:00,060
Τι υπάρχει να σκεφτείς;

1106
01:25:00,476 --> 01:25:04,688
Βλέπω; Τους νοιάζει μόνο
για τη δική τους ζωή.

1107
01:25:04,980 --> 01:25:08,485
Αν δεν το κάνετε, θα πεθάνουν
εξαιτίας σου!

1108
01:25:09,110 --> 01:25:10,861
Το παιδί και ο άντρας σου επίσης.

1109
01:25:10,986 --> 01:25:14,281
Nari, δεν πειράζει,
θα εισαι καλα...

1110
01:25:14,740 --> 01:25:16,366
θα πάω,
πηγαίνω.

1111
01:25:16,366 --> 01:25:19,036
Αγάπη μου, δεν μπορείς να πας,
μην πας!

1112
01:25:19,370 --> 01:25:20,580
Δεν πειράζει μωρό μου.

1113
01:25:21,663 --> 01:25:22,915
Όχι, μην πας!

1114
01:25:23,081 --> 01:25:24,041
Μέλι!

1115
01:25:24,416 --> 01:25:25,626
Παρακαλώ μην το κάνετε!

1116
01:25:25,960 --> 01:25:28,630
Η Nari και εγώ δεν μπορούμε να ζήσουμε
χωρίς εσένα!

1117
01:25:28,630 --> 01:25:29,838
Όχι! Παρακαλώ!

1118
01:25:29,838 --> 01:25:31,465
Δεν θα την πάρεις!

1119
01:25:31,465 --> 01:25:32,883
Αγάπη μου, όχι!

1120
01:25:41,558 --> 01:25:42,393
Αγάπη μου...

1121
01:25:42,393 --> 01:25:43,853
Είσαι καλός για τίποτα...

1122
01:25:45,563 --> 01:25:47,940
- Αγάπη μου! Όχι!
- Μπαμπά!

1123
01:25:51,778 --> 01:25:53,655
Μέλι! Seok-hwan!

1124
01:25:55,615 --> 01:25:57,033
στο διάολο...

1125
01:25:58,033 --> 01:26:01,955
Θα φύγω, θα έρθω μαζί σου.

1126
01:26:02,538 --> 01:26:06,541
-Σταμάτα λοιπόν...
- Όχι, μην πας!

1127
01:27:09,230 --> 01:27:12,316
Όταν κάνω σήμα,
πετάξτε το.

1128
01:27:40,511 --> 01:27:41,595
Μαμά!

1129
01:27:43,263 --> 01:27:44,515
Καλά έκανες.

1130
01:27:45,475 --> 01:27:47,185
- Αγάπη μου!
- Μπαμπά!

1131
01:27:47,726 --> 01:27:50,063
- Μην πεθάνεις!
- Ξύπνα!

1132
01:27:50,313 --> 01:27:52,231
Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας!

1133
01:27:52,606 --> 01:27:54,400
Μπαμπά, όχι!

1134
01:27:54,691 --> 01:27:57,403
Πρέπει να πάμε στη Χαβάη!

1135
01:28:07,288 --> 01:28:09,790
Αγάπη μου, ξύπνα!
Άνοιξε τα μάτια σου!

1136
01:28:09,790 --> 01:28:11,166
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
σήκω!

1137
01:28:11,166 --> 01:28:13,628
- Μπαμπά!
- Ξύπνα!

1138
01:28:15,463 --> 01:28:16,756
Ξυπνώ!

1139
01:28:17,256 --> 01:28:19,175
Ω, η μητέρα μου είχε ένα όνειρο,

1140
01:28:19,175 --> 01:28:22,386
και είπε το μωρό
θα αγνοεί τόσο πολύ...

1141
01:28:23,011 --> 01:28:24,013
Αγάπη μου...

1142
01:28:25,306 --> 01:28:26,766
Δεν είμαι εγώ!

1143
01:28:27,141 --> 01:28:31,103
- Είμαι εδώ!
- Αγάπη μου! Είμαι ζωντανός;!

1144
01:28:31,103 --> 01:28:32,355
Μέλι!

1145
01:28:36,108 --> 01:28:39,653
- Δόξα τω Θεώ!
- Είμαι ζωντανός!

1146
01:28:40,446 --> 01:28:42,281
Σας ευχαριστώ!

1147
01:28:42,406 --> 01:28:44,158
Ευχαριστώ πολύ!

1148
01:28:45,618 --> 01:28:46,953
Βρήκα αυτό.

1149
01:28:47,120 --> 01:28:49,871
Παρακολουθήσατε πάρα πολλά
Κ-δράματα.

1150
01:28:50,540 --> 01:28:52,416
Δεν φοράω τέτοια πράγματα!

1151
01:29:01,425 --> 01:29:02,510
Είσαι καλά;

1152
01:29:04,220 --> 01:29:05,013
είμαι καλά.

1153
01:29:09,016 --> 01:29:10,560
Είσαι χαρούμενος;

1154
01:29:12,603 --> 01:29:14,605
Αρκετά για να είσαι ευγνώμων
να γεννηθεί.

1155
01:29:16,398 --> 01:29:17,775
Καλή ζωή.

1156
01:29:18,860 --> 01:29:20,153
CHOI Gui-σύντομα.

1157
01:29:20,653 --> 01:29:21,988
Κι εσύ, Cheol-seung.

1158
01:29:23,656 --> 01:29:25,491
Φροντίστε καλά τον Gui-soon.

1159
01:29:25,950 --> 01:29:27,243
Gui-σύντομα;

1160
01:29:27,243 --> 01:29:30,955
Γιατί μου το ζητάς
να προσέχω τη γυναίκα μου;

1161
01:29:31,205 --> 01:29:32,998
Δεν είναι Gui-soon,
είναι η Mi-yeong!

1162
01:29:32,998 --> 01:29:37,128
Θα φροντίσω τη γυναίκα μου,
φύγε λοιπόν! Πάω!

1163
01:29:46,888 --> 01:29:48,556
Θα τα πούμε μετά την επανένωση.

1164
01:29:48,848 --> 01:29:51,810
Δεν θα γίνει,
πήγαινε ρε μαλάκα!

1165
01:29:52,476 --> 01:29:53,811
Ιερά χάλια!

1166
01:30:03,863 --> 01:30:04,863
Κυρία ΚΙΜ;

1167
01:30:06,198 --> 01:30:07,116
Ναί;

1168
01:30:08,951 --> 01:30:10,620
είσαι καλά;

1169
01:30:12,580 --> 01:30:16,458
Πώς θα μπορούσα να είμαι;
Γιατί άνοιξες την πόρτα;

1170
01:30:17,210 --> 01:30:19,336
Σου είχε όπλο...

1171
01:30:19,545 --> 01:30:21,840
Ακόμα δεν πρέπει να έχετε
άνοιξε την πόρτα καπετάνιε!

1172
01:30:29,513 --> 01:30:33,266
Γλυκιά μου, φοβήθηκα πολύ.

1173
01:30:34,601 --> 01:30:38,063
Είχε ένα όπλο πάνω σου,
Ήμουν τόσο φοβισμένος...

1174
01:30:44,528 --> 01:30:46,363
Νομίζω ότι μπορεί να δαγκώσει ξανά.

1175
01:30:52,036 --> 01:30:53,621
Δεν είναι επιβάτης;

1176
01:30:57,083 --> 01:30:59,876
Το αεροπλάνο σώθηκε!

1177
01:31:00,128 --> 01:31:02,296
- Επιβεβαιώθηκε;
- Ναι, κύριε!

1178
01:31:03,715 --> 01:31:05,633
Γύρισε αυτό το αεροπλάνο
πίσω στο Ίντσεον.

1179
01:31:05,758 --> 01:31:07,760
Το αεροπλάνο μας είναι...

1180
01:31:09,595 --> 01:31:12,306
γυρίζοντας
πίσω στο αεροδρόμιο Incheon.

1181
01:31:12,431 --> 01:31:15,018
- Με συγχωρείτε, καπετάνιε;
- Ναι;

1182
01:31:15,018 --> 01:31:17,895
Δεν μπορείς να μας αφήσεις να πετάξουμε
στη Χαβάη;

1183
01:31:18,186 --> 01:31:21,231
Ήταν ο μήνας του μέλιτος
Bugok Χαβάη,

1184
01:31:21,231 --> 01:31:23,735
αλλά πρέπει να πάμε
Χαβάη ό,τι κι αν γίνει.

1185
01:31:23,735 --> 01:31:26,696
-Μαλίκουλα, σταμάτα...
- Υπομονή, πρέπει να φύγουμε.

1186
01:31:26,696 --> 01:31:27,405
Σταμάτα το!

1187
01:31:27,405 --> 01:31:29,948
Καπετάνιε, σε ικετεύω,
παρακαλώ πηγαίνετε στη Χαβάη.

1188
01:31:29,948 --> 01:31:32,535
Βιδώστε τη Χαβάη!

1189
01:31:32,826 --> 01:31:34,328
Δεν βλέπετε αυτή την τρύπα;

1190
01:31:34,786 --> 01:31:37,040
Είστε όλοι νεκροί
όταν επιστρέψουμε!

1191
01:31:37,040 --> 01:31:38,500
Τι λαχτάρα...

1192
01:31:38,500 --> 01:31:40,168
Είμαι ο JANG Pil-joon!

1193
01:31:40,418 --> 01:31:41,085
Κύριε, καθίστε...

1194
01:31:41,085 --> 01:31:43,211
Βίδα που γυρίζει πίσω!

1195
01:31:43,880 --> 01:31:46,590
Πρέπει να πάμε στη Χαβάη
ό,τι κι αν γίνει!

1196
01:31:46,590 --> 01:31:50,053
Μην τολμήσεις να γαυγίσεις
βουλευτής τρίτης θητείας!

1197
01:31:50,053 --> 01:31:52,805
Τι σκατά!

1198
01:31:52,805 --> 01:31:55,516
Βιδώστε εσείς και τα δικά σας
βλακεία των βουλευτών!

1199
01:31:57,101 --> 01:31:58,728
Γιατί δεν λειτούργησε;

1200
01:31:59,603 --> 01:32:01,480
Είστε όλοι τρελοί;!

1201
01:32:01,898 --> 01:32:06,526
Η αεροπειρατεία, όλος ο κόπος μας
ήταν λόγω αυτής της γυναίκας!

1202
01:32:06,526 --> 01:32:08,863
Φίλε, γιατί είναι αυτό σημαντικό;!

1203
01:32:09,113 --> 01:32:11,281
Αν δεν ήταν αυτή,
θα ήμασταν όλοι νεκροί!

1204
01:32:11,573 --> 01:32:12,700
Έχω δίκιο όλοι;

1205
01:32:12,700 --> 01:32:14,035
Έχει δίκιο!

1206
01:32:14,576 --> 01:32:15,703
Πώς τολμάς!

1207
01:32:15,703 --> 01:32:17,621
Βουλευτής!

1208
01:32:20,541 --> 01:32:24,461
Πού το πήρες αυτό;
Με σκοτώνεις εδώ, γαμώτο!

1209
01:32:27,090 --> 01:32:28,173
Είναι νεκρός;

1210
01:32:29,758 --> 01:32:32,678
Χαβάη! Χαβάη!

1211
01:32:39,893 --> 01:32:43,063
Αυτό είναι το HA054,
έκθεση κατάστασης.

1212
01:32:44,023 --> 01:32:48,193
Λόγω χαμηλών καυσίμων,
θα προχωρήσουμε στη Χαβάη.

1213
01:32:49,361 --> 01:32:51,030
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.

1214
01:32:51,363 --> 01:32:58,455
Θα προσγειωθούμε στο δικό μας
αρχικός προορισμός, το αεροδρόμιο της Χονολουλού.

1215
01:33:06,963 --> 01:33:07,796
Αλόχα!

1216
01:33:17,431 --> 01:33:19,433
- Κρατήστε το ασφαλές.
- Εντάξει!

1217
01:33:37,410 --> 01:33:39,953
Πώς το ήξερες
το αρκουδάκι ήταν βόμβα;

1218
01:33:40,455 --> 01:33:41,621
Είμαι η Magnolia.

1219
01:33:44,333 --> 01:33:46,543
Είναι ο ωκεανός!

1220
01:34:04,645 --> 01:34:06,563
Δεν μπορώ να καταλάβω ποιο είναι το λουλούδι.

1221
01:34:09,025 --> 01:34:10,568
Τόσο όμορφα.

1222
01:34:15,198 --> 01:34:16,365
Μέλι.

1223
01:34:22,746 --> 01:34:27,626
Mi-yeong, ευχαριστώ
που με παντρεύτηκε.

1224
01:34:32,881 --> 01:34:38,136
Δούλεψα τον πισινό μου
για να το κάνετε αυτό.

1225
01:34:38,763 --> 01:34:43,183
Χρειάστηκαν 10 χρόνια για να
εξοικονομήστε χρήματα για αυτό το ταξίδι.

1226
01:34:43,183 --> 01:34:45,603
- 10 χρόνια;
- Ναι, εγώ...

1227
01:34:49,065 --> 01:34:51,441
Περίμενε, τι είπες;

1228
01:34:52,151 --> 01:34:56,238
Λοιπόν, το σχεδιάσατε όλοι αυτό;

1229
01:34:56,571 --> 01:34:59,908
Ξέρεις πώς νιώθω, σωστά;

1230
01:34:59,908 --> 01:35:03,203
Είσαι τρελός;
Αλλά είναι τόσα πολλά λεφτά!

1231
01:35:03,203 --> 01:35:05,540
Mi-yeong, σε αγαπώ!

1232
01:35:06,415 --> 01:35:08,000
δεν το πιστεύω!

1233
01:35:08,000 --> 01:35:12,505
Λέγε με honeybunbun,
σε αγαπώ!

1234
01:35:12,880 --> 01:35:15,300
θα σε σκοτώσω!

1235
01:35:41,701 --> 01:35:43,370
Μεγάλο Βραβείο
Οικογενειακό ταξίδι στη Χαβάη

1236
01:35:46,413 --> 01:35:48,416
UHM Jung-hwa

1237
01:35:48,416 --> 01:35:50,418
PARK Sung-woong

1238
01:35:50,418 --> 01:35:52,420
LEE Sang-yoon

1239
01:35:52,420 --> 01:35:54,421
BAE Jung-nam

1240
01:35:54,421 --> 01:35:56,423
LEE Sun-bin

1241
01:36:06,641 --> 01:36:13,106
και KIM Nam-gil

1242
01:36:17,986 --> 01:36:20,990
Τόσο κουρασμένος...

1243
01:36:21,448 --> 01:36:25,328
105 μηνύματα,
45 Αναπάντητες Κλήσεις

1244
01:36:26,830 --> 01:36:28,205
Ο αρχηγός είναι τρελός σαν κόλαση!
Απαντήστε στην κλήση μου!

1245
01:36:28,205 --> 01:36:29,123
Μέσο! Απαντώ!

1246
01:36:29,123 --> 01:36:30,750
Η ταυτότητά σας εκτίθεται;
Ενημερώστε μας εάν κινδυνεύετε.

1247
01:36:30,750 --> 01:36:32,835
Αναφέρετε το Air Hawaii HA054
κατάσταση αεροπειρατείας.

1248
01:36:36,338 --> 01:36:37,840
Συγνώμη.
Είναι από τα χέρια μου, τώρα.

1249
01:36:37,840 --> 01:36:39,925
BTW,
Εκείνη η Δήμαρχος έσωσε το αεροπλάνο.

1250
01:36:39,925 --> 01:36:41,928
είσαι έξω.
βρισκόμαστε σε χάος.

1251
01:36:42,053 --> 01:36:44,055
Το NIS δεν σας ταίριαζε, σωστά;

1252
01:36:44,346 --> 01:36:46,390
Θα είσαι καλά στη Χαβάη,
γιατί μιλάς καλά αγγλικά.

1253
01:36:46,473 --> 01:36:48,476
Ήταν χαρά,
αντίο...

1254
01:37:09,246 --> 01:37:11,623
Κυρία LEE Mi-yeong;
Είσαι αυτή;

1255
01:37:11,623 --> 01:37:12,166
Ναί.

1256
01:37:12,166 --> 01:37:13,585
Δεν μπορείτε να δείτε τη γραμμή;

1257
01:37:13,585 --> 01:37:14,668
Μπείτε στη σειρά!

1258
01:37:14,668 --> 01:37:16,755
δεν μας ενδιαφέρει
Τηλεοπτικό ρεπορτάζ, κλείστε το!

1259
01:37:16,755 --> 01:37:18,631
Ξεφορτωθείτε αυτή την κάμερα
και μπείτε στη σειρά!

1260
01:37:18,631 --> 01:37:20,341
- Αγάπη μου, πού πάνε αυτά;
- Είμαστε από την Air Hawaii!

1261
01:37:20,341 --> 01:37:21,008
Χαβάη;

1262
01:37:21,008 --> 01:37:23,761
Ήρθαμε να παραδώσουμε ένα μικρό
ένδειξη εκτίμησης.

1263
01:37:23,970 --> 01:37:27,473
Ας βγάλουμε όλοι μια φωτογραφία,
ένα, δύο, τρία!

1264
01:37:27,598 --> 01:37:29,766
- Honeybunbun, όχι πάλι;!
- Δεν ήμουν εγώ!

1265
01:37:29,766 --> 01:37:32,811
Ομορφη! Disneyland!

1266
01:37:33,521 --> 01:37:40,611
Όχι, όχι, όχι, δεν θα πάμε!




