1
00:01:06,560 --> 00:01:09,960
FAROE ISLANDS, 1862

2
00:01:49,080 --> 00:01:54,760
Behold, the Lord Christ bore the cross,
for the way you will show me

3
00:01:54,840 --> 00:01:57,840
and against evil powers guardian.

4
00:01:57,920 --> 00:02:03,480
His blood flowed down the cross,
and our souls the Lord won.

5
00:02:03,560 --> 00:02:06,200
He protects us from evil.

6
00:02:06,280 --> 00:02:09,440
-Good morning, mother.
-Good morning.

7
00:04:20,040 --> 00:04:22,400
Help!

8
00:04:22,480 --> 00:04:24,800
Her!

9
00:04:29,680 --> 00:04:33,520
-Hey!
-Come and help!

10
00:04:35,480 --> 00:04:39,600
The current is too strong!
You have to row with the current.

11
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
Hurry up!

12
00:04:42,920 --> 00:04:47,720
I've lost my oar! The current took it!

13
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
I'm coming!

14
00:06:59,200 --> 00:07:01,520
Where is my boat?

15
00:07:03,560 --> 00:07:06,480
You mustn't sail so close!

16
00:07:07,760 --> 00:07:11,600
Stupid Dane. Oh, you stupid Dane.

17
00:07:12,560 --> 00:07:16,200
I don't understand what
you're saying. Sit down.

18
00:07:16,280 --> 00:07:20,600
You've hit your head.
Do you live nearby?

19
00:07:43,880 --> 00:07:46,680
-At.
-Sit still.

20
00:07:56,040 --> 00:07:58,560
Exceed.

21
00:07:58,640 --> 00:08:01,000
Thank you very much.

22
00:08:01,880 --> 00:08:04,360
-Should I take it?
-Yes.

23
00:08:14,520 --> 00:08:16,440
-Please be kind.
-Thanks.

24
00:08:16,520 --> 00:08:20,800
It belonged to my husband.
Maybe it suits you.

25
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
What happened?

26
00:08:37,920 --> 00:08:40,280
Baldur, what happened?

27
00:08:42,360 --> 00:08:47,080
I ran aground, and then I fell in.

28
00:08:47,160 --> 00:08:49,480
You should know better.

29
00:08:50,720 --> 00:08:53,920
Where is the boat? Is it gone?

30
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
Yes.

31
00:09:10,480 --> 00:09:13,080
What brought you to the Faroe Islands?

32
00:09:13,160 --> 00:09:15,840
Work on an English whaler.

33
00:09:15,920 --> 00:09:19,520
But now I've rented a room here at...

34
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
Culture?

35
00:09:21,240 --> 00:09:24,360
-So you live on the island?
-Yes, on the other side.

36
00:09:25,440 --> 00:09:27,960
But you have no family.
To go back to?

37
00:09:30,360 --> 00:09:35,280
No. I'm free as a bird.
I'm just waiting for the next hire.

38
00:09:35,880 --> 00:09:38,040
Great.

39
00:09:49,000 --> 00:09:51,440
You don't say much.

40
00:09:53,640 --> 00:09:58,360
-My Danish is not that good.
-I think it sounds good.

41
00:10:03,120 --> 00:10:06,520
Baldur has always been silent.
Like his father.

42
00:10:07,760 --> 00:10:12,560
-What did your father do?
-He was a fisherman.

43
00:10:12,640 --> 00:10:16,920
He was a God-given fisherman.

44
00:10:17,000 --> 00:10:20,560
-He had built the boat himself...
-I'll find it.

45
00:10:24,320 --> 00:10:28,720
-I'll help you find it.
-You don't need that.

46
00:10:29,560 --> 00:10:33,920
Yes, please.
We would be grateful for that.

47
00:10:43,400 --> 00:10:47,360
I have sailed with a Faroese,
so I know a little Faroese.

48
00:10:47,440 --> 00:10:51,400
-Can you?
-I just need to remember it.

49
00:10:52,120 --> 00:10:54,920
Eg go to Helge.

50
00:10:55,000 --> 00:10:58,120
I catch whales.

51
00:10:59,160 --> 00:11:02,280
-I'm a whaler!
-Very good.

52
00:11:04,160 --> 00:11:08,120
Nice to meet you,
Helge, who catches whales.

53
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
What does... mean?

54
00:11:11,520 --> 00:11:13,600
What does it mean?
A good Dane?

55
00:11:14,320 --> 00:11:18,520
A changed Dane?
Where did you hear that?

56
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
From Baldur?

57
00:11:23,480 --> 00:11:27,920
Have you called him "stupid Dane"? Why?

58
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
Baldur?

59
00:11:30,400 --> 00:11:34,000
How do you say "a Faroese"?
With his head up his own ass"?

60
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
-What?
-They say...

61
00:11:38,320 --> 00:11:43,040
A Faroese with...
Faroese with the head...

62
00:11:44,920 --> 00:11:47,280
Faroese with the head...

63
00:11:48,680 --> 00:11:51,720
We don't have the last word.

64
00:11:51,800 --> 00:11:55,680
"Fox" does not exist in Faroese.
Good to know.

65
00:12:07,600 --> 00:12:13,680
I'll see if I can come back.
Before it's too late.

66
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Baldur!

67
00:12:55,400 --> 00:12:58,160
I told you we would find it.

68
00:13:02,080 --> 00:13:09,080
It's taken a bit of a beating, but if There
are two of us, we can fix it in half the time.

69
00:14:22,000 --> 00:14:25,680
-It's driftwood, right?
-Yes.

70
00:14:27,240 --> 00:14:30,320
You don't have any trees
in the Faroe Islands, do you?

71
00:14:30,400 --> 00:14:33,440
The only tree you have is drifting ashore.

72
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
A land without trees...

73
00:14:44,440 --> 00:14:47,280
You have to see a tree one day.

74
00:15:06,680 --> 00:15:09,480
Helge is a funny man.

75
00:15:47,880 --> 00:15:51,560
Is that Dane still here?

76
00:15:51,640 --> 00:15:54,000
He's probably waiting for hire.

77
00:15:54,080 --> 00:15:57,160
-On a whaleboat?
-Yes.

78
00:15:57,240 --> 00:15:59,440
One must be hardy by nature.

79
00:15:59,520 --> 00:16:03,400
And a troubled soul.
It's only suitable for fortune hunters.

80
00:16:04,080 --> 00:16:07,760
Yes, you're probably right about that.

81
00:16:07,840 --> 00:16:10,120
Why do you think he is a troubled soul?

82
00:16:10,200 --> 00:16:13,800
If I didn't have a family,
I might have done it.

83
00:16:13,880 --> 00:16:15,280
There's money in it.

84
00:16:15,360 --> 00:16:19,880
You want to see what's
out there in the world.

85
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
God is love!

86
00:16:30,040 --> 00:16:35,080
We can love women and children for a long time
before they love us. But for God's sake...

87
00:16:44,760 --> 00:16:46,480
Excuse me... Good day.

88
00:16:49,160 --> 00:16:51,040
Good day. Good day.

89
00:16:56,800 --> 00:17:03,000
But to God we are all women and children.
He must love us first.

90
00:17:05,000 --> 00:17:08,960
Let's love him back.
As he first loved us.

91
00:17:10,440 --> 00:17:14,720
And he must love us for a long time
before we feel his love.

92
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
And even longer before we can repay it.

93
00:17:21,640 --> 00:17:27,080
Nevertheless, it is first
by loving our heavenly father

94
00:17:27,160 --> 00:17:32,320
that we perform his good,
pleasing and perfect will.

95
00:17:35,680 --> 00:17:37,120
Amen.

96
00:17:42,600 --> 00:17:43,920
Like that?

97
00:17:44,000 --> 00:17:49,600
One end in the right hand, one on
the left. Swing the rope in, around, pull.

98
00:17:50,640 --> 00:17:52,680
-Yes!
-Like that?

99
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
And...

100
00:17:58,720 --> 00:18:00,040
In the!

101
00:18:01,280 --> 00:18:04,800
I want to show you a
trick with a shorter rep.

102
00:18:04,880 --> 00:18:08,160
-Do you have a shorter rep?
-Her.

103
00:18:08,240 --> 00:18:12,880
Without letting go of the ends
Can I tie a knot in it?

104
00:18:12,960 --> 00:18:16,520
-I don't believe that.
-Shall we bet?

105
00:18:22,240 --> 00:18:26,040
What do you say? Should you try?

106
00:19:03,560 --> 00:19:06,320
What is the tallest tree you have seen?

107
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
What is the highest
mountain you have seen?

108
00:19:17,160 --> 00:19:20,880
Meadows. You can see it from here.

109
00:19:24,080 --> 00:19:26,240
Yes, of course, yes.

110
00:19:28,520 --> 00:19:30,720
It is loud.

111
00:19:39,680 --> 00:19:42,440
How do they feel?

112
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
-What then?
-The trees.

113
00:19:44,600 --> 00:19:48,880
How does a living tree feel?
If you take it on?

114
00:19:51,280 --> 00:19:55,000
I don't know. What does a tree feel like?

115
00:19:55,080 --> 00:19:59,240
Some are rough, and some are smooth.
They are very different.

116
00:20:01,320 --> 00:20:03,920
A bit like a man's face.

117
00:20:09,400 --> 00:20:14,360
Come and eat. It's
sharp meat.
Very good meat.

118
00:20:15,640 --> 00:20:20,960
Have you never tasted it?
Sharp meat.
Dried mutton.

119
00:20:22,200 --> 00:20:24,560
-Taste.
-Yes, a little...

120
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
God, wait a minute. I have something...

121
00:20:49,560 --> 00:20:52,560
Do you like it?

122
00:20:52,640 --> 00:20:55,160
I love it.

123
00:20:55,240 --> 00:20:57,960
-You don't like it?
-Yes, yes.

124
00:20:59,000 --> 00:21:02,520
Here. As a thank you
for helping us with the boat.

125
00:21:02,600 --> 00:21:04,560
No, I...

126
00:21:06,000 --> 00:21:09,120
-You're not going to give me anything.
-Yes, of course.

127
00:21:09,200 --> 00:21:12,400
-I made them myself.
-Thank you very much, in that case.

128
00:21:13,200 --> 00:21:15,640
Thanks.

129
00:21:16,600 --> 00:21:20,520
-I've embroidered here.
-Those are gloves.

130
00:21:20,600 --> 00:21:24,640
And you embroidered an H for Helge?

131
00:21:27,840 --> 00:21:30,640
-Thank you very much.
-Do you want to try them?

132
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
Look... Like that.

133
00:21:34,160 --> 00:21:38,200
-So you stick your hand in there?
-Sorry, you can handle it yourself.

134
00:21:38,280 --> 00:21:42,040
-No, I'd be happy to accept help.
-Please be kind.

135
00:21:42,120 --> 00:21:46,520
-To pass.
-They are wonderful. Thank you very much.

136
00:21:46,600 --> 00:21:49,520
-They keep the moisture out at sea.
-That's...

137
00:21:49,600 --> 00:21:52,520
Eat now.

138
00:21:52,600 --> 00:21:56,320
-Can I have a piece of bread?
-I thought...

139
00:21:57,880 --> 00:22:03,000
that maybe I could help you
with launching the boat.

140
00:22:04,640 --> 00:22:10,040
-And see if it holds tight.
-Yes, that's a good idea.

141
00:22:10,120 --> 00:22:13,760
If you're leaving early,
So I think you should stay the night.

142
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
Very welcome, thank you.

143
00:22:47,600 --> 00:22:48,920
Good night.

144
00:22:50,360 --> 00:22:52,040
Good night.

145
00:23:36,080 --> 00:23:37,400
Good night.

146
00:23:39,360 --> 00:23:40,880
Good night.

147
00:25:46,680 --> 00:25:49,000
The Faroe Islands!

148
00:25:50,160 --> 00:25:55,600
I'm coming to get you! I'm going to
get you, clouds! I'll take you, wind!

149
00:25:55,680 --> 00:26:00,520
I'll take your sun!
I will take your women and men!

150
00:26:01,440 --> 00:26:07,320
-Be careful not to let the Faroe Islands catch you.
-What are you saying?

151
00:26:41,560 --> 00:26:43,920
Are you happy here?

152
00:26:44,680 --> 00:26:49,080
-Happy?
-Have you ever thought about moving away?

153
00:26:49,160 --> 00:26:51,080
I don't know.

154
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
Where are you going next?

155
00:27:08,160 --> 00:27:10,080
Where I want.

156
00:27:10,160 --> 00:27:13,320
There's a ship coming,
and then I'll go with it.

157
00:27:14,280 --> 00:27:16,680
You are indifferent.

158
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
You just have to move on.

159
00:27:24,720 --> 00:27:26,200
Come on.

160
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
-Now we're going to bathe.
-In the.

161
00:27:30,320 --> 00:27:33,720
Come now. Come!

162
00:27:33,800 --> 00:27:37,320
I'm going. Come on, Baldur!

163
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
Baldur?

164
00:32:26,240 --> 00:32:28,120
Baldur?

165
00:32:48,160 --> 00:32:52,360
It doesn't taste too bad. Pretty good.

166
00:32:52,440 --> 00:32:55,320
How much did you get?

167
00:33:29,280 --> 00:33:33,640
I would like to experience the world and
see something other than the Faroe Islands.

168
00:33:33,720 --> 00:33:37,400
I want to go out into the big world.
Therefore, I will be enlisting.

169
00:33:45,120 --> 00:33:48,280
-Surname?
-Joensen.

170
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
Joensen...

171
00:33:55,560 --> 00:33:58,920
And can you leave tomorrow morning?

172
00:34:01,800 --> 00:34:05,360
I asked if you can leave tomorrow morning?

173
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Yes, I can.

174
00:34:17,600 --> 00:34:19,560
Excuse me.

175
00:34:30,600 --> 00:34:33,080
Have you just signed up?

176
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Yes.

177
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
Are you absolutely sure?

178
00:34:49,560 --> 00:34:50,880
Yes.

179
00:34:56,680 --> 00:34:59,040
I hadn't expected that.

180
00:35:08,640 --> 00:35:10,960
If you want, then...

181
00:35:14,800 --> 00:35:18,080
can I come and pick you up tomorrow?

182
00:35:39,680 --> 00:35:45,800
Aren't you ashamed to leave behind
your mother to a life of poverty?

183
00:35:48,760 --> 00:35:50,440
I can send you money.

184
00:35:55,720 --> 00:35:58,560
He's put grills in your head.

185
00:35:58,640 --> 00:36:02,040
-It's my decision!
-It's a lazy person's life.

186
00:36:02,120 --> 00:36:08,120
Some men are gone for years.
Should I just sit here and wait for you?

187
00:36:08,200 --> 00:36:13,600
Don't you understand that I pray
every day? about you coming home?

188
00:36:16,160 --> 00:36:20,360
I have lost your father.
I can't lose you too.

189
00:36:21,040 --> 00:36:26,200
-Shall that curse rest upon me?
-Yes. It rests on both of us.

190
00:36:28,600 --> 00:36:33,440
I only have you. I only have you left.

191
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
You are all I have left.

192
00:36:39,640 --> 00:36:42,280
Baldur!

193
00:36:43,120 --> 00:36:45,080
Good morning.

194
00:36:47,080 --> 00:36:49,480
Are these all your things?

195
00:36:51,640 --> 00:36:53,640
Shall we go?

196
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
I have something for you.

197
00:37:05,840 --> 00:37:09,560
I was going to give it to you later,
but I thought that...

198
00:37:10,560 --> 00:37:14,960
It's... I made it myself.

199
00:37:15,040 --> 00:37:17,680
It's a knife.

200
00:37:17,760 --> 00:37:20,280
It's for you.

201
00:37:25,600 --> 00:37:27,640
To the whales.

202
00:37:28,840 --> 00:37:31,080
I'm not coming.

203
00:37:37,000 --> 00:37:39,240
I'm not coming.

204
00:37:40,320 --> 00:37:42,640
I belong here...

205
00:37:44,440 --> 00:37:46,040
in the Faroe Islands.

206
00:37:47,880 --> 00:37:49,920
I don't understand...

207
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Are you sure?

208
00:37:57,440 --> 00:37:59,160
Yes.

209
00:38:14,600 --> 00:38:17,680
It was tough, but...

210
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
And...

211
00:38:52,680 --> 00:38:55,480
Thank you for now.
Thank you for everything.

212
00:39:33,160 --> 00:39:37,520
-Did you hear that, Baldur?
-Yes.

213
00:40:23,720 --> 00:40:26,200
Snorri!

214
00:40:26,280 --> 00:40:28,200
Driftwood!

215
00:40:45,920 --> 00:40:47,880
Snorri!

216
00:40:51,120 --> 00:40:55,000
Hurry down and help! Come on!

217
00:40:55,080 --> 00:40:57,480
There are dead men in the water!

218
00:41:16,320 --> 00:41:19,040
That's it.

219
00:41:20,840 --> 00:41:23,440
That's it.

220
00:41:48,360 --> 00:41:52,040
-Are there more?
-Do you see anyone?

221
00:41:53,120 --> 00:41:56,320
-Come here.
-There are more over here.

222
00:42:09,760 --> 00:42:15,200
The Lord is my shepherd.
He refreshes my soul.

223
00:42:16,520 --> 00:42:20,960
He leads me in paths of righteousness
for the sake of his name.

224
00:42:21,040 --> 00:42:24,800
Sorrow is love's greatest honor.

225
00:42:27,240 --> 00:42:31,600
Lord, we thank you.
For the lives of these brave sailors.

226
00:42:33,880 --> 00:42:37,400
The Lord gave. The Lord took.

227
00:42:38,400 --> 00:42:41,880
Blessed be the name of the Lord.

228
00:44:09,280 --> 00:44:10,800
Lord, my God.

229
00:44:13,960 --> 00:44:16,440
Let him come back.

230
00:44:23,920 --> 00:44:25,920
We are eating now.

231
00:44:54,640 --> 00:44:59,800
You must have faith. Trust in God's will.

232
00:45:16,880 --> 00:45:20,640
It was a good thing you
didn't go with the boat.

233
00:45:49,920 --> 00:45:52,320
You are not a widow.

234
00:47:11,480 --> 00:47:15,600
The fog has thickened. We must sit down.

235
00:48:05,640 --> 00:48:09,520
Hey! Take care!

236
00:48:15,840 --> 00:48:18,600
Damn it, sit down!

237
00:48:20,720 --> 00:48:23,360
Baldur, what are you doing?

238
00:48:23,440 --> 00:48:27,800
-It's dangerous to go there!
-Sit down. Baldur?

239
00:48:29,440 --> 00:48:32,080
-Bald?
-Bald!

240
00:48:32,160 --> 00:48:35,920
Sit down! You can't see the edge.

241
00:48:36,000 --> 00:48:38,680
Don't go there. Be careful.

242
00:48:46,320 --> 00:48:48,840
Baldur?

243
00:48:51,920 --> 00:48:54,360
Baldur!

244
00:48:57,600 --> 00:49:00,440
Hi, what are you doing?

245
00:49:03,200 --> 00:49:05,480
Who was it?

246
00:49:24,520 --> 00:49:26,920
It is good wool.

247
00:49:27,000 --> 00:49:29,360
It smells good.

248
00:49:31,160 --> 00:49:34,720
It will be fun to go to a party.

249
00:49:34,800 --> 00:49:36,760
To dance a little.

250
00:49:42,000 --> 00:49:44,680
Well up before the day!

251
00:49:44,760 --> 00:49:48,760
They'll get over that heat.

252
00:49:48,840 --> 00:49:55,840
He sailed for days, he sailed for three
With his entire hired retinue

253
00:49:56,040 --> 00:50:00,360
The fourth morning he could see Norway

254
00:50:00,440 --> 00:50:04,240
I won't hide it.

255
00:50:04,320 --> 00:50:10,560
Well up before the day!
They'll get over that heat.

256
00:50:10,640 --> 00:50:15,280
On the coasts of Romsdal he landed

257
00:50:15,360 --> 00:50:18,880
Declared an enemy

258
00:50:18,960 --> 00:50:25,960
He was followed by 1400 men.
Who all had evil in their hearts

259
00:50:26,880 --> 00:50:33,120
Well up before the day!
They'll get over that heat.

260
00:50:38,160 --> 00:50:39,920
And...

261
00:50:43,320 --> 00:50:45,680
I saw it too.

262
00:50:47,760 --> 00:50:49,920
There in the fog.

263
00:50:51,320 --> 00:50:53,920
But I don't understand it.

264
00:50:55,280 --> 00:51:01,120
That seems absolutely crazy. that a
strange man walks around in the fog.

265
00:51:02,600 --> 00:51:05,080
But I heard you.

266
00:51:08,080 --> 00:51:10,960
Was that the Dane you were calling for?

267
00:51:11,040 --> 00:51:14,320
-I thought it looked like him.
-Yes.

268
00:51:16,080 --> 00:51:20,880
-But that can't be true.
-No, of course not.

269
00:51:22,600 --> 00:51:26,800
It wasn't him.
It couldn't have been him.

270
00:51:30,040 --> 00:51:31,680
It wasn't him.

271
00:55:26,720 --> 00:55:31,000
The sea takes life

272
00:55:31,080 --> 00:55:35,640
And the sea gives life

273
00:55:38,040 --> 00:55:42,320
The sea draws us all in.

274
00:55:45,200 --> 00:55:46,680
Good morning.

275
00:55:49,040 --> 00:55:51,040
Good morning.

276
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
Did you drink too much yesterday?

277
00:56:11,080 --> 00:56:13,160
Maybe.

278
00:56:15,160 --> 00:56:17,560
Come and sit down.

279
00:56:40,760 --> 00:56:42,760
Thanks.

280
00:58:16,000 --> 00:58:17,320
Baldur?

281
00:58:23,480 --> 00:58:25,440
Baldur?

282
00:58:34,600 --> 00:58:37,680
Baldur!

283
01:00:40,600 --> 01:00:43,000
Ass?

284
01:00:48,280 --> 01:00:50,880
Ásla, what happened?

285
01:00:52,120 --> 01:00:54,480
I saw Baldur.

286
01:00:55,920 --> 01:00:58,240
He was with Helge.

287
01:01:43,680 --> 01:01:46,320
He's still warm.

288
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
Is he alive?

289
01:02:04,160 --> 01:02:06,760
We need to get hold of the priest.

290
01:03:07,840 --> 01:03:13,960
Behold, the Lord Christ bore the cross,
for the way you will show me

291
01:03:14,040 --> 01:03:18,000
and a guardian against evil forces.

292
01:03:18,840 --> 01:03:24,200
His blood flowed down the cross,
and our souls the Lord won.

293
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
He protects us from evil.

294
01:04:27,200 --> 01:04:29,160
Are you talking to him?

295
01:04:42,360 --> 01:04:44,200
You're not joining us today.

296
01:04:50,320 --> 01:04:54,720
-I have my place.
-We don't want you with us.

297
01:04:57,840 --> 01:04:59,160
Go home.

298
01:05:06,000 --> 01:05:08,280
Take care of yourself.

299
01:05:26,560 --> 01:05:28,560
One, two, three!

300
01:05:53,520 --> 01:05:56,000
What is going on?

301
01:06:00,440 --> 01:06:05,280
-Lie down. You need rest.
-Answer me.

302
01:06:10,000 --> 01:06:13,400
You must beware of the forces of darkness.

303
01:06:15,720 --> 01:06:18,000
What do you mean?

304
01:06:24,600 --> 01:06:28,240
People gossip. It's not good for us.

305
01:06:38,000 --> 01:06:41,200
Are you sure you are
following the Lord's way?

306
01:06:43,720 --> 01:06:46,400
You are sick. Look at yourself!

307
01:06:47,760 --> 01:06:51,520
You don't have a fever.
Death has set its claws on you!

308
01:06:57,920 --> 01:07:00,640
Pray with me.

309
01:07:05,720 --> 01:07:07,040
Pray with me.

310
01:07:45,120 --> 01:07:46,520
Weekend!

311
01:09:22,840 --> 01:09:24,760
Baldur?

312
01:09:27,400 --> 01:09:29,640
Baldur!

313
01:09:30,840 --> 01:09:34,760
-Bald!
-Ásla, he's here!

314
01:09:34,840 --> 01:09:36,760
Baldur?

315
01:09:38,840 --> 01:09:41,960
Can you hear me? Look at me!

316
01:09:43,160 --> 01:09:45,200
He is fiery.

317
01:10:00,360 --> 01:10:04,720
I have to get him home. Help me lift him.

318
01:10:09,720 --> 01:10:14,160
Where are you going, James? Jacob!

319
01:10:15,160 --> 01:10:20,520
I can't carry him alone.
Come back!

320
01:10:23,400 --> 01:10:25,320
Help me!

321
01:10:27,920 --> 01:10:32,240
That's right. It's going well, my friend.

322
01:10:32,320 --> 01:10:34,880
We can do this.

323
01:10:34,960 --> 01:10:37,240
I'll help you.

324
01:10:41,320 --> 01:10:43,680
I'll help you.

325
01:10:47,200 --> 01:10:49,120
Like that...

326
01:10:53,000 --> 01:10:55,280
Take off your jacket.

327
01:10:55,360 --> 01:10:58,040
Lie down.

328
01:11:07,880 --> 01:11:09,840
Like that...

329
01:11:11,320 --> 01:11:14,520
Lie down and rest, darling.

330
01:11:14,600 --> 01:11:19,520
I am here with you.
I'm with you, darling.

331
01:11:44,920 --> 01:11:46,480
Tender?

332
01:11:48,680 --> 01:11:50,440
Tender?

333
01:11:58,800 --> 01:12:02,000
I want to lie in the same grave as him.

334
01:12:03,920 --> 01:12:06,840
I want to lie in the same grave as Helge.

335
01:13:09,000 --> 01:13:12,480
The sea gives life

336
01:13:12,560 --> 01:13:17,960
And the sea takes life

337
01:13:20,680 --> 01:13:27,680
The sea draws us all to itself

338
01:13:32,240 --> 01:13:37,320
The wave hits, the wave caresses

339
01:13:37,400 --> 01:13:41,760
And the wave carries us

340
01:13:43,760 --> 01:13:49,640
The silence of summer
turns into the cold of winter

341
01:13:49,720 --> 01:13:54,920
One more time

342
01:13:59,920 --> 01:14:06,920
The sea gives life,
and the sea takes life.

343
01:14:11,160 --> 01:14:18,160
The sea draws us all to itself

344
01:14:21,720 --> 01:14:28,720
In the fog the dark
mountain stands so steep

345
01:14:32,720 --> 01:14:39,720
But everything that lives
in darkness will now be

346
01:14:41,160 --> 01:14:45,160
bright again

347
01:14:49,080 --> 01:14:55,600
And the sky clears up.

348
01:14:56,680 --> 01:15:01,200
And everything that is

349
01:15:03,160 --> 01:15:08,120
everything that is

350
01:15:11,000 --> 01:15:12,760
which is

351
01:15:15,760 --> 01:15:22,120
getting so excited now

352
01:15:22,200 --> 01:15:26,960
Winter solstice

353
01:15:27,680 --> 01:15:32,720
will be in the summer

354
01:15:43,120 --> 01:15:45,640
You stink of fish.

355
01:15:46,640 --> 01:15:51,120
I know. Doesn't it smell good?

356
01:15:51,200 --> 01:15:56,120
-No. You should take a bath.
-Yes.

357
01:15:57,120 --> 01:15:59,960
Do you want to join?

358
01:16:03,200 --> 01:16:04,520
Maybe.

359
01:19:53,840 --> 01:19:56,280
What in the...?

360
01:20:32,560 --> 01:20:34,600
Suni!

361
01:20:35,720 --> 01:20:37,360
Sun?

362
01:20:39,160 --> 01:20:41,040
Sun?

363
01:22:11,520 --> 01:22:13,240
Suni!

364
01:22:13,320 --> 01:22:18,600
Why didn't you do as I asked you?

365
01:22:59,640 --> 01:23:02,560
Ass?

366
01:23:02,640 --> 01:23:05,640
-What's going on?
-And...

367
01:23:08,800 --> 01:23:12,800
Súni has been visiting Ásla.

368
01:23:12,880 --> 01:23:15,560
When then?

369
01:23:15,640 --> 01:23:17,200
Asla...

370
01:23:19,080 --> 01:23:23,160
Tell them what you told me.

371
01:23:28,120 --> 01:23:31,680
-Earlier today.
-Today?

372
01:23:31,760 --> 01:23:34,680
He wasn't like before.

373
01:23:37,080 --> 01:23:40,160
It looked like Súni, but...

374
01:23:41,760 --> 01:23:47,240
He wasn't himself.
It was Súni's body. And his voice.

375
01:23:48,480 --> 01:23:51,240
But it felt like...

376
01:23:54,640 --> 01:23:57,480
I felt like it was...

377
01:23:59,200 --> 01:24:01,800
Bald.

378
01:24:04,960 --> 01:24:10,680
-That sounds crazy.
-But that's how it felt.

379
01:24:10,760 --> 01:24:14,120
I felt it.
The way only a mother can feel.

380
01:24:22,400 --> 01:24:24,640
What did he want with you?

381
01:24:29,840 --> 01:24:34,920
He... wanted to be laid
in the same grave as Helge.

382
01:24:35,000 --> 01:24:38,640
You're crazy. Same grave? Why is that?

383
01:24:38,720 --> 01:24:40,800
What do you think?

384
01:24:49,760 --> 01:24:52,920
Do you know the word of God, Ásla?

385
01:24:55,480 --> 01:24:57,840
It is blasphemy.

386
01:25:01,960 --> 01:25:04,960
You would think you
were in cahoots with...

387
01:25:07,720 --> 01:25:12,240
den where.
-Let my husband rest in peace.

388
01:25:12,320 --> 01:25:16,560
He shouldn't be dragged into your madness.

389
01:25:19,040 --> 01:25:21,640
Súni is coming home again.

390
01:26:55,200 --> 01:26:59,000
Help! Help me!

391
01:27:11,840 --> 01:27:14,960
-Jacob!
-Help me!

392
01:27:15,040 --> 01:27:17,200
Jacob!

393
01:27:18,120 --> 01:27:21,360
What are you doing? What's going on?

394
01:27:24,120 --> 01:27:26,560
Jacob?

395
01:27:30,120 --> 01:27:32,280
What's going on?

396
01:27:35,720 --> 01:27:38,440
-What's going on?
-Stop it, Jacob!

397
01:27:39,680 --> 01:27:41,880
Jacob, what are you doing?

398
01:27:50,800 --> 01:27:52,600
Jacob!

399
01:27:53,600 --> 01:27:56,040
Jacob?

400
01:27:57,520 --> 01:28:01,000
Good God, help him!

401
01:28:03,440 --> 01:28:05,440
Jacob?

402
01:36:00,760 --> 01:36:04,760
Text: Aleksander Kerr
June

