1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Субтитлес би Нетфлик
Риппед би евелинраи

2
00:04:49,376 --> 00:04:51,795
ЕПИЗОДА 1

3
00:06:34,565 --> 00:06:37,151
10. ЈУН 1871. 8. ГОДИНА ГОЈОНГОВЕ ВЛАДАВИНЕ

4
00:06:40,946 --> 00:06:44,658
<и>У приобалним водама Гангва,
примећено је пет америчких бојних бродова.</и>

5
00:06:45,242 --> 00:06:47,411
Тражили су дозволу за истраживање
област Гангва.

6
00:06:47,703 --> 00:06:50,789
Онда су нас оптужили
спаљивања страног брода

7
00:06:50,873 --> 00:06:53,000
у Пјонгјангу давне 1866. године.

8
00:06:53,917 --> 00:06:54,751
Али данас,

9
00:06:55,294 --> 00:06:57,713
хтели су да успоставе
дипломатске везе са нама.

10
00:07:00,507 --> 00:07:02,634
Каква је ово Америка?

11
00:07:02,718 --> 00:07:06,805
Америка је држава коју је основао Вашингтон

12
00:07:07,014 --> 00:07:09,391
који је преговарао са Енглеском.

13
00:07:09,558 --> 00:07:12,186
Можете га замислити као мало село

14
00:07:13,353 --> 00:07:16,648
а народ је
ништа другачије од варвара.

15
00:07:17,566 --> 00:07:18,609
То је тачно.

16
00:07:19,026 --> 00:07:20,485
Требао би се борити против њих.

17
00:07:20,569 --> 00:07:22,446
УПРАВНИК ХИЕОН-а

18
00:07:24,198 --> 00:07:26,158
ГОЈОНГ

19
00:07:30,412 --> 00:07:31,788
-Онда--
-Не.

20
00:07:32,706 --> 00:07:36,293
Не можемо утврдити
дипломатске везе са варварима.

21
00:07:39,087 --> 00:07:41,215
Повећајте војнике и топове
у области Гангва.

22
00:07:41,798 --> 00:07:44,635
Из корпуса за војну обуку, 2 јединице,
Специјални корпус за уништавање, 300 људи,

23
00:07:44,718 --> 00:07:47,137
хиљаду <и>геуна</и> барута,
десет самостреличара

24
00:07:47,429 --> 00:07:48,722
и 300 стрелаца.

25
00:07:49,306 --> 00:07:52,559
Било је још само четири јединице
повећао у области Гангва?

26
00:07:52,643 --> 00:07:55,854
То је највише 500 војника.

27
00:07:55,938 --> 00:07:57,731
Како би то могло бити довољно?

28
00:07:57,814 --> 00:07:59,858
Вероватно имају много више
поморско оружје од нас.

29
00:08:00,442 --> 00:08:01,568
Знаш какав је регент.

30
00:08:01,902 --> 00:08:05,322
Више брине о побунама
него западни варвари.

31
00:08:05,405 --> 00:08:09,743
Он је забринут да би могло доћи до побуне
још једном се шаљу војници.

32
00:08:11,578 --> 00:08:15,499
Он сигурно зна како да мисли унапред,
зар не?

33
00:08:20,879 --> 00:08:22,422
С обзиром на то,

34
00:08:22,839 --> 00:08:26,218
твоје учење као племића је часно,

35
00:08:26,802 --> 00:08:29,471
али можда бисте могли помоћи регенту--

36
00:08:29,554 --> 00:08:31,056
Мора да немаш ништа боље да радиш

37
00:08:33,225 --> 00:08:35,686
гледајући како проводите време
бринући се за нацију.

38
00:08:43,610 --> 00:08:45,570
Чуо сам да си се преселио у већу резиденцију.

39
00:08:46,446 --> 00:08:48,573
Сигуран сам да је потребно више слушкиња.

40
00:08:55,914 --> 00:08:57,416
Да би служио регенту,

41
00:08:58,166 --> 00:09:00,294
Ваљда би ја требао да будем
Главни судија главног града.

42
00:09:01,253 --> 00:09:02,587
Да, наравно.

43
00:09:04,464 --> 00:09:05,549
Боже.

44
00:09:06,383 --> 00:09:08,969
Зар то већ није место
окупирао неко?

45
00:09:09,761 --> 00:09:11,638
Могло би да буде упражњено до сутра.

46
00:09:14,766 --> 00:09:16,393
Ти духовити човече.

47
00:09:17,394 --> 00:09:18,228
али...

48
00:09:18,979 --> 00:09:21,273
та девојка је већ удата.

49
00:09:21,606 --> 00:09:22,858
Дозволи ми да ти нађем девицу...

50
00:09:25,902 --> 00:09:27,029
Видећи како си,

51
00:09:27,112 --> 00:09:30,782
прилично је очигледно зашто
никад ниси стигао далеко.

52
00:09:31,074 --> 00:09:33,410
Можеш да напустиш место
који се узима, на силу

53
00:09:33,493 --> 00:09:36,371
и ослободи се девојачког мужа
ако је има.

54
00:09:37,581 --> 00:09:40,542
Потпуно сте у праву. Сад, попиј.

55
00:09:40,625 --> 00:09:44,004
Тако могу да ти сипам још једну чашу.

56
00:10:20,874 --> 00:10:21,958
шта гледаш?

57
00:10:24,211 --> 00:10:25,587
Небо, господине.

58
00:10:26,463 --> 00:10:27,798
Зашто ипак?

59
00:10:30,092 --> 00:10:35,055
Размишљао сам како једна црна птица
може покварити поглед на небо.

60
00:10:37,057 --> 00:10:38,350
Којој кући служиш?

61
00:10:40,811 --> 00:10:42,062
Зашто питаш?

62
00:10:42,687 --> 00:10:44,648
Ваше очи треба да буду залепљене за земљу.

63
00:10:45,273 --> 00:10:46,733
Небо је превисоко за тебе.

64
00:10:47,609 --> 00:10:49,611
Ако робови гледају или циљају високо,

65
00:10:50,278 --> 00:10:51,822
склони су да умиру млади.

66
00:10:53,698 --> 00:10:55,242
Знам то, господине.

67
00:11:11,800 --> 00:11:13,927
Знао сам да је синоћњи сан добар знак.

68
00:11:14,010 --> 00:11:16,263
Ово је оно што ја зовем срећом.

69
00:11:17,681 --> 00:11:19,850
Како се усуђујете да робови покушавате да побегнете!

70
00:11:21,726 --> 00:11:22,644
Посебно

71
00:11:23,645 --> 00:11:24,479
ти од свих људи.

72
00:11:25,313 --> 00:11:27,315
Ти од свих људи?

73
00:11:32,154 --> 00:11:33,196
шта чекаш?

74
00:11:33,780 --> 00:11:34,781
Замотајте га.

75
00:11:34,865 --> 00:11:35,866
-Да, господине.
-Да, господине.

76
00:11:38,660 --> 00:11:39,786
Господару, жао нам је.

77
00:11:40,453 --> 00:11:41,788
Молим вас да нам опростите!

78
00:11:41,872 --> 00:11:43,456
Починили смо смртни грех.

79
00:11:43,540 --> 00:11:47,085
Молим те немој га убити. Господине, жао ми је!

80
00:11:47,169 --> 00:11:49,504
Није урадио ништа лоше. Све сам то био ја.

81
00:11:50,088 --> 00:11:51,715
Замолио сам га да побегне.

82
00:11:51,798 --> 00:11:53,383
-Молим те...
-Оче! Мајко!

83
00:11:53,466 --> 00:11:54,301
Не, немој.

84
00:11:56,970 --> 00:11:58,221
И дечак би знао.

85
00:11:59,222 --> 00:12:00,515
-Није!
-Узми га.

86
00:12:00,599 --> 00:12:03,185
Није знао, господине. Молим те веруј ми!

87
00:12:03,268 --> 00:12:05,729
Молим вас, немојте их убити, господине!

88
00:12:05,812 --> 00:12:07,606
Дете мора да сноси и грех својих родитеља.

89
00:12:08,565 --> 00:12:10,275
Седите тамо и гледате.

90
00:12:10,358 --> 00:12:12,736
Гледајте и научите шта се дешава са робовима

91
00:12:13,403 --> 00:12:14,279
који не поштује закон.

92
00:12:14,863 --> 00:12:15,864
шта чекаш?

93
00:12:16,323 --> 00:12:17,282
Побиједи га.

94
00:12:33,465 --> 00:12:35,967
Млади мајсторе, молим вас помозите.

95
00:12:36,051 --> 00:12:38,637
Молим те помози мом оцу, млади господару.

96
00:12:38,720 --> 00:12:40,263
Он ће умрети ако то не учините!

97
00:12:40,347 --> 00:12:42,140
Мој отац ће и мене умотати ако то урадим.
Одлази.

98
00:12:42,224 --> 00:12:43,475
Људи гледају. Само иди!

99
00:12:45,977 --> 00:12:47,062
Убиј га.

100
00:12:47,938 --> 00:12:49,314
То може бити расипање моје имовине,

101
00:12:50,315 --> 00:12:52,400
али ово ће научити
остали робови лекција,

102
00:12:52,943 --> 00:12:54,194
па претпостављам да није све губитак.

103
00:12:57,030 --> 00:12:58,740
Иу-јин!

104
00:12:59,407 --> 00:13:00,575
Иу-јин...

105
00:13:30,272 --> 00:13:31,481
ти...

106
00:13:32,524 --> 00:13:33,942
-Душо...
-Драга моја!

107
00:13:34,859 --> 00:13:35,944
оче...

108
00:13:36,194 --> 00:13:37,946
Престани да стојиш и ухвати ту кучку!

109
00:13:38,029 --> 00:13:39,197
Нико се не мрда.

110
00:13:41,283 --> 00:13:43,076
Ако то урадиш, убићу је.

111
00:13:43,159 --> 00:13:46,413
Не мрдај. Рекла ти је да останеш миран!

112
00:13:46,788 --> 00:13:50,375
Кучко, како се усуђујеш да покушаш да ме убијеш!

113
00:13:50,458 --> 00:13:52,127
Следећи рез ће бити дубљи.

114
00:13:52,627 --> 00:13:54,337
Спашаваш своју децу

115
00:13:54,421 --> 00:13:56,131
а ја ћу своје сачувати.

116
00:13:59,426 --> 00:14:00,802
зашто ти...

117
00:14:00,885 --> 00:14:02,929
Подигни га. Одмах!

118
00:14:16,693 --> 00:14:18,194
То вреди најмање 3 <и><фонт цолор="вхите">мал</фонт></и> пиринча.

119
00:14:19,029 --> 00:14:21,615
Не мењајте га за мање.
Узми и бежи

120
00:14:21,740 --> 00:14:22,907
и не враћај се.

121
00:14:25,327 --> 00:14:27,370
Иди. Трчи!

122
00:14:28,038 --> 00:14:28,872
мајка...

123
00:14:30,248 --> 00:14:31,666
- Иди већ!
-Зачепи!

124
00:14:31,750 --> 00:14:34,002
Зграби кучку. Не, зграби прво дечака.

125
00:14:34,085 --> 00:14:36,504
Не усуђуј се или ћу следећу убости бебу.

126
00:14:39,174 --> 00:14:40,675
зашто ти...

127
00:14:40,759 --> 00:14:43,053
Држи се. Мора да си јак.

128
00:14:43,136 --> 00:14:45,388
Престани да прицас кроз ово

129
00:14:45,472 --> 00:14:48,683
и уради нешто. Близу сам смрти!

130
00:14:49,184 --> 00:14:51,895
Иди, дечко, иди! Бежи одавде!

131
00:14:51,978 --> 00:14:53,938
Ти патетична будало.

132
00:14:54,648 --> 00:14:55,690
Заустави дечака!

133
00:14:55,774 --> 00:14:57,067
Не мрдај!

134
00:14:58,109 --> 00:15:00,070
Нико не учини ни један корак.

135
00:15:00,570 --> 00:15:03,782
Гледам ко ради!

136
00:15:12,207 --> 00:15:13,208
мајка...

137
00:15:14,751 --> 00:15:15,585
Иди!

138
00:15:15,960 --> 00:15:17,212
молим те...

139
00:15:21,633 --> 00:15:24,511
Наша смрт неће бити узалудна ако побегнеш!

140
00:15:26,096 --> 00:15:29,224
Сада, иди. Иди што даље можеш.

141
00:15:42,487 --> 00:15:45,115
Зашто ти мали ниткови...

142
00:15:46,616 --> 00:15:49,703
Боже мој, она ће се породити!

143
00:15:50,453 --> 00:15:53,790
-Драга моја, јеси ли добро?
-Да ли ти изгледам добро?

144
00:15:58,670 --> 00:16:00,088
Тај идиот!

145
00:16:00,171 --> 00:16:01,423
Покрет!

146
00:16:23,403 --> 00:16:24,487
Убиј ме.

147
00:16:30,660 --> 00:16:31,870
веома желим да,

148
00:16:32,537 --> 00:16:35,165
али мој успон на овом свету зависи од ње

149
00:16:35,915 --> 00:16:36,875
због чега нећу.

150
00:16:36,958 --> 00:16:40,754
умирем. Толико боли!

151
00:16:50,597 --> 00:16:52,474
Зар не видите да је у дворишту неред?

152
00:16:53,433 --> 00:16:55,101
Избаците га и очистите двориште.

153
00:16:56,060 --> 00:16:57,729
Што се ње тиче, закључај је...

154
00:17:57,330 --> 00:18:00,083
<и>Иди! Молим те...</и>

155
00:18:02,168 --> 00:18:03,169
<и>Сада иди.</и>

156
00:18:03,795 --> 00:18:05,630
<и>Иди што даље можеш.</и>

157
00:18:38,872 --> 00:18:41,040
Где је отишао? Нађи га.

158
00:18:42,709 --> 00:18:43,835
На тај начин.

159
00:18:44,377 --> 00:18:45,461
Овуда.

160
00:19:10,570 --> 00:19:12,196
Очи су му веома светле.

161
00:19:12,572 --> 00:19:15,909
Коса му је рашчупана
али му добро стоји и нос му је...

162
00:19:18,995 --> 00:19:22,040
ста? Он заиста тако изгледа.

163
00:19:23,291 --> 00:19:24,584
Има девет година.

164
00:19:25,168 --> 00:19:26,002
Имате шест дана.

165
00:19:26,085 --> 00:19:27,754
Не брините, господару.

166
00:19:27,837 --> 00:19:29,547
Зашто трошити новац да га пронађеш?

167
00:19:29,631 --> 00:19:30,924
Он ће се смрзнути или умријети од глади...

168
00:19:31,007 --> 00:19:31,925
Зачепи уста!

169
00:19:32,926 --> 00:19:34,260
Он је предност.

170
00:19:36,804 --> 00:19:37,639
Пожури.

171
00:19:38,389 --> 00:19:39,223
Да, господару.

172
00:20:18,471 --> 00:20:20,431
Отишао је тим путем.

173
00:21:57,111 --> 00:21:58,613
Да ли је храна по вашем укусу?

174
00:22:03,075 --> 00:22:04,577
Разболећете се ако једете тако брзо.

175
00:22:06,120 --> 00:22:07,538
Бунар је тамо.

176
00:22:35,274 --> 00:22:37,819
-Шта?
-Вреди три <и>мала</и> пиринча,

177
00:22:37,902 --> 00:22:39,987
али узећу само два и по.

178
00:22:40,404 --> 00:22:42,114
Остало је за храну.

179
00:22:43,324 --> 00:22:45,409
Шта ми то користи?

180
00:22:45,910 --> 00:22:46,744
Да га носим?

181
00:22:46,828 --> 00:22:50,122
Можете зарадити ако га продате.

182
00:22:50,206 --> 00:22:51,040
Одакле ти то?

183
00:22:52,250 --> 00:22:55,837
Изгледаш као роб који је побегао
или напуштеног месара.

184
00:22:56,462 --> 00:22:58,756
Како да продам нешто што си украо?

185
00:22:59,507 --> 00:23:00,591
Нисам будала.

186
00:23:00,675 --> 00:23:01,801
Није украдено.

187
00:23:03,970 --> 00:23:05,721
То је вредно живота моје мајке.

188
00:23:13,563 --> 00:23:16,566
Тај додатак вреди
живот и нешто хране?

189
00:23:16,649 --> 00:23:17,483
Како скупо.

190
00:23:18,359 --> 00:23:19,861
Прескупо ми је.

191
00:23:19,944 --> 00:23:21,571
Узми и губи се. Заузета сам.

192
00:23:21,654 --> 00:23:24,657
Онда ми дај два <и>мала</и> пиринча
и пусти ме да преноћим.

193
00:23:25,283 --> 00:23:26,492
Тако сам уморан.

194
00:23:29,579 --> 00:23:31,205
Рекао сам да сам заузет.

195
00:23:31,289 --> 00:23:32,456
Еун-сан!

196
00:23:32,957 --> 00:23:34,208
Боже мој.

197
00:23:37,545 --> 00:23:39,922
Да ли је прогутао цео <и>хватонг</и>?
Зашто му је глас тако гласан?

198
00:23:40,006 --> 00:23:41,757
Зашто си се вратио овде?

199
00:23:42,258 --> 00:23:43,593
Рекао сам ти да нећу продати свој порцелан.

200
00:23:43,718 --> 00:23:46,262
Еун-сан, шта је <и>хватонг</и>?
Да ли је укусно?

201
00:23:47,221 --> 00:23:49,265
Покушај да поједеш једну и видиш да ли је.

202
00:23:49,765 --> 00:23:51,434
У реду. Ох, амерички брод је стигао.

203
00:23:52,143 --> 00:23:53,519
Данас имам новца.

204
00:23:53,603 --> 00:23:54,896
Продај ми свој порцелан.

205
00:23:54,979 --> 00:23:58,858
Купи ово, продај оно.
Шта је са вама свима?

206
00:23:58,941 --> 00:23:59,984
Губите се, обоје.

207
00:24:00,067 --> 00:24:01,736
Адмирал воли кинеско посуђе.

208
00:24:02,361 --> 00:24:03,738
Морам да се вратим у Америку.

209
00:24:03,821 --> 00:24:05,865
Само напред онда. Не заустављам те.

210
00:24:06,574 --> 00:24:07,450
Ви такође.

211
00:24:10,119 --> 00:24:11,370
Хајде, Еун-сан.

212
00:24:13,039 --> 00:24:13,915
Боже мој.

213
00:24:14,957 --> 00:24:16,167
шта хоћеш?

214
00:24:17,001 --> 00:24:18,544
Где је Америка?

215
00:25:05,967 --> 00:25:06,968
То је бомба!

216
00:26:09,905 --> 00:26:11,157
Ватра!

217
00:26:16,287 --> 00:26:17,913
Губи се одавде!

218
00:27:24,563 --> 00:27:26,148
Ухвати се и крени!

219
00:29:47,915 --> 00:29:48,749
Вода.

220
00:29:50,042 --> 00:29:51,502
Ватра!

221
00:29:51,585 --> 00:29:53,212
Ватра. Ватра.

222
00:30:10,187 --> 00:30:11,021
Ватра.

223
00:30:13,899 --> 00:30:15,276
Ватра!

224
00:30:16,819 --> 00:30:19,405
тата. Бежимо док можемо.

225
00:30:19,488 --> 00:30:21,240
-Сви ћемо умрети!
-Будало!

226
00:30:23,075 --> 00:30:25,619
Ко ће чувати ово место ако побегнемо?

227
00:30:25,703 --> 00:30:26,537
Ватра!

228
00:30:27,371 --> 00:30:28,205
Ватра!

229
00:30:33,711 --> 00:30:35,087
Оче, хајде да бежимо.

230
00:30:35,170 --> 00:30:36,338
Пожури. Пожури!

231
00:30:36,422 --> 00:30:38,507
Хајде да бежимо! идемо.

232
00:31:08,704 --> 00:31:09,538
тата.

233
00:31:13,250 --> 00:31:15,210
Тата, остани са мном.

234
00:31:15,753 --> 00:31:16,670
тата.

235
00:31:37,274 --> 00:31:38,275
тата.

236
00:31:41,195 --> 00:31:42,196
тата.

237
00:31:46,450 --> 00:31:47,826
тата.

238
00:31:50,704 --> 00:31:52,539
тата.

239
00:31:54,333 --> 00:31:56,460
тата!

240
00:31:59,088 --> 00:32:01,006
тата!

241
00:32:01,632 --> 00:32:04,093
тата...

242
00:32:05,552 --> 00:32:07,012
<и>Тата.</и>

243
00:32:24,822 --> 00:32:26,031
Јеси ли то био ти?

244
00:32:27,116 --> 00:32:29,076
Да ли сте ви вођа?

245
00:33:44,735 --> 00:33:47,321
<и><фонт цолор="вхите">Укупно 243 човека из Јосеона су погинула у борби</фонт></и>

246
00:33:49,364 --> 00:33:50,574
а 100 удављених.

247
00:33:52,409 --> 00:33:56,121
Генерал Хео такође
изгубио живот у борби.

248
00:34:05,047 --> 00:34:07,049
Да ли је Јосеон изгубио?

249
00:34:08,675 --> 00:34:10,469
Многи су убијени

250
00:34:10,552 --> 00:34:12,262
али нисмо успоставили дипломатске везе

251
00:34:12,346 --> 00:34:14,640
тако да не могу рећи да смо изгубили, Ваше Величанство.

252
00:34:14,890 --> 00:34:17,267
Онда је Америка изгубила?

253
00:34:19,436 --> 00:34:22,981
Америка можда има
супериорна војна сила,

254
00:34:23,065 --> 00:34:25,067
али су изгубили у дипломатском смислу.

255
00:34:25,150 --> 00:34:27,653
То је њихова празна победа

256
00:34:27,736 --> 00:34:30,697
и наш плодоносни пораз.

257
00:34:32,533 --> 00:34:34,076
Постоји ли такав пораз?

258
00:34:35,369 --> 00:34:38,413
Узели су око 20 заробљеника.

259
00:34:39,039 --> 00:34:41,166
-Морамо их довести...
-Хоћеш да кажеш

260
00:34:42,459 --> 00:34:44,795
треба да преговарамо са варварима?

261
00:34:45,420 --> 00:34:47,506
Морамо спасити људе
који су се борили за нашу земљу.

262
00:34:47,589 --> 00:34:48,966
Зачепи уста!

263
00:34:50,884 --> 00:34:55,055
Немамо појма шта ће захтевати
у замену за затворенике!

264
00:34:57,099 --> 00:34:59,351
Они који су били заробљени

265
00:34:59,434 --> 00:35:01,937
су ухваћени јер нису успели
да обаве своју дужност и преживели.

266
00:35:02,020 --> 00:35:03,438
Они су кукавице.

267
00:35:05,190 --> 00:35:07,442
Наш суд их не поздравља.

268
00:35:07,526 --> 00:35:09,903
Пошаљите поруку да се не враћају.

269
00:35:13,740 --> 00:35:15,117
Шта је са мировном понудом?

270
00:35:16,785 --> 00:35:17,744
Понуда мира

271
00:35:19,663 --> 00:35:22,249
једнака продаји наше земље.

272
00:35:42,311 --> 00:35:45,063
ти будало. Зашто не преводиш?

273
00:35:45,147 --> 00:35:47,232
Шта је тај човек управо рекао?

274
00:35:50,068 --> 00:35:53,739
„Желели смо да цивилизујемо Јосеон дивљаке.

275
00:35:53,822 --> 00:35:56,199
Ако нису заинтересовани, оставите то",
је оно што је рекао.

276
00:35:58,702 --> 00:36:00,787
Ти дрска будало!

277
00:36:01,079 --> 00:36:04,207
Како се усуђујеш да говориш тако ружан језик!
Ви сте само обичан тумач!

278
00:36:41,119 --> 00:36:41,954
Хеј.

279
00:36:43,121 --> 00:36:44,539
Шта ће бити са нама?

280
00:36:44,998 --> 00:36:47,459
Јесте ли се чули са суда у Јосеону?

281
00:36:48,168 --> 00:36:49,628
Зашто мислиш да нисмо?

282
00:36:51,213 --> 00:36:55,676
Било да живиш или умреш
зависи од странаца.

283
00:36:56,301 --> 00:36:59,721
Јосеон те је напустио.

284
00:36:59,805 --> 00:37:02,015
То не може бити. Ти лажеш.

285
00:37:02,224 --> 00:37:04,893
Ниједна земља не би се окренула против свог народа.

286
00:37:04,977 --> 00:37:06,478
о чему причаш?

287
00:37:06,561 --> 00:37:10,232
Тако си неук и зато
ризикујете своје животе борећи се.

288
00:37:10,315 --> 00:37:13,443
Шта је ваша земља учинила за вас?
зар нисам у праву?

289
00:37:19,241 --> 00:37:20,575
Кучкин сине.

290
00:37:21,076 --> 00:37:24,454
Убићу те сам.

291
00:37:24,538 --> 00:37:25,372
Само чекај.

292
00:37:25,455 --> 00:37:27,666
Ти говно.

293
00:37:27,749 --> 00:37:29,459
Зар ниси Корејац?

294
00:37:29,543 --> 00:37:30,961
Ако толико желиш да то будеш,

295
00:37:31,294 --> 00:37:33,505
онда буди мој гост.

296
00:37:59,406 --> 00:38:00,574
"Праведник"?

297
00:38:01,283 --> 00:38:03,326
Какво срање.

298
00:38:04,036 --> 00:38:06,788
Дакле, убио си преко 300 људи
јер си праведан.

299
00:38:11,460 --> 00:38:12,586
у овом случају,

300
00:38:13,795 --> 00:38:15,338
да се окренем Јапану?

301
00:38:32,564 --> 00:38:33,398
оче.

302
00:38:38,403 --> 00:38:39,488
оче.

303
00:38:44,409 --> 00:38:46,203
оче.

304
00:38:49,748 --> 00:38:50,582
Сеунг-гу.

305
00:38:58,590 --> 00:38:59,758
господине.

306
00:39:01,885 --> 00:39:04,179
Господине, мој отац...

307
00:39:05,972 --> 00:39:07,140
господине.

308
00:39:11,603 --> 00:39:12,979
оче.

309
00:39:15,023 --> 00:39:16,525
оче.

310
00:39:51,059 --> 00:39:51,893
Ништа није покварено,

311
00:39:53,645 --> 00:39:56,064
али имаш посекотине и модрице по целом телу.

312
00:39:57,524 --> 00:39:59,067
Неколико дана ћете се осећати болесно.

313
00:40:01,444 --> 00:40:03,989
За сада спавај овде

314
00:40:05,115 --> 00:40:06,074
и сутра,

315
00:40:07,117 --> 00:40:08,285
пођи са мном на локацију пећи.

316
00:40:10,912 --> 00:40:12,455
Идем у колибу од блата.

317
00:40:13,331 --> 00:40:14,416
Морам да идем кући.

318
00:40:17,002 --> 00:40:18,211
Очево оружје је ту.

319
00:40:19,504 --> 00:40:21,882
Зашто вам треба оружје
кад не можеш ни мрава да убијеш?

320
00:40:22,632 --> 00:40:25,635
Шта би тобџијев син
осим да будем тобџија?

321
00:40:27,053 --> 00:40:28,263
Знам да поставим замку

322
00:40:28,346 --> 00:40:29,931
и како подрезати крзно лисице и зеца--

323
00:40:30,015 --> 00:40:32,851
Ускоро ће бити зима.
Требало би да идеш кад дође пролеће.

324
00:40:36,313 --> 00:40:37,647
Не брините за мене, господине.

325
00:40:38,273 --> 00:40:39,399
нећу гладовати.

326
00:40:46,072 --> 00:40:46,990
Сеунг-гу.

327
00:40:52,037 --> 00:40:52,996
Твој отац је умро

328
00:40:56,625 --> 00:40:58,376
праведну смрт.

329
00:41:01,922 --> 00:41:05,133
Ризиковао је живот за своју децу

330
00:41:06,092 --> 00:41:07,594
који ће наставити да живе на овој земљи.

331
00:41:09,888 --> 00:41:11,264
Не заборавите то.

332
00:41:12,015 --> 00:41:14,184
Господине, ја...

333
00:41:22,692 --> 00:41:23,652
Господине, ја...

334
00:41:26,154 --> 00:41:28,448
Никада нећу умрети као мој отац.

335
00:41:30,575 --> 00:41:32,369
Зато још једном држим пиштољ.

336
00:41:36,122 --> 00:41:38,083
Да уништи ову паклену земљу која

337
00:41:40,168 --> 00:41:41,878
напустио свој народ
својим рукама.

338
00:41:51,346 --> 00:41:52,681
Господине, ја...

339
00:41:59,813 --> 00:42:01,106
Постат ћу бунтовник.

340
00:42:32,637 --> 00:42:33,680
ко си ти

341
00:42:33,763 --> 00:42:36,433
Да ли сте ви власник овог места?
Да те питам нешто.

342
00:42:36,516 --> 00:42:38,685
Да ли сте видели дечака како је високо?

343
00:42:38,768 --> 00:42:39,686
Да ли је требало?

344
00:42:40,312 --> 00:42:42,022
Видите, господине.

345
00:42:50,405 --> 00:42:52,282
Дефинитивно га нисте видели. идемо.

346
00:42:54,451 --> 00:42:55,285
Ил-сик!

347
00:43:17,766 --> 00:43:18,850
Да ли је ово грнчарија?

348
00:43:20,518 --> 00:43:22,395
Да ли сам икада направио нешто овако?

349
00:43:23,730 --> 00:43:26,149
Да видимо да ли се поквари?

350
00:43:31,780 --> 00:43:33,365
Рекао сам ти да се изгубиш.

351
00:43:36,785 --> 00:43:38,453
Немам где да идем.

352
00:43:39,871 --> 00:43:40,705
па?

353
00:43:41,790 --> 00:43:43,750
Мој отац је претучен на смрт

354
00:43:45,210 --> 00:43:48,296
а моја мајка се бацила у бунар.

355
00:43:49,547 --> 00:43:51,049
као што видите,

356
00:43:51,383 --> 00:43:53,426
гоне ме ловци на робове.

357
00:43:56,137 --> 00:43:57,680
Бићу претучен на смрт ако ме ухвате

358
00:43:59,224 --> 00:44:02,268
или умру од глади ако то не ураде.

359
00:44:04,145 --> 00:44:07,732
Немам где да идем
у целој овој земљи.

360
00:44:09,651 --> 00:44:11,903
Молим вас помозите ми.

361
00:44:15,281 --> 00:44:16,449
То је твој проблем.

362
00:44:16,825 --> 00:44:18,159
Имам довољно на тањиру, дечко.

363
00:44:18,368 --> 00:44:19,536
Молим вас помозите ми.

364
00:44:20,870 --> 00:44:23,081
Отићи ћу у Америку или где год да је.

365
00:44:24,624 --> 00:44:27,752
Само се претварај као да ме никад ниси видео.

366
00:44:33,508 --> 00:44:34,634
Еун-сан!

367
00:44:38,847 --> 00:44:42,016
Еун-сан, шта се дешава?
Шта није у реду са овим дечаком?

368
00:44:47,856 --> 00:44:51,025
Тип који се зове "Бог" у кога верујете.

369
00:44:51,776 --> 00:44:52,610
Да ли он заиста постоји?

370
00:44:53,236 --> 00:44:54,070
наравно.

371
00:44:55,572 --> 00:44:58,158
Да ли тај тип заиста слуша ако се молиш?

372
00:44:59,742 --> 00:45:00,577
наравно.

373
00:45:02,245 --> 00:45:03,788
Затим се помолите гласно.

374
00:45:04,581 --> 00:45:06,833
За све људе из Јосеона који је твој народ убио,

375
00:45:07,709 --> 00:45:08,960
мора да брине о њему.

376
00:45:09,586 --> 00:45:10,879
Како то мислиш?

377
00:45:10,962 --> 00:45:12,005
Узми га

378
00:45:12,630 --> 00:45:14,591
у Америку или како се већ зове.

379
00:45:14,674 --> 00:45:16,217
ја? Зашто?

380
00:45:17,719 --> 00:45:18,887
Еун-сан, озбиљно?

381
00:45:19,929 --> 00:45:21,848
Упасти ћу у невоље. не познајем га.

382
00:45:21,931 --> 00:45:24,976
Хвала, господине. Хвала вам пуно.

383
00:45:26,394 --> 00:45:28,563
Ово је за тебе.

384
00:45:28,646 --> 00:45:31,566
Одужићу ти се за твоју великодушност.

385
00:45:32,317 --> 00:45:34,986
Чак и са својим животом, ја ћу...

386
00:45:35,069 --> 00:45:37,197
Престани да брбљаш глупости и преживи

387
00:45:37,822 --> 00:45:39,365
и стићи у Америку.

388
00:45:40,158 --> 00:45:41,993
Ти ме прати. Даћу вам грнчарију.

389
00:45:43,036 --> 00:45:44,579
Ово је катастрофа.

390
00:45:45,580 --> 00:45:47,373
Еун-сан, чекај.

391
00:49:33,975 --> 00:49:34,934
Забога!

392
00:49:36,394 --> 00:49:38,479
Тако сам се уплашио
да сам говорио Јосеон језик!

393
00:49:38,813 --> 00:49:40,148
Зашто ме пратиш?

394
00:49:40,231 --> 00:49:42,275
-Немам где да идем.
-Шта?

395
00:49:42,859 --> 00:49:44,110
Молим вас уведите ме, господине.

396
00:49:44,193 --> 00:49:46,821
Хеј, дечко. Моје руке су већ пуне.

397
00:49:47,280 --> 00:49:50,116
Хтео си да дођеш у Америку.
Ово је Америка.

398
00:49:50,199 --> 00:49:51,742
Помогао сам ти.

399
00:49:52,326 --> 00:49:53,828
Преклињем вас, господине.

400
00:49:54,370 --> 00:49:56,706
Урадићу све што тражите.

401
00:49:58,166 --> 00:50:00,918
Мање ћу јести и радити више.

402
00:50:01,711 --> 00:50:03,296
Ја тражим само преноћиште.

403
00:50:05,256 --> 00:50:07,467
Људи из Јосеона ме плаше.

404
00:50:07,550 --> 00:50:10,595
Дајем ти један инч
а сада желиш да пређеш миљу?

405
00:50:12,013 --> 00:50:15,016
Рекли сте да је Бог свуда, господине.

406
00:50:15,933 --> 00:50:17,727
Рекао си да све чује.

407
00:50:19,353 --> 00:50:20,480
Зар није овде?

408
00:50:21,522 --> 00:50:24,150
Вау, стварно јеси

409
00:50:25,026 --> 00:50:26,402
углађен говорник.

410
00:50:29,739 --> 00:50:30,740
У реду.

411
00:50:32,909 --> 00:50:34,368
Прича мог живота...

412
00:50:41,000 --> 00:50:43,044
Помоћи ћу ти само неко време.

413
00:50:43,544 --> 00:50:45,421
Не могу да се бринем о теби.

414
00:50:45,505 --> 00:50:46,631
Да, господине.

415
00:50:47,006 --> 00:50:49,509
Ти ме учиш Јосеон језику

416
00:50:49,800 --> 00:50:52,303
а ја ћу се вратити у Јосеон за три године.

417
00:50:53,054 --> 00:50:54,180
Да, господине.

418
00:50:55,139 --> 00:50:56,182
како се зовеш?

419
00:50:56,766 --> 00:50:58,518
Цхои Иу-јин, господине.

420
00:50:59,519 --> 00:51:00,520
"Ју-џин"?

421
00:51:01,562 --> 00:51:02,438
Еугенеус.

422
00:51:03,439 --> 00:51:06,025
-Извини?
-Имаш сјајно име.

423
00:51:06,400 --> 00:51:08,277
То име имамо и овде.

424
00:51:09,195 --> 00:51:10,238
Еугене.

425
00:51:11,781 --> 00:51:13,991
Велики и племенити.

426
00:51:38,891 --> 00:51:41,269
Хвала, господине. Хвала вам!

427
00:54:54,128 --> 00:54:58,424
Рођен сам као пети син
сиромашног сељака закупца.

428
00:54:58,716 --> 00:55:02,136
Кривио сам своју породицу што нема ништа.

429
00:55:02,887 --> 00:55:07,224
Али сам схватио да сам рођен
са нечим изузетним.

430
00:55:07,892 --> 00:55:11,729
Нешто што ће бити неизбежно
донети велико богатство.

431
00:55:12,855 --> 00:55:13,898
шта је то?

432
00:55:18,068 --> 00:55:19,820
Јосеон је.

433
00:55:21,739 --> 00:55:22,990
Јосеон.

434
00:55:23,574 --> 00:55:25,493
Молим те, дај ми 50.000 вона.

435
00:55:25,868 --> 00:55:29,330
Ако то урадиш, даћу ти Јосеона.

436
00:55:30,956 --> 00:55:33,417
Јосеон за само 50.000 вона.

437
00:55:34,668 --> 00:55:37,421
Не вреди више од тога.

438
00:55:38,589 --> 00:55:39,924
од сада,

439
00:55:40,216 --> 00:55:44,762
логистичка подршка великим војним камповима
у Јосеону је одсечена месецима.

440
00:55:45,346 --> 00:55:46,931
Са једном флотом <и><фонт цолор="вхите">Ун'ио</фонт></и>,

441
00:55:47,056 --> 00:55:49,141
можемо да срушимо цео Јосеон

442
00:55:49,225 --> 00:55:51,644
једним ударцем.

443
00:55:52,812 --> 00:55:54,063
Она ће отворити своје луке

444
00:55:54,480 --> 00:55:57,274
или жртвовати невине животе Јосеона
твојим топовским ђулима.

445
00:55:58,067 --> 00:55:59,443
У сваком случају,

446
00:55:59,777 --> 00:56:02,279
Јапан неће претрпети никакав губитак.

447
00:56:47,366 --> 00:56:49,076
Зашто сте само ви? Где је Санг-ван?

448
00:56:49,160 --> 00:56:52,163
Спакуј кофере. Носи бебу
на леђима. Морамо да бежимо.

449
00:56:54,582 --> 00:56:56,834
Да ли је побуна пропала?

450
00:56:56,917 --> 00:56:58,544
Био је само један пуцањ.

451
00:56:58,836 --> 00:57:01,046
Само један без узвратне ватре
или потврђено убиство.

452
00:57:01,338 --> 00:57:03,716
То значи да нас је неко од наших издао.

453
00:57:04,300 --> 00:57:05,509
Ко год да је, требало би да бежимо.

454
00:57:06,844 --> 00:57:08,095
Спаковао сам торбе.

455
00:57:08,179 --> 00:57:10,389
идемо. О овоме можемо размислити касније.

456
00:57:24,278 --> 00:57:25,696
Тек јуче сам се породила.

457
00:57:26,363 --> 00:57:28,115
Ако одем, сви ћемо умрети.

458
00:57:28,949 --> 00:57:30,451
-Пожури.
-Шта то говориш?

459
00:57:30,534 --> 00:57:31,619
Само иди!

460
00:57:46,759 --> 00:57:49,303
Покушаћу да вам купим времена колико год могу
али неће дуго.

461
00:57:50,638 --> 00:57:53,599
Морате преживети
и заштити Санг-ван и моје дете.

462
00:57:53,682 --> 00:57:54,558
Хуи-јин!

463
00:57:56,518 --> 00:57:57,686
Збогом, пријатељи моји.

464
00:58:10,532 --> 00:58:11,575
Збогом, бебо моја.

465
00:59:16,515 --> 00:59:17,850
Зашто га не покупиш?

466
00:59:18,434 --> 00:59:19,810
Зар не желите своју награду?

467
00:59:28,193 --> 00:59:29,278
Ниже

468
00:59:30,487 --> 00:59:31,363
твој пиштољ.

469
00:59:34,408 --> 00:59:35,701
не могу.

470
00:59:36,452 --> 00:59:37,661
Ја сам део Армије Праведника,

471
00:59:38,871 --> 00:59:39,788
уосталом.

472
00:59:41,623 --> 00:59:42,708
Колико су ти платили?

473
00:59:44,293 --> 00:59:46,795
Колико је потребно

474
00:59:47,963 --> 00:59:49,923
да живиш као срамни отац

475
00:59:51,216 --> 00:59:52,676
и срамни син

476
00:59:55,179 --> 00:59:56,430
без части,

477
00:59:56,972 --> 00:59:58,474
без земље,

478
00:59:59,683 --> 01:00:00,976
до краја живота?

479
01:00:20,496 --> 01:00:22,164
Због Јосеона, ја,

480
01:00:23,499 --> 01:00:24,375
Лее

481
01:00:25,042 --> 01:00:26,627
Ван-ик,

482
01:00:28,921 --> 01:00:30,881
питам те.

483
01:00:45,521 --> 01:00:49,108
На крају, никада нисте добили одговор

484
01:00:50,442 --> 01:00:52,945
јер си узео доушника за пријатеља.

485
01:00:53,821 --> 01:00:54,696
<и>Наравно.</и>

486
01:00:57,533 --> 01:00:59,034
Санг-ван не би...

487
01:01:06,166 --> 01:01:09,211
То си био ти. Ти си издајица.

488
01:01:11,505 --> 01:01:13,132
Мислиш ли да ме убијеш

489
01:01:13,674 --> 01:01:15,300
ће променити судбину Јосеона?

490
01:01:21,473 --> 01:01:22,349
иза тебе,

491
01:01:23,517 --> 01:01:24,726
поред тебе,

492
01:01:25,310 --> 01:01:26,603
и пред тобом...

493
01:01:27,271 --> 01:01:30,816
Толико људи живи од судбине Јосеона.

494
01:01:33,485 --> 01:01:34,570
да ли мислите

495
01:01:36,155 --> 01:01:40,117
елиминисање наше организације може
променити своју судбину?

496
01:01:40,701 --> 01:01:42,327
Кучко, ускоро ћеш умрети.

497
01:01:43,829 --> 01:01:45,414
Само одговори на моје питање.

498
01:01:46,081 --> 01:01:47,541
Где су остали чланови?

499
01:01:51,503 --> 01:01:53,213
Кренули су да те убију.

500
01:01:57,551 --> 01:01:58,969
Чак и ако треба времена

501
01:02:00,929 --> 01:02:04,141
доћи ће по тебе.

502
01:02:11,064 --> 01:02:12,191
Уради то.

503
01:02:12,649 --> 01:02:13,484
Дођи.

504
01:02:14,860 --> 01:02:18,238
Продават ћу Јосеон комад по комад.

505
01:02:24,912 --> 01:02:27,748
Млади мајсторе!

506
01:02:28,790 --> 01:02:32,169
Млади мајсторе!

507
01:02:33,295 --> 01:02:35,088
Ох, драга.

508
01:02:35,881 --> 01:02:39,218
Јадни млади господар!

509
01:02:42,095 --> 01:02:44,264
Млади мајсторе!

510
01:02:53,190 --> 01:02:57,194
Ово дете је рођено између Санг-вана
и жена коју је волео.

511
01:02:59,696 --> 01:03:00,697
То је девојка.

512
01:03:00,781 --> 01:03:02,366
Млади мајсторе!

513
01:03:06,620 --> 01:03:08,914
Ох, не!

514
01:03:09,915 --> 01:03:11,375
моја дамо.

515
01:03:12,876 --> 01:03:15,045
Ох, моја дамо.

516
01:03:28,642 --> 01:03:29,643
<и>Тако сам се упознао</и>

517
01:03:31,687 --> 01:03:33,772
<и>мој деда по први пут.</и>

518
01:03:36,024 --> 01:03:38,235
<и>У малој кутији дугој једва пола стопе,</и>

519
01:03:40,779 --> 01:03:44,408
<и>био је меки пепео мог оца и мајке.</и>

520
01:03:48,453 --> 01:03:49,913
<и>И те јесени,</и>

521
01:04:03,802 --> 01:04:06,597
<и>Јосеон који су многи умрли да би га заштитили</и>

522
01:04:07,639 --> 01:04:09,933
<и><фонт цолор="вхите">је уништен слетањем
јапанских поморских снага.</и>

523
01:04:11,810 --> 01:04:13,437
<и>Број њихових трупа</и>

524
01:04:15,480 --> 01:04:16,815
<и>имао је само 14 година.</и>

525
01:04:19,401 --> 01:04:23,363
1894, 31. ГОДИНА ВЛАДАВАЊА ГОЈОНГ

526
01:04:24,573 --> 01:04:25,824
ГАБО РЕФОРМА

527
01:04:27,659 --> 01:04:29,870
шта пише? Прочитај га.

528
01:04:30,787 --> 01:04:32,122
Ох, драга.

529
01:04:32,956 --> 01:04:34,875
Ил-сик, сјебани смо.

530
01:04:34,958 --> 01:04:36,668
Како то мислиш?

531
01:04:37,461 --> 01:04:39,254
Дошло је до реформе

532
01:04:39,338 --> 01:04:41,798
а ропство се укида.

533
01:04:42,758 --> 01:04:44,926
-Шта да радимо?
-Шта? Стварно?

534
01:04:48,472 --> 01:04:49,640
Шта није у реду са њима?

535
01:04:49,723 --> 01:04:52,893
Аристократе које су студирале
јер су и испити сјебани.

536
01:04:52,976 --> 01:04:56,021
Ослободили су се и једног и другог ропства
и испит за државну службу.

537
01:04:56,605 --> 01:04:58,607
Не изгледају као
ионако су могли да прођу.

538
01:04:58,690 --> 01:05:00,859
-Ил-сик, стишај глас.
-Хајде, устани.

539
01:05:02,736 --> 01:05:05,781
идемо. Прилике су пронађене
у време кризе.

540
01:05:05,864 --> 01:05:08,992
Шта раде робови
у новом свету и аристократе

541
01:05:09,576 --> 01:05:11,578
који не могу да уђу
државној служби заиста треба?

542
01:05:11,995 --> 01:05:13,121
шта је то?

543
01:05:15,624 --> 01:05:16,958
СВЕ ШТО ЖЕЛИШ

544
01:05:18,293 --> 01:05:20,337
Чувамо ствари као залагаоницу,

545
01:05:20,420 --> 01:05:22,339
пронађите људе попут детективске агенције,

546
01:05:22,881 --> 01:05:25,634
и обезбедити било шта као општа продавница.

547
01:05:25,717 --> 01:05:28,679
Све што тражите, ми то урадимо.

548
01:05:28,887 --> 01:05:30,681
Стога се зове „Све што желите“.

549
01:05:31,264 --> 01:05:32,432
Један од њих ће радити, зар не?

550
01:05:32,516 --> 01:05:34,226
Да, наравно.

551
01:05:34,309 --> 01:05:37,521
Ил-сик, имаш сјајан инстинкт.

552
01:05:37,604 --> 01:05:39,648
Људи мисле да моје име значи "глуп,"

553
01:05:39,731 --> 01:05:40,941
али не знају ништа.

554
01:05:41,024 --> 01:05:44,236
Али јесте. Ваше име значи "глуп".

555
01:05:44,319 --> 01:05:45,153
Није!

556
01:05:49,491 --> 01:05:52,619
Моје име значи: "Никада не прескачите оброк."

557
01:05:52,744 --> 01:05:54,371
Мама ми је рекла да никад не гладујем.

558
01:05:54,871 --> 01:05:57,582
Ил-сик, плачеш ли?

559
01:06:01,420 --> 01:06:02,754
Ил-сик, муштерија.

560
01:06:02,838 --> 01:06:04,089
Где?

561
01:06:05,173 --> 01:06:07,551
Он је роб
који припада породици Иоо.

562
01:06:07,634 --> 01:06:09,344
Ловили смо га због њих.

563
01:06:09,678 --> 01:06:11,555
Иоо породични роб? Значи знамо се?

564
01:06:11,638 --> 01:06:13,014
како си?

565
01:06:13,098 --> 01:06:14,599
Нисмо у добрим односима.

566
01:06:14,683 --> 01:06:18,019
Тукли смо га ногама и мачевима.

567
01:06:19,855 --> 01:06:21,106
Да ли нас је видео?

568
01:06:21,189 --> 01:06:23,567
Морам да нађем некога. Имам новац.

569
01:06:24,359 --> 01:06:28,822
Нема потребе да ми кажеш. Ви тражите
човек који је побегао са твојом женом.

570
01:06:28,905 --> 01:06:30,031
сам сам.

571
01:06:31,074 --> 01:06:32,284
Човек кога желим да нађем

572
01:06:32,367 --> 01:06:34,786
је станодавац породице Иоо,
Иоо Јонг-миеонг.

573
01:06:34,870 --> 01:06:36,121
Онај који ме је ловио.

574
01:06:36,204 --> 01:06:37,539
ста?

575
01:06:37,998 --> 01:06:39,958
Немамо искуства са аристократама.

576
01:06:40,041 --> 01:06:41,918
Свет се окренуо наглавачке.

577
01:06:43,920 --> 01:06:45,839
Претпостављам да је година Габоа
година промене.

578
01:06:47,424 --> 01:06:52,304
Како сте могли ово да урадите, господару?

579
01:06:52,971 --> 01:06:56,933
Остао ми је дуг од глади.

580
01:06:57,017 --> 01:06:59,144
Ако продајете земљу за пољопривредну производњу,

581
01:06:59,728 --> 01:07:03,899
Умрећу од глади, господару!

582
01:07:06,067 --> 01:07:07,819
Како се усуђујеш!

583
01:07:08,695 --> 01:07:10,363
Јесам ли донео глад?

584
01:07:11,198 --> 01:07:12,866
То је моја земља и желим да је продам.

585
01:07:12,949 --> 01:07:15,577
Морам да продам ту земљу
да купим свом унуку сат

586
01:07:16,161 --> 01:07:17,871
и платити му да оде на студије у иностранство.

587
01:07:18,455 --> 01:07:21,833
Треба кривити своје претке
јер ти није оставио ни комад земље.

588
01:07:21,917 --> 01:07:23,835
Како се усуђујеш доћи овде и изазвати сцену.

589
01:07:23,919 --> 01:07:26,671
Земља нам је потребна да платимо дуг.

590
01:07:27,255 --> 01:07:31,218
Морамо некако да зарадимо за живот, господару!

591
01:07:31,760 --> 01:07:34,137
Молим вас, спасите ме, господару!

592
01:07:34,721 --> 01:07:38,350
Имам седмочлану породицу, господару!

593
01:07:38,433 --> 01:07:40,519
Зашто ти мали...
Требало би да будете кажњени.

594
01:07:41,186 --> 01:07:43,897
Ако немате земљу,
можете га отплатити својим телом.

595
01:07:44,064 --> 01:07:45,357
Ако не можете да платите пољопривредом,

596
01:07:45,482 --> 01:07:48,568
требало би да размислите
да ради као роб.

597
01:07:49,152 --> 01:07:51,780
Уместо тога, долазите плачући и молите.

598
01:07:51,905 --> 01:07:54,741
Зато ћеш увек бити
какав си ти.

599
01:07:56,243 --> 01:07:57,828
Макни ми га с очију!

600
01:07:57,911 --> 01:08:01,206
Господару! Господару!
Молим те, смилуј се мојој породици!

601
01:08:01,289 --> 01:08:02,958
Пусти!

602
01:08:03,041 --> 01:08:05,585
Господару! Моја породица!

603
01:08:05,669 --> 01:08:07,587
Смилуј се мојој породици!

604
01:08:07,671 --> 01:08:09,548
Господару!

605
01:08:09,631 --> 01:08:11,258
Само зато што се свет променио,

606
01:08:11,800 --> 01:08:15,345
чини се да ниски мисле
да могу да говоре своје мишљење.

607
01:08:18,306 --> 01:08:19,224
Да.

608
01:08:20,100 --> 01:08:22,686
Изгледаш лепо са својом кратком косом.

609
01:08:23,311 --> 01:08:24,604
Да ли ти се свиђа мој поклон?

610
01:08:28,608 --> 01:08:31,945
Нисам очекивао да ћеш ми дати
нешто тако драгоцено.

611
01:08:34,531 --> 01:08:37,576
Моје унуче студира у иностранству.
Тако сам поносан.

612
01:08:40,871 --> 01:08:42,914
Проширите своје знање
док си тамо,

613
01:08:43,498 --> 01:08:46,084
и после отприлике годину дана,
врати се и ожени се.

614
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
када се вратиш,

615
01:08:49,045 --> 01:08:50,797
Ја ћу вам средити позицију.

616
01:08:53,425 --> 01:08:54,259
ја сам...

617
01:08:56,177 --> 01:08:57,596
не занимају национални послови.

618
01:08:57,679 --> 01:09:00,056
Да ли те је неко питао
да управља националним пословима?

619
01:09:00,849 --> 01:09:03,810
Та позиција ће се побринути за вас.

620
01:09:05,353 --> 01:09:06,813
Пошто је твој отац непоуздан,

621
01:09:07,731 --> 01:09:10,942
Имам само на тебе да се ослоним
у овом турбулентном свету.

622
01:09:11,693 --> 01:09:13,320
Оно што сам постигао,

623
01:09:14,279 --> 01:09:15,614
морате заштитити.

624
01:09:15,906 --> 01:09:17,449
Морате га учинити већим.

625
01:09:18,283 --> 01:09:21,453
Да бисте то урадили, не смете
буди задовољан оним што имаш,

626
01:09:22,537 --> 01:09:25,081
и не сме да поставља границу
о томе колико неко може имати.

627
01:09:33,048 --> 01:09:33,924
Само овако

628
01:09:34,925 --> 01:09:36,760
бесконачно време.

629
01:09:41,181 --> 01:09:42,474
Да ли разумете?

630
01:10:27,394 --> 01:10:29,229
Шта мислите, моја дамо?

631
01:10:31,231 --> 01:10:32,273
Сви су дивни.

632
01:10:33,149 --> 01:10:35,151
Ти си лош лажов.

633
01:10:55,880 --> 01:10:57,716
Како сте чудни.

634
01:10:58,341 --> 01:11:00,176
Изгледаш више заинтересован

635
01:11:00,260 --> 01:11:02,637
у дневним новинама од ових драгуља.

636
01:11:04,014 --> 01:11:05,682
Врати се за две недеље.

637
01:11:05,932 --> 01:11:08,435
Док читам све ово,
договорите погодбу и за мене.

638
01:11:08,518 --> 01:11:10,103
Да, моја дамо.

639
01:11:17,193 --> 01:11:20,447
<и>Јуче је изгледало као далека прошлост,
данас се осећао непознато,</и>

640
01:11:21,573 --> 01:11:24,576
<и>и сутра је било застрашујуће.
Било је то време турбуленција.</и>

641
01:11:26,286 --> 01:11:29,956
<и><фонт цолор="вхите">Сви ми, свако на свој начин,</фонт></и>

642
01:11:30,915 --> 01:11:33,460
<и>преживели
Чосон који се брзо мења.</и>

643
01:12:31,559 --> 01:12:33,812
<и>Јосеон постаје
све опасније.</и>

644
01:12:35,355 --> 01:12:38,483
<и>И изгледа да жели
постаните скривени борац</и>

645
01:12:38,566 --> 01:12:41,486
<и>за све то време.</и>

646
01:12:41,653 --> 01:12:44,322
<и>Којим путем идете?
Мислио сам да треба да идем тим путем...</и>

647
01:12:45,657 --> 01:12:47,492
Изгледа да смо обоје ухваћени.

648
01:12:48,368 --> 01:12:49,619
<и>Немам намеру да помогнем.</и>

649
01:12:50,203 --> 01:12:52,664
<и>Ових дана,
Јосеон је пун необичности.</и>

650
01:12:53,873 --> 01:12:55,291
Један је испред мене.

651
01:13:03,633 --> 01:13:05,677
Превод титла Соо-хиун Ким


