1
00:00:17,326 --> 00:00:22,319
GOSPODIN SUNCE

2
00:00:30,845 --> 00:00:34,593
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:34,988 --> 00:00:37,947
KIM TAE-RI

4
00:00:38,282 --> 00:00:40,344
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,272 --> 00:00:43,983
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,373 --> 00:00:48,554
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,506 --> 00:01:03,383
GOSPOD. SUNCE

8
00:01:04,365 --> 00:01:06,784
OVO JE IZMIŠLJENO DJELO
UTEMELJENO NA POVIJESNIM DOGAĐAJIMA

9
00:01:06,852 --> 00:01:09,271
NEKE ORGANIZACIJE
I LIKOVI SU IZMIŠLJENI

10
00:01:09,867 --> 00:01:11,410
Čuo sam da se vraćaš kući.

11
00:01:11,493 --> 00:01:13,746
EPIZODA 21

12
00:01:13,829 --> 00:01:14,997
Jeste li se došli oprostiti?

13
00:01:15,581 --> 00:01:16,957
ići ću s tobom.

14
00:01:17,666 --> 00:01:20,294
Povedi me sa sobom.

15
00:01:20,878 --> 00:01:21,920
U Ameriku.

16
00:01:25,966 --> 00:01:26,800
Molim.

17
00:01:27,384 --> 00:01:28,844
Što ako kažem ne?

18
00:01:28,927 --> 00:01:30,679
Znam da nećeš.

19
00:01:32,765 --> 00:01:34,600
Namjeravaš me iskoristiti,

20
00:01:35,893 --> 00:01:38,771
ali nisi kvit
ulažući i najmanji napor.

21
00:01:40,105 --> 00:01:42,983
Umjesto podnošenja zahtjeva,
trebali biste priznati svoju ljubav.

22
00:01:46,111 --> 00:01:47,363
Trebao bi reći da me voliš,

23
00:01:49,031 --> 00:01:50,199
da si zaljubljen u mene,

24
00:01:51,617 --> 00:01:52,951
i da želiš biti sa mnom.

25
00:01:54,912 --> 00:01:57,206
Tada ću zaslijepiti slatkom laži

26
00:01:58,040 --> 00:01:59,583
i na kraju riskiram sve.

27
00:02:05,339 --> 00:02:06,924
Koje je vaše konačno odredište?

28
00:02:08,467 --> 00:02:10,219
Gdje pokušavaš otići koristeći me?

29
00:02:11,762 --> 00:02:12,596
Japan.

30
00:02:16,725 --> 00:02:18,102
Toliko ti zamjeram.

31
00:02:29,113 --> 00:02:30,489
Šteta što moraš otići.

32
00:02:30,572 --> 00:02:32,491
Čuo sam te
pridružit će se garnizonskoj vojsci

33
00:02:32,574 --> 00:02:33,617
kad se vratiš.

34
00:02:33,701 --> 00:02:34,576
Sramota?

35
00:02:34,660 --> 00:02:37,371
Većina ljudi mi je čestitala
za promociju.

36
00:02:37,955 --> 00:02:39,456
Pa ja sam poslovna žena.

37
00:02:39,707 --> 00:02:42,292
Nadam se da ste uživali u boravku u mom hotelu.

38
00:02:43,794 --> 00:02:44,962
moja gospo.

39
00:02:45,170 --> 00:02:47,673
vidio sam nešto
dok sam bio u pukovnikovoj sobi.

40
00:02:48,173 --> 00:02:50,092
Balkonom je prošlo nešto crno.

41
00:02:51,135 --> 00:02:53,095
Siguran sam da nije bila mačka ili nešto slično.

42
00:02:53,429 --> 00:02:54,847
Prvo odnesite pukovnikovu prtljagu.

43
00:02:54,930 --> 00:02:57,015
Ne želimo da propusti vlak.

44
00:02:57,850 --> 00:03:00,060
Nešto crno? Jeste li sigurni?

45
00:03:00,144 --> 00:03:01,478
nisam siguran,

46
00:03:01,562 --> 00:03:03,063
ali mislio sam da bi to mogao biti lopov.

47
00:03:03,147 --> 00:03:04,481
ni ja nisam siguran,

48
00:03:04,565 --> 00:03:06,692
ali ponovno viđenje moglo bi vam pokrenuti pamćenje.

49
00:03:07,401 --> 00:03:08,652
I bolje se nadaj da hoće.

50
00:03:08,735 --> 00:03:11,655
- Vratite sve naše ljude.
-Ali tvoj vlak...

51
00:03:11,738 --> 00:03:13,115
Začepi!

52
00:03:13,574 --> 00:03:15,451
Pretražite svaki kutak ovog hotela

53
00:03:15,534 --> 00:03:16,994
i uhititi pobunjenika Joseona.

54
00:03:17,077 --> 00:03:18,162
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

55
00:03:19,830 --> 00:03:21,457
Ostani pored ovog tipa

56
00:03:21,540 --> 00:03:23,000
i provjeravati sve koji prolaze.

57
00:03:23,083 --> 00:03:24,001
Da gospodine!

58
00:03:24,543 --> 00:03:26,253
Vi ostali, slijedite me.

59
00:03:28,422 --> 00:03:29,381
moja gospo.

60
00:03:30,424 --> 00:03:31,592
Ne gledaj u mene.

61
00:03:31,884 --> 00:03:33,635
Drži oči otvorene
i nemoj ništa propustiti.

62
00:03:44,855 --> 00:03:46,440
Hina nas obavještava o opasnosti.

63
00:03:46,523 --> 00:03:48,650
To je vjerojatno japanski pukovnik,
Takashi Mori.

64
00:03:49,276 --> 00:03:50,319
Čuvaj mi leđa.

65
00:03:55,491 --> 00:03:57,242
Kao i uvijek, ne brini za mene.

66
00:04:24,353 --> 00:04:25,354
Mislio sam da bih mogao navratiti.

67
00:04:26,021 --> 00:04:27,314
Otkad si mi rekao.

68
00:04:30,359 --> 00:04:31,652
mislio sam

69
00:04:32,986 --> 00:04:34,446
ti bi došao kroz vrata.

70
00:04:35,197 --> 00:04:36,573
Ta vrata trebaju ostati zatvorena.

71
00:04:37,074 --> 00:04:38,700
Japanski vojnici su za mnom.

72
00:04:42,830 --> 00:04:44,373
Dakle, ovdje si da se sakriješ.

73
00:04:59,596 --> 00:05:02,432
Uzeo si si vremena da otvoriš vrata.
Zar te ne zanima galama?

74
00:05:02,516 --> 00:05:04,017
Ništa me ne zanima.

75
00:05:04,101 --> 00:05:05,435
Ni ti ni galama.

76
00:05:17,531 --> 00:05:18,782
Što se događa?

77
00:05:21,493 --> 00:05:22,619
Ovdje sam samo da se oprostim.

78
00:05:24,288 --> 00:05:27,124
Oprostiti se osobno
je teže nego što sam mislio.

79
00:05:29,418 --> 00:05:30,878
Danas se vraćam u Japan.

80
00:05:31,587 --> 00:05:34,298
Mislio sam da možda nisi ovdje
dok se vratim.

81
00:05:34,381 --> 00:05:35,507
Tako sam čuo.

82
00:05:35,591 --> 00:05:37,968
Vratit ćeš se iz Japana
kao naredbodavac.

83
00:05:39,094 --> 00:05:43,015
Znači li to da će biti veći jaz
između nas?

84
00:05:44,266 --> 00:05:45,601
Ne biste li i tamo trebali provjeriti?

85
00:05:46,184 --> 00:05:47,561
Baci pogled.

86
00:05:51,106 --> 00:05:54,610
Sretan si što si
vraćajući se kući u ovakvom trenutku.

87
00:05:55,193 --> 00:05:56,361
Amerika te spasila.

88
00:05:57,070 --> 00:05:59,156
Pa živi kao Amerikanac, Eugene.

89
00:05:59,239 --> 00:06:00,824
Ostanite kao jedan.

90
00:06:00,907 --> 00:06:03,744
Kao lojalni vojnik Amerike.

91
00:06:03,827 --> 00:06:06,079
Sam ću odlučiti svoj put,

92
00:06:06,580 --> 00:06:08,915
pa ti odluči hoćeš li
hoćeš li nastaviti tražiti ili ne.

93
00:06:09,458 --> 00:06:11,084
Pitam se što je ova kutija.

94
00:06:12,127 --> 00:06:12,961
To me čini znatiželjnim.

95
00:06:34,107 --> 00:06:35,108
Što je bilo?

96
00:06:35,192 --> 00:06:37,027
Joseonski pobunjenik provalio je u hotel,

97
00:06:37,110 --> 00:06:38,862
pa pretražujemo sve sobe.

98
00:06:46,161 --> 00:06:49,456
sta to radis
Gledaš li moju ženu?

99
00:06:51,208 --> 00:06:52,668
Kako se zoveš, vojniče?

100
00:06:53,168 --> 00:06:54,336
U kojoj si diviziji?

101
00:06:54,419 --> 00:06:57,089
To nisam bio...
Oprostite na smetnji, gospodine.

102
00:06:58,382 --> 00:06:59,424
Otiđi.

103
00:06:59,758 --> 00:07:00,592
odlazi!

104
00:07:16,775 --> 00:07:17,734
Presvuci se.

105
00:07:18,235 --> 00:07:20,320
Ne znam hoće li ovo uspjeti,

106
00:07:20,904 --> 00:07:23,448
ali čekam već jedan dan
ovo bi moglo biti korisno.

107
00:07:36,169 --> 00:07:37,170
Hvala.

108
00:07:39,089 --> 00:07:40,757
<i>Čudno, zar ne?</i>

109
00:07:41,717 --> 00:07:44,720
Pronađen je američki predmet
u sobi žene Joseon

110
00:07:45,303 --> 00:07:48,557
dok je nacionalna zastava Joseona
pronađena je u sobi jednog Amerikanca.

111
00:07:48,640 --> 00:07:51,643
Ne zaboravite popis korejskih imena
u sobi japanskog pukovnika.

112
00:07:52,686 --> 00:07:53,895
Gade jedan!

113
00:07:55,272 --> 00:07:56,273
To si bio ti, zar ne?

114
00:07:57,524 --> 00:07:58,734
Što ako jest?

115
00:08:00,068 --> 00:08:01,403
Ti si Japanac

116
00:08:02,279 --> 00:08:03,447
a ja sam Amerikanac.

117
00:08:05,741 --> 00:08:06,992
Što mi možeš učiniti?

118
00:08:16,835 --> 00:08:19,671
Možete li pogoditi što je prva stvar
Što ću učiniti kad se vratim?

119
00:08:20,672 --> 00:08:23,008
Ući ću u trag toj plemenitoj ženi.

120
00:08:25,052 --> 00:08:25,927
Oh,

121
00:08:27,512 --> 00:08:28,346
hoćeš li

122
00:08:29,514 --> 00:08:31,433
Ne gledaj me tako, Eugene.

123
00:08:32,142 --> 00:08:34,061
I ti vjeruješ u imperijalizam.

124
00:08:34,227 --> 00:08:36,438
Ušli ste u rat sa Španjolskom

125
00:08:36,521 --> 00:08:38,440
a Amerika je preuzela kontrolu
nad Filipinima.

126
00:08:38,523 --> 00:08:41,443
Japan jednostavno želi pobjedu protiv Rusije

127
00:08:41,526 --> 00:08:43,737
i uzeti Joseon kao nagradu.

128
00:08:44,321 --> 00:08:46,239
Neminovno, superiorna zemlja

129
00:08:46,323 --> 00:08:48,366
završit će
razočaravajući inferiornog.

130
00:08:48,950 --> 00:08:50,911
Amerika će razočarati Filipine,

131
00:08:51,495 --> 00:08:52,871
Engleska će razočarati Indiju,

132
00:08:53,580 --> 00:08:55,957
a Japan će razočarati Joseona.

133
00:08:57,042 --> 00:08:59,503
Ljudi inferiorne nacije,

134
00:08:59,586 --> 00:09:03,882
posebno mlada žena
koji je nekoć bio plemić

135
00:09:04,424 --> 00:09:05,926
ponovno će se ozlijediti.

136
00:09:06,009 --> 00:09:08,470
I tijelom i dušom, neminovno.

137
00:09:14,559 --> 00:09:15,727
Pogledaj pažljivo.

138
00:09:15,811 --> 00:09:16,770
Je li on ovdje ili nije?

139
00:09:25,779 --> 00:09:28,156
Ovo je dostavljeno za vas
iz krojačke radnje.

140
00:09:28,240 --> 00:09:29,533
Vidim. Hvala.

141
00:09:31,952 --> 00:09:34,287
Nije li to odjeća koju ste vidjeli?

142
00:09:34,746 --> 00:09:36,665
Ali to je mladi učitelj Hui-seong.

143
00:09:36,748 --> 00:09:39,126
Je li to čovjek kojeg ste vidjeli?

144
00:09:39,209 --> 00:09:40,836
Ne možete nekoga suditi po izgledu.

145
00:09:40,919 --> 00:09:42,087
oprosti?

146
00:09:42,295 --> 00:09:43,672
Što je tolika frka?

147
00:09:44,756 --> 00:09:47,008
Samo sam nešto vidio.

148
00:09:47,509 --> 00:09:49,970
-Možete li ovako, gospodine?
-Ovako?

149
00:09:50,470 --> 00:09:53,056
Taj je čovjek išao u ovom smjeru.
Bilo je lijevo.

150
00:09:53,140 --> 00:09:54,891
Lijevo, ovako?

151
00:09:55,600 --> 00:09:57,644
- Jesam li ja onaj kojeg ste vidjeli?
-Što radiš?

152
00:09:57,769 --> 00:09:59,437
Je li ovo gad kojeg ste vidjeli?

153
00:10:01,898 --> 00:10:04,526
Pogledajte ovdje.
Možda se nisam predstavio,

154
00:10:04,609 --> 00:10:06,027
ali nije li to bilo malo nepristojno?

155
00:10:11,366 --> 00:10:12,242
Ja sam Kim Hui-seong.

156
00:10:14,244 --> 00:10:15,662
Samo tako nastavi.

157
00:10:15,745 --> 00:10:16,872
Ti na vratima!

158
00:10:16,955 --> 00:10:19,207
<i>Sada je prilika ako me želiš upucati.</i>

159
00:10:19,791 --> 00:10:21,835
Ovo bi mogla biti tvoja zadnja prilika.

160
00:10:21,918 --> 00:10:23,920
Nisam siguran hoće li to biti zadnja prilika,

161
00:10:24,504 --> 00:10:25,755
ali sigurno je prilika.

162
00:10:31,428 --> 00:10:32,637
Potez!

163
00:10:47,319 --> 00:10:48,820
Što dovraga radiš?

164
00:10:51,531 --> 00:10:52,782
Pukovniče, jeste li dobro?

165
00:10:52,866 --> 00:10:54,701
Što svi radite ovdje gore?

166
00:10:54,784 --> 00:10:55,785
Ali pucanj...

167
00:10:55,869 --> 00:10:57,871
Mora da je zvonar krivo vidio.

168
00:10:57,954 --> 00:10:58,955
Nema nikoga dolje.

169
00:10:59,039 --> 00:11:02,000
Nije krivo vidio.
Nisi dovoljno tražio!

170
00:11:02,584 --> 00:11:04,127
Pucanj je bio distrakcija.

171
00:11:04,211 --> 00:11:05,712
Prestani pričati i gubi se!

172
00:11:05,795 --> 00:11:07,714
Dopustite nam da nosimo vašu prtljagu.

173
00:11:11,426 --> 00:11:12,928
Vidjeti? Stalno me činiš znatiželjnim.

174
00:11:13,678 --> 00:11:15,597
Jako sam znatiželjan vidjeti

175
00:11:15,680 --> 00:11:19,476
hoćeš li biti Amerikanac
ili Joseon čovjek

176
00:11:20,477 --> 00:11:21,603
sljedeći put kad se sretnemo.

177
00:11:22,187 --> 00:11:23,438
Pogodite.

178
00:11:24,022 --> 00:11:25,273
Već sam odlučio.

179
00:12:21,079 --> 00:12:23,832
Gospodine, visoki dužnosnik iz palače
je ovdje da te vidi.

180
00:12:33,258 --> 00:12:34,801
Pričao si drugima o meni.

181
00:12:34,884 --> 00:12:36,636
Mislio sam da prenosim poruku

182
00:12:37,470 --> 00:12:38,847
nekome tko je trebao znati.

183
00:12:39,472 --> 00:12:42,517
Čuo sam da si rekao pekaru
da ćeš je čekati.

184
00:12:43,101 --> 00:12:44,394
znala sam.

185
00:12:44,978 --> 00:12:46,062
Svi ste bili u tome zajedno.

186
00:12:48,523 --> 00:12:49,691
kad odlazis

187
00:12:54,779 --> 00:12:55,780
Kad hoću.

188
00:12:56,031 --> 00:12:57,073
Prestani me forsirati.

189
00:12:57,157 --> 00:12:59,784
Hoće li vam se i Lady Ae-sin pridružiti?

190
00:13:00,827 --> 00:13:02,829
već znam

191
00:13:03,163 --> 00:13:05,999
da je njezino odredište Japan,
ne Amerika.

192
00:13:08,251 --> 00:13:10,295
-Znao sam da te se ne da prevariti.
-Ali pokušao si.

193
00:13:12,130 --> 00:13:15,008
Nemamo drugih opcija.
Molimo za razumijevanje.

194
00:13:16,885 --> 00:13:19,304
Rekao sam da Takashi Mori
ne smije ga ubiti Joseon čovjek.

195
00:13:19,387 --> 00:13:20,430
Sjećaš li se toga?

196
00:13:21,014 --> 00:13:23,933
Lord Go je zamolio mene, Amerikanca, da to učinim.

197
00:13:24,893 --> 00:13:26,352
Bile su to njegove posljednje riječi.

198
00:13:27,604 --> 00:13:29,314
Mislim da je krajnje vrijeme

199
00:13:30,690 --> 00:13:32,317
Održavam svoje obećanje tom okrutnom starcu.

200
00:13:33,985 --> 00:13:34,986
Pa na kraju,

201
00:13:37,030 --> 00:13:39,741
ta žena i ja ćemo se razići.

202
00:13:41,117 --> 00:13:43,495
Ili će moj plan propasti
i smrt nas rastavi

203
00:13:45,205 --> 00:13:48,708
ili ćemo se na kraju rastati
jer se moramo vratiti u svoje zemlje.

204
00:13:50,877 --> 00:13:52,295
Ta me pomisao malo uplašila.

205
00:13:53,379 --> 00:13:55,173
Bojao sam se da bih se mogao predomisliti.

206
00:13:57,926 --> 00:13:58,802
Joseon...

207
00:14:00,804 --> 00:14:02,430
je u velikom dugu prema vama.

208
00:14:12,315 --> 00:14:13,316
ovdje si

209
00:14:14,109 --> 00:14:16,027
Lijepo je i sunčano, zar ne?

210
00:14:16,361 --> 00:14:18,696
Prilično je oblačno.
Što je to što pokušavaš sakriti?

211
00:14:18,947 --> 00:14:21,366
kako to misliš Ja ništa ne skrivam.

212
00:14:21,950 --> 00:14:22,826
Nije ništa.

213
00:14:27,455 --> 00:14:29,624
- Imate mušteriju.
-Uđi unutra.

214
00:14:31,793 --> 00:14:33,628
Mislio sam da ne želiš znati.

215
00:14:34,838 --> 00:14:37,966
Ne znam čemu to služi,
ali rekla je da joj je stvarno potrebna.

216
00:14:54,482 --> 00:14:56,067
Ali cijeli je dokument krivotvoren.

217
00:14:56,651 --> 00:14:58,278
Sve je lažno, znaš.

218
00:14:59,612 --> 00:15:00,613
Čak i ako je lažno,

219
00:15:02,323 --> 00:15:03,992
opet su se našli.

220
00:15:04,178 --> 00:15:06,178
EUGENE CHOI

221
00:15:06,341 --> 00:15:08,818
AE-SIN CHOI

222
00:15:28,443 --> 00:15:32,280
Lord Lee Jeong-mun je zarobljen
od strane japanskih mačevalaca.

223
00:15:32,822 --> 00:15:34,532
Znamo da ti stojiš iza toga.

224
00:15:35,783 --> 00:15:37,827
Sve dok mi kažeš
gdje je u Japanu,

225
00:15:38,912 --> 00:15:40,747
ova žena neće biti povrijeđena.

226
00:15:46,669 --> 00:15:48,421
Proći će kroz Mandžuriju

227
00:15:49,506 --> 00:15:52,050
a Joseon da se vrati u Japan.

228
00:15:52,842 --> 00:15:55,428
Samo zato što smo jednako obučeni,
ne znači da ja stojim iza toga.

229
00:16:01,809 --> 00:16:05,188
Mislite li Musinovo društvo
bio izravno uključen u ovo?

230
00:16:09,609 --> 00:16:11,694
Nemamo razloga vjerovati vam.

231
00:16:11,778 --> 00:16:13,655
Prošlo je neko vrijeme
otkad sam izgubio šefovu naklonost.

232
00:16:14,322 --> 00:16:17,158
Vidiš, netko me upucao
jednom na mom terenu.

233
00:16:17,742 --> 00:16:18,993
I unatoč tome što se zna tko je to učinio,

234
00:16:20,370 --> 00:16:22,413
Nisam ušao u trag strijelcu.
Mora da je saznao.

235
00:16:32,966 --> 00:16:34,050
onda...

236
00:16:34,884 --> 00:16:36,761
kako bi bilo da nam malo pomogneš?

237
00:16:36,844 --> 00:16:38,263
Bojim se da moram reći ne.

238
00:16:38,846 --> 00:16:41,140
Čak i odakle dolazim,
postoje moralni kodeksi koje treba slijediti.

239
00:16:45,395 --> 00:16:47,105
Nadoknadit ćemo kasnije.

240
00:16:50,692 --> 00:16:52,402
Ako nemaš više što reći,

241
00:16:53,403 --> 00:16:54,821
Imam nešto za reći svoje.

242
00:17:00,618 --> 00:17:02,579
Bojim se da mi još uvijek duguješ.

243
00:17:03,871 --> 00:17:05,331
Prošlo je nekoliko mjeseci

244
00:17:06,249 --> 00:17:08,376
bez tvojih posjeta.

245
00:17:17,302 --> 00:17:18,803
FRANCUSKA PEKARNICA

246
00:17:18,886 --> 00:17:20,680
Pričekaj ovdje malo.

247
00:17:22,015 --> 00:17:23,308
Uskoro će policijski sat.

248
00:18:05,433 --> 00:18:06,851
Oprostite što kasnim.

249
00:18:08,269 --> 00:18:09,395
Čekala sam policijski sat.

250
00:18:12,315 --> 00:18:13,608
Pretpostavio sam da jesi.

251
00:18:13,691 --> 00:18:17,070
Rečeno mi je da imaš odgovor
za moj zahtjev.

252
00:18:44,555 --> 00:18:45,682
Ovo je moj odgovor.

253
00:18:52,105 --> 00:18:53,064
<i>Učinimo to.</i>

254
00:18:53,353 --> 00:18:54,290
ljubavi.

255
00:18:55,900 --> 00:18:56,818
sa mnom.

256
00:18:59,654 --> 00:19:00,738
Učinimo to zajedno.

257
00:19:02,532 --> 00:19:03,741
Idemo zajedno.

258
00:19:04,075 --> 00:19:05,159
U Japan.

259
00:19:07,161 --> 00:19:08,413
odvest ću te tamo.

260
00:19:09,997 --> 00:19:11,541
Japan je trenutno u ratu.

261
00:19:12,125 --> 00:19:14,961
Ulazak u Japan sa vašom strujom
nacionalnosti neće biti lako.

262
00:19:36,858 --> 00:19:38,359
"Ae-sin Choi."

263
00:19:39,819 --> 00:19:41,612
-"Choi"?
- To je najsigurniji način

264
00:19:42,572 --> 00:19:43,614
ulaska u Japan.

265
00:19:45,658 --> 00:19:46,492
u Americi,

266
00:19:48,161 --> 00:19:49,704
žena uzima muževo prezime.

267
00:19:51,831 --> 00:19:54,500
Kad kročiš nogom na japansko tlo,
tvoje ime će biti...

268
00:19:55,918 --> 00:19:56,878
Ae-sin Choi.

269
00:20:14,228 --> 00:20:15,646
Značenje ovog prstena je...

270
00:20:16,731 --> 00:20:17,899
znači...

271
00:20:19,317 --> 00:20:21,527
ti si moja žena koju volim.

272
00:20:26,115 --> 00:20:27,325
na zapadu,

273
00:20:28,242 --> 00:20:30,620
čovjek bi obično kleknuo na jedno koljeno,

274
00:20:31,412 --> 00:20:32,789
pokazati ženi prsten,

275
00:20:33,915 --> 00:20:35,500
i zamoli ženu na nježan način...

276
00:20:37,835 --> 00:20:39,128
udati se za njega.

277
00:20:42,882 --> 00:20:44,509
Kad biste išli protiv moje volje

278
00:20:45,510 --> 00:20:46,427
i ostavi moju stranu

279
00:20:47,678 --> 00:20:49,222
da spasiš svoju domovinu, Joseon,

280
00:20:50,890 --> 00:20:52,642
znao sam da...

281
00:20:53,976 --> 00:20:57,730
Ne bih te mogao promijeniti.

282
00:20:59,649 --> 00:21:01,651
Od trenutka kad sam te vidio,

283
00:21:03,611 --> 00:21:05,655
Znao sam da si okrutna žena.

284
00:21:07,615 --> 00:21:09,200
Ipak, postao si mi drag.

285
00:21:15,248 --> 00:21:18,543
Možemo se pretvarati da sam pao na koljeno.

286
00:21:19,877 --> 00:21:20,920
Ali neka ti ne bude žao.

287
00:21:22,171 --> 00:21:23,464
Ovo je moj izbor.

288
00:21:26,551 --> 00:21:28,094
Krećemo za dva dana.

289
00:21:29,637 --> 00:21:31,013
Naći ćemo se na željezničkoj stanici.

290
00:21:45,862 --> 00:21:47,738
<i>Mislio sam da je ljubav laka.</i>

291
00:21:49,824 --> 00:21:50,783
Ali dosta je teško.

292
00:21:52,201 --> 00:21:53,244
Za sve...

293
00:21:54,412 --> 00:21:55,246
Ispričavam se.

294
00:21:55,872 --> 00:21:57,456
Možemo prestati ako je previše.

295
00:21:59,917 --> 00:22:03,004
Možemo stati bilo kada.

296
00:22:04,964 --> 00:22:06,465
Zato nemojmo danas stati.

297
00:22:28,362 --> 00:22:29,572
Spreman za paljbu.

298
00:22:30,197 --> 00:22:31,198
Cilj.

299
00:22:33,701 --> 00:22:34,952
Vatra.

300
00:22:37,121 --> 00:22:38,456
Desno lice.

301
00:22:38,539 --> 00:22:39,790
Marš naprijed.

302
00:22:41,375 --> 00:22:42,501
Sljedeći.

303
00:22:43,586 --> 00:22:44,670
Spreman za paljbu.

304
00:22:45,880 --> 00:22:46,839
Cilj.

305
00:22:49,258 --> 00:22:50,301
Vatra.

306
00:22:53,304 --> 00:22:55,640
Rekao sam ti našeg prvog dana
ostalo će doći prirodno

307
00:22:55,723 --> 00:22:57,516
kad se upoznate s puškom.

308
00:22:58,225 --> 00:22:59,310
Da čujemo.

309
00:22:59,393 --> 00:23:00,895
- Ciljajte precizno.
- Ciljajte precizno.

310
00:23:00,978 --> 00:23:02,438
-Zadrži dah.
-Zadrži dah.

311
00:23:02,521 --> 00:23:04,482
- Povuci okidač. Prasak.
- Povuci okidač. Prasak.

312
00:23:04,982 --> 00:23:06,317
Izvrsno.

313
00:23:06,901 --> 00:23:09,278
Svi ste postali dobri strijelci.

314
00:23:10,363 --> 00:23:11,405
Što je i zašto

315
00:23:12,615 --> 00:23:13,824
danas će biti naša posljednja vježba.

316
00:23:18,537 --> 00:23:20,373
Što to znači, gospodine?

317
00:23:20,748 --> 00:23:22,083
Arapska poslovica kaže

318
00:23:22,333 --> 00:23:24,293
da vojska ovaca koju vodi lav

319
00:23:24,877 --> 00:23:27,755
porazio bi vojsku
lavova koje vodi ovca.

320
00:23:28,923 --> 00:23:30,925
Joseon postaje
svakim danom sve ranjivija.

321
00:23:31,842 --> 00:23:33,344
A kad narod posrne,

322
00:23:34,720 --> 00:23:36,305
prvi koji će postati meta

323
00:23:38,057 --> 00:23:39,183
je njena vojska.

324
00:23:40,601 --> 00:23:43,688
Japan će uskoro preuzeti kontrolu
nad Maršalskim odborom

325
00:23:44,271 --> 00:23:47,525
i zatvorite se
prva Kraljevska vojna akademija.

326
00:23:48,150 --> 00:23:50,778
Neće mnogo misliti o tebi,
misleći da si stado ovaca,

327
00:23:52,154 --> 00:23:54,615
ali vi ste već izvrsni vojnici.

328
00:23:56,200 --> 00:23:58,953
Zato postanite lav.

329
00:23:59,912 --> 00:24:01,414
Hrabrost stvara povijest.

330
00:24:02,039 --> 00:24:03,416
Hrabro marširaj naprijed

331
00:24:04,041 --> 00:24:05,543
i povuci se kad je potrebno.

332
00:24:06,335 --> 00:24:07,169
To jest

333
00:24:08,421 --> 00:24:09,922
kako će te pamtiti.

334
00:24:12,967 --> 00:24:13,968
Dobar posao.

335
00:24:15,136 --> 00:24:16,512
To će biti kraj naših vježbi.

336
00:24:27,356 --> 00:24:29,400
Pažnja.

337
00:24:31,152 --> 00:24:31,986
Lijevo lice.

338
00:24:35,573 --> 00:24:37,742
Svaka čast instruktoru vježbe.

339
00:25:17,490 --> 00:25:18,574
nemoj plakati

340
00:25:19,200 --> 00:25:21,076
Moći ćemo se ponovno sresti.

341
00:25:22,536 --> 00:25:23,704
Mislim to.

342
00:25:23,788 --> 00:25:24,997
Ne, nisi u pravu.

343
00:25:26,165 --> 00:25:27,500
Nećemo se moći naći.

344
00:25:27,875 --> 00:25:29,794
Amerika je daleka zemlja.

345
00:25:30,419 --> 00:25:31,962
Amerika je također vrlo bogata.

346
00:25:33,506 --> 00:25:35,466
Ti si Amerikanac,

347
00:25:36,050 --> 00:25:38,219
tako da se više nikada nećemo moći sresti.

348
00:25:40,262 --> 00:25:42,139
Zbog situacije u kojoj se nalazi Joseon,

349
00:25:42,932 --> 00:25:45,100
činjenica da ste bili u poslanstvu

350
00:25:45,726 --> 00:25:48,521
mora učiniti da se osjećamo sigurno samo po sebi.

351
00:25:49,355 --> 00:25:51,232
Malo sam razmišljao, gospodine.

352
00:25:52,107 --> 00:25:54,735
Ako Japan dobije ovaj rat,

353
00:25:55,402 --> 00:25:57,905
Joseon će biti poput obroka
na japanskom stolu.

354
00:25:58,364 --> 00:26:01,200
Kao što znate, Amerika je potpisala ugovor
s Joseonom 1882.

355
00:26:01,951 --> 00:26:03,869
Obećali su da će pomoći

356
00:26:03,953 --> 00:26:05,454
u slučaju da druge zemlje napadnu Joseon.

357
00:26:05,996 --> 00:26:09,416
Ali zašto Amerika ne staje uz Joseona?

358
00:26:09,500 --> 00:26:11,669
Amerika i Britanija posudile su Japanu

359
00:26:12,670 --> 00:26:14,588
ukupno 410 milijuna dolara,

360
00:26:14,672 --> 00:26:17,758
a 40 posto novca
troši se na rat.

361
00:26:18,175 --> 00:26:21,679
Dvije zemlje u osnovi
natjerao Japan u rat.

362
00:26:22,263 --> 00:26:23,097
dakle,

363
00:26:23,931 --> 00:26:25,599
Amerika nikad neće pomoći Joseonu.

364
00:26:26,267 --> 00:26:27,226
Rusko-japanski rat

365
00:26:27,309 --> 00:26:30,980
rezultirat će velikom zaradom
za Ameriku.

366
00:26:32,857 --> 00:26:35,192
Pobrinite se da ostanete u poslanstvu
bez obzira na sve.

367
00:26:36,527 --> 00:26:39,280
S obzirom na trenutnu situaciju,
legat će biti najsigurniji.

368
00:26:40,281 --> 00:26:41,907
I Do-mi bi također trebala ostati ovdje.

369
00:27:00,968 --> 00:27:02,720
Rekao sam ti da se ne miješaš,

370
00:27:03,512 --> 00:27:05,264
a ipak si se morao pojaviti ovakav.

371
00:27:06,765 --> 00:27:09,768
Rekao sam da ću te ubiti
ako te ikad opet ugledam,

372
00:27:11,520 --> 00:27:13,522
a opet, evo nas opet.

373
00:27:15,399 --> 00:27:18,027
Zašto si mi dao novac
ako me svejedno namjeravaš ubiti?

374
00:27:20,696 --> 00:27:23,073
Novac je dovoljan za pokrivanje
za sljedeća tri mjeseca.

375
00:27:25,451 --> 00:27:27,536
Nakon tri mjeseca,
dođite i platite osobno.

376
00:27:29,121 --> 00:27:30,706
Moram te vidjeti

377
00:27:32,082 --> 00:27:33,375
da se uvjerim da si još živ.

378
00:28:01,236 --> 00:28:02,947
Nismo baš u dobrim odnosima.

379
00:28:03,530 --> 00:28:05,866
Zašto predložiti sastanak
na ovako udaljenom mjestu?

380
00:28:07,242 --> 00:28:09,662
Ovo bi bilo savršeno mjesto
napiti se i pasti u smrt.

381
00:28:11,246 --> 00:28:12,748
Ako me želiš ubiti, samo naprijed.

382
00:28:13,666 --> 00:28:16,377
Možda više nikada nećete dobiti drugu priliku
nakon današnjeg dana.

383
00:28:19,296 --> 00:28:20,923
Vraćam se u Ameriku.

384
00:28:21,632 --> 00:28:22,925
Sutra odlazim.

385
00:28:25,636 --> 00:28:27,471
To su tako sjajne vijesti.

386
00:28:31,392 --> 00:28:32,643
Zvučao si prilično tužno maloprije.

387
00:28:32,726 --> 00:28:35,396
Ako nastavite s tim stavom,
Možda bih te zapravo gurnuo.

388
00:28:37,147 --> 00:28:38,357
Kakva slučajnost.

389
00:28:39,149 --> 00:28:42,069
Japanski vojnik
također se vratio u domovinu.

390
00:28:43,279 --> 00:28:47,032
Stoga, mislim da bih trebao zadržati
moje obećanje na povratku u Ameriku.

391
00:28:51,787 --> 00:28:54,123
Što? Misliš li da ću izgubiti?

392
00:28:56,458 --> 00:28:58,627
Umrijem ja ili on umre,
to ti neće biti gubitak.

393
00:29:03,632 --> 00:29:06,427
Uskoro će se održati festival u Tokiju.

394
00:29:07,678 --> 00:29:09,722
Bit će vatrometa
tijekom cijelog festivala.

395
00:29:10,556 --> 00:29:13,142
Zvuk petardi
na festivalu je intenzivan.

396
00:29:16,145 --> 00:29:17,646
Dovoljno je glasno da priguši pucanj.

397
00:29:19,064 --> 00:29:20,524
Bodriš li me sada?

398
00:29:22,609 --> 00:29:24,028
Navijao sam za tebe.

399
00:29:30,743 --> 00:29:33,370
-Od dana u pošti?
-Ne.

400
00:29:34,872 --> 00:29:36,540
Hoćeš reći da je počelo prije toga?

401
00:29:39,376 --> 00:29:41,211
Da te odgurnem da te ušutkam?

402
00:29:43,922 --> 00:29:45,632
Što će onda biti? Smrt od pada?

403
00:29:46,175 --> 00:29:47,468
Ili samo nesretna smrt?

404
00:29:48,677 --> 00:29:49,762
Nisam siguran.

405
00:30:03,650 --> 00:30:04,735
Hvala ti za sve.

406
00:30:06,487 --> 00:30:08,155
Hoće li sada biti manje krađa u hotelu?

407
00:30:10,199 --> 00:30:11,283
Nedostajat će mi ovdje.

408
00:30:12,993 --> 00:30:13,994
Tvoje šale

409
00:30:15,579 --> 00:30:16,955
a i kava ovdje.

410
00:30:17,706 --> 00:30:19,124
Bilo mi je lijepo.

411
00:30:21,543 --> 00:30:22,669
Vratite se bilo kada.

412
00:30:23,337 --> 00:30:25,255
Kad god ti iznenada nedostaje ovo mjesto,

413
00:30:26,090 --> 00:30:28,217
samo trči natrag ovamo.

414
00:30:29,593 --> 00:30:32,471
I Joseon i Glory Hotel
uvijek će biti ovdje.

415
00:30:37,226 --> 00:30:38,143
ja ću.

416
00:30:42,398 --> 00:30:48,112
STANICA HANSEONG

417
00:31:03,752 --> 00:31:04,878
Izgledam li čudno?

418
00:31:05,921 --> 00:31:07,131
Što bih trebao učiniti?

419
00:31:09,091 --> 00:31:11,385
Opet odlazim od Joseona,

420
00:31:13,262 --> 00:31:16,640
i ovaj trenutak će biti
moje posljednje sjećanje na ovu zemlju.

421
00:31:18,892 --> 00:31:21,311
Ako je zadnje sjećanje ovako lijepo,

422
00:31:22,771 --> 00:31:24,481
Neću moći zaboraviti Joseona.

423
00:31:42,332 --> 00:31:43,333
pitao sam se

424
00:31:44,751 --> 00:31:47,504
kako bi ovaj prsten mogao pokazati
da sam u braku s nekim.

425
00:31:49,047 --> 00:31:50,507
nastavio sam razmišljati

426
00:31:52,843 --> 00:31:54,428
i shvatio da moj muž

427
00:31:55,429 --> 00:31:57,431
mora da nosi isti prsten.

428
00:32:49,650 --> 00:32:50,567
volim te

429
00:32:54,196 --> 00:32:55,572
Uvijek sam bio zaljubljen u tebe.

430
00:33:07,709 --> 00:33:11,338
TUŽNA SUDBINA

431
00:33:29,940 --> 00:33:32,109
Svaki trenutak koji me uništio

432
00:33:34,611 --> 00:33:35,946
bila ispunjena crvenilom.

433
00:33:43,704 --> 00:33:46,456
Da sam poznavao Lee Wan-ika
umro bi tako,

434
00:33:47,040 --> 00:33:48,959
Zadržao bih
osušenu korvinu za sebe.

435
00:33:51,461 --> 00:33:53,672
Često ću ti kupovati sušenu korvinu, oče.

436
00:33:56,592 --> 00:33:58,594
Nisi mogao ni oženiti svoju zaručnicu.

437
00:33:58,677 --> 00:34:00,554
O sušenoj korvini da i ne govorimo.

438
00:34:00,637 --> 00:34:02,931
Samo drži jezik za zubima

439
00:34:03,015 --> 00:34:05,809
dok ne kažeš da
na tvojoj svadbenoj ceremoniji, u redu?

440
00:34:07,978 --> 00:34:10,606
Tvoja majka daje sve od sebe
pronaći finu damu za tebe,

441
00:34:11,231 --> 00:34:12,566
tako da sve što trebate učiniti je reći da.

442
00:34:12,649 --> 00:34:14,401
-Shvaćaš li to?
-Ne.

443
00:34:16,194 --> 00:34:17,654
Ne gubite vrijeme.

444
00:34:17,738 --> 00:34:19,197
Neću se ženiti.

445
00:34:19,281 --> 00:34:20,866
Ti razmaženo derište!

446
00:34:21,450 --> 00:34:22,326
Što si upravo rekao?

447
00:34:22,409 --> 00:34:24,411
Kako se usuđuješ to reći
kao sin jedinac u obitelji?

448
00:34:26,163 --> 00:34:28,081
Trebamo nasljednika.

449
00:34:28,165 --> 00:34:29,499
Naša obitelj treba nasljednika!

450
00:34:29,583 --> 00:34:30,959
Uz dužno poštovanje,

451
00:34:31,043 --> 00:34:33,754
Htio bih istaknuti
da si ti kriv, a ne ja.

452
00:34:38,216 --> 00:34:40,344
Nisi mogao imati više od jednog djeteta.
Zašto mene kriviti?

453
00:34:46,725 --> 00:34:48,226
Što ste rekli?

454
00:34:48,310 --> 00:34:50,812
Priznat ćeš da si ti kriv
ako se sad naljutiš.

455
00:34:52,731 --> 00:34:54,191
U redu, dobro.

456
00:34:54,274 --> 00:34:56,610
Jedna generacija
čak i ne čini veliku razliku.

457
00:34:56,860 --> 00:34:59,404
Danas ću te ubiti.
Dođi ovamo, derište.

458
00:35:00,364 --> 00:35:01,907
-Dobrota.
-Kako se usuđuješ. dođi ovamo

459
00:35:01,990 --> 00:35:03,867
- Bože, oče.
- Ti mali... Pogledaj to.

460
00:35:05,452 --> 00:35:06,703
Hej, jedan, dva...

461
00:35:07,079 --> 00:35:10,916
Ti spretno derište! dođi ovamo
Moram te naučiti lekciju. Bože.

462
00:35:11,792 --> 00:35:14,294
Moram reći da se Hanseong osjeća tako prazno

463
00:35:14,753 --> 00:35:16,296
s onim američkim čovjekom koji je otišao.

464
00:35:18,465 --> 00:35:20,133
Pitam se je li sigurno stigao.

465
00:35:20,217 --> 00:35:22,135
Vjerojatno ga više nikad nećemo vidjeti.

466
00:35:22,219 --> 00:35:24,346
Dobro za njega. Joseon je sada ionako u haosu.

467
00:35:25,722 --> 00:35:28,225
Hej, ne možemo li ovo sada izbaciti?

468
00:35:28,809 --> 00:35:30,018
Ne, nemoj.

469
00:35:30,102 --> 00:35:31,061
Moraju biti vrijedni.

470
00:35:32,229 --> 00:35:34,856
Ovo su od ljudi koji su sudjelovali
u Pravednu vojsku 1895. god.

471
00:35:34,940 --> 00:35:37,192
Prodali su čak i cipele svog djeteta
dobiti novac za bijeg.

472
00:35:39,611 --> 00:35:41,071
Pretpostavljam da se nisu mogli vratiti.

473
00:35:42,864 --> 00:35:44,199
Stvari koje je netko ostavio s vama

474
00:35:45,409 --> 00:35:46,618
mogu postati njihova uspomena.

475
00:35:48,453 --> 00:35:50,580
Mislim da nemaš vremena
da postanem sav tako sočan.

476
00:35:51,164 --> 00:35:53,875
Uklonit ćemo vaš stol ako
nemoj platiti stanarinu do kraja današnjeg dana.

477
00:35:54,501 --> 00:35:56,336
Danas sam ti htio platiti,

478
00:35:56,420 --> 00:35:58,588
-pa sam posjetio svoje roditelje--
-Ali došao si praznih ruku.

479
00:35:58,672 --> 00:35:59,923
Htio bih ovo ostaviti tebi.

480
00:36:01,508 --> 00:36:04,428
Osjećam da bi i on mogao umrijeti
zbog razgovora koji smo upravo vodili.

481
00:36:04,511 --> 00:36:06,263
- Bože moj!
- Onda sljedeći put...

482
00:36:06,847 --> 00:36:09,474
Mislim da zapravo nije
zabrinut zbog toga.

483
00:36:14,020 --> 00:36:17,899
LUKA SHIMONOSEKI, JAPAN

484
00:36:17,983 --> 00:36:19,109
Dalje.

485
00:36:21,194 --> 00:36:22,446
Možete ići.

486
00:36:22,529 --> 00:36:23,405
U redu, sljedeći.

487
00:36:26,408 --> 00:36:27,909
Možete ići. Sljedeći.

488
00:36:31,997 --> 00:36:32,956
Sljedeći.

489
00:36:34,708 --> 00:36:35,709
Sljedeći.

490
00:36:35,792 --> 00:36:36,918
Možete ići. Sljedeći.

491
00:36:39,671 --> 00:36:40,881
Možeš krenuti.

492
00:36:41,214 --> 00:36:42,424
Sljedeći.

493
00:36:50,432 --> 00:36:51,767
Možete ići. Sljedeći.

494
00:37:02,861 --> 00:37:04,613
Jeste li stvarno Amerikanac?

495
00:37:06,518 --> 00:37:09,416
Moje ime je Ae-sin Choi.
Ja sam njegova žena.

496
00:37:09,534 --> 00:37:11,244
Govorite engleski.

497
00:37:14,623 --> 00:37:17,000
Na prvi pogled mogu reći
da ste vas dvoje iz Joseona.

498
00:37:17,667 --> 00:37:20,754
Kako uopće imate američku putovnicu?

499
00:37:33,016 --> 00:37:35,018
Samo se idi dotjeraj
s tim ukrasom.

500
00:37:35,101 --> 00:37:37,729
Zašto si uopće došao čak ovamo?

501
00:37:43,860 --> 00:37:46,530
Ja sam Eugene Choi,
kapetan američkog marinskog korpusa.

502
00:37:47,864 --> 00:37:51,159
Jednostavno prolazimo kroz Japan
na povratku u Ameriku.

503
00:37:52,410 --> 00:37:53,411
Ako postoji bilo kakav problem,

504
00:37:54,663 --> 00:37:56,706
možete kontaktirati američko poslanstvo
ovdje u Japanu.

505
00:37:58,166 --> 00:38:02,045
I bolje ti je da budeš dobar prema mojoj ženi

506
00:38:03,797 --> 00:38:05,549
osim ako ne želiš završiti
sa slomljenim zglobovima.

507
00:38:07,843 --> 00:38:09,553
Iskreno se ispričavam, gospodine.

508
00:38:09,636 --> 00:38:11,555
Možeš krenuti.

509
00:38:18,395 --> 00:38:19,479
Sljedeći.

510
00:38:29,239 --> 00:38:30,490
Razdvojimo se ovdje.

511
00:38:35,245 --> 00:38:36,329
hvala ti puno

512
00:38:38,748 --> 00:38:39,958
što si me doveo ovdje.

513
00:38:46,047 --> 00:38:47,549
Vjerojatno bih trebao ići ovuda.

514
00:38:48,758 --> 00:38:50,927
Idem onda.

515
00:38:58,184 --> 00:38:59,436
Stvarno...

516
00:39:00,770 --> 00:39:02,647
ne želiš sa mnom u Ameriku?

517
00:39:04,316 --> 00:39:05,275
Stvarno...

518
00:39:07,235 --> 00:39:10,155
želim da preživim sasvim sam
a za druge uopće nije briga?

519
00:39:12,407 --> 00:39:13,825
Da, volio bih da to učiniš.

520
00:39:15,035 --> 00:39:16,536
Zašto brinuti o drugim ljudima?

521
00:39:18,163 --> 00:39:20,624
Joseon ionako ne može pobijediti Japan.

522
00:39:20,707 --> 00:39:22,459
Ne riskirajte svoj život
za borbu koju ćeš izgubiti.

523
00:39:23,209 --> 00:39:25,503
Idemo. Pođi sa mnom u Ameriku.

524
00:39:26,796 --> 00:39:28,590
Stvarno te ne mogu pustiti ovako.

525
00:39:30,592 --> 00:39:32,302
Evo, siguran sam
da imamo mnogo opcija.

526
00:39:32,844 --> 00:39:34,638
Sigurno ću pronaći način.

527
00:39:34,721 --> 00:39:37,307
Misliš li da nikad nisam o tome razmišljao?

528
00:39:39,184 --> 00:39:41,686
Iako nikad nisam bio u Americi,
Hodao sam tamošnjim ulicama

529
00:39:42,562 --> 00:39:43,939
svaki dan u mojoj glavi

530
00:39:44,522 --> 00:39:45,690
rame uz rame

531
00:39:46,608 --> 00:39:47,609
s tobom.

532
00:39:49,861 --> 00:39:51,613
tamo sam studirao,

533
00:39:52,739 --> 00:39:54,240
a vidio sam čak i zebru.

534
00:39:56,368 --> 00:39:58,370
Svake večeri smo zajedno zaspali.

535
00:40:00,205 --> 00:40:01,706
A i puno smo se smijali.

536
00:40:03,583 --> 00:40:05,919
U svojoj sam glavi napustio Joseona
više od sto puta,

537
00:40:08,129 --> 00:40:09,339
ali svaki put,

538
00:40:11,549 --> 00:40:13,259
Vratio sam se.

539
00:40:18,640 --> 00:40:19,557
moramo...

540
00:40:23,979 --> 00:40:25,271
završi ovdje.

541
00:40:27,273 --> 00:40:29,150
Otišao sam iz domovine,

542
00:40:30,986 --> 00:40:32,904
ali ti se vraćaš

543
00:40:34,656 --> 00:40:35,657
u svoju zemlju,

544
00:40:36,783 --> 00:40:37,867
Amerika.

545
00:40:40,745 --> 00:40:41,746
molim te...

546
00:40:43,957 --> 00:40:45,125
sretno putovanje.

547
00:42:14,923 --> 00:42:18,426
Hej, ta torba izgleda prilično teška.

548
00:42:18,593 --> 00:42:19,552
Trebate li pomoć?

549
00:42:20,345 --> 00:42:22,722
Sigurno ima mnogo vrijednih stvari
unutar te torbe.

550
00:42:22,806 --> 00:42:24,849
Podijelimo ih.

551
00:42:26,684 --> 00:42:28,603
Ako želiš živjeti,
bolje ti je da se odmakneš.

552
00:42:29,187 --> 00:42:31,272
Oh, ova kučka mora biti iz Joseona.

553
00:42:31,356 --> 00:42:33,900
Joseon kučka sama posjećuje Japan?

554
00:42:34,609 --> 00:42:36,194
Kako hrabro.

555
00:42:37,028 --> 00:42:38,863
Hej, predaj to.

556
00:43:07,517 --> 00:43:08,977
Hvala ti što si mi pomogao,

557
00:43:09,811 --> 00:43:10,812
ali miči mi se s puta.

558
00:43:12,147 --> 00:43:13,398
Sada ste svi odrasli.

559
00:43:14,566 --> 00:43:16,025
Drago mi je što smo se upoznali, Ae-sin.

560
00:43:19,571 --> 00:43:20,530
tko si ti

561
00:43:21,823 --> 00:43:23,366
Ja sam prijatelj tvog oca

562
00:43:24,367 --> 00:43:26,202
i sestrična tvoje majke.

563
00:43:27,370 --> 00:43:28,580
Moje ime je Song Yeong.

564
00:43:30,748 --> 00:43:31,708
<i>Gospođa Ae-sin.</i>

565
00:43:32,584 --> 00:43:33,668
dobrodošli

566
00:43:34,586 --> 00:43:36,796
Mora da ste iscrpljeni
s tvog putovanja ovamo.

567
00:43:37,088 --> 00:43:39,549
Stavio sam tvoju stvar na tavan gore.

568
00:43:40,049 --> 00:43:42,427
Možeš ostati u toj sobi.

569
00:43:44,387 --> 00:43:45,471
Hvala.

570
00:43:45,847 --> 00:43:47,932
Napravit ću ti brzo hranu.

571
00:43:48,349 --> 00:43:49,434
Daj mi trenutak.

572
00:43:53,813 --> 00:43:55,356
Ovo je od Njegovog Veličanstva.

573
00:44:05,200 --> 00:44:07,869
Bio sam zabrinut za tebe.
Drago mi je da si stigao ovdje siguran i zdrav.

574
00:44:08,953 --> 00:44:09,954
Čime ćeš pucati?

575
00:44:10,622 --> 00:44:12,415
Ruska puška sa zatvaračem.

576
00:44:12,582 --> 00:44:14,584
Sad je na tavanu.

577
00:44:14,667 --> 00:44:16,211
To je rijedak model.

578
00:44:18,671 --> 00:44:21,966
Želim svim našim drugovima
mogao biti naoružan njime.

579
00:44:24,135 --> 00:44:25,803
Ova depozitna potvrda je naša nada.

580
00:44:28,014 --> 00:44:30,850
Eun-san mi je rekla
koliko je precizno tvoje gađanje.

581
00:44:31,935 --> 00:44:34,646
Naći ću nekog drugog
da se infiltrira u društvo Musin.

582
00:44:34,729 --> 00:44:36,397
Samo moraš stražariti.

583
00:44:37,565 --> 00:44:39,192
-U redu.
-Brod za Šangaj

584
00:44:39,275 --> 00:44:40,610
otići će za dvije noći.

585
00:44:41,236 --> 00:44:43,905
Moramo ući na taj brod
s lordom Lee Jeong-munom.

586
00:44:46,449 --> 00:44:48,826
O detaljima možemo razgovarati sutra.

587
00:44:49,410 --> 00:44:51,079
Mora da ste iscrpljeni. Odmori se sada.

588
00:44:53,623 --> 00:44:54,457
U redu.

589
00:45:31,295 --> 00:45:32,810
Do-mi je puno plakao, zar ne?

590
00:45:32,932 --> 00:45:34,325
AMERIČKA LEGACIJA U JAPANU

591
00:45:35,022 --> 00:45:37,803
Bilo ga je tako tužno slušati
reci na engleskom,

592
00:45:38,905 --> 00:45:40,202
"Doviđenja gospodine".

593
00:45:46,646 --> 00:45:48,818
Eugene, jesi li se oženio?

594
00:45:58,217 --> 00:46:01,045
Biste li mi čestitali da jesam?

595
00:46:01,538 --> 00:46:02,749
Nitko još nije.

596
00:46:04,788 --> 00:46:06,139
Ta plemenita žena.

597
00:46:07,772 --> 00:46:09,420
Čestitam, Eugene.

598
00:46:10,983 --> 00:46:12,332
Hvala.

599
00:46:23,421 --> 00:46:25,048
Što se tiče Japansko-korejskog ugovora,

600
00:46:26,382 --> 00:46:28,384
uspjeli smo to potpisati
bez većih poteškoća

601
00:46:30,178 --> 00:46:32,680
zahvaljujući tvojoj odsutnosti u Joseonu.

602
00:46:34,265 --> 00:46:37,727
To, samo po sebi,
čini te izdajnikom koji je izdao Joseona.

603
00:46:38,728 --> 00:46:40,229
Čak i ako se odlučiš vratiti,

604
00:46:40,980 --> 00:46:42,565
nitko te neće dočekati.

605
00:46:46,569 --> 00:46:48,112
Budući da se to već dogodilo,

606
00:46:49,030 --> 00:46:50,740
kako bi bilo da jednostavno odustaneš od svoje lojalnosti?

607
00:46:52,075 --> 00:46:54,452
Morate se uhvatiti u koštac s Japanom
ako želiš da ti život bude pošteđen.

608
00:46:55,161 --> 00:46:59,165
Novac, žene, naslov.

609
00:46:59,999 --> 00:47:01,459
što hoćeš

610
00:47:03,294 --> 00:47:04,837
Što god da je,

611
00:47:07,465 --> 00:47:09,425
mi ćemo vam dati
više od onoga što tražite.

612
00:47:10,134 --> 00:47:13,304
Pošto ne razumijem tvoj jezik,

613
00:47:14,347 --> 00:47:17,058
ne možeš oskvrniti moje uši.

614
00:47:17,558 --> 00:47:20,186
Odbijam razgovarati s tobom

615
00:47:21,437 --> 00:47:23,940
jer ne želim osramotiti svoja usta.

616
00:47:26,484 --> 00:47:27,819
Zaustavite ga!

617
00:47:33,074 --> 00:47:34,325
Taj tvrdoglavi Joseon idiot.

618
00:47:36,244 --> 00:47:40,373
KATOLIČKO SELO, GANGNEUNG

619
00:47:56,764 --> 00:47:58,099
Tražim svoju majku.

620
00:47:59,392 --> 00:48:00,226
ja sam...

621
00:48:01,811 --> 00:48:03,396
Lee Yang-hwa.

622
00:48:04,730 --> 00:48:06,065
Napokon si došao.

623
00:48:14,323 --> 00:48:16,659
<i>Plemić ju je došao tražiti</i>

624
00:48:16,742 --> 00:48:19,203
<i>nekoliko godina nakon njezine smrti.</i>

625
00:48:19,829 --> 00:48:23,624
<i>Od tada ga posjećuje svake godine
moliti za nju.</i>

626
00:48:25,626 --> 00:48:29,046
JEONG MYEONG-SIN

627
00:49:15,551 --> 00:49:17,303
Pratiš li me uopće ovih dana?

628
00:49:18,679 --> 00:49:21,015
Upravo sam te htio prestići.

629
00:49:22,516 --> 00:49:23,935
Ako vam je zbog toga neugodno,

630
00:49:24,727 --> 00:49:25,937
Mogu hodati ispred tebe.

631
00:49:39,784 --> 00:49:41,035
Želiš li piggyback,

632
00:49:41,619 --> 00:49:42,703
Lee Yang-hwa?

633
00:49:59,011 --> 00:50:00,304
ja sam...

634
00:50:01,430 --> 00:50:02,890
sada siroče.

635
00:50:17,905 --> 00:50:20,283
mama...

636
00:50:24,245 --> 00:50:25,788
Ostao sam siroče prije mnogo godina.

637
00:50:25,913 --> 00:50:27,331
mama...

638
00:50:29,375 --> 00:50:31,669
mama...

639
00:50:34,255 --> 00:50:36,382
mama...

640
00:50:37,091 --> 00:50:38,384
mama

641
00:50:38,467 --> 00:50:39,468
U redu.

642
00:50:40,553 --> 00:50:42,221
Danas plači koliko želiš

643
00:50:43,597 --> 00:50:45,599
tako da možete početi iznova
s novim snom sutra.

644
00:50:46,434 --> 00:50:47,977
Zaboravite svoj život kao Lee Yang-hwa,

645
00:50:48,394 --> 00:50:50,438
i prestati živjeti kao Hina Kudo.

646
00:50:51,981 --> 00:50:54,066
Nosite šminku u torbici
umjesto pištolja.

647
00:50:55,901 --> 00:50:58,904
U svoju sobu objesite lijepu sliku
umjesto svog mačevalačkog mača.

648
00:51:00,781 --> 00:51:02,491
Upoznati dobrog čovjeka

649
00:51:04,035 --> 00:51:06,912
i samo si kupuj haljine
koje su lijepe kao i ti.

650
00:51:08,956 --> 00:51:11,250
Ne plači i ne grizi.

651
00:51:13,252 --> 00:51:15,504
Samo sanjajte da živite tako normalan život.

652
00:51:22,762 --> 00:51:23,846
Ali zašto si...

653
00:51:26,182 --> 00:51:28,434
pričajući kao da ćeš umrijeti
ili tako nešto?

654
00:51:33,773 --> 00:51:35,649
Jer ja nisam dobar čovjek.

655
00:51:36,442 --> 00:51:37,526
Ja sam loš momak.

656
00:51:39,820 --> 00:51:41,572
Loši momci obično umiru prvi.

657
00:51:44,158 --> 00:51:46,494
Na taj način dobro može živjeti duže.

658
00:52:14,772 --> 00:52:16,607
Nemoj umrijeti prije mene.

659
00:52:18,692 --> 00:52:20,986
Bit ću još gori od tebe.

660
00:52:23,823 --> 00:52:26,367
Nemoj da umreš prije mene.

661
00:52:47,721 --> 00:52:51,725
TOKIO, JAPAN

662
00:53:43,027 --> 00:53:46,572
BORAVAK GLAVNIKA MUSINSKOG DRUŠTVA

663
00:53:46,655 --> 00:53:47,907
živjeli.

664
00:54:12,014 --> 00:54:14,892
Tata, je li zapovjednik vrlo visoko pozicioniran?

665
00:54:15,017 --> 00:54:19,313
Naravno. Tvoj će otac učiniti čast

666
00:54:19,396 --> 00:54:21,690
pratnje gospodara Itoa u Joseon.

667
00:54:21,774 --> 00:54:22,942
u Joseonu,

668
00:54:23,025 --> 00:54:25,778
tvoj će otac biti kralj Joseona.

669
00:54:25,861 --> 00:54:27,947
Što je onda s Lordom Itom?

670
00:54:28,030 --> 00:54:30,449
Lord Ito će postati bog.

671
00:54:34,578 --> 00:54:36,580
Zaštiti mog sina svojim životom.

672
00:54:37,706 --> 00:54:39,291
hodati. Požurite i hodajte.

673
00:54:39,959 --> 00:54:41,001
Med.

674
00:54:42,878 --> 00:54:45,673
U tvoj jedan sat, na krovu,
tamo je čovjek s pištoljem.

675
00:54:45,756 --> 00:54:47,174
-Uhvatite ga!
- Da, gospodine.

676
00:54:59,061 --> 00:55:00,271
budalo jedna.

677
00:55:03,274 --> 00:55:04,316
Koja budala.

678
00:55:04,400 --> 00:55:06,193
Previše ste zao.

679
00:55:08,696 --> 00:55:10,739
Ovaj gospodin Joseon

680
00:55:10,823 --> 00:55:13,367
ne smije se naviknuti na ovakvo mjesto.

681
00:55:13,993 --> 00:55:15,119
To je to.

682
00:55:15,202 --> 00:55:16,996
Ako možeš spavati s njim večeras,

683
00:55:17,580 --> 00:55:20,165
Dat ću ti komad zlata.

684
00:55:21,792 --> 00:55:26,130
Ako me pustiš da idem,
Srušit ću ga na tri.

685
00:55:27,172 --> 00:55:28,382
Učini to!

686
00:55:28,966 --> 00:55:30,801
-Ovo bi trebalo biti zabavno.
-Učini to!

687
00:55:37,182 --> 00:55:38,809
Pogledaj se.

688
00:55:58,203 --> 00:55:59,163
Oh, Bože.

689
00:55:59,955 --> 00:56:01,749
Koža mi je kao svila,

690
00:56:01,832 --> 00:56:03,500
ali nema ruke da to dotakne.

691
00:56:05,127 --> 00:56:07,046
Tada si našao svrhu njegovoj ruci.

692
00:56:09,673 --> 00:56:10,883
Lijepo.

693
00:56:13,260 --> 00:56:14,970
Okreni stol na tri.

694
00:56:17,097 --> 00:56:18,974
jedan, dva,

695
00:56:19,058 --> 00:56:20,517
tri.

696
00:56:22,269 --> 00:56:23,562
Što se događa?

697
00:57:23,998 --> 00:57:25,916
Suprotni krov! Uhvatite ga!

698
00:57:26,500 --> 00:57:29,044
-Sranje.
-Potez.

699
00:57:29,837 --> 00:57:30,921
Ići!

700
00:57:31,380 --> 00:57:32,673
Odstupi!

701
00:57:32,756 --> 00:57:34,758
-Miči mi se s puta!
-Gdje je on?

702
00:57:35,592 --> 00:57:37,177
Potez!

703
00:57:42,182 --> 00:57:43,183
jesi li dobro

704
00:57:44,893 --> 00:57:46,061
Pusti me.

705
00:57:54,737 --> 00:57:57,031
-Gdje su ostali?
-Mislim da su te izgubili na putu...

706
00:58:04,830 --> 00:58:05,831
Proklet bio!

707
00:58:27,853 --> 00:58:29,229
đubre jedno.

708
00:58:30,189 --> 00:58:32,232
Znao sam da si ti.

709
00:58:33,192 --> 00:58:35,778
Trebao sam te ubiti
kad sam imao priliku.

710
00:58:37,154 --> 00:58:38,197
rekla sam ti

711
00:58:39,323 --> 00:58:40,491
da sam se odlučio.

712
00:58:45,079 --> 00:58:47,748
Na kraju si postao Joseon...

713
00:58:59,927 --> 00:59:01,845
- Pukovniče!
- Tako je!

714
00:59:09,269 --> 00:59:12,898
STANICA JEMULPO

715
00:59:46,306 --> 00:59:48,142
Rekao sam ti da ga ne vješaš ni na zid

716
00:59:48,767 --> 00:59:50,811
a ti si ovdje i razbacuješ se okolo?

717
00:59:52,479 --> 00:59:54,481
-Gdje si bio?
-Zašto pitati?

718
00:59:54,565 --> 00:59:56,316
U slučaju da ste bili kod kuće.

719
00:59:57,359 --> 01:00:00,320
Kako je tvoja mirna prijateljica?

720
01:00:03,615 --> 01:00:05,325
Pitate stvari koje nikad niste navikli.

721
01:00:06,201 --> 01:00:09,830
Za tvoju informaciju, njeno ime je Hotaru.

722
01:00:09,913 --> 01:00:12,082
Kako ste završili u zajedničkom životu?

723
01:00:13,917 --> 01:00:15,502
Za koga je ta informacija?

724
01:00:16,253 --> 01:00:17,337
pitam se.

725
01:00:18,297 --> 01:00:19,173
Hoćeš li ga kupiti?

726
01:00:21,425 --> 01:00:22,885
Je li to bilo u Fukuoki?

727
01:00:23,927 --> 01:00:24,970
Prije nego što sam došao u Joseon,

728
01:00:25,971 --> 01:00:28,432
jedan od mojih ljudi me izdao
a ja sam bio u bijegu.

729
01:00:30,893 --> 01:00:33,020
Sakrio sam se u šamanovoj kući
daleko od pažnje ljudi.

730
01:00:36,231 --> 01:00:38,275
<i>Tamo su držali djevojku.</i>

731
01:00:39,151 --> 01:00:40,444
<i>Odmah sam znao</i>

732
01:00:40,527 --> 01:00:42,779
<i>da je živjela životom punim agonije.</i>

733
01:00:42,863 --> 01:00:44,156
Tri jena će biti dovoljno.

734
01:00:45,282 --> 01:00:46,491
Imao si sreće.

735
01:00:47,824 --> 01:00:48,866
Ona je djevica.

736
01:00:59,296 --> 01:01:01,548
Onda ti želim ugodnu noć.

737
01:01:32,496 --> 01:01:33,789
Ne brini.

738
01:01:34,665 --> 01:01:36,416
Sutra odlazim.

739
01:01:37,209 --> 01:01:38,252
Prije nego što to učinim,

740
01:01:39,503 --> 01:01:41,004
Dat ću ti poklon.

741
01:01:43,423 --> 01:01:44,800
Hrana koju ste napravili

742
01:01:45,801 --> 01:01:46,802
bilo prilično dobro.

743
01:01:48,262 --> 01:01:50,138
Smatraj to mojom isplatom.

744
01:02:06,738 --> 01:02:07,823
Jeste li...

745
01:02:09,449 --> 01:02:10,659
isključiti zvuk?

746
01:02:18,709 --> 01:02:20,294
Da ga ubijem za tebe?

747
01:02:29,553 --> 01:02:30,595
DA

748
01:02:37,894 --> 01:02:40,689
Jeste li proveli ugodnu noć?

749
01:02:40,772 --> 01:02:42,357
Bio sam zabrinut jer ona ne može...

750
01:02:42,441 --> 01:02:43,358
Ne gledaj.

751
01:03:07,090 --> 01:03:09,885
<i>Sada mi prodaj informacije.</i>

752
01:03:10,385 --> 01:03:12,054
Zašto ste pitali za nju?

753
01:03:13,263 --> 01:03:14,222
Što je to?

754
01:03:14,306 --> 01:03:17,851
Pitam se koliko bi daleko išla za tebe.

755
01:03:20,187 --> 01:03:21,980
Poslan je telegram u Japan.

756
01:03:22,189 --> 01:03:23,523
Vašem šefu.

757
01:03:24,983 --> 01:03:26,443
Od tvoje mirne prijateljice.

758
01:03:41,500 --> 01:03:42,918
Srest ćemo se opet, zar ne?

759
01:03:46,296 --> 01:03:47,964
Nadajmo se.

760
01:03:49,591 --> 01:03:51,843
Obećavam da ću te posjetiti.

761
01:03:53,970 --> 01:03:55,013
U redu.

762
01:03:58,225 --> 01:04:00,060
Hvala što si tako dobro odrastao.

763
01:04:01,061 --> 01:04:04,648
Osjećam se kao da sam to izmislio
tvojoj majci donekle.

764
01:04:05,982 --> 01:04:07,359
vrlo je kasno,

765
01:04:09,986 --> 01:04:11,363
ali hvala ti

766
01:04:13,240 --> 01:04:14,783
što me štitiš.

767
01:04:19,329 --> 01:04:20,705
Tvoji roditelji...

768
01:04:21,665 --> 01:04:23,500
Sang-wan i Hui-jin

769
01:04:23,583 --> 01:04:25,919
prepoznat će se
čak i u sljedećem životu.

770
01:04:26,753 --> 01:04:29,923
Oni će se opet zaljubiti,

771
01:04:30,549 --> 01:04:33,301
i mnogo godina kasnije, u boljem Joseonu,

772
01:04:33,802 --> 01:04:35,846
oni će živjeti život

773
01:04:36,012 --> 01:04:38,557
nisu uspjeli u ovom.

774
01:04:42,227 --> 01:04:43,270
Naravno.

775
01:04:45,605 --> 01:04:46,773
nadam se

776
01:04:47,941 --> 01:04:49,776
sretan ti put.

777
01:04:52,195 --> 01:04:53,238
I ti također.

778
01:04:54,906 --> 01:04:56,741
Roditelji su ti dali taj život.

779
01:04:57,576 --> 01:04:58,702
Nemojmo...

780
01:05:00,412 --> 01:05:01,997
umrijeti prelako.

781
01:05:05,667 --> 01:05:06,877
Naravno.

782
01:05:44,372 --> 01:05:47,250
TOKIO FOTO STUDIO

783
01:06:02,349 --> 01:06:04,768
-Kako ti je ovdje?
- Nadao sam se da ću naletjeti na...

784
01:06:05,727 --> 01:06:07,395
Ovo je jedini foto studio u gradu.

785
01:06:14,778 --> 01:06:16,238
Bio sam tako iznenađen.

786
01:06:17,656 --> 01:06:19,032
Mislio sam da si otišao.

787
01:06:20,242 --> 01:06:22,035
Krećem za dva sata.

788
01:06:23,370 --> 01:06:24,955
Skoro mi je promaklo.

789
01:06:26,790 --> 01:06:30,627
Ovo lice koje praviš
kao da ste uhvaćeni da radite nešto loše.

790
01:06:45,934 --> 01:06:48,103
Samo nisam znao gdje bih ga drugdje stavio.

791
01:06:51,731 --> 01:06:53,149
Tamo bi trebalo biti.

792
01:06:55,944 --> 01:06:57,195
Hoćemo li unutra?

793
01:07:03,827 --> 01:07:07,038
Imate li nešto za naručiti
osim kamere?

794
01:07:07,247 --> 01:07:09,708
Upoznali ste osobu koju ste čekali.

795
01:07:10,333 --> 01:07:11,376
Srećom.

796
01:07:12,335 --> 01:07:13,753
Možete li nas slikati?

797
01:07:13,837 --> 01:07:17,841
Naravno, mogu li znati odnos
između tebe i dame?

798
01:07:20,677 --> 01:07:21,803
u braku smo.

799
01:07:22,178 --> 01:07:23,263
Ovuda, molim.

800
01:07:24,347 --> 01:07:25,181
Sjednite.

801
01:07:32,314 --> 01:07:34,899
Zašto se odjednom fotografiramo?

802
01:07:35,650 --> 01:07:36,860
Osmijeh.

803
01:07:44,075 --> 01:07:45,327
Ne na mene.

804
01:07:45,660 --> 01:07:46,870
Pogledajte prednju stranu.

805
01:07:50,999 --> 01:07:52,417
U redu, evo ga.

806
01:07:56,880 --> 01:07:58,923
Jedan, dva, tri!

807
01:08:03,178 --> 01:08:05,221
UČINIO SAM TO DA TE SPASIM

808
01:08:09,559 --> 01:08:11,061
ONA MORA UMIJETI U JAPANU

809
01:08:11,144 --> 01:08:12,729
TEK TADA MOŽEŠ ŽIVJETI

810
01:08:25,408 --> 01:08:27,410
NEMOJTE SE NALAZITI NA LOŠU STRANU SVOM ŠEFU
NAD NJOM

811
01:08:27,494 --> 01:08:29,579
AKO SE ONA VRATI, UBIT ĆU JE

812
01:08:48,598 --> 01:08:50,558
NIŠTA SE KAJEM PA ĆU JE SAM UBITI

813
01:08:50,642 --> 01:08:52,060
A ONDA ME MOŽEŠ UBITI

814
01:09:13,915 --> 01:09:16,626
Vrijeme je da odeš.

815
01:09:19,963 --> 01:09:21,840
Ne mogu te više zadržati.

816
01:09:25,760 --> 01:09:27,387
Neka ode prije nego se ja vratim.

817
01:09:29,180 --> 01:09:30,098
Mislim to.

818
01:09:45,488 --> 01:09:48,366
Kamo idete, gospodine?

819
01:09:49,325 --> 01:09:50,410
U Japan.

820
01:09:51,953 --> 01:09:52,829
Šef.

821
01:09:57,459 --> 01:09:59,294
LUKA SHIMONOSEKI, JAPAN

822
01:09:59,377 --> 01:10:02,380
Zadnja obavijest za trajekt
na putu za New York!

823
01:10:02,464 --> 01:10:05,550
Molim vas, uzmite svoje karte
spreman za ukrcaj!

824
01:10:08,136 --> 01:10:11,014
Zadnja obavijest za trajekt
na putu za New York!

825
01:10:15,727 --> 01:10:16,895
Zadnja obavijest!

826
01:10:19,856 --> 01:10:22,358
To je brod za New York.

827
01:10:23,443 --> 01:10:26,154
Nije li prevelik za pretvaranje
nije tamo?

828
01:10:40,001 --> 01:10:41,920
Bit ćemo dvije i pol ruke udaljene,

829
01:10:46,216 --> 01:10:47,842
ali bi li mogao doći k meni barem jednom?

830
01:10:50,428 --> 01:10:53,181
Preko mora vidiš na horizontu?

831
01:10:57,185 --> 01:10:58,186
Da me vidiš?

832
01:11:06,361 --> 01:11:08,446
Dan kada Joseon povrati mir,

833
01:11:14,619 --> 01:11:16,079
obećavam da ću ići.

834
01:11:21,626 --> 01:11:23,211
Mislim da bih ja trebao prvi otići.

835
01:11:29,300 --> 01:11:30,593
Zbogom.

836
01:12:24,814 --> 01:12:26,858
To je ona. Zgrabi je!

837
01:12:27,859 --> 01:12:29,986
-Miči se s puta!
-Potez!

838
01:12:30,069 --> 01:12:31,029
Potez!

839
01:12:32,196 --> 01:12:34,365
-Ona je tamo!
-Potez!

840
01:12:35,366 --> 01:12:36,451
Potez!

841
01:12:37,160 --> 01:12:39,162
-Stop!
-Uhvatite je!

842
01:12:39,245 --> 01:12:40,455
Potez!

843
01:12:41,706 --> 01:12:42,707
Uhvatite je!

844
01:12:45,835 --> 01:12:46,669
Uhvati je.

845
01:13:20,620 --> 01:13:22,330
Zašto si još ovdje?

846
01:13:22,497 --> 01:13:23,581
Što je s brodom?

847
01:13:23,665 --> 01:13:24,791
Otišlo je.

848
01:13:24,916 --> 01:13:26,042
Niste se snašli?

849
01:13:26,125 --> 01:13:27,502
Vidio sam mačevaoce.

850
01:13:28,211 --> 01:13:29,587
Dok sam opet došao sebi,

851
01:13:30,421 --> 01:13:31,923
Već sam trčao.

852
01:13:33,007 --> 01:13:34,425
U plamen.

853
01:13:37,011 --> 01:13:38,763
Zahvaljujući tebi, vidio sam vatromet.

854
01:13:39,430 --> 01:13:41,683
Ti si tako nepromišljen čovjek.

855
01:13:42,767 --> 01:13:44,018
Bojim se da to ne mogu poreći.

856
01:13:45,436 --> 01:13:46,980
Ostao je još jedan metak.

857
01:13:47,230 --> 01:13:48,731
Otiđite prije nego što bude prekasno.

858
01:13:48,815 --> 01:13:51,442
To je moj problem, pa ću to riješiti.

859
01:13:51,526 --> 01:13:52,652
Učinimo to zajedno.

860
01:13:53,277 --> 01:13:54,946
Iskoristit ćemo posljednji metak mudro.

861
01:13:55,738 --> 01:13:56,906
Idemo.

862
01:14:09,669 --> 01:14:10,795
Uhvatite ih!

863
01:14:12,463 --> 01:14:13,464
Za njima!

864
01:14:18,803 --> 01:14:21,389
AMERIČKA LEGACIJA U JAPANU

865
01:14:22,679 --> 01:14:24,140
Ne pucaj! Ne pucaj!

866
01:14:24,267 --> 01:14:25,560
Uhvatite ih!

867
01:14:26,287 --> 01:14:27,103
Ne mrdaj!

868
01:14:29,881 --> 01:14:32,661
Ja sam kapetan Eugene Choi
američkog marinskog korpusa

869
01:14:32,763 --> 01:14:34,235
a ovo je moja žena.

870
01:15:24,907 --> 01:15:27,220
GOSPOD. SUNCE

871
01:15:27,413 --> 01:15:28,956
<i>U redu je zamjerati mi.</i>

872
01:15:29,874 --> 01:15:31,459
<i>Zato što si me upoznao,</i>

873
01:15:31,542 --> 01:15:33,836
radiš tako dugu zaobilaznicu.

874
01:15:33,920 --> 01:15:35,630
Kao što sam te jednom spasio,

875
01:15:35,713 --> 01:15:37,465
<i>Ovaj put ću spasiti Lady Ae-sin.</i>

876
01:15:38,257 --> 01:15:43,054
Njuška mu je uvijek
usmjereno u pravom smjeru.

877
01:15:43,137 --> 01:15:47,100
<i>Kako smo ih mogli tako izdati</i>

878
01:15:47,183 --> 01:15:48,893
<i>nakon svega što je Japan učinio za nas?</i>

879
01:15:48,976 --> 01:15:52,063
Japanska vlada će uzvratiti.

880
01:15:52,188 --> 01:15:55,399
Ja, Jang Seung-gu, postat ću izdajica.

881
01:15:55,483 --> 01:15:58,653
<i>Hoću li sudjelovati
u osvajanju nezavisnosti Joseona?</i>

882
01:15:59,362 --> 01:16:02,782
<i>Idem na još jedan piknik u Joseon.</i>

883
01:16:02,949 --> 01:16:04,408
<i>Bit ću pravi stranac...</i>

884
01:16:05,738 --> 01:16:08,410
Preveo Hyun-joo Choi

885
01:16:10,050 --> 01:16:11,269
Engleski dijalozi autora
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

886
01:16:11,355 --> 01:16:13,535
Kopirano i sinkronizirano
gabbyu @ Subscene


