1
00:01:06,560 --> 00:01:09,960
ΝΗΣΙΑ ΦΑΡΟΕ, 1862

2
00:01:49,080 --> 00:01:54,760
Ιδού, ο Κύριος Χριστός σήκωσε τον σταυρό,
για τον τρόπο που θα μου δείξεις

3
00:01:54,840 --> 00:01:57,840
και κατά των κακών δυνάμεων φύλακας.

4
00:01:57,920 --> 00:02:03,480
Το αίμα του κύλησε στο σταυρό,
και τις ψυχές μας ο Κύριος κέρδισε.

5
00:02:03,560 --> 00:02:06,200
Μας προστατεύει από το κακό.

6
00:02:06,280 --> 00:02:09,440
-Καλημέρα μάνα.
-Καλημέρα.

7
00:04:20,040 --> 00:04:22,400
Βοήθεια!

8
00:04:22,480 --> 00:04:24,800
Αυτήν!

9
00:04:29,680 --> 00:04:33,520
-Γεια!
-Έλα να βοηθήσεις!

10
00:04:35,480 --> 00:04:39,600
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό!
Πρέπει να κωπηλατείς με το ρεύμα.

11
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
Κάνε γρήγορα!

12
00:04:42,920 --> 00:04:47,720
Έχω χάσει το κουπί μου! Το πήρε το ρεύμα!

13
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
έρχομαι!

14
00:06:59,200 --> 00:07:01,520
Πού είναι το σκάφος μου;

15
00:07:03,560 --> 00:07:06,480
Δεν πρέπει να πλεύσετε τόσο κοντά!

16
00:07:07,760 --> 00:07:11,600
Ηλίθιος Δανός. Ωχ, ανόητη Δανό.

17
00:07:12,560 --> 00:07:16,200
Δεν καταλαβαίνω τι
λες. Κάτσε κάτω.

18
00:07:16,280 --> 00:07:20,600
Χτύπησες το κεφάλι σου.
Μένεις κοντά;

19
00:07:43,880 --> 00:07:46,680
-Στο.
-Κάτσε ήσυχος.

20
00:07:56,040 --> 00:07:58,560
Υπερβαίνω.

21
00:07:58,640 --> 00:08:01,000
Σας ευχαριστώ πολύ.

22
00:08:01,880 --> 00:08:04,360
-Να το πάρω;
-Ναί.

23
00:08:14,520 --> 00:08:16,440
-Παρακαλώ να είσαι ευγενικός.
-Ευχαριστώ.

24
00:08:16,520 --> 00:08:20,800
Ανήκε στον άντρα μου.
Ίσως σας ταιριάζει.

25
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
Τι συνέβη;

26
00:08:37,920 --> 00:08:40,280
Baldur, τι έγινε;

27
00:08:42,360 --> 00:08:47,080
Προσάραξα και μετά έπεσα μέσα.

28
00:08:47,160 --> 00:08:49,480
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

29
00:08:50,720 --> 00:08:53,920
Πού είναι το σκάφος; Έχει φύγει;

30
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
Ναί.

31
00:09:10,480 --> 00:09:13,080
Τι σας έφερε στα Νησιά Φερόε;

32
00:09:13,160 --> 00:09:15,840
Εργαστείτε σε ένα αγγλικό φαλαινοθηρικό.

33
00:09:15,920 --> 00:09:19,520
Αλλά τώρα έχω νοικιάσει ένα δωμάτιο εδώ στο...

34
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
Πολιτισμός;

35
00:09:21,240 --> 00:09:24,360
-Δηλαδή μένεις στο νησί;
-Ναι, από την άλλη πλευρά.

36
00:09:25,440 --> 00:09:27,960
Αλλά δεν έχεις οικογένεια.
Να επιστρέψω στο;

37
00:09:30,360 --> 00:09:35,280
Όχι. Είμαι ελεύθερος σαν πουλί.
Απλώς περιμένω την επόμενη πρόσληψη.

38
00:09:35,880 --> 00:09:38,040
Μεγάλος.

39
00:09:49,000 --> 00:09:51,440
Δεν λες πολλά.

40
00:09:53,640 --> 00:09:58,360
-Τα δανικά μου δεν είναι τόσο καλά.
-Νομίζω ότι ακούγεται καλό.

41
00:10:03,120 --> 00:10:06,520
Ο Baldur ήταν πάντα σιωπηλός.
Όπως ο πατέρας του.

42
00:10:07,760 --> 00:10:12,560
-Τι έκανε ο πατέρας σου;
-Ήταν ψαράς.

43
00:10:12,640 --> 00:10:16,920
Ήταν ένας θεόδοτος ψαράς.

44
00:10:17,000 --> 00:10:20,560
-Το σκάφος το είχε φτιάξει μόνος του...
-Θα το βρω.

45
00:10:24,320 --> 00:10:28,720
-Θα σε βοηθήσω να το βρεις.
-Δεν το χρειάζεσαι.

46
00:10:29,560 --> 00:10:33,920
Ναι, παρακαλώ.
Θα ήμασταν ευγνώμονες για αυτό.

47
00:10:43,400 --> 00:10:47,360
Έχω πλεύσει με έναν Φερόε,
οπότε ξέρω λίγο Φερόε.

48
00:10:47,440 --> 00:10:51,400
-Μπορείς;
-Απλά πρέπει να το θυμάμαι.

49
00:10:52,120 --> 00:10:54,920
Π.χ. πηγαίνετε στο Helge.

50
00:10:55,000 --> 00:10:58,120
Πιάνω φάλαινες.

51
00:10:59,160 --> 00:11:02,280
-Είμαι φαλαινοθήρας!
-Πολύ καλό.

52
00:11:04,160 --> 00:11:08,120
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Helge, που πιάνει φάλαινες.

53
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Τι σημαίνει...

54
00:11:11,520 --> 00:11:13,600
Τι σημαίνει αυτό;
Καλός Δανός;

55
00:11:14,320 --> 00:11:18,520
Ένας αλλαγμένος Δανός;
Που το άκουσες αυτό;

56
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
Από τον Baldur;

57
00:11:23,480 --> 00:11:27,920
Τον έχεις πει «ανόητο Δανό»; Γιατί;

58
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
Baldur;

59
00:11:30,400 --> 00:11:34,000
Πώς λέτε "ένας Φερόε";
Με το κεφάλι ψηλά τον κώλο του»;

60
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
-Τι;
- Λένε...

61
00:11:38,320 --> 00:11:43,040
Ένας Φερόε με...
Φερόε με το κεφάλι...

62
00:11:44,920 --> 00:11:47,280
Φερόε με το κεφάλι...

63
00:11:48,680 --> 00:11:51,720
Δεν έχουμε την τελευταία λέξη.

64
00:11:51,800 --> 00:11:55,680
Το «Fox» δεν υπάρχει στα Φερόε.
Καλό να γνωρίζουμε.

65
00:12:07,600 --> 00:12:13,680
Θα δω αν μπορώ να επιστρέψω.
Πριν να είναι πολύ αργά.

66
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Baldur!

67
00:12:55,400 --> 00:12:58,160
Σου είπα ότι θα το βρούμε.

68
00:13:02,080 --> 00:13:09,080
Χρειάστηκε λίγο χτύπημα, αλλά αν Εκεί
είμαστε δύο από εμάς, μπορούμε να το φτιάξουμε στον μισό χρόνο.

69
00:14:22,000 --> 00:14:25,680
-Είναι driftwood, σωστά;
-Ναί.

70
00:14:27,240 --> 00:14:30,320
Δεν έχεις δέντρα
στα νησιά Φερόε, έτσι;

71
00:14:30,400 --> 00:14:33,440
Το μόνο δέντρο που έχεις παρασύρεται στην ξηρά.

72
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
Μια γη χωρίς δέντρα...

73
00:14:44,440 --> 00:14:47,280
Πρέπει να δεις ένα δέντρο μια μέρα.

74
00:15:06,680 --> 00:15:09,480
Ο Χέλγκε είναι ένας αστείος άνθρωπος.

75
00:15:47,880 --> 00:15:51,560
Αυτός ο Δανός είναι ακόμα εδώ;

76
00:15:51,640 --> 00:15:54,000
Μάλλον περιμένει πρόσληψη.

77
00:15:54,080 --> 00:15:57,160
-Σε φαλαινοπλοϊκό;
-Ναί.

78
00:15:57,240 --> 00:15:59,440
Πρέπει να είναι κανείς ανθεκτικός από τη φύση του.

79
00:15:59,520 --> 00:16:03,400
Και μια ταραγμένη ψυχή.
Είναι κατάλληλο μόνο για κυνηγούς τύχης.

80
00:16:04,080 --> 00:16:07,760
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο σε αυτό.

81
00:16:07,840 --> 00:16:10,120
Γιατί πιστεύεις ότι είναι μια ταραγμένη ψυχή;

82
00:16:10,200 --> 00:16:13,800
Αν δεν είχα οικογένεια,
Μπορεί να το έκανα.

83
00:16:13,880 --> 00:16:15,280
Υπάρχουν χρήματα σε αυτό.

84
00:16:15,360 --> 00:16:19,880
Θέλετε να δείτε τι είναι
εκεί έξω στον κόσμο.

85
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
Ο Θεός είναι αγάπη!

86
00:16:30,040 --> 00:16:35,080
Μπορούμε να αγαπάμε τις γυναίκες και τα παιδιά για πολύ καιρό
πριν μας αγαπήσουν. Αλλά για όνομα του Θεού...

87
00:16:44,760 --> 00:16:46,480
Με συγχωρείτε... Καλημέρα.

88
00:16:49,160 --> 00:16:51,040
Καλημέρα. Καλημέρα.

89
00:16:56,800 --> 00:17:03,000
Αλλά προς Θεού είμαστε όλοι γυναίκες και παιδιά.
Πρέπει πρώτα να μας αγαπήσει.

90
00:17:05,000 --> 00:17:08,960
Ας τον αγαπήσουμε πίσω.
Όπως μας αγάπησε για πρώτη φορά.

91
00:17:10,440 --> 00:17:14,720
Και πρέπει να μας αγαπάει για πολύ καιρό
πριν νιώσουμε την αγάπη του.

92
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
Και ακόμη περισσότερο πριν μπορέσουμε να το ξεπληρώσουμε.

93
00:17:21,640 --> 00:17:27,080
Παρόλα αυτά είναι πρώτο
αγαπώντας τον ουράνιο πατέρα μας

94
00:17:27,160 --> 00:17:32,320
ότι κάνουμε το καλό του,
ευχάριστη και τέλεια θέληση.

95
00:17:35,680 --> 00:17:37,120
Αμήν.

96
00:17:42,600 --> 00:17:43,920
Κάπως έτσι;

97
00:17:44,000 --> 00:17:49,600
Μια άκρη στο δεξί χέρι, μια στο
το αριστερό. Κουνήστε το σχοινί μέσα, γύρω, τραβήξτε.

98
00:17:50,640 --> 00:17:52,680
-Ναί!
-Έτσι;

99
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
Και...

100
00:17:58,720 --> 00:18:00,040
Στο!

101
00:18:01,280 --> 00:18:04,800
Θέλω να σας δείξω ένα
κόλπο με μικρότερη επανάληψη.

102
00:18:04,880 --> 00:18:08,160
-Έχετε πιο κοντό ριπ;
-Αυτήν.

103
00:18:08,240 --> 00:18:12,880
Χωρίς να αφήσω τα άκρα
Μπορώ να το κάνω κόμπο;

104
00:18:12,960 --> 00:18:16,520
-Δεν το πιστεύω αυτό.
-Πάμε στοίχημα;

105
00:18:22,240 --> 00:18:26,040
Τι λέτε; Θα πρέπει να προσπαθήσετε;

106
00:19:03,560 --> 00:19:06,320
Ποιο είναι το πιο ψηλό δέντρο που έχετε δει;

107
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
Τι είναι το υψηλότερο
βουνό έχεις δει;

108
00:19:17,160 --> 00:19:20,880
Λιβάδια. Μπορείτε να το δείτε από εδώ.

109
00:19:24,080 --> 00:19:26,240
Ναι, φυσικά, ναι.

110
00:19:28,520 --> 00:19:30,720
Είναι δυνατά.

111
00:19:39,680 --> 00:19:42,440
Πώς νιώθουν;

112
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
-Τι τότε;
-Τα δέντρα.

113
00:19:44,600 --> 00:19:48,880
Πώς νιώθει ένα ζωντανό δέντρο;
Αν το αναλάβεις;

114
00:19:51,280 --> 00:19:55,000
Δεν ξέρω. Πώς είναι ένα δέντρο;

115
00:19:55,080 --> 00:19:59,240
Μερικά είναι τραχιά και μερικά είναι λεία.
Είναι πολύ διαφορετικοί.

116
00:20:01,320 --> 00:20:03,920
Λίγο σαν ανδρικό πρόσωπο.

117
00:20:09,400 --> 00:20:14,360
Ελάτε να φάτε. Είναι
κοφτερό κρέας.
Πολύ καλό κρέας.

118
00:20:15,640 --> 00:20:20,960
Δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ;
Αιχμηρό κρέας.
Αποξηραμένο πρόβειο κρέας.

119
00:20:22,200 --> 00:20:24,560
-Γεύση.
-Ναι, λίγο...

120
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
Θεέ μου, περίμενε ένα λεπτό. Έχω κάτι...

121
00:20:49,560 --> 00:20:52,560
Σας αρέσει;

122
00:20:52,640 --> 00:20:55,160
Το λατρεύω.

123
00:20:55,240 --> 00:20:57,960
-Δεν σου αρέσει;
-Ναι, ναι.

124
00:20:59,000 --> 00:21:02,520
Εδώ. Σαν ευχαριστώ
γιατί μας βοήθησε με το σκάφος.

125
00:21:02,600 --> 00:21:04,560
Όχι, εγώ...

126
00:21:06,000 --> 00:21:09,120
-Δεν θα μου δώσεις τίποτα.
-Ναι, φυσικά.

127
00:21:09,200 --> 00:21:12,400
-Τα έφτιαξα μόνος μου.
-Ευχαριστώ πολύ, σε αυτή την περίπτωση.

128
00:21:13,200 --> 00:21:15,640
Ευχαριστώ.

129
00:21:16,600 --> 00:21:20,520
-Εδώ έχω κεντήσει.
-Αυτά είναι γάντια.

130
00:21:20,600 --> 00:21:24,640
Και κεντήσατε ένα H για τον Helge;

131
00:21:27,840 --> 00:21:30,640
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Θες να τα δοκιμάσεις;

132
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
Κοίτα... Έτσι.

133
00:21:34,160 --> 00:21:38,200
-Δηλαδή κολλάς το χέρι σου εκεί μέσα;
-Συγγνώμη, μπορείς να το χειριστείς μόνος σου.

134
00:21:38,280 --> 00:21:42,040
-Όχι, θα χαρώ να δεχτώ βοήθεια.
-Παρακαλώ να είσαι ευγενικός.

135
00:21:42,120 --> 00:21:46,520
-Να περάσει.
-Είναι υπέροχοι. Σας ευχαριστώ πολύ.

136
00:21:46,600 --> 00:21:49,520
-Κρατούν την υγρασία στη θάλασσα.
-Αυτό είναι...

137
00:21:49,600 --> 00:21:52,520
Φάε τώρα.

138
00:21:52,600 --> 00:21:56,320
-Μπορώ να έχω ένα κομμάτι ψωμί;
- Νόμιζα...

139
00:21:57,880 --> 00:22:03,000
ότι ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω
με την καθέλκυση του σκάφους.

140
00:22:04,640 --> 00:22:10,040
-Και δες αν κρατάει σφιχτά.
-Ναι, είναι καλή ιδέα.

141
00:22:10,120 --> 00:22:13,760
Αν φύγεις νωρίς,
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να μείνεις το βράδυ.

142
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
Καλώς ήρθες, ευχαριστώ.

143
00:22:47,600 --> 00:22:48,920
Καληνύχτα.

144
00:22:50,360 --> 00:22:52,040
Καληνύχτα.

145
00:23:36,080 --> 00:23:37,400
Καληνύχτα.

146
00:23:39,360 --> 00:23:40,880
Καληνύχτα.

147
00:25:46,680 --> 00:25:49,000
Τα νησιά Φερόε!

148
00:25:50,160 --> 00:25:55,600
Έρχομαι να σε πάρω! πάω να
να σε πάρει, σύννεφα! Θα σε πάρω, άνεμος!

149
00:25:55,680 --> 00:26:00,520
Θα σου πάρω τον ήλιο!
Θα πάρω τις γυναίκες και τους άντρες σου!

150
00:26:01,440 --> 00:26:07,320
-Προσέξτε να μην σας πιάσουν τα νησιά Φερόε.
-Τι λες;

151
00:26:41,560 --> 00:26:43,920
Είσαι χαρούμενος εδώ;

152
00:26:44,680 --> 00:26:49,080
-Ευτυχισμένος;
-Έχετε σκεφτεί ποτέ να απομακρυνθείτε;

153
00:26:49,160 --> 00:26:51,080
Δεν ξέρω.

154
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
Πού θα πάτε μετά;

155
00:27:08,160 --> 00:27:10,080
Όπου θέλω.

156
00:27:10,160 --> 00:27:13,320
Έρχεται ένα πλοίο,
και μετά θα πάω μαζί του.

157
00:27:14,280 --> 00:27:16,680
Είσαι αδιάφορος.

158
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
Απλά πρέπει να προχωρήσεις.

159
00:27:24,720 --> 00:27:26,200
Ερχομαι.

160
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
-Τώρα πάμε για μπάνιο.
-Στο.

161
00:27:30,320 --> 00:27:33,720
Έλα τώρα. Έλα!

162
00:27:33,800 --> 00:27:37,320
πάω. Έλα, Baldur!

163
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
Baldur;

164
00:32:26,240 --> 00:32:28,120
Baldur;

165
00:32:48,160 --> 00:32:52,360
Δεν έχει πολύ άσχημη γεύση. Αρκετά καλό.

166
00:32:52,440 --> 00:32:55,320
Πόσα πήρες;

167
00:33:29,280 --> 00:33:33,640
Θα ήθελα να γνωρίσω τον κόσμο και
δείτε κάτι άλλο εκτός από τα νησιά Φερόε.

168
00:33:33,720 --> 00:33:37,400
Θέλω να βγω στον μεγάλο κόσμο.
Ως εκ τούτου, θα καταταγώ.

169
00:33:45,120 --> 00:33:48,280
-Επώνυμο;
-Γιόενσεν.

170
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
Joensen...

171
00:33:55,560 --> 00:33:58,920
Και μπορείς να φύγεις αύριο το πρωί;

172
00:34:01,800 --> 00:34:05,360
Ρώτησα αν μπορείς να φύγεις αύριο το πρωί;

173
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Ναι, μπορώ.

174
00:34:17,600 --> 00:34:19,560
Με συγχωρείτε.

175
00:34:30,600 --> 00:34:33,080
Έχετε μόλις εγγραφεί;

176
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Ναί.

177
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
Είσαι απολύτως σίγουρος;

178
00:34:49,560 --> 00:34:50,880
Ναί.

179
00:34:56,680 --> 00:34:59,040
Δεν το περίμενα αυτό.

180
00:35:08,640 --> 00:35:10,960
Αν θέλετε, τότε...

181
00:35:14,800 --> 00:35:18,080
μπορώ να έρθω να σε πάρω αύριο;

182
00:35:39,680 --> 00:35:45,800
Δεν ντρέπεσαι να αφήσεις πίσω σου
η μητέρα σου σε μια ζωή φτώχειας;

183
00:35:48,760 --> 00:35:50,440
Μπορώ να σου στείλω χρήματα.

184
00:35:55,720 --> 00:35:58,560
Σου έχει βάλει ψησταριές στο κεφάλι.

185
00:35:58,640 --> 00:36:02,040
-Είναι δική μου απόφαση!
-Είναι η ζωή ενός τεμπέλη.

186
00:36:02,120 --> 00:36:08,120
Μερικοί άντρες έχουν φύγει εδώ και χρόνια.
Να κάτσω εδώ και να σε περιμένω;

187
00:36:08,200 --> 00:36:13,600
Δεν καταλαβαίνεις ότι προσεύχομαι
κάθε μέρα; για το που γυρνάς σπίτι;

188
00:36:16,160 --> 00:36:20,360
Έχω χάσει τον πατέρα σου.
Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ.

189
00:36:21,040 --> 00:36:26,200
-Αυτή η κατάρα θα είναι πάνω μου;
-Ναί. Είναι και στους δύο μας.

190
00:36:28,600 --> 00:36:33,440
Έχω μόνο εσένα. Μου έμεινες μόνο εσύ.

191
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει.

192
00:36:39,640 --> 00:36:42,280
Baldur!

193
00:36:43,120 --> 00:36:45,080
Καλημέρα.

194
00:36:47,080 --> 00:36:49,480
Είναι όλα αυτά τα πράγματα σου;

195
00:36:51,640 --> 00:36:53,640
Πάμε;

196
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
Έχω κάτι για σένα.

197
00:37:05,840 --> 00:37:09,560
Θα σου το έδινα αργότερα,
αλλά νόμιζα ότι...

198
00:37:10,560 --> 00:37:14,960
Είναι... το έφτιαξα μόνος μου.

199
00:37:15,040 --> 00:37:17,680
Είναι ένα μαχαίρι.

200
00:37:17,760 --> 00:37:20,280
Είναι για σένα.

201
00:37:25,600 --> 00:37:27,640
Στις φάλαινες.

202
00:37:28,840 --> 00:37:31,080
δεν έρχομαι.

203
00:37:37,000 --> 00:37:39,240
δεν έρχομαι.

204
00:37:40,320 --> 00:37:42,640
ανήκω εδώ...

205
00:37:44,440 --> 00:37:46,040
στα Νησιά Φερόε.

206
00:37:47,880 --> 00:37:49,920
δεν καταλαβαινω...

207
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Είσαι σίγουρος;

208
00:37:57,440 --> 00:37:59,160
Ναί.

209
00:38:14,600 --> 00:38:17,680
Ήταν δύσκολο, αλλά...

210
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Και...

211
00:38:52,680 --> 00:38:55,480
Ευχαριστώ προς το παρόν.
Σας ευχαριστώ για όλα.

212
00:39:33,160 --> 00:39:37,520
-Το άκουσες, Μπάλντουρ;
-Ναί.

213
00:40:23,720 --> 00:40:26,200
Σνόρι!

214
00:40:26,280 --> 00:40:28,200
Driftwood!

215
00:40:45,920 --> 00:40:47,880
Σνόρι!

216
00:40:51,120 --> 00:40:55,000
Βιαστείτε και βοηθήστε! Ερχομαι!

217
00:40:55,080 --> 00:40:57,480
Υπάρχουν νεκροί στο νερό!

218
00:41:16,320 --> 00:41:19,040
Αυτό είναι όλο.

219
00:41:20,840 --> 00:41:23,440
Αυτό είναι όλο.

220
00:41:48,360 --> 00:41:52,040
-Υπάρχουν κι άλλα;
-Βλέπεις κανέναν;

221
00:41:53,120 --> 00:41:56,320
-Έλα εδώ.
-Υπάρχουν κι άλλα εδώ.

222
00:42:09,760 --> 00:42:15,200
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.
Φρεσκάρει την ψυχή μου.

223
00:42:16,520 --> 00:42:20,960
Με οδηγεί σε μονοπάτια δικαιοσύνης
για χάρη του ονόματός του.

224
00:42:21,040 --> 00:42:24,800
Η λύπη είναι η μεγαλύτερη τιμή της αγάπης.

225
00:42:27,240 --> 00:42:31,600
Κύριε, σε ευχαριστούμε.
Για τη ζωή αυτών των γενναίων ναυτικών.

226
00:42:33,880 --> 00:42:37,400
Ο Κύριος έδωσε. Ο Κύριος πήρε.

227
00:42:38,400 --> 00:42:41,880
Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου.

228
00:44:09,280 --> 00:44:10,800
Κύριε, Θεέ μου.

229
00:44:13,960 --> 00:44:16,440
Αφήστε τον να επιστρέψει.

230
00:44:23,920 --> 00:44:25,920
Τρώμε τώρα.

231
00:44:54,640 --> 00:44:59,800
Πρέπει να έχεις πίστη. Εμπιστευτείτε το θέλημα του Θεού.

232
00:45:16,880 --> 00:45:20,640
Ήταν καλό που εσύ
δεν πήγε με το σκάφος.

233
00:45:49,920 --> 00:45:52,320
Δεν είσαι χήρα.

234
00:47:11,480 --> 00:47:15,600
Η ομίχλη έχει πυκνώσει. Πρέπει να καθίσουμε.

235
00:48:05,640 --> 00:48:09,520
Γεια σου! Φροντίζω!

236
00:48:15,840 --> 00:48:18,600
Ανάθεμα, κάτσε!

237
00:48:20,720 --> 00:48:23,360
Baldur, τι κάνεις;

238
00:48:23,440 --> 00:48:27,800
-Είναι επικίνδυνο να πας εκεί!
-Κάτσε κάτω. Baldur;

239
00:48:29,440 --> 00:48:32,080
-Φαλακρός;
-Φαλακρός!

240
00:48:32,160 --> 00:48:35,920
Κάτσε κάτω! Δεν μπορείτε να δείτε την άκρη.

241
00:48:36,000 --> 00:48:38,680
Μην πας εκεί. Να είστε προσεκτικοί.

242
00:48:46,320 --> 00:48:48,840
Baldur;

243
00:48:51,920 --> 00:48:54,360
Baldur!

244
00:48:57,600 --> 00:49:00,440
Γεια, τι κάνεις;

245
00:49:03,200 --> 00:49:05,480
Ποιος ήταν;

246
00:49:24,520 --> 00:49:26,920
Είναι καλό μαλλί.

247
00:49:27,000 --> 00:49:29,360
Μυρίζει καλά.

248
00:49:31,160 --> 00:49:34,720
Θα είναι διασκεδαστικό να πάτε σε ένα πάρτι.

249
00:49:34,800 --> 00:49:36,760
Να χορέψουμε λίγο.

250
00:49:42,000 --> 00:49:44,680
Λοιπόν πριν την ημέρα!

251
00:49:44,760 --> 00:49:48,760
Θα ξεπεράσουν αυτή τη ζέστη.

252
00:49:48,840 --> 00:49:55,840
Έπλευσε μέρες, έπλευσε τρεις
Με όλη τη μισθωμένη ακολουθία του

253
00:49:56,040 --> 00:50:00,360
Το τέταρτο πρωί μπορούσε να δει τη Νορβηγία

254
00:50:00,440 --> 00:50:04,240
Δεν θα το κρύψω.

255
00:50:04,320 --> 00:50:10,560
Λοιπόν πριν την ημέρα!
Θα ξεπεράσουν αυτή τη ζέστη.

256
00:50:10,640 --> 00:50:15,280
Στις ακτές του Ρόμσνταλ αποβιβάστηκε

257
00:50:15,360 --> 00:50:18,880
Δηλώθηκε εχθρός

258
00:50:18,960 --> 00:50:25,960
Τον ακολούθησαν 1400 άνδρες.
Που όλοι είχαν το κακό στην καρδιά τους

259
00:50:26,880 --> 00:50:33,120
Λοιπόν πριν την ημέρα!
Θα ξεπεράσουν αυτή τη ζέστη.

260
00:50:38,160 --> 00:50:39,920
Και...

261
00:50:43,320 --> 00:50:45,680
Το είδα και εγώ.

262
00:50:47,760 --> 00:50:49,920
Εκεί μέσα στην ομίχλη.

263
00:50:51,320 --> 00:50:53,920
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.

264
00:50:55,280 --> 00:51:01,120
Αυτό φαίνεται εντελώς τρελό. ότι α
περίεργος άντρας περπατάει στην ομίχλη.

265
00:51:02,600 --> 00:51:05,080
Αλλά σε άκουσα.

266
00:51:08,080 --> 00:51:10,960
Αυτός ήταν ο Δανός που καλούσατε;

267
00:51:11,040 --> 00:51:14,320
-Νόμιζα ότι του έμοιαζε.
-Ναί.

268
00:51:16,080 --> 00:51:20,880
-Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
-Όχι, φυσικά όχι.

269
00:51:22,600 --> 00:51:26,800
Δεν ήταν αυτός.
Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός.

270
00:51:30,040 --> 00:51:31,680
Δεν ήταν αυτός.

271
00:55:26,720 --> 00:55:31,000
Η θάλασσα παίρνει ζωή

272
00:55:31,080 --> 00:55:35,640
Και η θάλασσα δίνει ζωή

273
00:55:38,040 --> 00:55:42,320
Η θάλασσα μας τραβάει όλους.

274
00:55:45,200 --> 00:55:46,680
Καλημέρα.

275
00:55:49,040 --> 00:55:51,040
Καλημέρα.

276
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
Ήπιες πολύ χθες;

277
00:56:11,080 --> 00:56:13,160
Ισως.

278
00:56:15,160 --> 00:56:17,560
Έλα και κάτσε.

279
00:56:40,760 --> 00:56:42,760
Ευχαριστώ.

280
00:58:16,000 --> 00:58:17,320
Baldur;

281
00:58:23,480 --> 00:58:25,440
Baldur;

282
00:58:34,600 --> 00:58:37,680
Baldur!

283
01:00:40,600 --> 01:00:43,000
Γάιδαρος;

284
01:00:48,280 --> 01:00:50,880
Ásla, τι έγινε;

285
01:00:52,120 --> 01:00:54,480
Είδα τον Baldur.

286
01:00:55,920 --> 01:00:58,240
Ήταν με τον Χέλγκε.

287
01:01:43,680 --> 01:01:46,320
Είναι ακόμα ζεστός.

288
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
Είναι ζωντανός;

289
01:02:04,160 --> 01:02:06,760
Πρέπει να πιάσουμε τον ιερέα.

290
01:03:07,840 --> 01:03:13,960
Ιδού, ο Κύριος Χριστός σήκωσε τον σταυρό,
για τον τρόπο που θα μου δείξεις

291
01:03:14,040 --> 01:03:18,000
και φύλακας ενάντια στις κακές δυνάμεις.

292
01:03:18,840 --> 01:03:24,200
Το αίμα του κύλησε στο σταυρό,
και τις ψυχές μας ο Κύριος κέρδισε.

293
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
Μας προστατεύει από το κακό.

294
01:04:27,200 --> 01:04:29,160
Του μιλάς;

295
01:04:42,360 --> 01:04:44,200
Δεν θα έρθεις μαζί μας σήμερα.

296
01:04:50,320 --> 01:04:54,720
-Έχω τη θέση μου.
-Δεν σε θέλουμε μαζί μας.

297
01:04:57,840 --> 01:04:59,160
Πήγαινε σπίτι.

298
01:05:06,000 --> 01:05:08,280
Φροντίστε τον εαυτό σας.

299
01:05:26,560 --> 01:05:28,560
Ένα, δύο, τρία!

300
01:05:53,520 --> 01:05:56,000
Τι συμβαίνει;

301
01:06:00,440 --> 01:06:05,280
-Ξαπλώνω. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
-Απάντησε μου.

302
01:06:10,000 --> 01:06:13,400
Πρέπει να προσέχετε τις δυνάμεις του σκότους.

303
01:06:15,720 --> 01:06:18,000
Τι εννοείς;

304
01:06:24,600 --> 01:06:28,240
Ο κόσμος κουτσομπολεύει. Δεν είναι καλό για εμάς.

305
01:06:38,000 --> 01:06:41,200
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
ακολουθώντας την οδό του Κυρίου;

306
01:06:43,720 --> 01:06:46,400
Είσαι άρρωστος. Κοιτάξτε τον εαυτό σας!

307
01:06:47,760 --> 01:06:51,520
Δεν έχεις πυρετό.
Ο θάνατος σου έβαλε τα νύχια του!

308
01:06:57,920 --> 01:07:00,640
Προσευχήσου μαζί μου.

309
01:07:05,720 --> 01:07:07,040
Προσευχήσου μαζί μου.

310
01:07:45,120 --> 01:07:46,520
Σαββατοκύριακο!

311
01:09:22,840 --> 01:09:24,760
Baldur;

312
01:09:27,400 --> 01:09:29,640
Baldur!

313
01:09:30,840 --> 01:09:34,760
-Φαλακρός!
-Άσλα, είναι εδώ!

314
01:09:34,840 --> 01:09:36,760
Baldur;

315
01:09:38,840 --> 01:09:41,960
Με ακούς; Κοίτα με!

316
01:09:43,160 --> 01:09:45,200
Είναι φλογερός.

317
01:10:00,360 --> 01:10:04,720
Πρέπει να τον πάω σπίτι. Βοήθησέ με να τον σηκώσω.

318
01:10:09,720 --> 01:10:14,160
Πού πας, Τζέιμς; Ιάκωβος!

319
01:10:15,160 --> 01:10:20,520
Δεν μπορώ να τον κουβαλήσω μόνος μου.
Γύρνα πίσω!

320
01:10:23,400 --> 01:10:25,320
Βοηθήστε με!

321
01:10:27,920 --> 01:10:32,240
Αυτό είναι σωστό. Καλά πάει φίλε μου.

322
01:10:32,320 --> 01:10:34,880
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

323
01:10:34,960 --> 01:10:37,240
Θα σε βοηθήσω.

324
01:10:41,320 --> 01:10:43,680
Θα σε βοηθήσω.

325
01:10:47,200 --> 01:10:49,120
Κάπως έτσι...

326
01:10:53,000 --> 01:10:55,280
Βγάλε το σακάκι σου.

327
01:10:55,360 --> 01:10:58,040
Ξαπλώνω.

328
01:11:07,880 --> 01:11:09,840
Κάπως έτσι...

329
01:11:11,320 --> 01:11:14,520
Ξάπλωσε και ξεκουράσου αγάπη μου.

330
01:11:14,600 --> 01:11:19,520
Είμαι εδώ μαζί σου.
Είμαι μαζί σου, αγάπη μου.

331
01:11:44,920 --> 01:11:46,480
Προσφορά;

332
01:11:48,680 --> 01:11:50,440
Προσφορά;

333
01:11:58,800 --> 01:12:02,000
Θέλω να ξαπλώσω στον ίδιο τάφο με αυτόν.

334
01:12:03,920 --> 01:12:06,840
Θέλω να ξαπλώσω στον ίδιο τάφο με τον Χέλγκε.

335
01:13:09,000 --> 01:13:12,480
Η θάλασσα δίνει ζωή

336
01:13:12,560 --> 01:13:17,960
Και η θάλασσα παίρνει ζωή

337
01:13:20,680 --> 01:13:27,680
Η θάλασσα μας τραβάει όλους κοντά της

338
01:13:32,240 --> 01:13:37,320
Το κύμα χτυπάει, το κύμα χαϊδεύει

339
01:13:37,400 --> 01:13:41,760
Και το κύμα μας παρασύρει

340
01:13:43,760 --> 01:13:49,640
Η σιωπή του καλοκαιριού
μετατρέπεται στο κρύο του χειμώνα

341
01:13:49,720 --> 01:13:54,920
Άλλη μια φορά

342
01:13:59,920 --> 01:14:06,920
Η θάλασσα δίνει ζωή,
και η θάλασσα παίρνει ζωή.

343
01:14:11,160 --> 01:14:18,160
Η θάλασσα μας τραβάει όλους κοντά της

344
01:14:21,720 --> 01:14:28,720
Στην ομίχλη το σκοτάδι
το βουνό στέκεται τόσο απότομο

345
01:14:32,720 --> 01:14:39,720
Αλλά όλα όσα ζουν
στο σκοτάδι θα είναι τώρα

346
01:14:41,160 --> 01:14:45,160
φωτεινό πάλι

347
01:14:49,080 --> 01:14:55,600
Και ο ουρανός καθαρίζει.

348
01:14:56,680 --> 01:15:01,200
Και ό,τι είναι

349
01:15:03,160 --> 01:15:08,120
ό,τι είναι

350
01:15:11,000 --> 01:15:12,760
που είναι

351
01:15:15,760 --> 01:15:22,120
ενθουσιάζομαι τόσο πολύ τώρα

352
01:15:22,200 --> 01:15:26,960
Χειμερινό ηλιοστάσιο

353
01:15:27,680 --> 01:15:32,720
θα γίνει το καλοκαίρι

354
01:15:43,120 --> 01:15:45,640
Μυρίζεις ψάρι.

355
01:15:46,640 --> 01:15:51,120
ξέρω. Δεν μυρίζει καλά;

356
01:15:51,200 --> 01:15:56,120
-Οχι. Θα πρέπει να κάνετε μπάνιο.
-Ναί.

357
01:15:57,120 --> 01:15:59,960
Θέλετε να συμμετάσχετε;

358
01:16:03,200 --> 01:16:04,520
Ισως.

359
01:19:53,840 --> 01:19:56,280
Τι στο...;

360
01:20:32,560 --> 01:20:34,600
Suni!

361
01:20:35,720 --> 01:20:37,360
Ήλιος;

362
01:20:39,160 --> 01:20:41,040
Ήλιος;

363
01:22:11,520 --> 01:22:13,240
Suni!

364
01:22:13,320 --> 01:22:18,600
Γιατί δεν έκανες αυτό που σου ζήτησα;

365
01:22:59,640 --> 01:23:02,560
Γάιδαρος;

366
01:23:02,640 --> 01:23:05,640
-Τι συμβαίνει;
-Και...

367
01:23:08,800 --> 01:23:12,800
Ο Súni επισκέπτεται την Ásla.

368
01:23:12,880 --> 01:23:15,560
Πότε τότε;

369
01:23:15,640 --> 01:23:17,200
Άσλα...

370
01:23:19,080 --> 01:23:23,160
Πες τους αυτό που μου είπες.

371
01:23:28,120 --> 01:23:31,680
-Νωρίτερα σήμερα.
-Σήμερα;

372
01:23:31,760 --> 01:23:34,680
Δεν ήταν όπως πριν.

373
01:23:37,080 --> 01:23:40,160
Έμοιαζε με Súni, αλλά...

374
01:23:41,760 --> 01:23:47,240
Δεν ήταν ο εαυτός του.
Ήταν το σώμα του Σούνι. Και η φωνή του.

375
01:23:48,480 --> 01:23:51,240
Αλλά ένιωθε σαν...

376
01:23:54,640 --> 01:23:57,480
Ένιωσα σαν να ήταν...

377
01:23:59,200 --> 01:24:01,800
Φαλακρός.

378
01:24:04,960 --> 01:24:10,680
-Ακούγεται τρελό.
-Μα έτσι ένιωθε.

379
01:24:10,760 --> 01:24:14,120
το ένιωσα.
Ο τρόπος που μόνο μια μητέρα μπορεί να νιώσει.

380
01:24:22,400 --> 01:24:24,640
Τι ήθελε μαζί σου;

381
01:24:29,840 --> 01:24:34,920
Αυτός... ήθελε να στρωθεί
στον ίδιο τάφο με τον Χέλγκε.

382
01:24:35,000 --> 01:24:38,640
Είσαι τρελός. Ο ίδιος τάφος; Γιατί είναι αυτό;

383
01:24:38,720 --> 01:24:40,800
Τι πιστεύεις;

384
01:24:49,760 --> 01:24:52,920
Ξέρεις τον λόγο του Θεού, Ásla;

385
01:24:55,480 --> 01:24:57,840
Είναι βλασφημία.

386
01:25:01,960 --> 01:25:04,960
Θα νομίζατε εσείς
ήταν σε σύγκρουση με...

387
01:25:07,720 --> 01:25:12,240
κρησφύγετο όπου.
-Αφήστε τον άντρα μου να αναπαυθεί εν ειρήνη.

388
01:25:12,320 --> 01:25:16,560
Δεν πρέπει να συρθεί στην τρέλα σου.

389
01:25:19,040 --> 01:25:21,640
Ο Súni επιστρέφει ξανά στο σπίτι.

390
01:26:55,200 --> 01:26:59,000
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

391
01:27:11,840 --> 01:27:14,960
-Ιάκωβος!
-Βοηθήστε με!

392
01:27:15,040 --> 01:27:17,200
Ιάκωβος!

393
01:27:18,120 --> 01:27:21,360
Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;

394
01:27:24,120 --> 01:27:26,560
Ιάκωβος;

395
01:27:30,120 --> 01:27:32,280
Τι συμβαίνει;

396
01:27:35,720 --> 01:27:38,440
-Τι συμβαίνει;
-Σταμάτα, Τζέικομπ!

397
01:27:39,680 --> 01:27:41,880
Jacob, τι κάνεις;

398
01:27:50,800 --> 01:27:52,600
Ιάκωβος!

399
01:27:53,600 --> 01:27:56,040
Ιάκωβος;

400
01:27:57,520 --> 01:28:01,000
Θεέ μου, βοήθησέ τον!

401
01:28:03,440 --> 01:28:05,440
Ιάκωβος;

402
01:36:00,760 --> 01:36:04,760
Κείμενο: Aleksander Kerr
Ιούνιος

