1
00:00:17,323 --> 00:00:22,010
GOSPOD. SUNCE

2
00:00:30,848 --> 00:00:34,596
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:34,991 --> 00:00:37,553
KIM TAE-RI

4
00:00:38,285 --> 00:00:39,710
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,275 --> 00:00:43,634
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,376 --> 00:00:48,557
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,509 --> 00:01:03,692
GOSPOD. SUNCE

8
00:01:04,175 --> 00:01:08,971
OVO JE IZMIŠLJENO DJELO
UTEMELJENO NA POVIJESNIM DOGAĐAJIMA

9
00:01:09,055 --> 00:01:14,313
NEKE ORGANIZACIJE
I LIKOVI SU IZMIŠLJENI

10
00:01:18,781 --> 00:01:19,991
„Ubij ga.

11
00:01:21,242 --> 00:01:23,203
To može biti rasipanje moje imovine,

12
00:01:24,120 --> 00:01:26,289
ali ovo će naučiti
ostalim robovima lekcija,

13
00:01:26,956 --> 00:01:28,541
pa pretpostavljam da nije sve gubitak."

14
00:01:34,547 --> 00:01:35,924
To jest

15
00:01:37,300 --> 00:01:38,509
moje posljednje sjećanje na Joseona.

16
00:01:45,683 --> 00:01:46,768
Tko je tako nešto rekao?

17
00:01:46,851 --> 00:01:48,561
Neki plemeniti čovjek.

18
00:01:54,234 --> 00:01:55,735
Što vas je šokiralo?

19
00:01:59,322 --> 00:02:00,698
Što je rekao plemeniti čovjek?

20
00:02:03,284 --> 00:02:04,118
Ili je bilo

21
00:02:07,247 --> 00:02:08,206
moje porijeklo?

22
00:02:12,001 --> 00:02:14,379
EPIZODA 10

23
00:02:15,004 --> 00:02:16,130
tako je.

24
00:02:19,259 --> 00:02:20,301
Kad sam bio u Joseonu,

25
00:02:22,804 --> 00:02:23,721
Bio sam rob.

26
00:02:27,934 --> 00:02:30,395
Joseon je zemlja
koji je ubio moje roditelje.

27
00:02:31,271 --> 00:02:33,022
To je onaj od kojeg sam pobjegao.

28
00:02:35,733 --> 00:02:37,944
Zato sam ga želio zdrobiti,

29
00:02:38,486 --> 00:02:39,362
ostavi to,

30
00:02:41,197 --> 00:02:43,866
i vratim se u svoju domovinu
koja je Amerika.

31
00:02:47,203 --> 00:02:49,038
Ali onda sam upoznao ženu.

32
00:02:53,251 --> 00:02:54,627
Često me pokolebala.

33
00:02:59,382 --> 00:03:00,883
Znao sam da ćeš tako pogledati

34
00:03:02,552 --> 00:03:04,512
kad bih ti ispričao svoju priču.

35
00:03:07,890 --> 00:03:08,933
znao sam,

36
00:03:11,769 --> 00:03:13,187
ali svejedno boli.

37
00:03:17,900 --> 00:03:19,569
Ovu zemlju koju pokušavaš zaštititi.

38
00:03:22,196 --> 00:03:23,531
Za koga je to?

39
00:03:24,490 --> 00:03:26,075
Ima li života za mesare?

40
00:03:29,662 --> 00:03:31,205
Ima li života za robove?

41
00:03:53,436 --> 00:03:54,437
uzet ću...

42
00:03:55,355 --> 00:03:56,981
zdjelu sa mnom.

43
00:03:59,359 --> 00:04:00,777
Prvo bi se trebao vratiti.

44
00:04:06,032 --> 00:04:08,034
Pretpostavljam da više ne možemo hodati
rame uz rame.

45
00:05:33,953 --> 00:05:35,204
Hvala.

46
00:06:16,996 --> 00:06:18,789
-Jesi li čuo novosti?
-Kakve vijesti?

47
00:06:18,873 --> 00:06:20,333
Sinoć,

48
00:06:21,834 --> 00:06:23,336
ministar vanjskih poslova

49
00:06:24,128 --> 00:06:26,214
odrubljena je glava zbog izdaje.

50
00:06:26,297 --> 00:06:28,257
-Što?
-Zar nije upucan?

51
00:06:28,341 --> 00:06:29,342
Smiri se.

52
00:06:29,759 --> 00:06:31,969
Gyeong-deuk je rekao da je čuo pucnjeve.

53
00:06:32,053 --> 00:06:33,888
Važna je činjenica da je umro, a ne kako.

54
00:06:33,971 --> 00:06:35,890
-Pravo.
-U svakom slučaju,

55
00:06:36,474 --> 00:06:38,976
nama je dobro jer više stranaca

56
00:06:39,268 --> 00:06:40,603
dođi odmah u hotel.

57
00:06:42,438 --> 00:06:44,607
Kad bismo barem mogli ovoliko zaraditi svaki dan.

58
00:06:44,690 --> 00:06:47,276
Ne mogu vjerovati da imamo koristi od njega.

59
00:06:47,360 --> 00:06:48,319
u pravu si

60
00:06:48,778 --> 00:06:49,987
Trebao je prije umrijeti.

61
00:06:50,071 --> 00:06:50,905
Točno.

62
00:06:52,156 --> 00:06:55,868
Umro je nitko kao on
za planiranje izdaje?

63
00:06:57,245 --> 00:06:58,913
To je časna smrt.

64
00:06:58,996 --> 00:07:00,998
Njegovo će ime biti zapisano u povijesnim knjigama.

65
00:07:06,879 --> 00:07:09,882
Ti siledžije nisu ništa
bez svojih mačeva.

66
00:07:09,966 --> 00:07:11,884
Kladim se da ne znaju ni oguliti jabuku.

67
00:07:12,677 --> 00:07:16,264
Znate, bio sam prilično vješt
s mačevima još u moje dane.

68
00:07:16,347 --> 00:07:18,933
Dosta sa glupostima i samo tako nastavite.

69
00:07:19,016 --> 00:07:21,769
Što je s ljubavnicom Lee Se-huna?

70
00:07:21,853 --> 00:07:23,980
Ili je imala sreće

71
00:07:24,063 --> 00:07:25,439
ili je sigurno imao predosjećaj.

72
00:07:25,523 --> 00:07:28,818
Pola dana prije njegove smrti, ona je pobjegla.

73
00:07:29,068 --> 00:07:30,570
Njegove sluge to govore

74
00:07:30,653 --> 00:07:33,698
imao je zalihu zlata,

75
00:07:33,781 --> 00:07:36,117
ali čini se kao
sve je ponijela sa sobom.

76
00:07:36,200 --> 00:07:40,079
Bože moj. To je jedna vražja žena.

77
00:07:40,371 --> 00:07:41,706
Pitam se gdje je sada.

78
00:07:41,789 --> 00:07:45,209
Moje misli točno.
Zlato je preteško da bi se s njim putovalo daleko.

79
00:07:47,086 --> 00:07:47,962
To je istina.

80
00:07:48,296 --> 00:07:49,255
<i>Dakle,</i>

81
00:07:50,965 --> 00:07:54,969
želiš da ti prodam jednu od svojih haljina.

82
00:07:55,511 --> 00:07:56,512
tako je.

83
00:07:56,596 --> 00:07:57,680
Moram otići žurno,

84
00:07:57,763 --> 00:07:59,390
pa nemam vremena da ga skrojim.

85
00:08:00,224 --> 00:08:02,351
Prepoznat ću me ako se ovako obučem,

86
00:08:04,937 --> 00:08:08,482
pa bih cijenio to
ako si mi prodao francusku haljinu.

87
00:08:08,983 --> 00:08:11,652
Kako znaš
Neću te jednostavno prijaviti?

88
00:08:11,736 --> 00:08:13,279
Ti si hrabra žena.

89
00:08:16,616 --> 00:08:18,534
Ne postoji ništa što se novcem ne može kupiti.

90
00:08:20,620 --> 00:08:21,704
Odaberite.

91
00:08:34,091 --> 00:08:36,719
Možeš nositi jedan
a sa sobom povedite još dvije.

92
00:08:36,802 --> 00:08:38,387
Dao si mi dovoljno za tri haljine.

93
00:08:38,471 --> 00:08:41,265
Hvala. Neću zaboraviti tvoju dobrotu.

94
00:08:43,643 --> 00:08:45,269
Nema potrebe za tim.

95
00:08:45,728 --> 00:08:48,147
Možeš mi se odužiti tom torbom.

96
00:08:50,107 --> 00:08:52,151
Ovaj bar plaća haljine.

97
00:08:52,401 --> 00:08:54,111
Ostalo je za to što te pustim da živiš.

98
00:08:55,363 --> 00:08:56,405
o cemu pricas

99
00:08:56,489 --> 00:08:58,824
Ovo sam zaradio
trpeći to staro--

100
00:08:58,908 --> 00:09:01,160
Cijena koja se mora platiti
kao ljubavnica izdajice

101
00:09:02,912 --> 00:09:05,373
treba biti smrt, a ne zlato.

102
00:09:11,712 --> 00:09:13,089
Vani je hladno,

103
00:09:13,381 --> 00:09:15,091
pa se zadovolji s haljinama.

104
00:09:15,967 --> 00:09:18,928
Ako ne, izgubit ćete oboje
zlato i tvoj život.

105
00:09:31,232 --> 00:09:33,317
Zar ne možeš učiniti manje bolnim?

106
00:09:34,610 --> 00:09:36,404
Neka bude. Ionako je gluh.

107
00:09:38,322 --> 00:09:40,157
Jeste li pogledali što sam pitao?

108
00:09:40,241 --> 00:09:42,660
Da gospodine. Bio si u pravu.

109
00:09:42,868 --> 00:09:46,539
Ulice u blizini rezidencije Lee Se-huna
u to vrijeme bili prazni.

110
00:09:48,332 --> 00:09:50,501
Mora da su tako i držali

111
00:09:50,918 --> 00:09:53,254
kako bi car mogao proći.

112
00:09:56,716 --> 00:10:00,511
Lee Se-hun nije dovoljno pametan
da se dočepa dokumenta.

113
00:10:01,762 --> 00:10:04,265
Mora da je pao
u zamku Lee Jeong-muna.

114
00:10:09,645 --> 00:10:10,730
Što je to?

115
00:10:11,397 --> 00:10:14,650
Jeste li zabrinuti za Lee Jeong-muna?
budući da ti je bratić?

116
00:10:15,651 --> 00:10:16,569
Nije to to, gospodine.

117
00:10:17,069 --> 00:10:19,739
Da je Lord Lee zadržao potvrdu
cijelo vrijeme,

118
00:10:20,197 --> 00:10:23,451
to mu ne bi bilo potrebno
uključiti Lee Se-huna.

119
00:10:25,786 --> 00:10:26,704
u pravu si

120
00:10:27,204 --> 00:10:30,750
Očito je imao druge namjere.

121
00:10:32,793 --> 00:10:35,004
Ali ne mogu pogoditi tko stoji iza ovoga

122
00:10:35,087 --> 00:10:37,214
budući da toliko ljudi ima koristi
od Lee Se-hunove smrti.

123
00:10:39,050 --> 00:10:40,384
Ostavi to za sada

124
00:10:41,594 --> 00:10:44,055
i donesi mi moju bundu
i nekoliko lovačkih pušaka.

125
00:10:44,305 --> 00:10:46,057
idem u lov.

126
00:10:46,432 --> 00:10:48,267
Po ovoj hladnoći? Ali tvoja noga...

127
00:10:48,350 --> 00:10:49,477
Zašto biste to spomenuli?

128
00:10:52,730 --> 00:10:56,108
Najdublje žaljenje u mom životu
pušta gada koji mi je ovo napravio

129
00:10:56,192 --> 00:10:57,651
<i>otići nekažnjeno.</i>

130
00:10:59,236 --> 00:11:01,280
Da sam naučio ime
tog malog gada,

131
00:11:01,947 --> 00:11:03,991
Dao bih ga raskomadati.

132
00:11:17,713 --> 00:11:19,381
<i>Bilo da živite ili umirete</i>

133
00:11:19,465 --> 00:11:21,967
je do stranaca.

134
00:11:22,051 --> 00:11:25,346
Joseon te je napustio.

135
00:11:35,481 --> 00:11:37,066
Sada kada smo povratili certifikat,

136
00:11:37,149 --> 00:11:40,486
možemo na trenutak biti slobodni
iz zemalja moći.

137
00:11:41,195 --> 00:11:44,073
- Drago mi je.
- Noć je, Vaše Veličanstvo.

138
00:11:44,323 --> 00:11:46,617
Kavu treba izbjegavati.

139
00:11:46,784 --> 00:11:48,994
Zapravo, to je nešto na što se oslanjam.

140
00:11:50,120 --> 00:11:52,706
Želim biti budniji.

141
00:11:56,752 --> 00:11:58,212
Što misliš

142
00:11:58,295 --> 00:12:00,506
je prikladan način
potrošiti polog?

143
00:12:01,006 --> 00:12:02,550
Ako smijem, Vaše Veličanstvo,

144
00:12:02,633 --> 00:12:06,262
Engleska je čak posuđivala novac Japanu

145
00:12:06,679 --> 00:12:08,556
kao način obrane od Rusije.

146
00:12:09,056 --> 00:12:11,642
Potiču rat između njih dvoje.

147
00:12:13,269 --> 00:12:14,562
Ako izbije rat,

148
00:12:15,145 --> 00:12:17,314
zemlja koja ima najviše za izgubiti

149
00:12:18,148 --> 00:12:19,650
bila bi naša.

150
00:12:20,234 --> 00:12:22,862
Vjerujem da je tvoja najbolja opcija

151
00:12:23,237 --> 00:12:24,905
je prestrojavanje Kraljevske vojne akademije.

152
00:12:25,155 --> 00:12:27,199
Slažem se s tim mišljenjem.

153
00:12:27,700 --> 00:12:30,995
Pa zar postoji čovjek
možemo povjeriti posao?

154
00:12:31,495 --> 00:12:33,706
Netko tko neće biti potkupljen
od strane Japanaca.

155
00:12:34,206 --> 00:12:37,376
Netko tko neće biti zaslijepljen
po sebičnim interesima.

156
00:12:37,751 --> 00:12:40,087
Mislite li na čovjeka

157
00:12:40,588 --> 00:12:43,215
tko je nedavno isplanirao nedavni incident?

158
00:12:43,591 --> 00:12:45,426
Dokazao je koliko može biti koristan.

159
00:12:46,427 --> 00:12:48,178
Mislite li da je vrijedan našeg povjerenja?

160
00:12:49,263 --> 00:12:51,724
Možda je za sada na našoj strani,

161
00:12:52,349 --> 00:12:53,392
ali njegov cilj

162
00:12:53,809 --> 00:12:57,104
možda neće biti od pomoći
ili pomoći Joseonu da procvjeta.

163
00:12:57,271 --> 00:12:58,898
Zašto tako kažeš?

164
00:13:00,649 --> 00:13:01,692
mislio sam

165
00:13:02,359 --> 00:13:05,029
Znao sam kakav je on čovjek.

166
00:13:05,946 --> 00:13:07,531
Kad sad bolje razmislim,

167
00:13:08,240 --> 00:13:10,659
Vjerujem da je on bio taj
koji me prozreo.

168
00:13:10,743 --> 00:13:13,579
Taj dan,
tumač koji mi je prevodio

169
00:13:14,163 --> 00:13:15,789
promijenio moje riječi.

170
00:13:17,750 --> 00:13:19,668
<i>Ako pronađete dokument u njegovoj rezidenciji,</i>

171
00:13:20,294 --> 00:13:21,378
što će biti s njim?

172
00:13:26,300 --> 00:13:28,469
Postoji netko tko zna za njega,

173
00:13:29,053 --> 00:13:31,764
pa ću to detaljnije ispitati,
Vaše Veličanstvo.

174
00:13:32,389 --> 00:13:34,099
Budite temeljiti

175
00:13:34,767 --> 00:13:35,809
ali i budi brz.

176
00:13:38,062 --> 00:13:40,397
Čudno, stalno se pronalazim...

177
00:13:43,067 --> 00:13:43,984
privučena k njemu.

178
00:14:17,184 --> 00:14:19,603
Zašto ste me htjeli vidjeti ovdje?

179
00:14:24,149 --> 00:14:27,319
Htjela sam malo svježeg zraka
i da razgledam oko sebe.

180
00:14:28,904 --> 00:14:30,406
Shvatite to kao ulaganje.

181
00:14:31,782 --> 00:14:34,702
Pređe li Joseon preko
u Japan ili Rusiju,

182
00:14:34,785 --> 00:14:36,412
uvijek će biti zemlje za kupiti.

183
00:14:44,336 --> 00:14:45,921
Planiram kupiti ovu kuću.

184
00:14:47,548 --> 00:14:50,092
Stanište izdajice
predaje se vladi.

185
00:14:50,175 --> 00:14:53,887
Joseon nema novca,
pa će se nekome prodati.

186
00:14:55,848 --> 00:14:57,266
Voljelo bi da sam to ja.

187
00:14:59,893 --> 00:15:01,437
Pošaljite svog agenta za nekretnine.

188
00:15:02,396 --> 00:15:04,148
Javit ću Ministarstvu financija.

189
00:15:04,690 --> 00:15:05,774
Ja ću to učiniti.

190
00:15:07,651 --> 00:15:09,361
Što je s tvojim ocem?

191
00:15:10,571 --> 00:15:11,822
Jeste li ga upoznali?

192
00:15:13,449 --> 00:15:15,159
Vratio se u Joseon,

193
00:15:15,784 --> 00:15:17,870
pa sam sigurna da će te potražiti.

194
00:15:17,953 --> 00:15:19,079
Trebao bi znati

195
00:15:19,538 --> 00:15:20,748
da nemam oca.

196
00:15:27,087 --> 00:15:29,882
Posvuda tražim tvoju majku.

197
00:15:30,549 --> 00:15:33,635
ja znam Uvijek to govoriš.

198
00:15:36,305 --> 00:15:37,306
Mislite li

199
00:15:37,639 --> 00:15:40,434
lažem ti
kad kažem da je tražim?

200
00:15:40,517 --> 00:15:42,936
Nemam drugog načina

201
00:15:43,020 --> 00:15:45,064
ali da ti vjerujem, zar ne?

202
00:15:45,647 --> 00:15:48,400
Trebao bih imati barem neku uzaludnu nadu.

203
00:15:49,234 --> 00:15:51,904
Kao što mi je moja majka dragocjena,

204
00:15:55,407 --> 00:15:57,826
informacije koje imam su vam vrijedne.

205
00:16:01,080 --> 00:16:02,748
Sad pitaj.

206
00:16:09,671 --> 00:16:13,133
Riječ je o Amerikancu s crnom kosom.

207
00:16:16,387 --> 00:16:18,555
Što mislite o njemu?

208
00:16:22,059 --> 00:16:23,394
Iz perspektive poslovnog čovjeka,

209
00:16:23,477 --> 00:16:26,146
on je dugogodišnji gost
koji nikad ne kasni s stanarinom.

210
00:16:28,065 --> 00:16:29,483
Što ako nije bio gost?

211
00:16:31,068 --> 00:16:33,612
Već ste sami rekli.

212
00:16:33,779 --> 00:16:35,322
On je Amerikanac crne kose.

213
00:16:37,533 --> 00:16:41,370
<i>Kad stvari krenu naopako,
Amerika će reći da je iz Joseona</i>

214
00:16:41,954 --> 00:16:45,499
<i>dok će Joseon reći da je Amerikanac.</i>

215
00:16:47,543 --> 00:16:48,919
<i>On je ništa</i>

216
00:16:50,629 --> 00:16:52,548
<i>ali usamljeni stranac.</i>

217
00:16:57,678 --> 00:16:58,679
Znači li to

218
00:16:59,430 --> 00:17:02,391
nema obitelj u Americi?

219
00:17:02,808 --> 00:17:04,476
Ne koliko ja mogu reći.

220
00:17:04,935 --> 00:17:06,728
Nema ničiju fotografiju

221
00:17:06,812 --> 00:17:08,480
u svojoj sobi ili uredu.

222
00:17:09,815 --> 00:17:12,734
Jesu li mu u goste dolazili gosti
tijekom boravka u hotelu?

223
00:17:13,694 --> 00:17:16,488
Dobio je pismo
od misionara u provinciji Hamgyong.

224
00:17:17,072 --> 00:17:19,241
Dobar kolega američki vojnik

225
00:17:19,324 --> 00:17:21,452
također ostaje u hotelu.

226
00:17:21,994 --> 00:17:25,372
Prije nekoliko dana,
navratio prijatelj iz Amerike.

227
00:17:25,956 --> 00:17:27,708
Osim toga,
nije bilo službenih unosa.

228
00:17:27,791 --> 00:17:29,376
Obično se ušuljaju u njegovu sobu.

229
00:17:32,504 --> 00:17:34,798
Njegovu su sobu preturali mnogo puta.

230
00:17:37,468 --> 00:17:40,137
Potvrda o depozitu
koju Japan, Rusija i Joseon žele.

231
00:17:41,472 --> 00:17:42,598
Ja ću ti ga dati.

232
00:17:46,018 --> 00:17:48,479
Dakle, većina njegovih poznanika
su iz Amerike.

233
00:17:51,148 --> 00:17:53,901
Ima li prijatelja u Joseonu?

234
00:17:55,652 --> 00:17:58,739
Sin Kim An-pyeonga
boravi u susjednoj sobi.

235
00:17:59,531 --> 00:18:01,158
Činilo se da se poznaju,

236
00:18:01,241 --> 00:18:03,160
ali nisu u dobrim odnosima.

237
00:18:05,162 --> 00:18:06,079
Također,

238
00:18:08,123 --> 00:18:10,334
bilo je interakcija između njega

239
00:18:12,836 --> 00:18:14,296
i Lady Ae-sin iz obitelji Go.

240
00:18:28,810 --> 00:18:30,646
<i>Ova zemlja koju pokušavate zaštititi.</i>

241
00:18:32,940 --> 00:18:34,024
<i>Za koga je?</i>

242
00:18:35,359 --> 00:18:36,944
Ima li života za mesare?

243
00:18:38,612 --> 00:18:39,988
Ima li života za robove?

244
00:18:53,001 --> 00:18:55,128
<i>Ti si samo plemenita budala
koji živi u luksuzu.</i>

245
00:19:06,890 --> 00:19:07,933
gospodaru.

246
00:19:08,392 --> 00:19:09,434
Što vas dovodi?

247
00:19:10,227 --> 00:19:11,770
Kako tvoja ozljeda?

248
00:19:13,981 --> 00:19:16,525
Jako boli,
ali ipak moram vježbati.

249
00:19:19,319 --> 00:19:21,738
Zbog toga ti ne mogu vjerovati.

250
00:19:21,947 --> 00:19:23,073
Mora da si se oporavio.

251
00:19:24,449 --> 00:19:25,659
Majstorski.

252
00:19:26,785 --> 00:19:28,245
Imam nešto za pitati.

253
00:19:28,912 --> 00:19:32,082
Jesi li ti vođa mojih drugova?

254
00:19:33,500 --> 00:19:35,002
Tvoja sam svakako.

255
00:19:36,670 --> 00:19:39,256
Međutim, ovih dana,
čini se da mi naređuješ.

256
00:19:39,339 --> 00:19:41,508
Onda idi sjedi tamo kao moj miljenik.

257
00:19:51,560 --> 00:19:53,353
Ne sjedim jer si mi ti naredio.

258
00:19:53,645 --> 00:19:56,607
Slučajno si to rekao
kad sam već tako radio.

259
00:19:57,316 --> 00:19:58,191
Naravno.

260
00:20:03,905 --> 00:20:04,740
Majstorski.

261
00:20:08,118 --> 00:20:10,495
Tko je taj koji vam naređuje?

262
00:20:14,791 --> 00:20:15,834
Što želiš znati?

263
00:20:16,418 --> 00:20:17,377
Je li on...

264
00:20:18,128 --> 00:20:19,129
plemić?

265
00:20:20,672 --> 00:20:22,382
Joseon kojeg želi zaštititi.

266
00:20:22,966 --> 00:20:24,259
Za koga je to?

267
00:20:27,179 --> 00:20:29,222
Nikad nisi koristio
postavljati ovakva pitanja,

268
00:20:29,556 --> 00:20:30,891
pa čemu ta nagla promjena?

269
00:20:32,934 --> 00:20:35,020
Netko mi je postavio isto pitanje.

270
00:20:37,314 --> 00:20:39,691
Bilo je to samo jednostavno pitanje,

271
00:20:42,736 --> 00:20:46,198
ali i onaj koji je to pitao i ja

272
00:20:48,158 --> 00:20:49,284
ozlijedio se.

273
00:20:54,081 --> 00:20:56,792
Čovjek kojeg ste nazivali suborcem.

274
00:20:56,875 --> 00:20:58,126
Taj američki vojnik.

275
00:21:00,128 --> 00:21:01,588
Vratio se

276
00:21:02,631 --> 00:21:04,591
kraljeva bankovna potvrda Joseonu.

277
00:21:06,176 --> 00:21:07,636
Srušio je Lee Se-huna

278
00:21:07,969 --> 00:21:11,515
i pronašao kopneni put
kako bi So-a sigurno izašao.

279
00:21:12,015 --> 00:21:13,392
Sve je to bio on.

280
00:21:15,185 --> 00:21:17,229
Uvijek si govorio
bolje je da ne znam.

281
00:21:20,565 --> 00:21:22,109
Zašto mi to govoriš?

282
00:21:22,192 --> 00:21:23,068
Tvoje znanje

283
00:21:24,194 --> 00:21:25,779
čini se da mu je važno.

284
00:21:27,864 --> 00:21:28,865
Je li...

285
00:21:30,659 --> 00:21:32,369
važno i tebi?

286
00:21:38,709 --> 00:21:39,584
Da.

287
00:21:42,003 --> 00:21:43,213
Jeste li znali

288
00:21:44,005 --> 00:21:45,215
njegovog niskog roda?

289
00:21:48,009 --> 00:21:50,095
Jeste li već znali?

290
00:21:50,804 --> 00:21:53,682
Kad sam te prvi put doveo ovamo,

291
00:21:53,765 --> 00:21:54,933
govorio sam ti dolje.

292
00:21:55,016 --> 00:21:57,310
To je bilo zato što sam mislio
došao bi na nekoliko dana

293
00:21:57,811 --> 00:22:01,773
onda se razboli od toga nakon nekog vremena
i prestati dolaziti.

294
00:22:02,357 --> 00:22:03,942
Ali posjećivali ste me deset godina.

295
00:22:04,443 --> 00:22:06,653
Kakva god pitanja da ti je postavio,

296
00:22:07,821 --> 00:22:10,240
proteklih deset godina odgovorilo je na sve njih.

297
00:22:12,909 --> 00:22:13,952
onda...

298
00:22:15,036 --> 00:22:16,455
-Jesam li...
-Međutim,

299
00:22:21,042 --> 00:22:22,127
moja gospo.

300
00:22:24,337 --> 00:22:28,258
Ako ljudi saznaju koliko smo bliski,

301
00:22:29,342 --> 00:22:32,137
Bit ću optužen
zbog kršenja svih moralnih zakona.

302
00:22:33,930 --> 00:22:35,932
Bit ću ubijen jer sam nekoga maltretirao

303
00:22:36,433 --> 00:22:38,101
izvan mog društvenog ranga.

304
00:22:40,520 --> 00:22:43,315
-Gospodaru--
- To nema nikakve veze s tim kako se osjećaš.

305
00:22:44,524 --> 00:22:45,984
Takav je zakon, moja gospo.

306
00:22:46,067 --> 00:22:47,903
Tako svijet funkcionira.

307
00:22:49,738 --> 00:22:50,947
dakle...

308
00:22:54,910 --> 00:22:55,827
Ne može biti.

309
00:22:59,623 --> 00:23:00,540
Došlo je vrijeme za tebe

310
00:23:03,752 --> 00:23:05,128
da se rastane s njim.

311
00:23:28,030 --> 00:23:29,865
Bolje da bude ono što tražim.

312
00:23:30,616 --> 00:23:32,242
Ne želim natjerati ženu na suze.

313
00:23:33,619 --> 00:23:35,454
Bolje da postoji nešto.

314
00:23:44,963 --> 00:23:46,548
Čistila sam mu sobu.

315
00:23:46,632 --> 00:23:48,550
Imali smo posla tijekom dana.

316
00:23:48,634 --> 00:23:49,885
Upravo sam završio sobu.

317
00:23:51,386 --> 00:23:52,304
To je razumljivo.

318
00:23:54,181 --> 00:23:55,515
Ali jesam li pitao?

319
00:24:00,103 --> 00:24:03,690
Očistio si sobu
bez metle, krpe ili plahti?

320
00:24:03,982 --> 00:24:04,900
Žurilo ti se.

321
00:24:06,526 --> 00:24:07,694
slijedi me

322
00:24:08,236 --> 00:24:10,364
Bolje da imaš dobar izgovor

323
00:24:10,447 --> 00:24:12,282
osim ako ne želiš završiti na ulici.

324
00:24:17,245 --> 00:24:18,538
Što ste tražili?

325
00:24:19,748 --> 00:24:20,707
Oprostiti?

326
00:24:22,250 --> 00:24:24,670
nisi u pravu Nije ono što mislite.

327
00:24:26,296 --> 00:24:27,130
nije?

328
00:24:29,132 --> 00:24:31,468
Ti čak ni ne znaš
što biste trebali tražiti,

329
00:24:31,551 --> 00:24:33,595
ali već znam što je.

330
00:24:34,888 --> 00:24:35,722
Oprostiti?

331
00:24:37,641 --> 00:24:40,352
Tko bi mogao kontrolirati
neko tako glup kao ti?

332
00:24:44,106 --> 00:24:45,023
rekao si mi

333
00:24:46,441 --> 00:24:47,609
da ne plačem

334
00:24:48,235 --> 00:24:49,736
i uzvratiti ugriz.

335
00:24:50,487 --> 00:24:53,240
žao mi je stvarno jesam.

336
00:24:54,741 --> 00:24:55,826
Gui-dan.

337
00:24:56,827 --> 00:25:00,038
Trebao bi barem znati
gdje ugristi protivnika.

338
00:25:00,539 --> 00:25:02,207
Što je još važnije

339
00:25:02,499 --> 00:25:04,126
je ne gristi iako možeš.

340
00:25:04,209 --> 00:25:06,044
To se zove lojalnost.

341
00:25:06,128 --> 00:25:09,423
Nisam ništa našao. kunem se

342
00:25:09,589 --> 00:25:12,884
Rečeno mi je
pronaći engleski dokument i jesam,

343
00:25:13,552 --> 00:25:15,345
ali nije bio onaj pravi.

344
00:25:17,597 --> 00:25:18,849
Molim te pomozi mi.

345
00:25:19,433 --> 00:25:20,892
Molim vas, oprostite mi, gospođo.

346
00:25:20,976 --> 00:25:23,061
Oprost je za nekoga
vidjet ćeš opet.

347
00:25:23,645 --> 00:25:25,981
Nije da ne znam
tko te kontrolira.

348
00:25:29,234 --> 00:25:32,612
Muka mi je gledati te kako plačeš i grizeš.

349
00:25:33,905 --> 00:25:35,198
Izađi van.

350
00:25:35,323 --> 00:25:36,575
gospođo!

351
00:25:38,744 --> 00:25:40,328
Oprostite na kasnom uvodu.

352
00:25:40,787 --> 00:25:41,997
Ja sam Lee Wan-ik.

353
00:25:42,664 --> 00:25:44,332
Dobio sam vijest s kopna.

354
00:25:44,791 --> 00:25:46,418
Što je gospodar Ito rekao?

355
00:25:46,501 --> 00:25:50,130
Je li nešto vrijedno
dovodi me na ovakvo mjesto?

356
00:25:51,757 --> 00:25:53,592
Moram pažljivo slušati.

357
00:25:54,926 --> 00:25:57,471
Čuo sam da imaš problema

358
00:25:57,554 --> 00:25:59,806
jer mjenice Dai-Ichi banke
ne cirkuliraju.

359
00:25:59,890 --> 00:26:01,516
Ja ću to riješiti za tebe.

360
00:26:02,142 --> 00:26:05,645
Trebaju nam japanske novčanice
koji će se široko koristiti u Joseonu

361
00:26:05,729 --> 00:26:09,441
graditi željeznice
te za prijevoz ratnih zaliha.

362
00:26:11,193 --> 00:26:12,527
Što je to što želite?

363
00:26:14,362 --> 00:26:16,114
Biti ministar vanjskih poslova.

364
00:26:18,200 --> 00:26:22,120
Održat ću riječ
kad dobijem tu titulu.

365
00:26:25,123 --> 00:26:26,833
Joseonov car

366
00:26:27,375 --> 00:26:31,171
dočekao me natrag kako bi se uvjerio da

367
00:26:31,254 --> 00:26:34,216
Ne mogu raditi ni za Joseona ni za Japan.

368
00:26:34,800 --> 00:26:35,759
Iz tog razloga,

369
00:26:36,218 --> 00:26:38,845
Trebam tvoju pomoć.

370
00:26:40,222 --> 00:26:42,682
Iskoristimo anglo-japanski savez.

371
00:26:43,725 --> 00:26:45,769
Lee Se-hun je bio samo pas.

372
00:26:46,269 --> 00:26:47,979
Tko si ti, Rinoie?

373
00:26:49,356 --> 00:26:50,649
Sa mrtvim Lee Se-hunom,

374
00:26:50,732 --> 00:26:54,820
Osjećao sam potrebu
za drugog psa naručiti o.

375
00:26:57,072 --> 00:26:59,449
Bio ja gonič ili džukela,

376
00:26:59,783 --> 00:27:02,786
Ja ću biti šef ostalim psima.

377
00:27:13,964 --> 00:27:17,092
Oni su ministri Joseonovog dvora.

378
00:27:19,010 --> 00:27:21,972
Jeste li ih namjerno pozvali ovamo

379
00:27:22,514 --> 00:27:25,392
pa bi te vidjeli sa mnom?

380
00:27:26,184 --> 00:27:29,020
Ako to znaš, mogao bi se i nasmiješiti.

381
00:27:30,063 --> 00:27:32,440
Izgledaju u haosu, ali oni su naši saveznici.

382
00:27:41,283 --> 00:27:44,244
Pozvao sam vas pet,

383
00:27:44,828 --> 00:27:46,204
ali su se pojavila samo četvorica.

384
00:27:47,163 --> 00:27:51,418
Trebala bi se prikloniti pravom tipu
ako želiš dugo živjeti.

385
00:27:53,295 --> 00:27:56,965
Sedam kineskih klasika,
Mencije, Konfucije...

386
00:27:57,299 --> 00:27:58,842
Jeste li čitali o njima?

387
00:27:59,801 --> 00:28:02,429
Ja sam ministar obrazovanja.

388
00:28:02,596 --> 00:28:04,598
Pročitao sam to kad sam imao devet godina.

389
00:28:04,848 --> 00:28:06,558
Ne budi budala kiselog lica.

390
00:28:06,641 --> 00:28:08,393
Kako se usuđuješ tako me zvati?

391
00:28:08,476 --> 00:28:10,770
Ne mogu ni postaviti pitanje?

392
00:28:12,522 --> 00:28:15,233
Zašto ste to uopće pitali?

393
00:28:17,319 --> 00:28:20,196
Jer niti jednu nisam pročitao.

394
00:28:20,488 --> 00:28:21,823
Ako to pročitate u devet,

395
00:28:21,907 --> 00:28:25,452
morate pisati nevjerojatne peticije
i dokumenti.

396
00:28:27,746 --> 00:28:28,580
Nemoj me iznevjeriti.

397
00:28:36,880 --> 00:28:38,798
TRAŽE SE RADNICI

398
00:28:40,800 --> 00:28:43,261
Jedna od sobarica je dala otkaz.

399
00:28:43,845 --> 00:28:45,764
Netko je opet pretražio moju sobu.

400
00:28:46,139 --> 00:28:49,017
-Je li to razlog?
-Nešto nedostaje?

401
00:28:50,435 --> 00:28:52,812
Bankovni dokument je sada kod kralja.

402
00:28:53,355 --> 00:28:54,856
Pretpostavljam da ništa ne nedostaje.

403
00:28:54,940 --> 00:28:56,358
Ne pratim.

404
00:29:01,029 --> 00:29:02,322
Dokument koji

405
00:29:02,405 --> 00:29:06,284
Japan, Joseon, pa čak i Amerika
bili zainteresirani za je nestao.

406
00:29:06,785 --> 00:29:09,079
Iznenada se pokazalo
u kući gospodara Lee Se-huna.

407
00:29:10,247 --> 00:29:14,793
Sobarica koja je dobila otkaz tražila je
za engleski dokument u gostinjskoj sobi.

408
00:29:16,962 --> 00:29:18,338
Još uvijek ne pratite?

409
00:29:19,381 --> 00:29:20,632
Nimalo.

410
00:29:22,634 --> 00:29:26,346
Kad netko pretražuje gostinjsku sobu,
ne bi li se trebao ispričati

411
00:29:26,972 --> 00:29:28,431
i predlažeš da promijenim sobu?

412
00:29:28,515 --> 00:29:30,392
Ako vaša soba bude pretražena,

413
00:29:30,517 --> 00:29:33,311
ne biste li trebali zahtijevati drugu sobu
ili se žaliti?

414
00:29:36,815 --> 00:29:38,441
Ja sam pun razumijevanja.

415
00:29:39,401 --> 00:29:40,986
Želite li drugu sobu?

416
00:29:42,112 --> 00:29:44,447
Posudit ću ti ga. Možete ga vratiti

417
00:29:44,531 --> 00:29:46,032
nakon što vam je dosta.

418
00:29:46,700 --> 00:29:48,159
Nemojte se u međuvremenu razboljeti.

419
00:29:49,452 --> 00:29:52,872
u redu je I ja sam dosta strpljiv.

420
00:30:04,301 --> 00:30:05,510
Dobrodošli nazad, gospodine.

421
00:30:05,593 --> 00:30:06,428
hej

422
00:30:16,104 --> 00:30:17,272
Tvoja sestra.

423
00:30:18,565 --> 00:30:20,233
Ostaje li još kod rodbine?

424
00:30:22,068 --> 00:30:22,986
Da.

425
00:30:23,695 --> 00:30:26,031
Najmlađi ima samo 100 dana,

426
00:30:26,114 --> 00:30:27,907
ali on zauzima puno prostora.

427
00:30:28,033 --> 00:30:29,409
Jedva protežemo noge.

428
00:30:30,452 --> 00:30:33,246
Reci svojoj sestri da ode u hotel Glory.

429
00:30:33,538 --> 00:30:36,249
Zapošljavaju sluškinju.
Uz hranu i smještaj.

430
00:30:36,333 --> 00:30:37,584
Je li to istina, gospodine?

431
00:30:38,418 --> 00:30:41,296
Reći ću joj. hvala ti puno

432
00:30:41,379 --> 00:30:42,547
Zatim

433
00:30:43,048 --> 00:30:44,924
hoćeš li mi učiniti uslugu?

434
00:30:48,720 --> 00:30:52,265
<i>Giyuk, nieun, digeut, rieul.</i>

435
00:30:53,183 --> 00:30:55,185
Naučit ćeš to brže
ako govorite naglas.

436
00:30:59,856 --> 00:31:00,899
<i>Gijuk.</i>

437
00:31:02,609 --> 00:31:03,735
<i>Ni...</i>

438
00:31:04,319 --> 00:31:05,528
<i>Ni...</i> Što?

439
00:31:05,779 --> 00:31:06,905
To je <i>nieun.</i>

440
00:31:06,988 --> 00:31:08,198
<i>Nieun.</i>

441
00:31:09,240 --> 00:31:10,867
<i>Digeut?</i>

442
00:31:11,659 --> 00:31:13,203
<i>-Digeut.</i>
-U redu, <i>digeut.</i>

443
00:31:14,245 --> 00:31:15,747
<i>Rikeul.</i>

444
00:31:15,830 --> 00:31:16,748
-To je <i>Rieul.</i>
<i>-Rieul.</i>

445
00:31:16,831 --> 00:31:20,543
<i>Giyuk, nieun, digeut, rieul.</i>

446
00:31:20,710 --> 00:31:21,878
Napišite to svaki pet puta.

447
00:31:23,713 --> 00:31:25,465
Držite leđa ravno.

448
00:31:26,049 --> 00:31:28,843
Dobar rukopis zahtijeva dobro držanje.

449
00:31:28,927 --> 00:31:31,137
Jesi li mi očistio čizme?

450
00:31:31,221 --> 00:31:33,014
Da. Sad nastavi pisati.

451
00:31:34,766 --> 00:31:35,683
Jeste li to već učinili?

452
00:31:44,984 --> 00:31:47,779
moram sjesti,
ali se pogrbiš?

453
00:31:50,073 --> 00:31:52,158
Ovo je tvoje ime.

454
00:31:52,784 --> 00:31:54,786
"Eugene Choi."

455
00:31:58,331 --> 00:31:59,416
Eugene Choi.

456
00:32:00,041 --> 00:32:02,419
EUGENE CHOI

457
00:32:05,130 --> 00:32:06,089
Možete li pročitati ovo?

458
00:32:17,976 --> 00:32:18,977
Što je ovo?

459
00:32:19,060 --> 00:32:20,687
I MSSD YUO

460
00:32:22,856 --> 00:32:23,898
"ja"...

461
00:32:24,732 --> 00:32:26,109
"gospođica"? "Masa"?

462
00:32:29,779 --> 00:32:30,780
"Nedostajao si mi"?

463
00:32:38,746 --> 00:32:39,747
Tamo.

464
00:32:42,333 --> 00:32:44,919
"Nedostajao si mi." Je li to to?

465
00:32:46,880 --> 00:32:49,215
NEDOSTAJAO SI MI

466
00:32:54,262 --> 00:32:57,849
NEDOSTAJAO SI MI

467
00:32:58,725 --> 00:32:59,726
I meni također.

468
00:33:01,186 --> 00:33:02,228
Oprostiti?

469
00:33:07,942 --> 00:33:09,110
<i>Vaše Veličanstvo.</i>

470
00:33:09,444 --> 00:33:12,780
<i>Morate imenovati novog
Ministar vanjskih poslova</i>

471
00:33:12,989 --> 00:33:16,159
i dovesti stvari u red.

472
00:33:16,242 --> 00:33:19,496
Imenovati Lee Wan-ika koji ima veze s Japanom

473
00:33:19,579 --> 00:33:21,998
i zavedi red na sudu.

474
00:33:22,081 --> 00:33:25,376
Vaše Veličanstvo, molimo Vas da udovoljite našoj molbi.

475
00:33:25,960 --> 00:33:28,171
- Molimo vas da udovoljite našoj molbi.
- Molimo vas da udovoljite našoj molbi.

476
00:33:30,757 --> 00:33:31,716
Vaše veličanstvo.

477
00:33:31,799 --> 00:33:35,053
Vaša zemlja ima obilje problema

478
00:33:35,136 --> 00:33:38,348
o tome se mora razgovarati i pregovarati

479
00:33:38,431 --> 00:33:39,682
s raznim drugim narodima.

480
00:33:40,543 --> 00:33:45,891
Od strane Britanskog carstva i carskog Japana
pitaju Vaše Veličanstvo,

481
00:33:46,014 --> 00:33:49,230
imenovati nježnu i
biti velikodušan čovjek

482
00:33:49,359 --> 00:33:53,241
ministar vanjskih poslova u žurbi.

483
00:33:53,613 --> 00:33:55,073
Toliko sam i očekivao,

484
00:33:55,156 --> 00:33:58,159
ali Wan-ik je vrlo izravan.

485
00:34:01,788 --> 00:34:04,916
Pozovi Lee Wan-ika.

486
00:34:08,503 --> 00:34:10,672
Kao novi ministar vanjskih poslova,

487
00:34:11,297 --> 00:34:13,550
Imenujem Park Si-deoka,

488
00:34:13,758 --> 00:34:15,426
sadašnji ministar poljoprivrede i trgovine.

489
00:34:16,511 --> 00:34:19,222
Kao novi ministar poljoprivrede i trgovine,

490
00:34:19,973 --> 00:34:23,893
Imenujem Lee Wan-ika koji je radio
u poslanstvu Joseon u Japanu.

491
00:34:24,769 --> 00:34:28,147
Služite svojoj naciji najbolje što možete
na svojim novim položajima.

492
00:34:28,523 --> 00:34:31,901
Vaše Veličanstvo, zahvaljujem vam na milosti.

493
00:34:32,777 --> 00:34:35,613
-Hvala vam na milosti.
-Hvala vam na milosti.

494
00:34:38,783 --> 00:34:42,495
Hvala vam na milosti.

495
00:34:46,040 --> 00:34:47,959
Ja ću upravljati poljima

496
00:34:48,042 --> 00:34:49,669
jer sam bio zakupnik?

497
00:34:50,211 --> 00:34:52,922
Kako se usuđuje imenovati mene
u poljoprivredi i trgovini?

498
00:34:53,756 --> 00:34:56,759
Misli li da sam fina
jer sam bio blag?

499
00:34:57,802 --> 00:34:59,345
-Deok-mun.
- Da, gospodine.

500
00:34:59,429 --> 00:35:00,930
Idi u Mandžuriju.

501
00:35:02,557 --> 00:35:04,225
Postoji netko koga trebate dobiti.

502
00:35:05,643 --> 00:35:07,562
Namazao mi je lice blatom.

503
00:35:08,563 --> 00:35:10,523
Sve ću zaliti krvlju

504
00:35:11,316 --> 00:35:13,067
Lice Lee Myeong-boka.

505
00:35:16,195 --> 00:35:19,198
OPIJUMSKA PLOGA, MANČURIJA

506
00:35:28,249 --> 00:35:29,751
Baci pištolj.

507
00:35:50,480 --> 00:35:51,814
Što je moje bogatstvo?

508
00:35:59,364 --> 00:36:01,532
U ŽELJI OBLAKA
I DUGA U SUŠI

509
00:36:01,616 --> 00:36:03,242
OČAJNIČKA ŽELJA ZA NADOM

510
00:36:03,368 --> 00:36:04,744
Nadaš se oblacima i dugi?

511
00:36:10,041 --> 00:36:11,376
Kakva duga?

512
00:36:12,710 --> 00:36:14,796
Čak i svila reže kožu.

513
00:36:36,567 --> 00:36:37,902
Zašto se čudiš?

514
00:36:38,403 --> 00:36:40,780
Ja ih ne ubijam
koji ništa ne vrijede.

515
00:36:41,656 --> 00:36:43,241
Samo što...

516
00:36:45,993 --> 00:36:47,370
pojavio si se iznenada.

517
00:36:47,453 --> 00:36:48,788
Radiš li ovdje?

518
00:36:49,997 --> 00:36:50,998
Da.

519
00:36:52,250 --> 00:36:53,418
Tek sam počeo.

520
00:36:54,043 --> 00:36:55,628
Što vas dovodi ovamo?

521
00:36:55,712 --> 00:36:57,755
Pazim na ljude ovdje.

522
00:36:58,506 --> 00:36:59,716
Idem na stražnja vrata.

523
00:37:00,925 --> 00:37:03,428
-Oprostiti?
- Bila je to šala.

524
00:37:04,011 --> 00:37:05,888
Ako se ti nećeš smijati, ja hoću.

525
00:37:09,726 --> 00:37:10,727
To je lijepa svila.

526
00:37:11,894 --> 00:37:13,062
Šteta ga je baciti.

527
00:37:13,980 --> 00:37:16,274
Nadao sam se da ću bratu napraviti prsluk.

528
00:37:17,567 --> 00:37:18,568
Ti to učini.

529
00:37:35,835 --> 00:37:38,129
Moji sluge su odradili užasan posao.

530
00:37:39,172 --> 00:37:41,966
Trebali su napraviti nered
pretražujući sobu.

531
00:37:42,091 --> 00:37:43,885
Trebali su posvuda provjeriti.

532
00:37:44,302 --> 00:37:46,345
Onda je trebalo biti tamo.

533
00:37:46,679 --> 00:37:48,765
Nešto sam tražio, vidiš.

534
00:37:48,848 --> 00:37:50,183
Ali sada je prekasno.

535
00:37:50,808 --> 00:37:53,519
Sada cijeli svijet zna gdje je.

536
00:37:53,603 --> 00:37:55,021
Ono što želim znati je...

537
00:37:56,063 --> 00:37:58,149
kome si ga dao.

538
00:37:58,691 --> 00:38:00,651
Reci mi i ostavit ću te ovdje.

539
00:38:01,444 --> 00:38:03,321
Nemoj mi reći i ja ću te odvesti.

540
00:38:05,740 --> 00:38:07,158
Što ćeš učiniti?

541
00:38:14,957 --> 00:38:15,792
spasi me!

542
00:38:16,667 --> 00:38:17,794
Molim te pomozi mi.

543
00:38:18,419 --> 00:38:19,629
spasi me!

544
00:38:42,151 --> 00:38:43,319
zašto to radiš

545
00:38:43,903 --> 00:38:46,364
Narod Joseona
trebali pomagati jedni drugima.

546
00:38:46,447 --> 00:38:49,617
Zašto si tako grub?
Ona je samo dijete.

547
00:38:49,826 --> 00:38:51,077
Odrasla osoba ili dijete,

548
00:38:51,160 --> 00:38:54,205
Nikad me nisu učili da je Joseon narod
pomogli bi jedni drugima.

549
00:38:56,040 --> 00:38:58,042
Ovo vas se ne tiče, moja gospo.

550
00:38:59,752 --> 00:39:02,421
Vidim li te samo u ovakvim trenucima

551
00:39:04,465 --> 00:39:07,426
ili si uvijek ovakav?

552
00:39:10,721 --> 00:39:13,432
O kojim vremenima govoriš?

553
00:39:17,687 --> 00:39:19,355
Spasi me, moja gospo.

554
00:39:21,190 --> 00:39:23,442
Govorite li o ovakvim vremenima?

555
00:39:30,950 --> 00:39:32,743
Nadam se da i ti živiš
kroz takva vremena.

556
00:39:39,333 --> 00:39:41,085
-gđa. Haman.
-Da?

557
00:39:41,294 --> 00:39:42,545
Uzmi djevojku.

558
00:39:44,338 --> 00:39:45,715
dođi ovamo

559
00:39:49,844 --> 00:39:51,053
Koji je razlog?

560
00:39:52,013 --> 00:39:53,973
Zašto si joj to napravio?

561
00:39:54,056 --> 00:39:56,392
Izgubio sam veliku svotu novca, moja gospo.

562
00:39:56,475 --> 00:39:59,395
Dala je nešto
Tražio sam nekog drugog.

563
00:39:59,478 --> 00:40:00,771
Koliko ste izgubili?

564
00:40:01,063 --> 00:40:03,524
Ja ću to platiti. Hoće li to poslužiti?

565
00:40:03,608 --> 00:40:05,026
To bi poslužilo.

566
00:40:06,402 --> 00:40:07,403
Koliko je bilo?

567
00:40:07,486 --> 00:40:08,905
Donesite što god možete.

568
00:40:09,488 --> 00:40:11,574
Vidjet ću koliko ćete donijeti i dogovoriti se.

569
00:40:12,408 --> 00:40:14,744
Dođi k meni 15. sljedećeg mjeseca.

570
00:40:15,369 --> 00:40:17,371
Donesite sami, moja gospo.

571
00:40:19,874 --> 00:40:21,542
Reci mi koliko želiš.

572
00:40:21,626 --> 00:40:23,711
Reći ću ti koliko na dan.

573
00:40:24,295 --> 00:40:25,671
na taj način,

574
00:40:25,922 --> 00:40:28,090
ta će djevojka biti sigurna
najmanje do 15.

575
00:40:33,387 --> 00:40:34,847
Vidimo se onda.

576
00:40:37,016 --> 00:40:38,434
Napravite svom bratu lijep prsluk.

577
00:40:39,477 --> 00:40:40,478
Dobra je svila.

578
00:40:42,605 --> 00:40:43,522
Idemo.

579
00:41:08,297 --> 00:41:09,131
Što?

580
00:41:10,174 --> 00:41:11,050
Nasmiješio si se.

581
00:41:14,512 --> 00:41:16,389
Ona želi da živim.

582
00:41:17,014 --> 00:41:18,975
Prije nekog vremena htjela me mrtvog.

583
00:41:19,100 --> 00:41:20,893
Makni se prije nego te ubijem.

584
00:41:21,560 --> 00:41:23,646
Nadam se da i ti živiš
kroz takva vremena.

585
00:41:35,157 --> 00:41:36,867
Hvala ti što si me spasio.

586
00:41:37,618 --> 00:41:39,120
Uvalio sam te u nevolju.

587
00:41:39,787 --> 00:41:40,997
Žao mi je, moja gospo.

588
00:41:41,789 --> 00:41:43,249
nisi ti kriva

589
00:41:44,166 --> 00:41:46,210
Drago mi je da nisi ozlijeđen.

590
00:41:47,086 --> 00:41:50,172
Ali moram te nešto pitati.

591
00:41:51,424 --> 00:41:54,218
Je li istina da si imao nešto

592
00:41:54,301 --> 00:41:55,428
to je bilo važno?

593
00:41:57,346 --> 00:41:59,348
ne znam baš dobro,

594
00:42:00,558 --> 00:42:02,435
ali je rekao da je to Joseonova sudbina.

595
00:42:03,519 --> 00:42:04,687
Sudbina Joseona?

596
00:42:05,521 --> 00:42:07,732
-Tko je to rekao?
- Žao mi je, moja gospo.

597
00:42:08,274 --> 00:42:09,608
Ne mogu ti to reći.

598
00:42:18,409 --> 00:42:21,287
Pokušavate li zaštititi nekoga?

599
00:42:23,289 --> 00:42:24,707
razumijem.

600
00:42:25,207 --> 00:42:26,459
nemam ništa protiv.

601
00:42:28,961 --> 00:42:30,921
Jeste li s narodom
tko je pretražio moju sobu?

602
00:42:31,005 --> 00:42:32,757
Izgubio sam veliku svotu novca.

603
00:42:32,840 --> 00:42:35,634
Dala je nešto
Tražio sam nekog drugog.

604
00:42:35,718 --> 00:42:36,719
<i>Vratio se</i>

605
00:42:36,802 --> 00:42:39,263
kraljeva bankovna potvrda Joseonu.

606
00:42:41,098 --> 00:42:42,099
volio bih...

607
00:42:42,892 --> 00:42:44,560
da te pitam jos nesto.

608
00:42:46,645 --> 00:42:48,939
Kako si došao
imati nešto tako važno?

609
00:42:51,484 --> 00:42:52,610
pa...

610
00:42:59,784 --> 00:43:03,621
Prije sam radio
u kući američkog gospodara.

611
00:43:04,080 --> 00:43:07,625
Moj je gospodar nešto sakrio
unutar dječjeg popluna.

612
00:43:08,209 --> 00:43:11,837
U početku nisam znao što bih s tim
jer je preminuo,

613
00:43:12,421 --> 00:43:14,340
ali dao sam ga nekome
kome sam bio dužan.

614
00:43:15,549 --> 00:43:16,801
Vidim, to se dogodilo.

615
00:43:17,468 --> 00:43:18,636
U redu.

616
00:43:18,719 --> 00:43:21,680
Obećaj mi nešto.

617
00:43:22,932 --> 00:43:24,350
Nemojte reći osobi

618
00:43:24,892 --> 00:43:27,686
koga pokušavaš zaštititi
da sam ti danas pomogao.

619
00:43:28,479 --> 00:43:31,607
Ovo će biti naša tajna.

620
00:43:33,359 --> 00:43:34,443
Da, moja gospo.

621
00:43:39,907 --> 00:43:41,784
Kažu da odjeća čini čovjeka,

622
00:43:41,867 --> 00:43:44,036
ali u tvom slučaju,
to je obrnuto.

623
00:43:44,787 --> 00:43:46,330
Izgledaš fantastično.

624
00:43:46,497 --> 00:43:48,833
Lady Ae-sin neće moći
da skine pogled s tebe.

625
00:43:49,208 --> 00:43:50,084
mislis tako

626
00:43:50,543 --> 00:43:53,129
Mislite li
hoće li me za promjenu očarati?

627
00:43:54,713 --> 00:43:55,965
Daj mi malo privatnosti.

628
00:43:56,048 --> 00:43:58,592
Htjela bih se diviti sama sebi
nekoliko minuta.

629
00:43:58,676 --> 00:43:59,510
Oh, naravno.

630
00:44:06,475 --> 00:44:07,768
Ova odjeća je doista izvrsna.

631
00:44:08,352 --> 00:44:11,605
Pitam se tko neće moći
da skinu oči s mene.

632
00:44:13,274 --> 00:44:14,525
Da vidimo.

633
00:44:17,736 --> 00:44:19,613
- Bože, ozbiljno!
-Ostani miran.

634
00:44:19,697 --> 00:44:20,990
Pusti me na trenutak!

635
00:44:21,240 --> 00:44:24,201
Samo ti pokušavamo pomoći
jer si ozlijedio nogu.

636
00:44:24,285 --> 00:44:25,494
Hodat ću svojim nogama.

637
00:44:25,578 --> 00:44:28,455
- Prestani se toliko kretati.
- Otvorit ću vam vrata, gospodine.

638
00:44:28,873 --> 00:44:30,082
-Gdje je ključ?
-Kako se usuđuješ...

639
00:44:30,166 --> 00:44:31,417
Tiše, hoćeš li?

640
00:44:31,500 --> 00:44:33,210
- Skini ovo s mene.
- Bože.

641
00:44:33,294 --> 00:44:34,461
Bože, jesi li dobro?

642
00:44:34,545 --> 00:44:37,673
Pa, izgleda kao mladi učitelj Hui-seong
je teško ozlijeđen,

643
00:44:37,756 --> 00:44:40,050
ili to je ono što dolazi.

644
00:44:43,082 --> 00:44:44,500
Dobra tuga.

645
00:44:45,167 --> 00:44:47,169
Tako sam navikao razbijati vrata.

646
00:44:47,253 --> 00:44:49,797
Prošlo je toliko vremena
pošto sam jednu otvorio ključem.

647
00:44:51,048 --> 00:44:53,259
zahvaljujući vama dvoje,
Ušao sam živ i zdrav.

648
00:44:53,342 --> 00:44:55,553
Ne možemo razgovarati vani.
Sjednite.

649
00:44:55,803 --> 00:44:57,555
Ti i ja prvo moramo razgovarati.

650
00:44:57,972 --> 00:44:59,557
Vidio sam te jednom u Jemulpu.

651
00:45:09,066 --> 00:45:10,317
nikad nisam pitao.

652
00:45:11,777 --> 00:45:13,195
Znam kakav je to osjećaj.

653
00:45:13,779 --> 00:45:15,281
Nije li užasno dosadan?

654
00:45:15,662 --> 00:45:16,824
On sigurno jest.

655
00:45:16,907 --> 00:45:19,952
Mogao bih ga ubiti samo ako odgovori.
Šteta je.

656
00:45:20,745 --> 00:45:22,538
Htjela sam reći da sam pitala.

657
00:45:23,706 --> 00:45:24,623
Drago mi je da nisam.

658
00:45:27,418 --> 00:45:31,047
Hoće li priča postati potpuna
ako hodam šepajući

659
00:45:31,797 --> 00:45:33,007
nosi ovu odjeću?

660
00:45:37,219 --> 00:45:39,180
Čak i s ovim, ja sam zadnji.

661
00:45:39,263 --> 00:45:41,432
ne mislim
nas troje trebamo se boriti.

662
00:45:41,515 --> 00:45:43,726
Nije to nešto
to zahtijeva prijateljski razgovor.

663
00:45:46,562 --> 00:45:47,855
Shvatimo to sami.

664
00:45:48,314 --> 00:45:50,149
Čini se da svi mi
imaju različite informacije.

665
00:45:51,025 --> 00:45:54,236
Onda popijmo piće.
Ako ljudi vide...

666
00:45:54,904 --> 00:45:56,238
Ljudi su već sve vidjeli.

667
00:45:56,489 --> 00:46:00,034
Ovako skupljena tri čovjeka
bez pića će izgledati vrlo čudno.

668
00:46:00,117 --> 00:46:03,662
Nas troje sada pijemo zajedno
bilo bi jednako čudno.

669
00:46:04,705 --> 00:46:08,209
Bojim se da bih mogao završiti ubojstvom
jedan od vas ako pijem danas, gospodine.

670
00:46:10,294 --> 00:46:11,504
Pretpostavljam da ću to biti ja.

671
00:46:15,049 --> 00:46:17,510
Nemojte se svađati, vas dvoje.
I ne brini za odijelo.

672
00:46:17,593 --> 00:46:20,971
Budući da sam ga danas nosila, bit će
najnoviji trend za otprilike dva tjedna.

673
00:46:22,306 --> 00:46:23,432
Ta tvoja usta.

674
00:46:24,600 --> 00:46:26,685
Ili ću samo rastrgati odijelo na komade?

675
00:46:28,562 --> 00:46:30,064
Mislio sam da će on biti tvoj plijen.

676
00:46:39,490 --> 00:46:41,909
Tri čovjeka koja su gora
nego stranci jedni drugima

677
00:46:41,992 --> 00:46:43,869
su okupljeni u jednoj prostoriji.

678
00:46:48,374 --> 00:46:49,625
Budala.

679
00:46:55,548 --> 00:46:57,007
Kreten.

680
00:46:57,091 --> 00:46:59,218
- Ozlijedio si nogu.
-Hodat ću svojim nogama.

681
00:46:59,301 --> 00:47:00,928
Prestani se toliko kretati.

682
00:47:01,262 --> 00:47:02,346
Gubitnik.

683
00:47:03,222 --> 00:47:05,015
Zašto je ta djevojka tako velika stvar?

684
00:47:23,973 --> 00:47:24,723
Eugene!

685
00:47:27,288 --> 00:47:28,289
gospodine!

686
00:47:31,017 --> 00:47:33,062
Jeste li vidjeli Nebesko jezero
na planini Paektu?

687
00:47:33,119 --> 00:47:35,040
Oh, visoko i daleko.

688
00:47:35,117 --> 00:47:37,494
Eruptirao je prije 3 godine. Nevjerojatan.

689
00:47:37,554 --> 00:47:40,884
-Oh vau.
- Pa nismo išli. opasno.

690
00:47:40,960 --> 00:47:42,908
Oh, vidim.

691
00:47:45,015 --> 00:47:46,720
To je za Do Mi.

692
00:47:47,726 --> 00:47:48,744
Oh...

693
00:47:49,366 --> 00:47:52,085
Još jedan, opet za Do Mi.

694
00:47:52,717 --> 00:47:55,319
Ah, ovaj...

695
00:47:55,663 --> 00:47:57,152
-Što je?
-...za Do Mi!

696
00:47:59,612 --> 00:48:01,071
I ti si...

697
00:48:02,031 --> 00:48:03,282
otpraviti ženu?

698
00:48:03,365 --> 00:48:05,993
Da gospodine.
Otišla je s velikim osmijehom na licu.

699
00:48:06,076 --> 00:48:09,330
Vrijeme je bilo lijepo tijekom cijelog našeg putovanja,
tako da je i brod sigurno stigao.

700
00:48:10,039 --> 00:48:11,123
Super, hvala.

701
00:48:11,916 --> 00:48:12,917
usput,

702
00:48:13,792 --> 00:48:14,752
zar nema poklona za mene?

703
00:48:15,753 --> 00:48:18,839
Zapravo, nisam ti htio reći što
dogodilo se jer te nisam htio zabrinjavati.

704
00:48:18,923 --> 00:48:22,301
Mislili smo da će sve biti u redu
jer nismo naletjeli na tigrove,

705
00:48:22,384 --> 00:48:26,013
ali završili smo
naletjevši na skupinu razbojnika.

706
00:48:26,096 --> 00:48:28,140
I uzeli su samo moj dar?

707
00:48:30,017 --> 00:48:33,062
Mislim, bojnik Moore je predložio da se to kaže
kao izgovor,

708
00:48:33,145 --> 00:48:35,147
i rekla sam mu da to nećeš kupiti.

709
00:48:35,231 --> 00:48:38,692
Rekao sam: "Što da radimo ako on pita
zašto su banditi uzeli samo njegov dar?"

710
00:48:38,786 --> 00:48:39,816
Oh, Eugene.

711
00:48:39,927 --> 00:48:43,177
Jeste li čuli da bande od
Joseon su stvarno zastrašujući?

712
00:48:45,567 --> 00:48:46,888
Uhvaćeni smo!

713
00:48:46,974 --> 00:48:48,482
Plan B! Plan B!

714
00:48:49,505 --> 00:48:50,405
Ah!

715
00:48:51,200 --> 00:48:52,845
Zar me nećeš počastiti?

716
00:48:53,317 --> 00:48:55,817
Ah, što kažete na piletinu
juha od prošli put?

717
00:48:56,114 --> 00:48:56,929
Ne.

718
00:48:57,013 --> 00:48:58,953
Jeste li zaboravili od
odakle dolazim?

719
00:49:02,396 --> 00:49:05,599
Imate li problema s pilećom juhom,
Kapetan Eugene Choi?

720
00:49:07,917 --> 00:49:09,021
Ne gospodine.

721
00:49:20,859 --> 00:49:22,403
Pojesti.

722
00:49:23,570 --> 00:49:25,108
Pojesti.

723
00:49:30,561 --> 00:49:31,480
Piletina.

724
00:49:32,820 --> 00:49:33,858
Zašto drugačija veličina?

725
00:49:34,039 --> 00:49:36,041
<i>Go Ae-sin kupuje razbijene zdjele
na mjestu peći.</i>

726
00:49:36,125 --> 00:49:37,626
<i>Tobdžija Jang je njezin gospodar.</i>

727
00:49:37,710 --> 00:49:39,128
<i>On je prijatelj Pottera Hwanga.</i>

728
00:49:39,211 --> 00:49:42,715
<i>Možete doći samo do njegove peći
via wherry odavde preko tog barmena.</i>

729
00:49:42,798 --> 00:49:45,426
<i>Jednom me je pokušala potkradati
ali mi je danas dao ovu mesnatu piletinu.</i>

730
00:49:45,509 --> 00:49:46,635
<i>Spasio sam život gejši.</i>

731
00:49:46,719 --> 00:49:48,929
<i>To mora biti razlog
promijenila se veličina pileta.</i>

732
00:49:49,013 --> 00:49:51,807
<i>Drugim riječima, svi su oni drugovi.</i>

733
00:49:51,890 --> 00:49:54,268
-Kakva nespretna organizacija.
-Jesi li upravo rekao "Liker"?

734
00:49:54,596 --> 00:49:55,796
Oh, volim piti.

735
00:49:55,853 --> 00:49:58,605
oprostite,
htjeli bismo dvije boce rižinog vina.

736
00:50:00,733 --> 00:50:02,484
Što si zaboga namjeravao?

737
00:50:03,110 --> 00:50:04,320
Kao da nikad nisi ni otišao.

738
00:50:06,971 --> 00:50:08,088
Eugene!

739
00:50:08,187 --> 00:50:10,955
Ulazi ovamo! Baš je zabavno!

740
00:50:12,652 --> 00:50:15,018
Ah, mora da je zabavno
ovo kad si bio mlad.

741
00:50:15,722 --> 00:50:18,394
nisam igrao. Upravo sam radio.

742
00:50:18,613 --> 00:50:20,418
Onda idemo i
zabavite se onda!

743
00:50:22,323 --> 00:50:23,123
ja sam dobro

744
00:50:23,394 --> 00:50:24,183
ja sam dobro

745
00:50:26,884 --> 00:50:27,843
Joseon.

746
00:50:28,969 --> 00:50:30,971
volim te!

747
00:50:41,440 --> 00:50:43,650
Htio sam zapamtiti ovo mjesto
dugo vremena,

748
00:50:45,694 --> 00:50:47,154
ali ti si sve pokvario.

749
00:50:55,496 --> 00:50:56,789
pa...

750
00:50:57,206 --> 00:50:59,708
Ove sušene hurmašice su jako slatke.

751
00:51:00,959 --> 00:51:03,170
Usput, što to spremate, moja gospo?

752
00:51:05,381 --> 00:51:07,007
htjela sam mu reći.

753
00:51:10,010 --> 00:51:12,179
Htio sam smisliti signal
to smo samo mi znali.

754
00:51:15,224 --> 00:51:16,767
Crveni kotač

755
00:51:17,434 --> 00:51:19,395
pod apotekarskim krovom

756
00:51:20,896 --> 00:51:23,107
značilo bi da sam otišao u misiju.

757
00:51:26,026 --> 00:51:27,528
Nisam htjela da nastavi čekati

758
00:51:32,157 --> 00:51:34,201
u apoteci,
ne znajući što se događa.

759
00:51:40,749 --> 00:51:43,502
Pa, hoćemo li ga testirati i vidjeti
ako se dobro vrti?

760
00:52:05,732 --> 00:52:06,650
Pogledaj ovo.

761
00:52:34,658 --> 00:52:35,920
Kakav je to zvuk?

762
00:52:41,408 --> 00:52:42,487
Pričekaj ovdje malo.

763
00:52:43,807 --> 00:52:44,640
gospodine,

764
00:52:45,096 --> 00:52:46,374
Nekako se bojim.

765
00:53:10,055 --> 00:53:11,539
Što je bilo?

766
00:53:18,258 --> 00:53:21,029
Mislim da sam upravo dobio odgovor.

767
00:53:23,297 --> 00:53:24,872
Netko je upravo rekao...

768
00:53:28,647 --> 00:53:30,191
...zbogom.

769
00:53:58,387 --> 00:54:00,264
Čuvao sam ovaj izgovor.

770
00:54:09,147 --> 00:54:10,983
Molim te, nemoj biti povrijeđen.

771
00:54:24,955 --> 00:54:27,874
Kako se usuđuje mesar poput tebe
stupiti na tržište?

772
00:54:27,958 --> 00:54:29,459
Tako je, kučko!

773
00:54:29,543 --> 00:54:30,919
FRANCUSKA PEKARNICA

774
00:54:32,170 --> 00:54:33,839
Nova godina je iza ugla.

775
00:54:48,103 --> 00:54:50,355
Možda te sada neću ni prepoznati.

776
00:54:51,607 --> 00:54:53,275
Bojim se, mama.

777
00:55:01,073 --> 00:55:02,157
Kyle,

778
00:55:02,664 --> 00:55:05,742
mogu li dobiti premještaj
u Šangaj ili Japan?

779
00:55:05,922 --> 00:55:07,466
Zašto tako iznenada?

780
00:55:09,015 --> 00:55:10,531
Molim provjeri ako mogu,

781
00:55:11,652 --> 00:55:15,070
bilo gdje, što je prije moguće.

782
00:55:16,777 --> 00:55:20,356
Je li se nešto dogodilo
dok me nije bilo?

783
00:55:23,972 --> 00:55:26,058
Pretpostavljam da se nisam trebao vratiti
prema Joseonu.

784
00:55:29,978 --> 00:55:31,938
Zar nisi usamljen ovih dana, ujače?

785
00:55:32,022 --> 00:55:35,651
Čak i da jesam,
Nikada neću ošišati kosu

786
00:55:36,068 --> 00:55:39,321
ili se pomiješati sa zapadnjacima
i obožavaju Isusa kao što to čine.

787
00:55:40,072 --> 00:55:42,616
Mnogi naši daleki rođaci
žele da vas usvojite.

788
00:55:42,908 --> 00:55:44,826
Trebao bi jednog usvojiti kao svog unuka

789
00:55:45,243 --> 00:55:46,662
pa da dobiješ nasljednika.

790
00:55:46,912 --> 00:55:49,498
Ae-sun je već udana.

791
00:55:50,123 --> 00:55:51,500
Ae-sin je jedina neoženjena.

792
00:55:52,000 --> 00:55:53,168
Hoćete li

793
00:55:53,585 --> 00:55:55,879
neka živi ovdje s tobom
čak i nakon što se uda?

794
00:55:56,755 --> 00:55:58,882
Kim An-pyeong to nikad ne bi dopustio

795
00:55:58,965 --> 00:56:01,051
sin jedinac treće generacije u obitelji
živjeti ovdje.

796
00:56:01,593 --> 00:56:04,930
A biste li stvarno htjeli dati
ugled i novac naše obitelji

797
00:56:05,597 --> 00:56:08,725
nekome tko čak i ne
podijeliti kap krvi s tobom?

798
00:56:08,892 --> 00:56:10,560
Molim te, dobro razmisli.

799
00:56:11,019 --> 00:56:12,604
Shvaćamo koliko mora biti razorno

800
00:56:12,688 --> 00:56:15,107
da roditelj izgubi svoju djecu,

801
00:56:15,857 --> 00:56:17,776
ali umrli su prije mnogo godina.

802
00:56:18,819 --> 00:56:22,030
Bilo je krajnje vrijeme da se pomiriš s tim.
Održimo memorijalnu ceremoniju--

803
00:56:22,114 --> 00:56:23,281
Što?

804
00:56:23,490 --> 00:56:26,785
Hoćeš reći da su moji sinovi postali
pukog pepela u tom sanduku?

805
00:56:26,868 --> 00:56:28,704
Ako nastaviš poricati njihovu smrt,

806
00:56:28,829 --> 00:56:30,747
neće moći počivati u miru.

807
00:56:31,915 --> 00:56:35,293
Ubijate ih svojim riječima.

808
00:56:38,588 --> 00:56:39,589
Gubi mi se s očiju.

809
00:56:40,090 --> 00:56:43,135
Nemam interesa posvojiti unuka.
Gubi mi se s očiju!

810
00:56:48,390 --> 00:56:49,391
<i>Što?</i>

811
00:56:49,474 --> 00:56:53,270
Hoćeš reći da su moji sinovi postali od
puki pepeo u tom sanduku?

812
00:56:54,896 --> 00:56:56,815
Tko mi je dao moj izgled

813
00:56:58,275 --> 00:57:00,736
i moja sposobnost da pucam tako precizno?

814
00:57:01,945 --> 00:57:03,530
<i>Ne možeš mi nedostajati</i>

815
00:57:05,490 --> 00:57:07,284
jer ne poznajem ni vaša lica.

816
00:57:10,996 --> 00:57:13,039
Jeste li vas dvoje zajedno?

817
00:57:16,001 --> 00:57:17,669
<i>Ovako si me ostavio samog.</i>

818
00:57:21,757 --> 00:57:23,675
Jeste li sretni što ste zajedno?

819
00:57:25,677 --> 00:57:27,262
<i>Molim te, posjeti me čak i ako je to u snu.</i>

820
00:57:28,513 --> 00:57:30,015
Reci mi da dođem k sebi.

821
00:57:31,767 --> 00:57:33,185
Možete me grditi koliko hoćete.

822
00:57:51,411 --> 00:57:53,121
<i>Na povratku u Joseon,</i>

823
00:57:53,705 --> 00:57:56,500
<i>Možda sam imao neke nade.</i>

824
00:57:58,752 --> 00:58:00,462
<i>Nadao sam se da sam se promijenio,</i>

825
00:58:02,005 --> 00:58:03,882
<i>i nadala sam se da Joseon
također bi se promijenio.</i>

826
00:58:06,218 --> 00:58:09,012
<i>Stoga sam se nadao da ću stajati
pored žene koju sam upoznao na ovom tlu</i>

827
00:58:10,097 --> 00:58:13,016
<i>i hodati rame uz rame s njom.</i>

828
00:58:15,310 --> 00:58:17,354
<i>Od prvog trenutka kad sam je vidio.</i>

829
00:58:20,732 --> 00:58:22,150
<i>Ali ne čini se tako</i>

830
00:58:22,776 --> 00:58:25,946
<i>Uspio sam izaći
tog malog sanduka još.</i>

831
00:58:27,948 --> 00:58:29,658
<i>Iako sam znao da će tako pogledati</i>

832
00:58:30,450 --> 00:58:33,286
<i>kad bih joj ispričao svoju dugu priču.</i>

833
00:58:34,287 --> 00:58:36,206
<i>Zbog njezine iskrenosti,</i>

834
00:58:38,041 --> 00:58:39,251
<i>Odlučio sam</i>

835
00:58:39,835 --> 00:58:41,586
<i>ponovno pobjeći od Joseona.</i>

836
00:58:43,171 --> 00:58:45,215
<i>Napustit ću Joseon.</i>

837
00:58:47,217 --> 00:58:48,260
<i>Joseph.</i>

838
00:58:49,886 --> 00:58:51,721
<i>Mislim da te neću vidjeti prije nego što odem.</i>

839
00:58:53,932 --> 00:58:56,184
<i>Molim vas ostanite zdravi.</i>

840
00:59:12,534 --> 00:59:13,869
Je li se nešto dogodilo?

841
00:59:22,377 --> 00:59:24,629
Ovuda, molim. Čekao je.

842
00:59:28,717 --> 00:59:29,759
Vaše veličanstvo.

843
00:59:31,511 --> 00:59:32,929
Samo sam htio svratiti.

844
00:59:33,013 --> 00:59:36,766
Kava je samo izgovor.
Moram te zamoliti za uslugu.

845
00:59:42,898 --> 00:59:43,940
Volio bih da budeš

846
00:59:44,691 --> 00:59:48,153
instruktor vježbi
na Kraljevskoj vojnoj akademiji.

847
00:59:49,404 --> 00:59:51,114
To nije posao za mene.

848
00:59:52,157 --> 00:59:54,201
Siguran sam da ti
može pronaći boljeg kandidata.

849
00:59:54,284 --> 00:59:55,452
Nemojte odbiti moju ponudu.

850
00:59:56,328 --> 00:59:58,038
Pomogao si Joseonu.

851
00:59:58,788 --> 01:00:01,082
Nije te briga za stvari
kao što su klasa ili frakcije.

852
01:00:01,166 --> 01:00:03,752
Ti si pravedan čovjek
koji želi učiniti ono što je ispravno.

853
01:00:05,253 --> 01:00:07,130
Ti si savršen kandidat.

854
01:00:09,090 --> 01:00:10,175
Niste u pravu, Vaše Veličanstvo.

855
01:00:11,968 --> 01:00:14,054
Učinio sam što sam učinio
jer mi je stalo do klase.

856
01:00:15,931 --> 01:00:17,390
Nisam pomogao Joseonu.

857
01:00:17,974 --> 01:00:21,269
Umjesto toga, Joseon mi je pomogao da se osvetim.

858
01:00:22,437 --> 01:00:24,856
-"Osveta"?
- To je osobna stvar.

859
01:00:24,940 --> 01:00:26,149
I što je najvažnije,

860
01:00:26,816 --> 01:00:28,276
Uskoro ću napustiti Joseon.

861
01:00:29,486 --> 01:00:31,404
Vraćaš li se u Ameriku?

862
01:00:32,405 --> 01:00:35,450
Gdje god bio, to neće biti Joseon.

863
01:00:38,495 --> 01:00:39,454
Je li...

864
01:00:40,080 --> 01:00:42,540
nešto te uzrokuje očaj?

865
01:00:44,876 --> 01:00:45,710
ja sam...

866
01:00:46,294 --> 01:00:48,797
odlučio otići
da na kraju ne povrijedim nekoga.

867
01:00:54,344 --> 01:00:56,263
Ti nisi jedan od mojih ljudi.

868
01:00:57,305 --> 01:00:58,807
Stoga vam ne mogu naređivati.

869
01:00:59,599 --> 01:01:02,018
I iz tog razloga,
Ne mogu tražiti da ostaneš.

870
01:01:06,189 --> 01:01:07,899
Shvaćam.

871
01:01:09,025 --> 01:01:10,068
Možete otići.

872
01:01:25,834 --> 01:01:28,461
Pretpostavljam da ga nisi mogao nagovoriti,
Vaše Veličanstvo.

873
01:01:32,257 --> 01:01:35,302
Čak ni kralj ne može po svom
sa svime.

874
01:01:37,470 --> 01:01:38,847
Pa čak i kralj

875
01:01:38,930 --> 01:01:41,182
mora platiti njegovu kavu.

876
01:01:42,726 --> 01:01:45,103
Molimo provjerite jeste li platili
prije nego što odete, Vaše Veličanstvo.

877
01:01:51,484 --> 01:01:53,403
Koliko sam ti dužan?

878
01:01:57,657 --> 01:02:00,410
Nova godina je počela,
pa bi se trebao vratiti.

879
01:02:00,910 --> 01:02:02,203
Ubrzajte i svoje vjenčanje.

880
01:02:02,912 --> 01:02:04,080
Zar se ne slažeš, draga moja?

881
01:02:05,665 --> 01:02:06,791
Ne, ne slažem se.

882
01:02:07,625 --> 01:02:10,628
Zaboravi vjenčanje. rekla sam ti
da se mora malo pritajiti...

883
01:02:16,509 --> 01:02:18,803
Sve će oči biti uprte u njega, znaš.

884
01:02:21,306 --> 01:02:22,390
Događa li se nešto?

885
01:02:22,974 --> 01:02:23,933
br.

886
01:02:24,517 --> 01:02:25,560
Samo jedi svoju hranu.

887
01:02:27,187 --> 01:02:30,648
Neki tipovi su me pratili.
Radi li se o njima?

888
01:02:31,399 --> 01:02:34,069
Čak i neki dan,
zgrabila su me dva kretena...

889
01:02:34,778 --> 01:02:36,112
po ovratniku.

890
01:02:36,988 --> 01:02:38,823
Što? WHO?

891
01:02:38,907 --> 01:02:40,033
Tko ti je to napravio?

892
01:02:41,785 --> 01:02:42,911
Bili su...

893
01:02:46,164 --> 01:02:47,832
samo neki ružni kreteni.

894
01:02:48,500 --> 01:02:50,210
Nisam ih htio povrijediti,

895
01:02:50,293 --> 01:02:51,961
pa sam porazgovarao s njima i pustio ih.

896
01:02:52,796 --> 01:02:53,922
ne znam što se događa,

897
01:02:54,089 --> 01:02:55,882
ali ne trebaš brinuti
za sada.

898
01:02:57,842 --> 01:02:58,760
I otac.

899
01:03:02,847 --> 01:03:03,932
Što je to?

900
01:03:04,724 --> 01:03:07,018
-Je li se još nešto dogodilo?
-Da.

901
01:03:08,645 --> 01:03:10,605
Još mi nisi dao moj sretni novac.

902
01:03:11,356 --> 01:03:13,066
Ne mogu otići dok ga ne dobijem.

903
01:03:13,149 --> 01:03:15,193
vidiš,
ovo je moja druga zdjela <i>tteokguka</i>,

904
01:03:15,610 --> 01:03:16,653
Oče.

905
01:03:17,195 --> 01:03:20,573
Ti derište. Sada imaš 30 godina,
a opet se ponašaš kao dijete.

906
01:03:20,657 --> 01:03:22,784
Prošle su 3 godine otkako sam napunila 30.

907
01:03:22,867 --> 01:03:24,577
Onda je ovo odavno prošlo, derište jedno.

908
01:03:24,661 --> 01:03:26,287
Ja ću... Bože, ti mali...

909
01:03:35,422 --> 01:03:38,258
Što te dovodi čak ovamo
u zalazak sunca?

910
01:03:38,842 --> 01:03:39,801
Ovdje nisi dobrodošao.

911
01:03:44,556 --> 01:03:45,723
Pusti me da prenoćim.

912
01:03:45,807 --> 01:03:47,267
Pusti me da prenoćim.

913
01:03:47,350 --> 01:03:49,060
ja sam iscrpljena.

914
01:03:55,150 --> 01:03:58,403
Pa, predstavili ste se
kao konjičar prošli put.

915
01:03:58,736 --> 01:04:00,238
Jeste li danas putnik lutalica?

916
01:04:00,864 --> 01:04:03,575
Ako tražite konobu,
naći ćeš ga na povratku.

917
01:04:06,911 --> 01:04:10,331
Imam američka piva u ovoj torbi.

918
01:04:19,799 --> 01:04:23,219
Pa, previše je bljutav. Ne sviđa mi se.

919
01:04:25,555 --> 01:04:27,265
Hoćeš li me pustiti da spavam ovdje večeras?

920
01:04:28,683 --> 01:04:31,227
Zašto me stalno pitaš
da te pustim da spavaš ovdje?

921
01:04:31,728 --> 01:04:33,480
Prestanite lupati gluposti i gubite se.

922
01:04:35,607 --> 01:04:37,233
Donio sam ti skupa pića.

923
01:04:38,401 --> 01:04:40,570
Zašto si tako kratak sa mnom?

924
01:04:41,654 --> 01:04:43,239
Onda mi dopustite da uzmem nekoliko razbijenih zdjela

925
01:04:43,990 --> 01:04:45,617
u zamjenu za piva koja sam donio.

926
01:04:46,910 --> 01:04:48,119
Pošto ne mogu ostati noć,

927
01:04:48,786 --> 01:04:49,954
Ja ću krenuti

928
01:04:50,413 --> 01:04:51,873
prije nego padne mrak.

929
01:04:56,085 --> 01:04:57,128
Jesi li sada ljut na mene?

930
01:04:58,713 --> 01:05:01,174
Da. ljuta sam na tebe,
pa ću jednostavno otići.

931
01:05:03,009 --> 01:05:04,802
Ostani onaj mrzovoljni starac kakav jesi,

932
01:05:07,096 --> 01:05:08,264
ali nemoj prestariti.

933
01:05:13,186 --> 01:05:14,896
Drago mi je što sam te ponovno sreo.

934
01:05:19,567 --> 01:05:21,402
Ne ponašaj se kao da ništa ne znaš.

935
01:05:23,821 --> 01:05:25,073
Sve si vidio, zar ne?

936
01:05:26,741 --> 01:05:27,951
Kad si pretražio moju sobu.

937
01:05:28,034 --> 01:05:31,663
Budalo jedna, nemam ni vremena
napraviti zdjele zabodene ovdje u planinama.

938
01:05:31,746 --> 01:05:33,164
O čemu zaboga pričaš?

939
01:05:34,832 --> 01:05:36,918
Sigurno ste vidjeli ukras.

940
01:05:38,461 --> 01:05:40,588
Onakav kakav bi vrijedio
najmanje tri <i>mal</i> riže.

941
01:05:40,672 --> 01:05:43,716
Da sam vidio tako nešto,
Davno bih ga prodao.

942
01:05:47,679 --> 01:05:48,680
U redu, onda.

943
01:05:50,723 --> 01:05:54,102
Morate nastaviti glumiti
kao da ništa ne znaš.

944
01:05:57,063 --> 01:05:58,273
preživio sam

945
01:05:59,524 --> 01:06:01,526
i stigao u Ameriku živ i zdrav.

946
01:06:03,444 --> 01:06:06,155
Žao mi je što nisam mogao puno učiniti
da uzvratim tvoju dobrotu.

947
01:06:09,242 --> 01:06:12,245
Taj mladi rob bio sam ja.

948
01:06:15,999 --> 01:06:17,542
Znam da je ovo jako kasno,

949
01:06:19,043 --> 01:06:20,378
ali htio sam ti zahvaliti.

950
01:06:42,317 --> 01:06:43,776
Učinio si dovoljno.

951
01:06:47,697 --> 01:06:49,324
Spasio si So-in život,

952
01:06:50,533 --> 01:06:53,578
vratio potvrdu Joseonu,

953
01:06:54,162 --> 01:06:55,913
i riješio se Lee Se-huna.

954
01:06:56,914 --> 01:06:59,042
Učinio si više nego dovoljno da mi se odužiš.

955
01:07:04,631 --> 01:07:06,466
Dobrotu si mi uzvratio,

956
01:07:06,633 --> 01:07:08,926
ali ti si škrt čovjek, moram reći.

957
01:07:10,428 --> 01:07:12,013
Ako ste ipak donosili ovo,

958
01:07:12,096 --> 01:07:14,766
trebao si ponijeti dvije velike torbe
ispunjen njima.

959
01:07:14,849 --> 01:07:17,477
Bože, zašto ne koristiti obje ruke?

960
01:07:19,646 --> 01:07:20,772
Oh, Bože.

961
01:07:23,191 --> 01:07:24,275
Spavaj ovdje noćas.

962
01:07:25,818 --> 01:07:26,986
Pustit ću te da ostaneš.

963
01:07:31,741 --> 01:07:33,993
Trebao bih ići zagrijati sobu.

964
01:08:12,156 --> 01:08:13,032
Gospa Ae-sin.

965
01:08:13,324 --> 01:08:16,828
Morate sve pregledati
naučili ste svladati engleski.

966
01:08:02,274 --> 01:08:03,309
"Propustiti."

967
01:08:04,133 --> 01:08:05,284
"Gospodin."

968
01:08:06,313 --> 01:08:07,826
"Mjesečina."

969
01:08:08,656 --> 01:08:10,244
"Čudo."

970
01:08:18,162 --> 01:08:19,789
"Miss" je za žene.

971
01:08:21,624 --> 01:08:22,875
"Mister" je za muškarce.

972
01:08:24,752 --> 01:08:26,838
"Mjesečina"
odnosi se na mjesečevu svjetlost.

973
01:08:27,964 --> 01:08:29,716
“Čudo” je fascinantan događaj.

974
01:08:34,178 --> 01:08:35,847
Sve sam zapamtio.

975
01:08:36,431 --> 01:08:37,640
Moje iskrene isprike.

976
01:08:38,787 --> 01:08:40,233
Dobar posao!

977
01:08:40,852 --> 01:08:44,689
Danas ćemo proučavati slova,
S, U i V.

978
01:08:45,773 --> 01:08:46,941
Što se tiče pisma, S...

979
01:08:48,985 --> 01:08:50,653
Znam "tužan kraj".

980
01:08:51,195 --> 01:08:53,281
Tužan završetak.

981
01:08:54,490 --> 01:08:58,077
Oh, da. Znao si tu riječ
čak i prije nego što ste počeli učiti engleski.

982
01:08:59,620 --> 01:09:00,747
tako je.

983
01:09:02,707 --> 01:09:04,125
Stranac.

984
01:09:06,002 --> 01:09:08,796
Znao sam od početka
da bi kraj bio ovakav.

985
01:09:12,175 --> 01:09:13,176
Oprostite?

986
01:09:18,639 --> 01:09:19,724
Pitao sam te nešto.

987
01:09:20,808 --> 01:09:23,394
Što je engleski ekvivalent
"stranom čovjeku"?

988
01:09:24,395 --> 01:09:26,481
Oh, kakva slučajnost.

989
01:09:26,564 --> 01:09:28,941
I to počinje sa S.

990
01:09:29,493 --> 01:09:31,483
"Stranac."

991
01:09:32,688 --> 01:09:34,737
Stranac.

992
01:09:36,324 --> 01:09:40,244
Svaka riječ koja počinje sa S
ima tužno značenje.

993
01:09:40,828 --> 01:09:43,206
To nije istina, moja gospo. Tu je i...

994
01:09:45,291 --> 01:09:46,834
riječ "snijeg".

995
01:09:47,794 --> 01:09:48,878
Snijeg.

996
01:09:49,378 --> 01:09:52,256
A tu je i "sunce".

997
01:09:53,049 --> 01:09:55,009
Druga riječ bi bila "zvijezda".

998
01:09:55,802 --> 01:09:57,762
Kao zraka sunca
i zvijezde na nebu.

999
01:10:00,515 --> 01:10:03,851
Snijeg, sunce i zvijezde.

1000
01:10:05,728 --> 01:10:08,022
Svi oni svjetlucaju na nebu.

1001
01:10:08,564 --> 01:10:10,191
Čak i riječ "nebo" počinje sa S.

1002
01:10:11,314 --> 01:10:12,574
"Nebo."

1003
01:10:13,444 --> 01:10:16,948
Lady Ae-sin, koja je vaša omiljena riječ
među njima?

1004
01:10:20,034 --> 01:10:21,160
Nisam siguran.

1005
01:10:39,929 --> 01:10:40,763
Dobrota.

1006
01:10:41,472 --> 01:10:43,933
Zašto se svjetla pale i gase
svaki put kad prodje tramvaj?

1007
01:10:44,517 --> 01:10:45,518
Požurimo.

1008
01:10:50,522 --> 01:10:51,592
Mjesečina.

1009
01:10:53,199 --> 01:10:54,202
Čudo.

1010
01:10:55,967 --> 01:10:57,001
Gospodin.

1011
01:11:02,997 --> 01:11:04,108
<i>Stranac.</i>

1012
01:11:06,330 --> 01:11:07,790
<i>Znao sam da ćeš tako pogledati</i>

1013
01:11:09,625 --> 01:11:11,085
kad bih ti ispričao svoju priču.

1014
01:11:16,007 --> 01:11:17,091
Ali svejedno boli.

1015
01:11:35,794 --> 01:11:36,891
<i>Sunce.</i>

1016
01:11:53,998 --> 01:11:55,217
<i>Sunce.</i>

1017
01:12:48,096 --> 01:12:50,757
GOSPOD. SUNCE

1018
01:12:51,299 --> 01:12:54,271
<i>Stalno susrećem tako opasne žene.</i>

1019
01:12:54,705 --> 01:12:57,775
<i>Želio bih zadržati svoju milost,
ali ovaj svijet mi ne dopušta.</i>

1020
01:12:58,109 --> 01:13:01,487
<i>Je li ovo dar od mog zaručnika</i>

1021
01:13:02,154 --> 01:13:03,698
ili upozorenje?

1022
01:13:04,594 --> 01:13:07,535
<i>Reci tom idiotu, Yong-ju,
da bi mu bilo bolje da obavi svoj posao.</i>

1023
01:13:07,618 --> 01:13:11,539
<i>Vidio sam čovjeka sumnjivog izgleda
ispred moje kuće maloprije.</i>

1024
01:13:11,622 --> 01:13:15,710
Trebao bih upoznati misionara
ranije nego što sam planirao.

1025
01:13:15,793 --> 01:13:17,670
<i>Potreban nam je dodatni par ruku.</i>

1026
01:13:17,753 --> 01:13:19,171
<i>Hoćete li nam pomoći?</i>

1027
01:13:19,255 --> 01:13:22,008
<i>Dakle, ako stvari postanu opasne,
trči do mene i sakrij se.</i>

1028
01:13:22,923 --> 01:13:24,635
<i>Trebao bi nastaviti ići naprijed.</i>

1029
01:13:25,594 --> 01:13:26,804
Vraćam se korak unatrag.

1030
01:13:28,890 --> 01:13:31,558
Preveo Hyun-joo Choi

1031
01:13:33,828 --> 01:13:34,813
Engleski dijalozi autora
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

1032
01:13:34,892 --> 01:13:36,979
Kopirano i sinkronizirano
gabbyu @ Subscene


