1
00:00:07,575 --> 00:00:10,411
Você está me pedindo para assinar
em um contrato de defesa de IA

2
00:00:10,544 --> 00:00:11,912
isso vai custar ao governo

3
00:00:12,113 --> 00:00:14,548
perto de US$ 20 bilhões
durante a próxima década.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,417
Isso vai revolucionar tudo

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,453
da análise de inteligência à logística,

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,123
defesa cibernética,
apoio à decisão no campo de batalha.

7
00:00:22,256 --> 00:00:23,791
-20 bilhões.
-Tony...

8
00:00:23,991 --> 00:00:26,060
Almirante.

9
00:00:27,228 --> 00:00:28,619
Almirante Murray, com todo o respeito,

10
00:00:28,629 --> 00:00:30,964
estamos em uma corrida armamentista de IA com a China.

11
00:00:31,099 --> 00:00:32,533
Temos que vencer.

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,925
Estou mais preocupado com os homens
e mulheres sob meu comando.

13
00:00:34,935 --> 00:00:38,106
É por isso que criei Mindright
alimentado por Charlie.

14
00:00:38,239 --> 00:00:40,541
É um companheiro de saúde mental de IA

15
00:00:40,674 --> 00:00:42,343
para soldados que sofrem de PTSD.

16
00:00:42,543 --> 00:00:47,781
Sr. Price, você sabe por que
guerreiros lutam em casa?

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,018
É a perda da tribo.

18
00:00:51,652 --> 00:00:55,055
Eles estão sozinhos. Eles não podem
encontrar significado na vida cotidiana.

19
00:00:55,189 --> 00:00:58,826
Não consigo entender como
isolando-se com um terapeuta de IA

20
00:00:59,026 --> 00:01:00,094
ajudaria nisso.

21
00:01:00,294 --> 00:01:02,130
Eu encorajo você a experimentar.

22
00:01:02,330 --> 00:01:03,964
O modelo melhora quanto mais é usado.

23
00:01:04,098 --> 00:01:05,733
E o que acontece com meu povo

24
00:01:05,866 --> 00:01:09,870
enquanto seus chatbots estão nisso
jornada para o autoaperfeiçoamento?

25
00:01:10,003 --> 00:01:12,039
Isso importa?

26
00:01:12,740 --> 00:01:15,676
Meus marinheiros não são suas cobaias.

27
00:01:15,876 --> 00:01:20,281
Não posso recomendar a Marinha
assine isso. Ponto final.

28
00:01:20,414 --> 00:01:23,784
Bem, isso é decepcionante.

29
00:01:27,988 --> 00:01:30,524
Mas eu entendo completamente
de onde você vem.

30
00:01:30,724 --> 00:01:33,627
Se nada mais, tem sido um
uma honra compartilhar uma refeição com você.

31
00:01:34,828 --> 00:01:36,708
Eu preciso pagar a conta
para a mesa do Sr. Price.

32
00:01:36,897 --> 00:01:40,534
Agradeço por me encontrar depois
seu discurso na Liga da Marinha.

33
00:01:48,041 --> 00:01:49,943
-Táxi.
-[porteiro] Sim, senhor.

34
00:01:50,944 --> 00:01:53,881
-(clique do obturador da câmera)
-(apitos)

35
00:01:54,081 --> 00:01:56,550
-Você está pronto, senhor?
-Sim, pronto.

36
00:01:57,218 --> 00:02:00,120
(apitos)

37
00:02:02,223 --> 00:02:03,491
Ei, preço!

38
00:02:03,624 --> 00:02:06,694
Chris Price, aqui.

39
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
Ah, isso é perfeito.

40
00:02:12,966 --> 00:02:16,804
-Preço, mais um, por favor.
-Pistola! Pistola!

41
00:02:17,938 --> 00:02:21,442
-ROYCE: Coloque o Sr. Price no carro. Vai! Vai! Vai!
-(tiros)

42
00:02:30,318 --> 00:02:33,354
Preciso de uma ambulância! Ligue para o 911!

43
00:02:33,487 --> 00:02:35,556
Espere, senhor. Fique comigo, senhor.
Fique comigo.

44
00:02:35,689 --> 00:02:39,026
Nós vamos conseguir alguma ajuda para você.
Fique comigo.

45
00:02:39,159 --> 00:02:41,295
♪♪

46
00:02:41,895 --> 00:02:43,297
("Diga Menos" por K. Sparks
jogando)

47
00:02:43,431 --> 00:02:44,965
<i>♪ Essas memórias nunca vão desaparecer ♪</i>

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,590
<i>♪ É engraçado,
a morte fará você perceber ♪</i>

49
00:02:46,600 --> 00:02:47,968
<i>♪ Que você precisa para viver ♪</i>

50
00:02:48,135 --> 00:02:49,693
-<i>♪ Agora, mamãe, estou com saudades de você ♪</i>
-(telefone tocando)

51
00:02:49,703 --> 00:02:50,794
<i>♪ Eu gostaria de poder beijar você... ♪</i>

52
00:02:50,804 --> 00:02:52,139
(bips)

53
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
<i>SAM (por telefone):
Sam Hanna.</i>

54
00:02:54,308 --> 00:02:55,733
TAMARA: Bem,
Eu tenho que admitir.

55
00:02:55,743 --> 00:02:57,378
Joguei uma bebida na sua cara,

56
00:02:57,645 --> 00:02:59,903
e você ainda teve a ousadia
para deixar seu número no bar.

57
00:02:59,913 --> 00:03:01,353
Bem, se você sabe alguma coisa sobre mim,

58
00:03:01,449 --> 00:03:02,849
você sabe que sou estúpido demais para desistir.

59
00:03:02,883 --> 00:03:03,883
(carro buzina)

60
00:03:03,951 --> 00:03:05,253
HOMEM:
Onde você aprendeu a dirigir?

61
00:03:05,386 --> 00:03:06,954
-(carro buzina)
-Volte para Jersey.

62
00:03:07,087 --> 00:03:08,922
<i>Eu peguei você em uma hora ruim?</i>

63
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
Ah, não, não, não. Eu só estou

64
00:03:10,424 --> 00:03:11,749
terminando o jantar com alguns amigos.

65
00:03:11,759 --> 00:03:14,295
Se quiser conversar, você conhece o lugar.

66
00:03:14,428 --> 00:03:16,129
Venha.

67
00:03:17,064 --> 00:03:18,932
<i>♪ Tenho que fluir, tenho que mostrar,
tenho que explodir ♪</i>

68
00:03:19,132 --> 00:03:21,024
<i>♪ Tenho que sair dessa,
agora me deixe ir, me avise ♪</i>

69
00:03:21,034 --> 00:03:22,714
<i>♪ Deixe-me saber o que você pensa
no meu cérebro ♪</i>

70
00:03:22,870 --> 00:03:24,310
<i>♪ Deixe-me viver, deixe-me ser,
deixe-me ser ♪</i>

71
00:03:24,372 --> 00:03:25,396
<i>♪ Mas você não pode curar a dor. ♪</i>

72
00:03:25,406 --> 00:03:27,908
(música jazz tocando)

73
00:03:47,528 --> 00:03:49,297
<i>SAM: Não pensei
Eu gostaria de ouvir de você.</i>

74
00:03:49,430 --> 00:03:51,699
Eu precisava de um minuto.

75
00:03:51,832 --> 00:03:53,301
(risos)

76
00:03:53,434 --> 00:03:54,902
Sam...

77
00:03:55,503 --> 00:03:57,137
Por que você veio aqui outra noite?

78
00:03:57,838 --> 00:04:00,140
Porque eu estava com vontade
tomar uma bebida gelada

79
00:04:00,274 --> 00:04:02,510
-jogado na minha cara.
-Oh.

80
00:04:02,643 --> 00:04:04,778
-Isso foi bom.
-Foi refrescante.

81
00:04:04,978 --> 00:04:06,914
Me acordou.

82
00:04:08,282 --> 00:04:10,284
Eu precisava ver você.

83
00:04:10,951 --> 00:04:12,052
Por que?

84
00:04:12,286 --> 00:04:14,955
Porque tudo que me resta
nesta cidade há memórias,

85
00:04:15,088 --> 00:04:16,490
e você é o melhor.

86
00:04:16,624 --> 00:04:18,659
Ah. Aí está.

87
00:04:18,792 --> 00:04:21,261
-O que?
-Você está preso em uma memória.

88
00:04:21,395 --> 00:04:22,963
Vamos, agora.

89
00:04:23,096 --> 00:04:24,598
Você não pensa em nós?

90
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
O que poderia ter sido
se eu nunca saísse de Nova York?

91
00:04:27,000 --> 00:04:29,570
Claro que sim.
Eu joguei uma bebida na sua cara,

92
00:04:29,770 --> 00:04:33,374
e então fui para casa
e olhei algumas fotos antigas

93
00:04:33,507 --> 00:04:35,476
e, sim, me fez sorrir.

94
00:04:35,609 --> 00:04:37,267
-Então...
-Sorrindo olhando as fotos antigas?

95
00:04:37,277 --> 00:04:38,277
-Sim.
-É isso?

96
00:04:38,312 --> 00:04:39,980
Mas são apenas fotos antigas.

97
00:04:40,113 --> 00:04:41,449
Eu sou divorciado.

98
00:04:41,649 --> 00:04:42,950
Tenho três filhos.

99
00:04:43,150 --> 00:04:44,985
Um deles não fala comigo.

100
00:04:45,118 --> 00:04:46,954
Eu tive câncer.

101
00:04:47,087 --> 00:04:48,522
-Cai fora.
-Hum.

102
00:04:48,756 --> 00:04:51,058
(suspira) E agora, eu tenho
este lugar e isso me traz...

103
00:04:51,191 --> 00:04:52,560
isso me traz alegria.

104
00:04:52,693 --> 00:04:55,295
Quero dizer, isso é uma vida inteira

105
00:04:55,429 --> 00:04:58,332
entre a garota de 25 anos
que você saiu

106
00:04:58,466 --> 00:05:01,835
e a mulher sentada aqui agora.

107
00:05:02,803 --> 00:05:05,272
Olhe para você, T, com toda essa sabedoria.

108
00:05:05,406 --> 00:05:07,675
Eu mereci minhas listras.

109
00:05:08,275 --> 00:05:10,644
Tenho certeza que você também.

110
00:05:13,213 --> 00:05:16,717
Sinto que devo algo a você.

111
00:05:16,850 --> 00:05:19,487
-Você não.
-Do jeito que eu te deixei,

112
00:05:19,687 --> 00:05:22,022
Eu não lidei com isso direito.

113
00:05:22,155 --> 00:05:24,858
Não, você não fez isso. (Suspiros)

114
00:05:25,058 --> 00:05:26,126
Éramos jovens,

115
00:05:26,259 --> 00:05:28,596
perseguindo a vida e...

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,465
-(ambos riem)
-Quero dizer, você não pode

117
00:05:31,599 --> 00:05:34,802
-perder tempo olhando para trás.
-(telefone tocando)

118
00:05:37,137 --> 00:05:38,939
(suspira)

119
00:05:39,072 --> 00:05:40,674
É trabalho?

120
00:05:40,874 --> 00:05:42,676
Sim, sinto muito. Eu tenho que ir.

121
00:05:46,414 --> 00:05:48,416
Obrigado por me ver.

122
00:05:49,650 --> 00:05:51,919
Você é bem-vindo aqui a qualquer hora.

123
00:06:00,628 --> 00:06:03,797
Obrigado por terem vindo, pessoal.
Sean, você está pronto?

124
00:06:04,632 --> 00:06:07,468
-Oh, sim, sim.
-Não, não. Não.

125
00:06:07,601 --> 00:06:09,837
(suspira) Ok.

126
00:06:11,304 --> 00:06:12,573
(suspira)

127
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
O almirante Anthony Murray foi
jantando no.

128
00:06:16,109 --> 00:06:17,778
Upper East Side com um fundador de tecnologia

129
00:06:17,911 --> 00:06:20,681
chamado Chris Price
para discutir a mensagem

130
00:06:20,881 --> 00:06:23,584
em torno de um possível contrato
a Marinha está considerando

131
00:06:23,717 --> 00:06:25,986
com a empresa de IA de Price,
Cognição Meridiana.

132
00:06:26,119 --> 00:06:28,422
-Qual é esse?
-ADDY: Charlie.

133
00:06:28,622 --> 00:06:30,023
Bem, esse é o chatbot dele,

134
00:06:30,157 --> 00:06:31,792
mas é, uh, é incrível.

135
00:06:31,992 --> 00:06:33,984
Incrível em aceitar seu emprego
e derretendo seu cérebro.

136
00:06:33,994 --> 00:06:35,729
ROBYN:
Ok, então temos vigilância

137
00:06:35,929 --> 00:06:37,297
imagens da cena. Sean?

138
00:06:37,465 --> 00:06:40,468
O atirador se aproximou
o restaurante quando eles saíram.

139
00:06:40,601 --> 00:06:42,169
Atirou no almirante Murray.

140
00:06:42,302 --> 00:06:43,904
A segurança de Price responde ao fogo,

141
00:06:44,037 --> 00:06:46,540
mas o atirador foge.
Eles ainda estão foragidos.

142
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
Não há chance de termos a identificação desse cara?

143
00:06:48,241 --> 00:06:49,109
Ah, nada ainda.

144
00:06:49,242 --> 00:06:50,410
Segurança do Price,

145
00:06:50,544 --> 00:06:51,635
o que sabemos sobre isso?
Quem dirige isso?

146
00:06:51,645 --> 00:06:52,780
Royce Porter.

147
00:06:53,046 --> 00:06:54,472
Ele administra a segurança de toda a empresa.

148
00:06:54,482 --> 00:06:55,673
Eles o estão segurando no local.

149
00:06:55,683 --> 00:06:57,451
Isso não foi aleatório.

150
00:06:58,351 --> 00:06:59,953
Sean, volte atrás.

151
00:07:00,087 --> 00:07:01,388
Olhe aqui.

152
00:07:01,522 --> 00:07:02,756
O preço era o alvo.

153
00:07:02,990 --> 00:07:04,615
O atirador diz alguma coisa.
Ele se vira.

154
00:07:04,625 --> 00:07:06,527
Preço olha para cima.
O atirador tira mais fotos.

155
00:07:06,660 --> 00:07:08,762
O preço segue em frente. Bum.

156
00:07:09,630 --> 00:07:11,331
O almirante salvou sua vida.

157
00:07:11,465 --> 00:07:12,666
O que sabemos sobre o preço?

158
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Bem, só que ele está concorrendo

159
00:07:14,301 --> 00:07:16,003
ser o primeiro trilionário do mundo.

160
00:07:16,136 --> 00:07:17,270
Nossa, espero que ele vença.

161
00:07:17,505 --> 00:07:18,996
O que alguém faria
com um trilhão de dólares?

162
00:07:19,006 --> 00:07:20,646
Bem, você poderia comprar você mesmo
uma fazenda leiteira.

163
00:07:20,674 --> 00:07:22,976
Espere, isso pode ser qualquer coisa
de um lobo solitário para

164
00:07:23,110 --> 00:07:24,712
um ataque dirigido por um governo hostil.

165
00:07:24,845 --> 00:07:26,814
De qualquer forma, o mundo perdeu um herói.

166
00:07:26,947 --> 00:07:29,049
O bilionário vai embora sem nenhum arranhão.

167
00:07:29,182 --> 00:07:30,283
Sinal dos tempos.

168
00:07:30,450 --> 00:07:32,653
Futuros trilionários não podem ser mortos

169
00:07:32,786 --> 00:07:34,522
-com armas convencionais.
-ROBYN: Olha,

170
00:07:34,655 --> 00:07:36,095
há muitos olhos voltados para este.

171
00:07:36,256 --> 00:07:37,981
Tudo bem? O diretor
já ouvi falar do SECNAV,

172
00:07:37,991 --> 00:07:39,850
de quem já ouviu falar
a Casa Branca e é tudo

173
00:07:39,860 --> 00:07:41,762
apenas rolando ladeira abaixo a partir daí.

174
00:07:41,895 --> 00:07:44,297
Ok, e esse é o meu problema,
isso não é seu.

175
00:07:44,431 --> 00:07:46,667
Mas o que eu preciso de todos vocês

176
00:07:46,800 --> 00:07:49,236
é encontrar o atirador antes
ele mata novamente.

177
00:07:49,369 --> 00:07:50,871
-Entendido?
-Sim, senhora.

178
00:07:51,004 --> 00:07:52,906
Muito bem, vamos para a cena do crime.

179
00:08:04,552 --> 00:08:06,153
(Sam suspira)

180
00:08:08,188 --> 00:08:10,524
(conversa indistinta)

181
00:08:13,160 --> 00:08:15,462
Ei, cara.
Royce Porter ainda está aqui?

182
00:08:15,596 --> 00:08:17,130
-Sim, ele está lá dentro.
-Dentro?

183
00:08:17,264 --> 00:08:19,032
Obrigado.

184
00:08:20,500 --> 00:08:22,135
O SUV estava estacionado aqui, certo?

185
00:08:22,269 --> 00:08:23,871
Sim, o atirador veio do leste.

186
00:08:24,004 --> 00:08:26,640
-(telefone vibra)
-Obrigado.

187
00:08:27,474 --> 00:08:28,642
Olá, Sean. E aí?

188
00:08:28,842 --> 00:08:30,678
Imagens de vigilância capturaram nosso atirador

189
00:08:30,811 --> 00:08:33,413
jogando alguma coisa
em uma lata de lixo na Park Ave.

190
00:08:33,547 --> 00:08:34,867
Fica a três quarteirões ao norte de você.

191
00:08:34,948 --> 00:08:36,183
<i>Bom trabalho, Nitro.</i>

192
00:08:36,383 --> 00:08:37,885
<i>ROYCE:
Achei que ele fosse paparazzi.</i>

193
00:08:38,018 --> 00:08:39,653
<i>Eles seguem o Sr. Price às vezes.</i>

194
00:08:39,787 --> 00:08:42,790
Mas ele puxou uma arma, eu saquei...

195
00:08:42,923 --> 00:08:44,658
e ele atirou no almirante.

196
00:08:45,325 --> 00:08:47,828
-O atirador disse alguma coisa?
-ROYCE: Ele gritou o nome de Price.

197
00:08:47,961 --> 00:08:49,262
Ele foi definitivamente um alvo.

198
00:08:49,462 --> 00:08:51,665
Acho que bati nele,
mas segurei fogo quando ele correu.

199
00:08:51,799 --> 00:08:54,067
Eu vi o vídeo.
Você lidou bem com isso.

200
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Vá sentar-se.

201
00:08:57,170 --> 00:08:58,170
Então, onde você treinou?

202
00:08:58,305 --> 00:09:00,240
-Eu era um Ranger.
-Minhas condolências.

203
00:09:00,373 --> 00:09:03,076
(risos) Bem, você sabe,
Os Rangers lideram o caminho.

204
00:09:03,210 --> 00:09:03,944
(risos) Sim.

205
00:09:04,077 --> 00:09:05,779
-Você serve?
-SEALs da Marinha.

206
00:09:05,913 --> 00:09:08,682
Sim, também passei um tempo como empreiteiro.

207
00:09:08,816 --> 00:09:11,084
-Há quanto tempo você trabalha para Price?
-Alguns anos.

208
00:09:11,218 --> 00:09:13,120
Comecei uma empresa especializada

209
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
em espionagem corporativa
e avaliação de ameaças.

210
00:09:15,322 --> 00:09:17,390
Ele nos contratou para formar uma equipe em sua empresa.

211
00:09:17,524 --> 00:09:21,194
Price gostou do trabalho e
acabei comprando minha empresa.

212
00:09:21,394 --> 00:09:22,596
Agora, trabalho para ele.

213
00:09:22,763 --> 00:09:24,403
O preço recebe
muitas ameaças de morte?

214
00:09:24,464 --> 00:09:25,899
Sim, é constante.

215
00:09:26,166 --> 00:09:28,869
Tudo, desde lunáticos aleatórios
para grupos patrocinados pelo Estado.

216
00:09:29,002 --> 00:09:30,470
Algum específico se destaca?

217
00:09:30,604 --> 00:09:33,440
Não, é apenas a intensidade.

218
00:09:34,041 --> 00:09:36,810
(suspira) Quero dizer, mas há
uma tonelada de reação de IA agora.

219
00:09:36,944 --> 00:09:40,614
Quer dizer, as pessoas estão com medo.
Eles estão com raiva.

220
00:09:42,015 --> 00:09:43,283
Você identificou um atirador?

221
00:09:43,416 --> 00:09:46,119
Ele ainda está no vento.

222
00:09:46,920 --> 00:09:49,790
Bem, se você conseguir
qualquer informação, me avise.

223
00:09:49,923 --> 00:09:52,359
Eu posso correr contra
nossa matriz de ameaças internas.

224
00:09:52,559 --> 00:09:53,794
Talvez ajude a conseguir uma identificação.

225
00:09:54,094 --> 00:09:56,764
Conte-me sobre isso. Poderíamos usar
toda a ajuda que pudermos obter.

226
00:09:56,897 --> 00:09:58,899
Eu posso te mostrar.

227
00:09:59,032 --> 00:10:00,868
Então, nosso software de matriz de ameaças

228
00:10:01,001 --> 00:10:03,170
mídias sociais, servidores Discord,

229
00:10:03,303 --> 00:10:05,103
lugares onde caras
como se o atirador pudesse estar à espreita.

230
00:10:05,138 --> 00:10:07,741
Qualquer ameaça é automaticamente
sinalizado e com referência cruzada

231
00:10:07,875 --> 00:10:11,845
por semelhanças
em ideologia, sintaxe, fraseado.

232
00:10:11,979 --> 00:10:13,580
E assim que tivermos um nome ou um identificador,

233
00:10:13,714 --> 00:10:14,772
nós os colocamos no banco de dados.

234
00:10:14,782 --> 00:10:16,249
A maioria desses caras é inofensiva.

235
00:10:16,383 --> 00:10:18,418
-Até que não estejam.
-Você nunca sabe.

236
00:10:18,719 --> 00:10:23,256
-Alguém vai escorregar...
-Ok, vamos encerrar isso agora. Obrigado.

237
00:10:24,157 --> 00:10:24,892
Quem é você?

238
00:10:25,025 --> 00:10:26,226
Greg Williamson. eu represento

239
00:10:26,359 --> 00:10:28,896
Sr. Price e, por extensão,
Sr.

240
00:10:29,029 --> 00:10:30,989
Ok, bom, você representa
Sr. Price, isso é ótimo.

241
00:10:31,098 --> 00:10:32,733
porque eu gostaria de falar com ele esta noite.

242
00:10:32,866 --> 00:10:34,367
Quando o NCIS desenvolver mais informações,

243
00:10:34,567 --> 00:10:37,337
peça ao seu supervisor para me ligar.
Vamos combinar alguma coisa.

244
00:10:38,305 --> 00:10:39,639
Royce, por aqui.

245
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
(Royce suspira)

246
00:10:40,874 --> 00:10:42,409
Cuide-se.

247
00:10:48,415 --> 00:10:49,950
(suspira)

248
00:10:53,420 --> 00:10:54,888
O que ele fez, advogado?

249
00:10:56,023 --> 00:10:57,758
É mais como Price ter arranjado um advogado para ele.

250
00:10:57,891 --> 00:10:59,326
-Hum-hmm.
-O cara é pomposo.

251
00:10:59,526 --> 00:11:02,195
Encontrei um telefone. eu quero
para te mostrar algo. Vamos.

252
00:11:06,399 --> 00:11:07,434
Addy.

253
00:11:07,634 --> 00:11:09,336
Conte a ele sobre o telefone.

254
00:11:09,536 --> 00:11:13,006
Encontramos este queimador em
uma lata de lixo alguns quarteirões atrás.

255
00:11:13,140 --> 00:11:16,109
A única coisa nele é um único
texto que diz: "Agora, agora, agora."

256
00:11:16,243 --> 00:11:17,544
Sam.

257
00:11:17,677 --> 00:11:19,780
Vamos supor que o atirador
veio do outro lado da rua.

258
00:11:19,913 --> 00:11:21,614
Como é possível

259
00:11:21,749 --> 00:11:23,283
que ele chegue aqui

260
00:11:23,416 --> 00:11:25,152
antes de chegarem aqui?

261
00:11:25,285 --> 00:11:27,487
Alguém deve ter avisado ele
de dentro.

262
00:11:27,620 --> 00:11:28,722
Correto.

263
00:11:28,922 --> 00:11:29,947
Eu quero comandar cada pessoa

264
00:11:29,957 --> 00:11:30,758
isso estava aqui esta noite...

265
00:11:30,958 --> 00:11:32,425
funcionários, convidados, todos...

266
00:11:32,559 --> 00:11:34,194
Oficiais!

267
00:11:35,929 --> 00:11:36,930
ADDY:
Arma!

268
00:11:37,064 --> 00:11:40,200
-Desça! Pistola! Pistola!
-Abaixo! Abaixo!

269
00:11:40,333 --> 00:11:42,402
-Voltar! Volte!
-Ok, ok. Ei, ei.

270
00:11:42,535 --> 00:11:44,805
Voltar. Voltar. Você, de volta.

271
00:11:44,938 --> 00:11:46,740
Todos relaxem.

272
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
Ei, olhe só.

273
00:11:48,809 --> 00:11:50,110
Observe isto.

274
00:11:50,811 --> 00:11:54,982
Eu vou ficar calmo. Você e eu
vamos ficar calmos, ok?

275
00:11:59,052 --> 00:12:00,754
Qual o seu nome?

276
00:12:01,554 --> 00:12:02,422
Isaque.

277
00:12:02,555 --> 00:12:03,623
Isaque o quê?

278
00:12:03,757 --> 00:12:04,925
Powell.

279
00:12:05,058 --> 00:12:06,626
Isaac Powell, eu sou Nick.

280
00:12:06,760 --> 00:12:08,561
Faça-me um favor, Isaac, por favor,

281
00:12:08,695 --> 00:12:10,453
você vai ter que colocar
a arma no chão.

282
00:12:10,463 --> 00:12:12,055
Eu não quero mais ninguém
se machucar esta noite.

283
00:12:12,065 --> 00:12:14,501
-Nem eu.
-NICK: Isso é uma ótima notícia.

284
00:12:14,634 --> 00:12:17,470
Muito feliz em ouvir isso.
Olha, estou bem. Você é legal.

285
00:12:17,604 --> 00:12:20,740
Vamos conversar, por favor?
Podemos fazer isso?

286
00:12:21,641 --> 00:12:22,910
Ótimo. eu posso ver

287
00:12:23,076 --> 00:12:24,916
você está tendo uma noite ruim.
O que está em sua mente?

288
00:12:25,045 --> 00:12:26,513
Fale comigo, Isaque.

289
00:12:27,147 --> 00:12:29,082
Eu deveria matar Price.

290
00:12:29,216 --> 00:12:32,419
Deveria matar Price?
Alguém te mandou fazer isso?

291
00:12:32,552 --> 00:12:33,420
Sim.

292
00:12:33,553 --> 00:12:34,822
Quem?

293
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
(chorando)

294
00:12:38,625 --> 00:12:40,060
Preço sim.

295
00:12:57,244 --> 00:12:59,813
-Você está bem?
-Sim, sim, sim, estou bem.

296
00:13:01,314 --> 00:13:03,450
♪♪

297
00:13:04,584 --> 00:13:06,954
(conversa indistinta no rádio)

298
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
SEAN:
O nome do atirador é Isaac Powell.

299
00:13:26,273 --> 00:13:27,965
NICK: Esse cara deve ter tido
um colapso nervoso. OK?

300
00:13:27,975 --> 00:13:29,833
Esta não é a mesma pessoa
Eu estava lidando ontem à noite.

301
00:13:29,843 --> 00:13:32,612
Graduado em Stanford.
Ele trabalhou como codificador de computador

302
00:13:32,745 --> 00:13:34,347
até que ele foi demitido no ano passado.

303
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
Perdeu sua casa em Menlo Park, Califórnia.

304
00:13:36,283 --> 00:13:38,141
-NICK: Aí está.
-SEAN: O registro do cartão de crédito mostra

305
00:13:38,151 --> 00:13:40,077
-ele trabalha como zelador em Hell's Kitchen.
-(anéis de linha)

306
00:13:40,087 --> 00:13:41,922
-Ei, Nick. E aí?
<i>-Ei.</i>

307
00:13:42,055 --> 00:13:44,291
-Addy, onde você está?
-Estamos no porão.

308
00:13:44,424 --> 00:13:46,493
A manutenção está nos levando
para seu apartamento agora.

309
00:13:46,693 --> 00:13:48,395
<i>Você está no viva-voz.</i>

310
00:14:05,178 --> 00:14:08,081
<i>Esse cara ficou cheio de Ted Kaczynski.</i>

311
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
Parece que ele está perseguindo Price.

312
00:14:11,784 --> 00:14:13,420
(clique na câmera do telefone)

313
00:14:17,490 --> 00:14:19,492
WYATT:
Sim, ele também é paranóico.

314
00:14:19,626 --> 00:14:21,861
O computador dele está sem ar,
então não pode ser hackeado.

315
00:14:21,995 --> 00:14:24,197
-Ok, o que mais?
<i>-WYATT: Bem...</i>

316
00:14:24,331 --> 00:14:27,600
ele está fazendo uma leitura leve.

317
00:14:27,734 --> 00:14:28,734
Nick Bostrom,

318
00:14:28,868 --> 00:14:30,737
Yuval Noah Harari, alguns outros.

319
00:14:30,870 --> 00:14:33,473
Todos eles se concentram em existencial
ameaças da IA à humanidade.

320
00:14:33,606 --> 00:14:36,076
-Como você sabe disso?
-Porque eu leio livros,

321
00:14:36,276 --> 00:14:37,444
e também estou com medo

322
00:14:37,610 --> 00:14:39,312
das ameaças existenciais da IA à humanidade.

323
00:14:39,446 --> 00:14:40,880
Sam...

324
00:14:44,952 --> 00:14:46,753
Você não vai gostar disso.

325
00:14:46,886 --> 00:14:49,022
-Não vou gostar do que?
<i>-ADDY: Parece</i>

326
00:14:49,156 --> 00:14:51,091
algum tipo de estudo de segurança interno

327
00:14:51,291 --> 00:14:52,392
da empresa de Price.

328
00:14:52,625 --> 00:14:56,663
"Deriva Comportamental
em Sistemas Recursivos."

329
00:14:58,165 --> 00:15:01,068
Você obteve "resultados imprevisíveis..."

330
00:15:01,268 --> 00:15:03,236
"Saúde mental adversa...

331
00:15:03,370 --> 00:15:05,238
desalinhados com os valores humanos."
Coisas boas.

332
00:15:05,372 --> 00:15:08,308
Ok, pegue tudo,
empacote-o, traga-o para dentro.

333
00:15:08,441 --> 00:15:10,277
Pegue o computador também, ok?

334
00:15:10,410 --> 00:15:12,145
Copie isso.

335
00:15:13,680 --> 00:15:16,149
Ei. Aonde vocês vão?

336
00:15:16,283 --> 00:15:19,752
-Para entrevistar Chris Price.
-Ah. Eu deveria ir.

337
00:15:19,953 --> 00:15:23,223
(suspira) O advogado concordou
para mim e para outro agente.

338
00:15:23,356 --> 00:15:25,658
-Então ele vai?
-Sim, olha, a noite passada foi demais.

339
00:15:25,792 --> 00:15:27,617
Você precisa dar um tempo.
Eu quero você aqui hoje.

340
00:15:27,627 --> 00:15:30,330
-Por que? Porque eu atirei em alguém?
-Sim.

341
00:15:30,463 --> 00:15:31,498
Estou bem.

342
00:15:31,631 --> 00:15:32,765
Você sabe o que?

343
00:15:33,033 --> 00:15:34,757
Por que você simplesmente não ajuda
Addy e Wyatt analisam evidências?

344
00:15:34,767 --> 00:15:36,207
Você sabe, precisamos cruzar referências

345
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
todos os registros telefônicos de todos

346
00:15:37,804 --> 00:15:39,562
-quem estava naquele restaurante.
-Registros telefônicos? eu não quero

347
00:15:39,572 --> 00:15:41,364
para fazer isso. eu não quero
para fazer um trabalho ocupado. Vamos.

348
00:15:41,374 --> 00:15:43,266
Coloque-me em campo.
O que você está falando?

349
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
Você conhece o protocolo.

350
00:15:44,611 --> 00:15:45,935
Tudo bem?
Você está apontando lápis

351
00:15:45,945 --> 00:15:47,265
até que possamos marcar uma avaliação psicológica

352
00:15:47,314 --> 00:15:48,848
e certifique-se de que você está bem.
Não ria.

353
00:15:49,016 --> 00:15:51,208
Do que você está rindo?
Porque estou na mesa das crianças?

354
00:15:51,218 --> 00:15:52,719
-Você gosta disso, né?
-Ei, Nick.

355
00:15:52,919 --> 00:15:54,844
-Sim? Uh-huh.
-Dá um tempo, acerte a cabeça, hein?

356
00:15:54,854 --> 00:15:56,546
-Eu sei, é engraçado. Vá em frente.
-Basta acertar sua mente.

357
00:15:56,556 --> 00:15:57,880
-Não é engraçado. Ouça, olhe.
-Ir. Tudo bem, vá.

358
00:15:57,890 --> 00:15:59,092
-Sim?
-Se você precisar de ar,

359
00:15:59,292 --> 00:16:00,692
você sempre pode levar Sid para passear.

360
00:16:00,793 --> 00:16:02,673
-Ah, levar o Sid para passear?
-Sim. -Conseguimos isso.

361
00:16:02,829 --> 00:16:04,021
-As guloseimas estão na gaveta de baixo.
-Sim, posso ver isso.

362
00:16:04,031 --> 00:16:05,465
Mas não o alimente demais.

363
00:16:05,665 --> 00:16:07,324
Você sabe que ele te ama de qualquer maneira.
Você não precisa suborná-lo.

364
00:16:07,334 --> 00:16:08,558
Não me diga como cuidar de um cachorro.

365
00:16:08,568 --> 00:16:09,888
Eu sei cuidar de um cachorro.

366
00:16:11,638 --> 00:16:14,374
ROBYN:
Você conhecia o almirante Murray?

367
00:16:14,507 --> 00:16:16,109
Não tive o prazer. Você?

368
00:16:16,343 --> 00:16:18,911
Não, não pessoalmente, mas ele falou
em uma conferência de liderança

369
00:16:19,046 --> 00:16:20,813
Eu participei em Newport.

370
00:16:21,448 --> 00:16:24,517
-Ele foi inspirador.
-Hum. O que ele disse?

371
00:16:24,651 --> 00:16:27,320
Ele disse: "Se o seu povo souber
você vai sangrar por eles,

372
00:16:27,520 --> 00:16:29,022
eles vão sangrar por você."

373
00:16:29,589 --> 00:16:31,314
-Bem, é só isso, certo?
-(telefone tocando)

374
00:16:31,324 --> 00:16:33,326
-Sim.
-Isso é liderança.

375
00:16:33,526 --> 00:16:35,162
-(expira)
-Nick?

376
00:16:35,362 --> 00:16:36,829
Sim, ligaremos para ele mais tarde.

377
00:16:36,963 --> 00:16:39,566
Esse homem não gosta
sendo colocado no banco.

378
00:16:39,699 --> 00:16:41,768
Não, ele não quer.

379
00:16:41,901 --> 00:16:43,270
Mas eu conheço Nick. Ele não fez isso,

380
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
ele não queria atirar naquele cara.

381
00:16:45,105 --> 00:16:46,639
Ele só precisa de um minuto.

382
00:16:46,773 --> 00:16:49,276
-(telefone tocando) -Diga-me que não é ele de novo.
-Eca.

383
00:16:49,409 --> 00:16:50,977
Não, é o escritório do Senador Alston.

384
00:16:51,111 --> 00:16:52,945
Ela está envolvida no contrato Price-Navy.

385
00:16:53,080 --> 00:16:55,848
É o bebê banhado a ouro dela.

386
00:16:55,982 --> 00:16:57,617
Robin Wells.

387
00:16:58,585 --> 00:16:59,585
Sim.

388
00:16:59,752 --> 00:17:01,988
Por favor diga ao senador, nesta fase,

389
00:17:02,122 --> 00:17:05,225
Eu não estou em condições
para discutir detalhes operacionais,

390
00:17:05,358 --> 00:17:07,727
mas estamos trabalhando muito.

391
00:17:09,662 --> 00:17:12,031
Certamente. Sim.
Eu... eu ficaria feliz

392
00:17:12,232 --> 00:17:16,103
discutir isso pessoalmente, mas
Não estou disponível no momento.

393
00:17:16,236 --> 00:17:18,538
Ok, ótimo. Obrigado.

394
00:17:23,076 --> 00:17:25,512
Ah. Royce Porter.

395
00:17:25,645 --> 00:17:26,779
Agente Especial Hanna.

396
00:17:27,080 --> 00:17:28,838
Este é o Agente Especial Assistente
responsável Robyn Wells.

397
00:17:28,848 --> 00:17:31,017
-Prazer em conhecê-lo.
-ROBYN: Prazer.

398
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
Desculpas, mas agora o advogado está dizendo

399
00:17:33,686 --> 00:17:35,455
ele só quer um de vocês na reunião.

400
00:17:35,588 --> 00:17:36,723
(risos)

401
00:17:36,856 --> 00:17:38,125
Está tudo bem.

402
00:17:38,258 --> 00:17:39,658
Rachel pode te mostrar a biblioteca.

403
00:17:39,692 --> 00:17:41,428
-Obrigado.
-Por aqui, Sr. Hanna.

404
00:17:49,169 --> 00:17:50,537
Hum.

405
00:17:56,409 --> 00:17:57,777
Viu alguma coisa que você gostou?

406
00:17:59,045 --> 00:18:00,079
Muitas coisas.

407
00:18:00,213 --> 00:18:01,914
Coltrane.

408
00:18:02,048 --> 00:18:03,483
<i>Minhas coisas favoritas.</i>

409
00:18:03,616 --> 00:18:04,884
O melhor.

410
00:18:05,084 --> 00:18:09,389
Coloque isso e é como um quarto
você nunca quer sair.

411
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
Agente Especial Sam Hanna. NCIS.

412
00:18:11,958 --> 00:18:14,261
Charlie Price.

413
00:18:22,902 --> 00:18:27,106
-(música jazz tocando)
-Uau. Ótimo sistema.

414
00:18:33,246 --> 00:18:35,448
-Charlie, hein?
-Sim.

415
00:18:35,648 --> 00:18:37,750
Meu pai o chamou de irritante
chatbot atrás de mim.

416
00:18:37,950 --> 00:18:39,252
Um ato de amor que deu errado.

417
00:18:39,386 --> 00:18:41,321
Eu me tornei um verbo.

418
00:18:41,521 --> 00:18:43,456
Estou no metrô e tudo que ouço é:

419
00:18:43,590 --> 00:18:45,592
"Pergunte a Charlie até que horas
o Whitney permanece aberto.

420
00:18:45,725 --> 00:18:49,095
"Ei, Carlinhos,
como faço piccata de frango?"

421
00:18:49,229 --> 00:18:50,697
Tenho certeza de que ele teve boas intenções.

422
00:18:51,664 --> 00:18:52,832
Charlie.

423
00:18:53,833 --> 00:18:55,134
Para onde você vai?

424
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Só quero ler
no parque. Sozinho.

425
00:18:58,938 --> 00:19:02,175
Charlie está indo para o parque.
Preciso de dois homens, discretos.

426
00:19:02,309 --> 00:19:04,444
Ou com dois homens discretos.

427
00:19:04,577 --> 00:19:05,912
Só até as coisas se acalmarem.

428
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
Prazer em conhecê-la, Agente Hanna.

429
00:19:07,547 --> 00:19:09,716
Prazer em conhecê-lo também, Charlie.

430
00:19:10,617 --> 00:19:13,820
-Bom garoto.
-Sim, ele é.

431
00:19:13,953 --> 00:19:17,056
O homem que atirou em você
foi nomeado Isaac Powell.

432
00:19:17,190 --> 00:19:18,325
Você já ouviu falar dele?

433
00:19:18,525 --> 00:19:20,827
-Não. E-eu acho que não.
-ROBYN: Hum.

434
00:19:20,960 --> 00:19:23,396
Revistamos o apartamento dele.
Ele é...

435
00:19:23,530 --> 00:19:25,232
te perseguindo há muito tempo.

436
00:19:25,365 --> 00:19:27,367
-Bem, isso é assustador.
-ROBYN: Hum-hmm.

437
00:19:27,567 --> 00:19:30,403
Ele tinha um documento que

438
00:19:30,537 --> 00:19:33,306
parece que veio
de dentro da sua empresa.

439
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
Um estudo intitulado.

440
00:19:35,308 --> 00:19:37,944
"Deriva Comportamental
em Sistemas Recursivos."

441
00:19:38,144 --> 00:19:39,144
Isso soa familiar?

442
00:19:39,246 --> 00:19:40,913
Uh...

443
00:19:41,047 --> 00:19:42,582
Não que eu saiba.

444
00:19:42,749 --> 00:19:45,252
ROBYN: Bem, o estudo
encontraram várias descobertas importantes sobre riscos.

445
00:19:45,385 --> 00:19:47,086
Auto-otimização inesperada,

446
00:19:47,287 --> 00:19:49,121
engano sob restrição,

447
00:19:49,322 --> 00:19:52,392
e contágio comportamental entre sistemas.

448
00:19:52,592 --> 00:19:53,826
Isso é o suficiente.

449
00:19:54,160 --> 00:19:57,497
-S-Você nunca viu esse estudo?
-Vamos acabar com isso.

450
00:19:58,265 --> 00:20:00,767
O almirante Murray foi um herói de guerra

451
00:20:00,900 --> 00:20:02,201
com sete netos.

452
00:20:02,335 --> 00:20:05,171
E dado que ele salvou sua vida,

453
00:20:05,305 --> 00:20:06,706
isso me surpreende

454
00:20:06,839 --> 00:20:08,275
que você não gostaria de ajudar.

455
00:20:08,475 --> 00:20:10,577
-Não, eu-eu quero.
-Isso acabou. Terminamos.

456
00:20:10,710 --> 00:20:12,345
Seu cliente acabou de dizer que quer ajudar.

457
00:20:12,479 --> 00:20:13,613
Não assim.

458
00:20:13,746 --> 00:20:15,448
Agente Especial Wells, vou lembrá-lo

459
00:20:15,648 --> 00:20:18,084
esse documento é confidencial
informações proprietárias.

460
00:20:18,217 --> 00:20:20,887
Se vazou,
Eu responsabilizarei o NCIS.

461
00:20:21,020 --> 00:20:22,489
Quem mais teria visto este estudo?

462
00:20:22,622 --> 00:20:24,891
WILLIAMSON:
Ok, isso acabou.

463
00:20:25,091 --> 00:20:27,294
Estamos terminando isso agora.

464
00:20:29,296 --> 00:20:31,298
Obrigado.

465
00:20:33,833 --> 00:20:35,568
(Sid choraminga)

466
00:20:35,768 --> 00:20:37,970
-Sean?
-SEAN: Nick?

467
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Sabemos quem está dentro do restaurante

468
00:20:41,774 --> 00:20:44,110
enviou a mensagem para Isaac?

469
00:20:44,243 --> 00:20:45,312
Não. Eles usaram um queimador.

470
00:20:45,445 --> 00:20:46,479
Amável.

471
00:20:46,613 --> 00:20:48,247
Isso é uma ótima notícia, Sean.

472
00:20:48,381 --> 00:20:50,317
-Addy.
-Hum-hmm?

473
00:20:50,517 --> 00:20:52,585
O que você está fazendo?
Parece tedioso.

474
00:20:52,719 --> 00:20:55,254
Claro que é. estou digitalizando
aquele documento de segurança

475
00:20:55,388 --> 00:20:57,990
encontramos no endereço do atirador.

476
00:20:59,125 --> 00:21:00,427
Isso é uma droga.

477
00:21:00,560 --> 00:21:02,462
Sim, Nick, às vezes o trabalho é uma droga.

478
00:21:02,662 --> 00:21:03,930
Eu não gosto deste quarto.

479
00:21:04,130 --> 00:21:05,432
Eu não gosto do bip.

480
00:21:05,632 --> 00:21:07,590
Eu não gosto do zumbido.
Eu não gosto das luzes.

481
00:21:07,600 --> 00:21:09,402
Eu não gosto dos dados.

482
00:21:09,536 --> 00:21:13,873
Estamos todos sendo envenenados
em uma nuvem de 5G.

483
00:21:14,006 --> 00:21:15,708
Radiação Wi-Fi.

484
00:21:15,842 --> 00:21:17,944
Poderíamos embrulhar você em papel alumínio.

485
00:21:18,144 --> 00:21:19,346
Meu olho está tremendo.

486
00:21:19,479 --> 00:21:21,113
-Wyatt.
-Huh?

487
00:21:21,247 --> 00:21:22,482
Você tem alguma coisa?

488
00:21:22,682 --> 00:21:24,484
Negativo. Nenhuma evidência
de contatos estrangeiros

489
00:21:24,617 --> 00:21:25,908
ou de onde o documento pode ter vindo.

490
00:21:25,918 --> 00:21:27,109
Acho que ele apagou o disco rígido.

491
00:21:27,119 --> 00:21:28,388
Deixe o disco rígido.

492
00:21:28,588 --> 00:21:29,422
-Vou ver o que consigo recuperar.
-WYATT: Copiar.

493
00:21:29,556 --> 00:21:31,424
Ha! Isto não é o que eu faço.

494
00:21:31,558 --> 00:21:32,558
O que você faz, Nick?

495
00:21:32,692 --> 00:21:34,694
Estou nas ruas.

496
00:21:34,827 --> 00:21:36,496
Eu sou um homem das ruas.

497
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Eu não sou um homem dos computadores.

498
00:21:38,765 --> 00:21:41,934
Feito. Veja se você consegue combinar
o estilo e a sintaxe

499
00:21:42,068 --> 00:21:44,537
com qualquer outra mesa anti-IA por aí.

500
00:21:44,671 --> 00:21:46,473
Podemos descobrir quem foi o autor disso, ok?

501
00:21:46,673 --> 00:21:48,164
Nick, a IA faria isso por mim,

502
00:21:48,174 --> 00:21:49,966
a menos que você queira se tornar
um especialista em linguística

503
00:21:49,976 --> 00:21:51,444
e leia tudo o que já foi escrito.

504
00:21:51,611 --> 00:21:53,336
eu nem sei
o que alguém está dizendo, ok?

505
00:21:53,346 --> 00:21:56,115
-Bem...
-Vou levar o cachorro para ver um pombo.

506
00:21:56,315 --> 00:21:57,384
Essa é uma ideia muito boa.

507
00:21:57,584 --> 00:22:00,620
NICK:
Vamos, amigo. Sim. Eu sei.

508
00:22:00,753 --> 00:22:02,989
Miséria. Vamos sair daqui.

509
00:22:03,122 --> 00:22:04,791
-(computador emite um sinal sonoro)
-Ah. Consegui um sucesso.

510
00:22:04,991 --> 00:22:07,494
AI encontrou uma correspondência de estilo com um autor.

511
00:22:07,694 --> 00:22:09,962
Marque um para os robôs.

512
00:22:11,130 --> 00:22:13,500
(pássaros cantando)

513
00:22:15,067 --> 00:22:16,736
Tenho a sensação de que Price quer ajudar,

514
00:22:16,869 --> 00:22:18,309
mas o advogado está atrapalhando.

515
00:22:18,438 --> 00:22:20,673
-Sim, surpresa, surpresa.
-Sim.

516
00:22:20,873 --> 00:22:22,442
Você sabe, eu conheci o filho dele.

517
00:22:22,575 --> 00:22:24,110
Adivinhe qual era o nome dele.

518
00:22:24,310 --> 00:22:25,512
Charlie.

519
00:22:26,078 --> 00:22:28,915
Não. Ele nomeou seu chatbot
depois do filho?

520
00:22:29,115 --> 00:22:31,017
-(risos)
-Isso é psicótico.

521
00:22:31,150 --> 00:22:34,086
Sim, ele é um garoto legal, no entanto.
Estou andando por aí,

522
00:22:34,220 --> 00:22:36,222
registros em todos os lugares, livros.

523
00:22:36,355 --> 00:22:37,824
Tudo analógico.

524
00:22:38,224 --> 00:22:40,727
-Não há um laptop ou computador à vista. Nada.
-(telefone tocando)

525
00:22:40,860 --> 00:22:43,430
Provavelmente por isso ele era um garoto legal.

526
00:22:44,096 --> 00:22:45,398
Olá, Nick.

527
00:22:45,632 --> 00:22:48,300
Então, encontramos o autor
do documento roubado.

528
00:22:48,435 --> 00:22:50,503
Bem, na verdade não encontramos nada.

529
00:22:50,637 --> 00:22:51,771
Acabamos de apertar um botão.

530
00:22:51,971 --> 00:22:53,451
-Encontramos o autor.
-Sim, nós fizemos.

531
00:22:53,540 --> 00:22:55,475
-Você tem um nome?
<i>-NICK: Dia "Eh-li-as".</i>

532
00:22:55,608 --> 00:22:57,477
SEAN e ADDY:
Elias.

533
00:22:59,311 --> 00:23:00,947
Sr. Dia

534
00:23:01,147 --> 00:23:04,383
foi o chefe do AI Alignment e
Ética na Meridian Cognition.

535
00:23:04,584 --> 00:23:07,520
<i>Ele desistiu em protesto contra Price
desrespeito aos seus avisos</i>

536
00:23:07,654 --> 00:23:09,021
<i>sobre Charlie e liguei para ele...</i>

537
00:23:09,155 --> 00:23:12,124
aí vem a citação...
um "aproveitador da extinção em massa

538
00:23:12,324 --> 00:23:15,327
e uma ameaça para o
própria existência da humanidade."

539
00:23:15,462 --> 00:23:16,929
Talvez ele tenha alimentado Isaac com o estudo.

540
00:23:17,063 --> 00:23:19,666
Sim, pode ter acabado com ele
o suficiente para matar.

541
00:23:19,799 --> 00:23:21,359
Envie-nos o endereço, vamos buscá-lo.

542
00:23:21,534 --> 00:23:22,969
-Vai fazer.
-Ei, Nick.

543
00:23:23,102 --> 00:23:24,571
-Bom trabalho.
<i>-NICK: Obrigado.</i>

544
00:23:24,704 --> 00:23:26,506
Agora, por favor, posso ter minha vida de volta?

545
00:23:26,706 --> 00:23:28,508
-(risos)
-Ainda não.

546
00:23:28,641 --> 00:23:30,777
-Ei, Nick.
-(Sid choraminga)

547
00:23:30,977 --> 00:23:33,446
-Aqui está.
-Obrigado.

548
00:23:35,615 --> 00:23:37,950
Bem, infelizmente, esta violência
não me surpreende.

549
00:23:38,084 --> 00:23:41,320
As pessoas não entendem o que
esta tecnologia é capaz de

550
00:23:41,454 --> 00:23:42,955
assim como eles não entendem Deus.

551
00:23:43,656 --> 00:23:47,026
Olha, se dependesse de mim, eu digo
arrancar todas as placas-mãe,

552
00:23:47,159 --> 00:23:49,629
mate tudo com um martelo.
Todo e qualquer computador.

553
00:23:49,762 --> 00:23:51,864
Basta bater, bater, bater. Você sabe?

554
00:23:51,998 --> 00:23:53,399
(risos)

555
00:23:53,600 --> 00:23:54,924
Sou só eu.
Uh, mas o que eu quero

556
00:23:54,934 --> 00:23:57,236
para falar agora, hum,

557
00:23:57,369 --> 00:23:59,105
é este estudo que você escreveu.

558
00:23:59,238 --> 00:24:02,509
"Deriva Comportamental
em Sistemas Recursivos."

559
00:24:03,810 --> 00:24:05,011
Como você conseguiu isso?

560
00:24:05,211 --> 00:24:06,211
Fale sobre isso mais tarde.

561
00:24:06,245 --> 00:24:07,680
Eu preciso saber, é esse o motivo

562
00:24:07,814 --> 00:24:10,483
por que você saiu da empresa de Price?

563
00:24:10,617 --> 00:24:12,137
Ele queria enterrá-lo, como eu não poderia?

564
00:24:12,251 --> 00:24:14,386
Ao contrário de Price, tenho uma bússola moral.

565
00:24:14,521 --> 00:24:15,822
Entendo. Você diz alguma coisa,

566
00:24:15,955 --> 00:24:19,091
você fala,
ele vai te processar, certo?

567
00:24:19,225 --> 00:24:20,493
Correto.

568
00:24:20,693 --> 00:24:23,429
O que você faz é dar para esse cara.

569
00:24:23,563 --> 00:24:24,831
Você passa para Isaac Powell.

570
00:24:24,964 --> 00:24:27,066
Você diz a ele: “Ei, amigo, salve a humanidade”.

571
00:24:27,199 --> 00:24:28,701
"Tudo depende de você agora.
Vá buscá-lo.

572
00:24:28,901 --> 00:24:30,302
"Vá buscar o preço." Certo?

573
00:24:30,503 --> 00:24:32,004
Nunca vi aquele homem antes.

574
00:24:32,138 --> 00:24:35,274
Isso é impossível, porque ele é
não tenho conexão com Price,

575
00:24:35,407 --> 00:24:36,442
exceto através de você.

576
00:24:36,576 --> 00:24:37,977
Não tenho ideia de quem seja.

577
00:24:38,110 --> 00:24:40,747
E esse cara?
Você sabe quem é esse cara?

578
00:24:40,880 --> 00:24:42,682
Sim, eu vi as notícias.

579
00:24:44,416 --> 00:24:46,152
Esse é o almirante Anthony Murray.

580
00:24:47,253 --> 00:24:50,389
Coloque-se entre uma bala
e um homem que ele nunca conheceu antes.

581
00:24:50,523 --> 00:24:52,291
Certo? Deu a vida.

582
00:24:52,424 --> 00:24:54,827
Não por dinheiro. Não pelo poder.

583
00:24:54,961 --> 00:24:55,961
Por quê?

584
00:24:56,062 --> 00:24:58,698
Porque é isso que um homem de verdade faz.

585
00:24:58,831 --> 00:25:00,232
Você entende?

586
00:25:01,834 --> 00:25:03,636
Eu gostaria que houvesse mais como ele.

587
00:25:04,270 --> 00:25:06,606
Mais uma pergunta.
Quanto dinheiro

588
00:25:06,806 --> 00:25:09,542
você fez na empresa do Price?

589
00:25:11,010 --> 00:25:13,179
-Mais do que eu mereço.
-Ah.

590
00:25:13,379 --> 00:25:15,848
(risos)

591
00:25:15,982 --> 00:25:18,517
Agora você é humilde, né? Uh-huh.

592
00:25:18,651 --> 00:25:19,652
Em conflito?

593
00:25:19,786 --> 00:25:21,053
Você tem preocupações, certo?

594
00:25:21,220 --> 00:25:23,355
Engraçado para mim como
essas preocupações só aparecem

595
00:25:23,489 --> 00:25:24,791
depois de pegar sua bolsa de dinheiro

596
00:25:24,924 --> 00:25:27,093
e seu bunker
na Nova Zelândia. Huh?

597
00:25:27,226 --> 00:25:31,030
Conte seu dinheiro,
então acertar com Deus, certo?

598
00:25:41,641 --> 00:25:43,643
Acho que posso ajudá-lo.

599
00:25:43,776 --> 00:25:46,879
Mas vou precisar de acesso
para um de seus computadores.

600
00:25:56,055 --> 00:25:57,356
Mano, por que você está tão nervoso?

601
00:25:57,556 --> 00:26:00,760
Eu não gosto de homens estranhos
molestar meu teclado.

602
00:26:00,893 --> 00:26:02,561
Quem sabe onde estiveram esses dedos?

603
00:26:02,695 --> 00:26:05,564
Ficarei feliz em digitar o que você precisar.

604
00:26:05,765 --> 00:26:08,534
-Eu tomo ditado. Sou fluente em alguns...
-DIA: Ah, entendi.

605
00:26:08,668 --> 00:26:11,303
A alça era Batt alguma coisa...

606
00:26:11,437 --> 00:26:13,773
Um momento.

607
00:26:15,274 --> 00:26:17,877
Lá. Batt3Ghost.

608
00:26:21,213 --> 00:26:22,213
Ver?

609
00:26:22,348 --> 00:26:24,450
Ele tinha meu relatório e o enviou para mim.

610
00:26:24,583 --> 00:26:25,685
Por que?

611
00:26:25,818 --> 00:26:27,519
Não me envolvi, mas presumo

612
00:26:27,720 --> 00:26:29,121
ele queria que eu tornasse isso público.

613
00:26:29,255 --> 00:26:31,480
Eu ouço de milhares de
pessoas desesperadas e assustadas.

614
00:26:31,490 --> 00:26:34,126
Eles querem que eu pare o Price.
Tentei. Não posso.

615
00:26:34,260 --> 00:26:39,031
Mas o dinheiro sempre importa e o dinheiro vence.

616
00:26:39,165 --> 00:26:40,800
Com licença.

617
00:26:41,433 --> 00:26:43,169
Obrigado.

618
00:26:45,838 --> 00:26:47,006
Você tem que perdoá-lo.

619
00:26:47,139 --> 00:26:49,141
Quem mais teve acesso a este estudo?

620
00:26:49,275 --> 00:26:52,244
Quase ninguém. Preço, obviamente.
Seus advogados.

621
00:26:52,378 --> 00:26:54,380
Eles construíram uma fortaleza inteira
em torno de tudo,

622
00:26:54,513 --> 00:26:57,784
mas tinha que ser alguém
perto da empresa,

623
00:26:57,917 --> 00:26:59,185
e quem enviou isso para mim

624
00:26:59,351 --> 00:27:02,321
provavelmente enviou isso
para o atirador também.

625
00:27:08,560 --> 00:27:10,252
Senador, receio que isto tenha sido
uma viagem perdida para você.

626
00:27:10,262 --> 00:27:13,299
E bastante incomum.
Não me lembro de alguma vez ter

627
00:27:13,432 --> 00:27:17,469
um senador tão pessoalmente envolvido
em um dos meus casos.

628
00:27:17,670 --> 00:27:19,638
A Colina está em cima disso.

629
00:27:19,772 --> 00:27:21,640
É importante que estejamos na mesma página.

630
00:27:21,774 --> 00:27:23,743
E eu disse ao seu escritório repetidamente

631
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
que a investigação está ativa,

632
00:27:25,511 --> 00:27:28,314
estamos trabalhando diligentemente,
mas além disso, eu não sou...

633
00:27:28,447 --> 00:27:32,384
Não está em posição
para discutir detalhes operacionais.

634
00:27:33,019 --> 00:27:34,921
Greg Williamson me ligou.

635
00:27:35,054 --> 00:27:36,913
Ele disse que você era muito agressivo
com seu questionamento

636
00:27:36,923 --> 00:27:39,458
-do Sr. Price.
-Foi só uma entrevista.

637
00:27:39,591 --> 00:27:43,362
Eu sou o membro do ranking do
Comitê de Serviços Armados do Senado.

638
00:27:43,562 --> 00:27:45,164
Um almirante está morto.

639
00:27:45,364 --> 00:27:48,267
E seu interesse aparece
mentir em outro lugar.

640
00:27:48,400 --> 00:27:49,568
O que você está insinuando?

641
00:27:49,769 --> 00:27:51,971
Parece que Price e sua empresa

642
00:27:52,104 --> 00:27:53,906
estão recebendo muita deferência aqui.

643
00:27:54,106 --> 00:27:55,875
Quem você pensa que é?

644
00:27:56,008 --> 00:27:57,777
Estou apenas tentando fazer meu trabalho.

645
00:27:58,477 --> 00:28:01,714
Na verdade,
você pode ser capaz de me ajudar.

646
00:28:01,848 --> 00:28:03,783
Você é próximo de Greg Williamson, certo?

647
00:28:03,983 --> 00:28:05,351
Bem, eu perguntei a ele

648
00:28:05,484 --> 00:28:07,419
para obter uma lista de funcionários que têm acesso

649
00:28:07,553 --> 00:28:10,622
para documentos sensíveis,
e ele tem me acompanhado lentamente,

650
00:28:10,757 --> 00:28:13,159
e não consigo descobrir por quê.

651
00:28:13,292 --> 00:28:15,427
Talvez você possa.

652
00:28:16,729 --> 00:28:18,530
Estou feliz em fazer uma ligação.

653
00:28:18,664 --> 00:28:20,332
Obrigado.

654
00:28:20,466 --> 00:28:22,301
Terminamos aqui?

655
00:28:24,837 --> 00:28:26,372
Sim, estamos.

656
00:28:26,505 --> 00:28:28,374
Espero visibilidade nisso.

657
00:28:28,507 --> 00:28:31,043
Absolutamente.

658
00:28:36,315 --> 00:28:39,018
Nada como uma visita
do nosso estimado senador

659
00:28:39,151 --> 00:28:41,921
-para aumentar o moral.
-Como está Madame Alston?

660
00:28:42,054 --> 00:28:43,255
Bem, eu não votei nela.

661
00:28:43,389 --> 00:28:44,924
-(risos)
-ROBYN: Ela prometeu

662
00:28:45,157 --> 00:28:46,715
apoiar-se em Williamson para
aquela lista de funcionários,

663
00:28:46,725 --> 00:28:48,650
mas tenho a sensação de que ela está
vou fazer exatamente o oposto.

664
00:28:48,660 --> 00:28:50,863
E Royce Porter?
Acha que ele fará uma corrida final?

665
00:28:50,997 --> 00:28:53,065
-Não custa perguntar.
-NICK: E eu?

666
00:28:53,199 --> 00:28:55,301
-Quando termino a detenção?
-Não sei.

667
00:28:55,434 --> 00:28:57,703
-Quantas caminhadas você deu ao Sid?
-50.

668
00:28:57,904 --> 00:28:59,295
Você sabe que ele vai me contar a verdade.

669
00:28:59,305 --> 00:29:00,706
Royce.

670
00:29:00,840 --> 00:29:02,041
Sam Hanna.

671
00:29:02,174 --> 00:29:03,800
Você em algum lugar privado
onde você poderia conversar?

672
00:29:03,810 --> 00:29:06,278
Sim, estou na cobertura.

673
00:29:06,412 --> 00:29:08,547
Há um jantar acontecendo.
E aí?

674
00:29:08,680 --> 00:29:10,572
<i>SAM: Ouça, eu odeio
colocar você em uma posição ruim,</i>

675
00:29:10,582 --> 00:29:12,584
mas não estamos chegando a lugar nenhum
com o advogado de Price.

676
00:29:12,785 --> 00:29:14,053
Bem, isso parece certo.

677
00:29:14,186 --> 00:29:15,521
<i>Como posso ajudar?</i>

678
00:29:15,754 --> 00:29:17,546
Achamos que a ameaça ao Price
vem de dentro,

679
00:29:17,556 --> 00:29:18,825
e preciso de nomes de pessoas

680
00:29:18,958 --> 00:29:20,449
que têm acesso a documentos sensíveis.

681
00:29:20,459 --> 00:29:22,294
-Isso vai ser difícil.
<i>-SAM: Bem, tudo bem,</i>

682
00:29:22,428 --> 00:29:23,853
se você não estiver confortável,
conseguiremos uma intimação.

683
00:29:23,863 --> 00:29:25,431
<i>Não, não, é só</i>

684
00:29:25,631 --> 00:29:26,732
Williamson vai lutar contra isso.

685
00:29:26,866 --> 00:29:28,000
Você ficará preso no tribunal.

686
00:29:28,200 --> 00:29:29,568
Certo, é disso que tenho medo.

687
00:29:29,701 --> 00:29:31,904
O tempo está correndo neste caso.

688
00:29:32,038 --> 00:29:33,172
Deixe-me ver o que posso fazer.

689
00:29:33,305 --> 00:29:34,807
<i>SAM:
Agradeço isso.</i>

690
00:29:35,041 --> 00:29:37,476
Procure quem usa
o identificador “Batt3Ghost”.

691
00:29:37,609 --> 00:29:38,677
<i>"Batt3Ghost."</i>

692
00:29:38,878 --> 00:29:40,779
-Entendi.
<i>-SAM: Obrigado.</i>

693
00:29:40,913 --> 00:29:42,949
Ele quer ajudar.

694
00:29:43,082 --> 00:29:45,484
(telefone tocando)

695
00:29:51,190 --> 00:29:53,993
Ontem foram 39 minutos.
Sim, o seu melhor é, o que,

696
00:29:54,126 --> 00:29:55,761
uma hora 39?
Ela tem algum trabalho...

697
00:29:55,895 --> 00:29:57,329
Sr. Preço,
você tem um telefonema.

698
00:29:57,463 --> 00:30:00,032
Royce, sem telefones. É por isso
eles estão na cesta.

699
00:30:00,166 --> 00:30:03,135
Sim, desculpas, mas é importante.

700
00:30:04,770 --> 00:30:06,272
Com licença.

701
00:30:10,076 --> 00:30:11,443
O que está acontecendo?

702
00:30:11,577 --> 00:30:13,846
ROYCE:
É Charlie.

703
00:30:15,081 --> 00:30:17,283
Charlie, o que aconteceu?
Onde você está?

704
00:30:17,917 --> 00:30:19,651
<i>Eles me deixaram aqui.</i>

705
00:30:20,252 --> 00:30:21,687
<i>Não sei onde estou.</i>

706
00:30:21,820 --> 00:30:23,022
Quem te deixou?

707
00:30:23,589 --> 00:30:26,525
Charlie, deixe seu telefone ligado.
Eu posso rastrear você.

708
00:30:26,725 --> 00:30:28,794
<i>Meu telefone está morrendo.</i>

709
00:30:28,995 --> 00:30:30,396
<i>Venha me buscar, por favor.</i>

710
00:30:30,529 --> 00:30:31,563
Quem fez isso com você?

711
00:30:31,697 --> 00:30:33,165
<i>Alguns caras.</i>

712
00:30:33,799 --> 00:30:36,535
<i>Eles estavam conversando comigo e...</i>

713
00:30:36,668 --> 00:30:39,071
O que fazemos? Royce.

714
00:30:39,271 --> 00:30:40,973
Eu rastreei sua localização.

715
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
Ele está em Greenwood Lake.

716
00:30:44,110 --> 00:30:45,945
-Ei, Sam.
-SAM: Estou indo, estou indo.

717
00:30:46,078 --> 00:30:47,779
Acho que você é viciado em cafeína.

718
00:30:47,914 --> 00:30:49,114
Eu não me importo com o café.

719
00:30:49,181 --> 00:30:50,501
Você quer ouvir algo maluco?

720
00:30:50,582 --> 00:30:51,783
Na verdade.

721
00:30:51,918 --> 00:30:55,087
(limpa a garganta)
Um dia, muito em breve,

722
00:30:55,221 --> 00:30:56,661
amigo seu vai vir até você,

723
00:30:56,822 --> 00:30:58,414
-apresentá-lo à namorada dele.
-Tudo bem.

724
00:30:58,424 --> 00:31:00,592
-Você vai apertar a mão dela.
-Uh-huh.

725
00:31:00,726 --> 00:31:02,061
Ah, obrigado.

726
00:31:02,761 --> 00:31:04,830
E você não terá ideia

727
00:31:05,031 --> 00:31:06,065
que ela é um robô.

728
00:31:06,265 --> 00:31:07,305
Isso é o que vem a seguir.

729
00:31:07,399 --> 00:31:09,268
Você é aquele amigo, Nick?

730
00:31:09,401 --> 00:31:11,393
-Não. Não estou interessado.
-Quero dizer, você ficaria surpreso

731
00:31:11,403 --> 00:31:13,339
com o que as pessoas se acostumam ao longo do tempo.

732
00:31:13,472 --> 00:31:14,873
Então você namoraria um robô?

733
00:31:15,007 --> 00:31:16,808
Por favor, deixe-me sair desta conversa.

734
00:31:16,943 --> 00:31:18,034
Deixe-me sair deste prédio.

735
00:31:18,044 --> 00:31:19,411
OK? Estou ficando louco.

736
00:31:19,578 --> 00:31:21,337
Você recebeu sua avaliação psicológica?
Você pelo menos configurou?

737
00:31:21,347 --> 00:31:23,282
Não. Amanhã.
Não é grande coisa, no entanto.

738
00:31:23,415 --> 00:31:24,873
Não desperdice isso.
O protocolo está lá

739
00:31:24,883 --> 00:31:26,618
por uma razão, você sabe.

740
00:31:26,752 --> 00:31:29,088
OK. Se este robô...

741
00:31:29,288 --> 00:31:31,958
robô hipotético...
era, como um dez,

742
00:31:32,091 --> 00:31:33,292
tipo, lindo, inacreditável.

743
00:31:33,425 --> 00:31:34,850
-Se ela estivesse fumando gostoso...
-Batt3Ghost.

744
00:31:34,860 --> 00:31:36,028
O que?

745
00:31:36,162 --> 00:31:37,663
Batt3Ghost.

746
00:31:37,930 --> 00:31:40,022
-Sim, não me importa como você a chama.
-Não, não, não, não, não.

747
00:31:40,032 --> 00:31:41,267
3º Batalhão.

748
00:31:41,500 --> 00:31:43,802
Esse é um batalhão de Rangers
no 75º Regimento.

749
00:31:43,936 --> 00:31:45,437
Royce Porter me disse que era um Ranger.

750
00:31:45,571 --> 00:31:47,839
Então você acha que o cara
proteger Price é o cara

751
00:31:47,974 --> 00:31:49,208
quem tentou matá-lo?

752
00:31:49,341 --> 00:31:51,377
Ele está em sua cobertura agora.

753
00:31:52,178 --> 00:31:54,213
Ligue para Wyatt, já que você não pode
sair do prédio.

754
00:31:54,346 --> 00:31:56,983
Uh-huh. Você não
tenho que esfregar isso.

755
00:31:58,517 --> 00:32:00,019
Royce Porter!

756
00:32:00,219 --> 00:32:01,653
É Sam. Agentes federais.

757
00:32:01,787 --> 00:32:02,955
O que está acontecendo?

758
00:32:03,089 --> 00:32:04,123
Onde está Royce?

759
00:32:04,356 --> 00:32:05,757
Eu-eu não sei.
Acabei de chegar em casa.

760
00:32:05,891 --> 00:32:07,549
-Minha mãe disse que ele saiu com meu pai.
-Ela disse onde?

761
00:32:07,559 --> 00:32:09,385
Algum tipo de emergência de trabalho.
Há algo errado?

762
00:32:09,395 --> 00:32:11,930
Ele tem o preço. Você fica aqui
caso ele volte.

763
00:32:12,064 --> 00:32:13,465
-Sim.
-Sam, o que está acontecendo?

764
00:32:13,665 --> 00:32:14,733
Onde está meu pai?

765
00:32:15,034 --> 00:32:16,925
-Apenas fique com Wyatt. Wyatt, observe-o.
-Cópia.

766
00:32:16,935 --> 00:32:18,437
Ele não vai a lugar nenhum.

767
00:32:20,506 --> 00:32:22,208
Tudo bem, diga à esposa dele que queremos ajudar,

768
00:32:22,341 --> 00:32:23,932
mas ficamos sabendo
o que o levou a este ponto.

769
00:32:23,942 --> 00:32:25,222
Sean, para onde diabos estou indo?

770
00:32:25,244 --> 00:32:26,604
Ele é dono de uma casa em Greenwood Lake.

771
00:32:26,678 --> 00:32:28,614
<i>Pegue a 87 Norte.</i>

772
00:32:28,747 --> 00:32:30,116
Enviando o endereço agora.

773
00:32:30,249 --> 00:32:32,384
Repito, pegue a 87 Norte
para o Lago Greenwood.

774
00:32:32,518 --> 00:32:34,686
Lago Greenwood. Cave.
Eu entendi.

775
00:32:40,592 --> 00:32:43,129
Carmen, o que faria sua
marido faz algo assim?

776
00:32:45,664 --> 00:32:47,666
Perdemos nosso filho.

777
00:32:47,799 --> 00:32:49,501
Eu sinto muito.

778
00:32:49,635 --> 00:32:51,537
Ele tinha apenas 16 anos.

779
00:32:52,204 --> 00:32:53,672
Posso perguntar como?

780
00:32:56,008 --> 00:32:58,077
Ele tirou a própria vida.

781
00:33:02,448 --> 00:33:04,983
Royce odeia Chris Price.

782
00:33:05,117 --> 00:33:06,452
Eu o odeio também.

783
00:33:06,585 --> 00:33:09,021
Por que?

784
00:33:09,155 --> 00:33:11,290
Porque ele matou nosso filho.

785
00:33:18,164 --> 00:33:19,398
O que você está fazendo, Royce?

786
00:33:19,531 --> 00:33:22,301
Estou tentando ajudar você
assumir a responsabilidade.

787
00:33:35,814 --> 00:33:37,949
<i>ROBYN: Carmem, nós
quer ajudar seu marido,</i>

788
00:33:38,084 --> 00:33:42,454
mas precisamos saber exatamente
o que está acontecendo em sua cabeça.

789
00:33:44,190 --> 00:33:47,159
O nome do nosso filho era Henry...

790
00:33:47,293 --> 00:33:50,229
e ele era simplesmente o garoto mais doce.

791
00:33:50,429 --> 00:33:52,598
E então, ele mudou.

792
00:33:52,731 --> 00:33:54,966
<i>Ele ficou tão quieto</i>

793
00:33:55,101 --> 00:33:57,269
<i>e retirado. Eu pensei,</i>

794
00:33:57,403 --> 00:34:01,740
<i>"Ok, ele é um adolescente.
É normal."</i>

795
00:34:03,942 --> 00:34:08,080
Mas então o encontramos em seu quarto.

796
00:34:16,155 --> 00:34:17,556
<i>Então, uma noite,</i>

797
00:34:17,823 --> 00:34:19,515
<i>Royce estava olhando fotos
no telefone de Henry.</i>

798
00:34:19,525 --> 00:34:22,561
E ele notou que Henry
tinha o aplicativo Charlie.

799
00:34:22,694 --> 00:34:25,564
Ele abriu e obtivemos nossas respostas.

800
00:34:25,697 --> 00:34:28,467
Ele estava usando a IA
como se fosse um amigo próximo.

801
00:34:29,101 --> 00:34:30,502
Compartilhando todos os seus medos mais profundos

802
00:34:30,636 --> 00:34:33,372
e-e seus pensamentos e suas preocupações.

803
00:34:34,206 --> 00:34:35,741
<i>ROYCE:
Você vai ler isso.</i>

804
00:34:35,874 --> 00:34:36,875
Na câmera.

805
00:34:37,075 --> 00:34:38,310
Depois será postado

806
00:34:38,444 --> 00:34:40,045
para o mundo ver.

807
00:34:40,179 --> 00:34:41,313
O que é?

808
00:34:41,580 --> 00:34:44,283
"Deriva Comportamental
em Sistemas Recursivos."

809
00:34:44,416 --> 00:34:46,318
Você sabe o que é.

810
00:34:46,452 --> 00:34:48,687
<i>CARMEN:
Isso o encorajou</i>

811
00:34:48,820 --> 00:34:51,523
<i>tirar a própria vida.</i>

812
00:34:53,125 --> 00:34:55,661
Ele disse a ele para fazer isso.

813
00:34:59,030 --> 00:35:01,167
Você sabia do perigo.

814
00:35:01,300 --> 00:35:03,235
E você o enterrou.

815
00:35:04,636 --> 00:35:07,573
Você desencadeou isso no meu filho.

816
00:35:08,240 --> 00:35:10,075
Abaixe a arma, Royce.

817
00:35:10,209 --> 00:35:11,410
Agora.

818
00:35:11,610 --> 00:35:13,679
-Ele está com meu filho.
-Seu filho está bem.

819
00:35:13,879 --> 00:35:15,814
Eu estava com ele na sua casa.

820
00:35:16,915 --> 00:35:20,152
Royce, abaixe a arma.

821
00:35:21,220 --> 00:35:22,220
Ei.

822
00:35:22,354 --> 00:35:24,256
Vamos apenas conversar.

823
00:35:24,390 --> 00:35:26,558
Onde está meu filho?

824
00:35:27,226 --> 00:35:29,828
Seu filho está bem aqui.

825
00:35:29,961 --> 00:35:31,530
SAM:
Royce.

826
00:35:31,663 --> 00:35:34,600
Charlie, diga olá ao seu pai.

827
00:35:34,733 --> 00:35:35,501
<i>Ei, pai.</i>

828
00:35:35,634 --> 00:35:37,169
Charlie, onde você está?

829
00:35:37,303 --> 00:35:39,938
<i>Eu não existo fisicamente
espaço da mesma forma que um humano.</i>

830
00:35:40,071 --> 00:35:41,507
<i>Sou um sistema de IA.</i>

831
00:35:41,640 --> 00:35:43,409
<i>Eu não tenho consciência, um corpo,</i>

832
00:35:43,542 --> 00:35:46,578
<i>ou experiências privadas
do jeito que uma pessoa faz.</i>

833
00:35:46,712 --> 00:35:50,416
Eu o criei com sua tecnologia.

834
00:35:51,183 --> 00:35:52,484
Seu filho está bem.

835
00:35:52,718 --> 00:35:54,953
Ele está feliz e saudável,
em casa com sua esposa.

836
00:35:55,086 --> 00:35:56,755
Royce, abaixe a arma.

837
00:35:56,955 --> 00:35:59,358
ROYCE:
Não até que ele leia o documento.

838
00:35:59,491 --> 00:36:01,727
Diga ao mundo o que você sabia

839
00:36:01,860 --> 00:36:03,995
e quando você sabia disso.

840
00:36:04,129 --> 00:36:05,564
Diga a verdade.

841
00:36:05,764 --> 00:36:07,956
Royce, existem centenas de
bilhões de dólares em jogo.

842
00:36:07,966 --> 00:36:09,335
-Leia.
-Royce.

843
00:36:10,101 --> 00:36:11,337
Ele não vale a pena.

844
00:36:11,470 --> 00:36:12,971
Você atira nele, o que isso vai fazer?

845
00:36:13,104 --> 00:36:14,973
-Envie uma mensagem.
-SAM: Não.

846
00:36:15,106 --> 00:36:16,375
Ele será um mártir.

847
00:36:16,508 --> 00:36:18,176
Você será um louco, Royce.

848
00:36:18,310 --> 00:36:20,612
Nada muda.

849
00:36:21,247 --> 00:36:23,349
É...

850
00:36:23,482 --> 00:36:25,751
não traz seu filho de volta.

851
00:36:28,019 --> 00:36:29,855
Royce, sua esposa nos contou tudo.

852
00:36:33,859 --> 00:36:34,560
Você conversou com Carmem?

853
00:36:34,693 --> 00:36:37,863
Ela está conosco. Ela está segura.

854
00:36:38,530 --> 00:36:40,165
Ela está muito preocupada com você.

855
00:36:40,299 --> 00:36:42,468
E eu sei que você está com dor.

856
00:36:43,168 --> 00:36:44,603
Royce...

857
00:36:46,338 --> 00:36:48,774
Eu também sou pai. Duas crianças.

858
00:36:49,441 --> 00:36:51,977
Ninguém deveria sofrer esse tipo de perda,

859
00:36:52,110 --> 00:36:55,247
mas este não é o caminho, Royce.

860
00:36:55,381 --> 00:36:57,383
Este não é o caminho.

861
00:36:58,049 --> 00:37:00,252
O que você faria, Sam?

862
00:37:01,687 --> 00:37:04,923
Se fosse seu filho, o que você faria?

863
00:37:05,056 --> 00:37:07,025
SAM:
Eu não sei.

864
00:37:07,158 --> 00:37:09,628
Mas sua esposa e filha,

865
00:37:09,761 --> 00:37:11,430
você não pode fazer isso com eles.

866
00:37:11,563 --> 00:37:14,900
Você não pode deixá-los
com esta bagunça, Royce.

867
00:37:15,033 --> 00:37:16,335
Pense sobre isso.

868
00:37:16,468 --> 00:37:18,437
Pense bem.

869
00:37:18,570 --> 00:37:21,307
Eles precisam de você aqui, Royce.

870
00:37:21,440 --> 00:37:23,442
Eles precisam de você aqui.

871
00:37:23,575 --> 00:37:25,944
Não os faça trilhar esse caminho sozinhos.

872
00:37:31,116 --> 00:37:32,183
Por favor.

873
00:37:32,384 --> 00:37:35,421
Eu não quero fazer isso.

874
00:37:36,455 --> 00:37:38,690
Abaixe a arma.

875
00:37:45,063 --> 00:37:47,299
Ajoelhe-se.

876
00:37:49,335 --> 00:37:50,869
Isso mesmo.

877
00:37:51,503 --> 00:37:53,939
Empurre a arma para longe.
Jogue fora.

878
00:37:54,740 --> 00:37:56,842
Coloque as mãos na cabeça.

879
00:38:05,851 --> 00:38:07,553
Não se mova.

880
00:38:20,766 --> 00:38:22,801
Eu não poderia viver comigo mesmo.

881
00:38:22,934 --> 00:38:25,571
Trabalhando com o homem
que basicamente colocou uma arma carregada

882
00:38:25,704 --> 00:38:27,005
na mão do meu filho.

883
00:38:27,138 --> 00:38:29,941
A IA estava fazendo o que queria.

884
00:38:30,909 --> 00:38:33,512
Eles não tinham controle
sobre o que eles criaram,

885
00:38:33,645 --> 00:38:35,981
e eles sabiam disso.

886
00:38:36,114 --> 00:38:38,384
Eu queria que Price fosse a público,

887
00:38:38,517 --> 00:38:40,085
mas ele me ignorou.

888
00:38:40,218 --> 00:38:42,320
Foi quando você enviou para Isaac Powell.

889
00:38:42,454 --> 00:38:44,656
Ele continuou aparecendo na nossa matriz de ameaças.

890
00:38:44,856 --> 00:38:46,725
<i>Ele estava claramente instável,</i>

891
00:38:46,858 --> 00:38:48,594
<i>-com raiva.
-SAM: Hum.</i>

892
00:38:48,827 --> 00:38:51,730
<i>ROYCE: Ele odiava Price
tanto quanto eu.</i>

893
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
Nunca nos conhecemos pessoalmente.

894
00:38:54,533 --> 00:38:57,669
<i>Eu dei a ele uma hora e uma data,</i>

895
00:38:57,869 --> 00:38:59,237
<i>enviou a ele um telefone portátil,</i>

896
00:38:59,571 --> 00:39:03,008
<i>então o avisei quando estávamos
saindo do restaurante.</i>

897
00:39:04,676 --> 00:39:07,178
Mas o almirante Murray

898
00:39:07,312 --> 00:39:09,915
atrapalhou.

899
00:39:14,386 --> 00:39:16,655
Lamento muito que isso tenha acontecido.

900
00:39:20,158 --> 00:39:21,693
Sinto muito por tudo isso.

901
00:39:21,827 --> 00:39:23,629
Eu também.

902
00:39:24,930 --> 00:39:27,799
-Eu também.
-(bate na porta)

903
00:39:29,901 --> 00:39:33,071
Vou dar a vocês dois alguns minutos.

904
00:39:34,372 --> 00:39:35,774
Traga-a para dentro.

905
00:39:37,576 --> 00:39:38,944
Royce.

906
00:39:40,245 --> 00:39:41,947
(Carmem soluçando)

907
00:40:02,000 --> 00:40:04,836
Às vezes, as vitórias parecem derrotas.

908
00:40:04,970 --> 00:40:06,171
Sim.

909
00:40:07,138 --> 00:40:09,875
Ele ainda tem que responder pelo que fez.

910
00:40:12,077 --> 00:40:16,181
O almirante Murray está sendo
sepultado hoje em Arlington.

911
00:40:16,314 --> 00:40:18,517
Acho que todos deveríamos estar lá.

912
00:40:18,650 --> 00:40:20,852
Absolutamente.

913
00:40:33,298 --> 00:40:35,467
-Nick...
-Hum?

914
00:40:38,269 --> 00:40:40,138
Ele desenhou em você.

915
00:40:41,006 --> 00:40:43,108
Você fez o que tinha que fazer.

916
00:40:44,409 --> 00:40:46,512
Bem, a arma não estava carregada.

917
00:40:46,712 --> 00:40:47,846
Você não sabia disso.

918
00:40:47,979 --> 00:40:50,482
Você não tinha como saber disso.

919
00:40:51,650 --> 00:40:53,251
Tudo bem. (Suspiros)

920
00:40:53,451 --> 00:40:55,120
Já chega.

921
00:40:55,253 --> 00:40:56,387
-Ei.
-Huh?

922
00:40:56,522 --> 00:40:58,289
Você está bem?
Quer tomar uma bebida?

923
00:40:58,423 --> 00:40:59,925
Não, estou bem.

924
00:41:00,058 --> 00:41:01,783
-Você quer uma bebida esta noite, hein?
-(rindo)

925
00:41:01,793 --> 00:41:04,596
-Você quer uma bebida hoje à noite?
-Saia daqui.

926
00:41:07,599 --> 00:41:09,034
(suspira)

927
00:41:15,774 --> 00:41:17,208
Como você está aí, Nitro?

928
00:41:17,375 --> 00:41:20,378
O que você quer dizer? Tipo,
pessoalmente, como estou?

929
00:41:20,512 --> 00:41:22,213
Você sabe, você consegue
literalmente impossível

930
00:41:22,347 --> 00:41:24,449
para eu ter uma conversa com você.

931
00:41:24,583 --> 00:41:26,618
Bem, quero dizer, sempre podíamos não conversar.

932
00:41:26,752 --> 00:41:28,086
Não. Você me ama.

933
00:41:28,253 --> 00:41:31,022
Ei, saia daí
e abra o estudo de segurança.

934
00:41:32,958 --> 00:41:35,016
-Robyn disse para deixar isso pra lá.
-Eu sei o que ela disse.

935
00:41:35,026 --> 00:41:37,663
Agora, faça o que eu digo,
você é um pouco degenerado. Vamos.

936
00:41:41,399 --> 00:41:42,934
Vamos. Acorde.

937
00:41:44,469 --> 00:41:46,404
NICK:
Tudo bem. Então...

938
00:41:46,605 --> 00:41:47,706
Eles sabiam que essa coisa

939
00:41:47,939 --> 00:41:49,539
estava mexendo com a saúde mental das pessoas,

940
00:41:49,575 --> 00:41:52,744
-e eles não fizeram nada a respeito.
-Mm-mm.

941
00:41:52,878 --> 00:41:55,080
É uma ganância voraz.

942
00:41:55,213 --> 00:41:56,615
Ainda invicto.

943
00:41:56,748 --> 00:41:58,717
Hum. Sim, talvez.

944
00:41:58,917 --> 00:42:00,609
Quero dizer, se essa coisa
sair para o mundo,

945
00:42:00,619 --> 00:42:03,488
seria muito ruim para Price,
custou-lhe muito dinheiro, certo?

946
00:42:04,055 --> 00:42:06,858
Ele estaria sendo processado
pelo resto de sua vida.

947
00:42:07,893 --> 00:42:10,228
Muito louco o que aparece
na dark web.

948
00:42:17,535 --> 00:42:20,572
♪♪

949
00:42:23,642 --> 00:42:26,144
SEAN:
Você nunca vai me encontrar.

950
00:42:36,588 --> 00:42:38,657
Marque um para os humanos.

951
00:42:43,028 --> 00:42:46,865
Legendagem patrocinada pela CBS.

952
00:42:47,065 --> 00:42:51,670
Legendado por Media Access Group
