1
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Dylan:
Não é justo, sabe?

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
Tipo, eu não sou mais uma criança.

3
00:00:10,662 --> 00:00:13,230
Mas estou lhe dizendo, cara,
meu pai é um desmancha-prazeres.

4
00:00:13,404 --> 00:00:14,884
Se ele me pegasse sentado,

5
00:00:15,058 --> 00:00:16,581
fumando maconha, ele perderia a cabeça.

6
00:00:16,755 --> 00:00:18,279
Onde você está, mano?
Eu vou encontrar você.

7
00:00:18,453 --> 00:00:19,802
Dylan:
Ele diz que estou desperdiçando minha vida,
e eu fico tipo,

8
00:00:19,976 --> 00:00:22,326
"Mano, você trabalha
um trabalho corporativo sem saída,

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,241
e eu sou o único
desperdiçando minha vida?"

10
00:00:24,415 --> 00:00:26,287
Aí está você. Observe você de volta.

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,679
Dylan:
Mas eu não vou fazer

12
00:00:27,853 --> 00:00:29,246
os mesmos erros que ele cometeu.

13
00:00:29,507 --> 00:00:33,033
Eu quero viver todos os dias
como se fosse o meu último.

14
00:00:33,424 --> 00:00:34,556
ZACH:
Bum.

15
00:00:34,730 --> 00:00:37,646
- Você está morto, mano.
- Droga.

16
00:00:38,516 --> 00:00:40,431
Dylan:
Que ele descanse em brilho.

17
00:00:42,346 --> 00:00:44,653
[ambos riem]

18
00:00:46,089 --> 00:00:47,525
ZACH:
Ei, vá devagar, mano.

19
00:00:47,699 --> 00:00:48,961
Estamos trabalhando, lembra?

20
00:00:49,136 --> 00:00:50,615
Ah, não se preocupe, cara,
temos muito tempo

21
00:00:50,876 --> 00:00:52,313
- antes que ele volte... ah.
- [chave chacoalha na fechadura]

22
00:00:52,487 --> 00:00:53,662
[bloqueio clicando]

23
00:00:53,836 --> 00:00:55,316
Ah. Oh. Ah, Deus.

24
00:00:55,490 --> 00:00:58,362
ESTUARTO:
...38, 39,

25
00:00:58,536 --> 00:01:01,017
40, 41.

26
00:01:01,191 --> 00:01:03,976
São dois a mais que ontem.
Isso é estranho.

27
00:01:04,151 --> 00:01:05,891
Hum... [cheira]

28
00:01:06,153 --> 00:01:07,676
O que é isso?

29
00:01:10,418 --> 00:01:12,463
Quem é você?

30
00:01:12,724 --> 00:01:14,509
Por que você está na minha casa?

31
00:01:15,336 --> 00:01:17,164
Pense que você sabe
por que estamos aqui, Stu.

32
00:01:17,338 --> 00:01:19,035
Vamos.

33
00:01:19,209 --> 00:01:22,256
Vamos dar um passeio.

34
00:01:23,126 --> 00:01:25,259
Oito, nove, dez, 11, 12...

35
00:01:25,520 --> 00:01:28,088
♪ ♪

36
00:01:59,075 --> 00:02:00,424
- Uau!
- Ah.

37
00:02:00,598 --> 00:02:02,470
Bem, bom dia para você também.

38
00:02:02,731 --> 00:02:04,385
Sim, não se importe comigo,
Estou apenas ocupando espaço.

39
00:02:04,559 --> 00:02:06,474
Espere, então você quer
pedir um carro novo?

40
00:02:06,648 --> 00:02:08,258
Jess, isso é um pouco caro.

41
00:02:08,432 --> 00:02:10,042
Os óculos de realidade virtual também, Tim.

42
00:02:10,217 --> 00:02:12,044
Não, na verdade, muitos deles são
acessível hoje em dia.

43
00:02:12,219 --> 00:02:15,004
Além disso, eles têm prático
aplicações de resolução de crimes.

44
00:02:15,265 --> 00:02:17,789
Sim, certo. Eu acho que você apenas
quero jogar videogame.

45
00:02:18,050 --> 00:02:19,748
- Não.
- Hum-hmm.

46
00:02:19,922 --> 00:02:22,359
Tudo bem. Parker, o que
você acha que deveríamos pedir?

47
00:02:22,533 --> 00:02:25,884
Uma ação Red Ryder Carbine
Arma de ar comprimido.

48
00:02:26,755 --> 00:02:29,410
Mas você vai atirar
fique de olho, garoto.

49
00:02:30,193 --> 00:02:31,586
<i>Uma história de Natal.</i> Vamos.

50
00:02:31,760 --> 00:02:33,457
Vocês estão fazendo
Listas de Natal, certo?

51
00:02:33,631 --> 00:02:35,155
É um pouco cedo, porém,
você não acha?

52
00:02:35,416 --> 00:02:37,548
- Ele não sabe.
- Hum-mm.

53
00:02:37,722 --> 00:02:39,202
- Sabe o quê?
- CAVALEIRO: Há um novo

54
00:02:39,463 --> 00:02:41,813
Papai Noel na cidade,
e ele atende pelo nome de...

55
00:02:42,074 --> 00:02:43,641
Diretor DiNozzo.

56
00:02:43,815 --> 00:02:46,557
Aparentemente,
Tony está com vontade de dar presentes.

57
00:02:46,731 --> 00:02:48,298
Trolls tecnológicos perguntaram
para um novo servidor.

58
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
Poucos dias depois, eles conseguiram.

59
00:02:50,126 --> 00:02:51,519
CAVALEIRO: Bárbara perguntou
para um novo software de contabilidade.

60
00:02:51,693 --> 00:02:52,694
Feito.

61
00:02:52,868 --> 00:02:53,912
Nick está perguntando há meses

62
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
para mais trabalho secreto, então...

63
00:02:55,436 --> 00:02:56,741
Onde se encontra Torres?

64
00:02:57,002 --> 00:02:58,787
O diretor disse
ele estaria de volta hoje.

65
00:02:58,961 --> 00:03:01,616
Bem, você conhece os disfarçados.
Eles são difíceis de prever.

66
00:03:01,790 --> 00:03:03,226
Este já dura tempo suficiente.

67
00:03:03,487 --> 00:03:04,967
Preciso de falar com o Pai Natal.

68
00:03:05,141 --> 00:03:08,144
Bem, isso pode demorar um pouco,
porque a notícia se espalhou:

69
00:03:08,318 --> 00:03:09,972
se você perguntar ao diretor
por alguma coisa,

70
00:03:10,146 --> 00:03:11,582
você pode conseguir.

71
00:03:13,410 --> 00:03:14,759
Cadeiras ergonômicas.

72
00:03:15,586 --> 00:03:17,371
- [sopra framboesa]
- Vamos.

73
00:03:17,632 --> 00:03:19,851
E este podcast

74
00:03:20,025 --> 00:03:23,028
irá investigar o que torna o NCIS

75
00:03:23,203 --> 00:03:24,900
tão especial.

76
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Usaremos casos reais
destacar

77
00:03:27,337 --> 00:03:31,123
ferramentas forenses de última geração
e ciência da autópsia.

78
00:03:31,385 --> 00:03:32,516
Queremos mostrar
o impacto positivo

79
00:03:32,690 --> 00:03:34,997
que a ciência pode ter
na resolução de crimes.

80
00:03:35,171 --> 00:03:39,436
Nós chamamos isso
<i>Da laje ao laboratório.</i>

81
00:03:40,263 --> 00:03:41,917
Ah, que coisa.

82
00:03:42,091 --> 00:03:43,179
Ah...

83
00:03:43,571 --> 00:03:44,702
Então, o que você--
o que você acha?

84
00:03:44,876 --> 00:03:46,530
Sim.

85
00:03:46,704 --> 00:03:49,011
Bem, eu acho que, hum...

86
00:03:49,794 --> 00:03:53,407
...este podcast pode trazer
muita atenção ao NCIS,

87
00:03:53,581 --> 00:03:54,973
então eu acho

88
00:03:55,278 --> 00:03:57,193
Eu deveria marcar uma reunião,
e envolver todos os advogados.

89
00:03:57,367 --> 00:03:59,717
Espere, advogados? Todos os advogados?

90
00:03:59,891 --> 00:04:03,025
Hum. DoD, DOJ, ONI. ENTALHE.

91
00:04:03,199 --> 00:04:07,595
Todos eles vão querer correr
um pente fino através disso.

92
00:04:07,769 --> 00:04:11,686
Nós não gostaríamos de contaminar
qualquer processo, certo?

93
00:04:11,860 --> 00:04:13,731
- Ah, certo. Yeah, yeah.
- Sim.

94
00:04:13,905 --> 00:04:15,777
E presumo que você esteja
vou conseguir

95
00:04:15,951 --> 00:04:19,607
consentimento assinado das vítimas
e familiares?

96
00:04:19,781 --> 00:04:22,000
Porque a última coisa que queremos
é um processo por difamação.

97
00:04:22,174 --> 00:04:24,220
Oh, nós-nós não vamos
difamar ninguém.

98
00:04:24,394 --> 00:04:25,830
- Claro que não.
-KASIE: Sim.

99
00:04:26,091 --> 00:04:27,223
Mas você conhece advogados.

100
00:04:27,397 --> 00:04:30,139
Eles processariam suas próprias sombras
por perseguição.

101
00:04:30,313 --> 00:04:31,227
[risos]

102
00:04:31,401 --> 00:04:32,663
Tudo bem, vamos falar de dinheiro.

103
00:04:32,837 --> 00:04:34,230
Qual é o orçamento?

104
00:04:34,448 --> 00:04:36,580
- Uh... Nós... eu...
- Você... Uh... eu não fiz.

105
00:04:36,754 --> 00:04:38,800
- [batendo na porta]
- JIMMY: Sim, no meu carro, uh...

106
00:04:38,974 --> 00:04:40,367
- Ah, olhe. Agente Parker.
- KASIE: Ah, uau.

107
00:04:40,758 --> 00:04:41,890
Sim, e ele provavelmente tem
algo muito importante.

108
00:04:42,064 --> 00:04:43,413
Uh, vamos deixar vocês dois
tenha o quarto.

109
00:04:43,674 --> 00:04:44,762
- Sim, obrigado pelo seu tempo.
- Sim, sim.

110
00:04:44,936 --> 00:04:45,894
Obrigado pelo seu tempo.
Vamos.

111
00:04:46,068 --> 00:04:47,417
Acho que correu muito bem.

112
00:04:47,635 --> 00:04:49,114
Ah, meu Deus,
isso não poderia ter sido pior.

113
00:04:49,898 --> 00:04:52,161
[inala profundamente]
Deixe-me adivinhar.

114
00:04:52,335 --> 00:04:54,163
Jardim de beija-flores no telhado?

115
00:04:54,337 --> 00:04:55,817
Torres.

116
00:04:55,991 --> 00:04:58,298
Você disse que ele voltaria
de seu disfarce agora.

117
00:04:58,472 --> 00:04:59,690
Eu fiz?

118
00:04:59,864 --> 00:05:02,780
Você já ouviu falar dele?
Ele está vivo?

119
00:05:02,954 --> 00:05:04,652
Agente Torres está bem.

120
00:05:04,913 --> 00:05:07,959
A Ala Oito Reis
são uma gangue de traficantes de bebês.

121
00:05:08,133 --> 00:05:10,092
Quase quatro meses de idade.

122
00:05:10,266 --> 00:05:11,876
Nada que ele não possa resolver.

123
00:05:12,137 --> 00:05:14,183
Sim, mas ainda estou triste
um agente.

124
00:05:15,010 --> 00:05:16,664
Eu vejo.

125
00:05:16,925 --> 00:05:18,187
Você está preocupado com ele.

126
00:05:18,448 --> 00:05:19,667
Sim, eu sou,

127
00:05:19,971 --> 00:05:21,190
desde que seu antigo treinador
entrou em cena.

128
00:05:21,364 --> 00:05:23,235
Keller acendeu uma fogueira embaixo dele.

129
00:05:23,410 --> 00:05:25,107
Ele é imprudente,
ele está correndo riscos.

130
00:05:25,281 --> 00:05:26,413
Como se ele fosse...

131
00:05:26,587 --> 00:05:28,763
Desviando-se do pacote?

132
00:05:28,937 --> 00:05:30,504
Bem, você não está errado.

133
00:05:30,765 --> 00:05:34,072
Torres e Keller querem
a banda novamente.

134
00:05:34,246 --> 00:05:37,685
Algum tipo de operação de alto risco
para a CIA.

135
00:05:37,946 --> 00:05:39,556
Bem, espero que você tenha dito não.

136
00:05:39,730 --> 00:05:41,515
[risos]

137
00:05:41,776 --> 00:05:43,299
Eu disse que pensaria sobre isso.

138
00:05:43,473 --> 00:05:44,822
Então eu joguei um osso para ele.

139
00:05:44,996 --> 00:05:48,391
Ala Oito Reis disfarçado.

140
00:05:48,652 --> 00:05:51,481
Você acha que se alimentarmos a fera
aqui no NCIS,

141
00:05:51,655 --> 00:05:53,614
talvez ele decida, uh,

142
00:05:53,788 --> 00:05:56,225
não há necessidade de Keller
ou a CIA.

143
00:05:56,486 --> 00:05:59,533
Bem, esse é o plano,
em teoria.

144
00:06:00,664 --> 00:06:01,752
É um bom plano.

145
00:06:01,926 --> 00:06:04,059
Hum.

146
00:06:04,233 --> 00:06:05,452
Há mais alguma coisa?

147
00:06:05,626 --> 00:06:08,237
O, uh, o jardim dos beija-flores

148
00:06:08,498 --> 00:06:10,805
- na verdade não é uma má ideia.
- Hum.

149
00:06:10,979 --> 00:06:13,634
<i>ASSISTENTE [pelo intercomunicador]:
Diretor, você é necessário
no MTAC imediatamente.</i>

150
00:06:13,808 --> 00:06:16,071
<i>São os US Marshals.</i>

151
00:06:16,332 --> 00:06:17,464
Todo mundo quer alguma coisa.

152
00:06:17,638 --> 00:06:19,814
Venha comigo. Isso será divertido.

153
00:06:19,988 --> 00:06:22,904
[suspira]
Tudo bem. Aqui vamos nós.

154
00:06:24,209 --> 00:06:27,299
Sou o Diretor DiNozzo.
Este é o Agente Especial Parker.

155
00:06:27,561 --> 00:06:29,345
<i>Vice-Marechal dos EUA
Leslie Votel,</i>

156
00:06:29,519 --> 00:06:30,955
<i>e pensei ter explicado,</i>

157
00:06:31,216 --> 00:06:33,131
<i>Preciso falar
com o Agente Torres.</i>

158
00:06:33,393 --> 00:06:36,178
Ah. Ele é um tópico popular hoje.

159
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
Receio que Agente Torres
está indisponível.

160
00:06:38,615 --> 00:06:40,965
Ele está atualmente em missão.

161
00:06:41,139 --> 00:06:42,445
<i>Direi que sim.</i>

162
00:06:42,619 --> 00:06:45,056
Deputado Votel,
do que se trata?

163
00:06:45,230 --> 00:06:46,623
<i>Vou te mostrar.</i>

164
00:06:46,884 --> 00:06:48,233
<i>[cliques do teclado]</i>

165
00:06:48,451 --> 00:06:50,497
<i>O homem sendo sequestrado
é uma testemunha federal</i>

166
00:06:50,671 --> 00:06:52,977
<i>quem esteve sob minha proteção
nos últimos cinco anos.</i>

167
00:06:53,238 --> 00:06:54,675
Bem, sinto muito em ouvir isso.

168
00:06:54,849 --> 00:06:56,807
O que isso tem a ver
com o Agente Torres?

169
00:06:56,981 --> 00:06:59,288
- Assistir.
- [cliques no teclado]

170
00:07:00,332 --> 00:07:03,553
<i>A tarefa do Agente Torres
incluem sequestrar alguém</i>

171
00:07:03,727 --> 00:07:05,337
<i>da proteção a testemunhas?</i>

172
00:07:05,512 --> 00:07:07,209
Não.

173
00:07:07,383 --> 00:07:08,776
Não, isso não acontece.

174
00:07:09,080 --> 00:07:12,910
Então que diabos
o que seu agente está fazendo, Diretor?

175
00:07:21,789 --> 00:07:24,487
Nick, estou falando sério.
Me ligue de volta.

176
00:07:26,358 --> 00:07:27,534
Deputado Votel.
Obrigado por ter vindo.

177
00:07:27,795 --> 00:07:29,449
Você já ouviu falar
do Agente Torres?

178
00:07:29,623 --> 00:07:31,494
Uh, ele ainda está
não atende o celular.

179
00:07:31,668 --> 00:07:33,017
E eu sei por quê.

180
00:07:33,278 --> 00:07:34,889
eu encontrei
em seu apartamento secreto.

181
00:07:35,063 --> 00:07:36,151
Junto com seu queimador.

182
00:07:36,325 --> 00:07:37,500
VOTEL:
Ele abandonou seus telefones.

183
00:07:37,674 --> 00:07:39,067
Seu agente
realmente ficou desonesto.

184
00:07:39,241 --> 00:07:41,548
Tenho certeza que Torres tem
uma boa explicação.

185
00:07:41,722 --> 00:07:42,853
Acabei de bater um papo
com Walt Keller.

186
00:07:43,027 --> 00:07:45,116
Eu pensei que talvez
isso, uh, sequestro

187
00:07:45,290 --> 00:07:46,770
poderia ser uma operação da CIA.

188
00:07:46,944 --> 00:07:48,946
- O que te faz pensar isso?
- Aparentemente,

189
00:07:49,120 --> 00:07:52,297
Keller ofereceu a Torres
trabalho secreto com a CIA.

190
00:07:52,472 --> 00:07:55,083
O que? Ele nunca me disse isso.

191
00:07:55,257 --> 00:07:57,128
Ele também não me contou.
Ouvi isso de DiNozzo.

192
00:07:57,302 --> 00:08:00,654
Exceto, de acordo com Keller,
este não é um trabalho da CIA.

193
00:08:00,828 --> 00:08:02,438
Ele não tem ideia
o que Torres está fazendo.

194
00:08:02,612 --> 00:08:05,049
Não, sabemos o que ele está fazendo.
Ele sequestrou minha testemunha.

195
00:08:05,223 --> 00:08:07,835
O que eu quero saber é por quê.

196
00:08:08,009 --> 00:08:09,445
Talvez sua testemunha
está ligado à gangue

197
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
que Torres se infiltrou.

198
00:08:11,099 --> 00:08:13,101
- Um cliente, talvez?
- Drogas? [risos]

199
00:08:13,275 --> 00:08:16,278
Não. De jeito nenhum. Não, eu sei
Stuart Prince por anos.

200
00:08:16,452 --> 00:08:19,020
Ele é clinicamente TOC.
Ele mantém um cronograma rígido,

201
00:08:19,194 --> 00:08:20,848
come a mesma coisa todos os dias.

202
00:08:21,109 --> 00:08:22,240
Se ele estivesse usando, eu saberia.

203
00:08:22,632 --> 00:08:24,025
Ok, bem, então,
talvez isso tenha a ver com

204
00:08:24,199 --> 00:08:26,375
por que Prince estava no WITSEC
em primeiro lugar.

205
00:08:26,549 --> 00:08:29,421
Ele deve ter precisado de proteção
de alguém.

206
00:08:30,248 --> 00:08:31,989
Há cinco anos,
Stuart Prince era um contador

207
00:08:32,163 --> 00:08:33,948
para um traficante de armas de fogo da Virgínia.

208
00:08:34,209 --> 00:08:36,603
Ele descobriu que eles eram
tráfico de armas fantasmas.

209
00:08:36,864 --> 00:08:39,649
Seu testemunho
colocou nove homens na prisão.

210
00:08:39,823 --> 00:08:41,129
É por isso que ele está no WITSEC.

211
00:08:41,303 --> 00:08:42,565
Nove homens o querem morto,

212
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
e seu agente
apenas coloque-o em perigo.

213
00:08:44,436 --> 00:08:47,091
Torres não faria isso.
Como disse o Agente Knight,

214
00:08:47,265 --> 00:08:48,832
ele provavelmente tem
uma boa explicação.

215
00:08:49,050 --> 00:08:51,618
- Então o que diabos é isso?
- TONY: Excelente pergunta.

216
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
Uma das muitas que você precisa responder.

217
00:08:53,576 --> 00:08:58,842
Incluindo como exatamente foi
A localização de Prince vazou?

218
00:08:59,016 --> 00:09:01,192
- Estamos trabalhando nisso.
- Ah, que bom.

219
00:09:01,366 --> 00:09:03,760
Porque a prioridade agora
é Stuart Prince.

220
00:09:03,934 --> 00:09:06,110
E eu não sei sobre você,

221
00:09:06,284 --> 00:09:09,940
mas eu começaria olhando
nos nove homens que ele traiu.

222
00:09:10,811 --> 00:09:12,595
Oito desses caras
ainda estão atrás das grades.

223
00:09:12,769 --> 00:09:15,772
Mas Frankie Dove estava em liberdade condicional
há três meses.

224
00:09:15,946 --> 00:09:17,557
Momento suspeito.

225
00:09:17,731 --> 00:09:20,472
Seu endereço atual:
Great Falls, Virgínia.

226
00:09:20,734 --> 00:09:22,300
Uh, ele não é o único endereço
nós temos.

227
00:09:22,562 --> 00:09:23,911
A gravação facial acabou de ser identificada
os dois sequestradores

228
00:09:24,085 --> 00:09:25,869
- do vídeo da campainha.
- Vamos, McGee.

229
00:09:26,043 --> 00:09:27,697
Eu vou com você.

230
00:09:27,871 --> 00:09:29,612
vou fazer uma visita
para Frankie Dove.

231
00:09:31,048 --> 00:09:32,833
Oh. Deixe-me adivinhar.

232
00:09:33,094 --> 00:09:35,487
Hora de desabafar?
Prender alguns bandidos?

233
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
Você pode agradecer ao seu parceiro
para isso.

234
00:09:37,185 --> 00:09:39,448
É melhor que ele tenha
uma explicação muito boa.

235
00:09:40,884 --> 00:09:42,669
[porta da garagem fechando]

236
00:09:46,847 --> 00:09:49,153
Quando vocês apareceram
para minha casa

237
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
dizendo que você precisava de um motorista,

238
00:09:51,112 --> 00:09:52,983
pensei que fosse para uma corrida de drogas.

239
00:09:53,244 --> 00:09:54,898
- [grito abafado]
- TORRES: Mas isso é definitivamente

240
00:09:55,072 --> 00:09:57,335
- não drogas.
- Hum-mm.

241
00:09:57,509 --> 00:09:59,163
Tudo bem, agora podemos acender?

242
00:09:59,424 --> 00:10:01,949
ZACH:
Claro que sim, mano. Estava esperando
toda a manhã para isso.

243
00:10:02,210 --> 00:10:03,733
É hora de subir nas encostas!

244
00:10:03,907 --> 00:10:06,736
Nico, meu caro, tome uma cerveja.

245
00:10:06,910 --> 00:10:08,216
Você mereceu.

246
00:10:09,434 --> 00:10:11,698
Então, o que esse cara fez
irritar os Reis?

247
00:10:11,959 --> 00:10:15,179
Stewie? Não, ele não tem
nada a ver conosco.

248
00:10:15,353 --> 00:10:16,964
É um trabalho externo.

249
00:10:17,138 --> 00:10:18,705
Não, só temos que ficar sentados,

250
00:10:18,966 --> 00:10:21,359
espere o homem aparecer
com nosso grande pagamento.

251
00:10:21,621 --> 00:10:23,405
Ah. Para que foi isso?

252
00:10:23,579 --> 00:10:26,669
Bem, Zach não quer ser
compartilhando seu grande dia de pagamento.

253
00:10:26,843 --> 00:10:29,019
Sem ofensa, Nico.

254
00:10:29,193 --> 00:10:30,760
Nós só conhecemos você
algumas semanas.

255
00:10:30,934 --> 00:10:32,414
Dylan:
Vamos, cara. Nico é legal.

256
00:10:32,675 --> 00:10:35,069
Tivemos sorte de ele ter aparecido
depois que Javi foi beliscado.

257
00:10:35,243 --> 00:10:36,679
Sim, sorte.

258
00:10:37,506 --> 00:10:39,116
Conveniente é mais parecido.

259
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
Diga-me, mano,

260
00:10:41,075 --> 00:10:42,816
você já viu Nico beber?

261
00:10:42,990 --> 00:10:46,341
- Não, mas isso não significa...
- Ele é policial?

262
00:10:48,038 --> 00:10:49,518
Não, claro que não.

263
00:10:49,779 --> 00:10:52,042
Porque policiais
pode beber disfarçado.

264
00:10:52,303 --> 00:10:54,349
Mas cocaína?

265
00:10:55,611 --> 00:10:57,352
Isso é uma grande proibição.

266
00:10:57,526 --> 00:10:59,136
[risos]:
Ok.

267
00:10:59,354 --> 00:11:02,270
Ouça, você não quer
dividir o dinheiro? Por mim tudo bem.

268
00:11:04,664 --> 00:11:06,143
O que você vai fazer, Zach?

269
00:11:06,317 --> 00:11:09,756
- Você vai atirar em mim?
- Depende de você, Nico.

270
00:11:14,586 --> 00:11:16,719
Eu não sou policial.

271
00:11:19,243 --> 00:11:20,462
Eu sou um viciado.

272
00:11:20,723 --> 00:11:22,682
Se eu levar um golpe,
Vou levar mais dez.

273
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
E então quem vai dirigir,
Einstein?

274
00:11:25,032 --> 00:11:26,729
Três anos.

275
00:11:26,903 --> 00:11:28,470
Respeito.

276
00:11:29,819 --> 00:11:31,125
Qualquer que seja.

277
00:11:31,299 --> 00:11:33,997
- De olho em você.
- OK.

278
00:11:35,607 --> 00:11:37,609
Tudo bem, agora podemos brincar?

279
00:11:37,784 --> 00:11:40,090
Também temos dinheiro.
graças a Stuart.

280
00:11:40,264 --> 00:11:41,483
[suspira]

281
00:11:42,310 --> 00:11:44,007
Bum.

282
00:11:44,791 --> 00:11:46,749
TORRES:
Espere, é Stuart

283
00:11:46,923 --> 00:11:48,664
- ou é Ronald?
- Ah, não,

284
00:11:48,838 --> 00:11:50,579
ignore isso. É uma identidade falsa.

285
00:11:50,753 --> 00:11:53,451
Stuart estava em
Proteção a Testemunhas.

286
00:11:54,322 --> 00:11:55,932
Proteção a Testemunhas, hein?

287
00:11:56,237 --> 00:11:59,936
Droga. Bem, então, a polícia está
não é com isso que você precisa se preocupar.

288
00:12:00,110 --> 00:12:01,546
São os federais.

289
00:12:01,721 --> 00:12:03,592
Bem, é por isso
não trouxemos nossos celulares,

290
00:12:03,766 --> 00:12:05,289
- então eles não podem nos rastrear.
- Hum.

291
00:12:05,507 --> 00:12:07,901
Sim, não se preocupe, cara.
Zach pensou em tudo.

292
00:12:08,075 --> 00:12:13,080
Eu não vou deixar ninguém alimentado
ficar entre mim e meu dinheiro.

293
00:12:16,474 --> 00:12:18,041
Perdoe-me se não me levanto.

294
00:12:18,215 --> 00:12:21,088
A última vez que tive agentes federais
batendo na minha porta,

295
00:12:21,262 --> 00:12:23,351
Acabei cumprindo quatro anos
em Cumberland.

296
00:12:23,525 --> 00:12:25,005
Quatro anos?

297
00:12:25,266 --> 00:12:27,485
Isso é troco
em comparação com o que você está enfrentando.

298
00:12:28,486 --> 00:12:30,314
Quantos anos para sequestro?

299
00:12:30,488 --> 00:12:32,186
- 15 para a vida.
- Hum.

300
00:12:32,447 --> 00:12:34,710
Sequestro? O que ela é
falando, Frankie?

301
00:12:34,884 --> 00:12:36,494
Tudo bem, Cristal.
Não se preocupe.

302
00:12:36,756 --> 00:12:37,887
Deve ser algum tipo de erro.

303
00:12:38,061 --> 00:12:39,628
Não há erro.

304
00:12:39,802 --> 00:12:43,110
Príncipe Stuart. Lembra dele?

305
00:12:43,893 --> 00:12:46,896
Cristal, querido, uh,
traga-nos algumas águas.

306
00:12:48,985 --> 00:12:51,771
Você deve pensar
Eu sou muito burro, né?

307
00:12:51,945 --> 00:12:53,163
Sequestrando o cara
quem me mandou para a prisão?

308
00:12:53,337 --> 00:12:54,599
É isso que você pensa de mim?

309
00:12:54,774 --> 00:12:55,992
Bem, você fez
ameaçar matá-lo

310
00:12:56,166 --> 00:12:57,733
enquanto ele estava
o banco das testemunhas.

311
00:12:57,907 --> 00:12:59,300
Bem, eu era um homem diferente
naquela época.

312
00:12:59,561 --> 00:13:01,650
Eu tinha muito fogo em mim.

313
00:13:01,911 --> 00:13:02,999
Cristal lhe dirá.

314
00:13:03,173 --> 00:13:05,567
Deixei tudo isso para trás agora.

315
00:13:05,741 --> 00:13:09,310
Depois de quatro anos na junta,
Eu sei o que é importante na vida.

316
00:13:09,484 --> 00:13:13,749
Uma piscina em forma de rim em
uns perfeitos 87 graus Fahrenheit.

317
00:13:13,923 --> 00:13:15,620
Não é ótimo?

318
00:13:15,795 --> 00:13:19,494
Por que eu arriscaria perder
tudo isso por causa de Stuart Prince?

319
00:13:19,668 --> 00:13:22,714
Confie em mim, sou um homem mudado.

320
00:13:22,976 --> 00:13:26,544
E seus outros oito associados,
eles também mudaram de homem?

321
00:13:26,718 --> 00:13:28,546
Não poderia dizer.

322
00:13:28,720 --> 00:13:30,679
Eu, uh, não mantive contato.

323
00:13:30,853 --> 00:13:34,683
Se um deles levasse Stu,
você terá que perguntar a eles.

324
00:13:36,163 --> 00:13:40,123
Bem, acho que já começamos
chega de seu tempo, Sr. Dove.

325
00:13:41,211 --> 00:13:42,386
Temos tudo que precisamos
por enquanto.

326
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
E não se preocupe em se levantar.

327
00:13:44,562 --> 00:13:46,434
Tenho certeza que sua esposa
pode nos mostrar.

328
00:13:48,392 --> 00:13:50,177
Volte logo, querido.

329
00:13:50,351 --> 00:13:52,614
Vou precisar de um pouco de loção em breve.

330
00:13:52,788 --> 00:13:54,616
Mantenha-se hidratado.

331
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
Vocês dois são um casal e tanto.

332
00:13:58,750 --> 00:14:01,231
Não consigo imaginar como você sobreviveu
sem ele há quatro anos.

333
00:14:01,405 --> 00:14:03,146
Ele realmente é um homem mudado.

334
00:14:03,320 --> 00:14:05,018
Ele nunca machucaria Stuart.

335
00:14:05,279 --> 00:14:07,672
Mas os outros...

336
00:14:07,847 --> 00:14:09,370
Cristal...

337
00:14:10,371 --> 00:14:13,417
Se você sabe de alguma coisa,
isso poderia ajudar seu marido.

338
00:14:13,591 --> 00:14:15,202
E você mesmo.

339
00:14:17,334 --> 00:14:20,772
Eu não sei quem o levou,
mas talvez eu saiba onde.

340
00:14:20,947 --> 00:14:22,557
Há uma garagem antiga
onde Frankie

341
00:14:22,818 --> 00:14:25,038
e os outros
realizaram reuniões e...

342
00:14:26,169 --> 00:14:27,605
...lidou com problemas.

343
00:14:27,779 --> 00:14:29,781
Problemas como Stuart?

344
00:14:30,043 --> 00:14:32,784
O FBI nunca descobriu
sobre a garagem.

345
00:14:33,611 --> 00:14:35,657
Mas você não ouviu isso de mim.

346
00:14:39,530 --> 00:14:40,444
Casa cheia.

347
00:14:40,618 --> 00:14:42,229
- [geme]
- Desculpe, Nico.

348
00:14:42,403 --> 00:14:44,057
- Não é seu dia de sorte.
- [ri baixinho]

349
00:14:44,231 --> 00:14:45,449
Tudo bem, se vamos ficar
esperando por esse cara,

350
00:14:45,623 --> 00:14:46,711
devemos pedir comida?

351
00:14:46,886 --> 00:14:47,930
Conheço uma lanchonete que faz entregas.

352
00:14:48,191 --> 00:14:50,063
Claro que sim. Estou triste.

353
00:14:50,237 --> 00:14:53,109
- [batendo palmas]
- Tudo bem, vamos lá.

354
00:14:54,981 --> 00:14:56,156
Ei!

355
00:14:59,115 --> 00:15:00,900
Peça-me algumas batatas fritas com chili.

356
00:15:01,074 --> 00:15:03,467
Huh. Sim, você entendeu.

357
00:15:07,123 --> 00:15:08,385
[batendo na porta]

358
00:15:08,559 --> 00:15:11,606
Hora do show, pessoal.
Esconda essas cervejas.

359
00:15:12,563 --> 00:15:13,869
Vamos. Vamos, apresse-se.

360
00:15:15,479 --> 00:15:16,828
[limpa a garganta] Vamos.

361
00:15:23,879 --> 00:15:25,359
Você deve ser Smith.

362
00:15:25,533 --> 00:15:27,578
Coloquei seu filho no porta-malas.

363
00:15:31,365 --> 00:15:36,370
Eu disse ao seu chefe que só precisava
dois homens, e conto três.

364
00:15:36,544 --> 00:15:38,459
ZACH:
Certo. Quando estávamos
planejando o trabalho,

365
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
achamos que precisávamos
um motorista de fuga.

366
00:15:41,157 --> 00:15:42,724
[cheira]

367
00:15:42,898 --> 00:15:45,248
[cheirando]

368
00:15:45,422 --> 00:15:47,598
Não, acho que você quer dizer
um motorista "designado",

369
00:15:47,772 --> 00:15:49,035
porque este está bebendo.

370
00:15:49,209 --> 00:15:51,863
Dylan:
Ei, cara, eu só tomei uma cerveja.

371
00:15:54,779 --> 00:15:57,043
Se você tentar me cheirar,
vai haver um problema.

372
00:15:57,217 --> 00:15:58,740
Ei, cara, Nico é legal.
Ele está sóbrio.

373
00:15:58,914 --> 00:16:00,916
Ele tem, tipo,
um chip e tudo.

374
00:16:10,012 --> 00:16:11,318
[limpa a garganta]

375
00:16:11,492 --> 00:16:13,059
[grunhido abafado]

376
00:16:13,233 --> 00:16:15,365
Parece que você conseguiu
uma coisa certa.

377
00:16:15,539 --> 00:16:16,540
ZACH:
Ok.

378
00:16:16,714 --> 00:16:18,064
Então, agora, e quanto ao nosso dinheiro?

379
00:16:18,238 --> 00:16:19,674
Oh.

380
00:16:23,286 --> 00:16:26,376
Largue isso. Largue isso. Devagar.

381
00:16:35,472 --> 00:16:37,518
Eu preciso de um motorista.

382
00:16:37,779 --> 00:16:40,825
Alguém que possa
siga as instruções.

383
00:16:41,087 --> 00:16:43,567
Quer o emprego?

384
00:16:47,702 --> 00:16:49,704
Eu sou seu cara.

385
00:17:00,541 --> 00:17:02,456
Eu sei, Kase, eu...
mas você ouviu o diretor.

386
00:17:02,630 --> 00:17:04,501
Você sabe? É mais problema
do que vale a pena.

387
00:17:04,762 --> 00:17:06,938
E eu...
Ok, ei, eu tenho que ir.

388
00:17:07,113 --> 00:17:08,636
Tudo bem, sim.
Falo com você mais tarde.

389
00:17:08,810 --> 00:17:10,029
Está tudo bem?

390
00:17:10,290 --> 00:17:12,074
Ah, sim,
é apenas este podcast.

391
00:17:12,248 --> 00:17:14,076
Você sabe, Karen realmente tem
o coração dela estava decidido, mas, uh,

392
00:17:14,250 --> 00:17:15,643
Tony deixou bem claro

393
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
que estaríamos abrindo
uma nova lata de minhocas.

394
00:17:17,862 --> 00:17:20,517
Esse parece ser o tema
por hoje.

395
00:17:20,691 --> 00:17:22,432
O que você pode me dizer
sobre esses dois?

396
00:17:22,606 --> 00:17:24,130
Bem, em primeiro lugar,

397
00:17:24,391 --> 00:17:27,655
Posso dizer que o Agente Torres
não matou esses homens.

398
00:17:27,829 --> 00:17:29,613
Os testes de campo GSR estão limpos
para ambos.

399
00:17:29,831 --> 00:17:32,225
Quero dizer, esses caras não tinham
uma chance de sacar suas armas,

400
00:17:32,399 --> 00:17:33,661
muito menos demiti-los.

401
00:17:33,835 --> 00:17:35,097
Isto não foi legítima defesa.

402
00:17:35,402 --> 00:17:37,621
Esses dois homens foram assassinados
a sangue frio.

403
00:17:37,795 --> 00:17:40,407
Bem, acho que a boa notícia é que
Torres não está mentindo aqui

404
00:17:40,581 --> 00:17:42,800
morto ao lado deles.

405
00:17:42,974 --> 00:17:44,324
Sim.

406
00:17:46,717 --> 00:17:48,806
Houve um carro aqui recentemente.
O óleo ainda está quente.

407
00:17:48,980 --> 00:17:51,461
Uh, esse poderia ser o Jaguar
que Torres estava dirigindo

408
00:17:51,635 --> 00:17:53,594
no vídeo do sequestro.

409
00:17:54,682 --> 00:17:55,944
Precisamos começar
questionando os homens

410
00:17:56,118 --> 00:17:57,815
contra quem Stuart testemunhou.

411
00:17:57,989 --> 00:17:59,339
Esta loja pertence a eles.

412
00:17:59,600 --> 00:18:00,644
Um deles tem que ser
por trás do sequestro.

413
00:18:00,818 --> 00:18:02,994
Deputado Votel
trazendo-os agora.

414
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
Ei, Parker?

415
00:18:05,214 --> 00:18:06,824
Torres sempre encontra um jeito
fazer contato

416
00:18:06,998 --> 00:18:08,217
quando ele está disfarçado.

417
00:18:08,478 --> 00:18:09,827
- O fato de ele não ter...
- Eu sei.

418
00:18:10,001 --> 00:18:11,960
Mas é Torres.

419
00:18:12,134 --> 00:18:14,005
Ele encontrará um caminho
para enviar uma mensagem.

420
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
Ei, pessoal, vocês podem querer
para dar uma olhada nisso aqui.

421
00:18:16,182 --> 00:18:19,750
- O que é?
- Parece que eles estavam brincando
sorteio de cinco cartas.

422
00:18:19,924 --> 00:18:21,317
Nick tem sete cartas.

423
00:18:21,491 --> 00:18:23,014
Como você sabe
essa é a mão do Nick?

424
00:18:23,189 --> 00:18:25,539
Encontrei isto nos cartões.

425
00:18:27,062 --> 00:18:28,194
Nick não deixaria isso.

426
00:18:28,455 --> 00:18:29,978
Não, a menos que
ele queria que a encontrássemos.

427
00:18:30,152 --> 00:18:31,936
CAVALEIRO:
Ás, ás, rainha, seis, três,

428
00:18:32,198 --> 00:18:33,503
dois, sete.

429
00:18:33,677 --> 00:18:35,679
Você acha que é uma mensagem?

430
00:18:36,637 --> 00:18:39,292
E acho que sei o que diz.

431
00:18:49,258 --> 00:18:51,521
Eu estive dirigindo
por 30 minutos.

432
00:18:51,695 --> 00:18:53,393
Você quer me dizer
para onde estamos indo?

433
00:18:53,567 --> 00:18:54,742
Basta dirigir em linha reta.

434
00:18:54,916 --> 00:18:56,483
ESTUARTO:
Oito, nove,

435
00:18:56,657 --> 00:18:58,093
dez, el...

436
00:18:58,267 --> 00:18:59,747
Obrigado por me deixar
fora do porta-malas.

437
00:18:59,921 --> 00:19:01,966
[risos]:
Foi muito turbulento lá atrás.

438
00:19:02,228 --> 00:19:04,665
Não me agradeça.
Agradeça ao meu empregador.

439
00:19:04,839 --> 00:19:08,495
Eu tinha ordens estritas
para entregá-lo intacto.

440
00:19:08,756 --> 00:19:11,846
Faça-me parecer
um pacote Amazon.

441
00:19:12,020 --> 00:19:14,327
Não suponha
existe uma política de devolução.

442
00:19:17,591 --> 00:19:18,766
11, 12...

443
00:19:18,940 --> 00:19:21,377
O que é isso?
O que você está contando?

444
00:19:21,551 --> 00:19:23,162
Ah, os sinais de trânsito.

445
00:19:23,423 --> 00:19:24,859
E-eu tenho aritmomania.

446
00:19:25,033 --> 00:19:27,035
É, hum, TOC, mas por números.

447
00:19:27,209 --> 00:19:29,298
Eu não posso evitar.
Eu conto, uh, passos,

448
00:19:29,472 --> 00:19:31,126
sinais de trânsito, carros,
realmente qualquer coisa.

449
00:19:31,300 --> 00:19:33,346
Piora quando estou ansioso,
e agora, eu...

450
00:19:33,520 --> 00:19:35,652
Certo, bem, conte silenciosamente.

451
00:19:35,826 --> 00:19:37,263
[bocas]

452
00:19:37,437 --> 00:19:39,265
Está ficando quente.
Você pode ligar o AC?

453
00:19:39,439 --> 00:19:40,918
Sim.

454
00:19:45,140 --> 00:19:47,882
[tossindo]

455
00:19:48,056 --> 00:19:50,014
Oh, há poeira nas aberturas de ventilação.

456
00:19:50,189 --> 00:19:52,495
[funga, exala]

457
00:19:52,669 --> 00:19:54,976
Então, o que vai acontecer comigo?

458
00:19:55,150 --> 00:19:58,632
Quando chegarmos onde
devemos ir?

459
00:19:58,806 --> 00:20:00,503
Olha, com todo o respeito,

460
00:20:00,677 --> 00:20:03,071
Eu não quero acabar assim
meus parceiros lá atrás.

461
00:20:04,333 --> 00:20:06,727
Faça o seu trabalho e você não o fará.

462
00:20:06,988 --> 00:20:09,730
Neste momento, seu trabalho é
dirigir este carro

463
00:20:09,991 --> 00:20:11,906
e não fazer perguntas.

464
00:20:12,646 --> 00:20:17,085
Está ficando mais difícil de encontrar
pessoas em quem você pode confiar

465
00:20:17,259 --> 00:20:19,827
neste negócio, Nico.

466
00:20:20,697 --> 00:20:23,352
Espero poder confiar em você.

467
00:20:30,272 --> 00:20:32,448
- Uau. Isso não é bom.
-STUART: Um,

468
00:20:32,622 --> 00:20:34,189
- dois, três.
- [cala-se]

469
00:20:34,363 --> 00:20:35,930
- Quatro. Cinco--
- O que aconteceu? Cale-se!

470
00:20:36,191 --> 00:20:37,410
Eu não sei, mas há
um posto de gasolina logo à frente.

471
00:20:37,584 --> 00:20:39,673
- Devíamos parar.
- Não. Continue dirigindo.

472
00:20:39,847 --> 00:20:41,588
Não, olhe,
poderia ser apenas um fusível,

473
00:20:41,849 --> 00:20:43,590
mas se for o alternador,
estaremos em apuros.

474
00:20:43,764 --> 00:20:44,982
[expira]

475
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
Cara, o que estou dizendo é,
se não pararmos,

476
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
você não vai
terminar este trabalho.

477
00:20:51,859 --> 00:20:53,556
Você não quer conversar?

478
00:20:53,730 --> 00:20:55,123
Isso é bom.

479
00:20:55,297 --> 00:20:57,386
Porque seus amigos conversaram, e

480
00:20:57,560 --> 00:20:59,910
<i>eles tinham muito
dizer sobre você.</i>

481
00:21:00,084 --> 00:21:01,390
- O que eles tinham a dizer?
- Nada.

482
00:21:01,564 --> 00:21:03,436
Deputado Votel é interrogado

483
00:21:03,697 --> 00:21:06,134
quase todos os homens
contra quem Stuart testemunhou.

484
00:21:06,308 --> 00:21:08,528
Nenhum deles disse uma palavra.

485
00:21:08,702 --> 00:21:10,617
Mas você está aqui
porque você tem uma pista.

486
00:21:10,878 --> 00:21:14,447
Bem, a mão ruim de pôquer de Torres
nos deu o número da placa,

487
00:21:14,621 --> 00:21:16,318
e um leitor automático de placas

488
00:21:16,579 --> 00:21:18,364
peguei em direção ao norte
no 201.

489
00:21:18,538 --> 00:21:20,975
- Ótimo.
- Exceto que foi
há mais de uma hora.

490
00:21:21,236 --> 00:21:22,585
Nenhum sinal deles desde então.

491
00:21:22,846 --> 00:21:24,239
[expira] Bem,

492
00:21:24,413 --> 00:21:26,720
isso ainda é suficiente
para lançarmos um BOLO.

493
00:21:26,894 --> 00:21:29,113
Sim, na verdade tivemos que colocar
um controle sobre isso também.

494
00:21:29,375 --> 00:21:32,639
Interferência de policiais locais
coloca suas vidas em perigo.

495
00:21:32,813 --> 00:21:35,206
Huh.

496
00:21:36,773 --> 00:21:38,906
Você sabe, isso não é culpa sua.

497
00:21:39,080 --> 00:21:41,474
Eu sei que não é.

498
00:21:41,735 --> 00:21:42,910
Por que você diria isso?

499
00:21:43,084 --> 00:21:45,434
As pessoas acham que a culpa é minha?

500
00:21:45,608 --> 00:21:48,611
Não. Eu só pensei, você sabe,
você se sentiu responsável,

501
00:21:48,872 --> 00:21:50,526
colocando Torres disfarçado.

502
00:21:50,787 --> 00:21:53,660
Eu sou responsável,
e eu faria isso de novo.

503
00:21:53,834 --> 00:21:55,314
Torres pode estar correndo riscos,

504
00:21:55,618 --> 00:21:58,099
mas Stuart ainda está mais seguro
com ele do que sem ele.

505
00:21:58,273 --> 00:21:59,753
Acordado.

506
00:21:59,927 --> 00:22:03,670
Mas se não for Torres
isso está incomodando você,

507
00:22:03,931 --> 00:22:05,585
o que é isso?

508
00:22:06,673 --> 00:22:08,457
O de sempre.

509
00:22:08,631 --> 00:22:10,764
Faltando peça do quebra-cabeça.

510
00:22:11,634 --> 00:22:13,070
O vazamento WITSEC.

511
00:22:13,244 --> 00:22:16,422
Você quer saber como
os sequestradores encontraram Stuart.

512
00:22:16,596 --> 00:22:18,772
Sim eu faço.

513
00:22:18,946 --> 00:22:20,426
Você é muito bom, Parker.

514
00:22:20,600 --> 00:22:22,384
Gostaria de poder dizer o mesmo
para os marechais.

515
00:22:22,558 --> 00:22:25,561
Eles ainda não encontraram
o vazamento em seu sistema.

516
00:22:25,822 --> 00:22:27,563
Vou pedir para Karen dar uma olhada.
Se alguém conseguir encontrar o vazamento,

517
00:22:27,737 --> 00:22:29,043
- ela pode.
- Hum.

518
00:22:29,217 --> 00:22:31,480
Agora só temos que encontrar Torres.

519
00:22:31,741 --> 00:22:32,699
Acho que encontrei Torres.

520
00:22:32,873 --> 00:22:34,701
- Onde?
- Como?

521
00:22:34,875 --> 00:22:36,355
Lembra quando éramos casados
há alguns anos?

522
00:22:36,529 --> 00:22:38,182
Você e Parker eram casados?

523
00:22:38,357 --> 00:22:39,923
Não, Nick e eu éramos casados.

524
00:22:40,184 --> 00:22:42,056
Você e Nick eram casados?
Como estou ouvindo isso?

525
00:22:42,230 --> 00:22:43,449
CAVALEIRO:
Bem, foi um casamento falso,

526
00:22:43,623 --> 00:22:44,754
parte de uma operação policial.

527
00:22:45,146 --> 00:22:46,843
-Ah. Já estive lá.
- Mas então, descobriu-se

528
00:22:47,104 --> 00:22:48,715
para ser um casamento real,
e tivemos que anulá-lo.

529
00:22:48,889 --> 00:22:50,673
De qualquer forma, a questão é que ainda
compartilhe algumas coisas

530
00:22:50,847 --> 00:22:53,459
desde quando éramos casados,
como um cartão de gás.

531
00:22:53,633 --> 00:22:56,679
E acabei de receber um alerta
que ganhei pontos

532
00:22:56,940 --> 00:22:58,333
de um posto de gasolina
no condado de Howard.

533
00:22:58,507 --> 00:23:00,553
Fica ao norte na 201.
Tem que ser Torres.

534
00:23:00,727 --> 00:23:02,032
CAVALEIRO:
Sim. Verifiquei os recibos.

535
00:23:02,206 --> 00:23:03,643
- Ele comprou três águas...
- Três pessoas.

536
00:23:03,817 --> 00:23:05,122
...e um pacote de fusíveis.

537
00:23:05,296 --> 00:23:07,168
Problemas com o carro. Movimento inteligente.

538
00:23:07,342 --> 00:23:09,213
Bem, vamos apenas esperar
ele não conserta e vai embora

539
00:23:09,475 --> 00:23:10,519
antes de você chegar lá.

540
00:23:10,780 --> 00:23:13,043
Não se preocupe.
McGee está trabalhando nisso.

541
00:23:14,828 --> 00:23:16,351
Hum.

542
00:23:16,525 --> 00:23:18,179
ESTUARTO:
Thom E. Gemcidade.

543
00:23:20,834 --> 00:23:21,791
O que você disse?

544
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
Oh, o sinal da loteria está quebrado.

545
00:23:23,576 --> 00:23:25,316
Parece que diz
"Thom E. Gemcidade."

546
00:23:25,491 --> 00:23:27,144
Ele é um autor.

547
00:23:27,318 --> 00:23:29,103
Ele escreve sobre crimes da Marinha.

548
00:23:29,277 --> 00:23:30,974
Leia alguns de seus livros
em WITSEC.

549
00:23:31,235 --> 00:23:32,933
Leia muitos livros no WITSEC.

550
00:23:33,194 --> 00:23:35,239
Tudo bem. Bastante ar fresco.

551
00:23:36,153 --> 00:23:38,417
Vamos voltar para o carro.

552
00:23:40,854 --> 00:23:42,377
Quanto tempo mais?

553
00:23:42,638 --> 00:23:45,424
Bem, troquei os fusíveis.
Isso não resolveu o problema.

554
00:23:45,598 --> 00:23:48,862
Então, pode ser uma bateria
terminal ou um cinto solto.

555
00:23:49,036 --> 00:23:50,994
Eu diria cerca de 20 minutos.

556
00:23:51,778 --> 00:23:53,475
Quando seu chefe está esperando por você?

557
00:23:54,389 --> 00:23:55,608
Tudo bem, sim.

558
00:23:55,825 --> 00:23:56,870
"Faça o seu trabalho,
não faça perguntas."

559
00:23:57,044 --> 00:23:58,654
Entendi. [zomba]

560
00:24:02,353 --> 00:24:04,443
Você tem passaporte, Nico?

561
00:24:04,617 --> 00:24:06,706
Sim, mas não comigo,

562
00:24:06,880 --> 00:24:08,795
se você está pensando
sobre cruzar a fronteira.

563
00:24:08,969 --> 00:24:11,580
Não para este trabalho, mas, hum...

564
00:24:12,625 --> 00:24:15,845
...pode ter outro
para você.

565
00:24:16,019 --> 00:24:17,064
É arriscado, no entanto.

566
00:24:17,238 --> 00:24:19,022
Arriscado.

567
00:24:19,196 --> 00:24:20,894
Eu gosto de arriscado.

568
00:24:21,764 --> 00:24:23,113
Desde que o dinheiro seja bom.

569
00:24:23,462 --> 00:24:26,813
Oh, é melhor que seja bom,
porque se formos pegos,

570
00:24:26,987 --> 00:24:29,032
vamos apenas dizer
eles enviaram terroristas para Gitmo

571
00:24:29,206 --> 00:24:30,904
por muito menos.

572
00:24:32,645 --> 00:24:34,211
Pense bem.

573
00:24:34,385 --> 00:24:36,257
Preciso da sua resposta até...

574
00:24:36,431 --> 00:24:37,693
Estou dentro.

575
00:24:37,954 --> 00:24:41,349
Eu terminei
esses empregos de rua.

576
00:24:42,176 --> 00:24:44,613
Estou pronto para algo mais.

577
00:24:44,787 --> 00:24:45,919
Hum.

578
00:24:46,093 --> 00:24:47,442
[clica na língua]

579
00:24:47,660 --> 00:24:49,226
Quem sabe,
talvez algo de bom possa vir

580
00:24:49,400 --> 00:24:51,315
fora disso, afinal, hein?

581
00:24:53,274 --> 00:24:57,887
Uhp, bem, olhe isso.
Era um cinto solto.

582
00:24:58,061 --> 00:25:00,237
Vamos dar uma olhada.

583
00:25:03,414 --> 00:25:04,894
[o motor dá partida]

584
00:25:05,068 --> 00:25:06,069
Uau.

585
00:25:06,330 --> 00:25:08,985
Estamos no negócio, querido.

586
00:25:29,832 --> 00:25:31,051
PARKER:
Torres estava claramente olhando

587
00:25:31,225 --> 00:25:32,748
na direção
da mensagem de McGee.

588
00:25:32,922 --> 00:25:35,098
Ele sabia que estávamos a caminho,
mas ele foi embora mesmo assim.

589
00:25:35,272 --> 00:25:37,536
Bem, talvez ele não tivesse
uma escolha, ou...

590
00:25:37,710 --> 00:25:39,407
encontrou outro motivo para ficar.

591
00:25:39,668 --> 00:25:41,627
Bem, teria que ter
foi, uh, muito bom

592
00:25:41,801 --> 00:25:43,803
para continuar colocando
A vida de Stuart em perigo,

593
00:25:43,977 --> 00:25:46,109
bem como o seu próprio.
E você ficará feliz em saber

594
00:25:46,283 --> 00:25:47,894
finalmente lançamos um BOLO.

595
00:25:48,068 --> 00:25:50,200
TÔNIO:
E quanto ao desconto John Wick?

596
00:25:50,374 --> 00:25:51,593
A identificação facial dele?

597
00:25:51,767 --> 00:25:53,421
Não. Mas graças a Torres,

598
00:25:53,595 --> 00:25:56,076
encontramos uma garrafa de água vazia
na estação.

599
00:25:56,337 --> 00:25:57,425
Karen tirou uma impressão digital.

600
00:25:57,599 --> 00:26:00,950
Ex-oficial da CIA John Smith.

601
00:26:01,124 --> 00:26:04,127
Trabalhou na Agência
de '06 a 2017.

602
00:26:04,301 --> 00:26:06,956
Hum. Trabalho molhado de cobertura profunda--

603
00:26:07,130 --> 00:26:09,916
China, Venezuela, Mianmar, Cuba.

604
00:26:10,090 --> 00:26:11,700
Bebeu até perder o emprego.

605
00:26:11,874 --> 00:26:13,397
Caiu do radar
por alguns anos,

606
00:26:13,572 --> 00:26:15,225
então ressurgiu como um executor

607
00:26:15,399 --> 00:26:16,923
em vários
organizações criminosas.

608
00:26:17,184 --> 00:26:19,316
Qualquer conexão com os homens
Stuart testemunhou contra?

609
00:26:19,490 --> 00:26:21,623
Nenhum que encontramos,
mas há isto:

610
00:26:21,797 --> 00:26:23,712
Esta foto foi tirada
pela Interpol na semana passada

611
00:26:23,886 --> 00:26:26,410
abaixo na América do Sul
região tríplice fronteiriça.

612
00:26:26,672 --> 00:26:30,110
Essa é a reunião de John Smith
com membros do Hezbollah.

613
00:26:30,284 --> 00:26:33,592
Hum. Assassinos, terroristas.

614
00:26:33,853 --> 00:26:35,942
O problema certamente tem um jeito
de encontrar o Agente Torres.

615
00:26:36,203 --> 00:26:37,726
Isso é o que me preocupa.

616
00:26:37,900 --> 00:26:40,294
Problemas o encontraram

617
00:26:40,468 --> 00:26:42,862
ou ele foi procurá-lo?

618
00:26:45,647 --> 00:26:47,257
Você poderia, por favor, encostar?
Estou ficando muito enjoado.

619
00:26:47,518 --> 00:26:49,695
Você não pode simplesmente contar os carros
ou algo assim?

620
00:26:49,869 --> 00:26:50,870
Tirar sua mente disso?

621
00:26:51,044 --> 00:26:52,306
Estamos dirigindo há horas.

622
00:26:52,611 --> 00:26:54,700
Ele está certo.
Temos andado em círculos.

623
00:26:54,874 --> 00:26:57,485
Isso é uma precaução
caso estejamos sendo seguidos.

624
00:26:57,659 --> 00:26:59,835
Bem, não estamos.

625
00:27:00,009 --> 00:27:01,445
Eu saberia.

626
00:27:04,448 --> 00:27:05,667
Vire na próxima à esquerda.

627
00:27:05,928 --> 00:27:07,147
- Não, por favor, vou vomitar.
- Volte!

628
00:27:07,321 --> 00:27:08,539
Ei!

629
00:27:10,150 --> 00:27:11,499
- Vamos.
- Desculpe.

630
00:27:15,198 --> 00:27:17,113
[suspira]:
Ah, droga.

631
00:27:17,287 --> 00:27:18,898
Eles devem ter nos visto desviar.

632
00:27:21,291 --> 00:27:22,553
Eu poderia perdê-los.

633
00:27:22,728 --> 00:27:24,817
Não, encoste.

634
00:27:25,687 --> 00:27:27,950
OK. Deixe-me cuidar disso.

635
00:27:28,211 --> 00:27:30,213
- É melhor você.
- [cliques]

636
00:27:30,387 --> 00:27:35,001
Ou vocês dois acabaram de matar
um policial perfeitamente legal.

637
00:27:40,006 --> 00:27:42,051
[ânsia de vômito]

638
00:27:42,225 --> 00:27:44,053
Você tem bebido, Sr. Castillo?

639
00:27:44,227 --> 00:27:46,186
Não, senhor. Meu amigo
não estava se sentindo bem.

640
00:27:46,360 --> 00:27:47,578
Ele quase vomitou no carro.

641
00:27:47,753 --> 00:27:49,406
[risos]:
Foi por isso que desviamos.

642
00:27:49,624 --> 00:27:50,669
SANTOS:
Bem, então você não vai se importar
se eu te submeter

643
00:27:50,843 --> 00:27:52,148
para um teste de sobriedade.

644
00:27:52,322 --> 00:27:54,194
Por favor, saia do veículo.

645
00:27:57,023 --> 00:27:58,720
[grunhidos] Sem problemas.

646
00:27:58,894 --> 00:28:00,504
Claro.

647
00:28:01,462 --> 00:28:03,377
OK. Fique aqui.

648
00:28:03,551 --> 00:28:07,511
Agora siga meu dedo.

649
00:28:10,253 --> 00:28:11,559
Oficial, eu vou
te contar uma coisa,

650
00:28:11,820 --> 00:28:13,735
mas eu vou precisar de você
para não reagir.

651
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
[zomba]
Ok, aqui vamos nós.

652
00:28:15,781 --> 00:28:19,045
Ouça, eu não me importo com quantos
Seguidores do TikTok que você tem.

653
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
A lei se aplica a todos.

654
00:28:20,960 --> 00:28:23,484
Sou um agente disfarçado do NCIS.

655
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
- Preciso que você nos deixe ir.
- [zomba]

656
00:28:25,529 --> 00:28:26,574
Esse é novo.

657
00:28:26,835 --> 00:28:29,751
Fique em pé sobre a perna esquerda, por favor.

658
00:28:29,925 --> 00:28:31,231
Verifique seu MDT.

659
00:28:31,492 --> 00:28:33,363
Tenho certeza que há um BOLO
para este carro.

660
00:28:34,234 --> 00:28:35,539
Por favor.

661
00:28:35,888 --> 00:28:39,500
Esta é uma situação perigosa
para nós dois.

662
00:28:40,414 --> 00:28:42,546
Você pode colocar
sua perna esquerda para baixo agora.

663
00:28:43,765 --> 00:28:46,725
Espere aqui. Já volto.

664
00:28:54,471 --> 00:28:56,647
TORRES:
Vai ficar tudo bem.

665
00:28:57,648 --> 00:28:59,694
Temos que esperar.

666
00:29:01,478 --> 00:29:02,610
McGEE:
Olá, Kasie.

667
00:29:02,784 --> 00:29:03,698
- Você tem alguma coisa?
-KASIE: Sim,

668
00:29:03,872 --> 00:29:05,961
Eu me adiantei um pouco

669
00:29:06,135 --> 00:29:08,442
e encomendei quase
tudo que você precisa

670
00:29:08,616 --> 00:29:10,661
para começar o seu próprio
estúdio de podcast,

671
00:29:10,836 --> 00:29:12,533
e eu tenho que devolver tudo.

672
00:29:12,707 --> 00:29:14,274
Sim, ouvi falar disso.

673
00:29:14,448 --> 00:29:16,624
Eu também ouvi isso, uh,
Tony não disse não, no entanto.

674
00:29:16,798 --> 00:29:18,017
Ah, ele pode muito bem ter feito isso.

675
00:29:18,234 --> 00:29:20,149
Aparentemente,
existem advogados, Tim.

676
00:29:20,323 --> 00:29:21,411
Muitos advogados.

677
00:29:21,585 --> 00:29:23,065
Eh. Se eu puder lidar com advogados,

678
00:29:23,326 --> 00:29:24,545
você pode definitivamente
lidar com advogados.

679
00:29:24,719 --> 00:29:26,242
Eu tive que lidar
com meu quinhão

680
00:29:26,416 --> 00:29:27,330
toda vez que lanço um novo livro.

681
00:29:27,504 --> 00:29:29,028
Uh, você tem um personagem robótico

682
00:29:29,202 --> 00:29:30,638
chamado KC-3000

683
00:29:30,899 --> 00:29:32,858
que é claramente baseado em mim.

684
00:29:33,032 --> 00:29:35,077
- Sinto que poderia processá-lo.
- Hum, você poderia tentar,

685
00:29:35,338 --> 00:29:37,688
mas, uh, legalmente,
minha bunda está coberta.

686
00:29:37,863 --> 00:29:41,344
Eu apenas pensei...

687
00:29:41,518 --> 00:29:42,781
Não importa, é estúpido.

688
00:29:42,955 --> 00:29:44,608
Não, diga-me. O que?

689
00:29:45,740 --> 00:29:48,438
Você sabe como eu consegui pela primeira vez
interessado em ciência forense?

690
00:29:48,612 --> 00:29:50,571
- Hum.
<i>-CSI.</i>

691
00:29:50,745 --> 00:29:52,181
O programa de TV?

692
00:29:52,442 --> 00:29:55,228
Sim, eu era apenas uma criança,
mas quero dizer, toda semana,

693
00:29:55,402 --> 00:29:57,883
Eu os vi usar seus cérebros
e suas ferramentas científicas

694
00:29:58,057 --> 00:30:01,756
para levar os assassinos à justiça,
e cara, eu queria fazer isso.

695
00:30:01,930 --> 00:30:05,064
Agora eu olho por aqui
no que fazemos todos os dias,

696
00:30:05,238 --> 00:30:06,500
e eu só...

697
00:30:06,674 --> 00:30:08,502
Bem, eu só pensei, hum...

698
00:30:08,676 --> 00:30:10,460
Que você poderia fazer a mesma coisa

699
00:30:10,634 --> 00:30:12,245
para o futuro Kasies
do mundo?

700
00:30:12,419 --> 00:30:14,725
Eu simplesmente nunca percebi
quão assustador seria.

701
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Sim, estou com medo toda vez
Começo um novo livro.

702
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Mas provavelmente não vale a pena fazer
se isso não te assusta, certo?

703
00:30:23,604 --> 00:30:25,127
Ei, falando em, uh, assustador,

704
00:30:25,301 --> 00:30:26,520
o que é isso
na tela do seu computador?

705
00:30:26,781 --> 00:30:28,261
Ah, acabei de receber
o relatório de balística

706
00:30:28,435 --> 00:30:32,308
nas rodadas que mataram
Os dois sequestradores de Stuart.

707
00:30:32,482 --> 00:30:35,094
Acontece que a arma é de
um carregamento privado de armas

708
00:30:35,268 --> 00:30:38,314
roubado em um mortal
assalto na estrada há seis meses.

709
00:30:38,488 --> 00:30:40,012
McGEE:
Bem, agora sabemos
o que John Smith

710
00:30:40,186 --> 00:30:41,187
está se reunindo com o Hezbollah.

711
00:30:41,361 --> 00:30:42,579
É um acordo de armas.

712
00:30:42,841 --> 00:30:44,059
Os homens que Stuart
testemunhou contra

713
00:30:44,233 --> 00:30:45,756
vendiam armas no mercado interno.

714
00:30:45,931 --> 00:30:47,889
Eles devem estar quebrando
em um novo mercado.

715
00:30:48,150 --> 00:30:50,892
Ou isso, ou outra pessoa
está por trás do sequestro de Stuart.

716
00:30:51,066 --> 00:30:52,111
[computador emite um sinal sonoro]

717
00:30:52,285 --> 00:30:54,591
E acho que posso saber quem.

718
00:30:54,765 --> 00:30:56,637
Parker me fez olhar
no vazamento WITSEC.

719
00:30:56,811 --> 00:30:58,378
Solicitei registros bancários
para qualquer um

720
00:30:58,639 --> 00:31:00,771
quem teve acesso
para a localização de Stuart.

721
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
Um dia antes de ser sequestrado,

722
00:31:03,949 --> 00:31:07,039
Vice-Marechal dos EUA Votel
recebeu vários grandes depósitos

723
00:31:07,300 --> 00:31:09,084
em várias contas bancárias.

724
00:31:09,258 --> 00:31:10,390
Devíamos trazê-la para cá.

725
00:31:10,564 --> 00:31:12,000
Sorte nossa,
Votel ainda está funcionando

726
00:31:12,261 --> 00:31:13,436
na sala de interrogatório.

727
00:31:13,610 --> 00:31:16,135
Nós só precisamos dela
para trocar de cadeira.

728
00:31:17,136 --> 00:31:19,051
- Já era hora.
- [conversa indistinta no rádio]

729
00:31:19,225 --> 00:31:20,574
TORRES:
Está tudo bem, policial?

730
00:31:20,748 --> 00:31:22,881
Nós só queremos conseguir
nosso amigo para casa.

731
00:31:23,055 --> 00:31:24,230
Mostre-me suas mãos!

732
00:31:24,404 --> 00:31:26,406
Uau.

733
00:31:26,580 --> 00:31:27,798
Senhor?

734
00:31:27,973 --> 00:31:29,235
O que está acontecendo?

735
00:31:29,409 --> 00:31:31,411
pensei que tivesse explicado
a situação.

736
00:31:31,585 --> 00:31:35,241
Você não explicou que tinha
uma testemunha federal sequestrada.

737
00:31:35,415 --> 00:31:37,808
Sr. Prince, estou aqui para ajudar.

738
00:31:37,983 --> 00:31:39,245
Fique atrás de mim.

739
00:31:41,900 --> 00:31:46,252
Quanto a vocês dois, preciso de vocês dois
deitado no chão, agora.

740
00:31:46,513 --> 00:31:47,601
Quem foi que o levou?

741
00:31:47,862 --> 00:31:49,646
Não sei
que levou Stuart Prince.

742
00:31:49,820 --> 00:31:52,432
Acabei de me dizer para enviar
seu endereço WITSEC

743
00:31:52,693 --> 00:31:54,129
para uma conta de e-mail anônima.

744
00:31:54,390 --> 00:31:57,654
Contado por quem? Você foi subornado
por alguém. Quem foi?

745
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.

746
00:32:00,440 --> 00:32:03,399
CAVALEIRO:
Você percebe
que se Stuart morrer,

747
00:32:03,573 --> 00:32:04,966
você vai ser preso por assassinato.

748
00:32:05,140 --> 00:32:06,794
Não.

749
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Não, vocês entenderam tudo errado.

750
00:32:09,753 --> 00:32:11,799
Eu disse no chão!

751
00:32:11,973 --> 00:32:13,322
É meu joelho, policial.

752
00:32:13,496 --> 00:32:14,410
Eu só estou...

753
00:32:14,584 --> 00:32:18,458
- Ei, ei!
- Fique abaixado!

754
00:32:18,632 --> 00:32:20,416
<i>PARQUE:
O que temos de errado?</i>

755
00:32:20,590 --> 00:32:23,593
Stuart não está em perigo.

756
00:32:24,464 --> 00:32:25,465
Ele nunca foi.

757
00:32:25,726 --> 00:32:26,683
Como você sabe?

758
00:32:26,857 --> 00:32:28,468
Oficial!

759
00:32:28,642 --> 00:32:30,557
Você quer saber quem me subornou

760
00:32:30,731 --> 00:32:32,472
vazar o endereço de Stuart?

761
00:32:32,646 --> 00:32:34,039
Stuart fez.

762
00:32:34,213 --> 00:32:36,693
Ele queria ser sequestrado.

763
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Stuart, o que você está fazendo?

764
00:32:41,176 --> 00:32:42,308
Ele estava tentando ajudar você.

765
00:32:42,482 --> 00:32:44,266
E agora você vai ajudá-lo.

766
00:32:48,140 --> 00:32:51,839
Se ele morrer, você morre.

767
00:32:59,586 --> 00:33:00,804
Não faz sentido.

768
00:33:00,979 --> 00:33:02,632
Por que Stuart vazaria
a localização

769
00:33:02,806 --> 00:33:04,373
- de sua própria casa segura?
- Exatamente.

770
00:33:04,547 --> 00:33:06,375
Se ele quisesse sair da WITSEC,
por que não simplesmente ir embora?

771
00:33:06,549 --> 00:33:08,073
Por que se atirar aos lobos?

772
00:33:08,334 --> 00:33:09,900
Sim, porque talvez ele seja um lobo
em pele de cordeiro.

773
00:33:10,118 --> 00:33:11,554
- Pessoal. eu...
- Bem, isso seria
torná-lo um criminoso

774
00:33:11,728 --> 00:33:13,295
assim como os outros nove caras
ele trabalhou.

775
00:33:13,469 --> 00:33:15,167
Bem, ele testemunhou contra eles.
Não faz sentido.

776
00:33:15,341 --> 00:33:17,038
- [telefone toca]
- Pessoal--
- Espere. Espere, Jimmy.

777
00:33:17,212 --> 00:33:19,736
Tudo bem, Polícia do Estado de Maryland
acabei de acertar o Jaguar.

778
00:33:19,910 --> 00:33:21,738
Rodovia 193, milha 82.

779
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
Pessoal, estou com o Nick
no telefone agora.

780
00:33:24,306 --> 00:33:26,613
- O que? Coloque-o no viva-voz.
- Sim.

781
00:33:26,787 --> 00:33:27,788
<i>PARQUE:
Torres, você está bem?</i>

782
00:33:27,962 --> 00:33:29,442
Estou bem.

783
00:33:29,616 --> 00:33:30,747
Mas temos um oficial caído
com um ferimento na cabeça.

784
00:33:30,921 --> 00:33:32,140
Preciso de uma ambulância.

785
00:33:32,314 --> 00:33:33,924
Chamaremos um no caminho.

786
00:33:34,099 --> 00:33:36,492
Eu também preciso do Jimmy
para me orientar, uh, tratando

787
00:33:36,666 --> 00:33:37,928
<i>um ferimento de bala no abdômen.</i>

788
00:33:38,103 --> 00:33:40,496
- Stuart foi baleado?
<i>- Stuart não.</i>

789
00:33:40,670 --> 00:33:42,281
<i>Seu sequestrador.
Ele atende por Smith.</i>

790
00:33:42,455 --> 00:33:44,065
Ok, Nick,
você tem um kit médico aí?

791
00:33:44,326 --> 00:33:45,806
Precisa de um kit médico! Vamos!

792
00:33:45,980 --> 00:33:47,503
- Encontrei um no carro da polícia.
- Sim, eu sei

793
00:33:47,677 --> 00:33:49,070
há um no carro da polícia.

794
00:33:49,244 --> 00:33:51,290
- Trabalhe rápido.
- Quem foi?

795
00:33:51,464 --> 00:33:52,900
<i>Esse é Stuart. Ele é...</i>

796
00:33:53,161 --> 00:33:54,336
<i>Ele tem uma arma apontada para minha cabeça.</i>

797
00:33:54,510 --> 00:33:55,859
<i>Ele quer que eu salve
A vida de Smith.</i>

798
00:33:56,034 --> 00:33:58,384
Jimmy, temos um canto inferior direito
ferida no abdômen.

799
00:33:58,558 --> 00:33:59,950
Ok, há algum inchaço?

800
00:34:00,125 --> 00:34:01,691
<i>- Não.</i>
- Ok, bom.

801
00:34:01,865 --> 00:34:03,563
Isso significa que não bateu
um órgão importante.

802
00:34:03,737 --> 00:34:05,608
<i>Uh, agora abra o curativo para traumas</i>

803
00:34:05,869 --> 00:34:07,741
<i>e aplique pressão firme
até que o sangramento diminua.</i>

804
00:34:07,915 --> 00:34:09,786
- TORRES: Vai doer.
<i>- Cerca de 30 segundos.</i>

805
00:34:09,960 --> 00:34:11,310
ESTUARTO:
Um, dois,

806
00:34:11,484 --> 00:34:12,833
três...

807
00:34:13,007 --> 00:34:16,489
Então, não é o Nico...

808
00:34:16,663 --> 00:34:18,012
é Torres.

809
00:34:18,186 --> 00:34:20,275
Você é federal?

810
00:34:20,449 --> 00:34:23,278
Este alimentado está tentando
para salvar sua vida.

811
00:34:23,452 --> 00:34:25,019
Deveria saber.

812
00:34:25,193 --> 00:34:27,891
Em 27 anos, esse carro não
me deu um dia de problemas.

813
00:34:28,066 --> 00:34:29,719
Sim, bem, como você disse,

814
00:34:29,893 --> 00:34:33,462
difícil encontrar pessoas
você pode confiar neste negócio.

815
00:34:34,376 --> 00:34:36,552
[risos]:
Eu pensei que você fosse meu cara.

816
00:34:36,726 --> 00:34:37,858
ESTUARTO:
...29,

817
00:34:38,032 --> 00:34:39,686
30. Confira!

818
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Jimmy? O sangramento diminuiu.

819
00:34:43,429 --> 00:34:44,952
Ok, isso é bom. Apenas saia
o curativo ali.

820
00:34:45,126 --> 00:34:47,346
Ele deveria estar bem
até a ambulância chegar.

821
00:34:47,520 --> 00:34:49,130
Stuart, me escute,

822
00:34:49,348 --> 00:34:51,524
<i>o que quer que você esteja planejando,
este não é o caminho.</i>

823
00:34:51,698 --> 00:34:53,656
<i>Fale conosco e talvez--</i>

824
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Ok. Tudo bem,
nada muda.

825
00:34:59,445 --> 00:35:01,229
Você vai continuar nos direcionando
ao seu empregador.

826
00:35:01,403 --> 00:35:03,492
E se você tentar algo engraçado...

827
00:35:04,276 --> 00:35:06,060
Quem você pensa que eu sou, Stuart?

828
00:35:06,234 --> 00:35:08,367
Eu não sou um informante como você.

829
00:35:08,541 --> 00:35:12,197
Se você acha que eu vou
desistir do meu empregador...

830
00:35:12,371 --> 00:35:13,720
[risos]
Não importa.

831
00:35:13,894 --> 00:35:15,243
Afinal, não preciso de você.

832
00:35:15,417 --> 00:35:17,158
Você deixou as direções
no telefone.

833
00:35:17,985 --> 00:35:21,031
Tudo bem.
Algeme-o a esse sinal.

834
00:35:22,294 --> 00:35:23,686
Vamos! Algeme-o.

835
00:35:26,428 --> 00:35:27,908
[grita]

836
00:35:31,085 --> 00:35:32,173
[ofegante]

837
00:35:32,347 --> 00:35:34,567
Ei. Ei.

838
00:35:36,351 --> 00:35:38,527
É melhor torcer para que eu não sobreviva.

839
00:35:38,701 --> 00:35:41,008
Porque se eu fizer...

840
00:35:41,878 --> 00:35:46,709
...Estou indo atrás de você, Torres.

841
00:35:50,670 --> 00:35:52,324
KÁSIE:
Não é bom. Não consigo fazer ping no celular

842
00:35:52,498 --> 00:35:54,543
Torres ligou de.
Stuart deve ter desligado.

843
00:35:54,717 --> 00:35:55,718
Então, não podemos rastrear?

844
00:35:55,979 --> 00:35:56,893
Não diretamente, mas talvez possamos

845
00:35:57,155 --> 00:35:57,938
descobrir para onde eles estão indo.

846
00:35:58,112 --> 00:35:59,505
Ok...

847
00:35:59,896 --> 00:36:01,898
Eu puxei os registros de chamadas para ver
quem mais ligou para o telefone dele.

848
00:36:02,072 --> 00:36:03,509
Apenas um número.

849
00:36:03,683 --> 00:36:06,251
Trazendo dados da torre de celular.

850
00:36:07,643 --> 00:36:11,081
Quem conhecemos
em Great Falls, Virgínia?

851
00:36:17,044 --> 00:36:20,178
Onde diabos
você esteve, Smith?

852
00:36:20,352 --> 00:36:21,788
ESTUARTO:
Desculpe, Frankie.

853
00:36:21,962 --> 00:36:23,746
Smith teve alguns problemas
na estrada.

854
00:36:23,920 --> 00:36:25,400
Stu.

855
00:36:26,445 --> 00:36:28,316
Já faz muito tempo.

856
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
Quem é seu amigo?

857
00:36:30,492 --> 00:36:32,973
Conheça o Agente Torres do NCIS.

858
00:36:34,409 --> 00:36:36,281
Ele sabe tudo sobre
seu próximo acordo de armas.

859
00:36:37,107 --> 00:36:39,327
- Mas eu tenho um acordo
para você, Frankie.
- Oh sim?

860
00:36:39,501 --> 00:36:41,895
Eu te dou Agente Torres

861
00:36:42,069 --> 00:36:44,332
se você me deixar vê-la.

862
00:36:44,506 --> 00:36:45,551
Dela?

863
00:36:45,812 --> 00:36:46,726
Quem?

864
00:36:46,900 --> 00:36:48,945
Cristal? Meu Cristal?

865
00:36:49,119 --> 00:36:52,166
Oh, não me diga que você ainda
tenho uma queda por ela, Stu.

866
00:36:52,340 --> 00:36:55,561
- Depois de todos esses anos?
- Ela era o amor da minha vida,
Frankie.

867
00:36:55,822 --> 00:36:57,302
E você a tirou de mim.

868
00:36:57,519 --> 00:36:59,173
Eu pensei que se eu colocasse você
na prisão, aquela Crystal e eu

869
00:36:59,347 --> 00:37:01,480
poderíamos estar juntos novamente,
mas então fiquei preso no WITSEC.

870
00:37:01,654 --> 00:37:03,133
Não foi possível encontrá-la,
ela não conseguiu me encontrar.

871
00:37:03,395 --> 00:37:04,439
[risos]
Isso é patético.

872
00:37:04,613 --> 00:37:06,224
Não, você é patético!

873
00:37:06,398 --> 00:37:08,095
Você jogou direto na minha mão.

874
00:37:08,356 --> 00:37:09,836
Eu sabia que você não seria capaz
resistir a vir atrás de mim,

875
00:37:10,010 --> 00:37:11,968
então é por isso
Eu vazei minha localização.

876
00:37:12,230 --> 00:37:14,449
Tudo para que eu pudesse vê-la novamente.

877
00:37:14,710 --> 00:37:16,016
Isso é verdade, Stuart?

878
00:37:16,190 --> 00:37:17,974
Cristal?

879
00:37:19,411 --> 00:37:21,064
Largue sua arma.

880
00:37:21,326 --> 00:37:22,457
Não.

881
00:37:22,631 --> 00:37:24,503
Você abandona o seu.

882
00:37:24,677 --> 00:37:26,156
[cliques de arma]

883
00:37:27,854 --> 00:37:29,029
Você deve estar brincando comigo.

884
00:37:29,203 --> 00:37:31,249
- A propósito, são seis.
- O que?

885
00:37:31,423 --> 00:37:32,598
Esse é o número de pessoas
que apontaram uma arma

886
00:37:32,859 --> 00:37:33,773
para você hoje, são seis.

887
00:37:33,947 --> 00:37:35,775
Ah, obrigado, Stuart.

888
00:37:35,949 --> 00:37:37,994
Você gostaria de fazer as honras?

889
00:37:38,168 --> 00:37:40,083
Com prazer.

890
00:37:42,260 --> 00:37:44,871
- Não se mova.
- O que... não, Crystal, está tudo bem.

891
00:37:45,045 --> 00:37:46,264
Agente Torres pode testemunhar

892
00:37:46,525 --> 00:37:48,178
que você só atirou nele
para salvar minha vida.

893
00:37:48,396 --> 00:37:50,746
Não, Stuart, eu atirei nele porque
ele quase estragou tudo.

894
00:37:50,920 --> 00:37:52,226
O que?

895
00:37:52,531 --> 00:37:54,097
Estávamos no meio
de um grande acordo de armas,

896
00:37:54,272 --> 00:37:56,186
e ele ameaçou todo o mundo
coisa indo atrás de você

897
00:37:56,361 --> 00:37:58,232
e trazendo os federais
para nossa casa.

898
00:37:58,406 --> 00:38:00,974
E-eu não entendo.

899
00:38:01,148 --> 00:38:02,976
As más notícias da sua garota, Stuart.

900
00:38:03,150 --> 00:38:04,760
Assim como Frankie.

901
00:38:04,978 --> 00:38:07,415
Alguém teve que assumir o controle
negócios enquanto ele estava na prisão.

902
00:38:07,589 --> 00:38:09,374
Eu pensei...

903
00:38:10,113 --> 00:38:12,159
Eu-eu esperava que você ainda pudesse...

904
00:38:12,333 --> 00:38:13,552
Te amo?

905
00:38:13,726 --> 00:38:16,250
Não seja tolo, Stuart.

906
00:38:16,424 --> 00:38:18,818
Foi há muito tempo.

907
00:38:18,992 --> 00:38:21,473
Perdemos nossa chance.

908
00:38:21,647 --> 00:38:24,171
Mas sinto muito em dizer
Não vou perder esta.

909
00:38:27,479 --> 00:38:31,091
- TORRES: Venha aqui.
Desça, desça.
- McGEE: NCIS!

910
00:38:32,527 --> 00:38:35,051
- Nick, você está bem?
- Sim. Contanto que ninguém mais

911
00:38:35,225 --> 00:38:36,618
aponta mais armas para mim.

912
00:38:36,923 --> 00:38:39,055
Desculpe. Eu não quis dizer
para alguém se machucar.

913
00:38:39,229 --> 00:38:42,058
Eu simplesmente... estive tão sozinho.

914
00:38:42,320 --> 00:38:43,973
Ei, você se arriscou.

915
00:38:44,147 --> 00:38:46,846
Você violou sobre
uma dúzia de leis, mas...

916
00:38:47,020 --> 00:38:48,282
pelo menos você não está
sentado no WITSEC

917
00:38:48,456 --> 00:38:50,110
imaginando o que poderia ter sido.

918
00:38:56,159 --> 00:38:57,552
[expira bruscamente]

919
00:38:59,467 --> 00:39:02,165
- Estou interrompendo?
- De jeito nenhum. Entre.

920
00:39:02,340 --> 00:39:05,212
Karen estava apenas me mostrando
o orçamento para seu podcast.

921
00:39:05,473 --> 00:39:07,257
Os números parecem bons.

922
00:39:07,432 --> 00:39:08,650
Tem certeza que quer assumir isso?

923
00:39:08,824 --> 00:39:11,131
Traga os advogados.
Eu posso lidar com eles.

924
00:39:11,305 --> 00:39:13,220
Nunca duvidei disso.

925
00:39:13,394 --> 00:39:14,700
Feliz podcasting.

926
00:39:14,874 --> 00:39:17,267
Obrigado, Diretor.

927
00:39:20,793 --> 00:39:23,273
Então, como está o nosso
Policial estadual de Maryland?

928
00:39:23,448 --> 00:39:25,450
Tive uma concussão feia.
mas os médicos disseram

929
00:39:25,624 --> 00:39:27,190
ele vai ficar bem.

930
00:39:27,452 --> 00:39:29,192
Por toda parte uma mulher.

931
00:39:29,367 --> 00:39:31,325
- Uma mulher traficante de armas, aliás.
- Sim.

932
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
Encontramos a unidade de armazenamento
com as armas roubadas

933
00:39:33,719 --> 00:39:35,503
e evidências do acordo
com o Hezbollah.

934
00:39:35,677 --> 00:39:37,331
Isso vai acontecer em dois dias
no Paraguai.

935
00:39:37,505 --> 00:39:40,552
E acredite ou não,
Torres já está solicitando

936
00:39:40,726 --> 00:39:42,249
fazer parte
da operação policial,

937
00:39:42,423 --> 00:39:44,382
mas depois de hoje...

938
00:39:44,643 --> 00:39:45,644
Envie-o.

939
00:39:45,818 --> 00:39:47,341
Com licença?

940
00:39:47,515 --> 00:39:49,735
Torres quase foi morto hoje.

941
00:39:49,996 --> 00:39:51,301
Várias vezes.

942
00:39:51,563 --> 00:39:52,781
Ele teve uma chance
esperar pelo backup,

943
00:39:52,955 --> 00:39:54,392
e ele decidiu ir sozinho.

944
00:39:54,566 --> 00:39:57,351
Se não o controlarmos,
vamos perdê-lo.

945
00:39:57,525 --> 00:40:00,702
Qual é o seu favorito
filme de viagem, Parker?

946
00:40:00,876 --> 00:40:03,879
- O que?
- Eu sei, são tantos
para escolher.

947
00:40:04,053 --> 00:40:05,533
Esperança e Crosby.

948
00:40:05,794 --> 00:40:08,449
<i>Mágico de Oz.
The Hit,</i> com Terence Stamp.

949
00:40:09,145 --> 00:40:10,320
<i>Thelma e Louise.</i>

950
00:40:10,495 --> 00:40:12,148
Isso vai para algum lugar?

951
00:40:12,410 --> 00:40:14,499
Os melhores sempre fazem isso.

952
00:40:14,760 --> 00:40:17,110
Essa é a coisa
sobre filmes de viagem,

953
00:40:17,284 --> 00:40:20,896
podemos observar as pessoas
faça uma viagem.

954
00:40:21,070 --> 00:40:24,422
Uma viagem que nos leva
para um destino,

955
00:40:24,596 --> 00:40:28,338
e então eles são
mudou para sempre.

956
00:40:28,513 --> 00:40:30,253
Você está dizendo
Torres mudou?

957
00:40:30,428 --> 00:40:32,604
Estou dizendo que o filme não acabou.

958
00:40:32,778 --> 00:40:35,694
Temos que deixar Torres
vá nesta jornada,

959
00:40:35,868 --> 00:40:38,479
ou nós o perderemos de qualquer maneira.

960
00:40:42,875 --> 00:40:48,141
Você sabe que Thelma
e Louise caiu de um penhasco.

961
00:40:53,538 --> 00:40:54,974
[porta se fecha]

962
00:40:57,019 --> 00:40:58,978
[suspira]

963
00:40:59,152 --> 00:41:01,807
Aposto que aquele banho foi bom
depois de um dia como hoje.

964
00:41:01,981 --> 00:41:03,722
Uma boa noite de sono
vai se sentir ainda melhor.

965
00:41:03,896 --> 00:41:05,463
CAVALEIRO:
Hum.

966
00:41:12,034 --> 00:41:13,558
[Cavaleiro suspira]

967
00:41:18,824 --> 00:41:20,129
Ah, ah.

968
00:41:20,303 --> 00:41:21,914
Vocês estão bravos comigo?

969
00:41:23,089 --> 00:41:26,396
Olha, eu sei que coloquei vocês
através de um grande passeio hoje,

970
00:41:26,658 --> 00:41:28,616
mas tudo
acabou bem, certo?

971
00:41:29,530 --> 00:41:31,010
Nick, não é sobre isso.

972
00:41:31,271 --> 00:41:33,839
Não vamos duvidar
o que você faz no campo.

973
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
OK.

974
00:41:35,754 --> 00:41:37,059
Então o que houve?

975
00:41:37,364 --> 00:41:40,323
Por que você não nos contou sobre
Keller e os empregos da CIA?

976
00:41:40,498 --> 00:41:43,718
Olha, eu ia te contar,
mas nada saiu disso ainda.

977
00:41:43,979 --> 00:41:46,242
E o que acontece quando isso acontece?

978
00:41:46,416 --> 00:41:50,333
Quero dizer, você não está pensando
sobre nos deixar, não é?

979
00:41:50,508 --> 00:41:53,598
Vamos, Jess.
Cavalgue ou morra, querido.

980
00:41:54,599 --> 00:41:55,817
Com certeza.

981
00:41:56,078 --> 00:41:57,384
Bom.

982
00:41:57,558 --> 00:41:59,691
Agora posso dormir um pouco?

983
00:41:59,952 --> 00:42:01,083
[Torres zomba]

984
00:42:01,301 --> 00:42:04,260
Além disso, ah,
o que aconteceu com Smith?

985
00:42:04,434 --> 00:42:06,219
Ele está bem?

986
00:42:07,263 --> 00:42:09,178
Achamos que você sabia.

987
00:42:09,352 --> 00:42:12,181
Quando a polícia chegou
no local, Smith havia desaparecido.

988
00:42:12,355 --> 00:42:14,227
CAVALEIRO:
Sim, nós verificamos
todos os hospitais da área,

989
00:42:14,488 --> 00:42:16,359
e ninguém entrou
com seu ferimento de bala.

990
00:42:16,534 --> 00:42:18,666
Sem tratamento,
Jimmy diz que é possível

991
00:42:18,840 --> 00:42:20,276
que ele não conseguiu.

992
00:42:20,494 --> 00:42:22,235
McGEE:
Sim, mas não se preocupe.
Se ele fez,

993
00:42:22,409 --> 00:42:25,281
recebemos um BOLO,
nós o encontraremos.

994
00:42:34,334 --> 00:42:37,555
Legendagem patrocinada por
CBS

995
00:42:37,729 --> 00:42:41,950
Legendado por
Grupo de acesso à mídia

