1
00:00:17,326 --> 00:00:22,319
МР СУНСХИНЕ

2
00:00:30,845 --> 00:00:34,593
ЛЕЕ БИУНГ-ХУН

3
00:00:34,988 --> 00:00:37,947
КИМ ТАЕ-РИ

4
00:00:38,282 --> 00:00:40,344
ИОО ИЕОН-СЕОК

5
00:00:41,272 --> 00:00:43,983
КИМ МИН-ЈУНГ

6
00:00:46,373 --> 00:00:48,554
БИУНГ ИО-ХАН

7
00:01:01,506 --> 00:01:03,383
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СУНСХИНЕ

8
00:01:04,365 --> 00:01:06,784
ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ
НА ОСНОВУ ИСТОРИЈСКИХ ДОГАЂАЈА

9
00:01:06,852 --> 00:01:09,271
НЕКЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ
А ЛИКОВИ СУ ИЗМИШЉЕНИ

10
00:01:09,967 --> 00:01:12,886
ЕПИЗОДА 22

11
00:01:18,433 --> 00:01:20,561
Где идете, господине?

12
00:01:21,520 --> 00:01:22,521
У Јапан.

13
00:01:24,106 --> 00:01:25,023
шефе.

14
00:01:27,317 --> 00:01:29,403
Ако се не вратим за месец дана,

15
00:01:31,863 --> 00:01:32,739
сви морате отићи.

16
00:01:34,116 --> 00:01:35,826
Узми шта ти треба и иди.

17
00:01:35,909 --> 00:01:37,452
Да ли нас напуштате

18
00:01:38,787 --> 00:01:40,455
за неку жену?

19
00:01:41,790 --> 00:01:43,166
Требало би да знаш.

20
00:01:45,877 --> 00:01:47,254
Да ли је она заиста

21
00:01:49,256 --> 00:01:50,882
мени само нека жена?

22
00:01:53,927 --> 00:01:56,680
Ако је ово твој избор, идем са тобом.

23
00:01:57,431 --> 00:01:59,558
Ако се сада вратите у Јапан,

24
00:02:01,768 --> 00:02:02,686
умрећеш.

25
00:02:05,480 --> 00:02:08,775
Зато сам вас све напустио!

26
00:02:10,736 --> 00:02:12,863
Већ сам цео свет учинио својим непријатељем.

27
00:02:15,616 --> 00:02:18,076
Могу покушати сто пута,
али сви путеви воде до овог.

28
00:02:18,827 --> 00:02:20,078
Зато морам да идем.

29
00:02:21,622 --> 00:02:22,873
У Јапан.

30
00:02:50,400 --> 00:02:51,526
Шефе!

31
00:03:00,285 --> 00:03:01,161
Ухватите их!

32
00:03:02,245 --> 00:03:03,121
Ухватите их!

33
00:03:03,622 --> 00:03:04,748
Ухватите их!

34
00:03:06,416 --> 00:03:07,501
После њих!

35
00:03:11,630 --> 00:03:14,216
АМЕРИЧКА ЛЕГАЦИЈА У ЈАПАНУ

36
00:03:15,497 --> 00:03:16,958
Не пуцај! Не пуцај!

37
00:03:17,052 --> 00:03:18,345
Ухватите их!

38
00:03:19,305 --> 00:03:20,121
Не мрдај!

39
00:03:22,942 --> 00:03:25,629
Ја сам капетан Еугене Цхои
америчког маринског корпуса

40
00:03:25,730 --> 00:03:26,909
а ово је моја жена.

41
00:03:28,574 --> 00:03:30,621
Капетан америчког маринског корпуса.

42
00:03:30,714 --> 00:03:32,284
Мајор Киле Мооре то може доказати.

43
00:03:32,378 --> 00:03:33,699
Били смо заједно у Јосеону.

44
00:03:33,793 --> 00:03:35,091
Доведите га одмах.

45
00:03:35,863 --> 00:03:36,626
Одмах!

46
00:03:38,113 --> 00:03:39,386
Ко су дођавола они?!

47
00:03:43,988 --> 00:03:44,660
Ватра!

48
00:03:52,713 --> 00:03:53,672
Стани!

49
00:03:57,008 --> 00:03:57,843
Морамо се повући.

50
00:04:13,951 --> 00:04:15,074
Еугене?

51
00:04:34,995 --> 00:04:38,036
Амерички маринац у америчкој мисији
пуцао из пиштоља.

52
00:04:38,706 --> 00:04:41,268
-Је ли он луд?
-Тражио је заштиту.

53
00:04:41,721 --> 00:04:43,120
Он и његова жена су у притвору, господине.

54
00:04:45,605 --> 00:04:49,370
Да ли смо сигурни да ова дама јесте
Жена капетана Јуџина Чоја?

55
00:04:49,620 --> 00:04:51,482
-То је он тврдио, господине.
-То је истина.

56
00:04:52,229 --> 00:04:53,854
Честитао сам им на венчању.

57
00:04:55,406 --> 00:04:56,265
укратко,

58
00:04:56,585 --> 00:04:59,708
она је дама од Јосеона
удата за америчког маринца.

59
00:05:00,562 --> 00:05:01,374
Пусти је.

60
00:05:01,976 --> 00:05:03,851
Зашто држимо даму од Јосеона?

61
00:05:04,132 --> 00:05:05,538
Ох, не можемо то да урадимо.

62
00:05:05,804 --> 00:05:07,413
Она је жена америчког маринца

63
00:05:07,515 --> 00:05:10,015
и то је наша дужност као Американаца
да је заштити.

64
00:05:11,085 --> 00:05:11,812
У реду.

65
00:05:12,499 --> 00:05:13,531
Пусти их обоје онда.

66
00:05:13,812 --> 00:05:15,890
За некога ко би требао
да буде на путу кући,

67
00:05:15,975 --> 00:05:17,015
сигурно је направио неред.

68
00:05:17,670 --> 00:05:19,283
Да ли уопште схватате у шта се увукао?

69
00:05:20,038 --> 00:05:22,858
Имају страшну репутацију
надалеко чак и у Ћингу

70
00:05:23,452 --> 00:05:26,420
Предлажем да се уздржите
од мешања

71
00:05:26,506 --> 00:05:28,717
у дипломатским питањима у
будућност, мајоре Мур.

72
00:05:28,975 --> 00:05:30,608
Као што ти јасно разјасниш
не знају ништа о њима.

73
00:05:31,889 --> 00:05:35,122
Никада нас ниси спречио да се мешамо у то
тренуцима када смо умирали на бојном пољу.

74
00:05:36,061 --> 00:05:38,377
Изгубио сам руку због земље
то неће спасити даму

75
00:05:38,459 --> 00:05:40,141
јер се плашиш Јапана?

76
00:05:42,747 --> 00:05:46,552
Дајеш ми
такав бол у мојој глави.

77
00:05:48,120 --> 00:05:49,071
Врло добро.

78
00:05:50,199 --> 00:05:51,261
Закључајте их за сада.

79
00:05:51,886 --> 00:05:53,285
Причаћемо о овоме сутра.

80
00:05:58,771 --> 00:06:00,339
Није ли ово тренутак молитве?

81
00:06:05,595 --> 00:06:06,930
У реду је да ми се замериш.

82
00:06:09,516 --> 00:06:10,850
Ово је све моја кривица.

83
00:06:12,644 --> 00:06:13,645
жао ми је.

84
00:06:15,730 --> 00:06:18,817
Оставимо оно што се већ догодило
у прошлости.

85
00:06:20,277 --> 00:06:22,028
Сада није време да се замерате било коме.

86
00:06:23,655 --> 00:06:25,031
Требало би да се наспавамо.

87
00:06:26,283 --> 00:06:28,118
Ко зна шта ће бити сутра?

88
00:06:30,704 --> 00:06:33,290
Како можеш увек бити тако миран?

89
00:06:34,499 --> 00:06:35,542
Ја нисам.

90
00:06:37,294 --> 00:06:38,587
Срце ми куца управо сада.

91
00:06:41,006 --> 00:06:43,216
Нисам знао да ћеш седети овако близу мене.

92
00:06:50,056 --> 00:06:51,725
јер си ме упознао,

93
00:06:54,769 --> 00:06:57,188
правиш тако дуг заобилазни пут.

94
00:06:57,939 --> 00:07:00,650
знаш то,
ипак ме ниси ни замолио да останем.

95
00:07:06,281 --> 00:07:07,324
Ослони се на мене.

96
00:07:08,783 --> 00:07:09,993
То ће помоћи.

97
00:07:22,005 --> 00:07:24,299
Остани са мном до јутра.

98
00:07:27,010 --> 00:07:28,678
Нећу се померити ни за инч.

99
00:08:23,984 --> 00:08:25,402
Како си овде?

100
00:08:25,485 --> 00:08:26,945
Требао сам те убити тада.

101
00:08:27,028 --> 00:08:28,738
Мислиш да нисам знао где си?

102
00:08:28,822 --> 00:08:30,448
Остао сам подаље само да бих могао да живим.

103
00:08:31,157 --> 00:08:32,826
Немамо много времена, господине.

104
00:08:32,909 --> 00:08:35,453
Зато слушај пажљиво док се присећам.

105
00:08:35,870 --> 00:08:37,330
Када сам ти раније поштедео живот,

106
00:08:37,414 --> 00:08:40,417
Рекао сам да сам видео многе друге у Џемулпу.

107
00:08:41,001 --> 00:08:43,128
Шта мислиш кога сам још видео?

108
00:08:48,842 --> 00:08:50,260
<и>Лади Ае-син.</и>

109
00:08:50,885 --> 00:08:52,178
шта намераваш?

110
00:08:53,179 --> 00:08:54,848
Као што сам те једном спасио,

111
00:08:55,765 --> 00:08:57,767
Овај пут ћу спасити Лади Ае-син.

112
00:08:58,018 --> 00:08:59,602
Али биће тешко

113
00:09:00,061 --> 00:09:01,396
без помоћи Јапанца.

114
00:09:02,397 --> 00:09:03,481
Лади Ае-син.

115
00:09:04,649 --> 00:09:06,693
Где је она тачно у Токију?

116
00:09:11,364 --> 00:09:15,118
Нисмо мислили на ту жену
тражио би заштиту тамо.

117
00:09:15,201 --> 00:09:17,203
Имала је човека који јој је помагао.

118
00:09:17,579 --> 00:09:20,373
Отворио је ватру на америчку мисију.

119
00:09:20,957 --> 00:09:24,335
Морали смо да се повучемо
јер је то био ћорсокак.

120
00:09:25,045 --> 00:09:26,963
Они су пацови у замци.

121
00:09:27,047 --> 00:09:29,549
Американци неће заштитити људе из Јосеона.

122
00:09:30,216 --> 00:09:32,594
Чувајте се код посланства.

123
00:09:32,677 --> 00:09:34,012
-Да, господине!
-Да, господине!

124
00:09:50,613 --> 00:09:51,527
Добро јутро.

125
00:09:51,654 --> 00:09:53,239
Мора да сам полудео.

126
00:09:54,824 --> 00:09:56,785
Како сам могао тако чврсто спавати
у оваквом тренутку?

127
00:09:57,827 --> 00:09:59,579
Драго ми је да чујем да сте се добро наспавали.

128
00:10:01,081 --> 00:10:02,957
Слушај ме пажљиво.

129
00:10:04,542 --> 00:10:06,628
Извући ћу те безбедно одавде.

130
00:10:08,129 --> 00:10:09,047
Сам?

131
00:10:10,465 --> 00:10:11,382
ја...

132
00:10:13,218 --> 00:10:14,677
морам да се вратим у своју домовину.

133
00:10:19,891 --> 00:10:23,061
Изгледа да нам није остало много времена,

134
00:10:24,813 --> 00:10:25,855
па ћемо се овде поздравити.

135
00:10:26,940 --> 00:10:27,857
овај пут,

136
00:10:29,818 --> 00:10:31,111
Опростићу се.

137
00:10:58,555 --> 00:10:59,639
<и>Сунце је зашло,</и>

138
00:11:00,223 --> 00:11:01,641
<и>и ми смо се разишли.</и>

139
00:11:18,211 --> 00:11:19,289
Довиђења.

140
00:11:35,550 --> 00:11:36,759
Хајде да не кажемо "Збогом".

141
00:11:39,137 --> 00:11:40,638
"Видимо се" би било боље.

142
00:11:43,525 --> 00:11:44,541
Видимо се.

143
00:11:48,541 --> 00:11:49,689
Видимо се поново.

144
00:12:07,248 --> 00:12:08,708
Вероватно ћу први отићи.

145
00:12:09,792 --> 00:12:10,960
Али не брини.

146
00:12:11,544 --> 00:12:14,881
Као и увек, чуваћу ти леђа.

147
00:12:16,174 --> 00:12:17,342
Могу ли ти вјеровати

148
00:12:18,426 --> 00:12:20,678
да будеш добро сам после тога?

149
00:13:11,859 --> 00:13:13,314
- Хајдемо даље
-Да, господине.

150
00:13:19,946 --> 00:13:20,905
Прати ту кочију.

151
00:13:21,114 --> 00:13:22,156
-Да, господине.
-Да, господине.

152
00:13:24,909 --> 00:13:26,285
Зауставите ту кочију!

153
00:13:26,369 --> 00:13:27,328
Ухватите га!

154
00:13:28,204 --> 00:13:29,914
СХИМОНОСЕКИ

155
00:13:36,021 --> 00:13:37,224
Шта се дођавола дешава?

156
00:13:41,509 --> 00:13:43,261
Погледаћемо у ковчег.

157
00:13:43,845 --> 00:13:45,304
Знам да је кучка унутра.

158
00:13:45,888 --> 00:13:46,806
Отвори га.

159
00:13:46,889 --> 00:13:47,765
-Да, господине.
-Да, господине.

160
00:14:05,174 --> 00:14:07,666
Како се усуђујеш да прекршиш
част мртвима?!

161
00:14:08,034 --> 00:14:10,159
Част америчког војника.

162
00:14:14,091 --> 00:14:16,877
Питам се какво званично писмо
јапанска влада ће послати

163
00:14:17,247 --> 00:14:18,848
Какав год да је тај документ,

164
00:14:19,247 --> 00:14:20,262
умрећеш.

165
00:14:32,400 --> 00:14:34,305
Киле, учини ми услугу.

166
00:14:34,399 --> 00:14:36,243
Тај каплар је умро на дужности,

167
00:14:36,352 --> 00:14:38,063
молим те пусти га да оде са мном.

168
00:14:38,938 --> 00:14:40,423
Требаће нам кочија.

169
00:14:44,945 --> 00:14:46,507
Срећно, Еугене.

170
00:15:04,675 --> 00:15:07,053
-Ко?
-Драго ми је да си добро.

171
00:15:07,136 --> 00:15:10,139
Рекао ми је један Американац са брадом

172
00:15:10,264 --> 00:15:11,682
да чекам овде.

173
00:15:11,766 --> 00:15:13,643
И мени је драго да си добро.

174
00:15:13,726 --> 00:15:15,353
И мени је помогао.

175
00:15:16,062 --> 00:15:17,438
Али шта сада?

176
00:15:17,522 --> 00:15:20,942
Управо сада, лука пузи
са јапанским мачеваоцима.

177
00:15:21,025 --> 00:15:22,402
Не можете се вратити у Јосеон.

178
00:15:22,944 --> 00:15:25,696
Останите скривени за сада
или ћеш бити у невољи.

179
00:15:25,780 --> 00:15:27,281
Морам замолити за услугу.

180
00:15:27,949 --> 00:15:30,618
Можете ли послати телеграм Јосеону?

181
00:15:32,328 --> 00:15:33,704
Специјални изасланик Ито...

182
00:15:33,788 --> 00:15:34,622
МИНИСТАР ХАИАСХИ

183
00:15:34,705 --> 00:15:36,457
...воли Јосеонов бели селадон.

184
00:15:37,250 --> 00:15:41,003
Не могу да идем празних руку
ако желим да будем добродошао.

185
00:15:42,130 --> 00:15:43,965
Бели селадон пристојног квалитета
углавном припадао

186
00:15:44,048 --> 00:15:45,842
код деде моје жене.

187
00:15:46,426 --> 00:15:48,928
Господин Риноие их је узео
након што је уништио његово пребивалиште.

188
00:15:49,512 --> 00:15:50,638
Риноие је мртав,

189
00:15:50,805 --> 00:15:53,516
па где су сад селадони?

190
00:15:54,308 --> 00:15:55,184
Они су сада...

191
00:15:57,061 --> 00:15:58,229
у мојој резиденцији.

192
00:15:59,772 --> 00:16:01,441
ЛУКА ЈЕМУЛПО

193
00:16:01,524 --> 00:16:03,818
Видећи да Такасхи није са нама,

194
00:16:04,485 --> 00:16:07,321
Ваљда је истина
његова породица има сахрану.

195
00:16:08,614 --> 00:16:12,326
Хвала вам што сте кренули на путовање,
Ваша Екселенцијо.

196
00:16:12,410 --> 00:16:13,619
ЛУКА ЈЕМУЛПО

197
00:16:16,038 --> 00:16:19,167
Погледајте како је Јосеон постао пристојан.

198
00:16:19,250 --> 00:16:20,084
ИТО ХИРОБУМИ

199
00:16:20,168 --> 00:16:24,213
Краљ Јосеона би требао бити захвалан
до Великог Јапанског царства.

200
00:16:24,297 --> 00:16:26,424
Побринућу се за то, Ваша Екселенцијо!

201
00:16:32,763 --> 00:16:37,185
Хвала штабу гарнизонске војске
у владиној канцеларији,

202
00:16:37,685 --> 00:16:40,730
велико Јапанско царство

203
00:16:40,813 --> 00:16:45,485
сада може да буде мост између Кореје

204
00:16:45,568 --> 00:16:47,778
и моћне земље на Западу.

205
00:16:47,862 --> 00:16:51,240
Желео бих да искажем своје највеће поштовање

206
00:16:51,741 --> 00:16:54,619
на вашу мудру одлуку, Ваше Величанство.

207
00:16:54,785 --> 00:16:57,413
Хвала штабу гарнизонске војске
у владиној канцеларији,

208
00:16:57,497 --> 00:17:00,249
велико Јапанско царство
сада може да буде мост

209
00:17:00,333 --> 00:17:02,460
између Кореје и моћних земаља
на Западу.

210
00:17:02,543 --> 00:17:05,421
Његово велико поштовање за вашу мудру одлуку,
Ваше Величанство.

211
00:17:07,131 --> 00:17:08,549
Специјални саветник Ли,

212
00:17:09,592 --> 00:17:11,677
бити од добре помоћи
специјалном изасланику Иту.

213
00:17:15,932 --> 00:17:18,518
Како заповедате, Ваше Величанство.

214
00:17:18,601 --> 00:17:21,229
СПЕЦИЈАЛНИ САВЕТНИК ЛЕЕ ВАН-ИОНГ
ЈЕДАН ОД ПЕТ ИЗДАЈНИКА 1905. ГОДИНЕ

215
00:17:25,566 --> 00:17:26,984
Телеграм за мене из Јапана?

216
00:17:27,109 --> 00:17:28,194
Да, млади господару.

217
00:17:30,154 --> 00:17:31,113
Изволите.

218
00:17:32,990 --> 00:17:34,492
КИМ ХУИ-СЕОНГ

219
00:17:41,624 --> 00:17:45,127
ЖЕЛИМ ДА ВАС ВИДИМ ТАМО
ТОГА ДАНА У ТО ВРЕМЕ

220
00:17:48,214 --> 00:17:50,299
ИЗ КО ИОСХИНО

221
00:17:50,383 --> 00:17:53,177
Али не знам ниједног човека са овим именом.

222
00:18:00,226 --> 00:18:02,270
Да ли сте сада заинтересовани за базен?

223
00:18:02,812 --> 00:18:04,522
Мислим да те нисам видео да играш.

224
00:18:05,147 --> 00:18:07,483
Нисам од оних који се брину за опкладе.

225
00:18:07,567 --> 00:18:08,985
Не могу да спавам ако изгубим.

226
00:18:10,945 --> 00:18:13,239
Зашто си онда у овој соби?

227
00:18:15,866 --> 00:18:18,911
„Моја лопта је скривена иза осмице.

228
00:18:20,121 --> 00:18:21,414
Шта то значи?

229
00:18:24,125 --> 00:18:26,002
То значи да је неко у опасности.

230
00:18:30,423 --> 00:18:32,800
Да ли сте случајно добили телеграм
из Јапана

231
00:18:33,342 --> 00:18:34,844
од човека по имену Ко Јошино?

232
00:18:45,229 --> 00:18:46,814
Мора да је телеграм замењен.

233
00:18:47,898 --> 00:18:49,358
Међутим, порука је иста.

234
00:18:49,942 --> 00:18:51,027
То је позив за спасавање.

235
00:18:51,235 --> 00:18:55,156
<и>Лади Го Ае-син је тренутно
основан у Јапану, Ваше Величанство.</и>

236
00:18:59,744 --> 00:19:01,871
Желим да пошаљем званичну делегацију

237
00:19:01,954 --> 00:19:04,206
да покажем своју захвалност
за долазак специјалног изасланика Ита.

238
00:19:04,290 --> 00:19:06,500
Саставите тим

239
00:19:06,584 --> 00:19:08,336
и обавести Јапан о томе.

240
00:19:08,461 --> 00:19:10,838
То је мудра одлука, Ваше Величанство.

241
00:19:10,963 --> 00:19:13,299
Специјални изасланик Ито ће бити одушевљен.

242
00:19:14,091 --> 00:19:15,885
Обавезно ћу доставити поруку.

243
00:19:29,190 --> 00:19:30,524
Јеси ли све то добио?

244
00:19:31,359 --> 00:19:32,777
Ово је наш план спасавања.

245
00:19:33,361 --> 00:19:36,364
Смислите начин да обавестите Го Ае-син.

246
00:19:36,447 --> 00:19:39,659
Морате је вратити у једном комаду.

247
00:19:39,742 --> 00:19:40,993
Да, Ваше Величанство.

248
00:19:41,577 --> 00:19:43,954
Човек је већ у Јапану.

249
00:19:44,830 --> 00:19:47,583
Такође имам некога ко познаје момка

250
00:19:47,917 --> 00:19:48,959
ко може доћи до њега.

251
00:19:51,170 --> 00:19:55,091
ЛУКА ШИМОНОСЕКИ, ЈАПАН

252
00:20:08,062 --> 00:20:12,233
Мора да си ти.
Стварно си веома згодан.

253
00:20:12,817 --> 00:20:15,611
Хоћеш ли са мном на плажу?

254
00:20:15,778 --> 00:20:18,572
Заузета сам. Нађи себи другог човека.

255
00:20:19,240 --> 00:20:23,244
Хуи-сеонг ме је замолио да то урадим.

256
00:20:25,705 --> 00:20:28,833
Да стварно потражим другог човека?

257
00:20:28,999 --> 00:20:32,378
Ваша земља вас ставља
кроз толика искушења.

258
00:21:23,012 --> 00:21:24,680
То је она. Ухватите је!

259
00:22:43,926 --> 00:22:45,261
Какво је ово место?

260
00:22:46,470 --> 00:22:49,723
Има неки племић у Хансеонгу.
Ово је његова резиденција у Токију.

261
00:22:50,891 --> 00:22:52,351
Овде ће бити безбедно.

262
00:22:52,434 --> 00:22:55,396
Лади Ае-син, ово је сјајно.

263
00:22:55,479 --> 00:22:57,189
Тако ми је лакнуло сада.

264
00:22:57,940 --> 00:22:59,608
Сада смо безбедни.

265
00:23:03,404 --> 00:23:04,488
Не "ми".

266
00:23:05,281 --> 00:23:07,575
Лади Ае-син, ја сам Јапанац.

267
00:23:08,576 --> 00:23:10,119
Морам остати у Јапану.

268
00:23:10,744 --> 00:23:12,454
Жао ми је, моја дамо.

269
00:23:12,538 --> 00:23:14,707
Мама ме чека.

270
00:23:17,459 --> 00:23:19,253
Требао сам размислити о томе.

271
00:23:19,878 --> 00:23:23,048
Моја породица је тренутно у мом родном граду.

272
00:23:23,924 --> 00:23:24,925
Лади Ае-син,

273
00:23:26,635 --> 00:23:27,845
молим вас останите здрави.

274
00:23:29,138 --> 00:23:30,431
Идеш ли сада?

275
00:23:31,807 --> 00:23:32,891
морам.

276
00:23:33,434 --> 00:23:38,564
Молим вас обавестите мог господара
да ми је овде добро.

277
00:23:40,274 --> 00:23:41,525
Молим те, обавезно му реци.

278
00:23:42,901 --> 00:23:44,278
Обећавам ти да хоћу.

279
00:23:45,613 --> 00:23:46,864
хвала ти...

280
00:23:47,823 --> 00:23:49,325
толико о свему.

281
00:23:50,326 --> 00:23:51,660
Заиста ценим то.

282
00:23:52,411 --> 00:23:54,913
са задовољством. Није био никакав проблем.

283
00:23:57,416 --> 00:24:00,502
Шефе, чувајте Лади Ае-син.

284
00:24:01,587 --> 00:24:02,546
Имаш то?

285
00:24:12,222 --> 00:24:14,600
Говори као да смо пријатељи
кога се никада раније нисмо срели.

286
00:24:18,896 --> 00:24:21,023
Да ли је требало да га питам
где је његов родни град?

287
00:24:31,659 --> 00:24:34,578
Много људи у Хансеонгу
покушавају да вам помогну.

288
00:24:35,537 --> 00:24:37,456
Власник хотела је све испланирао,

289
00:24:37,539 --> 00:24:39,792
и млади мајстор Хуи-сеонг
искористимо његову резиденцију овде.

290
00:24:39,875 --> 00:24:42,544
Његово Величанство је послало
званична делегација.

291
00:24:43,128 --> 00:24:45,214
Ускоро неко са царевим налогом

292
00:24:45,631 --> 00:24:47,341
доћи ће по тебе.

293
00:24:47,424 --> 00:24:49,885
Пратите ту особу
и придружи се делегацији коју је цар послао.

294
00:24:50,511 --> 00:24:52,346
Онда ћете моћи да се вратите у Јосеон.

295
00:24:52,930 --> 00:24:54,682
Хоћеш ли и ти са нама?

296
00:24:54,765 --> 00:24:56,350
Као дворска дама?

297
00:25:03,399 --> 00:25:04,900
Молим те не брини за мене.

298
00:25:05,901 --> 00:25:08,112
Живео сам дуже у Јапану
него што имам у Јосеону.

299
00:25:09,988 --> 00:25:11,573
Живео сам на дну бурета.

300
00:25:13,158 --> 00:25:16,036
Могу да се бринем о себи.

301
00:25:17,913 --> 00:25:18,997
чак и ти...

302
00:25:21,291 --> 00:25:23,585
Чак си и ти дошао чак овамо
у моје спасење.

303
00:25:24,837 --> 00:25:26,004
Хвала.

304
00:25:53,198 --> 00:25:54,616
Само тренутак.

305
00:25:54,783 --> 00:25:55,784
У реду је.

306
00:25:56,994 --> 00:25:58,537
Само сачекај овде.

307
00:26:38,243 --> 00:26:40,829
Доћи ћу да те нађем за три месеца
да ти вратим.

308
00:26:44,666 --> 00:26:46,418
Желим да то добијеш од мене лично.

309
00:26:52,257 --> 00:26:54,468
Спашаваш ме овако сваки пут.

310
00:27:02,059 --> 00:27:03,143
Молим вас, одморите се сада.

311
00:27:56,738 --> 00:27:59,157
<и>ХЕО НАНСЕОЛХЕОН</и>

312
00:28:00,576 --> 00:28:02,035
<и>ШЕТАЊЕ ПО ПЛАНИНАМА У СНУ</и>

313
00:28:02,119 --> 00:28:06,081
<и>Двадесет седам црвених цветова хибискуса отпада</и>

314
00:28:07,332 --> 00:28:11,044
<и>и слетети на хладан мраз обасјан месечином.</и>

315
00:28:15,841 --> 00:28:17,593
Био си у праву.

316
00:28:19,177 --> 00:28:20,971
Чак и речи имају моћ.

317
00:28:38,864 --> 00:28:39,740
да ли сте...

318
00:28:42,910 --> 00:28:44,036
Да, моја дамо.

319
00:28:44,369 --> 00:28:46,914
Његово Величанство ме је послало.

320
00:28:53,253 --> 00:28:54,421
Станите на тренутак!

321
00:29:21,555 --> 00:29:23,180
<и>Капетан Еугене Цхои.</и>

322
00:29:25,094 --> 00:29:27,911
Капетане, да ли верујете
да ли су ваши поступци оправдани?

323
00:29:28,015 --> 00:29:29,498
СУД ВОЈНЕ КОМИСИЈЕ

324
00:29:29,648 --> 00:29:30,937
Био сам без олупине.

325
00:29:31,432 --> 00:29:34,103
Онда, знајући да је без олупине,

326
00:29:34,392 --> 00:29:36,408
зашто сте наставили своје акције?

327
00:29:37,010 --> 00:29:38,416
Нисам имао избора.

328
00:29:39,002 --> 00:29:41,753
Јурили су ме
јапанских самураја.

329
00:29:42,135 --> 00:29:44,752
И зашто су те јурили
од стране јапанских самураја?

330
00:29:45,260 --> 00:29:48,767
Дама са којом сам био
је штитила своју земљу, Јосеон.

331
00:29:51,549 --> 00:29:53,159
Имате ли завршне речи?

332
00:29:54,109 --> 00:29:55,281
Ваша висости,

333
00:29:55,367 --> 00:29:58,502
Веома ценим
америчка мисија у Јапану

334
00:29:58,604 --> 00:30:01,328
за заштиту мене и даме.

335
00:30:03,389 --> 00:30:05,255
Твоји поступци су издаја.

336
00:30:06,428 --> 00:30:07,232
међутим,

337
00:30:07,646 --> 00:30:09,993
на основу извештаја од
мајор Кајл Мур,

338
00:30:10,147 --> 00:30:12,479
непосредно претпостављени оптуженог,

339
00:30:12,771 --> 00:30:14,889
то су олакшавајуће околности.

340
00:30:15,865 --> 00:30:17,948
Овај суд ће пресудити на следећи начин...

341
00:30:57,793 --> 00:31:02,629
<и>Ова судска пресуда
Капетан америчких маринаца Еугене Цхои</и>

342
00:31:04,012 --> 00:31:07,861
<и>до три године затвора
и нечасно отпуштање.</и>

343
00:31:35,916 --> 00:31:37,084
Схо Исхида.

344
00:31:39,002 --> 00:31:39,961
шефе.

345
00:31:40,545 --> 00:31:42,297
сине мој,

346
00:31:42,631 --> 00:31:45,550
Видим да сада имаш нешто
да цениш више од себе

347
00:31:47,219 --> 00:31:50,055
кога никад ниси ни добио
да живиш свој живот.

348
00:31:50,931 --> 00:31:52,099
Како се усуђујеш.

349
00:33:16,933 --> 00:33:18,894
Изгледа да си добио поклон.

350
00:33:20,145 --> 00:33:21,688
Из Јапана.

351
00:33:32,532 --> 00:33:36,328
Чуо сам да је Такасхи Мори
убијен је у Јапану

352
00:33:36,411 --> 00:33:37,954
од стране неидентификованог човека.

353
00:33:38,788 --> 00:33:40,749
Претпостављам да је тај Американац
то личи на нас

354
00:33:41,750 --> 00:33:43,543
је такође боравио у Јапану.

355
00:33:45,045 --> 00:33:46,713
Његова њушка је увек...

356
00:33:48,340 --> 00:33:51,218
указано у правом смеру.

357
00:33:53,136 --> 00:33:57,307
И мора да је пао од туге.

358
00:33:59,059 --> 00:34:00,810
Мора да је навијао за мене

359
00:34:02,771 --> 00:34:04,731
усред падања у тугу.

360
00:34:22,707 --> 00:34:24,751
<и>Ако се не вратим у року од месец дана,</и>

361
00:34:26,044 --> 00:34:27,212
сви морате отићи.

362
00:34:28,838 --> 00:34:31,383
Изгледа да нашем шефу треба више времена
него што је у почетку очекивао.

363
00:34:31,925 --> 00:34:33,635
Морамо сада планирати будућност.

364
00:34:34,261 --> 00:34:36,721
Одмах ћемо напустити Хансеонг.

365
00:34:36,805 --> 00:34:37,889
-Да, господине!
-Да, господине!

366
00:34:42,769 --> 00:34:44,187
Мора да је то било тешко путовање.

367
00:34:44,896 --> 00:34:46,064
Али ја сам заиста захвалан

368
00:34:46,356 --> 00:34:49,442
да си се вратио назад
безбедни и здрави.

369
00:34:50,777 --> 00:34:53,029
Могао сам да се вратим
захваљујући помоћи многих људи.

370
00:34:53,738 --> 00:34:57,075
Извињавам се што сам вас забринуо,
Ваше Величанство.

371
00:34:57,284 --> 00:34:59,327
Чуо сам се и са Сонг Иеонгом

372
00:34:59,411 --> 00:35:01,830
да је стигао у Шангај
безбедни и здрави.

373
00:35:01,913 --> 00:35:04,624
Зато бих желео да вам се захвалим
за ваш велики допринос.

374
00:35:06,042 --> 00:35:09,421
Питао сам полицајца Јанга, и он ми је предложио
Дајем ти нешто овако.

375
00:35:10,422 --> 00:35:13,425
Јапан је послао ове поклоне за Њено Височанство.

376
00:35:29,858 --> 00:35:31,818
Чуо сам да ти се свиђа ова пушка.

377
00:35:32,485 --> 00:35:34,779
Да ли вам се свиђа поклон?

378
00:35:37,157 --> 00:35:39,284
Заиста сам дужан, Ваше Величанство.

379
00:35:44,497 --> 00:35:46,833
Усредсредите се само на свој опстанак.

380
00:35:48,209 --> 00:35:50,337
Као краљ који је изломљен од туге

381
00:35:50,420 --> 00:35:52,464
од губитка сина, жене,
па чак и његова земља,

382
00:35:53,340 --> 00:35:56,426
Преклињем те свим срцем.

383
00:35:59,596 --> 00:36:02,307
Да, Ваше Величанство.

384
00:36:04,392 --> 00:36:07,228
Били смо овде тог дана, тог пута.

385
00:36:08,480 --> 00:36:09,981
И поново се сретнемо овако.

386
00:36:11,566 --> 00:36:12,984
Питао сам се,

387
00:36:13,068 --> 00:36:15,528
али си ми помогао
преко Његовог Величанства овога пута.

388
00:36:16,112 --> 00:36:17,614
Како дрско од мене, зар не?

389
00:36:18,114 --> 00:36:21,326
захваљујући теби,
Могао бих се вратити здрав и здрав.

390
00:36:21,409 --> 00:36:22,786
Хвала.

391
00:36:23,536 --> 00:36:25,664
Обавестите и човека у соби 303

392
00:36:26,247 --> 00:36:27,707
да сам му захвалан на помоћи.

393
00:36:28,667 --> 00:36:30,960
Не морате ми захваљивати.

394
00:36:33,380 --> 00:36:35,131
Изгубио сам оца,

395
00:36:36,132 --> 00:36:38,843
али си изгубио оба родитеља.

396
00:36:39,427 --> 00:36:41,346
Назовимо то квит.

397
00:36:42,764 --> 00:36:44,224
Како то мислиш?

398
00:36:46,559 --> 00:36:50,271
Знаш за смрт Лее Ван-ика, зар не?

399
00:36:51,856 --> 00:36:54,693
Да, чуо сам шта се десило
том пројапанском човеку.

400
00:36:56,528 --> 00:36:57,862
Али зашто питаш?

401
00:36:59,698 --> 00:37:03,576
Тај про-јапански човек је

402
00:37:04,744 --> 00:37:05,912
мој отац.

403
00:37:07,080 --> 00:37:08,081
<и>Жао ми је.</и>

404
00:37:08,164 --> 00:37:09,749
Не извињавај се.

405
00:37:09,833 --> 00:37:12,210
Отац ме оженио због новца.

406
00:37:12,794 --> 00:37:13,795
Зашто си био тамо?

407
00:37:13,878 --> 00:37:16,172
Из истог разлога. Да заштитим себе.

408
00:37:18,007 --> 00:37:19,467
Претпостављам да ниси знао.

409
00:37:21,136 --> 00:37:22,220
онда...

410
00:37:23,138 --> 00:37:25,181
вероватно не знате ни ову причу.

411
00:37:31,104 --> 00:37:33,356
Мој отац је био тај...

412
00:37:36,234 --> 00:37:37,777
који је убио твоје родитеље.

413
00:37:45,577 --> 00:37:47,662
Мали свет, зар не?

414
00:37:51,541 --> 00:37:52,876
Дакле, ти и ја...

415
00:37:56,463 --> 00:37:59,591
нису могли бити савезници од почетка.

416
00:38:07,265 --> 00:38:10,852
Иди на гробље за странце.
Тамо ће те неко чекати.

417
00:38:12,312 --> 00:38:13,938
након овога,

418
00:38:15,356 --> 00:38:16,816
Нисам ти више дужан.

419
00:38:31,998 --> 00:38:34,542
Госпођо Хаман. Г. Хаенгранг?

420
00:38:34,626 --> 00:38:36,127
Боже, моја дамо!

421
00:38:40,048 --> 00:38:41,174
моја дамо...

422
00:38:50,308 --> 00:38:51,935
Шта вас двоје радите овде?

423
00:38:53,269 --> 00:38:54,604
Где је тетка?

424
00:38:54,687 --> 00:38:55,980
Шта је са Ае-сун?

425
00:38:56,064 --> 00:38:57,357
Уверили смо се

426
00:38:58,024 --> 00:39:00,109
стигли су у Манџурију здрави и здрави.

427
00:39:00,902 --> 00:39:02,654
Сада су добро тамо,

428
00:39:03,071 --> 00:39:04,823
па смо се вратили по тебе.

429
00:39:05,615 --> 00:39:07,158
Боже, дај да ти видим лице.

430
00:39:07,242 --> 00:39:09,118
а да ја не бринем о теби,

431
00:39:09,202 --> 00:39:12,288
толико си смршавио.
То што те видим оваквог ми слама срце.

432
00:39:13,289 --> 00:39:15,250
Био сам забринут јер нема ничега

433
00:39:15,333 --> 00:39:17,001
можете сами
осим сликарства.

434
00:39:17,502 --> 00:39:18,962
Знам, зар не?

435
00:39:33,518 --> 00:39:36,896
Не можемо то да урадимо.
Хуи-сеонг је једини син наше породице.

436
00:39:37,188 --> 00:39:38,940
Шта је онда са најстаријом ћерком

437
00:39:39,023 --> 00:39:40,775
заменика министра
Државног савета?

438
00:39:40,859 --> 00:39:44,195
Није баш лепа,

439
00:39:44,571 --> 00:39:47,991
али породица је радила
за Државни савет за генерације.

440
00:39:48,074 --> 00:39:50,535
Сви знамо колико је Ае-син лепа.

441
00:39:50,618 --> 00:39:52,829
Сумњам у даму
је у складу са Хуи-сеонговим стандардима.

442
00:39:54,914 --> 00:39:58,167
-Брзо си завршио. Хвала.
-Нема на чему.

443
00:39:58,251 --> 00:40:00,336
Враћам се за десет дана, госпођо.

444
00:40:06,009 --> 00:40:07,760
ко је она?

445
00:40:08,344 --> 00:40:11,723
Мој старији син сада има дечаке близанце, знате.

446
00:40:11,806 --> 00:40:14,517
-Тако је.
-Од пелена до пелена,

447
00:40:14,601 --> 00:40:17,145
потребно нам је двоје од свега,
па сам запослио другу кројачу.

448
00:40:17,729 --> 00:40:18,980
Али сам сазнао

449
00:40:19,063 --> 00:40:21,190
она је из породице која је користила
да припада племству.

450
00:40:21,274 --> 00:40:22,483
Ох, јадниче.

451
00:40:23,067 --> 00:40:24,777
Она издржава двоје млађе браће и сестара

452
00:40:24,861 --> 00:40:27,530
зарађујући за живот као кројачица.

453
00:40:27,614 --> 00:40:30,033
Живот је заиста непредвидив.

454
00:40:30,116 --> 00:40:31,326
јесте.

455
00:40:31,576 --> 00:40:32,785
Како вам можемо помоћи?

456
00:40:32,869 --> 00:40:35,163
Чуо сам да радиш било шта
људима треба урадити.

457
00:40:35,246 --> 00:40:36,289
Тако је.

458
00:40:36,372 --> 00:40:38,750
Желим да се удам.

459
00:40:39,375 --> 00:40:42,962
за такве ствари,
требало би да унајмиш проводаџију.

460
00:40:43,046 --> 00:40:44,797
Наплаћују велике накнаде.

461
00:40:44,881 --> 00:40:47,008
Већ знам за кога желим да се удам.

462
00:40:48,676 --> 00:40:50,720
Волела бих да се удам за тог човека.

463
00:40:52,221 --> 00:40:54,974
У реду је. Ово ми се често дешава.

464
00:40:55,058 --> 00:40:57,894
Претпостављам да је то нешто што
сви згодни мушкарци попут мене морају да трпе.

465
00:40:57,977 --> 00:41:00,939
Разумем одакле долази,
али не желим да се удам.

466
00:41:01,272 --> 00:41:04,108
Али твоја мајка се труди
да нађем некога за тебе.

467
00:41:04,192 --> 00:41:05,526
Никад је нисам тражио.

468
00:41:06,110 --> 00:41:07,236
Молим те, удај се за мене.

469
00:41:08,237 --> 00:41:10,531
Мој брат присуствује
Краљевска војна академија,

470
00:41:10,698 --> 00:41:13,326
али је пред изгоном
јер је његов јемац напустио земљу.

471
00:41:14,035 --> 00:41:17,330
Дакле, очајнички морам да се удам за тебе.

472
00:41:19,666 --> 00:41:21,459
Не могу да верујем.

473
00:41:21,542 --> 00:41:23,586
Разлог зашто желиш да се удаш за мене

474
00:41:23,670 --> 00:41:25,171
није ли то мене задивио?

475
00:41:26,798 --> 00:41:28,341
Гарант је отишао?

476
00:41:29,509 --> 00:41:32,345
Да ли је он био вршилац дужности конзула
којим случајем у америчкој мисији?

477
00:41:32,428 --> 00:41:35,014
Боже, ти мора да си Јун-иеонгова сестра.

478
00:41:35,098 --> 00:41:37,141
-Да, јесам.
-Познајете ли ту младу даму?

479
00:41:38,142 --> 00:41:40,645
Седите тамо на минут.
Бићемо брзи.

480
00:41:40,728 --> 00:41:42,271
О чему ви причате?

481
00:41:42,355 --> 00:41:43,356
Уговор о гаранту.

482
00:41:43,439 --> 00:41:45,316
Никада нисам рекао да ћу то учинити.

483
00:41:45,400 --> 00:41:48,611
Хајде.
Могу да кривотворим твој потпис савршено.

484
00:41:48,820 --> 00:41:50,905
-Не брини.
- То ме не брине...

485
00:42:03,710 --> 00:42:05,336
Радиш на свом везењу...

486
00:42:05,628 --> 00:42:06,587
у овој ситуацији?

487
00:42:06,713 --> 00:42:08,006
Како си сада могао бити тако миран?

488
00:42:08,464 --> 00:42:10,133
Знак поред врата.

489
00:42:10,550 --> 00:42:11,926
Цвет је сав увенуо.

490
00:42:14,303 --> 00:42:16,097
Како сте знали да је то знак?

491
00:42:29,569 --> 00:42:30,528
Да ли ми то дајете?

492
00:42:32,697 --> 00:42:34,323
Овај цвет никада неће увенути.

493
00:42:58,473 --> 00:43:01,184
Мачеваоци Мусиног друштва
су напустили Јингогае.

494
00:43:03,019 --> 00:43:05,271
<и>Зашто говориш као да јеси
ће умрети или тако нешто?</и>

495
00:43:05,855 --> 00:43:07,774
Зато што нисам добар човек.

496
00:43:08,483 --> 00:43:09,734
Ја сам лош момак.

497
00:43:10,902 --> 00:43:12,570
Лоши момци обично умиру први.

498
00:43:13,946 --> 00:43:16,199
На тај начин, добро може да живи дуже.

499
00:43:51,651 --> 00:43:52,652
госпођо Хина Кудо.

500
00:43:53,236 --> 00:43:56,030
Војска Великог јапанског царства
желео бих да останем у вашем хотелу,

501
00:43:56,114 --> 00:43:58,991
па испразните сваку собу на свом другом спрату.

502
00:43:59,075 --> 00:44:02,036
Можете прихватити госте за друге собе
током нашег боравка.

503
00:44:02,120 --> 00:44:04,455
Дајемо вам часну прилику

504
00:44:04,539 --> 00:44:06,833
да докажеш свој патриотизам
као јапански држављанин,

505
00:44:06,916 --> 00:44:09,377
па вас молим за сарадњу.

506
00:44:42,910 --> 00:44:44,871
Чак ми је и ово одузето.

507
00:44:45,329 --> 00:44:46,789
Сада, морам ли да угризем?

508
00:44:52,545 --> 00:44:56,132
Да ли да учествујем
у освајању Јосеонове независности?

509
00:44:59,927 --> 00:45:05,016
3 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ, ПОЧЕТКОМ ЛЕТА 1907. ГОДИНЕ

510
00:45:52,647 --> 00:45:54,106
Специјално издање!

511
00:45:55,191 --> 00:45:56,692
Специјално издање!

512
00:45:56,776 --> 00:45:58,319
ФРЕНЦХ БАКЕРИ

513
00:45:58,402 --> 00:45:59,779
Специјално издање!

514
00:46:05,660 --> 00:46:10,790
ИНДУСТРИЈСКА ИЗЛОЖБА У ТОКИЈУ НАПЛАТАНА
ОДРАСЛИ ДЕСЕТ <и>ЈЕОН</и> И ДЕЦА ПЕТ <и>ЈЕОН</и>

515
00:46:10,873 --> 00:46:16,337
ДА ВИДИМ МУШКАРЦА И ЖЕНУ ИЗ ЈОСЕОН-а
ЗАКЉУЧАН У КАВЕЗ

516
00:46:16,420 --> 00:46:22,009
<и>АСАХИ СХИМБУН</и> ЈЕ ОБЈАВИО РЕЦЕНЗИЈУ

517
00:46:22,093 --> 00:46:27,807
ТО ИХ ОПИСУЈЕ
КАО "ГОДНЕ ЖИВОТИЊЕ ИЗ ЈОСЕОН-а"

518
00:46:31,978 --> 00:46:32,853
<и>Ваше Величанство.</и>

519
00:46:34,438 --> 00:46:37,358
<и>Људи кажу да смо били присиљени
да потпише споразум између Јапана и Кореје из 1905.</и>

520
00:46:38,150 --> 00:46:40,695
<и>Међутим,
ми смо и даље независна нација</и>

521
00:46:41,404 --> 00:46:43,656
<и>звано Велико Корејско царство.</и>

522
00:46:44,699 --> 00:46:47,785
<и>Земља је сигурна, а ваше достојанство
а ауторитет остаје нетакнут.</и>

523
00:46:49,578 --> 00:46:52,164
Једноставно допуштамо
наша суседна држава

524
00:46:52,957 --> 00:46:55,543
води рачуна о дипломатској ствари
за сада.

525
00:46:55,876 --> 00:46:58,379
МИНИСТАР ПРАВДЕ ЈО ЈУНГ-ЕУНГ
ЈЕДАН ОД СЕДМО ИЗДАЈНИКЕ 1907. ГОДИНЕ

526
00:46:58,462 --> 00:47:01,007
МИНИСТАР ОДБРАНЕ ЛИ БЕОНГ-МУ
ЈЕДАН ОД СЕДМО ИЗДАЈНИКЕ 1907. ГОДИНЕ

527
00:47:01,090 --> 00:47:04,218
МИНИСТАР ПОЉОПРИВРЕДЕ ПЕСМА БИЕОНГ-ЈУН
ЈЕДАН ОД СЕДМО ИЗДАЈНИКЕ 1907. ГОДИНЕ

528
00:47:04,301 --> 00:47:07,805
ЛЕЕ ВАН-ИОНГ
ЈЕДАН ОД СЕДМО ИЗДАЈНИКЕ 1907. ГОДИНЕ

529
00:47:07,888 --> 00:47:11,475
Али како сте могли да пошаљете
поверљиви емисари у Хагу?

530
00:47:12,184 --> 00:47:14,311
Због тога резидент генерал Ито

531
00:47:15,229 --> 00:47:16,981
је тренутно огорчен.

532
00:47:17,565 --> 00:47:19,608
Како бисмо их могли тако издати

533
00:47:19,692 --> 00:47:23,029
после свега што је Јапан учинио за нас?

534
00:47:23,988 --> 00:47:27,033
Јапанска влада
неће дозволити да клизи.

535
00:47:28,117 --> 00:47:31,245
Ваше Величанство, ако сте забринути
за безбедност ове земље,

536
00:47:31,328 --> 00:47:32,413
требало би...

537
00:47:33,414 --> 00:47:35,166
одузети себи живот

538
00:47:35,291 --> 00:47:37,668
да спасете свој народ од ове кризе.

539
00:47:37,752 --> 00:47:39,879
Нема другог начина.

540
00:47:47,636 --> 00:47:50,389
Министри, да ли сви тако мислите?

541
00:47:51,599 --> 00:47:52,767
да ли мислите

542
00:47:54,226 --> 00:47:56,896
да морам себи одузети живот?

543
00:47:57,396 --> 00:48:00,900
Јапанска војска је далеко моћнија
него наш,

544
00:48:00,983 --> 00:48:03,486
па није као да можемо
ићи у рат са њима.

545
00:48:03,569 --> 00:48:05,946
Забио си им нож у леђа

546
00:48:06,447 --> 00:48:10,076
слањем поверљивих емисара,
што их је потпуно разбеснело.

547
00:48:10,159 --> 00:48:12,536
Ваше Величанство, зар не мислите
да си ти тај

548
00:48:13,079 --> 00:48:14,705
доводећи нашу земљу у опасност?

549
00:48:17,374 --> 00:48:20,920
Ако не можете себи одузети живот...

550
00:48:21,212 --> 00:48:23,798
„Његово Величанство мора лично да посети Токио

551
00:48:25,341 --> 00:48:27,927
и извини се јапанском цару.

552
00:48:28,427 --> 00:48:32,932
Ако није то, требало би да се предамо Јапану

553
00:48:34,433 --> 00:48:36,560
а Његово Величанство мора молити мајора Хасегаву
на коленима..."

554
00:48:36,644 --> 00:48:38,354
Овај луди кучкин син.

555
00:48:42,942 --> 00:48:47,113
Господине, чланови Иљинхоеа су у окружењу
Палата Гјеонгвун у овом тренутку,

556
00:48:47,196 --> 00:48:49,115
а сви министри су у палати.

557
00:48:50,241 --> 00:48:52,993
Покушавају да свргну Његово Величанство.

558
00:48:53,494 --> 00:48:56,080
<и>ГУКМИН ШИНБО</и>, ИЗДАВАО
ПРОЈАПАНСКА ОРГАНИЗАЦИЈА, ИЉИНХОЕ

559
00:48:57,998 --> 00:49:01,961
Ваше Величанство, морате
преузети пуну одговорност за ово.

560
00:49:03,254 --> 00:49:06,507
Требао би да пређеш на трон
престолонаследнику.

561
00:49:09,510 --> 00:49:11,137
Позивамо вас да одступите.

562
00:49:12,471 --> 00:49:14,473
Како се усуђујеш!

563
00:49:15,683 --> 00:49:18,561
Мораш ли ме овако понизити?

564
00:49:19,186 --> 00:49:21,564
хоћеш да кажеш
сада ћеш служити цару Јапану?

565
00:49:22,064 --> 00:49:24,358
Времена су се променила.

566
00:49:30,573 --> 00:49:31,782
Зар не знаш?

567
00:49:36,287 --> 00:49:37,496
Ваше Величанство.

568
00:49:38,247 --> 00:49:39,999
Молим те нареди ми да га убијем.

569
00:49:40,499 --> 00:49:42,334
Онда ћу то учинити.

570
00:50:07,902 --> 00:50:09,820
Сви, баците оружје.

571
00:50:09,904 --> 00:50:11,113
Ваше Величанство!

572
00:50:22,625 --> 00:50:24,460
Сићи ћу са престола.

573
00:50:29,715 --> 00:50:31,800
Вежите га!

574
00:50:32,218 --> 00:50:35,804
Да се ​​ниси усудио да га додирнеш!

575
00:50:38,891 --> 00:50:40,976
дао сам ти престо,

576
00:50:41,977 --> 00:50:44,813
али га нећу дозволити.

577
00:51:02,957 --> 00:51:07,878
ЊУЈОРК, СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ

578
00:51:29,879 --> 00:51:31,168
Хвала.

579
00:51:40,619 --> 00:51:44,498
<и>Драги Господе, оче Јосифов.</и>

580
00:51:47,960 --> 00:51:51,797
<и>Чујете ли молитву
од оних који се не моле?</и>

581
00:52:46,560 --> 00:52:48,062
<и>Јесте ли били тамо</и>

582
00:52:49,229 --> 00:52:51,023
<и>за сваки корак који сам направио?</и>

583
00:52:56,070 --> 00:52:58,781
<и>Разлог због којег изазивате такве немире
у мом животу...</и>

584
00:53:02,534 --> 00:53:04,328
<и>Постоји ли разлог?</и>

585
00:53:14,294 --> 00:53:15,185
Извините?

586
00:53:17,232 --> 00:53:20,435
Ух, желим да идем на Универзитет Колумбија.

587
00:53:20,552 --> 00:53:23,083
Па, знаш ли како да стигнем тамо?

588
00:53:24,431 --> 00:53:25,682
Јеси ли из Јосеона?

589
00:53:28,060 --> 00:53:29,603
Јеси ли из Јосеона?

590
00:53:30,312 --> 00:53:33,190
Тако је лепо видети сународника
далеко од куће.

591
00:53:34,024 --> 00:53:36,360
Прати ме.
Кренуо сам у том правцу.

592
00:53:37,027 --> 00:53:38,070
У реду.

593
00:53:39,196 --> 00:53:40,155
Хвала.

594
00:53:41,949 --> 00:53:43,951
Колико дуго сте у Њујорку?

595
00:53:44,785 --> 00:53:46,412
Вратио сам се пре отприлике три године.

596
00:53:46,495 --> 00:53:48,622
Можете ли ми рећи нешто о Јосеону?

597
00:53:49,581 --> 00:53:51,417
Од тада нисам ништа чуо.

598
00:53:51,542 --> 00:53:53,085
Како је текао руско-јапански рат?

599
00:53:54,670 --> 00:53:56,380
Не бисте знали
ако је прошло три године.

600
00:53:57,965 --> 00:54:00,217
Јапан је победио у рату.

601
00:54:01,427 --> 00:54:04,263
1905. били смо принуђени
потписати Јапанско-корејски споразум.

602
00:54:05,264 --> 00:54:08,183
У суштини смо изгубили суверенитет.

603
00:54:09,935 --> 00:54:11,437
Основана је Генерална резиденција

604
00:54:12,020 --> 00:54:13,605
а Јосеон је сада...

605
00:54:14,356 --> 00:54:16,817
под контролом Јапана.

606
00:54:19,486 --> 00:54:22,448
Америка је била прва
удружити снаге са Јосеоном,

607
00:54:23,407 --> 00:54:25,242
али су и они први отишли.

608
00:54:26,577 --> 00:54:28,620
Чак су се и затворили
америчко посланство.

609
00:54:31,415 --> 00:54:33,333
Многи сународници се труде

610
00:54:33,625 --> 00:54:35,377
да прошире вест о овој ситуацији.

611
00:54:38,422 --> 00:54:41,508
Скоро смо стигли. Иди право тим путем.

612
00:54:41,925 --> 00:54:44,094
Ох. Хвала.

613
00:54:45,137 --> 00:54:46,013
па...

614
00:54:47,014 --> 00:54:49,641
Ако немате ништа против, мислим
значи нешто што смо срели.

615
00:54:50,142 --> 00:54:52,144
Могу ли добити ваше име?

616
00:54:53,270 --> 00:54:54,730
Ја сам Цхои Иу-јин.

617
00:54:57,816 --> 00:54:59,109
Ја сам Ахн Цханг-хо.

618
00:55:01,278 --> 00:55:03,363
Јосеон се неће лако предати.

619
00:55:03,864 --> 00:55:05,949
Има оних који се боре.

620
00:55:07,326 --> 00:55:08,368
Праведна војска.

621
00:55:08,952 --> 00:55:10,662
Ја сам један од њих.

622
00:55:27,304 --> 00:55:31,183
<и>Драги Господе, оче Јосифов.</и>

623
00:55:33,185 --> 00:55:36,605
<и>Посветићу остатак свог живота
због овог разлога.</и>

624
00:55:37,981 --> 00:55:39,316
<и>За сваки корак који сам направио...</и>

625
00:55:40,567 --> 00:55:42,986
<и>Држио сам се узалудне наде.</и>

626
00:55:45,948 --> 00:55:47,533
<и>Само ме сачувај у животу.</и>

627
00:55:50,160 --> 00:55:51,870
<и>Све док сам жив,</и>

628
00:55:55,207 --> 00:55:57,042
<и>Ићи ћу као ветар.</и>

629
00:56:09,304 --> 00:56:10,389
То је Војска Праведника!

630
00:56:10,472 --> 00:56:12,933
Хајде. Узми их.

631
00:56:16,478 --> 00:56:17,896
<и>ГУКМИН ШИНБОСА</и>

632
00:56:19,314 --> 00:56:21,650
Где сте патролирали?

633
00:56:21,733 --> 00:56:23,026
Иди за њима!

634
00:56:26,530 --> 00:56:29,116
Шта је то било? Где је стрелац?

635
00:56:33,078 --> 00:56:34,496
Одакле је дошао тај звук?

636
00:56:37,291 --> 00:56:39,042
Кућа Лорда Ли Ван-Јонга је експлодирала!

637
00:56:39,668 --> 00:56:41,420
Чије? шта то радиш?

638
00:56:42,045 --> 00:56:45,215
Не. Спасићу Лорда Лија.

639
00:56:45,716 --> 00:56:46,717
Иди тим путем!

640
00:56:47,134 --> 00:56:48,051
Иди!

641
00:56:50,095 --> 00:56:53,849
<и>ГУКМИН ШИНБОСА</и>

642
00:57:10,490 --> 00:57:11,408
г. Ким.

643
00:57:11,491 --> 00:57:13,285
Рекао сам ти да ми се обратиш
као старији брат.

644
00:57:14,995 --> 00:57:17,205
Зашто би ми био старији брат?

645
00:57:17,873 --> 00:57:19,917
Већ имам двоје млађе браће и сестара.

646
00:57:23,921 --> 00:57:25,130
Да ли је ово жена?

647
00:57:25,213 --> 00:57:26,715
Овде нема жене.

648
00:57:27,966 --> 00:57:29,426
Они су само праведни људи.

649
00:57:34,181 --> 00:57:35,515
Овде је жена.

650
00:57:37,935 --> 00:57:39,519
У вашем срцу, г. Ким.

651
00:57:42,898 --> 00:57:46,360
Одавно сам схватио
да је у твом срцу још један човек.

652
00:57:46,860 --> 00:57:48,278
Иако сам знао за то,

653
00:57:51,448 --> 00:57:52,658
нисам могао ништа да урадим.

654
00:57:57,913 --> 00:57:59,498
Мора да се овако осећала.

655
00:58:02,501 --> 00:58:04,336
Мора да је осетила сажаљење.

656
00:58:21,269 --> 00:58:23,063
Сестро. Хуи-сеонг.

657
00:58:24,231 --> 00:58:25,232
Нешто није у реду?

658
00:58:25,899 --> 00:58:27,359
Зашто сви трчите?

659
00:58:27,442 --> 00:58:28,819
Идемо у палату.

660
00:58:29,778 --> 00:58:32,280
Краљ је свргнут са престола.

661
00:58:40,831 --> 00:58:45,752
У ЖАЛОСТИ

662
00:58:48,547 --> 00:58:49,881
Ваше Величанство.

663
00:58:51,258 --> 00:58:53,593
-Не.
-Не, Ваше Величанство.

664
00:58:53,677 --> 00:58:54,886
Ваше Величанство.

665
00:58:57,431 --> 00:58:59,141
Ваше Величанство.

666
00:58:59,224 --> 00:59:01,476
Ово се не може десити.

667
00:59:03,270 --> 00:59:04,813
Ваше Величанство.

668
00:59:04,896 --> 00:59:07,065
Ваше Величанство.

669
00:59:10,444 --> 00:59:12,112
Цела земља тугује.

670
00:59:12,195 --> 00:59:13,321
Ваше Величанство.

671
00:59:13,405 --> 00:59:15,282
Како су могли да свргну с престола таквог краља?

672
00:59:16,116 --> 00:59:17,701
Та копилад.

673
00:59:26,251 --> 00:59:28,545
Празан је већ три године.

674
00:59:31,840 --> 00:59:35,635
Нико се није усудио да дигне руке на то
пошто је био у власништву Гу Донг-маеа.

675
00:59:44,936 --> 00:59:46,104
Купићу ово место.

676
00:59:46,480 --> 00:59:49,608
Пардон? У реду онда.
Чим све буде спремно,

677
00:59:49,691 --> 00:59:51,068
Доћи ћу у хотел.

678
00:59:51,485 --> 00:59:53,195
Можете узети своје време да погледате около.

679
01:00:17,761 --> 01:00:19,638
<и>Немој умријети прије мене.</и>

680
01:00:21,431 --> 01:00:23,266
Бићу још гори од тебе.

681
01:00:24,810 --> 01:00:27,270
Немој да умреш пре мене.

682
01:01:09,229 --> 01:01:12,524
ОПИУМ ДЕН, МАНЧУРИЈА

683
01:02:09,343 --> 01:02:10,468
Еугене!

684
01:02:14,046 --> 01:02:15,756
Шта дођавола радиш овде?

685
01:02:17,811 --> 01:02:20,780
Хајде да попијемо пиво. Не.

686
01:02:21,085 --> 01:02:22,990
Прво ме загрли.

687
01:02:28,118 --> 01:02:29,233
Прошло је неко време.

688
01:02:29,453 --> 01:02:30,984
Предуго је прошло.

689
01:02:35,197 --> 01:02:38,032
Киле, касно је али

690
01:02:40,806 --> 01:02:42,591
хвала на помоћи мени и њој.

691
01:02:42,732 --> 01:02:46,045
Ах, то је била моја четврта реченица.
Најбољи до сада.

692
01:02:49,160 --> 01:02:51,293
-Како се ради у Јапану?
-Заузето.

693
01:02:53,066 --> 01:02:53,676
досадно.

694
01:02:58,463 --> 01:03:00,988
Реци ми, зашто си овде?

695
01:03:06,351 --> 01:03:09,148
Идем на још један пикник у Јосеон.

696
01:03:10,617 --> 01:03:13,711
Бићу прави странац.

697
01:03:17,436 --> 01:03:19,423
Дакле, Јосеон је твоја права домовина?

698
01:03:20,108 --> 01:03:23,556
Моја домовина је Америка
чак и без моје униформе.

699
01:03:24,834 --> 01:03:30,407
Поново напуштам своју земљу
али овај пут не бежим.

700
01:03:33,447 --> 01:03:34,634
идем напред.

701
01:03:37,510 --> 01:03:38,506
Па мораш ићи.

702
01:03:39,502 --> 01:03:40,947
Обећаваш ми једну ствар,

703
01:03:42,354 --> 01:03:43,510
Ти се врати.

704
01:03:50,590 --> 01:03:51,613
обећавам.

705
01:03:53,605 --> 01:03:55,887
Требаће нам много
пива вечерас.

706
01:03:56,707 --> 01:03:59,910
Иначе, одувек сам желео
да те питам нешто,

707
01:04:01,035 --> 01:04:02,754
зашто си хтео да ти будем пријатељ?

708
01:04:03,160 --> 01:04:05,878
Борио си се са другим
Американци су због мене.

709
01:04:05,957 --> 01:04:07,902
Зато што си био добар војник

710
01:04:08,512 --> 01:04:10,473
и они други који су зезали
са вама су идиоти

711
01:04:11,168 --> 01:04:12,667
а ја верујем у Бога.

712
01:04:18,043 --> 01:04:19,243
Хвала ти, Киле.

713
01:04:22,191 --> 01:04:23,152
Газда.

714
01:04:24,004 --> 01:04:25,043
Да.

715
01:04:29,441 --> 01:04:30,610
пријатељу мој.

716
01:04:33,391 --> 01:04:34,427
Част ми.

717
01:04:36,938 --> 01:04:40,540
Нека је Бог увек са вама.

718
01:04:45,564 --> 01:04:46,946
Срећно, Еугене.

719
01:04:49,329 --> 01:04:51,318
Рекао сам ти ово раније
али ниси слушао.

720
01:05:08,577 --> 01:05:11,705
<и>Чуо сам твоју кућу
и цела имовина изгорела,</и>

721
01:05:12,831 --> 01:05:16,001
па чак и таблице предака
био уништен.

722
01:05:16,793 --> 01:05:19,004
Мора да се осећаш ужасно.

723
01:05:19,588 --> 01:05:23,175
Ваша кућа је изгорела и чак
плоче предака су уништене.

724
01:05:23,383 --> 01:05:25,010
Он је веома забринут.

725
01:05:25,302 --> 01:05:29,014
Људи из Јосеона су углавном незналице.

726
01:05:29,932 --> 01:05:32,142
Они имају тенденцију да се разбесне и узврате.

727
01:05:33,101 --> 01:05:36,897
Најбоље је да их све збришете у корену.

728
01:05:36,980 --> 01:05:39,608
Људи из Јосеона су незналице

729
01:05:39,858 --> 01:05:41,860
и увек протестују.

730
01:05:42,361 --> 01:05:45,447
Дакле, они морају бити урезани у пупољку.

731
01:05:47,199 --> 01:05:48,992
Имајте новог цара

732
01:05:49,368 --> 01:05:52,120
објавити да ће
распусти војску.

733
01:05:56,083 --> 01:05:57,709
Он жели новог краља

734
01:05:58,544 --> 01:06:02,130
да објави распуштање војске.

735
01:06:03,507 --> 01:06:04,383
Да, господине!

736
01:06:05,801 --> 01:06:07,177
ЈУТРО 1. АВГУСТА 1907. ГОДИНЕ

737
01:06:07,261 --> 01:06:09,054
<и>Када се војска распусти,</и>

738
01:06:09,805 --> 01:06:12,683
<и>ако неко не послуша краљевску заповест
и почиње неред,</и>

739
01:06:13,350 --> 01:06:16,478
Јапан ће преузети контролу и угушити их
по царевој молби.

740
01:06:16,603 --> 01:06:20,065
Имамо званичну царску наредбу
од самог Његовог Величанства.

741
01:06:20,649 --> 01:06:23,360
Он то захтева
Генерални резидент Ито изврши ово.

742
01:06:24,278 --> 01:06:25,654
Молимо вас...

743
01:06:25,737 --> 01:06:26,655
ДОНГДАЕМУН
ТРЕНИНГ ЦАМП

744
01:06:26,738 --> 01:06:27,614
...да прихватим.

745
01:06:40,419 --> 01:06:41,670
ЛЕЕ БИЕОНГ-МУ
МИНИСТАР ОДБРАНЕ

746
01:06:41,753 --> 01:06:43,922
По краљевској заповести, од 1. августа г.

747
01:06:44,006 --> 01:06:47,634
генералну резиденцију
ће распустити корејску војску.

748
01:06:49,219 --> 01:06:51,430
Од данас више нисте војници.

749
01:06:57,519 --> 01:06:59,688
То је новчани дар од цара.

750
01:07:03,900 --> 01:07:07,070
Можете убити свакога ко не послуша.

751
01:07:07,738 --> 01:07:08,905
Циљајте!

752
01:07:16,663 --> 01:07:17,497
ГРАДСКА ПАТРОЛА

753
01:07:18,957 --> 01:07:20,083
ГРАДСКА ПАТРОЛА

754
01:07:21,209 --> 01:07:24,713
Господине, цар је наредио
стрељати свакога ко не послуша.

755
01:07:24,796 --> 01:07:27,382
Већ су нас узели.
Морате ићи пре него што буде прекасно.

756
01:07:28,467 --> 01:07:31,970
Ако не успем да заштитим своју земљу
као војник,

757
01:07:32,054 --> 01:07:33,555
ПАРК СЕУНГ-ХВАН
КОМАНДАНТ 1. БАТАЉОНА

758
01:07:33,639 --> 01:07:35,766
а ја не успевам да будем одан своме краљу
као предмет,

759
01:07:36,975 --> 01:07:38,393
затим 10.000 мртвих

760
01:07:39,561 --> 01:07:41,188
не би било довољно да искупим своје грехе.

761
01:07:55,452 --> 01:07:57,037
-Каква је то била бука?
-Шта је то било?

762
01:07:58,455 --> 01:08:00,791
НАМДАЕМУН ТРЕНИНГ КАМП

763
01:08:01,750 --> 01:08:03,543
Командант Парк Сеунг-хван се упуцао!

764
01:08:04,378 --> 01:08:07,005
Јапан ће ускоро преузети контролу
преко Одбора маршала

765
01:08:07,589 --> 01:08:09,424
и затворити
прво Краљевску војну академију.

766
01:08:10,592 --> 01:08:11,927
Не враћајте оружје!

767
01:08:12,427 --> 01:08:14,054
Узеће нам оружје

768
01:08:14,137 --> 01:08:15,639
и распусти војску.

769
01:08:22,020 --> 01:08:23,188
Кучкини синови.

770
01:08:24,106 --> 01:08:25,607
Све ћу вас побити.

771
01:08:27,901 --> 01:08:30,612
Они нису послушали директно наређење.

772
01:08:31,571 --> 01:08:32,823
Сви они

773
01:08:33,740 --> 01:08:34,741
треба погубити!

774
01:08:35,617 --> 01:08:37,452
- Гадови!
-Хајде да се боримо!

775
01:08:56,638 --> 01:08:58,390
Не враћајте оружје!

776
01:08:58,473 --> 01:08:59,808
Кучкини синови!

777
01:09:05,647 --> 01:09:06,940
Уђи.

778
01:09:07,023 --> 01:09:08,233
Узми их.

779
01:09:09,025 --> 01:09:10,819
-Узми све.
-Идемо.

780
01:09:18,201 --> 01:09:19,327
Ваше Величанство!

781
01:09:31,006 --> 01:09:32,632
Ја, Јанг Сеунг-гу,

782
01:09:33,467 --> 01:09:35,469
овде сам да се опростим од тебе.

783
01:09:36,553 --> 01:09:40,849
Морам вас сада оставити, Ваше Величанство.

784
01:09:41,975 --> 01:09:44,936
Морам изаћи и борити се.

785
01:09:45,020 --> 01:09:47,272
Не могу то да дозволим!

786
01:09:52,611 --> 01:09:54,279
Не могу то дозволити.

787
01:09:56,323 --> 01:09:58,617
разумем како се осећаш,

788
01:10:00,118 --> 01:10:01,119
али не иди.

789
01:10:02,662 --> 01:10:04,247
Не умри као други.

790
01:10:06,208 --> 01:10:07,167
Ваше Величанство.

791
01:10:08,210 --> 01:10:10,587
Мој сан је био да постанем бунтовник.

792
01:10:11,713 --> 01:10:12,798
Господине, ја...

793
01:10:14,966 --> 01:10:16,510
Постат ћу бунтовник.

794
01:10:18,094 --> 01:10:22,766
Коначно то сада могу постати.

795
01:10:47,791 --> 01:10:48,792
јеси ли добро?

796
01:10:51,586 --> 01:10:52,504
Држи се.

797
01:11:14,276 --> 01:11:15,360
Полицајац Јанг.

798
01:11:17,279 --> 01:11:18,321
Немамо времена.

799
01:11:18,572 --> 01:11:20,574
Ускоро ће послати још људи.

800
01:11:20,949 --> 01:11:23,410
Недостаје нам муниције
и боље су опремљени.

801
01:11:23,493 --> 01:11:25,620
Само ћемо бити убијени
након што се овако издржао.

802
01:11:27,289 --> 01:11:30,417
Очистићу ти пут,

803
01:11:30,500 --> 01:11:31,835
зато се не осврћи и бежи.

804
01:11:32,419 --> 01:11:34,212
Зар нећеш поћи са нама?

805
01:11:34,504 --> 01:11:37,757
Ти будало! Ко ће чувати ово место
ако побегнемо?

806
01:11:37,841 --> 01:11:40,176
Ко ће чувати ово место ако побегнем?

807
01:11:42,262 --> 01:11:44,890
Дошао сам само да спасим још неколико људи.

808
01:11:46,182 --> 01:11:49,060
И нисам више официр.
Пожури и одлази.

809
01:11:49,603 --> 01:11:53,523
Ово је последња наредба од човека
који је некада био официр.

810
01:12:02,949 --> 01:12:03,950
Ја ћу водити групу.

811
01:12:07,078 --> 01:12:08,038
Ја ћу пазити позади.

812
01:12:08,747 --> 01:12:11,666
Помозите повређенима и брзо се померите.

813
01:12:13,043 --> 01:12:14,210
Морате преживети.

814
01:12:16,212 --> 01:12:17,380
То ће бити победа за нас.

815
01:13:23,405 --> 01:13:24,572
<и>Ватра!</и>

816
01:13:24,698 --> 01:13:25,824
<и>Ухватите се и померите се!</и>

817
01:13:25,907 --> 01:13:27,117
<и>Ватра!</и>

818
01:14:04,362 --> 01:14:06,364
Полицајче Јанг!

819
01:14:07,115 --> 01:14:08,408
Не осврћи се и бежи.

820
01:14:11,286 --> 01:14:12,370
Иди за њима!

821
01:14:50,325 --> 01:14:52,327
Ви копилад!

822
01:15:17,102 --> 01:15:19,187
Шта ти се десило?

823
01:15:20,563 --> 01:15:21,439
ста се десава?

824
01:15:21,523 --> 01:15:23,274
Носе официрске униформе.

825
01:15:23,858 --> 01:15:24,859
Ко те је напао?

826
01:15:24,943 --> 01:15:26,194
Тешко је повређен.

827
01:15:26,277 --> 01:15:27,779
-Одведи га у колибу.
-У реду.

828
01:15:28,446 --> 01:15:29,948
Почните да кувате мало воде.

829
01:15:30,031 --> 01:15:31,449
Требаће ти пуно тога.

830
01:15:31,616 --> 01:15:33,159
- Иди направи анестезију.
-Хоћу.

831
01:15:35,537 --> 01:15:38,206
Јапан на силу
распустио корејску војску.

832
01:15:38,915 --> 01:15:41,584
Царска наредба је послата
од самог Његовог Величанства.

833
01:15:42,210 --> 01:15:44,462
Наравно, наши војници нису могли да се повинују

834
01:15:44,546 --> 01:15:46,297
и избио је окршај.

835
01:15:48,049 --> 01:15:51,219
Као да су знали да ће овако испасти,
имали су припремљен митраљез.

836
01:15:51,302 --> 01:15:54,139
Оборили су наше војнике без напора.

837
01:15:55,682 --> 01:15:57,058
Као резултат тога, Гуннер Јанг...

838
01:15:59,936 --> 01:16:01,479
преминуо.

839
01:16:12,740 --> 01:16:15,410
Не, устани...

840
01:16:58,119 --> 01:17:00,580
ГРАДСКА ПАТРОЛА

841
01:17:02,123 --> 01:17:03,374
Устани.

842
01:17:04,667 --> 01:17:05,793
Не устај...

843
01:17:20,391 --> 01:17:24,187
За победничко царство Јапана!

844
01:17:24,270 --> 01:17:26,022
- Живели!
- Живели!

845
01:17:36,074 --> 01:17:38,284
Не дозволите да било који сто буде кратак са алкохолом.

846
01:17:38,534 --> 01:17:40,119
Уверите се да могу да пију целу ноћ.

847
01:17:40,411 --> 01:17:41,621
Обратите посебну пажњу и на храну.

848
01:17:41,704 --> 01:17:42,580
Да, моја дамо.

849
01:17:46,709 --> 01:17:48,503
<и>Јапански војници
окупљени у хотелу,</и>

850
01:17:48,586 --> 01:17:50,588
<и>приређивање забаве
да прославе своју победу.</и>

851
01:18:31,838 --> 01:18:33,589
Мора да се враћаш
однекуд далеко.

852
01:18:36,217 --> 01:18:38,636
Мора да се и ти враћаш
однекуд далеко.

853
01:18:41,848 --> 01:18:43,224
Она није била са мном.

854
01:18:47,729 --> 01:18:49,230
И овде исто.

855
01:18:58,990 --> 01:19:01,451
Где мислиш да идеш?
Шта је сад био тај пуцањ?

856
01:19:07,081 --> 01:19:09,584
Упалио сам фитиљ. Морамо пожурити.

857
01:20:53,211 --> 01:20:57,367
Превео Хие-лим Парк

858
01:20:58,219 --> 01:20:59,438
Енглески дијалози од
ИеоНиверсе - Иоо Иеон Сеок ИФЦ

859
01:20:59,524 --> 01:21:01,704
Ископано и синхронизовано
габбиу @ Субсцене


