1
00:00:07,575 --> 00:00:10,411
Je vraagt me om me af te melden
op een AI-defensiecontract

2
00:00:10,544 --> 00:00:11,912
dat gaat de overheid kosten

3
00:00:12,113 --> 00:00:14,548
bijna 20 miljard dollar
in het komende decennium.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,417
Dat zal een revolutie teweegbrengen in alles

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,453
van inlichtingenanalyse tot logistiek,

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,123
cyberverdediging,
ondersteuning bij beslissingen op het slagveld.

7
00:00:22,256 --> 00:00:23,791
-20 miljard.
-Tony...

8
00:00:23,991 --> 00:00:26,060
Admiraal.

9
00:00:27,228 --> 00:00:28,619
Admiraal Murray, met alle respect,

10
00:00:28,629 --> 00:00:30,964
we zijn verwikkeld in een AI-wapenwedloop met China.

11
00:00:31,099 --> 00:00:32,533
Wij moeten winnen.

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,925
Het gaat mij meer om de mannen
en vrouwen onder mijn bevel.

13
00:00:34,935 --> 00:00:38,106
Daarom heb ik Mindright opgericht
aangedreven door Charlie.

14
00:00:38,239 --> 00:00:40,541
Het is een AI-metgezel voor de geestelijke gezondheidszorg

15
00:00:40,674 --> 00:00:42,343
voor soldaten die lijden aan PTSS.

16
00:00:42,543 --> 00:00:47,781
Mr Price, weet u waarom?
Krijgers worstelen thuis?

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,018
Het is het verlies van de stam.

18
00:00:51,652 --> 00:00:55,055
Ze zijn eenzaam. Dat kunnen ze niet
betekenis vinden in het dagelijks leven.

19
00:00:55,189 --> 00:00:58,826
Ik begrijp niet hoe
isoleren met een AI-therapeut

20
00:00:59,026 --> 00:01:00,094
zou dat helpen.

21
00:01:00,294 --> 00:01:02,130
Ik moedig je aan om het te proberen.

22
00:01:02,330 --> 00:01:03,964
Het model wordt beter naarmate het vaker wordt gebruikt.

23
00:01:04,098 --> 00:01:05,733
En wat er met mijn mensen gebeurt

24
00:01:05,866 --> 00:01:09,870
terwijl je chatbots hierop zijn
reis naar zelfverbetering?

25
00:01:10,003 --> 00:01:12,039
Maakt dat uit?

26
00:01:12,740 --> 00:01:15,676
Mijn matrozen zijn niet jouw proefkonijnen.

27
00:01:15,876 --> 00:01:20,281
Ik kan de marine niet aanbevelen
teken hiervoor af. Punt.

28
00:01:20,414 --> 00:01:23,784
Nou, dat is teleurstellend.

29
00:01:27,988 --> 00:01:30,524
Maar ik begrijp het volkomen
waar je vandaan komt.

30
00:01:30,724 --> 00:01:33,627
Als er niets anders is, is het een
eer om een maaltijd met u te delen.

31
00:01:34,828 --> 00:01:36,708
Ik moet de rekening betalen
voor de tafel van meneer Price.

32
00:01:36,897 --> 00:01:40,534
Ik waardeer het dat je me daarna ontmoet
uw toespraak bij de Navy League.

33
00:01:48,041 --> 00:01:49,943
-Taxi.
-[portier] Ja meneer.

34
00:01:50,944 --> 00:01:53,881
-(camerasluiter klikt)
-(fluit klinkt)

35
00:01:54,081 --> 00:01:56,550
-Bent u klaar, meneer?
-Ja, klaar.

36
00:01:57,218 --> 00:02:00,120
(fluit klinkt)

37
00:02:02,223 --> 00:02:03,491
Hé, Prijs!

38
00:02:03,624 --> 00:02:06,694
Chris Prijs, hier.

39
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
Dat is perfect.

40
00:02:12,966 --> 00:02:16,804
-Prijs, nog één, alsjeblieft.
-Geweer! Geweer!

41
00:02:17,938 --> 00:02:21,442
-ROYCE: Zet meneer Price in de auto. Ga, ga, ga!
-(geweerschoten)

42
00:02:30,318 --> 00:02:33,354
Ik heb een ambulance nodig! Bel 911!

43
00:02:33,487 --> 00:02:35,556
Wacht even, meneer. Blijf bij mij, meneer.
Blijf bij mij.

44
00:02:35,689 --> 00:02:39,026
We gaan je helpen.
Blijf bij mij.

45
00:02:39,159 --> 00:02:41,295
♪♪

46
00:02:41,895 --> 00:02:43,297
("Zeg minder" door K. Sparks
spelen)

47
00:02:43,431 --> 00:02:44,965
<i>♪ Deze herinneringen zullen nooit ♪</i> geven

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,590
<i>♪ Het is grappig,
de dood zal je doen beseffen ♪</i>

49
00:02:46,600 --> 00:02:47,968
<i>♪ Dat je moet leven ♪</i>

50
00:02:48,135 --> 00:02:49,693
-<i>♪ Nu, mama, ik mis je ♪</i>
-(telefoon zoemt)

51
00:02:49,703 --> 00:02:50,794
<i>♪ Ik wou dat ik je kon kussen... ♪</i>

52
00:02:50,804 --> 00:02:52,139
(piepjes)

53
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
<i>SAM (via telefoon):
Sam Hanna.</i>

54
00:02:54,308 --> 00:02:55,733
TAMARA: Nou,
Ik moet het aan jou overhandigen.

55
00:02:55,743 --> 00:02:57,378
Ik gooide een drankje in je gezicht,

56
00:02:57,645 --> 00:02:59,903
en je had nog steeds het lef
om uw nummer achter te laten aan de bar.

57
00:02:59,913 --> 00:03:01,353
Nou, als je iets over mij weet,

58
00:03:01,449 --> 00:03:02,849
Je weet dat ik te dom ben om op te geven.

59
00:03:02,883 --> 00:03:03,883
(auto toetert)

60
00:03:03,951 --> 00:03:05,253
MENS:
Waar heb je leren autorijden?

61
00:03:05,386 --> 00:03:06,954
-(auto toetert)
-Ga terug naar Jersey.

62
00:03:07,087 --> 00:03:08,922
<i>Heb ik je op een slecht moment betrapt?</i>

63
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
O nee, nee, nee. Ik ben gewoon

64
00:03:10,424 --> 00:03:11,749
het diner afsluiten met een paar vrienden.

65
00:03:11,759 --> 00:03:14,295
Als je wilt praten, ken je de plek.

66
00:03:14,428 --> 00:03:16,129
Kom langs.

67
00:03:17,064 --> 00:03:18,932
<i>♪ Moet stromen, moet laten zien,
moet blazen ♪</i>

68
00:03:19,132 --> 00:03:21,024
<i>♪ Ik moet eruit komen,
laat me nu gaan, laat het me weten ♪</i>

69
00:03:21,034 --> 00:03:22,714
<i>♪ Laat me je gedachten weten
in mijn hoofd ♪</i>

70
00:03:22,870 --> 00:03:24,310
<i>♪ Laat me leven, laat me zijn,
laat mij zijn ♪</i>

71
00:03:24,372 --> 00:03:25,396
<i>♪ Maar je kunt de pijn niet verhelpen. ♪</i>

72
00:03:25,406 --> 00:03:27,908
(jazzmuziek speelt)

73
00:03:47,528 --> 00:03:49,297
<i>SAM: Niet gedacht
Ik hoor graag van je.</i>

74
00:03:49,430 --> 00:03:51,699
Ik had even nodig.

75
00:03:51,832 --> 00:03:53,301
(grinnikt)

76
00:03:53,434 --> 00:03:54,902
Sam...

77
00:03:55,503 --> 00:03:57,137
Waarom kwam je hier laatst?

78
00:03:57,838 --> 00:04:00,140
Omdat ik in de stemming was
om een ijskoud drankje te drinken

79
00:04:00,274 --> 00:04:02,510
-in mijn gezicht gegooid.
-Oh.

80
00:04:02,643 --> 00:04:04,778
-Dat voelde goed.
-Het was verfrissend.

81
00:04:04,978 --> 00:04:06,914
Heeft mij wakker gemaakt.

82
00:04:08,282 --> 00:04:10,284
Ik moest je zien.

83
00:04:10,951 --> 00:04:12,052
Waarom?

84
00:04:12,286 --> 00:04:14,955
Want alles wat ik nog heb
in deze stad zijn herinneringen,

85
00:04:15,088 --> 00:04:16,490
en jij bent de beste.

86
00:04:16,624 --> 00:04:18,659
Ah. Daar is het.

87
00:04:18,792 --> 00:04:21,261
-Wat?
-Je zit vast in een herinnering.

88
00:04:21,395 --> 00:04:22,963
Kom op, nu.

89
00:04:23,096 --> 00:04:24,598
Denk je niet aan ons?

90
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
Wat had kunnen zijn
als ik New York nooit heb verlaten?

91
00:04:27,000 --> 00:04:29,570
Natuurlijk doe ik dat.
Ik gooide een drankje in je gezicht,

92
00:04:29,770 --> 00:04:33,374
en toen ging ik naar huis
en wat oude foto's bekeken

93
00:04:33,507 --> 00:04:35,476
en ja, het deed me glimlachen.

94
00:04:35,609 --> 00:04:37,267
-Dus...
-Glimlachend naar de oude foto's kijkend?

95
00:04:37,277 --> 00:04:38,277
-Ja.
-Is dat het?

96
00:04:38,312 --> 00:04:39,980
Maar het zijn maar oude foto's.

97
00:04:40,113 --> 00:04:41,449
Ik ben gescheiden.

98
00:04:41,649 --> 00:04:42,950
Heb drie kinderen.

99
00:04:43,150 --> 00:04:44,985
Eén van hen praat niet tegen mij.

100
00:04:45,118 --> 00:04:46,954
Ik had kanker.

101
00:04:47,087 --> 00:04:48,522
- Versla het.
-Hm.

102
00:04:48,756 --> 00:04:51,058
(zucht) En nu heb ik het
deze plek en het brengt mij...

103
00:04:51,191 --> 00:04:52,560
het brengt mij vreugde.

104
00:04:52,693 --> 00:04:55,295
Ik bedoel, dat is een heel leven

105
00:04:55,429 --> 00:04:58,332
tussen het 25-jarige meisje
dat je vertrok

106
00:04:58,466 --> 00:05:01,835
en de vrouw die hier nu zit.

107
00:05:02,803 --> 00:05:05,272
Kijk naar jezelf, T, met al die wijsheid.

108
00:05:05,406 --> 00:05:07,675
Ik heb mijn strepen verdiend.

109
00:05:08,275 --> 00:05:10,644
Ik weet zeker dat jij dat ook hebt gedaan.

110
00:05:13,213 --> 00:05:16,717
Ik heb het gevoel dat ik je iets schuldig ben.

111
00:05:16,850 --> 00:05:19,487
-Dat doe je niet.
-De manier waarop ik je verliet,

112
00:05:19,687 --> 00:05:22,022
Ik heb het niet goed aangepakt.

113
00:05:22,155 --> 00:05:24,858
Nee, dat deed je niet. (zucht)

114
00:05:25,058 --> 00:05:26,126
Wij waren jong,

115
00:05:26,259 --> 00:05:28,596
het leven najagen en...

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,465
-(beide grinniken)
-Ik bedoel, dat kan niet

117
00:05:31,599 --> 00:05:34,802
-tijd verspillen met terugkijken.
-(telefoon zoemt)

118
00:05:37,137 --> 00:05:38,939
(zucht)

119
00:05:39,072 --> 00:05:40,674
Het is werk?

120
00:05:40,874 --> 00:05:42,676
Ja, het spijt me. Ik moet gaan.

121
00:05:46,414 --> 00:05:48,416
Bedankt dat je mij ziet.

122
00:05:49,650 --> 00:05:51,919
Je bent hier altijd welkom.

123
00:06:00,628 --> 00:06:03,797
Bedankt voor het binnenkomen, jongens.
Sean, ben je klaar?

124
00:06:04,632 --> 00:06:07,468
-Ooh, la, la.
-Nee, nee. Niet doen.

125
00:06:07,601 --> 00:06:09,837
(zucht) Oké.

126
00:06:11,304 --> 00:06:12,573
(zucht)

127
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Admiraal Anthony Murray was dat wel
aan het dineren op de.

128
00:06:16,109 --> 00:06:17,778
Upper East Side met een tech-oprichter

129
00:06:17,911 --> 00:06:20,681
genaamd Chris Prijs
om de boodschap te bespreken

130
00:06:20,881 --> 00:06:23,584
rondom een mogelijk contract
de marine overweegt

131
00:06:23,717 --> 00:06:25,986
met Price's AI-bedrijf,
Meridiaan Cognitie.

132
00:06:26,119 --> 00:06:28,422
-Welke is dat?
-ADDY: Charlie.

133
00:06:28,622 --> 00:06:30,023
Nou, dat is zijn chatbot,

134
00:06:30,157 --> 00:06:31,792
maar het is behoorlijk ongelooflijk.

135
00:06:31,992 --> 00:06:33,984
Ongelofelijk dat je je baan hebt overgenomen
en je hersenen laten smelten.

136
00:06:33,994 --> 00:06:35,729
ROBYN:
Oké, dus we hebben toezicht

137
00:06:35,929 --> 00:06:37,297
beelden van het toneel. Sean?

138
00:06:37,465 --> 00:06:40,468
De schutter naderde
het restaurant toen ze weggingen.

139
00:06:40,601 --> 00:06:42,169
Neergeschoten admiraal Murray.

140
00:06:42,302 --> 00:06:43,904
Price's beveiliging beantwoordt het vuur,

141
00:06:44,037 --> 00:06:46,540
maar de schutter ontsnapt.
Ze zijn nog steeds op vrije voeten.

142
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
Is er geen kans dat we een identiteitsbewijs van deze man hebben?

143
00:06:48,241 --> 00:06:49,109
Eh, nog niets.

144
00:06:49,242 --> 00:06:50,410
Beveiligingsdetails van Price,

145
00:06:50,544 --> 00:06:51,635
wat weten we ervan?
Wie runt het?

146
00:06:51,645 --> 00:06:52,780
Royce Porter.

147
00:06:53,046 --> 00:06:54,472
Hij beheert de beveiliging voor het hele bedrijf.

148
00:06:54,482 --> 00:06:55,673
Ze houden hem ter plaatse vast.

149
00:06:55,683 --> 00:06:57,451
Dit was niet willekeurig.

150
00:06:58,351 --> 00:06:59,953
Sean, voer het terug.

151
00:07:00,087 --> 00:07:01,388
Kijk hier.

152
00:07:01,522 --> 00:07:02,756
Prijs was het doelwit.

153
00:07:02,990 --> 00:07:04,615
De schutter zegt iets.
Hij draait zich om.

154
00:07:04,625 --> 00:07:06,527
Prijs kijkt omhoog.
De schutter maakt meer foto's.

155
00:07:06,660 --> 00:07:08,762
Prijs beweegt verder. Boom.

156
00:07:09,630 --> 00:07:11,331
De admiraal redde zijn leven.

157
00:07:11,465 --> 00:07:12,666
Wat weten we over Prijs?

158
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Nou ja, alleen dat hij in de running is

159
00:07:14,301 --> 00:07:16,003
om de eerste biljonair ter wereld te worden.

160
00:07:16,136 --> 00:07:17,270
Goh, ik hoop dat hij wint.

161
00:07:17,505 --> 00:07:18,996
Wat zou iemand überhaupt doen
met een biljoen dollar?

162
00:07:19,006 --> 00:07:20,646
Nou ja, je zou het zelf kunnen kopen
een melkveebedrijf.

163
00:07:20,674 --> 00:07:22,976
Wacht, dit kan van alles zijn
van een eenzame wolf tot

164
00:07:23,110 --> 00:07:24,712
een vijandige, door de regering gerichte aanval.

165
00:07:24,845 --> 00:07:26,814
Hoe dan ook, de wereld heeft een held verloren.

166
00:07:26,947 --> 00:07:29,049
Miljardair loopt weg zonder een schrammetje.

167
00:07:29,182 --> 00:07:30,283
Teken des tijds.

168
00:07:30,450 --> 00:07:32,653
Toekomstige biljonairs kunnen niet worden gedood

169
00:07:32,786 --> 00:07:34,522
-met conventionele wapens.
-ROBYN: Kijk,

170
00:07:34,655 --> 00:07:36,095
er zijn veel ogen op deze gericht.

171
00:07:36,256 --> 00:07:37,981
Oké? Die van de regisseur
al gehoord van SECNAV,

172
00:07:37,991 --> 00:07:39,850
van wie al iets gehoord is
het Witte Huis en zo

173
00:07:39,860 --> 00:07:41,762
vanaf daar gewoon bergafwaarts rollen.

174
00:07:41,895 --> 00:07:44,297
Oké, en dat is mijn probleem,
dat is niet van jou.

175
00:07:44,431 --> 00:07:46,667
Maar wat ik van jullie allemaal nodig heb

176
00:07:46,800 --> 00:07:49,236
is om de schutter eerder te vinden
hij doodt opnieuw.

177
00:07:49,369 --> 00:07:50,871
-Begrepen?
-Ja, mevrouw.

178
00:07:51,004 --> 00:07:52,906
Oké, laten we naar de plaats delict gaan.

179
00:08:04,552 --> 00:08:06,153
(Sam zucht)

180
00:08:08,188 --> 00:08:10,524
(onduidelijk gebabbel)

181
00:08:13,160 --> 00:08:15,462
Hé, kerel.
Royce Porter nog hier?

182
00:08:15,596 --> 00:08:17,130
-Ja, hij is binnen.
-Binnen?

183
00:08:17,264 --> 00:08:19,032
Bedankt.

184
00:08:20,500 --> 00:08:22,135
De SUV stond hier geparkeerd, ja?

185
00:08:22,269 --> 00:08:23,871
Ja, de schutter kwam uit het oosten.

186
00:08:24,004 --> 00:08:26,640
-(telefoon zoemt)
-Bedankt.

187
00:08:27,474 --> 00:08:28,642
Hé, Sean. Wat is er?

188
00:08:28,842 --> 00:08:30,678
Op bewakingsbeelden is onze schutter vastgelegd

189
00:08:30,811 --> 00:08:33,413
iets gooien
in een vuilnisbak op Park Ave.

190
00:08:33,547 --> 00:08:34,867
Het is drie blokken ten noorden van jou.

191
00:08:34,948 --> 00:08:36,183
<i>Goed gedaan, Nitro.</i>

192
00:08:36,383 --> 00:08:37,885
<i>ROYCE:
Ik dacht dat hij paparazzi was.</i>

193
00:08:38,018 --> 00:08:39,653
<i>Ze volgen meneer Price soms.</i>

194
00:08:39,787 --> 00:08:42,790
Maar hij trok een pistool, ik trok...

195
00:08:42,923 --> 00:08:44,658
en hij schoot de admiraal neer.

196
00:08:45,325 --> 00:08:47,828
- Heeft de schutter iets gezegd?
-ROYCE: Hij riep Price's naam.

197
00:08:47,961 --> 00:08:49,262
Hij was zeker het doelwit.

198
00:08:49,462 --> 00:08:51,665
Ik denk dat ik hem heb geraakt,
maar ik hield het vuur vast toen hij rende.

199
00:08:51,799 --> 00:08:54,067
Ik heb de video gezien.
Je hebt het goed afgehandeld.

200
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Ga zitten.

201
00:08:57,170 --> 00:08:58,170
Dus waar heb je getraind?

202
00:08:58,305 --> 00:09:00,240
-Ik was een Jager.
-Mijn condoleances.

203
00:09:00,373 --> 00:09:03,076
(lacht) Nou, weet je,
Rangers wijzen de weg.

204
00:09:03,210 --> 00:09:03,944
(lacht) Ja.

205
00:09:04,077 --> 00:09:05,779
-Je serveert?
-Navy SEAL's.

206
00:09:05,913 --> 00:09:08,682
Ja, ik heb ook een tijd als aannemer gewerkt.

207
00:09:08,816 --> 00:09:11,084
-Hoe lang werk je voor Price?
-Een paar jaar.

208
00:09:11,218 --> 00:09:13,120
Ik ben een gespecialiseerd bedrijf begonnen

209
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
op het gebied van bedrijfsspionage
en dreigingsevaluatie.

210
00:09:15,322 --> 00:09:17,390
Hij huurde ons in om zijn bedrijf te redteamen.

211
00:09:17,524 --> 00:09:21,194
Price vond het werk leuk en
uiteindelijk mijn bedrijf uitgekocht.

212
00:09:21,394 --> 00:09:22,596
Nu werk ik voor hem.

213
00:09:22,763 --> 00:09:24,403
Ontvangt Prijs
Veel doodsbedreigingen?

214
00:09:24,464 --> 00:09:25,899
Ja, het is constant.

215
00:09:26,166 --> 00:09:28,869
Alles van willekeurige gekken
aan door de staat gesponsorde groepen.

216
00:09:29,002 --> 00:09:30,470
Zijn er specifieke die opvallen?

217
00:09:30,604 --> 00:09:33,440
Nee, het is gewoon de intensiteit.

218
00:09:34,041 --> 00:09:36,810
(zucht) Ik bedoel, maar dat is zo
een hoop AI-terugslag op dit moment.

219
00:09:36,944 --> 00:09:40,614
Ik bedoel, mensen zijn bang.
Ze zijn boos.

220
00:09:42,015 --> 00:09:43,283
Heb je een schutter geïdentificeerd?

221
00:09:43,416 --> 00:09:46,119
Hij zit nog steeds in de wind.

222
00:09:46,920 --> 00:09:49,790
Nou ja, als je het krijgt
enige informatie, laat het me weten.

223
00:09:49,923 --> 00:09:52,359
Ik kan er tegenaan lopen
onze interne dreigingsmatrix.

224
00:09:52,559 --> 00:09:53,794
Misschien helpen aan een identiteitsbewijs.

225
00:09:54,094 --> 00:09:56,764
Vertel me daar eens over. Wij kunnen gebruiken
alle hulp die we kunnen krijgen.

226
00:09:56,897 --> 00:09:58,899
Ik kan het je laten zien.

227
00:09:59,032 --> 00:10:00,868
Onze dreigingsmatrixsoftware schrapt dus

228
00:10:01,001 --> 00:10:03,170
sociale media, Discord-servers,

229
00:10:03,303 --> 00:10:05,103
plaatsen waar jongens
alsof de schutter op de loer ligt.

230
00:10:05,138 --> 00:10:07,741
Elke dreiging is automatisch
gemarkeerd en met kruisverwijzingen

231
00:10:07,875 --> 00:10:11,845
voor overeenkomsten
in ideologie, syntaxis, frasering.

232
00:10:11,979 --> 00:10:13,580
En zodra we een naam of een handvat hebben,

233
00:10:13,714 --> 00:10:14,772
we hebben ze in de database gezet.

234
00:10:14,782 --> 00:10:16,249
De meeste van deze jongens zijn onschadelijk.

235
00:10:16,383 --> 00:10:18,418
-Tot ze dat niet meer zijn.
-Je weet maar nooit.

236
00:10:18,719 --> 00:10:23,256
-Iemand zal zeker uitglijden...
-Oké, we gaan dit nu afsluiten. Bedankt.

237
00:10:24,157 --> 00:10:24,892
Wie ben je?

238
00:10:25,025 --> 00:10:26,226
Greg Williamson. Ik vertegenwoordig

239
00:10:26,359 --> 00:10:28,896
De heer Price en, bij uitbreiding,
Meneer Porter.

240
00:10:29,029 --> 00:10:30,989
Oké, goed, jij vertegenwoordigt
Mr Price, dat is geweldig.

241
00:10:31,098 --> 00:10:32,733
Omdat ik hem vanavond graag wil spreken.

242
00:10:32,866 --> 00:10:34,367
Wanneer NCIS meer informatie ontwikkelt,

243
00:10:34,567 --> 00:10:37,337
laat uw supervisor mij bellen.
Wij regelen iets.

244
00:10:38,305 --> 00:10:39,639
Royce, deze kant op.

245
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
(Royce zucht)

246
00:10:40,874 --> 00:10:42,409
Zorg goed voor jezelf.

247
00:10:48,415 --> 00:10:49,950
(zucht)

248
00:10:53,420 --> 00:10:54,888
Wat heeft hij gedaan, advocaat erbij?

249
00:10:56,023 --> 00:10:57,758
Meer alsof Price een advocaat voor hem opnam.

250
00:10:57,891 --> 00:10:59,326
-Mm-hmm.
-Man is pompeus.

251
00:10:59,526 --> 00:11:02,195
Ik heb een telefoon gevonden. Ik wil
om je iets te laten zien. Kom op.

252
00:11:06,399 --> 00:11:07,434
Addy.

253
00:11:07,634 --> 00:11:09,336
Vertel hem over de telefoon.

254
00:11:09,536 --> 00:11:13,006
Wij hebben deze brander gevonden
een prullenbak een paar blokken terug.

255
00:11:13,140 --> 00:11:16,109
Het enige wat erop staat is een single
tekst die zegt: "Nu nu nu."

256
00:11:16,243 --> 00:11:17,544
Sam.

257
00:11:17,677 --> 00:11:19,780
Laten we aannemen dat de schutter is
kwam van de overkant van de straat.

258
00:11:19,913 --> 00:11:21,614
Hoe is het mogelijk

259
00:11:21,749 --> 00:11:23,283
dat hij hier komt

260
00:11:23,416 --> 00:11:25,152
voordat ze hier zijn?

261
00:11:25,285 --> 00:11:27,487
Iemand moet hem getipt hebben
van binnenuit.

262
00:11:27,620 --> 00:11:28,722
Juist.

263
00:11:28,922 --> 00:11:29,947
Ik wil iedereen runnen

264
00:11:29,957 --> 00:11:30,758
dat was hier vanavond...

265
00:11:30,958 --> 00:11:32,425
personeel, gasten, iedereen...

266
00:11:32,559 --> 00:11:34,194
Officieren!

267
00:11:35,929 --> 00:11:36,930
ADDY:
Geweer!

268
00:11:37,064 --> 00:11:40,200
-Ga naar beneden! Geweer! Geweer!
-Omlaag! Omlaag!

269
00:11:40,333 --> 00:11:42,402
-Rug! Ga terug!
-Oké, oké. Hé, hé.

270
00:11:42,535 --> 00:11:44,805
Rug. Rug. Jij, terug.

271
00:11:44,938 --> 00:11:46,740
Ontspan allemaal.

272
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
Hé, kijk eens.

273
00:11:48,809 --> 00:11:50,110
Bekijk dit.

274
00:11:50,811 --> 00:11:54,982
Ik blijf kalm. Jij en ik
We blijven kalm, oké?

275
00:11:59,052 --> 00:12:00,754
Wat is je naam?

276
00:12:01,554 --> 00:12:02,422
Isaak.

277
00:12:02,555 --> 00:12:03,623
Isaak wat?

278
00:12:03,757 --> 00:12:04,925
Powel.

279
00:12:05,058 --> 00:12:06,626
Isaac Powell, ik ben Nick.

280
00:12:06,760 --> 00:12:08,561
Doe me een plezier, Isaac, alsjeblieft,

281
00:12:08,695 --> 00:12:10,453
je zult moeten zetten
het pistool op de grond.

282
00:12:10,463 --> 00:12:12,055
Ik wil niemand anders
om vanavond gewond te raken.

283
00:12:12,065 --> 00:12:14,501
-Ik ook niet.
-NICK: Dat is geweldig nieuws.

284
00:12:14,634 --> 00:12:17,470
Erg blij om dat te horen.
Kijk, ik ben cool. Je bent cool.

285
00:12:17,604 --> 00:12:20,740
Laten we gewoon praten, alsjeblieft?
Kunnen wij dat doen?

286
00:12:21,641 --> 00:12:22,910
Geweldig. Ik kan het zien

287
00:12:23,076 --> 00:12:24,916
Je hebt een slechte nacht.
Waar denk je aan?

288
00:12:25,045 --> 00:12:26,513
Praat met mij, Isaak.

289
00:12:27,147 --> 00:12:29,082
Ik moest Price vermoorden.

290
00:12:29,216 --> 00:12:32,419
Moest Price vermoorden?
Heeft iemand je daartoe aangezet?

291
00:12:32,552 --> 00:12:33,420
Ja.

292
00:12:33,553 --> 00:12:34,822
WHO?

293
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
(huilen)

294
00:12:38,625 --> 00:12:40,060
Prijs deed het.

295
00:12:57,244 --> 00:12:59,813
- Gaat het goed?
-Ja, ja, ja, het gaat goed met mij.

296
00:13:01,314 --> 00:13:03,450
♪♪

297
00:13:04,584 --> 00:13:06,954
(onduidelijk radiogebabbel)

298
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
SEAN:
De naam van de schutter is Isaac Powell.

299
00:13:26,273 --> 00:13:27,965
NICK: Deze man moet het gehad hebben
een zenuwinzinking. Oké?

300
00:13:27,975 --> 00:13:29,833
Dit is niet dezelfde persoon
Ik was bezig met gisteravond.

301
00:13:29,843 --> 00:13:32,612
Stanford afgestudeerd.
Hij werkte als computercodeur

302
00:13:32,745 --> 00:13:34,347
totdat hij vorig jaar werd ontslagen.

303
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
Verloor zijn huis in Menlo Park, Californië.

304
00:13:36,283 --> 00:13:38,141
-NICK: Daar ga je.
-SEAN: Creditcardgegevens zijn zichtbaar

305
00:13:38,151 --> 00:13:40,077
-hij werkt als super in Hell's Kitchen.
-(lijnringen)

306
00:13:40,087 --> 00:13:41,922
- Hé, Niek. Wat is er?
<i>-Hé.</i>

307
00:13:42,055 --> 00:13:44,291
-Addy, waar ben je?
-We zijn in de kelder.

308
00:13:44,424 --> 00:13:46,493
Onderhoud is leidend
nu naar zijn appartement.

309
00:13:46,693 --> 00:13:48,395
<i>Je staat op de luidspreker.</i>

310
00:14:05,178 --> 00:14:08,081
<i>Deze man ging vol Ted Kaczynski.</i>

311
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
Het lijkt erop dat hij Price stalkt.

312
00:14:11,784 --> 00:14:13,420
(telefooncamera klikt)

313
00:14:17,490 --> 00:14:19,492
WYATT:
Ja, hij is ook paranoïde.

314
00:14:19,626 --> 00:14:21,861
Zijn computer heeft een luchtgat,
dus het kan niet gehackt worden.

315
00:14:21,995 --> 00:14:24,197
-Oké, wat nog meer?
<i>-WYATT: Nou...</i>

316
00:14:24,331 --> 00:14:27,600
hij heeft wat lichte lectuur gedaan.

317
00:14:27,734 --> 00:14:28,734
Nick Bostrom,

318
00:14:28,868 --> 00:14:30,737
Yuval Noah Harari, een paar anderen.

319
00:14:30,870 --> 00:14:33,473
Ze richten zich allemaal op het existentiële
bedreigingen van AI voor de mensheid.

320
00:14:33,606 --> 00:14:36,076
-Hoe weet je dat?
-Omdat ik boeken lees,

321
00:14:36,276 --> 00:14:37,444
en ik ben ook bang

322
00:14:37,610 --> 00:14:39,312
van existentiële bedreigingen van AI voor de mensheid.

323
00:14:39,446 --> 00:14:40,880
Sam...

324
00:14:44,952 --> 00:14:46,753
Dit ga je niet leuk vinden.

325
00:14:46,886 --> 00:14:49,022
-Wat ga ik niet leuk vinden?
<i>-ADDY: Het lijkt erop</i>

326
00:14:49,156 --> 00:14:51,091
een soort intern veiligheidsonderzoek

327
00:14:51,291 --> 00:14:52,392
van Price's bedrijf.

328
00:14:52,625 --> 00:14:56,663
‘Gedragsafwijking
in recursieve systemen."

329
00:14:58,165 --> 00:15:01,068
Je hebt "onvoorspelbare resultaten..."

330
00:15:01,268 --> 00:15:03,236
"Ongunstige geestelijke gezondheid...

331
00:15:03,370 --> 00:15:05,238
niet in lijn met de menselijke waarden."
Goed spul.

332
00:15:05,372 --> 00:15:08,308
Oké, pak alles,
pak het in, breng het binnen.

333
00:15:08,441 --> 00:15:10,277
Pak ook de computer, oké?

334
00:15:10,410 --> 00:15:12,145
Kopieer dat.

335
00:15:13,680 --> 00:15:16,149
Hoi. Waar gaan jullie heen?

336
00:15:16,283 --> 00:15:19,752
-Om Chris Price te interviewen.
-Ah. Ik zou moeten gaan.

337
00:15:19,953 --> 00:15:23,223
(zucht) De advocaat is het daarmee eens
tegen mezelf en een andere agent.

338
00:15:23,356 --> 00:15:25,658
-Dus hij gaat?
- Ja, kijk, gisteravond was veel.

339
00:15:25,792 --> 00:15:27,617
Je moet een slag slaan.
Ik wil dat je hier vandaag bent.

340
00:15:27,627 --> 00:15:30,330
-Waarom? Omdat ik iemand heb neergeschoten?
-Ja.

341
00:15:30,463 --> 00:15:31,498
Het gaat goed met me.

342
00:15:31,631 --> 00:15:32,765
Weet je wat?

343
00:15:33,033 --> 00:15:34,757
Waarom help je niet gewoon?
Addy en Wyatt analyseren bewijsmateriaal?

344
00:15:34,767 --> 00:15:36,207
Weet je, we moeten kruisverwijzingen maken

345
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
alle telefoongegevens van iedereen

346
00:15:37,804 --> 00:15:39,562
-die in dat restaurant was.
-Telefoongegevens? Ik wil niet

347
00:15:39,572 --> 00:15:41,364
om dat te doen. Ik wil niet
druk werk te doen. Kom op.

348
00:15:41,374 --> 00:15:43,266
Zet mij het veld in.
Waar heb je het over?

349
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
Je kent het protocol.

350
00:15:44,611 --> 00:15:45,935
Oké?
Je bent potloden aan het slijpen

351
00:15:45,945 --> 00:15:47,265
totdat we een psychologische evaluatie kunnen regelen

352
00:15:47,314 --> 00:15:48,848
en zorg ervoor dat het goed met je gaat.
Lach niet.

353
00:15:49,016 --> 00:15:51,208
Waar lach je om?
Omdat ik aan de kindertafel zit?

354
00:15:51,218 --> 00:15:52,719
-Vind je dat leuk, hè?
- Hé, Niek.

355
00:15:52,919 --> 00:15:54,844
-Ja? Uh-huh.
- Wacht even, kom tot rust, hè?

356
00:15:54,854 --> 00:15:56,546
-Ik weet het, het is grappig. Ga je gang.
- Zorg gewoon dat je goed denkt.

357
00:15:56,556 --> 00:15:57,880
-Het is niet grappig. Luister, kijk.
-Gaan. Oké, ga.

358
00:15:57,890 --> 00:15:59,092
-Ja?
-Als je lucht nodig hebt,

359
00:15:59,292 --> 00:16:00,692
Je kunt Sid altijd meenemen voor een wandeling.

360
00:16:00,793 --> 00:16:02,673
-Oh, Sid meenemen voor een wandeling?
-Ja. -We hebben dit.

361
00:16:02,829 --> 00:16:04,021
-De lekkernijen liggen in de onderste lade.
-Ja, dat zie ik.

362
00:16:04,031 --> 00:16:05,465
Maar geef hem niet te veel eten.

363
00:16:05,665 --> 00:16:07,324
Je weet toch dat hij van je houdt.
Je hoeft hem niet om te kopen.

364
00:16:07,334 --> 00:16:08,558
Vertel mij niet hoe ik voor een hond moet zorgen.

365
00:16:08,568 --> 00:16:09,888
Ik weet hoe ik voor een hond moet zorgen.

366
00:16:11,638 --> 00:16:14,374
ROBYN:
Kende u admiraal Murray?

367
00:16:14,507 --> 00:16:16,109
Heb het genoegen niet gehad. Jij?

368
00:16:16,343 --> 00:16:18,911
Nee, niet persoonlijk, maar hij sprak
op een leiderschapsconferentie

369
00:16:19,046 --> 00:16:20,813
Ik was aanwezig in Nieuwpoort.

370
00:16:21,448 --> 00:16:24,517
-Hij was inspirerend.
-Hm. Wat zei hij?

371
00:16:24,651 --> 00:16:27,320
Hij zei: "Als uw mensen het weten
Je zult voor ze bloeden,

372
00:16:27,520 --> 00:16:29,022
ze zullen voor je bloeden."

373
00:16:29,589 --> 00:16:31,314
- Nou, dat is alles, toch?
-(telefoon rinkelt)

374
00:16:31,324 --> 00:16:33,326
-Ja.
-Dat is leiderschap.

375
00:16:33,526 --> 00:16:35,162
-(ademt uit)
- Nick?

376
00:16:35,362 --> 00:16:36,829
Ja, we bellen hem later.

377
00:16:36,963 --> 00:16:39,566
Die man houdt niet van
op de bank worden gezet.

378
00:16:39,699 --> 00:16:41,768
Nee, dat doet hij niet.

379
00:16:41,901 --> 00:16:43,270
Maar ik ken Nick. Dat deed hij niet,

380
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
Hij wilde die kerel niet neerschieten.

381
00:16:45,105 --> 00:16:46,639
Hij heeft maar een minuutje nodig.

382
00:16:46,773 --> 00:16:49,276
-(telefoon gaat) -Zeg me dat hij het niet weer is.
-Ugh.

383
00:16:49,409 --> 00:16:50,977
Nee, het is het kantoor van senator Alston.

384
00:16:51,111 --> 00:16:52,945
Ze zit allemaal in dat Price-Navy-contract.

385
00:16:53,080 --> 00:16:55,848
Het is haar vergulde baby.

386
00:16:55,982 --> 00:16:57,617
Robyn Wells.

387
00:16:58,585 --> 00:16:59,585
Ja.

388
00:16:59,752 --> 00:17:01,988
Vertel de senator alstublieft in dit stadium:

389
00:17:02,122 --> 00:17:05,225
Ik ben niet in een positie
om operationele details te bespreken,

390
00:17:05,358 --> 00:17:07,727
maar we werken heel hard.

391
00:17:09,662 --> 00:17:12,031
Zeker. Ja.
Ik zou... ik zou gelukkig zijn

392
00:17:12,232 --> 00:17:16,103
om het persoonlijk te bespreken, maar
Ik ben momenteel niet beschikbaar.

393
00:17:16,236 --> 00:17:18,538
Oké, geweldig. Bedankt.

394
00:17:23,076 --> 00:17:25,512
Ah. Royce Porter.

395
00:17:25,645 --> 00:17:26,779
Speciaal agent Hanna.

396
00:17:27,080 --> 00:17:28,838
Dit is assistent-speciaal agent
verantwoordelijk voor Robyn Wells.

397
00:17:28,848 --> 00:17:31,017
-Aangenaam.
-ROBYN: Plezier.

398
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
Excuses, maar nu zegt de advocaat

399
00:17:33,686 --> 00:17:35,455
hij wil slechts één van jullie in de vergadering.

400
00:17:35,588 --> 00:17:36,723
(grinnikt)

401
00:17:36,856 --> 00:17:38,125
Het is prima.

402
00:17:38,258 --> 00:17:39,658
Rachel kan je naar de bibliotheek wijzen.

403
00:17:39,692 --> 00:17:41,428
-Bedankt.
- Deze kant op, meneer Hanna.

404
00:17:49,169 --> 00:17:50,537
Hm.

405
00:17:56,409 --> 00:17:57,777
Zie je iets wat je leuk vindt?

406
00:17:59,045 --> 00:18:00,079
Veel dingen.

407
00:18:00,213 --> 00:18:01,914
Coltrane.

408
00:18:02,048 --> 00:18:03,483
<i>Mijn favoriete dingen.</i>

409
00:18:03,616 --> 00:18:04,884
De beste.

410
00:18:05,084 --> 00:18:09,389
Zet dit op en het is net een kamer
je wilt nooit meer weg.

411
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
Speciaal agent Sam Hanna. NCIS.

412
00:18:11,958 --> 00:18:14,261
Charlie Prijs.

413
00:18:22,902 --> 00:18:27,106
-(jazzmuziek speelt)
-Wauw. Geweldig systeem.

414
00:18:33,246 --> 00:18:35,448
-Charlie, hè?
-Ja.

415
00:18:35,648 --> 00:18:37,750
Mijn vader noemde zijn vervelend
chatbot achter mij aan.

416
00:18:37,950 --> 00:18:39,252
Een liefdesdaad die fout is gegaan.

417
00:18:39,386 --> 00:18:41,321
Ik ben een werkwoord geworden.

418
00:18:41,521 --> 00:18:43,456
Ik zit in de metro en het enige wat ik hoor is:

419
00:18:43,590 --> 00:18:45,592
‘Vraag Charlie hoe laat
de Whitney blijft open."

420
00:18:45,725 --> 00:18:49,095
"Hé Charlie,
Hoe maak ik kippiccata?"

421
00:18:49,229 --> 00:18:50,697
Ik weet zeker dat hij het goed bedoelde.

422
00:18:51,664 --> 00:18:52,832
Charlie.

423
00:18:53,833 --> 00:18:55,134
Waar ga je heen?

424
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Ik wil gewoon lezen
in het park. Alleen.

425
00:18:58,938 --> 00:19:02,175
Charlie gaat naar het park.
Ik heb twee mannen nodig, onopvallend.

426
00:19:02,309 --> 00:19:04,444
Of met twee onopvallende mannen.

427
00:19:04,577 --> 00:19:05,912
Net zolang tot alles rustiger wordt.

428
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
Leuk je te ontmoeten, agent Hanna.

429
00:19:07,547 --> 00:19:09,716
Ook leuk jou te ontmoeten, Charlie.

430
00:19:10,617 --> 00:19:13,820
-Goede jongen.
- Ja, dat is hij.

431
00:19:13,953 --> 00:19:17,056
De man die op je schoot
heette Isaac Powell.

432
00:19:17,190 --> 00:19:18,325
Heb je ooit van hem gehoord?

433
00:19:18,525 --> 00:19:20,827
-Nee. Ik denk het niet.
-ROBYN: Mm.

434
00:19:20,960 --> 00:19:23,396
We doorzochten zijn appartement.
Hij is...

435
00:19:23,530 --> 00:19:25,232
stalk je al een hele tijd.

436
00:19:25,365 --> 00:19:27,367
- Nou, dat is eng.
-ROBYN: Mm-hmm.

437
00:19:27,567 --> 00:19:30,403
Hij had een document

438
00:19:30,537 --> 00:19:33,306
het lijkt erop dat het is gekomen
vanuit uw bedrijf.

439
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
Een studie getiteld.

440
00:19:35,308 --> 00:19:37,944
‘Gedragsafwijking
in recursieve systemen."

441
00:19:38,144 --> 00:19:39,144
Klinkt dat bekend?

442
00:19:39,246 --> 00:19:40,913
Eh...

443
00:19:41,047 --> 00:19:42,582
Niet dat ik weet.

444
00:19:42,749 --> 00:19:45,252
ROBYN: Nou, de studie
verschillende belangrijke risicobevindingen gevonden.

445
00:19:45,385 --> 00:19:47,086
Onverwachte zelfoptimalisatie,

446
00:19:47,287 --> 00:19:49,121
bedrog onder dwang,

447
00:19:49,322 --> 00:19:52,392
en systeemoverschrijdende gedragsbesmetting.

448
00:19:52,592 --> 00:19:53,826
Dat is genoeg.

449
00:19:54,160 --> 00:19:57,497
-Y-Heb je deze studie nog nooit gezien?
-We gaan hier een einde aan maken.

450
00:19:58,265 --> 00:20:00,767
Admiraal Murray was een oorlogsheld

451
00:20:00,900 --> 00:20:02,201
met zeven kleinkinderen.

452
00:20:02,335 --> 00:20:05,171
En aangezien hij je leven heeft gered,

453
00:20:05,305 --> 00:20:06,706
het verbaast mij

454
00:20:06,839 --> 00:20:08,275
dat je niet zou willen helpen.

455
00:20:08,475 --> 00:20:10,577
-Nee, dat doe ik.
-Dit is voorbij. We zijn klaar.

456
00:20:10,710 --> 00:20:12,345
Je cliënt zei net dat hij wil helpen.

457
00:20:12,479 --> 00:20:13,613
Niet zo.

458
00:20:13,746 --> 00:20:15,448
Speciaal agent Wells, ik zal je eraan herinneren

459
00:20:15,648 --> 00:20:18,084
dat document is vertrouwelijk
bedrijfseigen informatie.

460
00:20:18,217 --> 00:20:20,887
Als het gelekt is,
Ik zal NCIS verantwoordelijk houden.

461
00:20:21,020 --> 00:20:22,489
Wie had dit onderzoek anders gezien?

462
00:20:22,622 --> 00:20:24,891
WILLIAMSON:
Oké, dit is voorbij.

463
00:20:25,091 --> 00:20:27,294
We beëindigen dit nu.

464
00:20:29,296 --> 00:20:31,298
Bedankt.

465
00:20:33,833 --> 00:20:35,568
(Sid jankt)

466
00:20:35,768 --> 00:20:37,970
-Sean?
-SEAN: Nick?

467
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Weten we wie er in het restaurant is?

468
00:20:41,774 --> 00:20:44,110
de tekst naar Isaac gestuurd?

469
00:20:44,243 --> 00:20:45,312
Nee. Ze gebruikten een brander.

470
00:20:45,445 --> 00:20:46,479
Lief.

471
00:20:46,613 --> 00:20:48,247
Dat is geweldig nieuws, Sean.

472
00:20:48,381 --> 00:20:50,317
-Addy.
-Mm-hmm?

473
00:20:50,517 --> 00:20:52,585
Wat ben je aan het doen?
Het ziet er saai uit.

474
00:20:52,719 --> 00:20:55,254
Zeker. Ik ben aan het scannen
dat veiligheidsdocument

475
00:20:55,388 --> 00:20:57,990
vonden we op het adres van de schutter.

476
00:20:59,125 --> 00:21:00,427
Dit is rot.

477
00:21:00,560 --> 00:21:02,462
Ja, Nick, soms is werk klote.

478
00:21:02,662 --> 00:21:03,930
Ik vind deze kamer niet leuk.

479
00:21:04,130 --> 00:21:05,432
Ik hou niet van het piepen.

480
00:21:05,632 --> 00:21:07,590
Ik hou niet van het gezoem.
Ik hou niet van de lichten.

481
00:21:07,600 --> 00:21:09,402
Ik vind de gegevens niet leuk.

482
00:21:09,536 --> 00:21:13,873
We worden allemaal vergiftigd
in een wolk van 5G.

483
00:21:14,006 --> 00:21:15,708
Wi-Fi-straling.

484
00:21:15,842 --> 00:21:17,944
We kunnen je in aluminiumfolie wikkelen.

485
00:21:18,144 --> 00:21:19,346
Mijn oog trilt.

486
00:21:19,479 --> 00:21:21,113
-Wyatt.
-Hè?

487
00:21:21,247 --> 00:21:22,482
Heb je iets?

488
00:21:22,682 --> 00:21:24,484
Negatief. Geen bewijs
van buitenlandse contacten

489
00:21:24,617 --> 00:21:25,908
of waar het document vandaan zou kunnen komen.

490
00:21:25,918 --> 00:21:27,109
Ik denk dat hij de harde schijf heeft gewist.

491
00:21:27,119 --> 00:21:28,388
Laat de harde schijf achter.

492
00:21:28,588 --> 00:21:29,422
-Ik zal zien wat ik kan herstellen.
-WYATT: Kopieer.

493
00:21:29,556 --> 00:21:31,424
Ha! Dit is niet wat ik doe.

494
00:21:31,558 --> 00:21:32,558
Wat doe je, Niek?

495
00:21:32,692 --> 00:21:34,694
Ik ben op straat.

496
00:21:34,827 --> 00:21:36,496
Ik ben een man van de straat.

497
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Ik ben geen man van de computers.

498
00:21:38,765 --> 00:21:41,934
Klaar. Kijk of je kunt matchen
de stijl en syntaxis

499
00:21:42,068 --> 00:21:44,537
met alle andere anti-AI-dekvloeren die er zijn.

500
00:21:44,671 --> 00:21:46,473
We kunnen uitzoeken wie dit heeft geschreven, oké?

501
00:21:46,673 --> 00:21:48,164
Nick, ik wilde dit door AI voor mij laten doen,

502
00:21:48,174 --> 00:21:49,966
tenzij je dat wilt worden
een expert in taalkunde

503
00:21:49,976 --> 00:21:51,444
en lees alles wat ooit geschreven is.

504
00:21:51,611 --> 00:21:53,336
Ik weet het niet eens
Wat iemand zegt, oké?

505
00:21:53,346 --> 00:21:56,115
-Nou...
-Ik ga met de hond naar een duif kijken.

506
00:21:56,315 --> 00:21:57,384
Dat is een heel goed idee.

507
00:21:57,584 --> 00:22:00,620
NICK:
Kom op, vriend. Ja. Ik weet.

508
00:22:00,753 --> 00:22:02,989
Mis. Laten we hier weggaan.

509
00:22:03,122 --> 00:22:04,791
-(computerpiepjes)
-Ah. Ik heb een klap gekregen.

510
00:22:04,991 --> 00:22:07,494
AI heeft een stijlmatch gevonden met een auteur.

511
00:22:07,694 --> 00:22:09,962
Schrijf er één op voor de robots.

512
00:22:11,130 --> 00:22:13,500
(vogels zingen)

513
00:22:15,067 --> 00:22:16,736
Ik krijg het gevoel dat Price wil helpen,

514
00:22:16,869 --> 00:22:18,309
maar de advocaat staat in de weg.

515
00:22:18,438 --> 00:22:20,673
-Ja, verrassing, verrassing.
-Ja.

516
00:22:20,873 --> 00:22:22,442
Weet je, ik heb zijn kind ontmoet.

517
00:22:22,575 --> 00:22:24,110
Raad eens hoe hij heette.

518
00:22:24,310 --> 00:22:25,512
Charlie.

519
00:22:26,078 --> 00:22:28,915
Nee. Hij noemde zijn chatbot
na zijn zoon?

520
00:22:29,115 --> 00:22:31,017
-(grinnikt)
-Dat is psychotisch.

521
00:22:31,150 --> 00:22:34,086
Ja, maar het is een aardige jongen.
Ik loop rond de plaats,

522
00:22:34,220 --> 00:22:36,222
overal platen, boeken.

523
00:22:36,355 --> 00:22:37,824
Alles analoog.

524
00:22:38,224 --> 00:22:40,727
-Geen laptop of computer te bekennen. Niets.
-(telefoon rinkelt)

525
00:22:40,860 --> 00:22:43,430
Waarschijnlijk omdat hij een aardige jongen was.

526
00:22:44,096 --> 00:22:45,398
Hé, Niek.

527
00:22:45,632 --> 00:22:48,300
Dus we hebben de auteur gevonden
van het gestolen document.

528
00:22:48,435 --> 00:22:50,503
Nou, we hebben eigenlijk niets gevonden.

529
00:22:50,637 --> 00:22:51,771
Wij hebben gewoon op een knop gedrukt.

530
00:22:51,971 --> 00:22:53,451
-We hebben de auteur gevonden.
- Ja, dat hebben we gedaan.

531
00:22:53,540 --> 00:22:55,475
-Heb je een naam?
<i>-NICK: "Eh-li-as"-dag.</i>

532
00:22:55,608 --> 00:22:57,477
SEAN en ADDY:
Elias.

533
00:22:59,311 --> 00:23:00,947
Meneer Dag

534
00:23:01,147 --> 00:23:04,383
was het hoofd van AI Alignment en
Ethiek bij Meridian Cognition.

535
00:23:04,584 --> 00:23:07,520
<i>Hij stopte ermee uit protest tegen Price
negeert zijn waarschuwingen</i>

536
00:23:07,654 --> 00:23:09,021
<i>over Charlie en belde hem...</i>

537
00:23:09,155 --> 00:23:12,124
hier komt het citaat...
een ‘massa-uitstervingsprofiteur

538
00:23:12,324 --> 00:23:15,327
en een bedreiging voor de
bestaan van de mensheid.”

539
00:23:15,462 --> 00:23:16,929
Misschien heeft hij Isaac de studie gegeven.

540
00:23:17,063 --> 00:23:19,666
Ja, misschien heeft hij hem opgewonden
genoeg om te doden.

541
00:23:19,799 --> 00:23:21,359
Stuur ons het adres, dan komen we hem ophalen.

542
00:23:21,534 --> 00:23:22,969
- Zal doen.
- Hé, Niek.

543
00:23:23,102 --> 00:23:24,571
- Mooi werk.
<i>-NICK: Bedankt.</i>

544
00:23:24,704 --> 00:23:26,506
Mag ik nu alstublieft mijn leven terug krijgen?

545
00:23:26,706 --> 00:23:28,508
-(lacht)
- Nog niet.

546
00:23:28,641 --> 00:23:30,777
- Hé, Niek.
-(Sid jankt)

547
00:23:30,977 --> 00:23:33,446
-Alsjeblieft.
-Bedankt.

548
00:23:35,615 --> 00:23:37,950
Helaas, dit geweld
verbaast mij niet.

549
00:23:38,084 --> 00:23:41,320
Mensen begrijpen niet wat
waartoe deze technologie in staat is

550
00:23:41,454 --> 00:23:42,955
net zomin als zij God begrijpen.

551
00:23:43,656 --> 00:23:47,026
Kijk, als het aan mij ligt, zou ik zeggen
ruk alle moederborden eruit,

552
00:23:47,159 --> 00:23:49,629
dood het allemaal met een hamer.
Elke computer.

553
00:23:49,762 --> 00:23:51,864
Gewoon knallen, knallen, knallen. Weet je?

554
00:23:51,998 --> 00:23:53,399
(grinnikt)

555
00:23:53,600 --> 00:23:54,924
Dat ben ik gewoon.
Maar wat ik wil

556
00:23:54,934 --> 00:23:57,236
om nu over te praten, eh,

557
00:23:57,369 --> 00:23:59,105
is deze studie die je schreef.

558
00:23:59,238 --> 00:24:02,509
‘Gedragsafwijking
in recursieve systemen."

559
00:24:03,810 --> 00:24:05,011
Hoe heb je dit gekregen?

560
00:24:05,211 --> 00:24:06,211
Praat daar later over.

561
00:24:06,245 --> 00:24:07,680
Ik moet weten of dit de reden is

562
00:24:07,814 --> 00:24:10,483
Waarom ben je gestopt met Price's bedrijf?

563
00:24:10,617 --> 00:24:12,137
Hij wilde het begraven, hoe kon ik dat niet?

564
00:24:12,251 --> 00:24:14,386
In tegenstelling tot Price heb ik een moreel kompas.

565
00:24:14,521 --> 00:24:15,822
Ik snap het. Je zegt iets,

566
00:24:15,955 --> 00:24:19,091
jij spreekt,
Hij zal je aanklagen, toch?

567
00:24:19,225 --> 00:24:20,493
Juist.

568
00:24:20,693 --> 00:24:23,429
Wat je doet, is het aan deze man geven.

569
00:24:23,563 --> 00:24:24,831
Schuif het maar naar Isaac Powell.

570
00:24:24,964 --> 00:24:27,066
Je zegt tegen hem: "Hé vriend, red de mensheid."

571
00:24:27,199 --> 00:24:28,701
"Het is nu allemaal aan jou.
Ga hem halen.

572
00:24:28,901 --> 00:24:30,302
"Ga Price halen." Toch?

573
00:24:30,503 --> 00:24:32,004
Ik heb die man nog nooit eerder gezien.

574
00:24:32,138 --> 00:24:35,274
Dat is onmogelijk, want dat is hij
heb geen verbinding met Price,

575
00:24:35,407 --> 00:24:36,442
behalve via jou.

576
00:24:36,576 --> 00:24:37,977
Ik heb geen idee wie dat is.

577
00:24:38,110 --> 00:24:40,747
Hoe zit het met deze kerel?
Weet je wie die kerel is?

578
00:24:40,880 --> 00:24:42,682
Ja, ik heb het nieuws gezien.

579
00:24:44,416 --> 00:24:46,152
Dat is admiraal Anthony Murray.

580
00:24:47,253 --> 00:24:50,389
Zichzelf tussen een kogel plaatsen
en een man die hij nog nooit eerder heeft ontmoet.

581
00:24:50,523 --> 00:24:52,291
Toch? Gaf zijn leven.

582
00:24:52,424 --> 00:24:54,827
Niet voor geld. Niet om macht.

583
00:24:54,961 --> 00:24:55,961
Waarom?

584
00:24:56,062 --> 00:24:58,698
Want dat is wat een echte man doet.

585
00:24:58,831 --> 00:25:00,232
Begrijp je?

586
00:25:01,834 --> 00:25:03,636
Ik wou dat er meer waren zoals hij.

587
00:25:04,270 --> 00:25:06,606
Nog een vraag.
Hoeveel geld

588
00:25:06,806 --> 00:25:09,542
heb je verdiend bij Price's bedrijf?

589
00:25:11,010 --> 00:25:13,179
-Meer dan ik verdien.
-Ah.

590
00:25:13,379 --> 00:25:15,848
(lacht)

591
00:25:15,982 --> 00:25:18,517
Nu ben je nederig, hè? Uh-huh.

592
00:25:18,651 --> 00:25:19,652
In conflict?

593
00:25:19,786 --> 00:25:21,053
Je hebt zorgen, toch?

594
00:25:21,220 --> 00:25:23,355
Grappig hoe
die zorgen duiken alleen maar op

595
00:25:23,489 --> 00:25:24,791
nadat je je zak geld hebt gekregen

596
00:25:24,924 --> 00:25:27,093
en je bunker
in Nieuw-Zeeland. Hè?

597
00:25:27,226 --> 00:25:31,030
Tel je geld,
Maak het dan goed met God, toch?

598
00:25:41,641 --> 00:25:43,643
Ik denk dat ik je kan helpen.

599
00:25:43,776 --> 00:25:46,879
Maar ik heb toegang nodig
naar een van uw computers.

600
00:25:56,055 --> 00:25:57,356
Bro, waarom ben je zo zenuwachtig?

601
00:25:57,556 --> 00:26:00,760
Ik hou niet van vreemde mannen
mijn toetsenbord lastig vallen.

602
00:26:00,893 --> 00:26:02,561
Wie weet waar die vingers zijn geweest?

603
00:26:02,695 --> 00:26:05,564
Ik typ graag wat je nodig hebt.

604
00:26:05,765 --> 00:26:08,534
-Ik neem dictaten op. Ik spreek er een paar vloeiend...
-DAG: Ah, ik begrijp het.

605
00:26:08,668 --> 00:26:11,303
Het handvat was iets van Batt...

606
00:26:11,437 --> 00:26:13,773
Eén moment.

607
00:26:15,274 --> 00:26:17,877
Daar. Batt3Ghost.

608
00:26:21,213 --> 00:26:22,213
Zien?

609
00:26:22,348 --> 00:26:24,450
Hij had mijn rapport en stuurde het naar mij.

610
00:26:24,583 --> 00:26:25,685
Waarom?

611
00:26:25,818 --> 00:26:27,519
Ik was er niet mee bezig, maar ik neem aan

612
00:26:27,720 --> 00:26:29,121
hij wilde dat ik ermee naar buiten zou treden.

613
00:26:29,255 --> 00:26:31,480
Ik hoor van duizenden
wanhopige en bange mensen.

614
00:26:31,490 --> 00:26:34,126
Ze willen dat ik Price stop.
Ik heb het geprobeerd. Ik kan het niet.

615
00:26:34,260 --> 00:26:39,031
Maar geld doet er altijd toe, en geld wint.

616
00:26:39,165 --> 00:26:40,800
Pardon.

617
00:26:41,433 --> 00:26:43,169
Bedankt.

618
00:26:45,838 --> 00:26:47,006
Je moet hem vergeven.

619
00:26:47,139 --> 00:26:49,141
Wie hadden nog meer toegang tot dit onderzoek?

620
00:26:49,275 --> 00:26:52,244
Bijna niemand. Prijs uiteraard.
Zijn advocaten.

621
00:26:52,378 --> 00:26:54,380
Ze bouwden een heel fort
rondom alles,

622
00:26:54,513 --> 00:26:57,784
maar het moest iemand zijn
dichtbij het bedrijf,

623
00:26:57,917 --> 00:26:59,185
en degene die dit naar mij heeft gestuurd

624
00:26:59,351 --> 00:27:02,321
waarschijnlijk dit gestuurd
ook voor de schutter.

625
00:27:08,560 --> 00:27:10,252
Senator, ik ben bang dat dit zo was
Een verspilde reis voor jou.

626
00:27:10,262 --> 00:27:13,299
En nogal ongebruikelijk.
Ik kan me niet herinneren dat ik dat ooit heb gehad

627
00:27:13,432 --> 00:27:17,469
een senator die zo persoonlijk betrokken is
in een van mijn gevallen.

628
00:27:17,670 --> 00:27:19,638
The Hill is hier helemaal mee bezig.

629
00:27:19,772 --> 00:27:21,640
Het is belangrijk dat we op dezelfde pagina zitten.

630
00:27:21,774 --> 00:27:23,743
En ik heb het uw kantoor herhaaldelijk verteld

631
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
dat het onderzoek actief is,

632
00:27:25,511 --> 00:27:28,314
wij werken ijverig,
maar verder ben ik niet...

633
00:27:28,447 --> 00:27:32,384
Niet in een positie
operationele details te bespreken.

634
00:27:33,019 --> 00:27:34,921
Greg Williamson heeft mij gebeld.

635
00:27:35,054 --> 00:27:36,913
Hij zei dat je behoorlijk opdringerig was
met je vragen

636
00:27:36,923 --> 00:27:39,458
-van meneer Price.
-Het was maar een interview.

637
00:27:39,591 --> 00:27:43,362
Ik ben het rankinglid van de
Senaatscommissie voor strijdkrachten.

638
00:27:43,562 --> 00:27:45,164
Een admiraal is dood.

639
00:27:45,364 --> 00:27:48,267
En uw interesse blijkt
ergens anders te liggen.

640
00:27:48,400 --> 00:27:49,568
Wat impliceer je?

641
00:27:49,769 --> 00:27:51,971
Het lijkt gewoon op Price en zijn bedrijf

642
00:27:52,104 --> 00:27:53,906
krijgen hier veel respect.

643
00:27:54,106 --> 00:27:55,875
Wie denk je dat je bent?

644
00:27:56,008 --> 00:27:57,777
Ik probeer gewoon mijn werk te doen.

645
00:27:58,477 --> 00:28:01,714
In feite is
misschien kun je mij helpen.

646
00:28:01,848 --> 00:28:03,783
Je bent close met Greg Williamson, toch?

647
00:28:03,983 --> 00:28:05,351
Nou, ik heb het hem gevraagd

648
00:28:05,484 --> 00:28:07,419
voor een lijst met medewerkers die toegang hebben

649
00:28:07,553 --> 00:28:10,622
voor gevoelige documenten,
en hij heeft me langzaam laten lopen,

650
00:28:10,757 --> 00:28:13,159
en ik begrijp niet waarom.

651
00:28:13,292 --> 00:28:15,427
Misschien wel.

652
00:28:16,729 --> 00:28:18,530
Ik vind het leuk om te bellen.

653
00:28:18,664 --> 00:28:20,332
Bedankt.

654
00:28:20,466 --> 00:28:22,301
Zijn we hier klaar?

655
00:28:24,837 --> 00:28:26,372
Ja, dat zijn we.

656
00:28:26,505 --> 00:28:28,374
Ik verwacht hier zicht op.

657
00:28:28,507 --> 00:28:31,043
Absoluut.

658
00:28:36,315 --> 00:28:39,018
Er gaat niets boven een bezoek
van onze gewaardeerde senator

659
00:28:39,151 --> 00:28:41,921
-om het moreel te versterken.
-Hoe gaat het met mevrouw Alston?

660
00:28:42,054 --> 00:28:43,255
Nou, ik heb niet op haar gestemd.

661
00:28:43,389 --> 00:28:44,924
-(grinnikt)
-ROBYN: Ze heeft het beloofd

662
00:28:45,157 --> 00:28:46,715
om op Williamson te leunen
die lijst met werknemers,

663
00:28:46,725 --> 00:28:48,650
maar ik heb het gevoel dat zij dat is
ga precies het tegenovergestelde doen.

664
00:28:48,660 --> 00:28:50,863
Hoe zit het met Royce Porter?
Denk je dat hij een eindrun zal doen?

665
00:28:50,997 --> 00:28:53,065
-Het kan geen kwaad om het te vragen.
-NICK: Hoe zit het met mij?

666
00:28:53,199 --> 00:28:55,301
-Wanneer ben ik klaar met detentie?
-Ik weet het niet.

667
00:28:55,434 --> 00:28:57,703
-Hoeveel wandelingen heb je Sid gegeven?
-50.

668
00:28:57,904 --> 00:28:59,295
Je weet dat hij me de waarheid gaat vertellen.

669
00:28:59,305 --> 00:29:00,706
Royce.

670
00:29:00,840 --> 00:29:02,041
Sam Hanna.

671
00:29:02,174 --> 00:29:03,800
Jij ergens privé
waar je kon praten?

672
00:29:03,810 --> 00:29:06,278
Ja, ik ben in het penthouse.

673
00:29:06,412 --> 00:29:08,547
Er is een etentje aan de gang.
Wat is er?

674
00:29:08,680 --> 00:29:10,572
<i>SAM: Luister, ik haat het
u in een slechte positie brengen,</i>

675
00:29:10,582 --> 00:29:12,584
maar we komen nergens
met Price's advocaat.

676
00:29:12,785 --> 00:29:14,053
Nou, dat klinkt ongeveer goed.

677
00:29:14,186 --> 00:29:15,521
<i>Hoe kan ik helpen?</i>

678
00:29:15,754 --> 00:29:17,546
Wij denken dat de bedreiging voor Price
komt van binnenuit,

679
00:29:17,556 --> 00:29:18,825
en ik heb namen van mensen nodig

680
00:29:18,958 --> 00:29:20,449
die toegang hebben tot gevoelige documenten.

681
00:29:20,459 --> 00:29:22,294
-Dat zal moeilijk worden.
<i>-SAM: Nou, prima,</i>

682
00:29:22,428 --> 00:29:23,853
als je je niet op je gemak voelt,
We krijgen een dagvaarding.

683
00:29:23,863 --> 00:29:25,431
<i>Nee, nee, het is gewoon</i>

684
00:29:25,631 --> 00:29:26,732
Williamson zal ertegen vechten.

685
00:29:26,866 --> 00:29:28,000
Je wordt voor de rechtbank vastgebonden.

686
00:29:28,200 --> 00:29:29,568
Juist, daar ben ik bang voor.

687
00:29:29,701 --> 00:29:31,904
De klok tikt bij deze.

688
00:29:32,038 --> 00:29:33,172
Laat me kijken wat ik kan doen.

689
00:29:33,305 --> 00:29:34,807
<i>SAM:
Dat waardeer ik.</i>

690
00:29:35,041 --> 00:29:37,476
Zoek naar iedereen die gebruikt
het handvat "Batt3Ghost."

691
00:29:37,609 --> 00:29:38,677
<i>"Batt3Ghost."</i>

692
00:29:38,878 --> 00:29:40,779
- Begrepen.
<i>-SAM: Bedankt.</i>

693
00:29:40,913 --> 00:29:42,949
Hij wil helpen.

694
00:29:43,082 --> 00:29:45,484
(telefoon zoemt)

695
00:29:51,190 --> 00:29:53,993
Gisteren was het 39 minuten.
Ja, je beste is, wat,

696
00:29:54,126 --> 00:29:55,761
een uur 39?
Ze heeft wat werk...

697
00:29:55,895 --> 00:29:57,329
Meneer Prijs,
je hebt een telefoontje.

698
00:29:57,463 --> 00:30:00,032
Royce, geen telefoons. Dat is waarom
ze zitten in de mand.

699
00:30:00,166 --> 00:30:03,135
Ja, excuses, maar het is belangrijk.

700
00:30:04,770 --> 00:30:06,272
Pardon.

701
00:30:10,076 --> 00:30:11,443
Wat is er aan de hand?

702
00:30:11,577 --> 00:30:13,846
ROYCE:
Het is Charlie.

703
00:30:15,081 --> 00:30:17,283
Charlie, wat is er gebeurd?
Waar ben je?

704
00:30:17,917 --> 00:30:19,651
<i>Ze hebben me hier achtergelaten.</i>

705
00:30:20,252 --> 00:30:21,687
<i>Ik weet niet waar ik ben.</i>

706
00:30:21,820 --> 00:30:23,022
Wie heeft jou verlaten?

707
00:30:23,589 --> 00:30:26,525
Charlie, laat je telefoon aan staan.
Ik kan je volgen.

708
00:30:26,725 --> 00:30:28,794
<i>Mijn telefoon is bijna leeg.</i>

709
00:30:28,995 --> 00:30:30,396
<i>Kom me halen, alsjeblieft.</i>

710
00:30:30,529 --> 00:30:31,563
Wie heeft je dit aangedaan?

711
00:30:31,697 --> 00:30:33,165
<i>Een paar jongens.</i>

712
00:30:33,799 --> 00:30:36,535
<i>Ze praatten tegen mij en...</i>

713
00:30:36,668 --> 00:30:39,071
Wat doen we? Royce.

714
00:30:39,271 --> 00:30:40,973
Ik heb zijn locatie gevolgd.

715
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
Hij is in Greenwood Lake.

716
00:30:44,110 --> 00:30:45,945
- Hé, Sam.
-SAM: Ik kom, ik kom.

717
00:30:46,078 --> 00:30:47,779
Ik denk dat je verslaafd bent aan cafeïne.

718
00:30:47,914 --> 00:30:49,114
Het gaat mij niet om de koffie.

719
00:30:49,181 --> 00:30:50,501
Wil je iets geks horen?

720
00:30:50,582 --> 00:30:51,783
Niet echt.

721
00:30:51,918 --> 00:30:55,087
(schraapt keel)
Op een dag, heel binnenkort,

722
00:30:55,221 --> 00:30:56,661
vriend van je komt naar je toe,

723
00:30:56,822 --> 00:30:58,414
-je voorstellen aan zijn vriendin.
- Oké.

724
00:30:58,424 --> 00:31:00,592
-Je gaat haar de hand schudden.
-Uh-huh.

725
00:31:00,726 --> 00:31:02,061
O, dank je.

726
00:31:02,761 --> 00:31:04,830
En je zult geen idee hebben

727
00:31:05,031 --> 00:31:06,065
dat ze een robot is.

728
00:31:06,265 --> 00:31:07,305
Dat is wat er hierna komt.

729
00:31:07,399 --> 00:31:09,268
Ben jij die vriend, Nick?

730
00:31:09,401 --> 00:31:11,393
-Nee. Ik ben niet geïnteresseerd.
-Ik bedoel, je zou verrast zijn

731
00:31:11,403 --> 00:31:13,339
waar mensen in de loop van de tijd aan gewend raken.

732
00:31:13,472 --> 00:31:14,873
Dus jij zou met een robot uitgaan?

733
00:31:15,007 --> 00:31:16,808
Laat me alsjeblieft buiten dit gesprek.

734
00:31:16,943 --> 00:31:18,034
Laat mij dit gebouw verlaten.

735
00:31:18,044 --> 00:31:19,411
Oké? Ik word gek.

736
00:31:19,578 --> 00:31:21,337
Heb je je psychologische evaluatie gehad?
Heb je het tenminste opgezet?

737
00:31:21,347 --> 00:31:23,282
Nee. Morgen.
Het is echter geen probleem.

738
00:31:23,415 --> 00:31:24,873
Blaas het niet af.
Het protocol is er

739
00:31:24,883 --> 00:31:26,618
met een reden, weet je.

740
00:31:26,752 --> 00:31:29,088
Oké. Als deze robot...

741
00:31:29,288 --> 00:31:31,958
hypothetische robot...
was, als een tien,

742
00:31:32,091 --> 00:31:33,292
prachtig, ongelooflijk.

743
00:31:33,425 --> 00:31:34,850
-Als ze heet aan het roken was...
-Batt3Ghost.

744
00:31:34,860 --> 00:31:36,028
Wat?

745
00:31:36,162 --> 00:31:37,663
Batt3Ghost.

746
00:31:37,930 --> 00:31:40,022
-Ja, het maakt mij niet uit hoe je haar noemt.
-Nee, nee, nee, nee, nee.

747
00:31:40,032 --> 00:31:41,267
3de Bataljon.

748
00:31:41,500 --> 00:31:43,802
Dat is een Ranger-bataljon
bij het 75e Regiment.

749
00:31:43,936 --> 00:31:45,437
Royce Porter vertelde me dat hij een Ranger was.

750
00:31:45,571 --> 00:31:47,839
Dus jij denkt de man
het beschermen van Price is de man

751
00:31:47,974 --> 00:31:49,208
wie probeerde hem te laten vermoorden?

752
00:31:49,341 --> 00:31:51,377
Hij is nu in zijn penthouse.

753
00:31:52,178 --> 00:31:54,213
Bel Wyatt, want dat is niet mogelijk
verlaat het gebouw.

754
00:31:54,346 --> 00:31:56,983
Uh-huh. Dat doe je niet
moet het erin wrijven.

755
00:31:58,517 --> 00:32:00,019
Royce Porter!

756
00:32:00,219 --> 00:32:01,653
Het is Sam. Federale agenten.

757
00:32:01,787 --> 00:32:02,955
Wat is er aan de hand?

758
00:32:03,089 --> 00:32:04,123
Waar is Royce?

759
00:32:04,356 --> 00:32:05,757
Ik weet het niet.
Ik ben net thuis.

760
00:32:05,891 --> 00:32:07,549
-Mijn moeder zei dat hij met mijn vader vertrok.
- Zei ze waar?

761
00:32:07,559 --> 00:32:09,385
Een soort noodgeval op het werk.
Is er iets mis?

762
00:32:09,395 --> 00:32:11,930
Hij heeft Prijs. Jij blijft hier
voor het geval hij terugkomt.

763
00:32:12,064 --> 00:32:13,465
-Ja.
- Sam, wat is er aan de hand?

764
00:32:13,665 --> 00:32:14,733
Waar is mijn vader?

765
00:32:15,034 --> 00:32:16,925
-Blijf gewoon bij Wyatt. Wyatt, let op hem.
-Kopiëren.

766
00:32:16,935 --> 00:32:18,437
Hij gaat nergens heen.

767
00:32:20,506 --> 00:32:22,208
Oké, vertel zijn vrouw dat we willen helpen.

768
00:32:22,341 --> 00:32:23,932
maar we hebben het leren kennen
wat hem tot dit punt dreef.

769
00:32:23,942 --> 00:32:25,222
Sean, waar ga ik heen?

770
00:32:25,244 --> 00:32:26,604
Hij is eigenaar van een huis aan Greenwood Lake.

771
00:32:26,678 --> 00:32:28,614
<i>Neem 87 Noord.</i>

772
00:32:28,747 --> 00:32:30,116
Ik stuur je nu het adres.

773
00:32:30,249 --> 00:32:32,384
Ik herhaal, neem 87 Noord
naar Greenwood Lake.

774
00:32:32,518 --> 00:32:34,686
Greenwood-meer. Graaf het.
Ik snap het.

775
00:32:40,592 --> 00:32:43,129
Carmen, wat zou jouw...
man zoiets doen?

776
00:32:45,664 --> 00:32:47,666
Wij hebben onze zoon verloren.

777
00:32:47,799 --> 00:32:49,501
Het spijt me zo.

778
00:32:49,635 --> 00:32:51,537
Hij was pas 16.

779
00:32:52,204 --> 00:32:53,672
Mag ik vragen hoe?

780
00:32:56,008 --> 00:32:58,077
Hij heeft zijn eigen leven genomen.

781
00:33:02,448 --> 00:33:04,983
Royce haat Chris Price.

782
00:33:05,117 --> 00:33:06,452
Ik haat hem ook.

783
00:33:06,585 --> 00:33:09,021
Waarom?

784
00:33:09,155 --> 00:33:11,290
Omdat hij onze zoon heeft vermoord.

785
00:33:18,164 --> 00:33:19,398
Wat ben je aan het doen, Royce?

786
00:33:19,531 --> 00:33:22,301
Ik probeer je te helpen
verantwoordelijkheid nemen.

787
00:33:35,814 --> 00:33:37,949
<i>ROBYN: Carmen, wij
wil je je man helpen,</i>

788
00:33:38,084 --> 00:33:42,454
maar we moeten het precies weten
wat er in zijn hoofd omgaat.

789
00:33:44,190 --> 00:33:47,159
Onze zoon heette Henry...

790
00:33:47,293 --> 00:33:50,229
en hij was gewoon de liefste jongen.

791
00:33:50,429 --> 00:33:52,598
En toen veranderde hij.

792
00:33:52,731 --> 00:33:54,966
<i>Hij werd zo stil</i>

793
00:33:55,101 --> 00:33:57,269
<i>en ingetrokken. Ik dacht,</i>

794
00:33:57,403 --> 00:34:01,740
<i>"Oké, hij is een tiener.
Het is normaal."</i>

795
00:34:03,942 --> 00:34:08,080
Maar toen vonden we hem in zijn kamer.

796
00:34:16,155 --> 00:34:17,556
<i>Dan, op een avond,</i>

797
00:34:17,823 --> 00:34:19,515
<i>Royce keek naar foto's
op Henry's telefoon.</i>

798
00:34:19,525 --> 00:34:22,561
En hij merkte dat Henry
had de Charlie-app.

799
00:34:22,694 --> 00:34:25,564
Hij opende het en we kregen onze antwoorden.

800
00:34:25,697 --> 00:34:28,467
Hij gebruikte de AI
alsof het een goede vriend was.

801
00:34:29,101 --> 00:34:30,502
Hij deelt al zijn diepste angsten

802
00:34:30,636 --> 00:34:33,372
en-en zijn gedachten en zijn zorgen.

803
00:34:34,206 --> 00:34:35,741
<i>ROYCE:
Je gaat dit lezen.</i>

804
00:34:35,874 --> 00:34:36,875
Op camera.

805
00:34:37,075 --> 00:34:38,310
Dan wordt het geplaatst

806
00:34:38,444 --> 00:34:40,045
zodat de wereld het kan zien.

807
00:34:40,179 --> 00:34:41,313
Wat is het?

808
00:34:41,580 --> 00:34:44,283
‘Gedragsafwijking
in recursieve systemen."

809
00:34:44,416 --> 00:34:46,318
Je weet wat het is.

810
00:34:46,452 --> 00:34:48,687
<i>CARMEN:
Het moedigde hem aan</i>

811
00:34:48,820 --> 00:34:51,523
<i>om zichzelf van het leven te beroven.</i>

812
00:34:53,125 --> 00:34:55,661
Het zei hem dat te moeten doen.

813
00:34:59,030 --> 00:35:01,167
Je kende het gevaar.

814
00:35:01,300 --> 00:35:03,235
En jij hebt het begraven.

815
00:35:04,636 --> 00:35:07,573
Je hebt dit op mijn kind losgelaten.

816
00:35:08,240 --> 00:35:10,075
Leg het pistool neer, Royce.

817
00:35:10,209 --> 00:35:11,410
Nu.

818
00:35:11,610 --> 00:35:13,679
-Hij heeft mijn zoon.
-Het gaat goed met je zoon.

819
00:35:13,879 --> 00:35:15,814
Ik was net bij hem bij jou thuis.

820
00:35:16,915 --> 00:35:20,152
Royce, leg het pistool neer.

821
00:35:21,220 --> 00:35:22,220
Hoi.

822
00:35:22,354 --> 00:35:24,256
Laten we gewoon een gesprek voeren.

823
00:35:24,390 --> 00:35:26,558
Waar is mijn zoon?

824
00:35:27,226 --> 00:35:29,828
Je zoon is hier.

825
00:35:29,961 --> 00:35:31,530
SAM:
Royce.

826
00:35:31,663 --> 00:35:34,600
Charlie, zeg hallo tegen je vader.

827
00:35:34,733 --> 00:35:35,501
<i>Hé, papa.</i>

828
00:35:35,634 --> 00:35:37,169
Charlie, waar ben je?

829
00:35:37,303 --> 00:35:39,938
<i>Ik besta niet in een fysieke wereld
ruimte zoals een mens dat doet.</i>

830
00:35:40,071 --> 00:35:41,507
<i>Ik ben een AI-systeem.</i>

831
00:35:41,640 --> 00:35:43,409
<i>Ik heb geen bewustzijn, geen lichaam,</i>

832
00:35:43,542 --> 00:35:46,578
<i>of privé-ervaringen
zoals iemand dat doet.</i>

833
00:35:46,712 --> 00:35:50,416
Ik heb hem gemaakt met jouw technologie.

834
00:35:51,183 --> 00:35:52,484
Het gaat goed met je zoon.

835
00:35:52,718 --> 00:35:54,953
Hij is gelukkig en gezond,
thuis bij je vrouw.

836
00:35:55,086 --> 00:35:56,755
Royce, leg het pistool neer.

837
00:35:56,955 --> 00:35:59,358
ROYCE:
Niet voordat hij het document heeft gelezen.

838
00:35:59,491 --> 00:36:01,727
Vertel de wereld wat je wist

839
00:36:01,860 --> 00:36:03,995
en toen je het wist.

840
00:36:04,129 --> 00:36:05,564
Vertel de waarheid.

841
00:36:05,764 --> 00:36:07,956
Royce, er zijn er honderden
miljarden dollars op het spel.

842
00:36:07,966 --> 00:36:09,335
-Lees het.
- Royce.

843
00:36:10,101 --> 00:36:11,337
Hij is het niet waard.

844
00:36:11,470 --> 00:36:12,971
Als je hem neerschiet, wat gaat dat dan doen?

845
00:36:13,104 --> 00:36:14,973
-Stuur een bericht.
-SAM: Nee.

846
00:36:15,106 --> 00:36:16,375
Hij zal een martelaar zijn.

847
00:36:16,508 --> 00:36:18,176
Je zult een gek zijn, Royce.

848
00:36:18,310 --> 00:36:20,612
Er verandert niets.

849
00:36:21,247 --> 00:36:23,349
Het...

850
00:36:23,482 --> 00:36:25,751
brengt uw zoon niet terug.

851
00:36:28,019 --> 00:36:29,855
Royce, je vrouw heeft ons alles verteld.

852
00:36:33,859 --> 00:36:34,560
Heb je met Carmen gesproken?

853
00:36:34,693 --> 00:36:37,863
Ze is bij ons. Ze is veilig.

854
00:36:38,530 --> 00:36:40,165
Ze maakt zich grote zorgen om je.

855
00:36:40,299 --> 00:36:42,468
En ik weet dat je pijn hebt.

856
00:36:43,168 --> 00:36:44,603
Royce...

857
00:36:46,338 --> 00:36:48,774
Ik ben zelf vader. Twee kinderen.

858
00:36:49,441 --> 00:36:51,977
Niemand zou dit soort verlies moeten lijden,

859
00:36:52,110 --> 00:36:55,247
Maar dit is niet de manier, Royce.

860
00:36:55,381 --> 00:36:57,383
Dit is niet de manier.

861
00:36:58,049 --> 00:37:00,252
Wat zou jij doen, Sam?

862
00:37:01,687 --> 00:37:04,923
Als het jouw zoon was, wat zou jij dan doen?

863
00:37:05,056 --> 00:37:07,025
SAM:
Ik weet het niet.

864
00:37:07,158 --> 00:37:09,628
Maar je vrouw en dochter,

865
00:37:09,761 --> 00:37:11,430
je kunt ze dit niet aandoen.

866
00:37:11,563 --> 00:37:14,900
Je kunt ze niet achterlaten
met deze puinhoop, Royce.

867
00:37:15,033 --> 00:37:16,335
Denk hier eens over na.

868
00:37:16,468 --> 00:37:18,437
Denk er goed over na.

869
00:37:18,570 --> 00:37:21,307
Ze hebben je hier nodig, Royce.

870
00:37:21,440 --> 00:37:23,442
Ze hebben je hier nodig.

871
00:37:23,575 --> 00:37:25,944
Laat ze dat pad niet alleen bewandelen.

872
00:37:31,116 --> 00:37:32,183
Alsjeblieft.

873
00:37:32,384 --> 00:37:35,421
Ik wil dit niet doen.

874
00:37:36,455 --> 00:37:38,690
Leg het pistool neer.

875
00:37:45,063 --> 00:37:47,299
Ga op je knieën zitten.

876
00:37:49,335 --> 00:37:50,869
Dat klopt.

877
00:37:51,503 --> 00:37:53,939
Duw het pistool weg.
Gooi het weg.

878
00:37:54,740 --> 00:37:56,842
Leg je handen op je hoofd.

879
00:38:05,851 --> 00:38:07,553
Beweeg niet.

880
00:38:20,766 --> 00:38:22,801
Ik kon niet met mezelf leven.

881
00:38:22,934 --> 00:38:25,571
Werken met de mens
die eigenlijk een geladen pistool plaatsten

882
00:38:25,704 --> 00:38:27,005
in de hand van mijn kind.

883
00:38:27,138 --> 00:38:29,941
De AI deed wat hij wilde.

884
00:38:30,909 --> 00:38:33,512
Ze hadden geen controle
over wat ze creëerden,

885
00:38:33,645 --> 00:38:35,981
en zij wisten het.

886
00:38:36,114 --> 00:38:38,384
Ik wilde dat Price openbaar zou worden,

887
00:38:38,517 --> 00:38:40,085
maar hij negeerde mij.

888
00:38:40,218 --> 00:38:42,320
Toen stuurde je het naar Isaac Powell.

889
00:38:42,454 --> 00:38:44,656
Hij verscheen steeds op onze dreigingsmatrix.

890
00:38:44,856 --> 00:38:46,725
<i>Hij was duidelijk onstabiel,</i>

891
00:38:46,858 --> 00:38:48,594
<i>-boos.
-SAM: Mm.</i>

892
00:38:48,827 --> 00:38:51,730
<i>ROYCE: Hij haatte Price
net zo goed als ik.</i>

893
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
We hebben elkaar nooit persoonlijk ontmoet.

894
00:38:54,533 --> 00:38:57,669
<i>Ik heb hem een tijd en een datum gegeven,</i>

895
00:38:57,869 --> 00:38:59,237
<i>stuurde hem een brandertelefoon,</i>

896
00:38:59,571 --> 00:39:03,008
<i>vertelde hem vervolgens zoals wij waren
het restaurant verlaten.</i>

897
00:39:04,676 --> 00:39:07,178
Maar admiraal Murray

898
00:39:07,312 --> 00:39:09,915
in de weg stond.

899
00:39:14,386 --> 00:39:16,655
Het spijt me echt dat dit is gebeurd.

900
00:39:20,158 --> 00:39:21,693
Het spijt me voor dit alles.

901
00:39:21,827 --> 00:39:23,629
Ik ook.

902
00:39:24,930 --> 00:39:27,799
-Ik ook.
-(klop op de deur)

903
00:39:29,901 --> 00:39:33,071
Ik geef jullie twee een paar minuten.

904
00:39:34,372 --> 00:39:35,774
Breng haar binnen.

905
00:39:37,576 --> 00:39:38,944
Royce.

906
00:39:40,245 --> 00:39:41,947
(Carmen snikkend)

907
00:40:02,000 --> 00:40:04,836
Soms voelen de overwinningen als verliezen.

908
00:40:04,970 --> 00:40:06,171
Ja.

909
00:40:07,138 --> 00:40:09,875
Hij moet zich nog steeds verantwoorden voor wat hij heeft gedaan.

910
00:40:12,077 --> 00:40:16,181
Het wezen van admiraal Murray
vandaag begraven in Arlington.

911
00:40:16,314 --> 00:40:18,517
Denk dat we er allemaal bij moeten zijn.

912
00:40:18,650 --> 00:40:20,852
Absoluut.

913
00:40:33,298 --> 00:40:35,467
-Nick...
-Hm?

914
00:40:38,269 --> 00:40:40,138
Hij trok op jou.

915
00:40:41,006 --> 00:40:43,108
Je deed wat je moest doen.

916
00:40:44,409 --> 00:40:46,512
Het pistool was niet geladen.

917
00:40:46,712 --> 00:40:47,846
Dat wist je niet.

918
00:40:47,979 --> 00:40:50,482
Je kon dat op geen enkele manier weten.

919
00:40:51,650 --> 00:40:53,251
Oké. (zucht)

920
00:40:53,451 --> 00:40:55,120
Dat is genoeg.

921
00:40:55,253 --> 00:40:56,387
-Hoi.
-Hè?

922
00:40:56,522 --> 00:40:58,289
Alles goed met je?
Wil je iets drinken?

923
00:40:58,423 --> 00:40:59,925
Nee, het gaat goed met mij.

924
00:41:00,058 --> 00:41:01,783
-Wil je vanavond wat drinken?
-(lachen)

925
00:41:01,793 --> 00:41:04,596
-Wil je wat drinken vanavond?
-Ga weg.

926
00:41:07,599 --> 00:41:09,034
(zucht)

927
00:41:15,774 --> 00:41:17,208
Hoe gaat het daar, Nitro?

928
00:41:17,375 --> 00:41:20,378
Wat bedoel je? Zoals,
persoonlijk, hoe gaat het met mij?

929
00:41:20,512 --> 00:41:22,213
Weet je, het lukt je
letterlijk onmogelijk

930
00:41:22,347 --> 00:41:24,449
dat ik een gesprek met je heb.

931
00:41:24,583 --> 00:41:26,618
Nou, ik bedoel, we konden altijd niet praten.

932
00:41:26,752 --> 00:41:28,086
Nee. Je houdt van mij.

933
00:41:28,253 --> 00:41:31,022
Hé, ga daar weg
en het veiligheidsonderzoek uitvoeren.

934
00:41:32,958 --> 00:41:35,016
-Robyn zei dat we dat met rust moesten laten.
-Ik weet wat ze zei.

935
00:41:35,026 --> 00:41:37,663
Doe nu wat ik zeg,
jij kleine degenererende. Kom op.

936
00:41:41,399 --> 00:41:42,934
Kom op. Wakker.

937
00:41:44,469 --> 00:41:46,404
NICK:
Oké. Dus...

938
00:41:46,605 --> 00:41:47,706
Ze wisten dat dit ding was

939
00:41:47,939 --> 00:41:49,539
knoeide met de geestelijke gezondheid van mensen,

940
00:41:49,575 --> 00:41:52,744
- en ze hebben er niets aan gedaan.
-Mm-mm.

941
00:41:52,878 --> 00:41:55,080
Het is roofzuchtige hebzucht.

942
00:41:55,213 --> 00:41:56,615
Nog steeds ongeslagen.

943
00:41:56,748 --> 00:41:58,717
Mm. Ja, misschien.

944
00:41:58,917 --> 00:42:00,609
Ik bedoel, als dit ding
ga de wereld in,

945
00:42:00,619 --> 00:42:03,488
Het zou heel slecht zijn voor Price,
kost hem veel geld, toch?

946
00:42:04,055 --> 00:42:06,858
Hij zou worden aangeklaagd
voor de rest van zijn leven.

947
00:42:07,893 --> 00:42:10,228
Behoorlijk gek wat er tevoorschijn komt
op het darkweb.

948
00:42:17,535 --> 00:42:20,572
♪♪

949
00:42:23,642 --> 00:42:26,144
SEAN:
Je zult mij nooit vinden.

950
00:42:36,588 --> 00:42:38,657
Schrijf er een op voor de mensen.

951
00:42:43,028 --> 00:42:46,865
Ondertiteling gesponsord door CBS.

952
00:42:47,065 --> 00:42:51,670
Onderschreven door Media Access Group
