1
00:00:00,117 --> 00:00:02,942
<i>GOSPODINE SUNCE</i>
Epizoda 9

2
00:00:03,015 --> 00:00:05,091
Preveo Hyun-joo Choi za Netflix

3
00:00:05,141 --> 00:00:07,301
Engleski dijalozi autora
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

4
00:00:07,369 --> 00:00:09,452
Kopirano i sinkronizirano
gabbyu @ Subscene

5
00:00:09,922 --> 00:00:13,960
OVO JE IZMIŠLJENO DJELO
UTEMELJENO NA POVIJESNIM DOGAĐAJIMA

6
00:00:14,039 --> 00:00:17,890
NEKE ORGANIZACIJE
I LIKOVI SU IZMIŠLJENI

7
00:00:19,742 --> 00:00:21,786
Mislila sam da je ljubav laka.

8
00:00:24,414 --> 00:00:25,623
Ali dosta je teško.

9
00:00:28,501 --> 00:00:29,460
Za sve...

10
00:00:30,378 --> 00:00:31,546
Ispričavam se.

11
00:00:32,338 --> 00:00:34,090
Možemo prestati ako je previše.

12
00:00:36,384 --> 00:00:39,929
Možemo stati bilo kada.

13
00:00:41,430 --> 00:00:43,099
Zato nemojmo danas stati.

14
00:00:44,600 --> 00:00:45,434
Danas

15
00:00:47,562 --> 00:00:49,438
učinit ćemo korak naprijed.

16
00:00:50,398 --> 00:00:51,566
Sad mi reci.

17
00:00:52,442 --> 00:00:53,443
Uvod.

18
00:00:54,902 --> 00:00:55,903
Stisak ruke.

19
00:00:58,573 --> 00:01:00,450
Što da radimo sljedeće?

20
00:01:02,535 --> 00:01:03,828
Nećeš moći to učiniti.

21
00:01:04,495 --> 00:01:05,538
To se zove "zagrljaj".

22
00:01:18,092 --> 00:01:22,180
Već sam naučio sve riječi
počevši od H.

23
00:01:59,008 --> 00:02:00,635
Jesam li ispravno napravio?

24
00:02:02,053 --> 00:02:04,347
Nisam li ti rekao da ne učiš tako marljivo?

25
00:02:07,141 --> 00:02:08,851
Možete li pričekati ovdje na trenutak?

26
00:02:09,101 --> 00:02:10,102
Gdje ideš sada?

27
00:02:12,146 --> 00:02:13,648
Nije ono što mislite.

28
00:02:13,814 --> 00:02:16,567
Izazvat ćemo smetnju
ako predugo ostanemo ovdje.

29
00:02:16,776 --> 00:02:17,902
pa idemo drugdje.

30
00:02:19,779 --> 00:02:20,988
Uđi unutra.

31
00:02:29,121 --> 00:02:31,582
Mislim da nemam
formalno ih je uveo prije.

32
00:02:31,666 --> 00:02:34,126
Ovo su gospodin Haengrang i gospođa Haman.

33
00:02:34,377 --> 00:02:36,212
Moja desna i lijeva ruka.

34
00:02:36,712 --> 00:02:37,922
pa...

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,008
Je li sve u redu?

36
00:02:41,801 --> 00:02:43,803
Jesu li na istoj strani?

37
00:02:44,470 --> 00:02:46,806
Najbolje je da ne znaš, za svaki slučaj.

38
00:02:46,889 --> 00:02:48,599
Pa, pustit ću te da popričamo.

39
00:02:59,443 --> 00:03:02,905
Rekao sam ti ovo prije,
ali ja sam čovjek koji se nema čega bojati.

40
00:03:03,489 --> 00:03:04,699
Nemilosrdan sam.

41
00:03:06,701 --> 00:03:08,703
Jeste li joj vi desna ruka?

42
00:03:08,786 --> 00:03:10,204
To je naša strategija.

43
00:03:10,288 --> 00:03:12,623
Ljudi spuštaju straže,
misleći da je to slučaj.

44
00:03:13,207 --> 00:03:14,292
Ali ja sam lijeva ruka.

45
00:03:19,589 --> 00:03:20,798
Nemojte se zavarati.

46
00:03:20,881 --> 00:03:23,467
Nismo vam to dali da budete srdačni.

47
00:03:23,551 --> 00:03:25,761
Trebat će ti razlog
zašto si bio u apoteci.

48
00:03:25,845 --> 00:03:29,098
Dolaziti ovdje redovito,
moraš poznavati nekoga tko je bolestan

49
00:03:29,265 --> 00:03:31,142
ili se sam razbolio.

50
00:03:32,935 --> 00:03:34,812
- Kao alibi.
- Bože moj.

51
00:03:34,895 --> 00:03:36,606
Ne smiješ dopustiti drugima da znaju za ovo.

52
00:03:37,106 --> 00:03:38,816
Ovaj tip, ozbiljno.

53
00:03:38,899 --> 00:03:41,777
Trebamo li vas učiniti pravim pacijentom?

54
00:03:41,861 --> 00:03:43,154
Hoće li danas biti taj dan?

55
00:03:46,866 --> 00:03:48,534
Vidim da si siguran u njihovim rukama.

56
00:03:48,618 --> 00:03:50,244
U trenutku kada si otišao,

57
00:03:50,620 --> 00:03:53,164
obojica su mi počeli prijetiti.

58
00:03:57,501 --> 00:04:00,588
Sumnjam.
Samo su te gnjavili

59
00:04:01,172 --> 00:04:02,798
i to mogu razumjeti.

60
00:04:02,923 --> 00:04:03,966
Idemo.

61
00:04:20,441 --> 00:04:23,778
EPIZODA 9

62
00:04:55,434 --> 00:04:56,894
Što je to bilo?

63
00:04:58,479 --> 00:04:59,313
Štiti vas.

64
00:05:04,568 --> 00:05:06,237
Mora da je teško

65
00:05:06,362 --> 00:05:08,823
da on u svojoj rikši vozi dva čovjeka.

66
00:05:10,574 --> 00:05:13,244
Gdje točno idemo sada?

67
00:05:13,661 --> 00:05:15,788
Nisam razmišljao toliko unaprijed.

68
00:05:16,997 --> 00:05:19,125
Samo sam htio sjediti rame uz rame s tobom

69
00:05:19,542 --> 00:05:21,794
otkako smo prošli put hodali jedno uz drugo.

70
00:05:25,965 --> 00:05:27,675
Kako bi bilo da odemo u hotel Glory?

71
00:05:29,093 --> 00:05:31,262
Možete uzeti masku natrag
Držao sam se za.

72
00:05:40,896 --> 00:05:43,607
Čekajte ispred sobe 304.
Donijet ću ključ.

73
00:05:46,068 --> 00:05:47,653
Vidim da imate gosta.

74
00:05:48,028 --> 00:05:50,239
To je moj prijatelj iz New Yorka.

75
00:05:50,489 --> 00:05:52,700
Učili smo zajedno.

76
00:05:53,701 --> 00:05:55,202
Trebate li dodatnu sobu?

77
00:05:55,536 --> 00:05:56,620
To neće biti potrebno.

78
00:05:57,329 --> 00:06:00,416
On će krenuti nakon što ga sustignemo.

79
00:06:00,499 --> 00:06:03,127
Planirate li to jesti sirovo?

80
00:06:04,128 --> 00:06:06,714
Naredit ću da se skuha i pošalje u tvoju sobu.

81
00:06:09,884 --> 00:06:10,885
Cijenim to.

82
00:06:18,684 --> 00:06:21,061
Pitam se gdje mu je glava.

83
00:06:21,145 --> 00:06:22,146
KROJAČKA RADNJA TAERA

84
00:06:22,229 --> 00:06:24,857
Odijelo koje je Lady Ae-sin nedavno izradila?

85
00:06:24,940 --> 00:06:27,443
Da, sviđa mi se njegov stil,

86
00:06:27,526 --> 00:06:28,986
ali je malo preusko.

87
00:06:29,069 --> 00:06:31,030
Ali ako ovo ne nosim,

88
00:06:31,363 --> 00:06:33,157
moja bi zaručnica mogla biti razočarana.

89
00:06:33,240 --> 00:06:36,702
Oboje imate tako dobra srca.

90
00:06:44,418 --> 00:06:45,795
Ovo je tkanina, zar ne?

91
00:06:45,878 --> 00:06:47,213
Popularno je u Francuskoj.

92
00:06:51,425 --> 00:06:52,468
jeste.

93
00:06:55,930 --> 00:06:58,098
Dakle, ovako izgleda hotelska soba.

94
00:06:58,682 --> 00:07:00,226
Nikad prije nisam bio u jednom.

95
00:07:01,018 --> 00:07:03,521
Nikad nikoga nisam doveo
ni u moju sobu.

96
00:07:03,813 --> 00:07:05,397
Ipak je preturano.

97
00:07:05,981 --> 00:07:07,608
Ovdje sigurno imate mnogo dragocjenosti.

98
00:07:07,691 --> 00:07:09,276
Sada imam još jednu.

99
00:07:13,823 --> 00:07:15,199
Što je ovo?

100
00:07:15,616 --> 00:07:16,867
Ovo je glazbena kutija.

101
00:07:17,743 --> 00:07:19,870
Pušta glazbu kada ga navijete.

102
00:07:19,954 --> 00:07:22,581
-Glazba?
-To je narodna pjesma koja se zove "Greensleeves."

103
00:07:22,665 --> 00:07:23,791
Želite li to poslušati?

104
00:07:25,125 --> 00:07:28,128
Tako zapadnjaci imaju narodnu pjesmu
vlastitih.

105
00:07:28,212 --> 00:07:29,213
Da čujemo.

106
00:07:58,450 --> 00:08:00,494
On sluša
glazbenu kutiju sa svojim prijateljem.

107
00:08:01,287 --> 00:08:02,621
Kako neugodno.

108
00:08:15,676 --> 00:08:16,760
sviđa li ti se

109
00:08:18,429 --> 00:08:19,972
Mislio sam da će to biti vesela melodija,

110
00:08:21,223 --> 00:08:22,808
ali je srceparajuće tužno.

111
00:08:25,644 --> 00:08:27,062
Postoji li priča iza toga?

112
00:08:32,610 --> 00:08:34,320
Kad sam tek stigao u Ameriku,

113
00:08:34,945 --> 00:08:36,447
Nisam znao jezik

114
00:08:37,072 --> 00:08:38,282
ulice su bile zastrašujuće.

115
00:08:39,325 --> 00:08:40,701
Umirao sam od gladi,

116
00:08:40,784 --> 00:08:42,161
<i>ruke su mi bile smrznute od hladnoće,</i>

117
00:08:42,870 --> 00:08:44,455
<i>i bio sam pretučen i u bolovima.</i>

118
00:08:53,881 --> 00:08:55,466
Tada sam čuo ovu pjesmu.

119
00:09:04,475 --> 00:09:05,976
Isplakala sam oči.

120
00:09:07,645 --> 00:09:08,979
Jeste li ga često slušali

121
00:09:09,855 --> 00:09:11,231
nakon što si se vratio ovamo?

122
00:09:12,650 --> 00:09:14,234
Ne, ne još neko vrijeme.

123
00:09:17,446 --> 00:09:18,906
Ali nedavno sam dobio priliku.

124
00:09:19,281 --> 00:09:21,325
- Jesi li opet ozlijeđen?
- Ne ja,

125
00:09:23,243 --> 00:09:24,662
ali čuo sam da je netko ozlijeđen.

126
00:09:26,914 --> 00:09:28,123
To me je uplašilo.

127
00:09:29,792 --> 00:09:31,168
Jeste li bili zabrinuti za mene?

128
00:09:31,251 --> 00:09:33,545
Činilo se kao da te je Gu Dong-mae prepoznao

129
00:09:34,254 --> 00:09:36,090
u Jemulpu toga dana.

130
00:09:37,091 --> 00:09:38,467
tako je.

131
00:09:39,760 --> 00:09:41,136
Taj dan,

132
00:09:41,845 --> 00:09:43,430
pucao je nakon što me je prepoznao.

133
00:09:44,890 --> 00:09:46,684
Potvrdio je da sam to ja

134
00:09:46,767 --> 00:09:49,061
sljedećeg jutra na željezničkoj stanici.

135
00:09:49,812 --> 00:09:51,689
Makni se prije nego te ubijem.

136
00:09:52,272 --> 00:09:54,608
Ne bih li bio malo brži, moja gospo?

137
00:09:54,692 --> 00:09:56,235
Ne mislim tako.

138
00:09:56,777 --> 00:09:57,861
Iako ja to mogu,

139
00:09:58,821 --> 00:10:00,781
Mislim da ne možeš.

140
00:10:03,867 --> 00:10:08,163
Šefe, ministar Hayashi je poslao poruku
u vezi s onim što se dogodilo u Jemulpu.

141
00:10:08,247 --> 00:10:10,541
Zanima ga rezultat.

142
00:10:11,083 --> 00:10:14,878
Ali svima smo izgubili trag
na mjestu događaja.

143
00:10:14,962 --> 00:10:15,921
Što da radimo?

144
00:10:16,005 --> 00:10:17,339
Ne svi.

145
00:10:18,507 --> 00:10:21,260
Vidio sam lice jednog od njih.

146
00:10:21,343 --> 00:10:23,053
Ako je htio da me povrijedi,

147
00:10:23,804 --> 00:10:25,806
to bi bio savršen trenutak.

148
00:10:26,890 --> 00:10:28,517
Ali nije.

149
00:10:29,518 --> 00:10:32,104
I mislim da nikada neće.

150
00:10:34,398 --> 00:10:35,274
Vjeruješ li mu?

151
00:10:38,944 --> 00:10:39,945
Jednom sam ga spasio

152
00:10:41,238 --> 00:10:43,282
kad smo oboje bili mladi.

153
00:10:45,117 --> 00:10:48,245
Kad sam mu pružio ruku
iz dobre namjere...

154
00:10:49,872 --> 00:10:51,749
Ti si samo plemenita budala
koji živi u raskoši.

155
00:10:52,458 --> 00:10:54,501
...ugrizao ga je kao divlja životinja.

156
00:10:56,712 --> 00:10:58,547
Budući da je to učinio tada,

157
00:10:59,590 --> 00:11:02,050
Siguran sam da hoće
poštedi mi život bar jednom.

158
00:11:02,760 --> 00:11:03,719
Vjeruješ li mu?

159
00:11:04,470 --> 00:11:05,804
Ako moram odgovoriti...

160
00:11:06,180 --> 00:11:07,097
Mislim da znam.

161
00:11:07,181 --> 00:11:09,224
Nisam rekao da bi trebao odgovoriti.

162
00:11:12,644 --> 00:11:14,021
Jedno je sigurno.

163
00:11:14,855 --> 00:11:16,982
Ako ga još jednom sretnem

164
00:11:17,065 --> 00:11:18,317
dok sam ovako obučen...

165
00:11:18,400 --> 00:11:19,777
zatim,

166
00:11:20,277 --> 00:11:22,488
Ja ću biti prvi koji će otvoriti vatru.

167
00:11:24,531 --> 00:11:25,616
Zato ne brini.

168
00:11:27,868 --> 00:11:30,245
Ovo će mi trebati da to učinim.

169
00:11:30,913 --> 00:11:31,955
Uzimam ga natrag.

170
00:11:32,039 --> 00:11:33,582
Ali ne morate to učiniti.

171
00:11:34,500 --> 00:11:36,043
Oblačenje odijela, mislim.

172
00:11:39,546 --> 00:11:42,299
Joseon će postajati sve nestalniji.

173
00:11:43,801 --> 00:11:45,928
Bit ćete u većoj opasnosti.

174
00:11:48,722 --> 00:11:50,432
“Ne privlači pozornost.

175
00:11:51,350 --> 00:11:53,644
Ne dolazite do kolibe.

176
00:11:54,353 --> 00:11:56,522
Nemoj toliko učiti engleski."

177
00:11:56,647 --> 00:11:58,482
Uvijek mi govoriš
ne učiniti nešto.

178
00:11:59,942 --> 00:12:02,027
Zar mi ne možete dopustiti
učiniti barem jednu stvar?

179
00:12:03,320 --> 00:12:04,947
Rekao si da želiš voljeti.

180
00:12:07,741 --> 00:12:08,992
Zaboravio sam na to.

181
00:12:16,166 --> 00:12:18,710
Mogao bi živjeti svoj život u udobnosti,
živahna poput cvijeta.

182
00:12:20,796 --> 00:12:23,173
U mom sjećanju takav je život

183
00:12:24,842 --> 00:12:26,468
pribjegavale su sve plemenite žene Joseona.

184
00:12:29,763 --> 00:12:31,098
Nisam puno drugačija.

185
00:12:33,225 --> 00:12:35,143
Moj život je također živahan.

186
00:12:35,519 --> 00:12:37,896
Jedina je razlika
da želim biti plamen.

187
00:12:40,107 --> 00:12:43,944
Kad sam na terenu,
Uvijek razmišljam o težini smrti.

188
00:12:45,112 --> 00:12:47,698
Stoga pažljivo snimam
i brzo se povući.

189
00:12:50,868 --> 00:12:52,119
Vidjeli ste me kako to radim.

190
00:12:57,082 --> 00:13:00,252
Kad nosimo zapadnjačku odjeću
i pokrijemo svoja lica,

191
00:13:00,919 --> 00:13:03,922
postajemo bezlični i bezimeni.

192
00:13:05,632 --> 00:13:07,134
Postajemo samo od Pravedne vojske.

193
00:13:09,553 --> 00:13:11,847
Zato trebamo jedni druge.

194
00:13:12,973 --> 00:13:14,725
Znam da je okrutno prema mom djedu,

195
00:13:17,644 --> 00:13:19,730
ali ja želim žarko gorjeti

196
00:13:20,564 --> 00:13:21,815
a zatim oće.

197
00:13:23,650 --> 00:13:24,818
Kao plamen.

198
00:13:28,447 --> 00:13:30,032
Ja se bojim smrti,

199
00:13:30,782 --> 00:13:31,783
ali ja

200
00:13:32,534 --> 00:13:33,952
odlučio sam.

201
00:13:37,539 --> 00:13:39,166
<i>Ona je prilično okrutna.</i>

202
00:13:40,834 --> 00:13:43,462
<i>Gdje da ležim između njezine strasti</i>

203
00:13:44,004 --> 00:13:45,547
<i>i okrutnost?</i>

204
00:13:46,882 --> 00:13:48,717
<i>Mislio sam da sam blizu,</i>

205
00:13:49,426 --> 00:13:51,261
<i>ali možda ću morati ići i dalje.</i>

206
00:13:52,471 --> 00:13:53,722
<i>Još jedan korak</i>

207
00:13:55,265 --> 00:13:56,391
<i>u plamen.</i>

208
00:13:58,518 --> 00:14:00,854
<i>Joseph, čini se da</i>

209
00:14:01,939 --> 00:14:03,732
<i>U velikoj sam nevolji.</i>

210
00:14:11,114 --> 00:14:12,449
Trebao bih krenuti.

211
00:14:13,492 --> 00:14:15,577
Čovjek u sobi 303 još se nije vratio.

212
00:14:15,661 --> 00:14:17,287
Mogla bi naletjeti na njega na izlasku.

213
00:14:17,871 --> 00:14:19,498
Tko ostaje u sobi 303?

214
00:14:22,042 --> 00:14:23,627
Vaš zaručnik ostaje tamo.

215
00:14:25,045 --> 00:14:26,713
Još uvijek ostaje ovdje?

216
00:14:28,298 --> 00:14:29,841
Jesam li ja poznatiji od tebe?

217
00:14:31,635 --> 00:14:32,719
Drago mi je.

218
00:14:34,012 --> 00:14:35,555
Da se upoznam sa svojim zaručnikom?

219
00:14:35,639 --> 00:14:36,848
s tobom.

220
00:14:41,561 --> 00:14:42,813
O tome ćemo kasnije

221
00:14:43,563 --> 00:14:45,065
jer će potrajati.

222
00:14:46,441 --> 00:14:48,026
Ja ću krenuti tim putem.

223
00:14:48,110 --> 00:14:51,029
- Ovo je treći kat.
- Ostalo ću prepustiti tebi.

224
00:15:13,677 --> 00:15:14,845
Što je ovo?

225
00:15:18,015 --> 00:15:19,391
Zašto je ovdje novčić?

226
00:16:13,779 --> 00:16:15,906
Iz kojeg razloga sam zaustavljen?

227
00:16:16,656 --> 00:16:18,784
Vjerujem da sam vas već vidio, gospodine.

228
00:16:19,576 --> 00:16:21,953
<i>Sigurno zarađujete dosta
kao coolie A-frame,</i>

229
00:16:22,037 --> 00:16:23,622
<i>vidjeti kako si možete priuštiti vožnju vlakom.</i>

230
00:16:25,791 --> 00:16:27,000
Nisam siguran na što misliš.

231
00:16:27,084 --> 00:16:28,502
Vjerujem da smo se upoznali

232
00:16:28,585 --> 00:16:30,921
u vlaku za Jemulpo

233
00:16:31,421 --> 00:16:32,881
i u luci također.

234
00:16:35,425 --> 00:16:37,969
Nisi bila jedina koju sam vidio.

235
00:16:41,723 --> 00:16:43,934
Mislim da me griješite
za nekog drugog.

236
00:16:47,396 --> 00:16:50,190
Ne mičite se ili ćete se ozlijediti, gospodine.

237
00:16:50,273 --> 00:16:52,067
ubij me Ubij me već jednom!

238
00:16:52,150 --> 00:16:53,527
Niste baš strpljivi.

239
00:16:53,610 --> 00:16:56,738
Već sam dobio plaću, pa moram raditi svoj posao.

240
00:16:56,822 --> 00:16:58,448
Ali loviti svakoga od vas

241
00:16:58,532 --> 00:17:00,325
ne bi bila vrlo učinkovita metoda.

242
00:17:00,409 --> 00:17:03,120
Vidite, sve što trebam je samo jedna osoba
primiti metak umjesto mene.

243
00:17:05,914 --> 00:17:08,291
Zato dobro razmisli prije nego što mi odgovoriš.

244
00:17:09,209 --> 00:17:11,253
Daj mi ime i možda ću te pustiti da živiš.

245
00:17:11,336 --> 00:17:15,382
-Prestani brbljati i jednostavno me ubij!
- Ispuniće ti se želja,

246
00:17:17,050 --> 00:17:19,302
ali to dolazi na samom kraju.

247
00:17:19,386 --> 00:17:20,971
Ipak prije svega,

248
00:17:22,222 --> 00:17:24,474
Stvarno me nešto zanima.

249
00:17:27,185 --> 00:17:29,146
Zašto to radiš?

250
00:17:30,439 --> 00:17:32,983
Stavljam svoj život na kocku svaki dan,

251
00:17:33,066 --> 00:17:36,319
ali život mi je na prvom mjestu prije svega.
Nikada ne bih riskirao život za ono što radim.

252
00:17:38,572 --> 00:17:39,656
Da li Pravedna vojska

253
00:17:40,699 --> 00:17:42,325
dobro te platiti?

254
00:17:43,076 --> 00:17:44,536
Ako hoće, želim ući.

255
00:17:45,537 --> 00:17:47,998
Smeće poput tebe
ne bi razumio,

256
00:17:48,081 --> 00:17:49,291
ali ako trebam umrijeti upravo sada,

257
00:17:49,666 --> 00:17:52,586
ovo su moje zadnje riječi,
pa pažljivo slušaj.

258
00:17:52,669 --> 00:17:53,837
"Komad smeća"?

259
00:17:53,920 --> 00:17:56,131
Jeste li svjesni
trenutnog stanja u kojem je Joseon?

260
00:17:56,548 --> 00:17:58,884
Sada ništa u Joseonu nije naše.

261
00:17:59,259 --> 00:18:01,595
Rusija je zauzela rijeku Yalu,
šume rijeke Tumen,

262
00:18:01,678 --> 00:18:03,930
Rudnici Gyeongwon i Jongseong.

263
00:18:04,014 --> 00:18:06,016
Amerika je uzela rudnik Unsan,
naš sustav tramvaja,

264
00:18:06,099 --> 00:18:07,476
električna energija i linija Gyeongin.

265
00:18:07,559 --> 00:18:10,228
Japan je uzeo rudnik Jiksan,
linije Gyeongbu i Gyeongwon.

266
00:18:10,312 --> 00:18:11,771
Britanija je zauzela rudnik Eunsan,

267
00:18:11,855 --> 00:18:14,149
a Francuska je krala
linija Gyeongui od nas.

268
00:18:14,274 --> 00:18:15,817
Zato ovo radim.

269
00:18:16,359 --> 00:18:18,570
Ne želim biti
opljačkali ovu nejaku zemlju.

270
00:18:23,742 --> 00:18:26,077
Ima li toliko ljudi
tko je bolji od mene u Joseonu?

271
00:18:26,661 --> 00:18:28,205
Znao sam da će biti beskorisno,

272
00:18:29,039 --> 00:18:31,500
ali rekao si da ćeš me pustiti da živim
kad bih ti rekao drugo ime.

273
00:18:32,459 --> 00:18:33,668
Ali znate što?

274
00:18:33,835 --> 00:18:35,670
Neću ti reći niti jedno ime.

275
00:18:40,967 --> 00:18:42,260
Jeste li poludjeli?

276
00:18:42,761 --> 00:18:45,597
„Bježi ako ti se maska razotkrije
i umri ako te uhvate."

277
00:18:46,181 --> 00:18:47,516
Pokušajte uhvatiti nas stotinu.

278
00:18:47,766 --> 00:18:49,726
Svaki moj drug bi učinio isto.

279
00:18:55,982 --> 00:18:57,484
Vodimo ga sa sobom.

280
00:19:03,365 --> 00:19:05,700
Ovdje je vlasnik Hwawollu
tražili ste, gospodine.

281
00:19:06,284 --> 00:19:07,494
Otišao je sve do Busana.

282
00:19:07,577 --> 00:19:10,497
Uhvatili smo ga takvog kakav je bio
ukrcati se na brod za Nagasaki.

283
00:19:11,456 --> 00:19:13,792
Što je s tim štakorima
u pravednoj vojsci?

284
00:19:14,376 --> 00:19:16,753
Zašto si mi doveo ovog morona?

285
00:19:16,836 --> 00:19:19,130
Pravedna vojska
već pobjegao kopnenim putovima.

286
00:19:19,965 --> 00:19:22,175
Zbog netočnog
informacije koje ste nam dali,

287
00:19:22,509 --> 00:19:25,178
i nekoliko mojih momaka se ozlijedilo,

288
00:19:25,762 --> 00:19:28,098
pa nazovimo to kvit, gospodine.

289
00:19:28,848 --> 00:19:32,519
Gospodine, čak sam prodao i svoj posao
po vrlo niskoj cijeni.

290
00:19:32,602 --> 00:19:33,520
Zašto mi to radiš?

291
00:19:33,603 --> 00:19:35,522
Ti si taj koji je zaposlio

292
00:19:35,605 --> 00:19:36,481
ta gejša.

293
00:19:37,065 --> 00:19:38,775
Morate preuzeti odgovornost.

294
00:19:38,858 --> 00:19:41,111
Stvarno nisam imao pojma.

295
00:19:41,236 --> 00:19:44,531
Kunem se Njegovom carskom veličanstvu.
I ja sam se prevario.

296
00:19:44,614 --> 00:19:45,865
Začepi gubicu!

297
00:19:45,949 --> 00:19:47,325
Nemoj me tjerati da te želim ubiti.

298
00:19:49,327 --> 00:19:50,537
Idem onda.

299
00:19:52,247 --> 00:19:53,373
Molim vas, poštedite mi život, gospodine.

300
00:19:53,456 --> 00:19:55,250
Molim vas, nemojte me ubiti, gospodine.

301
00:20:00,338 --> 00:20:01,464
Ako želiš živjeti,

302
00:20:02,757 --> 00:20:05,343
bježi što brže možeš.

303
00:20:05,927 --> 00:20:07,887
Ako možeš, bježi negdje daleko
iz Hanseonga.

304
00:20:09,973 --> 00:20:13,059
- Siguran sam da su te i drugi vidjeli.
-Što namjeravaš?

305
00:20:13,852 --> 00:20:15,729
Hoćeš reći da ćeš mi poštedjeti život?

306
00:20:16,688 --> 00:20:19,357
Ne baš. Jednostavno sam odlučila
da te još ne ubijem.

307
00:20:21,443 --> 00:20:23,236
Ako te i na tren ugledam
u Hanseongu,

308
00:20:23,320 --> 00:20:25,447
Rastrgat ću te na komade.

309
00:20:27,574 --> 00:20:28,491
Budući da želiš umrijeti.

310
00:20:53,831 --> 00:20:55,374
<i>Kako čudno.</i>

311
00:20:56,417 --> 00:21:01,380
Vidio sam tog njegovog prijatelja kako ulazi,
ali nikad ga nisam vidio kako odlazi.

312
00:21:05,760 --> 00:21:07,845
Vratit ću se drugi put.
Završi svoje kupanje.

313
00:21:08,054 --> 00:21:09,972
Uđi. Gotova sam.

314
00:21:15,937 --> 00:21:19,232
Zašto imaš više ožiljaka nego muškarac
tko maše mačem za život?

315
00:21:19,315 --> 00:21:21,025
Definitivno nije bilo lako

316
00:21:21,609 --> 00:21:25,238
živjeti u Japanu kao djevojka Joseon
u ovom turbulentnom svijetu.

317
00:21:33,037 --> 00:21:34,330
Što vas dovodi ovamo?

318
00:21:35,206 --> 00:21:36,541
Danas se osjećam malo potišteno.

319
00:21:40,920 --> 00:21:42,630
Pustio sam pripadnika Pravedničke vojske.

320
00:21:44,048 --> 00:21:46,342
Pustio si ga? Zašto?

321
00:21:48,261 --> 00:21:49,428
Jer sam mislio

322
00:21:50,054 --> 00:21:52,265
da bi njegovi drugovi bili tužni
ako sam ga ubio.

323
00:21:53,391 --> 00:21:55,560
To je najsmješnije
Čuo sam ove godine.

324
00:21:56,602 --> 00:21:58,479
Dong-mae, uskoro ćeš biti ubijen.

325
00:21:58,854 --> 00:22:00,398
Nisi ga trebao pustiti.

326
00:22:00,523 --> 00:22:02,149
Većina ljudi

327
00:22:02,233 --> 00:22:04,819
moli me da im poštedim živote,

328
00:22:06,571 --> 00:22:07,697
ali taj čovjek

329
00:22:08,531 --> 00:22:09,907
rekao mi je da ga jednostavno ubijem.

330
00:22:10,866 --> 00:22:12,451
I doista je to mislio.

331
00:22:12,952 --> 00:22:15,121
Shvatio sam u tom trenutku
koju sam već izgubio.

332
00:22:16,122 --> 00:22:17,582
Nisam se mogao zamotati oko toga.

333
00:22:18,124 --> 00:22:20,001
Zašto bi obični coolie A okvira

334
00:22:20,585 --> 00:22:22,503
riskirati svoj život za ovu zemlju?

335
00:22:25,131 --> 00:22:27,758
Postoje stvari koje
čak ni mačevi ne mogu uništiti.

336
00:22:28,342 --> 00:22:30,886
Tako strastveno, pravedno srce,
primjerice.

337
00:22:32,430 --> 00:22:34,265
Sigurno si izgubio bitku, Dong-mae.

338
00:22:34,348 --> 00:22:35,683
Možete ga sada ubiti ako želite.

339
00:22:38,060 --> 00:22:39,937
Kako sam mogao? Pustio sam ga.

340
00:22:41,355 --> 00:22:44,567
Možda sam čovjek bez značaja,
ali držim riječ.

341
00:22:46,110 --> 00:22:48,279
To je druga najsmješnija stvar
Čuo sam ove godine.

342
00:22:50,531 --> 00:22:52,158
Ti od svih ljudi...

343
00:22:53,451 --> 00:22:56,037
Zbog čega riskirate svoj život?

344
00:23:05,004 --> 00:23:06,547
Nikada ne bih riskirao život ni za što.

345
00:23:07,131 --> 00:23:08,507
Oduzimam živote drugima.

346
00:23:18,851 --> 00:23:21,437
Koliko si izgubio?

347
00:23:22,146 --> 00:23:23,439
Ne pitaj.

348
00:23:23,814 --> 00:23:26,233
Ali sjećam se dana
kad sam bio jako bogat,

349
00:23:27,026 --> 00:23:28,611
iako slabo.

350
00:23:28,694 --> 00:23:29,737
Oh, ne.

351
00:23:33,199 --> 00:23:34,241
SVE ŠTO POŽELITE

352
00:23:34,325 --> 00:23:37,453
OTIŠAO U nužnik obaviti nuždu
MOLIMO PRIČEKAJTE PAR MINUTA

353
00:23:40,331 --> 00:23:42,458
Dakle, ta rikša je bila tvoja.

354
00:23:44,543 --> 00:23:47,129
Pitao sam se gdje
rikša iza moje krenula je.

355
00:24:00,685 --> 00:24:03,562
Ljudi se obično sami predstavljaju
kad se osjećaju ovako neugodno.

356
00:24:05,773 --> 00:24:09,110
Zemlja moga djeda bila je
pretvorio u ovu zalagaonicu.

357
00:24:10,111 --> 00:24:11,237
Ja sam Kim Hui-seong.

358
00:24:12,196 --> 00:24:13,489
Što nije u redu?

359
00:24:14,365 --> 00:24:15,741
Ja sam Go Ae-sun.

360
00:24:19,412 --> 00:24:20,663
Moj budući bratić i sestrična?

361
00:24:21,122 --> 00:24:22,415
Jesmo li rođaci i sestrične?

362
00:24:24,076 --> 00:24:27,114
ŽIVOT, LJUBAV, LIK..

363
00:24:39,473 --> 00:24:42,184
-Zdravo, moja gospo.
- Nisam uzbuđen što te vidim.

364
00:24:44,895 --> 00:24:45,813
hej

365
00:24:46,355 --> 00:24:47,940
Vaš zaručnik...

366
00:24:48,774 --> 00:24:49,984
On se kocka.

367
00:24:51,277 --> 00:24:52,862
I ti, Ae-sun.

368
00:24:53,070 --> 00:24:55,489
Zovite me "moja damo" djevojko.

369
00:24:55,698 --> 00:24:57,658
I vi se kockate, moja gospo.

370
00:24:57,742 --> 00:24:59,785
Uvijek moraš odgovoriti, zar ne?

371
00:24:59,869 --> 00:25:02,788
Hej, pokušavaš li se pohvaliti
o tvom zgodnom zaručniku

372
00:25:02,872 --> 00:25:05,291
koji je iz imućne obitelji
koji posjeduje tonu zemlje?

373
00:25:05,750 --> 00:25:07,501
Bože, koga briga ako je sada bogat?

374
00:25:07,626 --> 00:25:09,587
Lako može izgubiti sav svoj novac
za mjesec dana.

375
00:25:09,670 --> 00:25:11,297
Mora da je založio puno stvari.

376
00:25:11,380 --> 00:25:12,548
Često posjećuje zalagaonicu.

377
00:25:12,631 --> 00:25:14,550
Zvuči kao da ga jako dobro poznaješ.

378
00:25:14,633 --> 00:25:16,719
Pretpostavljam da ste ga sreli u kockarnici

379
00:25:16,802 --> 00:25:18,721
kao i zalagaonica.

380
00:25:20,848 --> 00:25:22,808
-Tetka!
-Hej, ja odlazim.

381
00:25:22,892 --> 00:25:24,018
Čak imam i cipele.

382
00:25:24,935 --> 00:25:27,646
Samo sam htio svratiti da ti to kažem.

383
00:25:28,481 --> 00:25:30,816
Ti si djevojka. Zašto se mučiti čitanjem knjiga?

384
00:25:31,192 --> 00:25:32,651
Samo kupi neki nakit.

385
00:25:41,118 --> 00:25:42,369
Dobrota.

386
00:25:43,078 --> 00:25:45,915
Ona ne zaslužuje
nositi tu svilenu haljinu.

387
00:25:45,998 --> 00:25:47,333
Kakav gubitak svile.

388
00:25:47,917 --> 00:25:49,668
Žao mi je svilenih buba
koji je umro za to.

389
00:25:50,878 --> 00:25:51,754
Bože moj.

390
00:25:52,880 --> 00:25:54,215
Hvala dragom Bogu da je otišla.

391
00:25:56,675 --> 00:25:58,844
Gospođa Kudo me zamolila da vam ovo donesem.

392
00:26:01,222 --> 00:26:02,056
Hvala.

393
00:26:02,139 --> 00:26:04,725
Molimo popijte prije nego što se ohladi
i vrati zdjelu.

394
00:26:24,328 --> 00:26:25,621
Hvala.

395
00:26:35,422 --> 00:26:36,966
Pretpostavljam da ideš van.

396
00:26:38,050 --> 00:26:39,760
Vaša ponuda za besplatno piće...

397
00:26:40,135 --> 00:26:42,346
Želio bih danas popiti to piće.
imaš vremena

398
00:26:42,429 --> 00:26:45,391
Dao sam ti pravi ključ,
a ti si prvi došao k meni.

399
00:26:47,268 --> 00:26:50,062
Čini se da ste uspjeli dobiti
tvoja glazbena kutija popravljena.

400
00:26:50,145 --> 00:26:51,689
Slušao si to sa svojim prijateljem.

401
00:26:52,940 --> 00:26:55,276
Kovač o kojem ste mi pričali
bilo prilično dobro.

402
00:26:55,860 --> 00:26:57,862
Uzimam i biljne lijekove.
Hvala.

403
00:26:58,112 --> 00:26:59,363
Ne spominji to.

404
00:26:59,530 --> 00:27:01,240
Nije da ja sama kuham biljke.

405
00:27:01,866 --> 00:27:03,784
Koliko dugo vodite ovaj hotel?

406
00:27:03,868 --> 00:27:06,954
Gradnja je trajala dvije godine,
a otvoren je prije tri godine.

407
00:27:07,830 --> 00:27:10,583
U Japanu sam počeo učiti
o hotelijerstvu u mladosti

408
00:27:10,666 --> 00:27:12,543
zahvaljujući mom pokojnom bivšem mužu.

409
00:27:12,626 --> 00:27:15,629
Za ženu je to gotovo nemoguće
voditi ovu vrstu posla

410
00:27:15,713 --> 00:27:17,381
ovdje u Joseonu,

411
00:27:17,965 --> 00:27:20,134
ali imao sam prednost
jer sam legalno Japanac.

412
00:27:20,259 --> 00:27:23,637
Ali zašto pitaš?

413
00:27:23,721 --> 00:27:26,432
Kad nosimo zapadnjačku odjeću
i pokrijemo svoja lica,

414
00:27:26,515 --> 00:27:30,102
<i>postajemo bezlični i bezimeni.</i>

415
00:27:30,185 --> 00:27:32,104
<i>Postajemo samo pripadnici Pravedne vojske.</i>

416
00:27:32,605 --> 00:27:34,773
Zato trebamo jedni druge.

417
00:27:36,317 --> 00:27:37,526
Radite li za državu?

418
00:27:37,610 --> 00:27:39,862
Ja sam samo poslovna žena.

419
00:27:39,945 --> 00:27:41,405
Zašto je obična poslovna žena

420
00:27:42,323 --> 00:27:44,617
savjetuj mi da razgovaram
preko prevoditelja?

421
00:27:44,825 --> 00:27:46,202
Je li protumačio tvoje riječi

422
00:27:46,619 --> 00:27:48,621
u korist Japana?

423
00:27:49,914 --> 00:27:51,415
Jeste li to htjeli provjeriti preko mene?

424
00:27:51,498 --> 00:27:53,375
Evo, imam pristup
na obilje informacija.

425
00:27:53,459 --> 00:27:55,294
A ja sam znatiželjna osoba.

426
00:27:55,377 --> 00:27:58,547
Tako? Kakav ste izbor napravili?

427
00:28:01,300 --> 00:28:02,718
Ima li bilo kakve informacije

428
00:28:03,719 --> 00:28:07,056
biti o tome kakav bih mogao biti
pronađeni mrtvi u bliskoj budućnosti?

429
00:28:09,308 --> 00:28:11,060
Je li to izbor koji ste napravili?

430
00:28:12,895 --> 00:28:14,063
Nisam siguran.

431
00:28:16,857 --> 00:28:19,276
I mene zanima
ishod mog izbora.

432
00:28:49,556 --> 00:28:50,975
Lord Lee. Što vas dovodi ovamo?

433
00:28:52,184 --> 00:28:53,310
Rečeno mi je da...

434
00:28:53,394 --> 00:28:56,522
Morate biti ovdje da upoznate osobu
koji vas je htio zaposliti kao tumača.

435
00:28:57,898 --> 00:29:00,192
Čuo sam da uzimaš
osobni poslovi tumačenja.

436
00:29:00,276 --> 00:29:04,196
To je samo razbibriga da se zaokupim.
Molim vas, oprostite mi, gospodaru.

437
00:29:04,989 --> 00:29:06,490
Siguran sam da je tako

438
00:29:06,573 --> 00:29:08,951
nije jedina stvar
treba ti oprost za.

439
00:29:10,244 --> 00:29:11,787
-Oprostite?
-Dakle, mora prihvatiti pomoć

440
00:29:11,870 --> 00:29:14,123
iz Japana i drugih moćnih nacija.

441
00:29:14,206 --> 00:29:18,544
Krivo ste protumačili
pred Njegovim Veličanstvom.

442
00:29:19,253 --> 00:29:21,213
Je li to bilo vlastitom voljom?

443
00:29:21,547 --> 00:29:22,798
Ili vas je netko nagovorio na to?

444
00:29:25,342 --> 00:29:28,053
Počinio sam smrtni grijeh, gospodaru.

445
00:29:28,137 --> 00:29:30,055
Kako... Kako je moglo biti
svojom voljom?

446
00:29:30,639 --> 00:29:31,849
Naravno da ne, gospodaru.

447
00:29:32,766 --> 00:29:37,229
To je Lee Wan-ik.
Lord Lee Wan-ik naredio mi je da to učinim.

448
00:29:41,317 --> 00:29:45,446
Jesu li drugi prevoditelji u palači
i tako?

449
00:29:46,322 --> 00:29:48,824
To... To ne znam.

450
00:29:48,907 --> 00:29:50,409
trenutno ne znam,

451
00:29:51,368 --> 00:29:52,995
ali ako mi poštediš život,

452
00:29:53,329 --> 00:29:54,204
Saznat ću--

453
00:29:54,288 --> 00:29:55,831
Nema potrebe.

454
00:29:56,623 --> 00:29:59,752
sam ću saznati.

455
00:30:00,085 --> 00:30:01,128
moj gospodaru.

456
00:30:01,211 --> 00:30:02,338
moj gospodaru...

457
00:30:20,856 --> 00:30:22,149
Što nije u redu?

458
00:30:25,486 --> 00:30:27,363
Morao sam se maskirati
s obzirom na situaciju.

459
00:30:27,946 --> 00:30:29,323
Iznenadio si me.

460
00:30:29,531 --> 00:30:31,658
Tako odjevena izgledaš kao on.

461
00:30:31,742 --> 00:30:33,577
Pitao sam se
zašto je danas izgledao tako umorno.

462
00:30:34,745 --> 00:30:36,497
Gluposti. Uopće ne sličim njemu.

463
00:30:37,122 --> 00:30:39,500
Izgledala sam vrlo zgodno i mladoliko
do jučer.

464
00:30:44,671 --> 00:30:47,132
Ljudi se okreću obiteljima i prijateljima
samo u teškim vremenima.

465
00:30:47,216 --> 00:30:50,636
Pretpostavljam da ti je još netko nedostajao
kad sam ja taj koji radi sav težak posao.

466
00:30:51,053 --> 00:30:53,013
Trebao sam razbiti
onaj prokleti sanduk tada.

467
00:30:53,847 --> 00:30:56,433
Osoba koja mi nedostaje
također ima još neki težak posao za obaviti.

468
00:30:59,978 --> 00:31:00,979
Pa kako je prošlo?

469
00:31:01,063 --> 00:31:04,316
Lord Lee Jeong-mun napravio je potez sinoć.

470
00:31:15,953 --> 00:31:19,206
Obavio je čist posao. U jednom potezu
i bez imalo oklijevanja.

471
00:31:21,333 --> 00:31:23,877
Pretpostavljam da je to ishod
po mom izboru.

472
00:31:25,587 --> 00:31:26,630
Posjetit ću opet uskoro.

473
00:31:28,882 --> 00:31:30,717
Onda bi stvar u mojoj trgovini trebala biti...

474
00:31:32,970 --> 00:31:34,596
Razmišljam o drugačijem izboru.

475
00:31:45,649 --> 00:31:48,527
Gospo Ae-sin, što vas dovodi ovamo
ovako rano?

476
00:31:48,610 --> 00:31:50,446
Ovdje sam vidjeti svog zaručnika.

477
00:31:51,447 --> 00:31:54,032
Mislim da još spava.

478
00:31:54,450 --> 00:31:57,619
Trebao bi sići uskoro
ipak popiti jutarnju kavu.

479
00:31:58,203 --> 00:31:59,621
Onda ću ga čekati.

480
00:31:59,955 --> 00:32:01,165
Gdje da čekam?

481
00:32:01,248 --> 00:32:05,461
Budući da to prije nisi probao,
treba dodati malo šećera.

482
00:32:14,386 --> 00:32:15,554
Zašto piti nešto tako gorko?

483
00:32:15,637 --> 00:32:18,182
U početku možete samo kušati
gorčina,

484
00:32:18,432 --> 00:32:21,643
ali počinje biti kiselo, slatko,
i ukusan prije nego što to uopće shvatite.

485
00:32:22,019 --> 00:32:25,105
Zbog njega vam srce ubrzano lupa
i drži te budnim noću.

486
00:32:25,439 --> 00:32:27,816
I što je najvažnije, vrlo je skupo.

487
00:32:27,900 --> 00:32:30,194
To je kao uzaludna nada.

488
00:32:30,277 --> 00:32:33,697
Znači li to da prodajete uzaludnu nadu?

489
00:32:33,989 --> 00:32:34,865
Za paprenu cijenu.

490
00:32:34,948 --> 00:32:37,534
Uvijek su to isprazne stvari
koje su skupe i slatke.

491
00:32:37,784 --> 00:32:41,246
Tako trenutna, prolazna iluzija
nada tjera ljude da troše novac.

492
00:32:43,123 --> 00:32:46,293
Pohlepna nada da će postati bogat
prodajom svoje zemlje.

493
00:32:46,376 --> 00:32:49,213
Jadna nada da možemo zaustaviti druge
od prodaje naše zemlje.

494
00:32:49,296 --> 00:32:51,757
I vragolasta nada

495
00:32:52,758 --> 00:32:55,427
otkazivanja zaruka.
Takve stvari.

496
00:32:56,386 --> 00:33:00,140
Mlada dama iz plemićke obitelji
došla sama u ovaj hotel.

497
00:33:00,224 --> 00:33:04,019
Ne biste morali
ako bi se vaše vjenčanje dogodilo po planu.

498
00:33:04,895 --> 00:33:07,814
Čini se da me silno zanimaš.

499
00:33:10,692 --> 00:33:13,070
Jer ti si na putu
onoga što me zapravo zanima.

500
00:33:18,742 --> 00:33:20,410
Ako ćeš biti ovakav,

501
00:33:20,494 --> 00:33:22,663
da li da plačem ili da grizem?

502
00:33:25,082 --> 00:33:27,668
<i>Hoću li na kraju liti suze
jer sam prihvatio rupčić?</i>

503
00:33:33,006 --> 00:33:35,551
Nije ni čudo zašto sam sanjao
šetanja u polju cvijeća.

504
00:33:39,930 --> 00:33:41,306
Jeste li došli da me vidite?

505
00:34:04,871 --> 00:34:06,123
Ovo se zove biljar.

506
00:34:06,707 --> 00:34:09,418
-Želiš li učiti? ja ću te naučiti.
- Nemam vremena za ovo.

507
00:34:09,501 --> 00:34:12,629
Zapadnjaci ovo igraju kad se druže
s prijateljima.

508
00:34:12,713 --> 00:34:13,755
Baš je zabavno.

509
00:34:13,839 --> 00:34:16,341
Žao mi je, ali volio bih dobiti
ravno na stvar.

510
00:34:17,092 --> 00:34:18,635
Već ste prenijeli svoju poruku

511
00:34:19,136 --> 00:34:20,429
dolaskom ovamo.

512
00:34:20,512 --> 00:34:23,348
Postoji samo jedan razlog
došao bi čak ovamo da me vidiš.

513
00:34:23,849 --> 00:34:25,309
Da raskinemo zaruke.

514
00:34:25,892 --> 00:34:27,102
tako je.

515
00:34:27,936 --> 00:34:30,272
Rekao sam ti da patim zbog
svakojake glasine.

516
00:34:30,355 --> 00:34:31,440
sjećaš li se

517
00:34:33,066 --> 00:34:35,527
Već sam bio
kritiziran i ponižen.

518
00:34:36,111 --> 00:34:39,114
Neću imati problema čak i ako odlučim
živjeti sam do kraja života.

519
00:34:39,197 --> 00:34:41,074
Ali to je obećanje između naših obitelji.

520
00:34:41,158 --> 00:34:44,119
Neće se odlomiti
čak i ako nas dvoje to odlučimo.

521
00:34:44,202 --> 00:34:45,871
Ali ipak bismo trebali pokušati.

522
00:34:46,371 --> 00:34:48,498
Razgovarat ću sa svojim djedom.

523
00:34:48,832 --> 00:34:49,833
da li...

524
00:34:51,418 --> 00:34:52,753
imati drugog muškarca?

525
00:34:52,836 --> 00:34:54,338
Što ako to učinim?

526
00:34:55,839 --> 00:34:58,133
Hoće li to biti dovoljan razlog
otkazati naše zaruke?

527
00:35:02,929 --> 00:35:05,390
Onda ću se morati boriti
bez obzira tko je to.

528
00:35:07,934 --> 00:35:09,436
Nemam razloga odustati.

529
00:35:09,519 --> 00:35:11,521
Svakako sam u prednosti.

530
00:35:12,105 --> 00:35:12,981
nemoj

531
00:35:13,899 --> 00:35:15,400
Ako ne želiš da se borim,

532
00:35:21,031 --> 00:35:22,658
nemoj me provocirati.

533
00:35:25,035 --> 00:35:27,162
Ne gubi vrijeme na mene.

534
00:35:27,663 --> 00:35:28,705
morate

535
00:35:29,206 --> 00:35:31,208
- sanjaj i ti.
-Ne, ne znam.

536
00:35:31,333 --> 00:35:33,627
Ti si muškarac.
Nemate nikakvih ambicija?

537
00:35:33,710 --> 00:35:35,087
Moram li imati jedan?

538
00:35:37,798 --> 00:35:41,051
Ne bih volio raditi za vladu. to je
teško mi je da se probudim ujutro.

539
00:35:41,134 --> 00:35:43,345
Pridruživanje antijapanskom pokretu
bit će fizički naporan,

540
00:35:43,428 --> 00:35:44,596
i postaje projapanski

541
00:35:45,389 --> 00:35:47,099
mučiti će moje srce.

542
00:35:50,185 --> 00:35:52,938
Uvijek sam volio stvari
koji se smatraju beskorisnim.

543
00:35:53,021 --> 00:35:54,272
Mjesec, zvijezde,

544
00:35:55,148 --> 00:35:56,942
cvijeće i vjetar.

545
00:35:58,276 --> 00:35:59,277
Smijeh...

546
00:36:00,862 --> 00:36:01,947
i šale.

547
00:36:03,990 --> 00:36:04,991
Takve stvari.

548
00:36:05,492 --> 00:36:07,160
Želim samo ići s tokom

549
00:36:07,244 --> 00:36:10,163
i umrijeti gdje god moje putovanje stane.
Pretpostavljam da mogu reći da je to moj san.

550
00:36:10,330 --> 00:36:12,332
razumijem.

551
00:36:12,666 --> 00:36:15,544
Međutim, ne mogu navijati za tebe

552
00:36:17,129 --> 00:36:19,297
jer će naša putovanja vjerojatno završiti
na različitim mjestima.

553
00:36:23,176 --> 00:36:25,929
Ionako nitko ne navija za mene,

554
00:36:29,182 --> 00:36:30,308
pa dobro je.

555
00:36:32,102 --> 00:36:35,564
Ne možemo se ni vjenčati
niti raskinuti naše zaruke,

556
00:36:35,647 --> 00:36:37,232
pa nemojmo biti oštri jedni prema drugima.

557
00:36:37,315 --> 00:36:38,900
danas,

558
00:36:39,443 --> 00:36:42,487
samo me smatraj prijateljem.

559
00:36:45,115 --> 00:36:47,033
Zar ne možeš?

560
00:36:53,039 --> 00:36:54,332
Dakle, kako to igrati?

561
00:36:57,878 --> 00:36:59,171
nauči me.

562
00:37:00,005 --> 00:37:01,298
Rekao si da ovo prijatelji rade.

563
00:37:04,551 --> 00:37:06,219
Dakle, kada biste trebali pogoditi osmicu?

564
00:37:07,179 --> 00:37:08,346
Na kraju.

565
00:37:13,602 --> 00:37:15,437
U redu, pokrili smo sva pravila.

566
00:37:15,604 --> 00:37:18,523
Sada, s tim štapom,
udari ovu bijelu loptu...

567
00:37:23,403 --> 00:37:24,988
Je li to ono što bih trebao učiniti?

568
00:37:27,491 --> 00:37:28,492
Da, tako je.

569
00:37:30,786 --> 00:37:31,870
nastavi.

570
00:37:36,750 --> 00:37:39,669
Želiš da nastavim?
Što ćeš onda učiniti?

571
00:37:46,218 --> 00:37:47,344
Ja ću to učiniti.

572
00:37:52,140 --> 00:37:53,225
Lijepo.

573
00:38:19,125 --> 00:38:21,378
Pridružujem se samo zato
nema drugog stola.

574
00:38:23,213 --> 00:38:24,297
Dobrodošli.

575
00:38:24,840 --> 00:38:27,926
Daj da ti natočim jednu
proslaviti naš susret.

576
00:38:28,009 --> 00:38:29,135
Natočite svoje.

577
00:38:30,762 --> 00:38:31,888
Što kažete na tost?

578
00:38:31,972 --> 00:38:33,515
Nisam trebao razgovarati s tobom.

579
00:38:36,309 --> 00:38:37,561
Zveckanje čaša

580
00:38:37,811 --> 00:38:40,856
uzrokuje da se dva pića pomiješaju.

581
00:38:41,648 --> 00:38:44,734
To je da dokažem da nisam
zalijte svoje bilo kojim otrovom.

582
00:38:48,321 --> 00:38:49,364
Točno.

583
00:38:50,824 --> 00:38:51,950
Hoćeš li me otrovati?

584
00:38:58,331 --> 00:38:59,416
Vaš posao.

585
00:39:00,625 --> 00:39:01,501
Ide li dobro?

586
00:39:01,585 --> 00:39:03,670
Znaš li uopće što ja radim?

587
00:39:05,297 --> 00:39:06,673
Ne u detalje,

588
00:39:07,716 --> 00:39:10,010
ali hvatate ljude ili ih prebijate.

589
00:39:11,761 --> 00:39:13,513
Ili ih ubiti, zar ne?

590
00:39:18,059 --> 00:39:20,478
U tom slučaju,
Moram reći da mi ne ide.

591
00:39:24,649 --> 00:39:25,984
Zašto to radiš?

592
00:39:26,067 --> 00:39:28,194
Zašto ne radiš ništa?

593
00:39:31,448 --> 00:39:33,491
Dobivao sam to često.

594
00:39:33,909 --> 00:39:35,452
Sad kad sam ovdje,

595
00:39:35,535 --> 00:39:37,746
ljudi kao da vide što sam.

596
00:39:41,416 --> 00:39:42,792
Kad bih nešto učinio,

597
00:39:43,376 --> 00:39:45,503
Postat ću netko jako velik.

598
00:39:49,674 --> 00:39:50,759
Zato ne radim ništa.

599
00:39:51,509 --> 00:39:53,511
Možda bih trebao nositi otrov sa sobom.

600
00:39:58,850 --> 00:39:59,976
Žao mi je, gospodine.

601
00:40:00,060 --> 00:40:01,770
Nema mjesta...

602
00:40:02,520 --> 00:40:03,813
tamo.

603
00:40:03,897 --> 00:40:05,482
Ima prazno mjesto.

604
00:40:06,149 --> 00:40:07,192
Molim vas gospodine.

605
00:40:09,569 --> 00:40:11,196
<i>Tog dana mi je tvoj djed rekao</i>

606
00:40:11,279 --> 00:40:13,990
koje dijete mora nositi
grijeh svojih roditelja također.

607
00:40:14,074 --> 00:40:15,408
Imao sam samo devet godina.

608
00:40:17,619 --> 00:40:19,120
Ako dijete mora nositi grijeh svojih roditelja,

609
00:40:19,204 --> 00:40:21,206
beba u majčinoj utrobi
također treba.

610
00:40:22,082 --> 00:40:23,291
smijem li

611
00:40:26,503 --> 00:40:28,046
Znam da je kasno, ali dobrodošli.

612
00:40:28,129 --> 00:40:29,631
Dobrodošli natrag u Joseon.

613
00:40:29,714 --> 00:40:31,257
Zvuči kao da želiš da odem.

614
00:40:35,512 --> 00:40:37,847
Mora da se opet nešto dogodilo
između vas dvoje.

615
00:40:38,098 --> 00:40:39,349
Smrtno sam znatiželjan.

616
00:40:39,975 --> 00:40:42,185
Imamo i više nego dovoljno toga.

617
00:40:43,019 --> 00:40:44,771
Jeste li pronašli čovjeka kojeg tražite?

618
00:40:45,355 --> 00:40:46,523
Onaj koji šepa?

619
00:40:54,489 --> 00:40:57,826
Trebam li reći da sam ga našao ili ne?

620
00:40:57,909 --> 00:40:59,953
Vidio sam nekoga.

621
00:41:03,164 --> 00:41:04,916
Čovjek po imenu Lee Wan-ik hoda šepajući.

622
00:41:06,793 --> 00:41:08,336
Činilo se da ste bliski s njim.

623
00:41:08,420 --> 00:41:10,964
Odavno sam se razišao s njim.

624
00:41:11,631 --> 00:41:14,592
A čovjek kojeg tražim je mlad.

625
00:41:16,970 --> 00:41:18,430
Ponestaje ti tako brzo.

626
00:41:18,722 --> 00:41:20,056
Vas troje morate biti prijatelji.

627
00:41:20,140 --> 00:41:21,224
-Ne.
-Ne.

628
00:41:21,766 --> 00:41:22,976
Slučajno smo se sreli.

629
00:41:23,059 --> 00:41:24,352
Čovjek iz Amerikanca Joseona,

630
00:41:24,436 --> 00:41:26,980
Japanac-Joseon čovjek,
i zgodan Joseon muškarac.

631
00:41:27,564 --> 00:41:28,940
To smo mi.

632
00:41:29,315 --> 00:41:30,859
Shvaćam, gospodine.

633
00:41:30,942 --> 00:41:31,943
Pa,

634
00:41:32,193 --> 00:41:33,778
zgodan Joseon mora otići.

635
00:41:34,904 --> 00:41:36,281
Nema potrebe da me ispraćaš.

636
00:41:42,328 --> 00:41:43,621
Bila je to druga noga.

637
00:41:50,336 --> 00:41:52,255
Zna li on uopće što radi?

638
00:41:52,380 --> 00:41:54,716
On to radi. Uvijek je iskren.

639
00:41:54,799 --> 00:41:57,093
Čini se da i ti znaš.

640
00:41:57,177 --> 00:41:58,344
Ti si iskren.

641
00:41:58,428 --> 00:41:59,804
Rekao sam da poznajem Lee Wan-ika.

642
00:42:00,972 --> 00:42:02,140
Skrivaš li ga?

643
00:42:03,141 --> 00:42:04,225
Ne mogu reći.

644
00:42:05,435 --> 00:42:08,229
Koga onda skrivaš?

645
00:42:10,148 --> 00:42:11,941
Također skrivam Lee Wan-ika.

646
00:42:13,401 --> 00:42:15,737
On bi trebao biti taj koji šepa.

647
00:42:16,738 --> 00:42:18,198
To bi trebao biti zaključak.

648
00:42:21,951 --> 00:42:23,036
Za nas oboje.

649
00:42:23,787 --> 00:42:24,829
Ne, za sve troje.

650
00:42:38,593 --> 00:42:39,636
<i>Mora vam se svidjeti.</i>

651
00:42:41,262 --> 00:42:42,597
Želite li ga posuditi?

652
00:42:43,598 --> 00:42:44,891
Mogu li to učiniti?

653
00:42:46,267 --> 00:42:48,978
Posudit ću ti ga. Možete ga vratiti

654
00:42:49,145 --> 00:42:50,772
nakon što si dovoljno čuo.

655
00:42:51,356 --> 00:42:52,232
Zatim

656
00:42:52,816 --> 00:42:54,442
nemoj se u međuvremenu razboljeti.

657
00:43:33,231 --> 00:43:36,359
Mislim da nisi ovdje zbog krznene odjeće.

658
00:43:38,903 --> 00:43:40,822
Nikad mi nisi zahvalio
za plaćanje pića.

659
00:43:42,073 --> 00:43:44,534
Vjerujem da sam platio više nego dovoljno.

660
00:43:46,035 --> 00:43:47,120
Bilo je dovoljno.

661
00:43:49,622 --> 00:43:52,125
Što? Jeste li ovdje po kusur?

662
00:43:53,334 --> 00:43:55,503
Nadao sam se da ću vas ovaj put zamoliti da platite.

663
00:43:57,839 --> 00:43:58,840
oprosti

664
00:44:00,133 --> 00:44:01,175
Samo sam prestao piti.

665
00:44:01,259 --> 00:44:03,469
Svidjet će vam se što sam pripremio.

666
00:44:04,846 --> 00:44:06,472
Ministar vanjskih poslova, Lee Se-hun.

667
00:44:11,853 --> 00:44:13,021
Ne tražite priču.

668
00:44:14,105 --> 00:44:15,398
Hoćeš li uplatiti?

669
00:44:20,528 --> 00:44:24,032
Kako se usuđuje da me tjera da dolazim i odlazim?

670
00:44:24,449 --> 00:44:25,909
Zaslužuje grdnju.

671
00:44:25,992 --> 00:44:27,952
Odvedi me do njega.

672
00:44:28,453 --> 00:44:29,787
Konzul v.d.

673
00:44:29,871 --> 00:44:32,957
Konzul je vani.

674
00:44:33,458 --> 00:44:35,084
Ako smijem pitati, tko ste vi?

675
00:44:38,087 --> 00:44:41,299
Ti si drugi muškarac koji me ne prepoznaje

676
00:44:41,382 --> 00:44:43,009
i drži me da stojim.

677
00:44:46,596 --> 00:44:49,307
gospodine! Evo ga.

678
00:45:08,326 --> 00:45:09,577
Nikad te nisam zvao.

679
00:45:10,078 --> 00:45:11,412
Opametio sam se.

680
00:45:11,496 --> 00:45:15,041
Nisam mogla čekati do večeras.
Dan je bio predug.

681
00:45:16,209 --> 00:45:18,211
Jeste li došli da vratite glazbenu kutiju?

682
00:45:18,878 --> 00:45:19,879
br.

683
00:45:20,463 --> 00:45:22,799
Čuvam taj izgovor za neki drugi dan.

684
00:45:23,675 --> 00:45:25,969
Duguješ mi ovaj put.

685
00:45:27,220 --> 00:45:29,180
Nemojte me krivo shvatiti.
Zapravo sam ovdje s razlogom.

686
00:45:30,223 --> 00:45:32,183
Naišao sam na nešto što ne znam.

687
00:45:33,434 --> 00:45:34,769
ovo je moje ime

688
00:45:37,730 --> 00:45:38,898
to je točno

689
00:45:40,066 --> 00:45:41,317
Ovdje sam zapeo.

690
00:45:44,278 --> 00:45:47,448
Pitao sam se
kako ovo napisati na engleskom.

691
00:45:49,283 --> 00:45:51,536
Jednostavno nisam mogao shvatiti.

692
00:45:52,286 --> 00:45:58,042
NEDOSTAJAO SI MI

693
00:46:06,092 --> 00:46:07,969
Rekao sam ti da ne učiš previše,

694
00:46:08,469 --> 00:46:10,304
ali ako ni to ne znaš...

695
00:46:12,849 --> 00:46:13,933
Ovo je

696
00:46:14,767 --> 00:46:16,936
nešto što bi trebao sam shvatiti.

697
00:46:17,020 --> 00:46:19,897
Ne bi uopće pomoglo
kad bih ti dao odgovor.

698
00:46:24,152 --> 00:46:25,111
To je tako jednostavno.

699
00:46:27,905 --> 00:46:29,490
trebao bih ići. Oprostite na upadu.

700
00:46:29,574 --> 00:46:32,827
Kada će vam trebati nova zdjela?

701
00:46:34,454 --> 00:46:35,371
zašto pitaš

702
00:46:37,498 --> 00:46:39,584
Mislio sam da bi ti mogao trebati konjičar.

703
00:46:45,923 --> 00:46:47,508
Oko ručka 5.

704
00:46:49,510 --> 00:46:51,262
<i>Zašto mi niste odgovorili?</i>

705
00:46:52,096 --> 00:46:53,681
Nisam ga još pročitao.

706
00:47:02,315 --> 00:47:03,566
Pročitaj ovo.

707
00:47:05,193 --> 00:47:07,445
Rekao sam da bi trebao učiti sam...

708
00:47:08,821 --> 00:47:09,947
Znaš li ne čitati?

709
00:47:10,923 --> 00:47:11,971
hej

710
00:47:12,055 --> 00:47:13,043
hej

711
00:47:13,477 --> 00:47:14,401
kako je

712
00:47:14,548 --> 00:47:17,938
Američko poslanstvo je 
tako tiho bez Kylea, zar ne?

713
00:47:21,360 --> 00:47:22,649
U redu.

714
00:47:22,719 --> 00:47:24,553
Baci se na posao.

715
00:47:27,090 --> 00:47:28,800
Moj engleski je odličan.

716
00:47:30,927 --> 00:47:32,053
Dakle, ne možete...

717
00:47:32,136 --> 00:47:34,555
Ovo su novine.

718
00:47:34,639 --> 00:47:35,807
Trebao bih ovo pročitati.

719
00:47:35,890 --> 00:47:37,266
Na engleskom je.

720
00:47:38,017 --> 00:47:39,435
Ispratit ću te. Idemo.

721
00:48:07,505 --> 00:48:09,257
Samo trenutak.

722
00:48:11,801 --> 00:48:14,303
Bilje koje si mi zadnji put dao.

723
00:48:15,471 --> 00:48:16,514
Za što su služili?

724
00:48:17,557 --> 00:48:18,808
Oh, to?

725
00:48:23,437 --> 00:48:24,730
Jeste li ga uzeli?

726
00:48:26,274 --> 00:48:27,275
Ne još...

727
00:48:29,735 --> 00:48:31,904
-Što je bilo?
- Stvar je u tome,

728
00:48:31,988 --> 00:48:34,907
ako ga skuhate u vrućoj vodi
i stavi noge u to,

729
00:48:34,991 --> 00:48:36,367
pomaže vam da se opustite

730
00:48:36,450 --> 00:48:39,287
i izbacuje toksine iz tijela.

731
00:48:39,370 --> 00:48:42,206
Rješava se svega lošeg
to je u tebi.

732
00:48:47,253 --> 00:48:48,880
Nemoj to nikad piti.

733
00:48:49,714 --> 00:48:50,673
Naravno da nije.

734
00:48:50,756 --> 00:48:54,427
Dovoljno si obrazovan da znaš
nije za gutanje.

735
00:48:57,138 --> 00:48:58,472
Brinuti.

736
00:49:00,057 --> 00:49:01,017
Nemoj to piti.

737
00:49:24,624 --> 00:49:27,001
Što se događa?

738
00:49:27,585 --> 00:49:29,128
Zašto smo pozvani tako iznenada?

739
00:49:29,212 --> 00:49:33,591
Slušaj pažljivo, Rusijo.
Amerika je pronađena mrtva.

740
00:49:33,758 --> 00:49:35,635
Bio je izboden.

741
00:49:36,344 --> 00:49:37,887
kako to misliš

742
00:49:38,179 --> 00:49:40,473
Amerika je izbodena? Zašto?

743
00:49:40,556 --> 00:49:42,099
Kako bih ja znao?

744
00:49:43,684 --> 00:49:45,811
Kome ovo trebamo prijaviti?

745
00:49:46,395 --> 00:49:47,647
Nije li očito?

746
00:49:47,730 --> 00:49:50,524
Moramo reći gospodaru Lee Se-hunu,
ministar vanjskih poslova.

747
00:49:50,608 --> 00:49:53,027
Onda ideš k njemu, Francuskoj.

748
00:49:53,110 --> 00:49:55,488
- Ići ćemo ovuda.
-Idemo.

749
00:49:55,947 --> 00:49:57,198
Čekati.

750
00:49:59,242 --> 00:50:01,327
Kamo idu?

751
00:50:05,831 --> 00:50:07,250
Zašto si sama?

752
00:50:07,458 --> 00:50:09,460
Rekao sam vam da se svi okupite.

753
00:50:09,543 --> 00:50:11,128
Raspitao sam se, gospodaru.

754
00:50:11,712 --> 00:50:14,465
Svi su prevoditelji otišli kod Lee Wan-ika.

755
00:50:14,548 --> 00:50:15,549
Što?

756
00:50:16,133 --> 00:50:18,135
Ali on čak nije ni vladin dužnosnik.

757
00:50:18,219 --> 00:50:19,512
On je iz srednje klase.

758
00:50:19,595 --> 00:50:21,347
Svi smo mi srednja klasa, gospodaru.

759
00:50:21,430 --> 00:50:22,807
To je problem.

760
00:50:22,890 --> 00:50:25,351
Što može
hrpa muškaraca iz srednje klase riješiti?

761
00:50:25,851 --> 00:50:30,564
Hoćeš li doći k sebi
nakon što se sami izbodete?

762
00:50:30,856 --> 00:50:33,651
Mislim da je to zbog glasina

763
00:50:33,985 --> 00:50:35,528
kruži među tumačima.

764
00:50:36,112 --> 00:50:38,656
Glasina? Kakva glasina?

765
00:50:38,739 --> 00:50:43,327
Pročulo se da je ministar Hayashi
je nezadovoljan tobom

766
00:50:43,452 --> 00:50:46,289
i da si sada kao
zmaj bez niti.

767
00:50:46,872 --> 00:50:50,835
Tome se moramo prikloniti da bismo preživjeli
Lee Wan-ik koji je blizak Ito Hirobumi.

768
00:50:51,544 --> 00:50:53,129
Iznad svega, priča se da

769
00:50:53,212 --> 00:50:57,758
Lee Wan-ik te je čak i ošamario po licu.

770
00:50:57,842 --> 00:50:58,968
<i>To je moj pozdrav.</i>

771
00:51:31,917 --> 00:51:34,253
Što te dovodi kod mene?

772
00:51:35,379 --> 00:51:36,672
Pozdrav je na redu...

773
00:51:37,465 --> 00:51:38,591
u redu je

774
00:51:38,674 --> 00:51:40,760
Nema potrebe za takvom formalnošću.

775
00:51:41,344 --> 00:51:43,554
Ne biste li se složili?

776
00:51:53,439 --> 00:51:55,483
Dakle, zbog čega ste ovdje?

777
00:51:55,566 --> 00:52:00,237
Priča se da si
Ito Hirobumijeva desna ruka.

778
00:52:00,404 --> 00:52:01,781
Je li tako?

779
00:52:01,864 --> 00:52:05,618
Poniznost je vrlina
koju bi svaki veliki čovjek trebao imati.

780
00:52:09,830 --> 00:52:10,873
Moja poanta je...

781
00:52:15,711 --> 00:52:17,380
Ja ću mu biti lijeva ruka.

782
00:52:19,382 --> 00:52:23,010
Znate li da je Ito iz
najniži društveni sloj?

783
00:52:24,136 --> 00:52:27,807
Želiš biti lijeva ruka
čovjeka niske klase?

784
00:52:27,890 --> 00:52:30,684
Koga briga za hijerarhiju
kad nam je država u haosu?

785
00:52:30,768 --> 00:52:34,188
Bilo mi je jako smetalo
po tome kako sam te maltretirao.

786
00:52:34,271 --> 00:52:36,857
Donio sam ti mali dar.

787
00:52:38,734 --> 00:52:39,568
Ništa nisi donio.

788
00:52:40,903 --> 00:52:44,657
Ti djevojko. Nemojte samo stajati.
Dođi i nakloni se.

789
00:52:47,201 --> 00:52:48,285
moj gospodaru.

790
00:52:52,581 --> 00:52:54,166
budalo jedna.

791
00:52:55,084 --> 00:52:57,378
Ti bi trebao biti taj koji će se pokloniti.

792
00:52:58,087 --> 00:53:00,923
Čovjek koji traži uslugu treba se pokloniti.

793
00:53:01,715 --> 00:53:02,550
Nemoj samo sjediti.

794
00:53:03,300 --> 00:53:05,469
Idi i pokloni se.

795
00:53:11,350 --> 00:53:12,643
POTVRDA ZA ZALOG

796
00:53:19,859 --> 00:53:21,569
Doći ću ako posao bude težak.

797
00:53:21,652 --> 00:53:23,362
Učinio si dovoljno.

798
00:53:24,947 --> 00:53:26,991
Izložio sam te dovoljno opasnosti.

799
00:53:28,451 --> 00:53:29,493
Hvala.

800
00:53:30,161 --> 00:53:33,622
Napravite mjesta za Lee Se-huna,
ministar vanjskih poslova.

801
00:53:35,541 --> 00:53:37,126
Što je bilo?

802
00:53:38,461 --> 00:53:40,171
Je li poludio?

803
00:53:40,254 --> 00:53:42,256
Ti... Ti si onaj čovjek iz...

804
00:53:47,261 --> 00:53:50,514
Trebao sam ih dati pretući na smrt.
Vrati se ovamo!

805
00:53:56,479 --> 00:54:00,232
Ti mora da si Amerikanac
koji izgleda kao Joseon čovjek

806
00:54:00,483 --> 00:54:02,526
koji je upucao japanskog vojnika.

807
00:54:02,610 --> 00:54:05,446
Velika je to šteta
ako je to sve što znaš o meni.

808
00:54:05,529 --> 00:54:07,281
o cemu pricas

809
00:54:07,364 --> 00:54:09,200
Znaš li u kakvu si me nevolju uvalio?

810
00:54:09,283 --> 00:54:10,242
Zaboravi na to.

811
00:54:11,243 --> 00:54:12,786
U usporedbi s onim što će se sada dogoditi,

812
00:54:13,245 --> 00:54:14,455
to nije bilo ništa.

813
00:54:14,538 --> 00:54:15,873
Što ste rekli?

814
00:54:15,956 --> 00:54:17,374
Dat ću ti iščupati jezik.

815
00:54:17,458 --> 00:54:20,753
Nemojte samo stajati.
Skini ga s konja.

816
00:54:23,255 --> 00:54:24,465
Kloni se toga.

817
00:54:25,382 --> 00:54:27,301
Nemam ništa protiv tebe.

818
00:54:29,762 --> 00:54:31,764
Vi ste budale.

819
00:54:31,847 --> 00:54:34,308
Isplaćuju li vam Amerikanci plaće?

820
00:54:34,850 --> 00:54:38,729
Iskoristit ću ovu priliku
pokazati tim Amerikancima tko je glavni.

821
00:54:38,812 --> 00:54:41,106
Baci ga preda mnom na koljena!

822
00:55:02,962 --> 00:55:06,006
budalo jedna. Znaš li tko sam ja?
Imate li smrtnu želju?

823
00:55:09,301 --> 00:55:12,012
Ne brini za mene.
Trebao bi se brinuti za sebe.

824
00:55:12,096 --> 00:55:14,348
Danas ću te ubiti.

825
00:55:14,848 --> 00:55:16,600
Jeste li stvarno

826
00:55:18,102 --> 00:55:19,812
poludio?

827
00:55:21,188 --> 00:55:22,565
Amerikanac

828
00:55:23,899 --> 00:55:25,276
na tlu Joseona

829
00:55:26,944 --> 00:55:30,698
usuđuje se prijetiti ubojstvom
ministar vanjskih poslova Joseona?

830
00:55:30,781 --> 00:55:32,700
Nećete umrijeti od ruke Amerikanca.

831
00:55:33,242 --> 00:55:34,368
danas,

832
00:55:35,369 --> 00:55:37,288
umrijet ćeš od ruke čovjeka iz Joseona.

833
00:55:37,871 --> 00:55:39,665
Tko bi se to usudio?

834
00:55:39,748 --> 00:55:41,417
Moja majka koja je skočila u bunar

835
00:55:43,127 --> 00:55:45,921
da pobjegnem od tebe.

836
00:55:52,177 --> 00:55:53,512
moj otac

837
00:55:54,263 --> 00:55:55,472
koji je nasmrt pretučen.

838
00:55:57,224 --> 00:55:58,642
I ja, mali dječak koji je bio rob

839
00:56:00,102 --> 00:56:01,812
koji je pobjegao od Joseona

840
00:56:06,734 --> 00:56:08,110
kao da je počinio grijeh.

841
00:56:17,745 --> 00:56:18,829
Ne može biti.

842
00:56:24,209 --> 00:56:25,210
ti...

843
00:56:26,712 --> 00:56:27,963
ti...

844
00:56:29,673 --> 00:56:30,883
ti si...

845
00:56:36,388 --> 00:56:37,514
Molim te, nemoj me ubiti.

846
00:56:42,269 --> 00:56:44,480
Molim te, poštedi mi život.

847
00:56:44,563 --> 00:56:45,940
Ne, nemoj moliti.

848
00:56:46,440 --> 00:56:48,359
Zbog toga želim da te ubijem
upravo ovdje upravo sada.

849
00:56:49,151 --> 00:56:50,277
Ovo nije

850
00:56:53,197 --> 00:56:54,448
gdje ću ti oduzeti život.

851
00:57:09,415 --> 00:57:12,001
Raskomadat ću tog luđaka na komade.

852
00:57:18,258 --> 00:57:19,175
Gdje je sve nestalo?

853
00:57:20,468 --> 00:57:21,552
Gye-hyang?

854
00:57:22,387 --> 00:57:23,763
Gye-hyang, gdje si?

855
00:57:24,681 --> 00:57:25,723
zlato moje.

856
00:57:26,599 --> 00:57:28,101
Gye-hyang, djevojko!

857
00:57:28,810 --> 00:57:30,311
zlato moje!

858
00:57:39,696 --> 00:57:40,530
Prokletstvo.

859
00:57:52,834 --> 00:57:53,918
Ima li koga?

860
00:57:54,294 --> 00:57:56,796
To je napad! Zovite Policijsku upravu!

861
00:57:57,964 --> 00:58:01,175
napad? Što se događa?

862
00:58:01,259 --> 00:58:03,970
Ne postavljaj pitanja i bježi!

863
00:58:06,848 --> 00:58:08,433
Kako ova stvar radi?

864
00:58:13,980 --> 00:58:16,482
Uskoro sim. Uskoro sim.

865
00:58:16,566 --> 00:58:17,400
Uskoro sim.

866
00:58:17,483 --> 00:58:20,611
Gospodaru, upravo ste je upucali.

867
00:58:20,695 --> 00:58:22,864
Ona je kriva što je tamo stajala!

868
00:58:24,741 --> 00:58:26,617
Nemojte samo stajati.
Nazovi policijski ured.

869
00:58:32,665 --> 00:58:34,000
Vi ostali, okružite me.

870
00:58:34,083 --> 00:58:35,668
Okružite me i zaštitite!

871
00:58:37,337 --> 00:58:38,588
Kada će ured stići?

872
00:58:40,673 --> 00:58:42,967
Vas. Prijavite ovo odmah.

873
00:58:43,051 --> 00:58:44,427
odmah!

874
00:58:44,510 --> 00:58:46,471
Prvo ću otići liječniku.

875
00:58:46,554 --> 00:58:47,889
Umrijet će ako to ne učinim.

876
00:58:47,972 --> 00:58:49,891
Ti glupa budalo!

877
00:58:50,099 --> 00:58:52,060
Da te prvo upucam?

878
00:58:58,775 --> 00:58:59,984
Moja ruka!

879
00:59:03,738 --> 00:59:05,281
Nazovite liječnika.

880
00:59:06,657 --> 00:59:08,618
Zovite liječnika!

881
00:59:20,755 --> 00:59:21,798
tko je tamo

882
00:59:38,189 --> 00:59:40,149
Što vas dovodi ovamo?

883
00:59:43,611 --> 00:59:44,779
Pretražite kuću.

884
00:59:45,988 --> 00:59:48,324
Ne zaboravite provjeriti
svaku škrinju i svaku vazu.

885
00:59:49,450 --> 00:59:52,703
Zaveži Lee Se-huna
i baci ga na koljena.

886
00:59:53,663 --> 00:59:54,789
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

887
00:59:56,833 --> 00:59:59,460
sta to radis Jesi li lud?

888
01:00:00,378 --> 01:00:01,504
Pusti me.

889
01:00:02,088 --> 01:00:03,965
Ja sam ministar vanjskih poslova.

890
01:00:04,382 --> 01:00:05,508
pusti me!

891
01:00:05,633 --> 01:00:07,427
Natjerat ću vas sve da platite.

892
01:00:14,100 --> 01:00:16,811
Potvrda o depozitu
koju Japan, Rusija i Joseon žele.

893
01:00:18,271 --> 01:00:19,355
Ja ću ti ga dati.

894
01:00:22,024 --> 01:00:25,278
Iznenada si se pojavio
samo da pričam gluposti?

895
01:00:25,445 --> 01:00:26,571
Kako možeš to učiniti?

896
01:00:26,654 --> 01:00:28,030
Taj certifikat

897
01:00:28,573 --> 01:00:30,116
nalazi se u rezidenciji lorda Lee Se-huna.

898
01:00:32,410 --> 01:00:34,203
Kako to znaš?

899
01:00:34,287 --> 01:00:35,371
Jer ću ga tamo staviti.

900
01:00:36,289 --> 01:00:37,623
kako to misliš

901
01:00:37,707 --> 01:00:39,041
Pripada Joseonu.

902
01:00:39,584 --> 01:00:41,210
Jednostavno ga vraćam.

903
01:00:41,419 --> 01:00:42,420
međutim,

904
01:00:43,463 --> 01:00:44,714
Učinit ću to na svoj način.

905
01:00:44,797 --> 01:00:46,007
da li ti

906
01:00:46,674 --> 01:00:48,301
očekuješ da ti vjerujem?

907
01:00:50,595 --> 01:00:51,804
Zadnji put si mi vjerovao.

908
01:00:56,058 --> 01:00:58,644
Ako pronađete dokument u njegovoj rezidenciji,

909
01:00:59,353 --> 01:01:00,480
što će biti s njim?

910
01:01:04,859 --> 01:01:06,068
Planiranje veleizdaje.

911
01:01:07,236 --> 01:01:10,406
Izdaja je najgori zločin
državljanin Joseona može počiniti.

912
01:01:10,781 --> 01:01:12,992
Lee Se-hun će umrijeti kao izdajica.

913
01:01:14,285 --> 01:01:15,369
sviđa mi se to.

914
01:01:16,370 --> 01:01:17,497
Krenimo s tim.

915
01:01:17,830 --> 01:01:19,582
<i>Zašto to radite?</i>

916
01:01:19,665 --> 01:01:23,044
Ja sam taj koji je prijavio krađu!

917
01:01:25,296 --> 01:01:26,339
moj gospodaru.

918
01:01:44,524 --> 01:01:47,527
Dokument koji
Njegovo Veličanstvo je tako teško tražilo.

919
01:01:49,445 --> 01:01:51,906
Zašto je u tvojoj kući?

920
01:01:53,491 --> 01:01:55,034
Ne znam ništa o ovome.

921
01:01:55,910 --> 01:01:57,828
Kunem se da ne znam.

922
01:01:58,412 --> 01:01:59,830
Jeste li rekli da postoji lopov?

923
01:02:02,250 --> 01:02:04,669
Ukrao si ono što pripada Joseonu.

924
01:02:05,962 --> 01:02:07,547
To vas čini lopovom.

925
01:02:07,630 --> 01:02:10,174
Ne! Namjestili su mi.

926
01:02:10,258 --> 01:02:11,342
Izgled.

927
01:02:11,425 --> 01:02:13,844
Ja sam taj koji je upucan. Izgled!

928
01:02:13,928 --> 01:02:16,889
Evo dolazi Njegovo Veličanstvo,
korejski car.

929
01:02:29,443 --> 01:02:30,570
Vaše veličanstvo.

930
01:02:34,198 --> 01:02:35,449
Vaše veličanstvo!

931
01:02:43,291 --> 01:02:46,711
Joseon te je napustio.

932
01:02:54,802 --> 01:02:56,387
Dakle, to je

933
01:02:59,307 --> 01:03:01,183
kako izgleda kralj.

934
01:03:06,272 --> 01:03:07,815
Ne znam tvoju priču,

935
01:03:08,482 --> 01:03:11,444
ali mislim da jedan izdajica
dosta je za večeras.

936
01:03:22,830 --> 01:03:24,749
Našli smo ovo u njegovoj kući.

937
01:03:24,832 --> 01:03:25,875
Vaše veličanstvo.

938
01:03:26,876 --> 01:03:28,210
Namjestili su mi.

939
01:03:29,378 --> 01:03:31,922
Nikad prije nisam vidio taj dokument.

940
01:03:33,466 --> 01:03:34,425
netko

941
01:03:35,801 --> 01:03:37,928
pokušava mi smjestiti.

942
01:03:39,013 --> 01:03:40,598
Nemojte nasjedati na to.

943
01:03:41,807 --> 01:03:44,435
Namješta mi se, Vaše Veličanstvo!

944
01:03:53,319 --> 01:03:54,654
Ovo je izdaja.

945
01:03:56,072 --> 01:03:57,531
Lee Se-hun je izdajica.

946
01:04:00,284 --> 01:04:01,369
Ubij ga.

947
01:04:02,620 --> 01:04:04,330
Vaše veličanstvo!

948
01:05:12,481 --> 01:05:14,567
Jeste li bili ozlijeđeni? Kako?

949
01:05:16,235 --> 01:05:18,529
To se dogodilo tijekom treninga.

950
01:05:21,824 --> 01:05:23,409
Rijeka je zaleđena.

951
01:05:24,618 --> 01:05:26,203
Ne bi vam trebao vozač.

952
01:05:27,872 --> 01:05:28,998
umjesto toga,

953
01:05:29,790 --> 01:05:31,375
mogli bismo hodati jedno uz drugo.

954
01:05:44,221 --> 01:05:47,183
Sinoć je bila gužva u gradu.

955
01:05:47,475 --> 01:05:48,809
Trg je bio krcat

956
01:05:48,893 --> 01:05:50,936
i trebalo mi je vremena da krenem zaobilaznim putem.

957
01:05:51,187 --> 01:05:52,229
čuo sam.

958
01:05:53,439 --> 01:05:55,065
Ministar Lee Se-hun

959
01:05:55,441 --> 01:05:57,109
ispao izdajica.

960
01:05:58,611 --> 01:06:01,614
Je li on netko koga ste poznavali?

961
01:06:02,406 --> 01:06:04,116
Nisam upoznat sa službenicima Joseona.

962
01:06:05,367 --> 01:06:07,995
Bio je projapanski nastrojen,
pa sam imao oči na njemu.

963
01:06:09,663 --> 01:06:11,791
Bio je tamo kad je Logan umro.

964
01:06:14,168 --> 01:06:16,462
Nitko ne oplakuje njegovu smrt.

965
01:06:19,548 --> 01:06:21,258
Sklisko je. Trebao bi paziti kuda hodaš.

966
01:06:24,094 --> 01:06:25,304
Stvarno bi trebao.

967
01:06:25,387 --> 01:06:27,890
Joseonove rijeke su vrlo skliske.

968
01:06:28,432 --> 01:06:30,142
Hudson nije ovakav.

969
01:06:32,436 --> 01:06:34,855
Jeste li se preselili u Ameriku
kad si bio mlad?

970
01:06:34,939 --> 01:06:36,565
Prije nego što ste naučili čitati?

971
01:06:40,986 --> 01:06:42,238
To je fascinantno.

972
01:06:43,197 --> 01:06:46,492
Kako si završio tako daleko
odakle si rođen?

973
01:06:52,623 --> 01:06:53,457
želite li znati

974
01:06:54,917 --> 01:06:56,043
znatiželjan sam

975
01:06:56,877 --> 01:06:58,504
O tvojoj dugoj priči.

976
01:07:08,889 --> 01:07:10,850
Kad završim s pričom svoje duge priče,

977
01:07:13,394 --> 01:07:15,020
morat ćemo se rastati.

978
01:07:16,897 --> 01:07:18,315
Zašto to govoriš?

979
01:07:35,207 --> 01:07:37,418
Otišao sam iz Joseona kad sam imao devet godina.

980
01:07:41,630 --> 01:07:44,008
Samo sam trčao. Daleko od Joseona.

981
01:07:47,678 --> 01:07:49,597
Najdalje što sam mogao.

982
01:07:53,559 --> 01:07:56,186
Upravo tada, misionar sa
plavu kosu i plave oči

983
01:07:57,187 --> 01:07:58,898
pojavio se kao moj spasitelj.

984
01:08:01,901 --> 01:08:04,445
Uz njegovu pomoć ušuljao sam se
američki ratni brod.

985
01:08:06,822 --> 01:08:09,074
Mislio sam da će trajati deset dana.

986
01:08:10,951 --> 01:08:12,202
Ali trajalo je mjesec dana.

987
01:08:16,206 --> 01:08:19,084
Zašto je devetogodišnji dječak

988
01:08:19,752 --> 01:08:20,753
moram otići?

989
01:08:29,011 --> 01:08:30,304
„Ubij ga.

990
01:08:31,013 --> 01:08:32,973
To može biti rasipanje moje imovine,

991
01:08:33,891 --> 01:08:36,143
ali ovo će naučiti
ostalim robovima lekcija,

992
01:08:36,644 --> 01:08:37,937
pa pretpostavljam da nije sve gubitak."

993
01:08:42,524 --> 01:08:43,901
To jest

994
01:08:45,319 --> 01:08:46,528
moje posljednje sjećanje na Joseona.

995
01:08:53,744 --> 01:08:54,787
Tko je tako nešto rekao?

996
01:08:54,870 --> 01:08:56,789
Neki plemeniti čovjek.

997
01:09:02,294 --> 01:09:03,796
Što vas je šokiralo?

998
01:09:07,341 --> 01:09:08,676
Što je rekao plemeniti čovjek?

999
01:09:11,303 --> 01:09:12,304
Ili je bilo

1000
01:09:15,182 --> 01:09:16,600
moje porijeklo?

1001
01:09:22,982 --> 01:09:24,108
tako je.

1002
01:09:27,236 --> 01:09:28,362
Kad sam bio u Joseonu,

1003
01:09:30,781 --> 01:09:31,782
Bio sam rob.

1004
01:09:37,997 --> 01:09:39,665
Ovu zemlju koju pokušavaš zaštititi.

1005
01:09:43,168 --> 01:09:44,336
Za koga je to?

1006
01:09:48,382 --> 01:09:50,009
Ima li života za mesare?

1007
01:09:53,971 --> 01:09:55,514
Ima li života za robove?

1008
01:10:50,283 --> 01:11:09,865
Preveo Hyun-joo Choi za Netflix

1009
01:11:10,348 --> 01:11:13,041
GOSPOD. SUNCE

1010
01:11:13,425 --> 01:11:15,552
<i>Tko vam naređuje?</i>

1011
01:11:15,636 --> 01:11:18,722
Došlo je vrijeme za tebe
da se rastane s njim.

1012
01:11:19,556 --> 01:11:21,975
<i>Netko tko neće biti potkupljen
od strane Japanaca.</i>

1013
01:11:22,059 --> 01:11:24,853
Netko tko neće biti zaslijepljen
po sebičnim interesima.

1014
01:11:24,937 --> 01:11:29,566
<i>Da sam saznao ime gada
tko mi je ovo napravio,</i>

1015
01:11:29,650 --> 01:11:31,443
Dao bih ga raskomadati.

1016
01:11:31,527 --> 01:11:35,864
Pitam se tko neće moći
da skinu oči s mene.

1017
01:11:36,490 --> 01:11:38,742
<i>Tri muškarca koji su
gori nego stranci jedni drugima</i>

1018
01:11:38,826 --> 01:11:40,744
su okupljeni u jednoj prostoriji.

1019
01:11:40,828 --> 01:11:42,871
tako je. Stranac.

1020
01:11:43,370 --> 01:11:45,791
<i>Gdje god bio, to neće biti Joseon.</i>

1021
01:11:47,516 --> 01:11:48,501
Engleski dijalozi autora
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

1022
01:11:48,580 --> 01:11:49,977
Kopirano i sinkronizirano
gabbyu @ Subscene


