1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Не привлачи пажњу.

3
00:01:07,943 --> 00:01:10,654
Амерички договор о оружју
племићи и робови подједнако.

4
00:01:11,780 --> 00:01:12,823
Ово је демократија.

5
00:01:16,159 --> 00:01:18,036
<и>Не могу да поднесем ни да прочитам његово име.</и>

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,584
<и>Мислила сам да је пријатељ,</и>

7
00:01:24,751 --> 00:01:27,254
<и>али он је све ово време био странац.</и>

8
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
<и>Да ли је он непријатељ</и>

9
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
<и>или савезник?</и>

10
00:01:35,804 --> 00:01:38,515
ЕПИЗОДА 4

11
00:01:38,598 --> 00:01:40,058
ја ћу сарађивати.

12
00:01:48,400 --> 00:01:50,402
Хоћеш ли да се пресвучеш са мном?

13
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
као што видите,
моји нису добри за скривање.

14
00:01:54,698 --> 00:01:55,616
Могу разумети.

15
00:01:56,783 --> 00:01:57,618
али...

16
00:01:58,619 --> 00:01:59,995
Зашто ћете сарађивати?

17
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
Госпођо, изгледа да сте
можеш подићи сукњу

18
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
као сваки обичан.

19
00:02:05,042 --> 00:02:07,586
шта више,
Немам времена за губљење овде,

20
00:02:07,669 --> 00:02:09,171
јер треба да организујем забаву.

21
00:02:10,297 --> 00:02:13,467
Ја сам власник хотела Глориа,
Хина Кудо.

22
00:02:15,636 --> 00:02:16,511
господо,

23
00:02:16,595 --> 00:02:19,640
моје име је Хина Кудо,
власник хотела Глорија.

24
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
Добродошли у Корејско царство.

25
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
ДОБРОДОШЛИ

26
00:02:25,896 --> 00:02:28,440
Г. Цхои, можемо ли остати
у ексклузивном вагону?

27
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
То је онај испред.

28
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Покажи пут.

29
00:02:39,534 --> 00:02:40,911
ЕКСКЛУЗИВНО

30
00:02:45,874 --> 00:02:47,292
<и>Хвала вам на помоћи.</и>

31
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Нема на чему, моја дамо.

32
00:02:49,669 --> 00:02:52,964
Крива је ситуација са Јосеоном
кроз шта пролазиш.

33
00:02:53,924 --> 00:02:57,511
Али морам рећи да је то мој посао
они профитирају од тога.

34
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
Бар постоји неко
искористивши све то.

35
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
ДОБРОДОШЛИ

36
00:03:02,391 --> 00:03:04,351
Како је жена постала

37
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
власник тако великог хотела?

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,524
Ја сам га наследио

39
00:03:10,732 --> 00:03:13,110
од мог покојног мужа Јапанца.

40
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
Извините.

41
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
Не извињавај се.

42
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
Отац ме оженио због новца.

43
00:03:22,452 --> 00:03:25,997
Као што можете приметити,
Ја сам права лепотица.

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,711
Такође се чини да течно говори амерички језик.

45
00:03:33,588 --> 00:03:35,132
Током мог боравка у Токију,

46
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
Излазила сам са Енглезом.

47
00:03:39,302 --> 00:03:42,723
Западњаци то много воле
младих удовица.

48
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
Мисле да смо ми као протагонисти
тужних прича.

49
00:03:47,185 --> 00:03:50,897
Иако „тужни завршеци” увек изазивају
трајни утисак.

50
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
"Тужно"...

51
00:03:56,611 --> 00:03:58,780
Шта је то и зашто узрокује
трајни утисак?

52
00:04:01,199 --> 00:04:03,285
Ово су тужни завршеци.

53
00:04:33,315 --> 00:04:34,816
Изађите на тренутак напоље.

54
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
Да идем где?

55
00:04:36,443 --> 00:04:38,111
Не можеш бити сама са мушкарцем.

56
00:04:38,195 --> 00:04:40,363
Оставите врата отворена и останите у близини.

57
00:04:41,156 --> 00:04:42,616
Не желим да ме неко слуша.

58
00:04:43,116 --> 00:04:44,201
Укључујући и тебе.

59
00:04:46,328 --> 00:04:47,370
Да, моја дамо.

60
00:04:57,214 --> 00:04:59,007
Као што видите, нема пушака.

61
00:04:59,090 --> 00:05:01,426
То је олакшање.
Изгледа да хоће да ме упуца.

62
00:05:02,761 --> 00:05:04,054
зашто ти...

63
00:05:07,224 --> 00:05:08,975
Требало би научити да се смири

64
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
док је живео у Чосону.

65
00:05:11,311 --> 00:05:14,815
Сада разумем зашто је достојанство У.С.

66
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
толико ти значи.

67
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
Да ли сте ви марионета САД?

68
00:05:18,151 --> 00:05:20,445
Не знам да ли ће ме више пустити.

69
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
Моја пушка нема снаге,

70
00:05:27,536 --> 00:05:28,620
али твој

71
00:05:29,079 --> 00:05:30,455
може да распореди војску.

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Имате вештине.

73
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
Имао сам погрешан утисак...

74
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
да је био друг.

75
00:05:38,588 --> 00:05:39,673
Тако је изгледало.

76
00:05:41,383 --> 00:05:44,135
Имао си много прилика да ме казниш.

77
00:05:44,219 --> 00:05:46,179
Поштени разбојник
и Војска праведника...

78
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
Да ли сте ви једини савезници?

79
00:05:49,975 --> 00:05:52,519
Био је кратак тренутак
у којој су се наши циљеви поклопили.

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,279
Ово се десило чим сам стигао,

81
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
Зато журимо.

82
00:06:04,281 --> 00:06:07,033
дакле,
Завршиће се само претрагом.

83
00:06:07,659 --> 00:06:09,786
То значи да јесам
покушавајући да то прикрије.

84
00:06:11,454 --> 00:06:12,706
Ако измакне контроли,

85
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
Неће бити добро ни за нас ни за Јосеона.

86
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
Чувај се.

87
00:06:55,749 --> 00:06:56,583
Извините ме!

88
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Сада можете обући своју хаљину.

89
00:07:04,633 --> 00:07:06,134
Изгледа да се ништа није догодило.

90
00:07:06,217 --> 00:07:07,761
Не, и захваљујући вама, госпођице.

91
00:07:08,803 --> 00:07:10,513
Али сам радознао.

92
00:07:10,889 --> 00:07:14,517
Хаљина коју сте носили пре...

93
00:07:14,726 --> 00:07:17,145
Колико кошта тако нешто?

94
00:07:17,646 --> 00:07:19,898
Обукао сам своју најбољу одећу,

95
00:07:19,981 --> 00:07:22,359
од данас идем да се возим возом, али...

96
00:07:22,859 --> 00:07:25,528
нисам сигуран.
Око две вреће пиринча?

97
00:07:27,197 --> 00:07:28,531
о мој...

98
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
Ко би носио тако скупу хаљину?

99
00:07:31,868 --> 00:07:35,747
Тај твој хотел мора да добро ради.
у пословним питањима.

100
00:07:47,801 --> 00:07:49,260
Тај кучкин син!

101
00:07:52,806 --> 00:07:54,015
Да ли је све у реду?

102
00:07:54,516 --> 00:07:55,767
Ниси повређен?

103
00:07:56,977 --> 00:07:59,270
-Зашто ми једноставно не откинеш одећу?
-Као?

104
00:07:59,354 --> 00:08:01,231
Ја такође имам очи и уши, знаш?

105
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
И сам бих се склонио с пута.

106
00:08:04,651 --> 00:08:05,735
Склони ми се с пута!

107
00:08:06,027 --> 00:08:07,278
Проклетство...

108
00:08:07,529 --> 00:08:09,030
Он је већ био мој шармантан принц.

109
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
каква ствар...

110
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Милади.

111
00:08:18,915 --> 00:08:20,959
-Шта је то било?
-Па...

112
00:08:21,042 --> 00:08:23,378
Шта је заправо хотел?

113
00:08:23,586 --> 00:08:25,714
Зашто она зарађује толико новца од овога?

114
00:08:27,424 --> 00:08:28,717
нисам сигуран,

115
00:08:28,883 --> 00:08:31,011
али чуо сам да тамо можемо јести, пити кафу

116
00:08:31,094 --> 00:08:32,846
па чак и спавати.

117
00:08:33,388 --> 00:08:35,890
Значи кафана је.

118
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Да, кафана.

119
00:08:38,435 --> 00:08:40,478
Могло би се рећи да је власница кафане.

120
00:08:40,562 --> 00:08:42,105
Да, у праву си.

121
00:08:42,856 --> 00:08:45,984
Њен посао мора да напредује
јер је веома лепа.

122
00:08:46,276 --> 00:08:47,944
Апсолутно је прелепо.

123
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
Није тако импресивно.

124
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
о чему причаш?

125
00:08:52,490 --> 00:08:54,534
Никада нисам видео некога тако лепог као она
у Хансеонгу.

126
00:08:57,328 --> 00:08:58,163
Шта је то било?

127
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
Дакле, у целом Јосеону, то сам ја.

128
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
У смислу чега?

129
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
Шта јој се десило?

130
00:09:08,298 --> 00:09:10,884
ГЛОРИА ХОТЕЛ

131
00:09:10,967 --> 00:09:15,889
ДОБРО ДОШЛИ У КОРЕЈСКО ЦАРСТВО

132
00:09:26,775 --> 00:09:29,152
ДОБРО ДОШЛИ У ХОТЕЛ ГЛОРИА

133
00:09:35,909 --> 00:09:38,203
Шта гледате, госпођице?

134
00:09:38,620 --> 00:09:40,997
Да ли вас и странци фасцинирају?

135
00:09:43,208 --> 00:09:44,667
Случајно сам видео...

136
00:09:45,543 --> 00:09:46,461
Јеси ли видео шта?

137
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
<и>Видео сам како гледа на друге жене.</и>

138
00:09:55,303 --> 00:09:58,556
<и>Хтео сам да прекидам, а не да сарађујем.</и>

139
00:10:00,308 --> 00:10:01,810
Али ово их је на крају зближило.

140
00:10:04,896 --> 00:10:07,273
Не знам да ли разумем.

141
00:10:08,691 --> 00:10:12,195
То значи да могу
него да зарије своје канџе у другу жену.

142
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
Волим ово место!

143
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
надам се да јесте
овај пут папаја са шећером.

144
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Живели!

145
00:10:26,042 --> 00:10:28,128
-Здравље!
-Здравље!

146
00:10:28,878 --> 00:10:30,130
јеси ли добро?

147
00:10:30,213 --> 00:10:31,589
Боље престани ако си...

148
00:10:35,760 --> 00:10:37,595
Први нам је дан у Кореји.

149
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
Не могу више да пуцам овом руком,

150
00:10:44,185 --> 00:10:46,146
али свакако могу да напишем песму.

151
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
Можда ћу те пустити да чујеш
моја песма једног дана.

152
00:10:56,281 --> 00:10:57,157
<и>Вау...</и>

153
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Јосеон ноћу, баш као моја песма.

154
00:11:01,411 --> 00:11:02,996
Тиха и потпуна тама.

155
00:11:04,372 --> 00:11:06,332
Зар није звучало као први ред песме?

156
00:11:14,382 --> 00:11:15,884
Шта сте мислили о доласку кући?

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,096
Јесте ли их видели? Ти племићи?

158
00:11:24,601 --> 00:11:26,561
Откад сам поново крочио у ову земљу,

159
00:11:27,103 --> 00:11:28,897
Мислим на њих сваки дан.

160
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
Као ове аристократе
који је на смрт претукао моје родитеље

161
00:11:35,612 --> 00:11:36,863
сада живе.

162
00:11:39,866 --> 00:11:40,950
Вероватно добро.

163
00:11:45,246 --> 00:11:46,915
ако је то случај,

164
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
Да покушам да се осветим?

165
00:11:49,500 --> 00:11:51,461
Још нисте били да их видите?

166
00:11:53,171 --> 00:11:54,213
бр.

167
00:11:54,756 --> 00:11:55,798
Зашто?

168
00:11:59,427 --> 00:12:00,511
ако је...

169
00:12:02,472 --> 00:12:03,556
ја ћу их убити.

170
00:12:06,351 --> 00:12:08,645
Нико неће знати. Само ја.

171
00:12:10,021 --> 00:12:12,231
Изводљивије је то учинити у Јосеону.

172
00:12:12,941 --> 00:12:14,108
Углавном...

173
00:12:15,151 --> 00:12:17,403
у оваква чудна времена.

174
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
Мора да је добра идеја.

175
00:12:24,619 --> 00:12:27,163
То је свакако добра идеја.

176
00:12:27,246 --> 00:12:29,874
Али хајде да то урадимо следећи пут.

177
00:12:31,042 --> 00:12:33,378
Осветите се када имате времена.

178
00:12:33,461 --> 00:12:34,921
Пронађите нестали пиштољ

179
00:12:35,171 --> 00:12:38,341
То је много хитније,
мој колега Американац.

180
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
Изгубили су оружје долазећи овамо.

181
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Зашто да их тражим?

182
00:12:48,309 --> 00:12:50,687
Ја сам ваш шеф, капетан Еугене Цхои.

183
00:13:04,492 --> 00:13:07,412
Г. Цхои, можемо ли остати
у ексклузивном вагону?

184
00:13:10,873 --> 00:13:13,710
Видим да имаш свој део жена.

185
00:13:16,421 --> 00:13:20,091
Ово је неспоразум.
Ускоро ћу разјаснити са Хонг-па.

186
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
Нисам говорио о теби.

187
00:13:23,845 --> 00:13:26,139
У сваком случају, јеси ли стигао на воз јуче?

188
00:13:26,222 --> 00:13:28,599
Видео сам некога ко је личио на тебе.

189
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
Мора да је био неко згодан.

190
00:13:32,353 --> 00:13:34,272
Нисам расположен за шале.

191
00:13:34,605 --> 00:13:37,692
Видео сам и америчко оружје.
Уста су била величине кестена,

192
00:13:38,443 --> 00:13:39,610
а радило се о...

193
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
дужине један метар.

194
00:13:46,576 --> 00:13:47,535
То је то.

195
00:13:48,327 --> 00:13:49,746
Па то си био ти!

196
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Прошао сам кроз тешку ситуацију
због тога.

197
00:13:52,623 --> 00:13:55,460
Захваљујући томе, имамо нову опрему
са којим треба радити.

198
00:13:56,127 --> 00:13:58,463
Они ће га очајнички тражити.

199
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
Зашто си украо тај пиштољ?

200
00:14:01,132 --> 00:14:04,010
Сви желе комадић Јосеона.
Шта је више о пиштољу?

201
00:14:06,220 --> 00:14:09,474
у праву си. Требало је да украдем целу кутију.

202
00:14:09,599 --> 00:14:11,559
Јапан, Русија и САД.

203
00:14:12,143 --> 00:14:13,561
Изгледа да су сви овде.

204
00:14:13,644 --> 00:14:15,313
Ипак, нико од њих није

205
00:14:15,605 --> 00:14:17,231
на нашој страни.

206
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
Имамо вас господине.

207
00:14:22,445 --> 00:14:23,738
Ви сте на нашој страни.

208
00:14:24,822 --> 00:14:25,656
А ти?

209
00:14:26,449 --> 00:14:29,160
изгледа
да се Јосеон добро односи према женама.

210
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
Можете ме сматрати на својој страни.

211
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
Хвала.

212
00:14:36,834 --> 00:14:37,710
А шта је са тобом?

213
00:14:37,794 --> 00:14:39,420
Ја увек кажем ово,

214
00:14:40,004 --> 00:14:43,132
али боље је да не знаш,
у случају да се нешто деси.

215
00:14:50,139 --> 00:14:53,476
То је била школа
Који си хтео да дођеш?

216
00:14:53,559 --> 00:14:56,938
То је за децу обичних људи.

217
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Морамо пожурити.

218
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
Шта ако твој деда сазна?

219
00:14:59,941 --> 00:15:02,902
Зато

220
00:15:03,152 --> 00:15:05,154
да му не треба ништа рећи.

221
00:15:06,781 --> 00:15:09,158
могу да чувам твоју тајну,

222
00:15:09,659 --> 00:15:12,745
али шта је са људима на улици?

223
00:15:12,829 --> 00:15:14,872
Мрзим што не могу да прочитам своје име.

224
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Колико има слова?

225
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
Опрост?

226
00:15:17,417 --> 00:15:18,876
БОНХВА СЦХООЛ

227
00:15:25,466 --> 00:15:27,427
Дођи и пожели ми добродошлицу ускоро!

228
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
Дођи и пожели ми добродошлицу ускоро!

229
00:15:30,596 --> 00:15:32,014
Дођи и пожели ми добродошлицу ускоро!

230
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
Дођите и примите га ускоро!

231
00:15:42,066 --> 00:15:45,236
Знам мало енглески.

232
00:15:46,821 --> 00:15:49,740
Она зна мало енглески.

233
00:15:50,324 --> 00:15:53,578
Како сјајно! Можете ли ми рећи шта знате?

234
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
Реците нам шта већ знате, моја дамо.

235
00:15:56,914 --> 00:15:57,874
"Пиштољ."

236
00:15:58,833 --> 00:15:59,834
"Пиштољ"?

237
00:16:00,626 --> 00:16:02,211
Шта је "пиштољ"?

238
00:16:03,421 --> 00:16:04,255
Ватрено оружје.

239
00:16:04,839 --> 00:16:06,090
Ас? Ватрено оружје?

240
00:16:08,342 --> 00:16:11,637
Изгледа да знам реч на енглеском
да други не знају.

241
00:16:14,056 --> 00:16:17,351
Мора да је тешка реч.

242
00:16:18,519 --> 00:16:19,854
Знам неке друге.

243
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
„Слава“, „тужан крај“.

244
00:16:23,441 --> 00:16:25,860
Оружје, слава...

245
00:16:26,861 --> 00:16:27,820
тужни завршеци.

246
00:16:32,492 --> 00:16:34,118
Да ли бисте желели да покушате да их напишете?

247
00:16:34,702 --> 00:16:36,370
Да ли знате какав је правопис, госпођо?

248
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
шта је ово?

249
00:16:40,791 --> 00:16:42,293
Морамо почети са "азбуком".

250
00:16:43,169 --> 00:16:44,545
И шта је то?

251
00:16:51,010 --> 00:16:52,637
<и>Учитељу, где идете?</и>

252
00:16:52,720 --> 00:16:54,096
Мењачница је тамо.

253
00:16:54,180 --> 00:16:55,181
Гван-су.

254
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
Шта је то?

255
00:16:59,310 --> 00:17:02,605
-Ово су луле из Јосеона.
-Гван-су, ко је тај тип?

256
00:17:02,939 --> 00:17:05,107
Да ли су Јосеон мушкарци толико јаки?

257
00:17:05,691 --> 00:17:08,402
САД су урадиле нешто глупо
у стратешкој анализи Јосеона?

258
00:17:08,486 --> 00:17:11,781
<и>-Е, Ф, Г, Х, И, Ј, К-Е, Ф, Г, Х, И, Ј, К</и>

259
00:17:24,835 --> 00:17:27,588
Гван-су, зар није мистерија?

260
00:17:27,672 --> 00:17:29,757
Као Јосеон жене
разликовати боје

261
00:17:30,800 --> 00:17:31,676
са црним очима?

262
00:17:33,553 --> 00:17:35,137
мислим...

263
00:17:37,765 --> 00:17:38,975
Добродошли у Кореју.

264
00:17:42,228 --> 00:17:43,521
Он жели да замени новац.

265
00:17:44,146 --> 00:17:45,690
Гван-су, имаш ли брата близанца?

266
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
Да ли је овај тип твој брат?

267
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
Шта је рекао?

268
00:17:53,239 --> 00:17:55,032
Он жели да замени новац.

269
00:17:56,826 --> 00:17:57,910
Мислим да то није било то.

270
00:18:12,133 --> 00:18:14,594
Конверзија је ово,
након одбитка трошкова кладона.

271
00:18:14,677 --> 00:18:16,304
Ако желите, можете то проверити.

272
00:18:18,431 --> 00:18:19,640
Боже мој!

273
00:18:27,398 --> 00:18:28,608
та девојка...

274
00:18:29,984 --> 00:18:32,778
Има ли некога тамо? Позови Ае-син!

275
00:18:34,655 --> 00:18:37,450
Иди нађи Ае-сун одмах.

276
00:18:38,034 --> 00:18:40,828
Мора да је у хотелу
или како се већ зове.

277
00:18:41,621 --> 00:18:44,498
Да ли говорите о Хотелу Глориа?

278
00:18:45,124 --> 00:18:46,751
Нисам сигуран за име,

279
00:18:46,834 --> 00:18:48,753
али су отворили нови хотел у Миеонгдонгу.

280
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Рекла је да иде тамо на кафу...

281
00:18:53,924 --> 00:18:55,551
Кладим се да тамо пијеш кафу.

282
00:18:56,302 --> 00:18:58,929
Знаћете шта она ради
кад одеш тамо.

283
00:18:59,221 --> 00:19:00,931
Не желим ни да помињем.

284
00:19:01,766 --> 00:19:03,726
<и>Проћи ћу.</и>

285
00:19:03,809 --> 00:19:05,061
И ја.

286
00:19:05,478 --> 00:19:06,687
Каква срамота.

287
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
Кладим се у све.

288
00:19:10,024 --> 00:19:13,611
Са оваквом руком,
било би узалудно проћи.

289
00:19:13,778 --> 00:19:15,696
<и>Позови. Јесте ли сигурни?</и>

290
00:19:15,905 --> 00:19:17,114
Гледај и плачи.

291
00:19:18,491 --> 00:19:19,367
о мој...

292
00:19:20,368 --> 00:19:21,911
Месец сија на небу.

293
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
жао ми је,

294
00:19:25,206 --> 00:19:28,250
али мислим да сам ставио
облак изнад ње.

295
00:19:30,044 --> 00:19:31,587
<и>„Ако, у игри,</и>

296
00:19:32,129 --> 00:19:35,216
<и>не знаш ко је преварен, па мора да си ти."</и>

297
00:19:35,966 --> 00:19:39,637
о мој...
Изгледа да је ваш новац нестао.

298
00:19:39,720 --> 00:19:43,516
„Ако, у игри,
не знаш ко је преварен,

299
00:19:43,599 --> 00:19:47,311
онда то мора да си ти." То си ти!

300
00:19:48,396 --> 00:19:49,563
јеси ли добро?

301
00:19:49,647 --> 00:19:51,148
Био сам преварен.

302
00:19:54,110 --> 00:19:56,946
Да ли сам преварен?

303
00:20:06,580 --> 00:20:07,623
Милади?

304
00:20:09,458 --> 00:20:10,543
Добродошли.

305
00:20:10,710 --> 00:20:12,962
Драго ми је што нам дајете
част твога присуства.

306
00:20:13,754 --> 00:20:14,672
"Дај нам част"?

307
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Овај поздрав одговара Хотелу Глориа.

308
00:20:18,384 --> 00:20:19,552
То је лепо место.

309
00:20:19,635 --> 00:20:21,220
Хвала на комплименту.

310
00:20:21,303 --> 00:20:22,638
Хоћеш да седнеш поред прозора?

311
00:20:22,722 --> 00:20:24,432
тражим некога.

312
00:20:24,807 --> 00:20:26,684
Лади Го Ае-сун.

313
00:20:26,767 --> 00:20:28,018
је ли она?

314
00:20:28,102 --> 00:20:30,688
Како си дошао тако далеко,
Требало би да попијем кафу.

315
00:20:30,855 --> 00:20:33,983
Ако ти се не свиђа прозор,
Шта кажете на седиште близу зида?

316
00:20:37,278 --> 00:20:39,864
Мушкарци имају сву моћ у Јосеону,

317
00:20:39,947 --> 00:20:41,574
али су увек

318
00:20:41,991 --> 00:20:44,076
у хотелу Глорија.

319
00:20:45,578 --> 00:20:48,789
Модерни дечаци, донди
и луталице Јосеона,

320
00:20:48,956 --> 00:20:52,793
сви дечаци прилазе Глорији.

321
00:21:04,263 --> 00:21:05,431
Ово је веома тачно.

322
00:21:07,808 --> 00:21:11,187
Изгледа да ниси дошао овде
само да тражим Лади Го Ае-сун.

323
00:21:11,270 --> 00:21:13,355
Све девојке су рано отишле.

324
00:21:13,439 --> 00:21:15,399
Кога тражите, још раније.

325
00:21:16,692 --> 00:21:19,403
Зашто жене долазе овде?

326
00:21:19,570 --> 00:21:21,947
Не разликује се много од мушкараца.

327
00:21:22,531 --> 00:21:25,159
Храна, алкохол, цигаре, картице,

328
00:21:25,242 --> 00:21:27,620
кревет, мушкарци и љубав.

329
00:21:29,955 --> 00:21:31,916
Овде можете пронаћи све.

330
00:21:33,501 --> 00:21:34,627
Дакле, извините.

331
00:21:40,341 --> 00:21:42,968
Ја остајем овде. Ја сам у војсци.

332
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Сви каријерни официри остају.

333
00:21:46,472 --> 00:21:47,848
морам да једем.

334
00:21:53,938 --> 00:21:54,772
згодно је...

335
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
остајући овде.

336
00:22:00,736 --> 00:22:01,779
Уживајте у боравку.

337
00:22:12,581 --> 00:22:14,542
Драго ми је да ти се свиђа овде.

338
00:22:15,876 --> 00:22:16,710
То је згодно.

339
00:22:19,547 --> 00:22:21,465
Каква чудна комбинација.

340
00:22:22,508 --> 00:22:25,261
Ћерка племића и мачеваоца?

341
00:22:27,429 --> 00:22:28,389
Да ли познајете тог човека?

342
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Он штити хотел.

343
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
Желите да сазнате више?

344
00:22:34,061 --> 00:22:34,979
Не још.

345
00:22:37,106 --> 00:22:39,066
Онда шаљем причу у твоју собу.

346
00:22:40,609 --> 00:22:42,111
<и>Зашто блокира пролаз?</и>

347
00:22:42,778 --> 00:22:45,155
Зашто правити невоље
кад има толико простора?

348
00:22:56,625 --> 00:22:58,294
Колико је прошло, моја дамо.

349
00:23:00,087 --> 00:23:01,005
госпођице...

350
00:23:03,090 --> 00:23:04,133
да ли сте били добро?

351
00:23:05,092 --> 00:23:07,136
Ти си месар тог времена.

352
00:23:09,680 --> 00:23:11,599
Моји родитељи су били месари.

353
00:23:12,057 --> 00:23:13,058
Ја не.

354
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
Могу да рукујем оштрицом,

355
00:23:17,271 --> 00:23:20,232
али уместо крава и свиња,
Убијам нешто друго.

356
00:23:22,026 --> 00:23:23,485
Зашто ме је око болело?

357
00:23:25,946 --> 00:23:27,281
Чуо сам за тебе.

358
00:23:28,115 --> 00:23:29,450
Да се ​​вратио.

359
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Ко води овај живот.

360
00:23:35,122 --> 00:23:36,290
Ја сам то видео.

361
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
Боже мој!

362
00:23:45,424 --> 00:23:47,176
Свет се променио, моја дамо.

363
00:23:47,760 --> 00:23:51,722
Сви племићи Јосеона ме се боје.
Али за тебе...

364
00:23:53,724 --> 00:23:55,684
и даље морам бити...

365
00:23:59,313 --> 00:24:00,898
ниски месар.

366
00:24:00,981 --> 00:24:01,857
Грешиш.

367
00:24:02,858 --> 00:24:05,944
За мене он није месар.

368
00:24:06,445 --> 00:24:07,988
Ви сте из народа.

369
00:24:08,072 --> 00:24:09,323
Па разуме.

370
00:24:10,532 --> 00:24:12,951
Не знам какав поглед
Бацио сам га за тебе.

371
00:24:13,619 --> 00:24:15,371
Али нисам на то тако гледао

372
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
јер си месар.

373
00:24:20,959 --> 00:24:22,419
То је било због тога што сам био издајник.

374
00:25:09,717 --> 00:25:12,261
То је за овај месец. У јенима.

375
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
Да ли знате нешто о човеку који је управо дошао?

376
00:25:18,392 --> 00:25:19,768
Да договорим састанак?

377
00:25:19,935 --> 00:25:21,645
Имате заједнички интерес.

378
00:25:22,980 --> 00:25:23,981
Да ли је питао за мене?

379
00:25:24,064 --> 00:25:26,817
Питам се за кога је хтео да зна.

380
00:25:28,152 --> 00:25:30,070
О Гу Донг-мае

381
00:25:31,071 --> 00:25:32,406
или Го Ае-син?

382
00:25:33,240 --> 00:25:36,326
Неће вам се свидети ниједан одговор.
Ипак, немој га убити.

383
00:25:37,745 --> 00:25:40,539
надам се једног дана
жели да зна за мене.

384
00:25:45,210 --> 00:25:46,253
шефе.

385
00:25:47,212 --> 00:25:48,297
Хајде да седнемо.

386
00:26:19,453 --> 00:26:21,079
<и>На дан његове сахране,</и>

387
00:26:21,163 --> 00:26:23,165
појавило се друштво Мусин

388
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
и опљачкао му кућу.

389
00:26:25,083 --> 00:26:26,668
Тражили су нешто.

390
00:26:29,505 --> 00:26:32,174
Његова удовица никад не одлази.

391
00:26:32,299 --> 00:26:35,469
Он и она такође немају контакт.

392
00:26:36,053 --> 00:26:37,137
Али, само да будем сигуран,

393
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
да претражимо његову собу?

394
00:26:39,097 --> 00:26:41,099
Ви сте лоши у овоме.

395
00:26:41,850 --> 00:26:42,726
Претражи собе.

396
00:26:43,393 --> 00:26:45,062
извињавам се.

397
00:26:56,114 --> 00:26:57,032
Претражио моју собу.

398
00:26:59,993 --> 00:27:01,286
Не још.

399
00:27:01,787 --> 00:27:03,288
Само причамо о томе.

400
00:27:05,207 --> 00:27:09,044
Мислим да нисмо
једини заинтересовани за тебе.

401
00:27:09,127 --> 00:27:12,422
Неко са храброшћу
да претражи собу Американца?

402
00:27:13,006 --> 00:27:15,133
Војска праведника? Је ли праведни Бандит?

403
00:27:22,391 --> 00:27:24,268
Имате ли неку идеју?

404
00:27:25,686 --> 00:27:27,980
Изгледа да он не жели само новац.

405
00:27:28,605 --> 00:27:29,773
шта тражиш?

406
00:27:29,857 --> 00:27:31,942
Чини се да ваше друштво жели

407
00:27:32,734 --> 00:27:34,403
шта хоће праведни Разбојник.

408
00:27:34,903 --> 00:27:38,532
не знам. Никад нисам разговарао са њима.

409
00:27:38,615 --> 00:27:40,993
- Хајде да га потражимо заједно.
-Тражим сам.

410
00:27:44,788 --> 00:27:45,998
Једно је сигурно.

411
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
Ко год да је узео...

412
00:27:51,587 --> 00:27:53,922
Сигурно ћете умрети, господине.

413
00:27:56,049 --> 00:27:57,259
добро се проведи.

414
00:27:58,343 --> 00:27:59,887
Имам важну ствар.

415
00:28:20,449 --> 00:28:22,284
Не!

416
00:28:22,367 --> 00:28:24,786
Не вреди много.
Нећу узети твој новац.

417
00:28:33,211 --> 00:28:34,046
Како је?

418
00:28:34,755 --> 00:28:36,465
Да ли је заиста дошао да купи слаткише?

419
00:28:37,633 --> 00:28:38,884
Али он није такав тип.

420
00:29:08,330 --> 00:29:10,791
Пребити га неће бити довољно
да га убије.

421
00:29:12,292 --> 00:29:13,627
Ти месару!

422
00:29:25,305 --> 00:29:26,139
Милади.

423
00:29:29,017 --> 00:29:31,979
Мора да се нешто десило,
пошто је улица пуна људи.

424
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Сачекај овде док сазнам.

425
00:30:00,757 --> 00:30:03,093
Госпођа, у Банцхону,

426
00:30:03,385 --> 00:30:06,179
месар избо
обичан до смрти.

427
00:30:06,263 --> 00:30:08,432
Вођа кољача

428
00:30:08,515 --> 00:30:10,100
је хватање.

429
00:30:10,350 --> 00:30:12,060
Син је побегао.

430
00:30:16,315 --> 00:30:17,607
Није могао да оде.

431
00:30:18,275 --> 00:30:19,109
Опрост?

432
00:30:43,258 --> 00:30:44,468
У реду је.

433
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
Насилни напади мање боли.

434
00:30:54,144 --> 00:30:55,270
Зашто ми помоћи?

435
00:30:57,647 --> 00:30:59,107
Тако да те не ухвате.

436
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
За шта?

437
00:31:03,945 --> 00:31:06,156
Речено ми је
да је свачији живот драгоцен.

438
00:31:16,792 --> 00:31:17,793
Ко је то рекао?

439
00:31:18,919 --> 00:31:20,212
Конфуције.

440
00:31:44,778 --> 00:31:47,030
Ви сте само будаласта племкиња која живи у луксузу.

441
00:32:48,967 --> 00:32:52,053
тешко је. Не могу да жваћем.

442
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
За тебе.

443
00:33:02,105 --> 00:33:03,064
ФРЕНЦХ БАКЕРИ

444
00:33:14,701 --> 00:33:15,535
шта си купио?

445
00:33:17,120 --> 00:33:21,374
Еугене, купио сам спектакуларну лулу.

446
00:33:23,835 --> 00:33:26,421
И погледајте за шта је још добар.

447
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
Знате ли како се ово зове?

448
00:33:30,717 --> 00:33:33,345
Купио сам га јер су сви мушкарци у Јосеону
су користили.

449
00:33:34,638 --> 00:33:35,472
<и>Гат.</и>

450
00:33:36,181 --> 00:33:37,015
<и>"Гат."</и>

451
00:33:39,226 --> 00:33:41,061
<и>Мој "Гат".</и>

452
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
Дакле, то значи да људи из Јосеона
Да ли сте увек са Богом?

453
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
Узгред, да ли неко зна
Где је Гван-су отишао?

454
00:33:50,320 --> 00:33:53,073
Морам нешто да купим, а не видим га.

455
00:33:53,156 --> 00:33:56,826
Да ли покушавате да добијете информације
путника у возу

456
00:33:56,910 --> 00:33:58,245
дана када је пиштољ нестао.

457
00:33:58,328 --> 00:34:00,914
Онда ћемо ускоро пронаћи оружје.

458
00:34:02,624 --> 00:34:05,085
Има и других ствари
које истражујемо.

459
00:34:06,044 --> 00:34:07,254
Што ме је учинило радозналим.

460
00:34:08,255 --> 00:34:09,089
ста?

461
00:34:11,049 --> 00:34:13,677
Лица пратилаца
одређене жене.

462
00:34:15,512 --> 00:34:18,139
Све вероватно аристократе, зар не?

463
00:34:18,348 --> 00:34:19,683
"Извесна жена"?

464
00:34:22,936 --> 00:34:24,604
<и>Заборави пиштољ.</и>

465
00:34:24,688 --> 00:34:27,357
Сада треба да запамте лице.

466
00:34:27,440 --> 00:34:29,859
Неко ко се укрцао са тобом,
али је нестало.

467
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
Прво, особа је села,

468
00:34:32,195 --> 00:34:33,321
који је тада постао празан,

469
00:34:33,405 --> 00:34:35,073
а на њега је сео неко други.

470
00:34:39,035 --> 00:34:41,496
Његов пролаз је требало да стоји,
али нашао место.

471
00:34:41,580 --> 00:34:43,498
Био је. Било је празно место, а ја сам сео.

472
00:34:43,582 --> 00:34:46,418
Истина је. Дакле, то је било седиште.

473
00:34:46,501 --> 00:34:47,877
Када смо се укрцали на Џемулпо,

474
00:34:47,961 --> 00:34:50,505
Неко је сигурно заузео место.

475
00:34:55,552 --> 00:34:58,722
Када су Јапанци
мучна дама Ае-син,

476
00:34:58,805 --> 00:35:00,682
човек ју је спасао.

477
00:35:00,765 --> 00:35:01,975
Тај човек је избегавао

478
00:35:02,058 --> 00:35:05,186
да би идиот Јапанац узео
снимак даме Ае-син.

479
00:35:05,270 --> 00:35:07,022
Надао сам се да га нисам спасио.

480
00:35:07,105 --> 00:35:09,399
Волео бих да она упуца Јапанца.

481
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
Шта да је није зауставио?

482
00:35:12,110 --> 00:35:14,738
Леди Ае-син се тако понашала
да се бранимо.

483
00:35:14,821 --> 00:35:18,158
Хтео си да убије некога
и завршити у затвору?

484
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
Рекли су ми да ме траже.

485
00:35:25,749 --> 00:35:28,168
Да, дођи овамо.

486
00:35:28,418 --> 00:35:29,628
Стигао је, господине.

487
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
Радио сам на Одсеку за картографију
владе.

488
00:35:32,297 --> 00:35:34,090
Изгубио сам удобан положај

489
00:35:34,174 --> 00:35:36,926
након што су ухваћени у забављању
собарица у дворској кухињи.

490
00:35:41,473 --> 00:35:42,474
Седи.

491
00:35:51,900 --> 00:35:53,610
Реци ми чега се сећаш.

492
00:35:54,110 --> 00:35:56,655
Он ће нацртати лице које описујете.

493
00:35:56,988 --> 00:35:59,991
Сада опишите особу коју сте видели.
Ти први.

494
00:36:06,331 --> 00:36:08,416
Испало је веома добро.

495
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
Ова особа...

496
00:36:13,380 --> 00:36:14,798
Није ли јако ружно?

497
00:36:15,757 --> 00:36:16,758
Опрост?

498
00:36:17,509 --> 00:36:18,718
па...

499
00:36:19,260 --> 00:36:20,553
Довели смо је.

500
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
СЗО?

501
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
Лади Ае-син.

502
00:36:25,308 --> 00:36:27,769
И она је била у возу,
са свима осталима.

503
00:36:29,646 --> 00:36:30,730
Довео сам је овде.

504
00:36:31,564 --> 00:36:33,358
Рекао сам ти да ми верујеш.

505
00:36:42,117 --> 00:36:43,618
Је ли то озбиљно?

506
00:36:45,453 --> 00:36:46,746
<и>Нећете ми веровати,</и>

507
00:36:48,289 --> 00:36:50,875
али то ми није била намера
да би се ово десило.

508
00:36:57,340 --> 00:36:59,384
Да ли сте и овога пута видели неког сумњивог?

509
00:37:00,135 --> 00:37:00,969
Видео сам.

510
00:37:05,432 --> 00:37:06,516
Видео сам некога.

511
00:37:07,308 --> 00:37:09,436
Или је из Јосеона или из САД,

512
00:37:10,061 --> 00:37:12,564
или противник или савезник.

513
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
Ни идентитет

514
00:37:15,483 --> 00:37:18,194
Нити ми његове намере нису јасне.

515
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
Да ли вам је овај пут потребан прави кривац?

516
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
Изгледа да га познајете.

517
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
-Не познајем га.
- Узео је пиштољ,

518
00:37:27,454 --> 00:37:29,038
али шта ћеш са мецима?

519
00:37:32,167 --> 00:37:34,919
Питај лопова, не мене.

520
00:37:35,003 --> 00:37:36,629
-Знаш да га нећу наћи.
-Не.

521
00:37:36,713 --> 00:37:38,256
Онда је саучесник.

522
00:37:48,349 --> 00:37:51,186
Да ли покушавате да помогнете или ометате?

523
00:37:52,854 --> 00:37:55,899
Ово је превише крхко
да се назове нападом...

524
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
али нема потребе за бригом.

525
00:38:01,237 --> 00:38:02,822
Био сам радознао све ово време.

526
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
Ниси ми одговорио прошли пут.

527
00:38:04,699 --> 00:38:07,452
Могао си ме разоткрити
као лопов и закључа ме.

528
00:38:08,411 --> 00:38:09,412
Зашто то учинити сада?

529
00:38:11,122 --> 00:38:13,416
-Шта намераваш?
-Зашто није касно?

530
00:38:16,878 --> 00:38:18,379
Да ли је то твоја намера?

531
00:38:22,133 --> 00:38:23,760
Сад ћу рећи шта мислим.

532
00:38:25,053 --> 00:38:26,846
Неко је претражио моју собу.

533
00:38:28,306 --> 00:38:30,391
Јеси ли са оним ко је ово урадио?

534
00:38:32,435 --> 00:38:34,020
-Како то мислиш?
-Логан...

535
00:38:35,188 --> 00:38:37,273
не само да је повредио достојанство Јосеона.

536
00:38:40,527 --> 00:38:43,112
Да ли знате нешто о томе шта траже?

537
00:38:44,906 --> 00:38:47,158
-Хоћеш ли ми веровати ако кажем не?
-Ко је вођа?

538
00:38:49,118 --> 00:38:50,954
шта то радиш?

539
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
Штити те.

540
00:39:02,715 --> 00:39:03,550
Зашто?

541
00:39:05,510 --> 00:39:06,553
Зато што могу.

542
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
шта је ово?

543
00:39:34,789 --> 00:39:36,207
То је део моје намере.

544
00:39:38,293 --> 00:39:39,127
можда...

545
00:39:40,753 --> 00:39:41,629
бити љубоморан.

546
00:39:46,759 --> 00:39:47,760
Да ли сте га икада видели?

547
00:39:51,890 --> 00:39:52,891
Да ли је племенит?

548
00:39:53,766 --> 00:39:54,934
видео сам то,

549
00:39:56,185 --> 00:39:57,770
али нисам сигуран да ли је племенито.

550
00:39:57,979 --> 00:39:59,230
Не покушавајте да га заштитите.

551
00:39:59,564 --> 00:40:01,733
Он је највероватније осумњичени у овом тренутку.

552
00:40:02,317 --> 00:40:03,318
"Заштитити га"?

553
00:40:04,944 --> 00:40:05,945
Овом човеку?

554
00:40:07,572 --> 00:40:10,158
Био је јапански војник
који се ругао народу Јосеона

555
00:40:10,241 --> 00:40:11,534
у возу.

556
00:40:17,999 --> 00:40:21,294
Хајде да се правимо да ништа не знамо
чак и ако смо поново позвани.

557
00:40:21,377 --> 00:40:22,378
Засигурно.

558
00:40:22,462 --> 00:40:24,464
Не знам ко је украо пиштољ,

559
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
али то је била лекција на Западу.

560
00:40:26,174 --> 00:40:27,467
Да.

561
00:40:27,592 --> 00:40:30,428
И Јапанцима смо такође научили лекцију.

562
00:40:30,511 --> 00:40:33,473
Питам се да ли је јапански народ
имаће проблема.

563
00:40:33,556 --> 00:40:34,515
Надам се да хоће.

564
00:40:34,599 --> 00:40:36,309
Мислим да се то неће десити.

565
00:40:36,809 --> 00:40:38,937
Многи Јапанци су
улазећи у нашу земљу.

566
00:40:40,688 --> 00:40:41,898
Да ли знаш нешто?

567
00:40:41,981 --> 00:40:45,234
Гласине о рату
између Јапана и Русије може бити истина.

568
00:40:45,526 --> 00:40:47,362
Да ли стварно тако мислите?

569
00:40:47,445 --> 00:40:49,614
Цена злата у Јингогае
наставља да расте.

570
00:40:49,697 --> 00:40:50,865
То не може бити само прича из друге руке.

571
00:40:52,408 --> 00:40:53,284
Ох, не...

572
00:40:53,868 --> 00:40:55,787
Страдаће само обични људи попут нас.

573
00:40:56,537 --> 00:40:57,622
Зашто си љут?

574
00:40:57,705 --> 00:40:59,374
Бес ме је натерао да изгубим глад.

575
00:40:59,540 --> 00:41:01,125
Проклетство...

576
00:41:17,684 --> 00:41:19,769
По наређењу цара Јосеона,

577
00:41:20,311 --> 00:41:23,272
Напустићу Јапан и вратити се тамо
након што сам успео у својој дужности

578
00:41:23,481 --> 00:41:25,233
као Јосеонов представник у Јапану.

579
00:41:25,984 --> 00:41:28,778
Ово је бели Јосеон порцелан,

580
00:41:28,861 --> 00:41:32,198
шта су древни даими рекли
да се никада неће променити,

581
00:41:32,281 --> 00:41:34,701
ни са земљама ни са дворцима.

582
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
Господе, ово је мали дар
изразити

583
00:41:37,996 --> 00:41:40,957
колико жудим
на дан ваше посете Чосону.

584
00:41:42,875 --> 00:41:44,836
Постоји демон који се зове Туга.

585
00:41:47,046 --> 00:41:51,467
То је пети који смо нашли на путу
да достигне стање Буде.

586
00:41:53,344 --> 00:41:55,638
То је демон ума који нас растужује

587
00:41:56,639 --> 00:42:00,852
и чини да се осећамо
као да је све у животу узалудно

588
00:42:00,935 --> 00:42:02,937
и бесмислено.

589
00:42:05,982 --> 00:42:10,737
Заслепите нас лепотом
од белог порцелана из Јосеона...

590
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
може нас дубоко растужити

591
00:42:15,742 --> 00:42:20,079
и учини да се осећамо
као да ништа у животу није важно.

592
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
Отуда кажу да нам то доноси тугу
као ђаво.

593
00:42:28,254 --> 00:42:29,088
Је ли тако, господине?

594
00:42:33,134 --> 00:42:34,510
Требаш ми

595
00:42:35,553 --> 00:42:38,347
донети тугу цару Јосеон.

596
00:42:41,350 --> 00:42:44,187
Подсети га на смрт краљице Мин.

597
00:42:47,315 --> 00:42:51,110
Реци му да никад не заборави
од вриска које је чуо тог дана.

598
00:42:51,944 --> 00:42:53,946
Нека пати кроз бесане ноћи.

599
00:42:55,865 --> 00:42:58,451
Нека буде забринут у сваком тренутку.

600
00:42:58,534 --> 00:43:01,537
Улити му страх говорећи
да ће се операција Лов на лисице наставити.

601
00:43:01,621 --> 00:43:04,457
Мора да слаби и да нас се плаши
преживети. Мучи га.

602
00:43:05,833 --> 00:43:07,168
За три године,

603
00:43:07,293 --> 00:43:10,922
Ја ћу прећи Генкајско море
и ступићу на тло Јосеона.

604
00:43:12,048 --> 00:43:13,007
желим те

605
00:43:14,133 --> 00:43:15,885
дај ми Јосеона у то време.

606
00:43:19,180 --> 00:43:21,390
наравно. Ја сам на вашу команду, господине.

607
00:43:23,059 --> 00:43:24,227
<и>Поједи овај пудинг од пиринча.</и>

608
00:43:25,937 --> 00:43:27,897
Само за мене? А ти?

609
00:43:28,689 --> 00:43:31,275
Једем га сваки дан. Веруј у мене.

610
00:43:31,567 --> 00:43:34,445
Престаните да балавите и не чувајте то за касније.
Једите ускоро.

611
00:43:35,947 --> 00:43:37,406
Јесу ли твоја леђа у реду?

612
00:43:37,657 --> 00:43:39,867
Та америчка беба је велика.

613
00:43:39,951 --> 00:43:41,202
Они су сјајни.

614
00:43:41,410 --> 00:43:44,747
Могу да носим две бебе
Ако можете купити ове грицкалице за себе.

615
00:43:47,333 --> 00:43:49,710
Жао ми је, господине. Заиста ми је жао.

616
00:43:49,919 --> 00:43:50,795
Жао ми је, господине.

617
00:43:51,546 --> 00:43:53,965
Овај Јапанац је налетео на тебе.
Зашто се извинити?

618
00:43:54,048 --> 00:43:55,091
Буди миран.

619
00:43:55,800 --> 00:43:58,219
Жао ми је, господине. Истина.

620
00:43:58,302 --> 00:44:00,930
Моје искрено извињење.

621
00:44:03,474 --> 00:44:04,559
Здраво, даме.

622
00:44:06,978 --> 00:44:08,479
Ово ме подсећа...

623
00:44:09,147 --> 00:44:11,732
Еугене, да ли си знао
о очима Јосеон жена?

624
00:44:16,779 --> 00:44:18,072
шта то радиш?

625
00:44:21,033 --> 00:44:22,910
Еугене, твоје очи.

626
00:44:25,413 --> 00:44:26,247
Црнци?

627
00:44:29,125 --> 00:44:29,959
Да.

628
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
Упомоћ!

629
00:44:34,422 --> 00:44:36,132
Молим те помози мојој сестри.

630
00:44:40,595 --> 00:44:42,346
-Хеј.
-Хеј, мали.

631
00:44:43,097 --> 00:44:44,807
-Хеј.
-Јеси ли добро?

632
00:44:46,642 --> 00:44:47,935
Изгледа да ти треба помоћ.

633
00:44:52,398 --> 00:44:54,567
Господе, помози. моја сестра...

634
00:44:56,569 --> 00:44:58,905
- Јапанци покушавају...
-Молим те не!

635
00:44:59,405 --> 00:45:01,574
Молим вас, господине. Не можеш ово да прихватиш.

636
00:45:01,657 --> 00:45:03,743
Два јапанска војника,
а девојка плаче.

637
00:45:03,826 --> 00:45:06,746
Хајде да тражимо оружје
јер су наши противници наоружани.

638
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Без ватреног оружја.
Не желим да ово измакне контроли.

639
00:45:19,508 --> 00:45:21,052
Јосеон је огромно место.

640
00:45:21,218 --> 00:45:23,554
Неко други ће помоћи.
Престани да ме вучеш, дечко.

641
00:45:23,638 --> 00:45:25,056
Помозите, господине.

642
00:45:29,268 --> 00:45:31,395
Преклињем вас, господине. Молим те?

643
00:45:31,979 --> 00:45:33,981
Моја сестра ће умрети ако нам не помогне.

644
00:45:36,859 --> 00:45:39,278
Помози мом оцу, млади господару.

645
00:45:39,362 --> 00:45:42,365
Умреће ако му не помогнеш!

646
00:45:52,124 --> 00:45:55,127
Не могу себи да приуштим тај луксуз
да помогне било коме у овом тренутку.

647
00:45:56,545 --> 00:45:59,382
Већ имам своје проблеме.
Имате ли пројектил?

648
00:46:02,051 --> 00:46:04,303
-Како је?
-Је ли видео? Не можеш ми помоћи.

649
00:46:07,765 --> 00:46:08,641
Слушај, дечко.

650
00:46:09,308 --> 00:46:11,560
Ова борба је твоја. Само ћу помоћи.

651
00:46:12,478 --> 00:46:14,605
Јесте ли разумели? јеси ли добро?

652
00:46:14,689 --> 00:46:15,523
Да господине.

653
00:46:17,066 --> 00:46:18,401
Тачно. идемо.

654
00:46:30,287 --> 00:46:33,416
То није мој новац, господине.
радим посао.

655
00:46:33,958 --> 00:46:35,960
ја ћу умрети
ако узмеш овај новац!

656
00:46:36,043 --> 00:46:37,211
Хоћеш да те убијем?

657
00:46:37,294 --> 00:46:39,755
Дај ми то, осим ако
ко жели да настави да хвата!

658
00:46:45,344 --> 00:46:46,679
Одлично, амерички долари.

659
00:46:46,762 --> 00:46:47,972
Наш је срећан дан.

660
00:47:03,654 --> 00:47:05,823
Ви Јосеон пацови...

661
00:47:15,875 --> 00:47:17,376
Узми свог брата и остани тамо.

662
00:47:24,300 --> 00:47:25,676
Ти си онај момак из...

663
00:47:27,386 --> 00:47:29,430
Тај дечак је био добар
попут Леонарда да Винчија.

664
00:47:30,556 --> 00:47:32,099
Шта говори овај нитков?

665
00:47:32,183 --> 00:47:33,517
Да ли се осећаш као да умиреш?

666
00:47:34,351 --> 00:47:35,603
Наравно да не.

667
00:47:35,895 --> 00:47:36,854
До-ми.

668
00:47:47,448 --> 00:47:50,242
Ово се дешава у свакој борби,
било западни или азијски.

669
00:47:50,326 --> 00:47:52,620
Прихватите пораз ускоро.
Борба је досадна.

670
00:47:52,703 --> 00:47:54,580
Умукни, ти Јосеон нитково!

671
00:48:03,422 --> 00:48:05,257
Мислим да ти не треба моја помоћ.

672
00:48:08,636 --> 00:48:10,137
Здраво, је ли све у реду?

673
00:48:12,306 --> 00:48:14,183
Овај човек стално прича са мном.

674
00:48:17,228 --> 00:48:19,396
Све добро. Хвала вам пуно.

675
00:48:19,855 --> 00:48:22,149
Еугене! Ова девојка говори енглески.

676
00:48:22,900 --> 00:48:25,152
-Хвала, господине.
-Хвала вам пуно.

677
00:48:25,236 --> 00:48:26,320
Хвала.

678
00:48:27,571 --> 00:48:29,281
Водите своје битке сада.

679
00:48:30,074 --> 00:48:31,700
Урадио си добар посао.

680
00:48:32,284 --> 00:48:33,410
идемо.

681
00:48:57,685 --> 00:49:00,146
Одакле ти ово? Врати га.

682
00:49:00,354 --> 00:49:01,188
Позајмио сам га.

683
00:49:01,772 --> 00:49:05,151
Гарантујем да ко год ти је позајмио
немојте мислити исто.

684
00:49:05,234 --> 00:49:06,152
Наљутио се.

685
00:49:06,235 --> 00:49:07,111
Видело је?

686
00:49:10,197 --> 00:49:11,031
Шта је то било?

687
00:49:12,867 --> 00:49:15,202
Мислио сам да треба да пошаљем телеграм.

688
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
Зашто не идете у пошту, господине?

689
00:49:17,913 --> 00:49:20,708
ти будало.
Слање телеграма је веома скупо.

690
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
Не можемо послати
више од једне поруке месечно.

691
00:49:23,544 --> 00:49:27,256
Данас ћу те посетити у сну
и замолите га да се ускоро врати.

692
00:49:27,339 --> 00:49:28,174
Шта је било?

693
00:49:30,176 --> 00:49:31,177
нисам мислио...

694
00:49:32,469 --> 00:49:34,221
да бих могао да се сетим.

695
00:49:36,891 --> 00:49:40,769
Нисам мислио да ћу га препознати ако га видим.

696
00:49:44,273 --> 00:49:45,357
Али препознао сам то.

697
00:49:46,817 --> 00:49:47,943
На време.

698
00:49:48,027 --> 00:49:48,861
СЗО?

699
00:50:19,808 --> 00:50:20,851
Мирис завичаја.

700
00:50:47,878 --> 00:50:48,754
Хвала.

701
00:50:50,464 --> 00:50:51,423
Здраво, господине.

702
00:50:52,466 --> 00:50:53,592
Како могу да вам помогнем?

703
00:50:54,593 --> 00:50:57,429
-Желео бих собу са погледом...
-Ви сте из Јосеона.

704
00:50:59,223 --> 00:51:01,558
Ви сте запањујући. како се то зове?

705
00:51:02,851 --> 00:51:03,936
Ја сам Ким Хуи-сеонг.

706
00:51:04,603 --> 00:51:07,147
Даћу ти собу 303.
Има одличан поглед.

707
00:51:07,231 --> 00:51:08,816
Управо сте се вратили из Јапана?

708
00:51:09,608 --> 00:51:11,235
Да, после десет година.

709
00:51:11,318 --> 00:51:13,362
Не могу да верујем колико се Хансеонг променио.

710
00:51:14,071 --> 00:51:15,531
Да ли се променило на боље?

711
00:51:16,031 --> 00:51:18,492
Град је постао светлији и живљи.

712
00:51:18,575 --> 00:51:20,369
И резиденција мог прадеде

713
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
постао је хотел.

714
00:51:22,997 --> 00:51:24,832
-Ви господине...
-Ким Хуи-сеонг.

715
00:51:27,042 --> 00:51:29,795
Част ми је упознати се
син најбогатије породице у Јосеону.

716
00:51:30,462 --> 00:51:31,297
Ја сам Хина Кудо.

717
00:51:32,256 --> 00:51:34,800
Изгледало је као да ниси хтео да ми кажеш
ваше кућно име.

718
00:51:34,883 --> 00:51:36,427
Хтео сам да ти се представим.

719
00:51:55,863 --> 00:51:58,157
Месец је
данас изузетно светла.

720
00:52:05,331 --> 00:52:07,333
Управо сам рекао на јапанском да је месец...

721
00:52:08,292 --> 00:52:10,210
Данас је невероватно светло.

722
00:52:10,294 --> 00:52:11,253
свиђа ми се

723
00:52:12,087 --> 00:52:15,382
да се дивим лепим стварима као што је месец,
што је врло бескорисна ствар.

724
00:52:24,308 --> 00:52:25,684
Ви сте такође из Јосеона.

725
00:52:26,226 --> 00:52:27,644
Велико задовољство. Ким Хуи-сеонг.

726
00:52:27,728 --> 00:52:31,065
Кућа мог прадеде постала је хотел.

727
00:52:31,231 --> 00:52:32,274
Моје име је Ким Хуи-сеонг.

728
00:52:38,989 --> 00:52:39,990
Нисам питао.

729
00:52:52,544 --> 00:52:55,047
Зашто ме други мушкарци мрзе?

730
00:53:02,388 --> 00:53:05,057
Ох, не. Где су нестали сати?

731
00:53:06,934 --> 00:53:08,936
Морам хитно негде да идем.

732
00:54:21,341 --> 00:54:24,344
СВЕ ШТО ЖЕЛИШ

733
00:54:28,765 --> 00:54:30,058
Зар то није гост из 304?

734
00:54:30,142 --> 00:54:32,311
- Драго ми је да те видим...
-Можете сачекати овде.

735
00:54:32,394 --> 00:54:33,687
Да господине.

736
00:54:37,816 --> 00:54:39,443
Ја сам у соби поред његове.

737
00:54:39,693 --> 00:54:41,695
Морам да видим своју вереницу данас.

738
00:54:41,778 --> 00:54:44,448
Желим да јој купим цвеће,
али сам потрошио свој новац

739
00:54:44,531 --> 00:54:45,949
играјући карте синоћ.

740
00:54:47,701 --> 00:54:48,744
случајно,

741
00:54:49,536 --> 00:54:50,454
имаш ли брата?

742
00:54:51,079 --> 00:54:52,289
Немам га, не!

743
00:54:59,421 --> 00:55:02,466
да видимо. Дошао је да прода, купи

744
00:55:02,549 --> 00:55:04,134
или добити нешто?

745
00:55:04,718 --> 00:55:06,220
Видео сам га у америчкој мисији.

746
00:55:13,352 --> 00:55:15,103
Чуо сам да си ловио робове.

747
00:55:17,105 --> 00:55:18,398
тражим некога.

748
00:55:18,482 --> 00:55:22,152
Кимови, племићка породица која је живела
на острву Гангва пре 30 година,

749
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
имали су много земље.

750
00:55:24,530 --> 00:55:27,491
Син и жена,
који је дошао из породице Јун,

751
00:55:28,075 --> 00:55:29,660
Мора да су и они имали децу.

752
00:55:33,497 --> 00:55:37,668
Види... На основу мог искуства,
Знам да не треба да се бавим овим...

753
00:55:38,168 --> 00:55:39,586
Још један ако их нађете.

754
00:55:40,170 --> 00:55:41,588
Погледај!

755
00:55:42,464 --> 00:55:44,466
Зашто тражите ову породицу?

756
00:55:44,841 --> 00:55:47,135
Покушаваш да их убијеш?

757
00:55:47,219 --> 00:55:49,304
Да ли би волео да их убијеш? Да ли је то твој план?

758
00:55:49,388 --> 00:55:50,681
Можеш их довести мртве.

759
00:55:51,265 --> 00:55:54,476
Знао си. не знам о чему се ради,
али прича не треба да буде пријатна.

760
00:55:59,314 --> 00:56:00,774
Не морам ни да их тражим.

761
00:56:00,857 --> 00:56:03,151
Практично сви овде
познајете ову породицу.

762
00:56:03,402 --> 00:56:06,572
Они експлоатишу станаре и примају мито
уз државно запошљавање.

763
00:56:06,697 --> 00:56:09,449
Његово Величанство је једини у Јосеону
ко је богатији од њих.

764
00:56:11,285 --> 00:56:12,160
Морам да знам више.

765
00:56:14,204 --> 00:56:15,163
Настави.

766
00:56:19,668 --> 00:56:22,254
Био је роб
које нисмо могли да ухватимо

767
00:56:22,337 --> 00:56:24,047
када смо били легендарни ловци,

768
00:56:24,131 --> 00:56:25,757
и био је роб те породице.

769
00:56:27,050 --> 00:56:29,553
Да ли је дечак имао девет или десет година?

770
00:56:30,137 --> 00:56:32,139
Сада мора да је мртав.

771
00:56:35,851 --> 00:56:37,728
Није добро што то нисмо могли.

772
00:56:37,811 --> 00:56:40,897
Видели смо како му коса излази из кутије,
али си рекао да се вратимо.

773
00:56:41,273 --> 00:56:43,900
Због тебе смо добили такве батине.

774
00:56:44,568 --> 00:56:46,737
Леђа ме боле
кад помислим на то време.

775
00:56:48,739 --> 00:56:51,783
Батине које сам могао да трпим.

776
00:56:51,867 --> 00:56:53,118
А шта ниси толерисао?

777
00:56:53,201 --> 00:56:54,661
Наша репутација у смећу.

778
00:56:54,745 --> 00:56:56,663
Направили смо име хватајући одбегле робове.

779
00:56:58,081 --> 00:57:00,292
Зашто су дозволили дечаку да побегне?

780
00:57:00,375 --> 00:57:01,752
кутија...

781
00:57:11,511 --> 00:57:13,722
Мислим да не можемо ухватити тог миша.

782
00:57:14,806 --> 00:57:16,558
Толико се тресла.

783
00:57:18,477 --> 00:57:21,021
Мора да је та јадница била
насмрт уплашен.

784
00:57:26,234 --> 00:57:29,988
Зато га нисам ухватио.
Знаш како је. То је прича.

785
00:57:33,992 --> 00:57:34,826
Хвала на томе.

786
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
Зашто ти се захвалио?

787
00:57:39,456 --> 00:57:41,333
Не кажемо вам ни где породица живи.

788
00:57:42,459 --> 00:57:43,585
Можеш ми рећи сада.

789
00:57:44,002 --> 00:57:44,878
Где они живе?

790
00:57:52,010 --> 00:57:54,346
Где идете, господине?
Могу се побринути за твоје послове.

791
00:57:56,890 --> 00:57:58,141
То је нешто што морам да урадим.

792
00:57:58,225 --> 00:57:59,142
ста?

793
00:57:59,226 --> 00:58:01,228
-Освета.
-Извините?

794
00:58:53,196 --> 00:58:55,991
Мислим да га не познајем. ко си ти

795
00:59:07,794 --> 00:59:09,046
<и>Не мрдај.</и>

796
00:59:09,629 --> 00:59:11,882
<и>Рекла је стани!</и>

797
00:59:18,513 --> 00:59:22,059
<и>Лорд Ким је преминуо од болести пре десет година.</и>

798
00:59:58,845 --> 00:59:59,888
вау...

799
01:00:35,924 --> 01:00:36,925
о мој...

800
01:00:57,112 --> 01:00:59,823
Да ли знате нешто о томе шта траже?

801
01:01:05,078 --> 01:01:06,121
Штити те.

802
01:01:11,501 --> 01:01:13,211
То је део моје намере.

803
01:01:17,424 --> 01:01:18,425
можда...

804
01:01:20,135 --> 01:01:21,136
бити љубоморан.

805
01:01:53,501 --> 01:01:54,586
ко си ти

806
01:01:55,754 --> 01:01:56,963
Питао сам ко си ти!

807
01:02:00,383 --> 01:02:02,135
Како си безобразан.

808
01:02:02,469 --> 01:02:03,803
Питам ко је.

809
01:02:05,138 --> 01:02:07,390
Зар то није војна униформа?

810
01:02:10,185 --> 01:02:12,896
Али то није Јосеон униформа.

811
01:02:52,060 --> 01:02:53,436
Шта мислиш да си...

812
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
Шта се десило, драга? јеси ли пио?

813
01:03:17,877 --> 01:03:20,088
То...

814
01:03:20,422 --> 01:03:22,716
Шта покушаваш да кажеш?

815
01:03:23,508 --> 01:03:24,467
То...

816
01:03:26,386 --> 01:03:27,429
То...

817
01:03:28,596 --> 01:03:30,473
побегао роб.

818
01:03:36,730 --> 01:03:37,939
Син породице Цхои.

819
01:03:43,653 --> 01:03:44,988
Бар си се опоравио...

820
01:03:47,240 --> 01:03:48,533
тела мојих родитеља?

821
01:03:50,368 --> 01:03:51,536
ста?

822
01:03:56,916 --> 01:03:57,959
Да ли су их бар сахранили?

823
01:04:05,258 --> 01:04:06,468
Питао сам ко си ти!

824
01:04:09,054 --> 01:04:10,347
Зашто шпијунираш...

825
01:04:12,599 --> 01:04:14,184
Јеси ли то ти, млади господару?

826
01:04:15,810 --> 01:04:18,104
-Да ли је то млади шеф Хуи-сеонг?
-Колико је прошло?

827
01:04:18,188 --> 01:04:21,316
Вратио си се! Коначно!

828
01:04:21,733 --> 01:04:23,985
Уђи, млади господару.

829
01:04:33,078 --> 01:04:35,747
Ово је Лади Ае-син.

830
01:04:36,623 --> 01:04:38,625
Твоја вереница.

831
01:04:44,005 --> 01:04:47,509
То сам и мислио.
Зато сам се кајао...

832
01:04:51,429 --> 01:04:52,889
нису долазили раније.

833
01:06:41,247 --> 01:06:43,541
<и>Он је вршилац дужности конзула америчке мисије.</и>

834
01:06:43,625 --> 01:06:46,044
Али изглед је мало необичан.

835
01:06:47,420 --> 01:06:48,880
<и>Шта Хајаши тражи?</и>

836
01:06:49,464 --> 01:06:51,841
<и>Јосеонова судбина може лагати...</и>

837
01:06:52,258 --> 01:06:54,802
Поново сам Корејац, господару.

838
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
<и>Кревет, мушкарци, љубав</и>

839
01:07:01,059 --> 01:07:02,810
а сада прикривени анимозитет.

840
01:07:04,229 --> 01:07:07,440
<и>Дамин вереник се вратио из Јапана.</и>

841
01:07:07,690 --> 01:07:09,108
<и>Да ли су ове информације вредне?</и>

842
01:07:09,484 --> 01:07:12,362
<и>Ако мушкарац не може одржати обећање жени,</и>

843
01:07:12,445 --> 01:07:13,530
Шта може да задржи?

844
01:07:15,949 --> 01:07:17,700
<и>На путу за Јосеон, помислио сам,</и>

845
01:07:17,825 --> 01:07:19,494
<и>ако бих морао нешто да урадим,</и>

846
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
било би за пропаст Јосеона.

847
01:07:32,382 --> 01:07:33,550
Хоћеш ли да пуцаш први?

848
01:07:33,633 --> 01:07:34,676
Или...

849
01:07:35,301 --> 01:07:36,719
Да пуцам?

850
01:07:37,887 --> 01:07:40,056
Титлови: Францисцо де Оливеира


  




  

  
  

 

    



