1
00:00:07,575 --> 00:00:10,411
Tu me demandes de me déconnecter
sur un contrat de défense IA

2
00:00:10,544 --> 00:00:11,912
ça va coûter cher au gouvernement

3
00:00:12,113 --> 00:00:14,548
près de 20 milliards de dollars
au cours de la prochaine décennie.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,417
Cela va tout révolutionner

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,453
de l'analyse du renseignement à la logistique,

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,123
la cyberdéfense,
aide à la décision sur le champ de bataille.

7
00:00:22,256 --> 00:00:23,791
-20 milliards.
-Tony...

8
00:00:23,991 --> 00:00:26,060
Amiral.

9
00:00:27,228 --> 00:00:28,619
Amiral Murray, avec tout le respect que je vous dois,

10
00:00:28,629 --> 00:00:30,964
nous sommes dans une course aux armements en matière d’IA avec la Chine.

11
00:00:31,099 --> 00:00:32,533
Nous devons gagner.

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,925
Je suis plus préoccupé par les hommes
et les femmes sous mon commandement.

13
00:00:34,935 --> 00:00:38,106
C'est pourquoi j'ai créé Mindright
propulsé par Charlie.

14
00:00:38,239 --> 00:00:40,541
C'est un compagnon de santé mentale IA

15
00:00:40,674 --> 00:00:42,343
pour les soldats souffrant du SSPT.

16
00:00:42,543 --> 00:00:47,781
M. Price, savez-vous pourquoi
les guerriers luttent-ils à la maison ?

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,018
C'est la perte d'une tribu.

18
00:00:51,652 --> 00:00:55,055
Ils sont seuls. Ils ne peuvent pas
trouver un sens à la vie de tous les jours.

19
00:00:55,189 --> 00:00:58,826
Je n'arrive pas à comprendre comment
s'isoler avec un thérapeute IA

20
00:00:59,026 --> 00:01:00,094
ça aiderait ça.

21
00:01:00,294 --> 00:01:02,130
Je vous encourage à l'essayer.

22
00:01:02,330 --> 00:01:03,964
Le modèle s'améliore au fur et à mesure qu'il est utilisé.

23
00:01:04,098 --> 00:01:05,733
Et qu'arrive-t-il à mon peuple

24
00:01:05,866 --> 00:01:09,870
pendant que vos chatbots sont là-dessus
un voyage vers le développement personnel ?

25
00:01:10,003 --> 00:01:12,039
Est-ce important ?

26
00:01:12,740 --> 00:01:15,676
Mes marins ne sont pas vos cobayes.

27
00:01:15,876 --> 00:01:20,281
Je ne peux pas recommander la Marine
approuvez ceci. Arrêt complet.

28
00:01:20,414 --> 00:01:23,784
Eh bien, c'est décevant.

29
00:01:27,988 --> 00:01:30,524
Mais je comprends tout à fait
d'où tu viens.

30
00:01:30,724 --> 00:01:33,627
Si rien d'autre, ça a été un
honneur de partager un repas avec vous.

31
00:01:34,828 --> 00:01:36,708
Je dois régler la facture
pour la table de M. Price.

32
00:01:36,897 --> 00:01:40,534
Merci de me rencontrer après
votre discours à la Ligue navale.

33
00:01:48,041 --> 00:01:49,943
-Taxi.
-[portier] Oui, monsieur.

34
00:01:50,944 --> 00:01:53,881
-(clics de l'obturateur de la caméra)
-(un coup de sifflet)

35
00:01:54,081 --> 00:01:56,550
-Etes-vous prêt, monsieur ?
-Ouais, prêt.

36
00:01:57,218 --> 00:02:00,120
(un coup de sifflet retentit)

37
00:02:02,223 --> 00:02:03,491
Hé, Prix !

38
00:02:03,624 --> 00:02:06,694
Chris Price, par ici.

39
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
Oh, c'est parfait.

40
00:02:12,966 --> 00:02:16,804
-Prix, un de plus, s'il vous plaît.
-Pistolet! Pistolet!

41
00:02:17,938 --> 00:02:21,442
-ROYCE : Mettez M. Price dans la voiture. Allez! Allez! Allez!
-(coups de feu)

42
00:02:30,318 --> 00:02:33,354
J'ai besoin d'une ambulance ! Appelez le 911 !

43
00:02:33,487 --> 00:02:35,556
Attendez, monsieur. Restez avec moi, monsieur.
Restez avec moi.

44
00:02:35,689 --> 00:02:39,026
Nous allons vous trouver de l'aide.
Restez avec moi.

45
00:02:39,159 --> 00:02:41,295
♪♪

46
00:02:41,895 --> 00:02:43,297
("Dites moins" de K. Sparks
jouer)

47
00:02:43,431 --> 00:02:44,965
<i>♪ Ces souvenirs ne céderont jamais ♪</i>

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,590
<i>♪ C'est drôle,
la mort te fera réaliser ♪</i>

49
00:02:46,600 --> 00:02:47,968
<i>♪ Que tu as besoin de vivre ♪</i>

50
00:02:48,135 --> 00:02:49,693
-<i>♪ Maintenant, maman, tu me manques ♪</i>
-(le téléphone bourdonne)

51
00:02:49,703 --> 00:02:50,794
<i>♪ J'aimerais pouvoir t'embrasser... ♪</i>

52
00:02:50,804 --> 00:02:52,139
(bips)

53
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
<i>SAM (par téléphone) :
Sam Hanna.</i>

54
00:02:54,308 --> 00:02:55,733
TAMARA : Eh bien,
Je dois te le remettre.

55
00:02:55,743 --> 00:02:57,378
Je t'ai jeté un verre au visage,

56
00:02:57,645 --> 00:02:59,903
et tu avais toujours la témérité
pour laisser votre numéro au bar.

57
00:02:59,913 --> 00:03:01,353
Eh bien, si vous savez quelque chose sur moi,

58
00:03:01,449 --> 00:03:02,849
tu sais que je suis trop stupide pour abandonner.

59
00:03:02,883 --> 00:03:03,883
(la voiture klaxonne)

60
00:03:03,951 --> 00:03:05,253
HOMME :
Où as-tu appris à conduire ?

61
00:03:05,386 --> 00:03:06,954
-(la voiture klaxonne)
- Retourne à Jersey.

62
00:03:07,087 --> 00:03:08,922
<i>Est-ce que je vous ai attrapé au mauvais moment ?</i>

63
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
Oh non, non, non. je suis juste

64
00:03:10,424 --> 00:03:11,749
terminer le dîner avec des amis.

65
00:03:11,759 --> 00:03:14,295
Si vous voulez parler, vous connaissez l'endroit.

66
00:03:14,428 --> 00:03:16,129
Venez.

67
00:03:17,064 --> 00:03:18,932
<i>♪ Je dois couler, je dois montrer,
je dois souffler ♪</i>

68
00:03:19,132 --> 00:03:21,024
<i>♪ Je dois m'en sortir,
maintenant laisse-moi partir, fais-moi savoir ♪</i>

69
00:03:21,034 --> 00:03:22,714
<i>♪ Faites-moi part de vos pensées
dans mon cerveau ♪</i>

70
00:03:22,870 --> 00:03:24,310
<i>♪ Laisse-moi vivre, laisse-moi être,
laisse-moi tranquille ♪</i>

71
00:03:24,372 --> 00:03:25,396
<i>♪ Mais tu ne peux pas guérir la douleur. ♪</i>

72
00:03:25,406 --> 00:03:27,908
(musique jazz jouant)

73
00:03:47,528 --> 00:03:49,297
<i>SAM : Je n'y ai pas pensé
J'aurais de vos nouvelles.</i>

74
00:03:49,430 --> 00:03:51,699
J'avais besoin d'une minute.

75
00:03:51,832 --> 00:03:53,301
(rires)

76
00:03:53,434 --> 00:03:54,902
Sam...

77
00:03:55,503 --> 00:03:57,137
Pourquoi es-tu venu ici l'autre soir ?

78
00:03:57,838 --> 00:04:00,140
Parce que j'étais d'humeur
prendre une boisson glacée

79
00:04:00,274 --> 00:04:02,510
- jeté à mon visage.
-Oh.

80
00:04:02,643 --> 00:04:04,778
-Ça faisait du bien.
-C'était rafraîchissant.

81
00:04:04,978 --> 00:04:06,914
M'a réveillé.

82
00:04:08,282 --> 00:04:10,284
J'avais besoin de te voir.

83
00:04:10,951 --> 00:04:12,052
Pourquoi?

84
00:04:12,286 --> 00:04:14,955
Parce que tout ce qu'il me reste
dans cette ville il y a des souvenirs,

85
00:04:15,088 --> 00:04:16,490
et tu es le meilleur.

86
00:04:16,624 --> 00:04:18,659
Ah. Voilà.

87
00:04:18,792 --> 00:04:21,261
-Quoi?
-Tu es coincé dans un souvenir.

88
00:04:21,395 --> 00:04:22,963
Allez, maintenant.

89
00:04:23,096 --> 00:04:24,598
Tu ne penses pas à nous ?

90
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
Qu'est-ce qui aurait pu être
si je n'avais jamais quitté New York ?

91
00:04:27,000 --> 00:04:29,570
Bien sûr que oui.
Je t'ai jeté un verre au visage,

92
00:04:29,770 --> 00:04:33,374
et puis je suis rentré chez moi
et j'ai regardé quelques vieilles photos

93
00:04:33,507 --> 00:04:35,476
et, oui, cela m'a fait sourire.

94
00:04:35,609 --> 00:04:37,267
-Alors...
-Vous souriez en regardant les vieilles photos ?

95
00:04:37,277 --> 00:04:38,277
-Ouais.
-C'est ça?

96
00:04:38,312 --> 00:04:39,980
Mais ce ne sont que de vieilles photos.

97
00:04:40,113 --> 00:04:41,449
Je suis divorcé.

98
00:04:41,649 --> 00:04:42,950
J'ai trois enfants.

99
00:04:43,150 --> 00:04:44,985
L'un d'eux ne me parle pas.

100
00:04:45,118 --> 00:04:46,954
J'ai eu un cancer.

101
00:04:47,087 --> 00:04:48,522
-Batte-le.
-Hmm.

102
00:04:48,756 --> 00:04:51,058
(soupire) Et maintenant, j'ai
cet endroit et ça m'apporte...

103
00:04:51,191 --> 00:04:52,560
cela m'apporte de la joie.

104
00:04:52,693 --> 00:04:55,295
Je veux dire, c'est-c'est toute une vie

105
00:04:55,429 --> 00:04:58,332
entre la jeune fille de 25 ans
que tu es parti

106
00:04:58,466 --> 00:05:01,835
et la femme assise ici en ce moment.

107
00:05:02,803 --> 00:05:05,272
Regarde-toi, T, avec toute cette sagesse.

108
00:05:05,406 --> 00:05:07,675
J'ai gagné mes galons.

109
00:05:08,275 --> 00:05:10,644
Je suis sûr que vous aussi.

110
00:05:13,213 --> 00:05:16,717
J'ai l'impression que je te dois quelque chose.

111
00:05:16,850 --> 00:05:19,487
-Non.
-La façon dont je t'ai quitté,

112
00:05:19,687 --> 00:05:22,022
Je ne l'ai pas bien géré.

113
00:05:22,155 --> 00:05:24,858
Non, tu ne l'as pas fait. (Soupirs)

114
00:05:25,058 --> 00:05:26,126
Nous étions jeunes,

115
00:05:26,259 --> 00:05:28,596
courir après la vie et...

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,465
-(les deux rient)
-Je veux dire, tu ne peux pas

117
00:05:31,599 --> 00:05:34,802
- perdre du temps à regarder en arrière.
-(le téléphone bourdonne)

118
00:05:37,137 --> 00:05:38,939
(soupir)

119
00:05:39,072 --> 00:05:40,674
C'est du travail ?

120
00:05:40,874 --> 00:05:42,676
Ouais, je suis désolé. Je dois y aller.

121
00:05:46,414 --> 00:05:48,416
Merci de m'avoir vu.

122
00:05:49,650 --> 00:05:51,919
Vous êtes le bienvenu ici à tout moment.

123
00:06:00,628 --> 00:06:03,797
Merci d'être venus, les gars.
Sean, tu es prêt ?

124
00:06:04,632 --> 00:06:07,468
-Ooh, la, la.
-Non, non. Ne le faites pas.

125
00:06:07,601 --> 00:06:09,837
(soupir) D'accord.

126
00:06:11,304 --> 00:06:12,573
(soupir)

127
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
L'amiral Anthony Murray était
dîner sur le.

128
00:06:16,109 --> 00:06:17,778
Upper East Side avec un fondateur technologique

129
00:06:17,911 --> 00:06:20,681
nommé Chris Price
pour discuter de la messagerie

130
00:06:20,881 --> 00:06:23,584
autour d'un éventuel contrat
la Marine envisage

131
00:06:23,717 --> 00:06:25,986
avec la société d'IA de Price,
Cognition méridienne.

132
00:06:26,119 --> 00:06:28,422
-Lequel est-ce ?
-ADDY : Charlie.

133
00:06:28,622 --> 00:06:30,023
Eh bien, c'est son chatbot,

134
00:06:30,157 --> 00:06:31,792
mais c'est, euh, c'est assez incroyable.

135
00:06:31,992 --> 00:06:33,984
Incroyable d'accepter votre travail
et faire fondre votre cerveau.

136
00:06:33,994 --> 00:06:35,729
ROBYN :
D'accord, nous avons donc une surveillance

137
00:06:35,929 --> 00:06:37,297
images de la scène. Sean ?

138
00:06:37,465 --> 00:06:40,468
Le tireur s'est approché
le restaurant en sortant.

139
00:06:40,601 --> 00:06:42,169
Abattu sur l'amiral Murray.

140
00:06:42,302 --> 00:06:43,904
La sécurité de Price riposte,

141
00:06:44,037 --> 00:06:46,540
mais le tireur s'enfuit.
Ils sont toujours en liberté.

142
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
Aucune chance qu'on ait une identité sur ce type ?

143
00:06:48,241 --> 00:06:49,109
Euh, rien pour l'instant.

144
00:06:49,242 --> 00:06:50,410
Les détails de sécurité de Price,

145
00:06:50,544 --> 00:06:51,635
qu'en sait-on ?
Qui le gère ?

146
00:06:51,645 --> 00:06:52,780
Royce Porter.

147
00:06:53,046 --> 00:06:54,472
Il assure la sécurité de toute l'entreprise.

148
00:06:54,482 --> 00:06:55,673
Ils le retiennent sur place.

149
00:06:55,683 --> 00:06:57,451
Ce n'était pas aléatoire.

150
00:06:58,351 --> 00:06:59,953
Sean, relance-le.

151
00:07:00,087 --> 00:07:01,388
Regardez ici.

152
00:07:01,522 --> 00:07:02,756
Le prix était la cible.

153
00:07:02,990 --> 00:07:04,615
Le tireur dit quelque chose.
Il se retourne.

154
00:07:04,625 --> 00:07:06,527
Le prix lève la tête.
Le tireur prend plus de photos.

155
00:07:06,660 --> 00:07:08,762
Le prix évolue. Boom.

156
00:07:09,630 --> 00:07:11,331
L'amiral lui a sauvé la vie.

157
00:07:11,465 --> 00:07:12,666
Que savons-nous de Price ?

158
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Eh bien, c'est juste qu'il est en lice

159
00:07:14,301 --> 00:07:16,003
être le premier milliardaire du monde.

160
00:07:16,136 --> 00:07:17,270
Mon Dieu, j'espère qu'il gagnera.

161
00:07:17,505 --> 00:07:18,996
Que ferait quelqu'un
avec un billion de dollars ?

162
00:07:19,006 --> 00:07:20,646
Eh bien, tu pourrais t'acheter
une ferme laitière.

163
00:07:20,674 --> 00:07:22,976
Attends, ça pourrait être n'importe quoi
d'un loup solitaire à

164
00:07:23,110 --> 00:07:24,712
une attaque hostile dirigée par un gouvernement.

165
00:07:24,845 --> 00:07:26,814
Quoi qu’il en soit, le monde a perdu un héros.

166
00:07:26,947 --> 00:07:29,049
Le milliardaire s'en sort sans une égratignure.

167
00:07:29,182 --> 00:07:30,283
Signe des temps.

168
00:07:30,450 --> 00:07:32,653
Les futurs trillionnaires ne peuvent pas être tués

169
00:07:32,786 --> 00:07:34,522
-avec des armes conventionnelles.
-ROBYN : Ecoute,

170
00:07:34,655 --> 00:07:36,095
il y a beaucoup d'yeux sur celui-ci.

171
00:07:36,256 --> 00:07:37,981
D'accord? Le directeur
déjà entendu du SECNAV,

172
00:07:37,991 --> 00:07:39,850
qui a déjà eu des nouvelles
la Maison Blanche et c'est tout

173
00:07:39,860 --> 00:07:41,762
je roule juste en descente à partir de là.

174
00:07:41,895 --> 00:07:44,297
Okay, et c'est mon problème,
ce n'est pas le vôtre.

175
00:07:44,431 --> 00:07:46,667
Mais ce dont j'ai besoin de vous tous

176
00:07:46,800 --> 00:07:49,236
c'est trouver le tireur avant
il tue encore.

177
00:07:49,369 --> 00:07:50,871
-Compris?
-Oui, madame.

178
00:07:51,004 --> 00:07:52,906
Très bien, venons à la scène du crime.

179
00:08:04,552 --> 00:08:06,153
(Sam soupire)

180
00:08:08,188 --> 00:08:10,524
(bavardage indistinct)

181
00:08:13,160 --> 00:08:15,462
Hé, mec.
Royce Porter est toujours là ?

182
00:08:15,596 --> 00:08:17,130
-Ouais, il est à l'intérieur.
-À l'intérieur?

183
00:08:17,264 --> 00:08:19,032
Merci.

184
00:08:20,500 --> 00:08:22,135
Le SUV était garé juste ici, ouais ?

185
00:08:22,269 --> 00:08:23,871
Oui, le tireur venait de l'est.

186
00:08:24,004 --> 00:08:26,640
-(le téléphone sonne)
-Merci.

187
00:08:27,474 --> 00:08:28,642
Salut, Sean. Quoi de neuf?

188
00:08:28,842 --> 00:08:30,678
Des images de surveillance ont capturé notre tireur

189
00:08:30,811 --> 00:08:33,413
lancer quelque chose
dans une poubelle sur Park Ave.

190
00:08:33,547 --> 00:08:34,867
C'est à trois pâtés de maisons au nord de chez vous.

191
00:08:34,948 --> 00:08:36,183
<i>Bon travail, Nitro.</i>

192
00:08:36,383 --> 00:08:37,885
<i>ROYCE :
Je pensais que c'était des paparazzi.</i>

193
00:08:38,018 --> 00:08:39,653
<i>Ils suivent parfois M. Price.</i>

194
00:08:39,787 --> 00:08:42,790
Mais il a sorti une arme, j'ai dessiné...

195
00:08:42,923 --> 00:08:44,658
et il a tiré sur l'amiral.

196
00:08:45,325 --> 00:08:47,828
-Le tireur a dit quelque chose ?
-ROYCE : Il a crié le nom de Price.

197
00:08:47,961 --> 00:08:49,262
Il était définitivement visé.

198
00:08:49,462 --> 00:08:51,665
Je pense que je l'ai frappé,
mais j'ai retenu le feu quand il a couru.

199
00:08:51,799 --> 00:08:54,067
J'ai vu la vidéo.
Vous l'avez bien géré.

200
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Allez vous asseoir.

201
00:08:57,170 --> 00:08:58,170
Alors où t'es-tu entraîné ?

202
00:08:58,305 --> 00:09:00,240
-J'étais un Ranger.
-Mes condoléances.

203
00:09:00,373 --> 00:09:03,076
(rires) Eh bien, vous savez,
Les Rangers ouvrent la voie.

204
00:09:03,210 --> 00:09:03,944
(rires) Ouais.

205
00:09:04,077 --> 00:09:05,779
-Vous servez ?
-Les Navy SEAL.

206
00:09:05,913 --> 00:09:08,682
Ouais, j'ai aussi passé du temps en tant qu'entrepreneur.

207
00:09:08,816 --> 00:09:11,084
-Combien de temps travaillez-vous pour Price ?
-Quelques années.

208
00:09:11,218 --> 00:09:13,120
J'ai créé une entreprise spécialisée

209
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
en espionnage industriel
et évaluation des menaces.

210
00:09:15,322 --> 00:09:17,390
Il nous a embauché pour diriger son entreprise.

211
00:09:17,524 --> 00:09:21,194
Price a aimé le travail et
j'ai fini par racheter mon entreprise.

212
00:09:21,394 --> 00:09:22,596
Maintenant, je travaille pour lui.

213
00:09:22,763 --> 00:09:24,403
Le prix reçoit-il
beaucoup de menaces de mort ?

214
00:09:24,464 --> 00:09:25,899
Ouais, c'est constant.

215
00:09:26,166 --> 00:09:28,869
Tout, des fous aléatoires
aux groupes parrainés par l’État.

216
00:09:29,002 --> 00:09:30,470
Y en a-t-il en particulier qui se démarquent ?

217
00:09:30,604 --> 00:09:33,440
Non, c'est juste l'intensité.

218
00:09:34,041 --> 00:09:36,810
(soupire) Je veux dire, mais il y a
une tonne de réactions négatives de l'IA en ce moment.

219
00:09:36,944 --> 00:09:40,614
Je veux dire, les gens ont peur.
Ils sont en colère.

220
00:09:42,015 --> 00:09:43,283
Avez-vous identifié un tireur ?

221
00:09:43,416 --> 00:09:46,119
Il est toujours dans le vent.

222
00:09:46,920 --> 00:09:49,790
Eh bien, si vous obtenez
des informations, faites-le-moi savoir.

223
00:09:49,923 --> 00:09:52,359
Je peux l'affronter
notre matrice de menaces interne.

224
00:09:52,559 --> 00:09:53,794
Peut-être aider à obtenir une pièce d'identité.

225
00:09:54,094 --> 00:09:56,764
Parlez-moi de ça. Nous pourrions utiliser
toute l'aide que nous pouvons obtenir.

226
00:09:56,897 --> 00:09:58,899
Je peux vous montrer.

227
00:09:59,032 --> 00:10:00,868
Ainsi, notre logiciel de matrice des menaces élimine

228
00:10:01,001 --> 00:10:03,170
réseaux sociaux, serveurs Discord,

229
00:10:03,303 --> 00:10:05,103
des endroits où les gars
comme si le tireur pouvait se cacher.

230
00:10:05,138 --> 00:10:07,741
Toute menace est automatiquement
signalé et référencé

231
00:10:07,875 --> 00:10:11,845
pour les similitudes
en idéologie, syntaxe, formulation.

232
00:10:11,979 --> 00:10:13,580
Et une fois qu'on a un nom ou un pseudo,

233
00:10:13,714 --> 00:10:14,772
nous les mettons dans la base de données.

234
00:10:14,782 --> 00:10:16,249
La plupart de ces types sont inoffensifs.

235
00:10:16,383 --> 00:10:18,418
- Jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.
-On ne sait jamais.

236
00:10:18,719 --> 00:10:23,256
- Quelqu'un va forcément glisser...
-D'accord, on va arrêter ça maintenant. Merci.

237
00:10:24,157 --> 00:10:24,892
Qui es-tu?

238
00:10:25,025 --> 00:10:26,226
Greg Williamson. je représente

239
00:10:26,359 --> 00:10:28,896
M. Price et, par extension,
M. Porter.

240
00:10:29,029 --> 00:10:30,989
Ok, bien, tu représentes
M. Price, c'est super,

241
00:10:31,098 --> 00:10:32,733
parce que j'aimerais lui parler ce soir.

242
00:10:32,866 --> 00:10:34,367
Quand le NCIS développe plus d'informations,

243
00:10:34,567 --> 00:10:37,337
demandez à votre superviseur de m'appeler.
Nous allons mettre en place quelque chose.

244
00:10:38,305 --> 00:10:39,639
Royce, par ici.

245
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
(Royce soupire)

246
00:10:40,874 --> 00:10:42,409
Prends soin de toi.

247
00:10:48,415 --> 00:10:49,950
(soupir)

248
00:10:53,420 --> 00:10:54,888
Qu'a-t-il fait, avocat ?

249
00:10:56,023 --> 00:10:57,758
C'est plutôt comme si Price l'avait défendu par un avocat.

250
00:10:57,891 --> 00:10:59,326
-Mm-hmm.
- Il est pompeux.

251
00:10:59,526 --> 00:11:02,195
J'ai trouvé un téléphone. je veux
pour te montrer quelque chose. Allez.

252
00:11:06,399 --> 00:11:07,434
Addy.

253
00:11:07,634 --> 00:11:09,336
Parlez-lui du téléphone.

254
00:11:09,536 --> 00:11:13,006
Nous avons trouvé ce brûleur dans
une poubelle quelques pâtés de maisons en arrière.

255
00:11:13,140 --> 00:11:16,109
La seule chose dessus est un single
texte qui dit : « Maintenant, maintenant, maintenant ».

256
00:11:16,243 --> 00:11:17,544
Sam.

257
00:11:17,677 --> 00:11:19,780
Supposons que le tireur
est venu de l’autre côté de la rue.

258
00:11:19,913 --> 00:11:21,614
Comment est-ce possible

259
00:11:21,749 --> 00:11:23,283
qu'il arrive ici

260
00:11:23,416 --> 00:11:25,152
avant qu'ils arrivent ici ?

261
00:11:25,285 --> 00:11:27,487
Quelqu'un a dû l'avertir
de l'intérieur.

262
00:11:27,620 --> 00:11:28,722
Correct.

263
00:11:28,922 --> 00:11:29,947
Je veux diriger chaque personne

264
00:11:29,957 --> 00:11:30,758
c'était ici ce soir...

265
00:11:30,958 --> 00:11:32,425
le personnel, les invités, tout...

266
00:11:32,559 --> 00:11:34,194
Officiers !

267
00:11:35,929 --> 00:11:36,930
ADD :
Arme à feu !

268
00:11:37,064 --> 00:11:40,200
-Descendre! Pistolet! Pistolet!
-Vers le bas! Vers le bas!

269
00:11:40,333 --> 00:11:42,402
-Dos! Revenir!
-D'accord, d'accord. Hé, hé.

270
00:11:42,535 --> 00:11:44,805
Dos. Dos. Toi, de retour.

271
00:11:44,938 --> 00:11:46,740
Tout le monde se détend.

272
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
Hé, regarde ça.

273
00:11:48,809 --> 00:11:50,110
Regardez ça.

274
00:11:50,811 --> 00:11:54,982
Je vais rester calme. Toi et moi
je vais rester calme, d'accord ?

275
00:11:59,052 --> 00:12:00,754
Quel est ton nom?

276
00:12:01,554 --> 00:12:02,422
Isaac.

277
00:12:02,555 --> 00:12:03,623
Isaac quoi ?

278
00:12:03,757 --> 00:12:04,925
Powell.

279
00:12:05,058 --> 00:12:06,626
Isaac Powell, je m'appelle Nick.

280
00:12:06,760 --> 00:12:08,561
Fais-moi une faveur, Isaac, s'il te plaît,

281
00:12:08,695 --> 00:12:10,453
tu vas devoir mettre
le pistolet au sol.

282
00:12:10,463 --> 00:12:12,055
Je ne veux personne d'autre
être blessé ce soir.

283
00:12:12,065 --> 00:12:14,501
-Moi non plus.
-NICK : C'est une excellente nouvelle.

284
00:12:14,634 --> 00:12:17,470
Très heureux d'entendre cela.
Écoute, je suis cool. Tu es cool.

285
00:12:17,604 --> 00:12:20,740
Parlons, s'il te plaît ?
Pouvons-nous faire ça ?

286
00:12:21,641 --> 00:12:22,910
Super. je peux voir

287
00:12:23,076 --> 00:12:24,916
tu passes une mauvaise nuit.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

288
00:12:25,045 --> 00:12:26,513
Parle-moi, Isaac.

289
00:12:27,147 --> 00:12:29,082
J'étais censé tuer Price.

290
00:12:29,216 --> 00:12:32,419
Censé tuer Price ?
Quelqu'un vous a incité à faire ça ?

291
00:12:32,552 --> 00:12:33,420
Oui.

292
00:12:33,553 --> 00:12:34,822
OMS?

293
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
(pleurer)

294
00:12:38,625 --> 00:12:40,060
Price l’a fait.

295
00:12:57,244 --> 00:12:59,813
-Ça va ?
-Ouais, ouais, ouais, je vais bien.

296
00:13:01,314 --> 00:13:03,450
♪♪

297
00:13:04,584 --> 00:13:06,954
(bavardage radio indistinct)

298
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
SEAN :
Le nom du tireur est Isaac Powell.

299
00:13:26,273 --> 00:13:27,965
NICK : Ce type a dû avoir
une dépression nerveuse. D'accord?

300
00:13:27,975 --> 00:13:29,833
Ce n'est pas la même personne
J'avais affaire à hier soir.

301
00:13:29,843 --> 00:13:32,612
Diplômé de Stanford.
Il a travaillé comme codeur informatique

302
00:13:32,745 --> 00:13:34,347
jusqu'à ce qu'il soit licencié l'année dernière.

303
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
Il a perdu sa maison à Menlo Park, en Californie.

304
00:13:36,283 --> 00:13:38,141
-NICK : Et voilà.
-SEAN : le relevé de carte de crédit s'affiche

305
00:13:38,151 --> 00:13:40,077
-Il travaille comme super à Hell's Kitchen.
-(la ligne sonne)

306
00:13:40,087 --> 00:13:41,922
-Hé, Nick. Quoi de neuf?
<i>-Hé.</i>

307
00:13:42,055 --> 00:13:44,291
-Addy, où es-tu ?
-Nous sommes au sous-sol.

308
00:13:44,424 --> 00:13:46,493
La maintenance nous mène
à son appartement maintenant.

309
00:13:46,693 --> 00:13:48,395
<i>Vous êtes sur haut-parleur.</i>

310
00:14:05,178 --> 00:14:08,081
<i>Ce type est devenu complètement Ted Kaczynski.</i>

311
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
On dirait qu'il traque Price.

312
00:14:11,784 --> 00:14:13,420
(clic de la caméra du téléphone)

313
00:14:17,490 --> 00:14:19,492
WYATT :
Ouais, il est paranoïaque aussi.

314
00:14:19,626 --> 00:14:21,861
Son ordinateur est coupé d'air.
donc il ne peut pas être piraté.

315
00:14:21,995 --> 00:14:24,197
-D'accord, quoi d'autre ?
<i>-WYATT : Eh bien...</i>

316
00:14:24,331 --> 00:14:27,600
il fait quelques lectures légères.

317
00:14:27,734 --> 00:14:28,734
Nick Bostrom,

318
00:14:28,868 --> 00:14:30,737
Yuval Noah Harari, quelques autres.

319
00:14:30,870 --> 00:14:33,473
Ils se concentrent tous sur l'existentiel
menaces de l’IA pour l’humanité.

320
00:14:33,606 --> 00:14:36,076
-Comment tu sais ça ?
- Parce que je lis des livres,

321
00:14:36,276 --> 00:14:37,444
et j'ai aussi peur

322
00:14:37,610 --> 00:14:39,312
des menaces existentielles de l’IA pour l’humanité.

323
00:14:39,446 --> 00:14:40,880
Sam...

324
00:14:44,952 --> 00:14:46,753
Tu n'aimeras pas ça.

325
00:14:46,886 --> 00:14:49,022
-Je ne vais pas aimer quoi ?
<i>-ADDY : On dirait</i>

326
00:14:49,156 --> 00:14:51,091
une sorte d'étude de sécurité interne

327
00:14:51,291 --> 00:14:52,392
de la société Price.

328
00:14:52,625 --> 00:14:56,663
« Dérive comportementale
dans les systèmes récursifs."

329
00:14:58,165 --> 00:15:01,068
Vous avez obtenu des "résultats imprévisibles..."

330
00:15:01,268 --> 00:15:03,236
"Une santé mentale néfaste...

331
00:15:03,370 --> 00:15:05,238
mal aligné avec les valeurs humaines. »
Bonnes choses.

332
00:15:05,372 --> 00:15:08,308
Ok, prends tout,
emballez-le, apportez-le.

333
00:15:08,441 --> 00:15:10,277
Prends aussi l'ordinateur, d'accord ?

334
00:15:10,410 --> 00:15:12,145
Copiez ça.

335
00:15:13,680 --> 00:15:16,149
Hé. Où allez-vous, les gars ?

336
00:15:16,283 --> 00:15:19,752
-Pour interviewer Chris Price.
-Ah. Je devrais y aller.

337
00:15:19,953 --> 00:15:23,223
(soupire) L'avocat a accepté
à moi-même et à un autre agent.

338
00:15:23,356 --> 00:15:25,658
- Alors il y va ?
-Ouais, écoute, hier soir, c'était beaucoup.

339
00:15:25,792 --> 00:15:27,617
Vous devez prendre un rythme.
Je te veux ici aujourd'hui.

340
00:15:27,627 --> 00:15:30,330
-Pourquoi? Parce que j'ai tiré sur quelqu'un ?
-Ouais.

341
00:15:30,463 --> 00:15:31,498
Je vais bien.

342
00:15:31,631 --> 00:15:32,765
Vous savez quoi?

343
00:15:33,033 --> 00:15:34,757
Pourquoi tu n'aides pas simplement
Addy et Wyatt analysent les preuves ?

344
00:15:34,767 --> 00:15:36,207
Vous savez, nous devons faire des références croisées

345
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
tous les enregistrements téléphoniques de tout le monde

346
00:15:37,804 --> 00:15:39,562
-qui était dans ce restaurant.
- Des relevés téléphoniques ? je ne veux pas

347
00:15:39,572 --> 00:15:41,364
pour faire ça. je ne veux pas
faire un travail chargé. Allez.

348
00:15:41,374 --> 00:15:43,266
Mettez-moi sur le terrain.
De quoi parles-tu?

349
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
Vous connaissez le protocole.

350
00:15:44,611 --> 00:15:45,935
D'accord?
Vous taillez des crayons

351
00:15:45,945 --> 00:15:47,265
jusqu'à ce que nous puissions appeler une évaluation psychologique

352
00:15:47,314 --> 00:15:48,848
et assure-toi que tu vas bien.
Ne riez pas.

353
00:15:49,016 --> 00:15:51,208
De quoi riez-vous ?
Parce que je suis à la table des enfants ?

354
00:15:51,218 --> 00:15:52,719
-Tu aimes ça, hein ?
-Hé, Nick.

355
00:15:52,919 --> 00:15:54,844
-Ouais? Euh-huh.
- Prends un peu de temps, reprends tes esprits, hein ?

356
00:15:54,854 --> 00:15:56,546
-Je sais, c'est drôle. Poursuivre.
- Ayez juste l'esprit clair.

357
00:15:56,556 --> 00:15:57,880
-Ce n'est pas drôle. Écoute, regarde.
-Aller. Très bien, vas-y.

358
00:15:57,890 --> 00:15:59,092
-Ouais?
-Si tu as besoin d'air,

359
00:15:59,292 --> 00:16:00,692
vous pouvez toujours emmener Sid faire une promenade.

360
00:16:00,793 --> 00:16:02,673
-Oh, tu emmènes Sid faire un tour ?
-Ouais. -Nous avons ça.

361
00:16:02,829 --> 00:16:04,021
-Les friandises sont dans le tiroir du bas.
-Ouais, je peux voir ça.

362
00:16:04,031 --> 00:16:05,465
Mais ne le suralimentez pas.

363
00:16:05,665 --> 00:16:07,324
Tu sais qu'il t'aime de toute façon.
Vous n'avez pas besoin de le soudoyer.

364
00:16:07,334 --> 00:16:08,558
Ne me dis pas comment prendre soin d'un chien.

365
00:16:08,568 --> 00:16:09,888
Je sais comment m'occuper d'un chien.

366
00:16:11,638 --> 00:16:14,374
ROBYN :
Connaissiez-vous l'amiral Murray ?

367
00:16:14,507 --> 00:16:16,109
Je n'ai pas eu le plaisir. Toi?

368
00:16:16,343 --> 00:16:18,911
Non, pas personnellement, mais il a parlé
lors d'une conférence sur le leadership

369
00:16:19,046 --> 00:16:20,813
J'ai assisté à Newport.

370
00:16:21,448 --> 00:16:24,517
-Il était inspirant.
-Hmm. Qu'a-t-il dit ?

371
00:16:24,651 --> 00:16:27,320
Il a dit : « Si votre peuple sait
tu saigneras pour eux,

372
00:16:27,520 --> 00:16:29,022
ils saigneront pour toi.

373
00:16:29,589 --> 00:16:31,314
-Eh bien, c'est tout, n'est-ce pas ?
-(le téléphone sonne)

374
00:16:31,324 --> 00:16:33,326
-Ouais.
-C'est du leadership.

375
00:16:33,526 --> 00:16:35,162
-(expire)
-Nick ?

376
00:16:35,362 --> 00:16:36,829
Ouais, nous l'appellerons plus tard.

377
00:16:36,963 --> 00:16:39,566
Cet homme n'aime pas
être mis sur le banc.

378
00:16:39,699 --> 00:16:41,768
Non, il ne le fait pas.

379
00:16:41,901 --> 00:16:43,270
Mais je connais Nick. Il ne l'a pas fait,

380
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
il ne voulait pas tirer sur ce type.

381
00:16:45,105 --> 00:16:46,639
Il lui faut juste une minute.

382
00:16:46,773 --> 00:16:49,276
-(le téléphone sonne) -Dis-moi encore que ce n'est pas lui.
-Pouah.

383
00:16:49,409 --> 00:16:50,977
Non, c'est le bureau du sénateur Alston.

384
00:16:51,111 --> 00:16:52,945
Elle est entièrement impliquée dans ce contrat Price-Navy.

385
00:16:53,080 --> 00:16:55,848
C'est son bébé plaqué or.

386
00:16:55,982 --> 00:16:57,617
Robyn Wells.

387
00:16:58,585 --> 00:16:59,585
Oui.

388
00:16:59,752 --> 00:17:01,988
Veuillez dire au sénateur, à ce stade,

389
00:17:02,122 --> 00:17:05,225
je ne suis pas en mesure
pour discuter des détails opérationnels,

390
00:17:05,358 --> 00:17:07,727
mais nous travaillons très dur.

391
00:17:09,662 --> 00:17:12,031
Certainement. Ouais.
Je serais... je serais heureux

392
00:17:12,232 --> 00:17:16,103
pour en discuter en personne, mais
Je ne suis pas disponible pour le moment.

393
00:17:16,236 --> 00:17:18,538
D'accord, super. Merci.

394
00:17:23,076 --> 00:17:25,512
Ah. Royce Porter.

395
00:17:25,645 --> 00:17:26,779
Agent spécial Hanna.

396
00:17:27,080 --> 00:17:28,838
Ici l'agent spécial adjoint
en charge Robyn Wells.

397
00:17:28,848 --> 00:17:31,017
-Ravi de vous rencontrer.
-ROBYN : Avec plaisir.

398
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
Toutes mes excuses, mais maintenant l'avocat dit

399
00:17:33,686 --> 00:17:35,455
il ne veut qu'un seul d'entre vous à la réunion.

400
00:17:35,588 --> 00:17:36,723
(rires)

401
00:17:36,856 --> 00:17:38,125
C'est bien.

402
00:17:38,258 --> 00:17:39,658
Rachel peut vous montrer la bibliothèque.

403
00:17:39,692 --> 00:17:41,428
-Merci.
-Par ici, M. Hanna.

404
00:17:49,169 --> 00:17:50,537
Hmm.

405
00:17:56,409 --> 00:17:57,777
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

406
00:17:59,045 --> 00:18:00,079
Beaucoup de choses.

407
00:18:00,213 --> 00:18:01,914
Coltrane.

408
00:18:02,048 --> 00:18:03,483
<i>Mes choses préférées.</i>

409
00:18:03,616 --> 00:18:04,884
Le meilleur.

410
00:18:05,084 --> 00:18:09,389
Mets ça et c'est comme une pièce
tu ne veux jamais partir.

411
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
Agent spécial Sam Hanna. NCIS.

412
00:18:11,958 --> 00:18:14,261
Charlie Prix.

413
00:18:22,902 --> 00:18:27,106
-(musique jazz jouée)
- Waouh. Excellent système.

414
00:18:33,246 --> 00:18:35,448
-Charlie, hein ?
-Ouais.

415
00:18:35,648 --> 00:18:37,750
Mon père l'a appelé ennuyeux
chatbot après moi.

416
00:18:37,950 --> 00:18:39,252
Un acte d'amour qui a mal tourné.

417
00:18:39,386 --> 00:18:41,321
Je suis devenu un verbe.

418
00:18:41,521 --> 00:18:43,456
Je suis dans le métro et tout ce que j'entends c'est :

419
00:18:43,590 --> 00:18:45,592
"Demandez à Charlie quelle heure il est
le Whitney reste ouvert."

420
00:18:45,725 --> 00:18:49,095
"Hé, Charlie,
comment faire du poulet piccata ? »

421
00:18:49,229 --> 00:18:50,697
Je suis sûr qu'il avait de bonnes intentions.

422
00:18:51,664 --> 00:18:52,832
Charlie.

423
00:18:53,833 --> 00:18:55,134
Où vas-tu ?

424
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Je veux juste lire
dans le parc. Seul.

425
00:18:58,938 --> 00:19:02,175
Charlie se dirige vers le parc.
J'ai besoin de deux hommes, discrets.

426
00:19:02,309 --> 00:19:04,444
Ou avec deux hommes discrets.

427
00:19:04,577 --> 00:19:05,912
Jusqu'à ce que les choses se calment.

428
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
Enchanté de vous rencontrer, agent Hanna.

429
00:19:07,547 --> 00:19:09,716
Ravi de te rencontrer aussi, Charlie.

430
00:19:10,617 --> 00:19:13,820
-Bon enfant.
-Ouais, il l'est.

431
00:19:13,953 --> 00:19:17,056
L'homme qui t'a tiré dessus
s'appelait Isaac Powell.

432
00:19:17,190 --> 00:19:18,325
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

433
00:19:18,525 --> 00:19:20,827
-Non. Je-je ne pense pas.
-ROBYN : Mm.

434
00:19:20,960 --> 00:19:23,396
Nous avons fouillé son appartement.
Il est...

435
00:19:23,530 --> 00:19:25,232
ça fait longtemps que je te traque.

436
00:19:25,365 --> 00:19:27,367
-Eh bien, c'est effrayant.
-ROBYN : Mm-hmm.

437
00:19:27,567 --> 00:19:30,403
Il avait un-un document qui

438
00:19:30,537 --> 00:19:33,306
on dirait que c'est venu
de l'intérieur de votre entreprise.

439
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
Une étude intitulée.

440
00:19:35,308 --> 00:19:37,944
« Dérive comportementale
dans les systèmes récursifs."

441
00:19:38,144 --> 00:19:39,144
Cela vous semble-t-il familier ?

442
00:19:39,246 --> 00:19:40,913
Euh...

443
00:19:41,047 --> 00:19:42,582
Pas à ma connaissance.

444
00:19:42,749 --> 00:19:45,252
ROBYN : Eh bien, l'étude
a trouvé plusieurs conclusions clés en matière de risques.

445
00:19:45,385 --> 00:19:47,086
Auto-optimisation inattendue,

446
00:19:47,287 --> 00:19:49,121
tromperie sous contrainte,

447
00:19:49,322 --> 00:19:52,392
et la contagion comportementale inter-systèmes.

448
00:19:52,592 --> 00:19:53,826
C'est assez.

449
00:19:54,160 --> 00:19:57,497
-Y-Tu n'as jamais vu cette étude ?
-Nous allons en finir avec ça.

450
00:19:58,265 --> 00:20:00,767
L'amiral Murray était un héros de guerre

451
00:20:00,900 --> 00:20:02,201
avec sept petits-enfants.

452
00:20:02,335 --> 00:20:05,171
Et étant donné qu'il t'a sauvé la vie,

453
00:20:05,305 --> 00:20:06,706
ça me surprend

454
00:20:06,839 --> 00:20:08,275
que tu ne voudrais pas aider.

455
00:20:08,475 --> 00:20:10,577
-Non, je le fais.
-C'est fini. Nous avons terminé.

456
00:20:10,710 --> 00:20:12,345
Votre client vient de dire qu'il veut vous aider.

457
00:20:12,479 --> 00:20:13,613
Pas comme ça.

458
00:20:13,746 --> 00:20:15,448
Agent spécial Wells, je vous rappelle

459
00:20:15,648 --> 00:20:18,084
ce document est confidentiel
informations exclusives.

460
00:20:18,217 --> 00:20:20,887
S'il y a une fuite,
Je demanderai des comptes au NCIS.

461
00:20:21,020 --> 00:20:22,489
Qui d'autre aurait vu cette étude ?

462
00:20:22,622 --> 00:20:24,891
WILLIAMSON :
Bon, c'est fini.

463
00:20:25,091 --> 00:20:27,294
Nous y mettons fin maintenant.

464
00:20:29,296 --> 00:20:31,298
Merci.

465
00:20:33,833 --> 00:20:35,568
(Sid gémit)

466
00:20:35,768 --> 00:20:37,970
-Sean ?
-SEAN : Nick ?

467
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Savons-nous qui est à l'intérieur du restaurant

468
00:20:41,774 --> 00:20:44,110
envoyé le texto à Isaac ?

469
00:20:44,243 --> 00:20:45,312
Non. Ils ont utilisé un brûleur.

470
00:20:45,445 --> 00:20:46,479
Beau.

471
00:20:46,613 --> 00:20:48,247
C'est une excellente nouvelle, Sean.

472
00:20:48,381 --> 00:20:50,317
-Addy.
-Mm-hmm ?

473
00:20:50,517 --> 00:20:52,585
Que fais-tu?
Cela a l'air fastidieux.

474
00:20:52,719 --> 00:20:55,254
Bien sûr. je scanne
ce document de sécurité

475
00:20:55,388 --> 00:20:57,990
nous avons trouvé à l'adresse du tireur.

476
00:20:59,125 --> 00:21:00,427
C'est nul.

477
00:21:00,560 --> 00:21:02,462
Ouais, Nick, parfois le travail est nul.

478
00:21:02,662 --> 00:21:03,930
Je n'aime pas cette pièce.

479
00:21:04,130 --> 00:21:05,432
Je n'aime pas le bip.

480
00:21:05,632 --> 00:21:07,590
Je n'aime pas le bourdonnement.
Je n'aime pas les lumières.

481
00:21:07,600 --> 00:21:09,402
Je n'aime pas les données.

482
00:21:09,536 --> 00:21:13,873
Nous sommes tous empoisonnés
dans un nuage de 5G.

483
00:21:14,006 --> 00:21:15,708
Rayonnement Wi-Fi.

484
00:21:15,842 --> 00:21:17,944
Nous pourrions vous envelopper dans du papier aluminium.

485
00:21:18,144 --> 00:21:19,346
Mon œil tremble.

486
00:21:19,479 --> 00:21:21,113
-Wyatt.
-Hein?

487
00:21:21,247 --> 00:21:22,482
Avez-vous quelque chose ?

488
00:21:22,682 --> 00:21:24,484
Négatif. Aucune preuve
de contacts à l'étranger

489
00:21:24,617 --> 00:21:25,908
ou d'où le document pourrait provenir.

490
00:21:25,918 --> 00:21:27,109
Je pense qu'il a effacé le disque dur.

491
00:21:27,119 --> 00:21:28,388
Laissez le disque dur.

492
00:21:28,588 --> 00:21:29,422
-Je vais voir ce que je peux récupérer.
-WYATT : Copie.

493
00:21:29,556 --> 00:21:31,424
Ha! Ce n'est pas ce que je fais.

494
00:21:31,558 --> 00:21:32,558
Que fais-tu, Nick ?

495
00:21:32,692 --> 00:21:34,694
Je suis dans la rue.

496
00:21:34,827 --> 00:21:36,496
Je suis un homme de la rue.

497
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Je ne suis pas un homme des ordinateurs.

498
00:21:38,765 --> 00:21:41,934
Fait. Voyez si vous pouvez correspondre
le style et la syntaxe

499
00:21:42,068 --> 00:21:44,537
avec toutes les autres chapes anti-IA.

500
00:21:44,671 --> 00:21:46,473
On peut découvrir qui est l'auteur de ça, d'accord ?

501
00:21:46,673 --> 00:21:48,164
Nick, j'allais demander à l'IA de faire ça pour moi,

502
00:21:48,174 --> 00:21:49,966
à moins que tu veuilles devenir
un expert en linguistique

503
00:21:49,976 --> 00:21:51,444
et lis tout ce qui a été écrit.

504
00:21:51,611 --> 00:21:53,336
je ne sais même pas
qu'est-ce que quelqu'un dit, d'accord ?

505
00:21:53,346 --> 00:21:56,115
-Eh bien...
-Je vais emmener le chien voir un pigeon.

506
00:21:56,315 --> 00:21:57,384
C'est une très bonne idée.

507
00:21:57,584 --> 00:22:00,620
NICK :
Allez, mon pote. Ouais. Je sais.

508
00:22:00,753 --> 00:22:02,989
Misère. Sortons d'ici.

509
00:22:03,122 --> 00:22:04,791
-(l'ordinateur émet un bip)
-Ah. J'ai eu un succès.

510
00:22:04,991 --> 00:22:07,494
AI a trouvé une correspondance de style avec un auteur.

511
00:22:07,694 --> 00:22:09,962
Notez-en un pour les robots.

512
00:22:11,130 --> 00:22:13,500
(les oiseaux chantent)

513
00:22:15,067 --> 00:22:16,736
J'ai l'impression que Price veut aider,

514
00:22:16,869 --> 00:22:18,309
mais l'avocat fait obstacle.

515
00:22:18,438 --> 00:22:20,673
-Ouais, surprise, surprise.
-Ouais.

516
00:22:20,873 --> 00:22:22,442
Vous savez, j'ai rencontré son enfant.

517
00:22:22,575 --> 00:22:24,110
Devinez quel était son nom.

518
00:22:24,310 --> 00:22:25,512
Charlie.

519
00:22:26,078 --> 00:22:28,915
Non. Il a nommé son chatbot
après son fils ?

520
00:22:29,115 --> 00:22:31,017
-(rires)
-C'est psychotique.

521
00:22:31,150 --> 00:22:34,086
Ouais, c'est un gentil garçon, cependant.
Je me promène dans les lieux,

522
00:22:34,220 --> 00:22:36,222
des disques partout, des livres.

523
00:22:36,355 --> 00:22:37,824
Tout est analogique.

524
00:22:38,224 --> 00:22:40,727
-Pas un ordinateur portable ou un ordinateur en vue. Rien.
-(le téléphone sonne)

525
00:22:40,860 --> 00:22:43,430
C'est probablement pour ça qu'il était un gentil garçon.

526
00:22:44,096 --> 00:22:45,398
Salut, Nick.

527
00:22:45,632 --> 00:22:48,300
Nous avons donc trouvé l'auteur
du document volé.

528
00:22:48,435 --> 00:22:50,503
Eh bien, nous n'avons vraiment rien trouvé.

529
00:22:50,637 --> 00:22:51,771
Nous venons d'appuyer sur un bouton.

530
00:22:51,971 --> 00:22:53,451
-Nous avons trouvé l'auteur.
-Oui, nous l'avons fait.

531
00:22:53,540 --> 00:22:55,475
-Tu as un nom ?
<i>-NICK : Journée "Eh-li-as".</i>

532
00:22:55,608 --> 00:22:57,477
SEAN et ADDY :
Élie.

533
00:22:59,311 --> 00:23:00,947
M. Day

534
00:23:01,147 --> 00:23:04,383
était le responsable de l'alignement de l'IA et
Éthique chez Meridian Cognition.

535
00:23:04,584 --> 00:23:07,520
<i>Il a démissionné en signe de protestation contre Price
mépris de ses avertissements</i>

536
00:23:07,654 --> 00:23:09,021
<i>à propos de Charlie et je l'ai appelé...</i>

537
00:23:09,155 --> 00:23:12,124
voici la citation...
un "profiteur d'extinction massive"

538
00:23:12,324 --> 00:23:15,327
et une menace pour
l'existence même de l'humanité."

539
00:23:15,462 --> 00:23:16,929
Peut-être qu'il a nourri Isaac avec le bureau.

540
00:23:17,063 --> 00:23:19,666
Ouais, ça aurait pu le blesser
assez pour tuer.

541
00:23:19,799 --> 00:23:21,359
Envoyez-nous l'adresse, nous viendrons le chercher.

542
00:23:21,534 --> 00:23:22,969
-Ça ira.
-Hé, Nick.

543
00:23:23,102 --> 00:23:24,571
-Beau travail.
<i>-NICK : Merci.</i>

544
00:23:24,704 --> 00:23:26,506
Maintenant, puis-je s'il vous plaît retrouver ma vie ?

545
00:23:26,706 --> 00:23:28,508
-(rires)
-Pas encore.

546
00:23:28,641 --> 00:23:30,777
-Hé, Nick.
-(Sid gémit)

547
00:23:30,977 --> 00:23:33,446
-Voilà.
-Merci.

548
00:23:35,615 --> 00:23:37,950
Eh bien, malheureusement, cette violence
ça ne me surprend pas.

549
00:23:38,084 --> 00:23:41,320
Les gens ne comprennent pas ce que
cette technologie est capable de

550
00:23:41,454 --> 00:23:42,955
pas plus qu’ils ne comprennent Dieu.

551
00:23:43,656 --> 00:23:47,026
Ecoute, si ça ne tenait qu'à moi, je dis
arrachez toutes les cartes mères,

552
00:23:47,159 --> 00:23:49,629
tuez tout ça avec un marteau.
Chaque ordinateur.

553
00:23:49,762 --> 00:23:51,864
Juste bang, bang, bang. Tu sais?

554
00:23:51,998 --> 00:23:53,399
(rires)

555
00:23:53,600 --> 00:23:54,924
C'est juste moi.
Euh, mais ce que je veux

556
00:23:54,934 --> 00:23:57,236
dont je dois parler maintenant, euh,

557
00:23:57,369 --> 00:23:59,105
est cette étude que vous avez écrite.

558
00:23:59,238 --> 00:24:02,509
« Dérive comportementale
dans les systèmes récursifs."

559
00:24:03,810 --> 00:24:05,011
Comment as-tu eu ça ?

560
00:24:05,211 --> 00:24:06,211
Parlez-en plus tard.

561
00:24:06,245 --> 00:24:07,680
J'ai besoin de savoir, est-ce la raison

562
00:24:07,814 --> 00:24:10,483
pourquoi as-tu quitté l'entreprise de Price ?

563
00:24:10,617 --> 00:24:12,137
Il voulait l'enterrer, comment pourrais-je ne pas le faire ?

564
00:24:12,251 --> 00:24:14,386
Contrairement à Price, j’ai une boussole morale.

565
00:24:14,521 --> 00:24:15,822
Je comprends. Tu dis quelque chose,

566
00:24:15,955 --> 00:24:19,091
tu parles,
il va te poursuivre en justice, non ?

567
00:24:19,225 --> 00:24:20,493
Correct.

568
00:24:20,693 --> 00:24:23,429
Ce que vous faites, c'est le donner à ce type.

569
00:24:23,563 --> 00:24:24,831
Vous le faites glisser vers Isaac Powell.

570
00:24:24,964 --> 00:24:27,066
Vous lui dites : "Hé, mon pote, sauve l'humanité."

571
00:24:27,199 --> 00:24:28,701
« Tout dépend de vous maintenant.
Allez le chercher.

572
00:24:28,901 --> 00:24:30,302
"Va chercher Price." N'est-ce pas ?

573
00:24:30,503 --> 00:24:32,004
Je n'ai jamais vu cet homme auparavant.

574
00:24:32,138 --> 00:24:35,274
C'est impossible, parce qu'il est
Je n'ai aucun lien avec Price,

575
00:24:35,407 --> 00:24:36,442
sauf à travers toi.

576
00:24:36,576 --> 00:24:37,977
Je n'ai aucune idée de qui c'est.

577
00:24:38,110 --> 00:24:40,747
Et ce type ?
Tu sais qui est ce type ?

578
00:24:40,880 --> 00:24:42,682
Oui, j'ai vu les nouvelles.

579
00:24:44,416 --> 00:24:46,152
C'est l'amiral Anthony Murray.

580
00:24:47,253 --> 00:24:50,389
Se mettre entre une balle
et un homme qu'il n'a jamais rencontré auparavant.

581
00:24:50,523 --> 00:24:52,291
N'est-ce pas ? A donné sa vie.

582
00:24:52,424 --> 00:24:54,827
Pas pour l'argent. Pas pour le pouvoir.

583
00:24:54,961 --> 00:24:55,961
Pourquoi ?

584
00:24:56,062 --> 00:24:58,698
Parce que c'est ce que fait un vrai homme.

585
00:24:58,831 --> 00:25:00,232
Vous comprenez?

586
00:25:01,834 --> 00:25:03,636
J'aurais aimé qu'il y en ait plus comme lui.

587
00:25:04,270 --> 00:25:06,606
Encore une question.
Combien d'argent

588
00:25:06,806 --> 00:25:09,542
avez-vous travaillé dans l'entreprise de Price ?

589
00:25:11,010 --> 00:25:13,179
-Plus que ce que je mérite.
-Ah.

590
00:25:13,379 --> 00:25:15,848
(rires)

591
00:25:15,982 --> 00:25:18,517
Maintenant tu es humble, hein ? Euh-huh.

592
00:25:18,651 --> 00:25:19,652
En conflit ?

593
00:25:19,786 --> 00:25:21,053
Vous avez des inquiétudes, n'est-ce pas ?

594
00:25:21,220 --> 00:25:23,355
C'est drôle pour moi comment
ces préoccupations ne font que surgir

595
00:25:23,489 --> 00:25:24,791
après avoir récupéré ton sac d'argent

596
00:25:24,924 --> 00:25:27,093
et ton bunker
en Nouvelle-Zélande. Hein?

597
00:25:27,226 --> 00:25:31,030
Comptez votre argent,
alors soyez en accord avec Dieu, n'est-ce pas ?

598
00:25:41,641 --> 00:25:43,643
Je pense que je peux t'aider.

599
00:25:43,776 --> 00:25:46,879
Mais j'aurai besoin d'un accès
à l'un de vos ordinateurs.

600
00:25:56,055 --> 00:25:57,356
Frère, pourquoi es-tu si nerveux ?

601
00:25:57,556 --> 00:26:00,760
Je n'aime pas les hommes étranges
agresser mon clavier.

602
00:26:00,893 --> 00:26:02,561
Qui sait où étaient ces doigts ?

603
00:26:02,695 --> 00:26:05,564
Je me ferai un plaisir de saisir tout ce dont vous avez besoin.

604
00:26:05,765 --> 00:26:08,534
-Je prends la dictée. Je parle couramment quelques...
-JOUR : Ah, j'ai compris.

605
00:26:08,668 --> 00:26:11,303
Le manche était Batt quelque chose...

606
00:26:11,437 --> 00:26:13,773
Un instant.

607
00:26:15,274 --> 00:26:17,877
Là. Batt3Ghost.

608
00:26:21,213 --> 00:26:22,213
Voir?

609
00:26:22,348 --> 00:26:24,450
Il avait mon rapport et il me l'a envoyé.

610
00:26:24,583 --> 00:26:25,685
Pourquoi?

611
00:26:25,818 --> 00:26:27,519
Je ne me suis pas engagé, mais je suppose

612
00:26:27,720 --> 00:26:29,121
il voulait que je le rende public.

613
00:26:29,255 --> 00:26:31,480
J'entends des milliers de
des gens désespérés et effrayés.

614
00:26:31,490 --> 00:26:34,126
Ils veulent que j'arrête Price.
J'ai essayé. Je ne peux pas.

615
00:26:34,260 --> 00:26:39,031
Mais l’argent compte toujours, et l’argent gagne.

616
00:26:39,165 --> 00:26:40,800
Excusez-moi.

617
00:26:41,433 --> 00:26:43,169
Merci.

618
00:26:45,838 --> 00:26:47,006
Vous devez lui pardonner.

619
00:26:47,139 --> 00:26:49,141
Qui d’autre a eu accès à cette étude ?

620
00:26:49,275 --> 00:26:52,244
Presque personne. Le prix, évidemment.
Ses avocats.

621
00:26:52,378 --> 00:26:54,380
Ils ont construit toute une forteresse
autour de tout,

622
00:26:54,513 --> 00:26:57,784
mais ça devait être quelqu'un
proche de l'entreprise,

623
00:26:57,917 --> 00:26:59,185
et celui qui m'a envoyé ça

624
00:26:59,351 --> 00:27:02,321
très probablement envoyé ceci
au tireur également.

625
00:27:08,560 --> 00:27:10,252
Sénateur, j'ai bien peur que ce soit
un voyage perdu pour vous.

626
00:27:10,262 --> 00:27:13,299
Et plutôt inhabituel.
Je ne me souviens pas avoir jamais eu

627
00:27:13,432 --> 00:27:17,469
un sénateur si personnellement impliqué
dans un de mes cas.

628
00:27:17,670 --> 00:27:19,638
La Colline est partout là-dessus.

629
00:27:19,772 --> 00:27:21,640
Il est important que nous soyons sur la même longueur d’onde.

630
00:27:21,774 --> 00:27:23,743
Et je l'ai dit à plusieurs reprises à votre bureau

631
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
que l'enquête est active,

632
00:27:25,511 --> 00:27:28,314
nous travaillons avec diligence,
mais au-delà de ça, je ne le suis pas...

633
00:27:28,447 --> 00:27:32,384
Pas en position
pour discuter des détails opérationnels.

634
00:27:33,019 --> 00:27:34,921
Greg Williamson m'a appelé.

635
00:27:35,054 --> 00:27:36,913
Il a dit que tu étais assez insistant
avec ton questionnement

636
00:27:36,923 --> 00:27:39,458
-de M. Price.
-C'était juste une interview.

637
00:27:39,591 --> 00:27:43,362
Je suis le membre éminent du
Commission sénatoriale des services armés.

638
00:27:43,562 --> 00:27:45,164
Un amiral est mort.

639
00:27:45,364 --> 00:27:48,267
Et votre intérêt apparaît
mentir ailleurs.

640
00:27:48,400 --> 00:27:49,568
Qu'est-ce que tu insinues ?

641
00:27:49,769 --> 00:27:51,971
On dirait juste Price et sa compagnie

642
00:27:52,104 --> 00:27:53,906
reçoivent beaucoup de déférence ici.

643
00:27:54,106 --> 00:27:55,875
Pour qui te prends-tu ?

644
00:27:56,008 --> 00:27:57,777
J'essaie juste de faire mon travail.

645
00:27:58,477 --> 00:28:01,714
En fait,
vous pourrez peut-être m'aider.

646
00:28:01,848 --> 00:28:03,783
Vous êtes proche de Greg Williamson, n'est-ce pas ?

647
00:28:03,983 --> 00:28:05,351
Eh bien, je lui ai demandé

648
00:28:05,484 --> 00:28:07,419
pour une liste des employés qui ont accès

649
00:28:07,553 --> 00:28:10,622
aux documents sensibles,
et il m'a marché lentement,

650
00:28:10,757 --> 00:28:13,159
et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.

651
00:28:13,292 --> 00:28:15,427
Peut-être que vous le pouvez.

652
00:28:16,729 --> 00:28:18,530
Je suis heureux de passer un appel.

653
00:28:18,664 --> 00:28:20,332
Merci.

654
00:28:20,466 --> 00:28:22,301
Avons-nous fini ici ?

655
00:28:24,837 --> 00:28:26,372
Oui, nous le sommes.

656
00:28:26,505 --> 00:28:28,374
J'attends de la visibilité à ce sujet.

657
00:28:28,507 --> 00:28:31,043
Absolument.

658
00:28:36,315 --> 00:28:39,018
Rien de tel qu'une visite
de notre estimé sénateur

659
00:28:39,151 --> 00:28:41,921
-pour remonter le moral.
-Comment va Madame Alston ?

660
00:28:42,054 --> 00:28:43,255
Eh bien, je n'ai pas voté pour elle.

661
00:28:43,389 --> 00:28:44,924
-(rires)
-ROBYN : Elle a promis

662
00:28:45,157 --> 00:28:46,715
s'appuyer sur Williamson pour
cette liste d'employés,

663
00:28:46,725 --> 00:28:48,650
mais j'ai le sentiment qu'elle est
je ferai exactement le contraire.

664
00:28:48,660 --> 00:28:50,863
Et Royce Porter ?
Vous pensez qu'il fera une fin de parcours ?

665
00:28:50,997 --> 00:28:53,065
- Ça ne fait pas de mal de demander.
-NICK : Et moi ?

666
00:28:53,199 --> 00:28:55,301
-Quand en ai-je fini avec la retenue ?
-Je ne sais pas.

667
00:28:55,434 --> 00:28:57,703
-Combien de promenades as-tu fait à Sid ?
-50.

668
00:28:57,904 --> 00:28:59,295
Tu sais qu'il va me dire la vérité.

669
00:28:59,305 --> 00:29:00,706
Royce.

670
00:29:00,840 --> 00:29:02,041
Sam Hanna.

671
00:29:02,174 --> 00:29:03,800
Tu es dans un endroit privé
où pourrais-tu parler ?

672
00:29:03,810 --> 00:29:06,278
Ouais, je suis au penthouse.

673
00:29:06,412 --> 00:29:08,547
Il y a un dîner en cours.
Quoi de neuf?

674
00:29:08,680 --> 00:29:10,572
<i>SAM : Écoute, je déteste
vous met dans une mauvaise position,</i>

675
00:29:10,582 --> 00:29:12,584
mais nous n'allons nulle part
avec l'avocat de Price.

676
00:29:12,785 --> 00:29:14,053
Eh bien, cela semble juste.

677
00:29:14,186 --> 00:29:15,521
<i>Comment puis-je aider ?</i>

678
00:29:15,754 --> 00:29:17,546
Nous pensons que la menace qui pèse sur Price
vient de l'intérieur,

679
00:29:17,556 --> 00:29:18,825
et j'ai besoin de noms de personnes

680
00:29:18,958 --> 00:29:20,449
qui ont accès à des documents sensibles.

681
00:29:20,459 --> 00:29:22,294
-Ça va être dur.
<i>-SAM : Eh bien, très bien,</i>

682
00:29:22,428 --> 00:29:23,853
si tu n'es pas à l'aise,
nous aurons une assignation à comparaître.

683
00:29:23,863 --> 00:29:25,431
<i>Non, non, c'est juste</i>

684
00:29:25,631 --> 00:29:26,732
Williamson le combattra.

685
00:29:26,866 --> 00:29:28,000
Vous serez retenu au tribunal.

686
00:29:28,200 --> 00:29:29,568
C'est vrai, c'est ce dont j'ai peur.

687
00:29:29,701 --> 00:29:31,904
Le temps presse pour celui-ci.

688
00:29:32,038 --> 00:29:33,172
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

689
00:29:33,305 --> 00:29:34,807
<i>SAM :
J'apprécie cela.</i>

690
00:29:35,041 --> 00:29:37,476
Recherchez toute personne qui utilise
le pseudo "Batt3Ghost".

691
00:29:37,609 --> 00:29:38,677
<i>"Batt3Ghost."</i>

692
00:29:38,878 --> 00:29:40,779
-Je l'ai.
<i>-SAM : Merci.</i>

693
00:29:40,913 --> 00:29:42,949
Il veut aider.

694
00:29:43,082 --> 00:29:45,484
(le téléphone bourdonne)

695
00:29:51,190 --> 00:29:53,993
Hier, c'était 39 minutes.
Ouais, ton mieux est, quoi,

696
00:29:54,126 --> 00:29:55,761
une heure 39 ?
Elle a du travail...

697
00:29:55,895 --> 00:29:57,329
Monsieur Price,
vous avez un appel téléphonique.

698
00:29:57,463 --> 00:30:00,032
Royce, pas de téléphone. C'est pourquoi
ils sont dans le panier.

699
00:30:00,166 --> 00:30:03,135
Oui, désolé, mais c'est important.

700
00:30:04,770 --> 00:30:06,272
Excusez-moi.

701
00:30:10,076 --> 00:30:11,443
Que se passe-t-il?

702
00:30:11,577 --> 00:30:13,846
ROYAUME :
C'est Charlie.

703
00:30:15,081 --> 00:30:17,283
Charlie, que s'est-il passé ?
Où es-tu?

704
00:30:17,917 --> 00:30:19,651
<i>Ils m'ont laissé ici.</i>

705
00:30:20,252 --> 00:30:21,687
<i>Je ne sais pas où je suis.</i>

706
00:30:21,820 --> 00:30:23,022
Qui t'a quitté ?

707
00:30:23,589 --> 00:30:26,525
Charlie, laisse ton téléphone allumé.
Je peux te suivre.

708
00:30:26,725 --> 00:30:28,794
<i>Mon téléphone est en train de mourir.</i>

709
00:30:28,995 --> 00:30:30,396
<i>Viens me chercher, s'il te plaît.</i>

710
00:30:30,529 --> 00:30:31,563
Qui t'a fait ça ?

711
00:30:31,697 --> 00:30:33,165
<i>Certains gars.</i>

712
00:30:33,799 --> 00:30:36,535
<i>Ils me parlaient et...</i>

713
00:30:36,668 --> 00:30:39,071
Que faisons-nous ? Royce.

714
00:30:39,271 --> 00:30:40,973
J'ai suivi sa position.

715
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
Il est à Greenwood Lake.

716
00:30:44,110 --> 00:30:45,945
-Hé, Sam.
-SAM : J'arrive, j'arrive.

717
00:30:46,078 --> 00:30:47,779
Je pense que tu es accro à la caféine.

718
00:30:47,914 --> 00:30:49,114
Je m'en fiche du café.

719
00:30:49,181 --> 00:30:50,501
Tu veux entendre quelque chose de fou ?

720
00:30:50,582 --> 00:30:51,783
Pas vraiment.

721
00:30:51,918 --> 00:30:55,087
(s'éclaircit la gorge)
Un jour, très bientôt,

722
00:30:55,221 --> 00:30:56,661
ton pote va venir vers toi,

723
00:30:56,822 --> 00:30:58,414
-vous présenter sa petite amie.
-D'accord.

724
00:30:58,424 --> 00:31:00,592
-Tu vas lui serrer la main.
-Euh-huh.

725
00:31:00,726 --> 00:31:02,061
Oh, merci.

726
00:31:02,761 --> 00:31:04,830
Et tu n'en auras aucune idée

727
00:31:05,031 --> 00:31:06,065
qu'elle est un robot.

728
00:31:06,265 --> 00:31:07,305
C'est ce qui vient ensuite.

729
00:31:07,399 --> 00:31:09,268
Es-tu cet ami, Nick ?

730
00:31:09,401 --> 00:31:11,393
-Non. Je ne suis pas intéressé.
-Je veux dire, tu serais surpris

731
00:31:11,403 --> 00:31:13,339
à quoi les gens s'habituent au fil du temps.

732
00:31:13,472 --> 00:31:14,873
Alors tu sortirais avec un robot ?

733
00:31:15,007 --> 00:31:16,808
S'il vous plaît, laissez-moi sortir de cette conversation.

734
00:31:16,943 --> 00:31:18,034
Laissez-moi sortir de ce bâtiment.

735
00:31:18,044 --> 00:31:19,411
D'accord? Je deviens fou.

736
00:31:19,578 --> 00:31:21,337
As-tu fait ton évaluation psychologique ?
L'as-tu au moins installé ?

737
00:31:21,347 --> 00:31:23,282
Non, demain.
Mais ce n'est pas grave.

738
00:31:23,415 --> 00:31:24,873
Ne le fais pas exploser.
Le protocole est là

739
00:31:24,883 --> 00:31:26,618
pour une raison, tu sais.

740
00:31:26,752 --> 00:31:29,088
D'accord. Si ce robot...

741
00:31:29,288 --> 00:31:31,958
un robot hypothétique...
était, comme un dix,

742
00:31:32,091 --> 00:31:33,292
comme, magnifique, incroyable.

743
00:31:33,425 --> 00:31:34,850
-Si elle fumait chaud...
-Batt3Ghost.

744
00:31:34,860 --> 00:31:36,028
Quoi?

745
00:31:36,162 --> 00:31:37,663
Batt3Ghost.

746
00:31:37,930 --> 00:31:40,022
-Ouais, je me fiche de comment tu l'appelles.
-Non, non, non, non, non.

747
00:31:40,032 --> 00:31:41,267
3e Bataillon.

748
00:31:41,500 --> 00:31:43,802
C'est un bataillon de Rangers
au 75ème Régiment.

749
00:31:43,936 --> 00:31:45,437
Royce Porter m'a dit qu'il était un Ranger.

750
00:31:45,571 --> 00:31:47,839
Alors tu penses que le gars
protéger Price est le gars

751
00:31:47,974 --> 00:31:49,208
qui a essayé de le faire tuer ?

752
00:31:49,341 --> 00:31:51,377
Il est dans son appartement en ce moment.

753
00:31:52,178 --> 00:31:54,213
Appelle Wyatt, puisque tu ne peux pas
quitter le bâtiment.

754
00:31:54,346 --> 00:31:56,983
Euh-huh. Tu ne le fais pas
je dois le frotter.

755
00:31:58,517 --> 00:32:00,019
Royce Porter!

756
00:32:00,219 --> 00:32:01,653
C'est Sam. Agents fédéraux.

757
00:32:01,787 --> 00:32:02,955
Que se passe-t-il?

758
00:32:03,089 --> 00:32:04,123
Où est Royce ?

759
00:32:04,356 --> 00:32:05,757
Je-je ne sais pas.
Je viens de rentrer à la maison.

760
00:32:05,891 --> 00:32:07,549
-Ma mère a dit qu'il était parti avec mon père.
-Elle a dit où ?

761
00:32:07,559 --> 00:32:09,385
Une sorte d'urgence professionnelle.
Quelque chose ne va pas ?

762
00:32:09,395 --> 00:32:11,930
Il a Price. Tu restes ici
au cas où il reviendrait.

763
00:32:12,064 --> 00:32:13,465
-Ouais.
-Sam, que se passe-t-il ?

764
00:32:13,665 --> 00:32:14,733
Où est mon père ?

765
00:32:15,034 --> 00:32:16,925
- Reste avec Wyatt. Wyatt, surveille-le.
-Copie.

766
00:32:16,935 --> 00:32:18,437
Il ne va nulle part.

767
00:32:20,506 --> 00:32:22,208
Très bien, dis à sa femme que nous voulons l'aider,

768
00:32:22,341 --> 00:32:23,932
mais nous avons appris à connaître
ce qui l'a poussé à ce point.

769
00:32:23,942 --> 00:32:25,222
Sean, où vais-je ?

770
00:32:25,244 --> 00:32:26,604
Il possède une maison sur le lac Greenwood.

771
00:32:26,678 --> 00:32:28,614
<i>Prenez la 87 Nord.</i>

772
00:32:28,747 --> 00:32:30,116
Je vous envoie l'adresse maintenant.

773
00:32:30,249 --> 00:32:32,384
Je le répète, prends la 87 Nord
au lac Greenwood.

774
00:32:32,518 --> 00:32:34,686
Lac Greenwood. Creusez-le.
J'ai compris.

775
00:32:40,592 --> 00:32:43,129
Carmen, qu'est-ce qui ferait que ton
mon mari fait quelque chose comme ça ?

776
00:32:45,664 --> 00:32:47,666
Nous avons perdu notre fils.

777
00:32:47,799 --> 00:32:49,501
Je suis vraiment désolé.

778
00:32:49,635 --> 00:32:51,537
Il n'avait que 16 ans.

779
00:32:52,204 --> 00:32:53,672
Puis-je demander comment ?

780
00:32:56,008 --> 00:32:58,077
Il s'est suicidé.

781
00:33:02,448 --> 00:33:04,983
Royce déteste Chris Price.

782
00:33:05,117 --> 00:33:06,452
Je le déteste aussi.

783
00:33:06,585 --> 00:33:09,021
Pourquoi?

784
00:33:09,155 --> 00:33:11,290
Parce qu'il a tué notre fils.

785
00:33:18,164 --> 00:33:19,398
Que fais-tu, Royce ?

786
00:33:19,531 --> 00:33:22,301
j'essaie de t'aider
prendre ses responsabilités.

787
00:33:35,814 --> 00:33:37,949
<i>ROBYN : Carmen, nous
tu veux aider ton mari,</i>

788
00:33:38,084 --> 00:33:42,454
mais nous devons savoir exactement
ce qui se passe dans sa tête.

789
00:33:44,190 --> 00:33:47,159
Le nom de notre fils était Henry...

790
00:33:47,293 --> 00:33:50,229
et il était juste le garçon le plus gentil.

791
00:33:50,429 --> 00:33:52,598
Et puis, il a changé.

792
00:33:52,731 --> 00:33:54,966
<i>Il est devenu si silencieux</i>

793
00:33:55,101 --> 00:33:57,269
<i>et retiré. Je pensais,</i>

794
00:33:57,403 --> 00:34:01,740
<i>"D'accord, c'est un adolescent.
C'est normal."</i>

795
00:34:03,942 --> 00:34:08,080
Mais ensuite nous l'avons trouvé dans sa chambre.

796
00:34:16,155 --> 00:34:17,556
<i>Puis, une nuit,</i>

797
00:34:17,823 --> 00:34:19,515
<i>Royce regardait des photos
sur le téléphone d'Henry.</i>

798
00:34:19,525 --> 00:34:22,561
Et il remarqua qu'Henry
j'avais l'application Charlie.

799
00:34:22,694 --> 00:34:25,564
Il l'a ouvert et nous avons obtenu nos réponses.

800
00:34:25,697 --> 00:34:28,467
Il utilisait l'IA
comme si c'était un ami proche.

801
00:34:29,101 --> 00:34:30,502
Partager toutes ses peurs les plus profondes

802
00:34:30,636 --> 00:34:33,372
et-et ses pensées et ses inquiétudes.

803
00:34:34,206 --> 00:34:35,741
<i>ROYCE :
Tu vas lire ça.</i>

804
00:34:35,874 --> 00:34:36,875
À la caméra.

805
00:34:37,075 --> 00:34:38,310
Ensuite, il sera publié

806
00:34:38,444 --> 00:34:40,045
pour que le monde puisse le voir.

807
00:34:40,179 --> 00:34:41,313
Qu'est-ce que c'est?

808
00:34:41,580 --> 00:34:44,283
« Dérive comportementale
dans les systèmes récursifs."

809
00:34:44,416 --> 00:34:46,318
Vous savez ce que c'est.

810
00:34:46,452 --> 00:34:48,687
<i>CARMEN :
Cela l'a encouragé</i>

811
00:34:48,820 --> 00:34:51,523
<i>se suicider.</i>

812
00:34:53,125 --> 00:34:55,661
Cela le lui a dit.

813
00:34:59,030 --> 00:35:01,167
Vous connaissiez le danger.

814
00:35:01,300 --> 00:35:03,235
Et tu l'as enterré.

815
00:35:04,636 --> 00:35:07,573
Vous avez déclenché cela sur mon enfant.

816
00:35:08,240 --> 00:35:10,075
Pose ton arme, Royce.

817
00:35:10,209 --> 00:35:11,410
Maintenant.

818
00:35:11,610 --> 00:35:13,679
-Il a mon fils.
-Votre fils va bien.

819
00:35:13,879 --> 00:35:15,814
J'étais juste avec lui chez toi.

820
00:35:16,915 --> 00:35:20,152
Royce, pose ton arme.

821
00:35:21,220 --> 00:35:22,220
Hé.

822
00:35:22,354 --> 00:35:24,256
Ayons juste une conversation.

823
00:35:24,390 --> 00:35:26,558
Où est mon fils ?

824
00:35:27,226 --> 00:35:29,828
Votre fils est ici.

825
00:35:29,961 --> 00:35:31,530
SAM :
Royce.

826
00:35:31,663 --> 00:35:34,600
Charlie, dis bonjour à ton père.

827
00:35:34,733 --> 00:35:35,501
<i>Hé, papa.</i>

828
00:35:35,634 --> 00:35:37,169
Charlie, où es-tu ?

829
00:35:37,303 --> 00:35:39,938
<i>Je n'existe pas dans un monde physique
espacer comme le fait un humain.</i>

830
00:35:40,071 --> 00:35:41,507
<i>Je suis un système d'IA.</i>

831
00:35:41,640 --> 00:35:43,409
<i>Je n'ai pas de conscience, ni de corps,</i>

832
00:35:43,542 --> 00:35:46,578
<i>ou expériences privées
comme le fait une personne.</i>

833
00:35:46,712 --> 00:35:50,416
Je l'ai créé avec votre technologie.

834
00:35:51,183 --> 00:35:52,484
Votre fils va bien.

835
00:35:52,718 --> 00:35:54,953
Il est heureux et en bonne santé,
à la maison avec ta femme.

836
00:35:55,086 --> 00:35:56,755
Royce, pose ton arme.

837
00:35:56,955 --> 00:35:59,358
ROYAUME :
Pas avant qu'il ait lu le document.

838
00:35:59,491 --> 00:36:01,727
Dis au monde ce que tu savais

839
00:36:01,860 --> 00:36:03,995
et quand tu le savais.

840
00:36:04,129 --> 00:36:05,564
Dites la vérité.

841
00:36:05,764 --> 00:36:07,956
Royce, il y en a des centaines
des milliards de dollars en jeu.

842
00:36:07,966 --> 00:36:09,335
-Lisez-le.
-Royce.

843
00:36:10,101 --> 00:36:11,337
Il n'en vaut pas la peine.

844
00:36:11,470 --> 00:36:12,971
Si tu lui tires dessus, qu'est-ce que ça va faire ?

845
00:36:13,104 --> 00:36:14,973
-Envoyer un message.
-SAM : Non.

846
00:36:15,106 --> 00:36:16,375
Il sera un martyr.

847
00:36:16,508 --> 00:36:18,176
Tu vas devenir fou, Royce.

848
00:36:18,310 --> 00:36:20,612
Rien ne change.

849
00:36:21,247 --> 00:36:23,349
C'est...

850
00:36:23,482 --> 00:36:25,751
ne ramène pas votre fils.

851
00:36:28,019 --> 00:36:29,855
Royce, ta femme nous a tout dit.

852
00:36:33,859 --> 00:36:34,560
Tu as parlé à Carmen ?

853
00:36:34,693 --> 00:36:37,863
Elle est avec nous. Elle est en sécurité.

854
00:36:38,530 --> 00:36:40,165
Elle est très inquiète pour toi.

855
00:36:40,299 --> 00:36:42,468
Et je sais que tu souffres.

856
00:36:43,168 --> 00:36:44,603
Royce...

857
00:36:46,338 --> 00:36:48,774
Je suis moi-même père. Deux enfants.

858
00:36:49,441 --> 00:36:51,977
Personne ne devrait subir ce genre de perte,

859
00:36:52,110 --> 00:36:55,247
mais ce n'est pas ainsi, Royce.

860
00:36:55,381 --> 00:36:57,383
Ce n'est pas la bonne façon.

861
00:36:58,049 --> 00:37:00,252
Que ferais-tu, Sam ?

862
00:37:01,687 --> 00:37:04,923
Si c'était votre fils, que feriez-vous ?

863
00:37:05,056 --> 00:37:07,025
SAM :
Je ne sais pas.

864
00:37:07,158 --> 00:37:09,628
Mais ta femme et ta fille,

865
00:37:09,761 --> 00:37:11,430
vous ne pouvez pas leur faire ça.

866
00:37:11,563 --> 00:37:14,900
Tu ne peux pas les laisser
avec ce gâchis, Royce.

867
00:37:15,033 --> 00:37:16,335
Pensez-y.

868
00:37:16,468 --> 00:37:18,437
Réfléchissez-y.

869
00:37:18,570 --> 00:37:21,307
Ils ont besoin de toi ici, Royce.

870
00:37:21,440 --> 00:37:23,442
Ils ont besoin de toi ici.

871
00:37:23,575 --> 00:37:25,944
Ne les obligez pas à parcourir ce chemin seuls.

872
00:37:31,116 --> 00:37:32,183
S'il te plaît.

873
00:37:32,384 --> 00:37:35,421
Je ne veux pas faire ça.

874
00:37:36,455 --> 00:37:38,690
Posez l'arme.

875
00:37:45,063 --> 00:37:47,299
Mettez-vous à genoux.

876
00:37:49,335 --> 00:37:50,869
C'est exact.

877
00:37:51,503 --> 00:37:53,939
Repoussez le pistolet.
Jetez-le.

878
00:37:54,740 --> 00:37:56,842
Mettez vos mains sur votre tête.

879
00:38:05,851 --> 00:38:07,553
Ne bouge pas.

880
00:38:20,766 --> 00:38:22,801
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même.

881
00:38:22,934 --> 00:38:25,571
Travailler avec l'homme
qui a mis une arme chargée

882
00:38:25,704 --> 00:38:27,005
dans la main de mon enfant.

883
00:38:27,138 --> 00:38:29,941
L’IA faisait ce qu’elle voulait.

884
00:38:30,909 --> 00:38:33,512
Ils n'avaient aucun contrôle
sur ce qu'ils ont créé,

885
00:38:33,645 --> 00:38:35,981
et ils le savaient.

886
00:38:36,114 --> 00:38:38,384
Je voulais que Price soit rendu public,

887
00:38:38,517 --> 00:38:40,085
mais il m'a ignoré.

888
00:38:40,218 --> 00:38:42,320
C'est à ce moment-là que vous l'avez envoyé à Isaac Powell.

889
00:38:42,454 --> 00:38:44,656
Il n'arrêtait pas d'apparaître sur notre matrice de menaces.

890
00:38:44,856 --> 00:38:46,725
<i>Il était clairement instable,</i>

891
00:38:46,858 --> 00:38:48,594
<i>-en colère.
-SAM : Mm.</i>

892
00:38:48,827 --> 00:38:51,730
<i>ROYCE : Il détestait Price
tout autant que moi.</i>

893
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
Nous ne nous sommes jamais rencontrés en personne.

894
00:38:54,533 --> 00:38:57,669
<i>Je lui ai donné une heure et une date,</i>

895
00:38:57,869 --> 00:38:59,237
<i>lui a envoyé un téléphone portable,</i>

896
00:38:59,571 --> 00:39:03,008
<i>puis je l'ai prévenu alors que nous étions
quittant le restaurant.</i>

897
00:39:04,676 --> 00:39:07,178
Mais l'amiral Murray

898
00:39:07,312 --> 00:39:09,915
s'est mis en travers du chemin.

899
00:39:14,386 --> 00:39:16,655
Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé.

900
00:39:20,158 --> 00:39:21,693
Je suis désolé pour tout ça.

901
00:39:21,827 --> 00:39:23,629
Moi aussi.

902
00:39:24,930 --> 00:39:27,799
-Moi aussi.
-(on frappe à la porte)

903
00:39:29,901 --> 00:39:33,071
Je vais vous donner quelques minutes à deux.

904
00:39:34,372 --> 00:39:35,774
Amenez-la.

905
00:39:37,576 --> 00:39:38,944
Royce.

906
00:39:40,245 --> 00:39:41,947
(Carmen sanglotant)

907
00:40:02,000 --> 00:40:04,836
Parfois, les victoires ressemblent à des pertes.

908
00:40:04,970 --> 00:40:06,171
Ouais.

909
00:40:07,138 --> 00:40:09,875
Il doit encore répondre de ce qu'il a fait.

910
00:40:12,077 --> 00:40:16,181
L'amiral Murray est
inhumé aujourd'hui à Arlington.

911
00:40:16,314 --> 00:40:18,517
Je pense que nous devrions tous être là.

912
00:40:18,650 --> 00:40:20,852
Absolument.

913
00:40:33,298 --> 00:40:35,467
-Nick...
-Hmm ?

914
00:40:38,269 --> 00:40:40,138
Il s'est inspiré de toi.

915
00:40:41,006 --> 00:40:43,108
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

916
00:40:44,409 --> 00:40:46,512
Eh bien, l'arme n'était pas chargée.

917
00:40:46,712 --> 00:40:47,846
Vous ne le saviez pas.

918
00:40:47,979 --> 00:40:50,482
Vous n'aviez aucun moyen de le savoir.

919
00:40:51,650 --> 00:40:53,251
D'accord. (Soupirs)

920
00:40:53,451 --> 00:40:55,120
Cela suffit.

921
00:40:55,253 --> 00:40:56,387
-Hé.
-Hein?

922
00:40:56,522 --> 00:40:58,289
Ça va ?
Tu veux prendre un verre ?

923
00:40:58,423 --> 00:40:59,925
Non, je vais bien.

924
00:41:00,058 --> 00:41:01,783
-Tu veux un verre ce soir, hein ?
-(riant)

925
00:41:01,793 --> 00:41:04,596
-Tu veux un verre ce soir ?
-Sortez d'ici.

926
00:41:07,599 --> 00:41:09,034
(soupir)

927
00:41:15,774 --> 00:41:17,208
Comment ça va là-bas, Nitro ?

928
00:41:17,375 --> 00:41:20,378
Que veux-tu dire? Comme,
perso, comment je vais ?

929
00:41:20,512 --> 00:41:22,213
Tu sais, tu y arrive
littéralement impossible

930
00:41:22,347 --> 00:41:24,449
pour que j'aie une conversation avec toi.

931
00:41:24,583 --> 00:41:26,618
Eh bien, je veux dire, nous pouvions toujours ne pas parler.

932
00:41:26,752 --> 00:41:28,086
Non, tu m'aimes.

933
00:41:28,253 --> 00:41:31,022
Hé, sors de là
et sortez l'étude de sécurité.

934
00:41:32,958 --> 00:41:35,016
-Robyn a dit de laisser ça tranquille.
-Je sais ce qu'elle a dit.

935
00:41:35,026 --> 00:41:37,663
Maintenant, fais ce que je dis,
espèce de petit dégénéré. Allez.

936
00:41:41,399 --> 00:41:42,934
Allez. Réveillé.

937
00:41:44,469 --> 00:41:46,404
NICK :
Très bien. Alors...

938
00:41:46,605 --> 00:41:47,706
Ils savaient que cette chose

939
00:41:47,939 --> 00:41:49,539
gâchait la santé mentale des gens,

940
00:41:49,575 --> 00:41:52,744
- et ils n'ont rien fait.
-Mm-mm.

941
00:41:52,878 --> 00:41:55,080
C'est de l'avidité rapace.

942
00:41:55,213 --> 00:41:56,615
Toujours invaincu.

943
00:41:56,748 --> 00:41:58,717
Mm. Ouais, peut-être.

944
00:41:58,917 --> 00:42:00,609
Je veux dire, si cette chose
sors dans le monde,

945
00:42:00,619 --> 00:42:03,488
ce serait vraiment mauvais pour Price,
ça lui a coûté beaucoup d'argent, non ?

946
00:42:04,055 --> 00:42:06,858
Il serait poursuivi en justice
pour le reste de sa vie.

947
00:42:07,893 --> 00:42:10,228
C'est assez fou ce qui apparaît
sur le dark web.

948
00:42:17,535 --> 00:42:20,572
♪♪

949
00:42:23,642 --> 00:42:26,144
SEAN :
Vous ne me trouverez jamais.

950
00:42:36,588 --> 00:42:38,657
Notez-en un pour les humains.

951
00:42:43,028 --> 00:42:46,865
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

952
00:42:47,065 --> 00:42:51,670
Sous-titré par Media Access Group
