1
00:00:17,340 --> 00:00:22,027
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СУНСХИНЕ

2
00:00:30,865 --> 00:00:34,613
ЛЕЕ БИУНГ-ХУН

3
00:00:35,008 --> 00:00:37,570
КИМ ТАЕ-РИ

4
00:00:38,302 --> 00:00:39,727
ИОО ИЕОН-СЕОК

5
00:00:41,292 --> 00:00:43,651
КИМ МИН-ЈУНГ

6
00:00:46,393 --> 00:00:48,574
БИУНГ ИО-ХАН

7
00:01:01,526 --> 00:01:03,709
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СУНСХИНЕ

8
00:01:04,192 --> 00:01:08,988
ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ
НА ОСНОВУ ИСТОРИЈСКИХ ДОГАЂАЈА

9
00:01:09,072 --> 00:01:14,035
НЕКЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ
А ЛИКОВИ СУ ИЗМИШЉЕНИ

10
00:01:14,986 --> 00:01:18,823
ЕПИЗОДА 7

11
00:01:22,368 --> 00:01:23,661
Како је лепо видети те

12
00:01:24,245 --> 00:01:25,621
док је сунце напољу.

13
00:01:28,499 --> 00:01:30,334
Шта те доводи овде?

14
00:01:30,418 --> 00:01:32,795
Да ли ваша понуда још увек важи?

15
00:01:33,504 --> 00:01:34,380
Шта је?

16
00:01:34,463 --> 00:01:35,881
Шта си тражио да урадим са тобом.

17
00:01:37,591 --> 00:01:38,759
Одлучио сам се.

18
00:01:41,262 --> 00:01:43,139
Хајде да то урадимо. Љубав.

19
00:01:44,849 --> 00:01:46,058
Са мном.

20
00:01:48,811 --> 00:01:49,645
Учинимо то заједно.

21
00:01:52,690 --> 00:01:53,524
Наравно.

22
00:01:55,610 --> 00:01:58,654
Надам се да је то била мудра одлука,
с обзиром на време које сте одвојили да размислите.

23
00:02:00,364 --> 00:02:01,824
Па шта је следеће?

24
00:02:07,705 --> 00:02:08,748
Представљамо се.

25
00:02:13,002 --> 00:02:14,879
Ја сам Ае-син из породице Го.

26
00:02:15,546 --> 00:02:17,256
Већ знам твоје име.

27
00:02:19,008 --> 00:02:20,551
Чак ћу моћи да га прочитам ускоро.

28
00:02:20,635 --> 00:02:21,510
То је Цхои Иу-јин.

29
00:02:26,724 --> 00:02:27,600
Иу-јин!

30
00:02:28,434 --> 00:02:31,187
Сада, иди. Иди што даље можеш.

31
00:02:34,940 --> 00:02:37,068
Да ли је то било ваше породично презиме
када си био у Јосеону?

32
00:02:37,151 --> 00:02:39,153
Тако је било и у Америци.

33
00:02:39,904 --> 00:02:40,946
Американци

34
00:02:41,614 --> 00:02:42,865
само другачије изговорите.

35
00:02:43,616 --> 00:02:44,659
Видим.

36
00:02:46,118 --> 00:02:48,287
учио сам,
али предстоји још дуг пут.

37
00:02:48,913 --> 00:02:51,415
Па шта ћемо даље?

38
00:02:52,958 --> 00:02:54,126
Рукујемо се.

39
00:02:55,127 --> 00:02:57,171
-Руковати се?
-То је амерички поздрав.

40
00:02:57,755 --> 00:03:01,926
Руковање имплицира
да у њима неко не држи оружје.

41
00:03:04,053 --> 00:03:05,513
Свиђа ми се његово значење.

42
00:03:08,933 --> 00:03:10,935
Ова "љубав" није тако тешка као што сам мислио.

43
00:03:12,228 --> 00:03:14,063
Први корак је заиста најтежи.

44
00:03:16,774 --> 00:03:18,651
Ипак, кога ћемо пустити?

45
00:03:20,945 --> 00:03:23,239
Када желите да рукујете оружјем.

46
00:03:24,073 --> 00:03:25,658
Барем за сада не желим.

47
00:03:46,137 --> 00:03:48,431
Па, не би требало да ми друштво чека.

48
00:03:50,433 --> 00:03:52,601
Немојте превише тешко учити енглески.

49
00:04:08,159 --> 00:04:09,160
Остани на минут.

50
00:04:09,660 --> 00:04:11,662
Отпратићу леди Ае-син и вратити се.

51
00:05:52,471 --> 00:05:53,681
Мислим да су нам кључеви замењени.

52
00:05:58,394 --> 00:06:00,020
Зато се не би отворио.

53
00:06:14,410 --> 00:06:16,287
тамо. Ваш је сада отворен.

54
00:06:19,498 --> 00:06:20,958
Зашто не уђеш?

55
00:06:21,917 --> 00:06:22,835
На путу си ми.

56
00:06:26,589 --> 00:06:27,840
Отворите сами.

57
00:06:29,883 --> 00:06:31,135
Мислио сам да ћеш га ухватити.

58
00:06:31,218 --> 00:06:32,720
Да ли је ваш разлог за мржњу према мени

59
00:06:33,846 --> 00:06:36,557
чињеница да сам потомак
мог оца и деде?

60
00:06:38,475 --> 00:06:39,768
Само ми се не свиђаш.

61
00:06:41,687 --> 00:06:42,896
Видим.

62
00:06:42,980 --> 00:06:45,816
Само ниси био наклоњен
од мене од самог почетка.

63
00:06:46,275 --> 00:06:47,276
Драго ми је да то чујем.

64
00:06:49,486 --> 00:06:52,323
шта се толико забављаш
и драго ми је све време?

65
00:06:54,241 --> 00:06:55,659
Шта је са сталним осмехом?

66
00:06:57,578 --> 00:07:01,290
Има дана када ја не.
Само ме ниси видео тих дана.

67
00:07:07,463 --> 00:07:09,173
Зар ми нећеш рећи ко је то био?

68
00:07:10,090 --> 00:07:11,508
Реци ми ко ти је нанео неправду.

69
00:07:12,676 --> 00:07:13,886
Да ли је то био мој отац...

70
00:07:14,094 --> 00:07:15,137
или деда?

71
00:07:17,222 --> 00:07:18,682
Зашто ме то питаш?

72
00:07:19,725 --> 00:07:22,978
Требало је да питаш родитеље
ако те је то занимало.

73
00:07:23,979 --> 00:07:25,689
Мислио сам да си отишао
да посетиш родитеље.

74
00:07:26,774 --> 00:07:27,983
Да ли вас они плаше, а ја не?

75
00:07:28,817 --> 00:07:29,985
Јесу ли добро?

76
00:07:30,569 --> 00:07:32,029
Твоји родитељи.

77
00:07:55,302 --> 00:07:58,013
Чак и мењање кључева
није га натерао да дође код мене.

78
00:07:59,807 --> 00:08:02,184
Боже, тако сам патетичан.

79
00:08:16,490 --> 00:08:18,951
Добродошли. Да ли желите седиште до прозора?

80
00:08:19,034 --> 00:08:20,327
Не мучи се с њим.

81
00:08:20,494 --> 00:08:22,204
Неће дуго остати.

82
00:08:24,039 --> 00:08:25,082
Да, госпођо.

83
00:08:34,425 --> 00:08:37,177
Овај хотел је већи него што сам чуо.

84
00:08:38,721 --> 00:08:39,680
како си?

85
00:08:40,514 --> 00:08:42,975
Изгубила сам мужа и остала удовица.

86
00:08:44,018 --> 00:08:47,604
Мислим да је прошло више од десет година
откако смо се последњи пут видели, Риноие.

87
00:08:49,732 --> 00:08:52,735
Био сам превише заузет да бих присуствовао сахрани.

88
00:08:52,818 --> 00:08:54,903
Сахрана је била велика,

89
00:08:54,987 --> 00:08:57,489
али младе удовице сузе
изазвао радозналост многих.

90
00:08:57,990 --> 00:09:01,160
Била је дебата
о томе да ли је плакала

91
00:09:01,744 --> 00:09:02,870
од туге или радости.

92
00:09:02,953 --> 00:09:05,080
Жена не треба да буде саркастична.

93
00:09:05,914 --> 00:09:08,834
Видео сам летке са лицем твоје мајке

94
00:09:09,043 --> 00:09:10,836
у луци Џемулпо и на железничкој станици.

95
00:09:11,712 --> 00:09:12,713
Да ли сте то радили?

96
00:09:12,796 --> 00:09:15,966
Сваки пут у три месеца сам запошљавао људе
да обави посао.

97
00:09:16,592 --> 00:09:17,676
Сада када сте то видели,

98
00:09:19,136 --> 00:09:21,263
Могу рећи да је новац добро потрошен.

99
00:09:21,847 --> 00:09:25,476
Престаните да трошите енергију
и фокусирати се на вођење хотела.

100
00:09:26,685 --> 00:09:28,729
Сумњам да ће твоја мајка још бити жива.

101
00:09:31,273 --> 00:09:33,108
Дакле, која соба је најтиша?

102
00:09:33,817 --> 00:09:35,360
Морам да преноћим.

103
00:09:38,113 --> 00:09:41,075
Мој хотел је отворен
на про-јапанске, про-америчке,

104
00:09:41,158 --> 00:09:42,868
проруски, патриоте,

105
00:09:42,951 --> 00:09:45,329
па чак и пси луталице.

106
00:09:45,913 --> 00:09:47,206
међутим,

107
00:09:49,041 --> 00:09:50,876
то ти је забрањено, Риноие.

108
00:09:52,419 --> 00:09:56,381
Бојим се да немам разлога
да вам се смести

109
00:09:56,465 --> 00:09:58,425
пошто сам члан породице Кудо.

110
00:09:59,593 --> 00:10:00,677
Молим те остави.

111
00:10:02,971 --> 00:10:04,515
Коме дугујете све ово?

112
00:10:05,015 --> 00:10:07,559
Да те нисам удала за тог старца,

113
00:10:07,643 --> 00:10:11,063
никад не би завршио
са оваквим великим хотелом.

114
00:10:12,231 --> 00:10:13,732
Послаћу некога касније,

115
00:10:14,316 --> 00:10:15,359
па спреми моју собу.

116
00:10:23,575 --> 00:10:25,661
Узрок смрти мог покојног мужа

117
00:10:26,245 --> 00:10:28,372
је и даље прилично мистерија.

118
00:10:29,832 --> 00:10:30,791
Будите опрезни.

119
00:10:31,875 --> 00:10:34,753
Никад се не зна
шта ћете на крају јести на овом месту.

120
00:10:39,383 --> 00:10:40,342
Да ли је то истина?

121
00:10:41,135 --> 00:10:43,470
Шта је? Узрок смрти мог мужа?

122
00:10:43,846 --> 00:10:44,972
Да ли те то плаши?

123
00:10:45,889 --> 00:10:47,516
Да ли си ми на било који начин увредио?

124
00:10:49,184 --> 00:10:51,562
-Сазнаћу после гутљаја.
- Хоћеш ли га попити?

125
00:10:54,148 --> 00:10:57,359
Ако ми је судбина да преживим све
само да умрем од твојих руку,

126
00:10:58,944 --> 00:11:00,070
онда бих требао.

127
00:11:04,241 --> 00:11:05,075
узнемирен сам.

128
00:11:07,119 --> 00:11:08,328
Зашто је то тако

129
00:11:09,413 --> 00:11:12,624
и ти и тај бездушни човек
су привучени њој?

130
00:11:15,043 --> 00:11:18,255
И ти ћеш бити крив
ако кренем за Ае-син.

131
00:11:21,925 --> 00:11:24,928
Зашто сте морали да наведете њено име
на крају шала?

132
00:11:27,180 --> 00:11:28,140
Не ради то поново.

133
00:11:32,519 --> 00:11:34,771
Па како познајете Лорда Лее Ван-ика?

134
00:11:39,943 --> 00:11:40,777
Он је мој отац.

135
00:11:44,072 --> 00:11:45,574
Ти си његова ћерка?

136
00:11:46,325 --> 00:11:47,618
Не личимо, зар не?

137
00:11:47,701 --> 00:11:48,785
Молим те реци да не радимо.

138
00:11:53,040 --> 00:11:53,957
Ни близу.

139
00:11:57,628 --> 00:11:59,630
Из тог разлога,
Треба ми лични телохранитељ.

140
00:12:00,589 --> 00:12:01,632
Већ је узео превише.

141
00:12:02,591 --> 00:12:03,425
Шта је узео?

142
00:12:04,885 --> 00:12:05,928
моја мајка,

143
00:12:06,595 --> 00:12:07,638
моја младост,

144
00:12:09,139 --> 00:12:10,474
и моје име.

145
00:12:14,436 --> 00:12:15,771
Које је име које си изгубио?

146
00:12:19,191 --> 00:12:20,192
Лее Ианг-хва.

147
00:12:24,321 --> 00:12:25,280
То је лепо име.

148
00:12:26,573 --> 00:12:27,491
Али бојим се

149
00:12:28,283 --> 00:12:30,035
моји људи су већ његови телохранитељи.

150
00:12:31,036 --> 00:12:31,954
Шта ако платим више?

151
00:12:32,037 --> 00:12:35,415
Мислите ли да је он тај
ко нам плаћа наше услуге?

152
00:12:35,916 --> 00:12:37,584
Можда си богат,

153
00:12:37,918 --> 00:12:39,711
али не толико као Јапан.

154
00:12:42,798 --> 00:12:44,549
Претпостављам да ће живети дуг живот.

155
00:12:45,926 --> 00:12:46,969
Бојим се да јесте.

156
00:12:47,594 --> 00:12:49,680
Видите, радим онолико колико сам плаћен.

157
00:12:51,056 --> 00:12:52,391
Идем да га упознам.

158
00:12:52,474 --> 00:12:54,851
Не једи ништа
то је укусно или добро за вас.

159
00:13:15,914 --> 00:13:18,291
Дакле, шта се десило
тој лудој америчкој кучки?

160
00:13:18,750 --> 00:13:20,252
Напустила је Хансеонг.

161
00:13:21,586 --> 00:13:22,838
Она не може тек тако да оде.

162
00:13:23,380 --> 00:13:25,340
Онда је сертификат нестао са њом?

163
00:13:25,841 --> 00:13:27,300
Рекао сам да је напустила Хансеонг.

164
00:13:27,384 --> 00:13:29,761
Никад нисам рекао да је отишла у Америку.

165
00:13:30,262 --> 00:13:33,015
Свуда сам гледао
укључујући бебине прљаве пелене,

166
00:13:33,557 --> 00:13:35,100
али нисам могао да га нађем.

167
00:13:35,600 --> 00:13:37,019
Нисте успели да га набавите?

168
00:13:37,102 --> 00:13:39,104
Реч је била тамо
већ неко време,

169
00:13:39,187 --> 00:13:41,273
али нико се одједном није обогатио,

170
00:13:41,356 --> 00:13:43,734
а нико не тврди да ће бити.

171
00:13:44,276 --> 00:13:46,069
Претпостављам да је одавно прошло.

172
00:13:47,195 --> 00:13:48,989
Или негде труне

173
00:13:49,072 --> 00:13:51,408
или у рукама некога
који не зна његову вредност.

174
00:13:51,783 --> 00:13:53,493
То изгледа довољно добро, зар не?

175
00:13:54,786 --> 00:13:58,707
Цар недавно
купио бојни брод из Јапана.

176
00:13:59,207 --> 00:14:01,293
Коштао је 550.000 јена.

177
00:14:02,127 --> 00:14:03,128
сада,

178
00:14:03,420 --> 00:14:06,548
цар има 100.000 јена
тајно скривено у руско-кинеској банци.

179
00:14:07,049 --> 00:14:09,468
Тај сертификат вреди 100.000 јена.

180
00:14:10,427 --> 00:14:14,473
Да ли стварно мислите
само ће остати негде да труне?

181
00:14:15,140 --> 00:14:17,184
Ако се Јапан дочепа тог новца,

182
00:14:17,267 --> 00:14:19,895
могао би им купити Гиеонгуи пругу

183
00:14:20,395 --> 00:14:23,190
који ће уништити Јосеон

184
00:14:23,357 --> 00:14:26,026
и превоз јапанских војника у Русију.

185
00:14:27,486 --> 00:14:29,613
Ако падне у руке
Али праведне војске,

186
00:14:29,696 --> 00:14:33,325
финансираће их динамитом
које би могле уништити пруге.

187
00:14:33,408 --> 00:14:35,911
И шта се дешава
ако вам падне у руке?

188
00:14:38,497 --> 00:14:40,415
Могу постати цар Јосеона

189
00:14:40,749 --> 00:14:42,459
изгуби сан.

190
00:14:43,418 --> 00:14:45,962
Било да Јапан цвета или пропада,

191
00:14:46,046 --> 00:14:48,632
Ја бих требао бити тај који ће повући конце.

192
00:14:50,467 --> 00:14:53,303
Видим да је највећи светски издајник
је преда мном.

193
00:14:56,056 --> 00:14:58,475
Шта је то с ниским месаром као што си ти?

194
00:14:58,558 --> 00:14:59,851
Само пронађи проклету ствар.

195
00:15:03,188 --> 00:15:06,483
То је лош избор речи
да кажем самокритичном човеку као што сам ја.

196
00:15:07,943 --> 00:15:11,113
Питам се шта ће се десити
ако се дочепам те потврде.

197
00:15:11,363 --> 00:15:15,075
Да ли ћете и ви због тога изгубити сан?

198
00:15:18,495 --> 00:15:19,996
Шта инсинуирате?

199
00:15:20,080 --> 00:15:22,165
Требало би да знаш да су лоши људи попут мене

200
00:15:22,249 --> 00:15:25,001
неће оклевати да чини непромишљене ствари
кад не стигнемо.

201
00:15:25,669 --> 00:15:28,130
Шта си управо рекао?

202
00:15:28,713 --> 00:15:32,509
Кажем ти да је наш договор отказан
на најлепши могући начин.

203
00:15:35,762 --> 00:15:36,763
Добар дан.

204
00:15:49,443 --> 00:15:51,653
-Донеси ми још једну боцу.
-Да, господине.

205
00:15:53,405 --> 00:15:57,033
Како је то било лоших пар дана.

206
00:16:00,328 --> 00:16:01,705
Ти прљаво копиле.

207
00:16:02,789 --> 00:16:04,833
Натераћу те да зажалиш због овога.

208
00:16:05,041 --> 00:16:06,042
<и>Ви идиоти!</и>

209
00:16:07,919 --> 00:16:10,255
Људи из Јосеона лутају дан и ноћ

210
00:16:10,881 --> 00:16:14,718
о томе како су војници Великог Јапана
били понижени од америчких војника.

211
00:16:14,801 --> 00:16:18,096
Знате ли колико је то срамотно?

212
00:16:19,014 --> 00:16:20,223
ко је то био?

213
00:16:21,516 --> 00:16:22,517
Реци ми.

214
00:16:22,601 --> 00:16:25,729
Ко је направио овај неред
без претходног тражења одобрења?

215
00:16:28,773 --> 00:16:32,819
Наредник Цуда је издао наређење за напредовање.

216
00:16:33,111 --> 00:16:35,530
Десило се тако неочекивано

217
00:16:35,614 --> 00:16:36,907
да га нисам могао зауставити.

218
00:16:37,741 --> 00:16:38,658
Жао ми је, господине.

219
00:16:40,785 --> 00:16:41,786
Да ли је тако?

220
00:16:42,537 --> 00:16:44,247
Јеси ли ти крив?

221
00:16:46,208 --> 00:16:48,126
Нема оправдања за оно што сам урадио.

222
00:16:49,085 --> 00:16:51,922
Ја, војник Великог Јапана,

223
00:16:52,297 --> 00:16:54,758
понизили су цара.

224
00:16:56,134 --> 00:16:59,513
Свој грех ћу искупити смрћу.

225
00:17:23,328 --> 00:17:26,039
Они са великим устима

226
00:17:26,122 --> 00:17:28,083
ионако су безвредни.

227
00:17:28,166 --> 00:17:31,211
Радије бих задржао лудог човека
него причање.

228
00:17:33,004 --> 00:17:36,341
Али урадите нешто овако поново,

229
00:17:36,967 --> 00:17:38,510
и дочекаће те иста судбина.

230
00:17:40,470 --> 00:17:41,429
Отараси га се.

231
00:17:42,013 --> 00:17:42,931
Да, господине!

232
00:18:09,040 --> 00:18:10,792
Добили смо наше плате јуче.

233
00:18:13,253 --> 00:18:16,256
Требало би да зна боље
него да то задржи на њему.

234
00:18:18,091 --> 00:18:19,301
зар не?

235
00:18:20,969 --> 00:18:22,095
Да, господине.

236
00:18:25,348 --> 00:18:26,474
Очистите место.

237
00:18:27,892 --> 00:18:29,894
Да, господине.

238
00:18:35,108 --> 00:18:36,401
Хеј, Гван-су.

239
00:18:37,444 --> 00:18:38,570
Узми ово.

240
00:18:39,613 --> 00:18:40,905
Знате ли шта је Хаиасхи урадио?

241
00:18:41,197 --> 00:18:43,283
да ли се сећате
кад смо упали у посланство?

242
00:18:43,867 --> 00:18:46,494
Одсекао је главу војнику
од тог дана са--

243
00:18:47,954 --> 00:18:48,872
ко си ти

244
00:18:48,955 --> 00:18:51,625
То желим да вас питам.

245
00:18:52,751 --> 00:18:54,252
шта радиш тамо?

246
00:18:56,921 --> 00:19:01,051
Страшно ми је жао због тога.
Молим те заборави све што сам рекао.

247
00:19:02,010 --> 00:19:03,011
Боже.

248
00:19:05,972 --> 00:19:07,891
-Мислила сам да си ти.
-Како то?

249
00:19:08,933 --> 00:19:10,226
Како личи на мене?

250
00:19:10,894 --> 00:19:12,771
Имате исте црте лица.

251
00:19:13,897 --> 00:19:14,981
у сваком случају,

252
00:19:15,357 --> 00:19:17,484
требало би да кажеш том Чосон-америчком човеку

253
00:19:18,109 --> 00:19:19,444
да се пази.

254
00:19:19,694 --> 00:19:22,113
Јапански министри и војници...
Сви су они луди.

255
00:19:22,614 --> 00:19:23,740
Лудило у њиховим очима...

256
00:19:23,823 --> 00:19:24,824
Не брини.

257
00:19:24,908 --> 00:19:28,328
Он никоме није насилник.

258
00:19:28,411 --> 00:19:31,456
Чак се и не тргне
кад ми је мач за вратом.

259
00:19:31,539 --> 00:19:32,582
Шта је опет рекао?

260
00:19:33,375 --> 00:19:36,544
Када је у питању освета,
треба то сам да уради или тако нешто.

261
00:19:37,962 --> 00:19:39,214
Можете их довести мртве.

262
00:19:42,592 --> 00:19:43,760
Мало више.

263
00:19:43,843 --> 00:19:44,678
ЗАТВОРЕНО

264
00:19:45,720 --> 00:19:47,764
Рекао сам више, не десно!

265
00:19:47,847 --> 00:19:50,100
Доста са овим. Требало би само да бежимо!

266
00:19:50,183 --> 00:19:52,060
Шта ако дође да се освети?

267
00:19:52,143 --> 00:19:53,269
Извините.

268
00:19:55,230 --> 00:19:56,815
Треба ми твоја пажња. Хајдемо унутра.

269
00:20:00,068 --> 00:20:01,111
Закључај врата за собом.

270
00:20:02,987 --> 00:20:03,988
Закључати врата?

271
00:20:04,739 --> 00:20:06,908
Данас мора бити дан када ћемо умрети.

272
00:20:06,991 --> 00:20:08,034
Рекао сам ти.

273
00:20:08,284 --> 00:20:10,912
Чак се и одбегли роб може вратити.

274
00:20:12,205 --> 00:20:14,791
Мајко, долазим ускоро.

275
00:20:47,907 --> 00:20:51,453
Цхои Иу-јин.

276
00:21:08,344 --> 00:21:10,263
ФРЕНЦХ БАКЕРИ

277
00:21:11,765 --> 00:21:13,391
Зашто стајемо овде? за шта?

278
00:21:14,058 --> 00:21:15,477
Молим те дај ми нешто новца.

279
00:21:16,227 --> 00:21:17,604
Да ли желите да купите слаткише?

280
00:21:17,771 --> 00:21:18,980
Не, не знам.

281
00:21:19,063 --> 00:21:22,609
Лади Ае-сун је имала <и>бинсу</и>
или како год да се зове

282
00:21:22,692 --> 00:21:24,944
и поново га ставите на картицу под својим именом.

283
00:21:25,403 --> 00:21:28,198
Боже, како се ово зове <и>бинсу</и>?

284
00:21:28,281 --> 00:21:30,074
Зашто се задужила да је поједе?

285
00:21:31,785 --> 00:21:32,786
Спусти паланку.

286
00:21:36,831 --> 00:21:38,291
<и>БИНГСУ</и>

287
00:21:41,628 --> 00:21:43,129
Изволите. Ењои.

288
00:21:44,339 --> 00:21:46,966
Ох, мој. Ово изгледа невероватно.

289
00:21:47,425 --> 00:21:49,803
Ово изгледа као цвеће у пуном цвету
усред зиме.

290
00:21:50,261 --> 00:21:51,304
Цвеће?

291
00:21:53,473 --> 00:21:54,307
Почиње са Ф.

292
00:21:55,183 --> 00:21:57,852
Да, тачно. Ово је лепо.

293
00:21:58,269 --> 00:22:00,271
Престани да ћаскаш. Молим вас узмите мало.

294
00:22:10,448 --> 00:22:11,658
„Данце” почиње са Д.

295
00:22:12,242 --> 00:22:14,160
Ово је тако добро
да ме тера да играм.

296
00:22:16,579 --> 00:22:18,998
С обзиром на то колико је ово добро,
Дуг лејди Ае-сун је премали.

297
00:22:19,123 --> 00:22:20,917
Мора да се трудила
да се задржи.

298
00:22:22,460 --> 00:22:23,920
Не могу данас у школу.

299
00:22:24,254 --> 00:22:25,171
Молим те иди без мене.

300
00:22:26,506 --> 00:22:27,423
Имате ли новца?

301
00:22:28,132 --> 00:22:29,384
Не. Али јесте, моја дамо.

302
00:22:29,842 --> 00:22:31,302
Хајде да узмемо још једну чинију.

303
00:22:31,970 --> 00:22:33,137
Како си могао?

304
00:22:35,139 --> 00:22:38,142
Овде нас је двоје.
Свако од нас треба да добије још једну.

305
00:22:41,729 --> 00:22:42,772
Још две чиније, молим!

306
00:23:05,503 --> 00:23:09,507
У реду, моја дамо. Онда идемо преко
шта смо научили на прошлом часу.

307
00:23:12,385 --> 00:23:13,386
Све сам запамтио.

308
00:23:15,597 --> 00:23:17,849
А као у "јабука".

309
00:23:18,558 --> 00:23:20,893
Б као у "дечак".

310
00:23:20,977 --> 00:23:22,770
Ц као у "кувати".

311
00:23:22,854 --> 00:23:24,647
Д као у "плесу".

312
00:23:24,731 --> 00:23:25,982
Е као у "Еугене".

313
00:23:26,065 --> 00:23:27,358
-Ф је--
-Извините?

314
00:23:27,442 --> 00:23:28,443
ста?

315
00:23:29,319 --> 00:23:30,612
Е као у чему?

316
00:23:34,949 --> 00:23:36,075
Е као у...

317
00:23:38,953 --> 00:23:40,872
Ф као у "Цвету".

318
00:23:40,955 --> 00:23:43,416
Савршено. Одличан посао, моја дамо.

319
00:23:43,499 --> 00:23:44,751
онда данас,

320
00:23:44,834 --> 00:23:49,714
хајде да проучавамо слова,
Г, Х, И, Ј, К и Л.

321
00:23:50,006 --> 00:23:53,051
Л је свима омиљени
од ових писама.

322
00:23:53,968 --> 00:23:54,969
Зашто је то тако?

323
00:23:55,511 --> 00:23:56,554
Јер слово, Л,

324
00:23:59,474 --> 00:24:00,433
стоји за љубав.

325
00:24:01,851 --> 00:24:03,728
-"Љубав"?
-Да.

326
00:24:06,314 --> 00:24:08,608
Чуо сам да је теже
него пуцање из оружја,

327
00:24:08,691 --> 00:24:11,486
а за то је потребно више страсти.
Мислиш на "љубав", зар не?

328
00:24:12,111 --> 00:24:13,112
Да, моја дамо.

329
00:24:13,571 --> 00:24:16,699
Па, то није сасвим
нетачна дефиниција.

330
00:24:17,367 --> 00:24:19,327
У сваком случају, завидим вам, моја дамо.

331
00:24:20,995 --> 00:24:23,039
Ти и твој вереник

332
00:24:24,374 --> 00:24:26,668
може да уради ово што се зове љубав.

333
00:24:26,793 --> 00:24:28,544
Ох, али ствар је у томе...

334
00:24:30,672 --> 00:24:32,757
Обећао сам неком другом
да бих то урадио са њим.

335
00:24:33,299 --> 00:24:35,760
-Извините?
-Нашла сам савршеног мушкарца за себе.

336
00:24:35,843 --> 00:24:38,012
Почели смо пре само неколико дана.

337
00:24:38,388 --> 00:24:40,473
Тек сам почео и није тако тешко.

338
00:24:40,556 --> 00:24:43,434
Лади Ае-син, не можете то учинити.

339
00:24:44,227 --> 00:24:46,521
"Љубав" се односи на романтичну наклоност.

340
00:24:47,021 --> 00:24:50,608
Мушкарац и жена
дубоко бринући једни за друге.

341
00:24:53,194 --> 00:24:54,696
То је тај осећај.

342
00:24:59,367 --> 00:25:00,660
ста?

343
00:25:08,835 --> 00:25:09,836
-Шта?
-Мој боже.

344
00:25:24,475 --> 00:25:26,728
Хајде да то урадимо. Љубав.

345
00:25:27,895 --> 00:25:28,730
Наравно.

346
00:25:31,190 --> 00:25:33,151
Ова "љубав" није тако тешка као што сам мислио.

347
00:25:37,238 --> 00:25:39,031
Јер ако бих било шта урадио,

348
00:25:40,950 --> 00:25:43,453
то ће бити за пропаст Јосеона.

349
00:25:48,791 --> 00:25:50,293
Мора да жели

350
00:25:51,252 --> 00:25:52,420
уништи ме.

351
00:25:53,212 --> 00:25:55,381
Пришао ми је јер је...

352
00:25:57,717 --> 00:25:59,343
Зашто то мало...

353
00:26:10,919 --> 00:26:13,130
Треба ми да тајно одеш у посланство.

354
00:26:15,340 --> 00:26:18,218
И ово мора остати између тебе и мене.

355
00:26:19,595 --> 00:26:20,888
Да ли разумете?

356
00:26:21,764 --> 00:26:22,848
Да, моја дамо.

357
00:26:39,865 --> 00:26:41,742
Боже мој, ово је страшно.

358
00:26:43,725 --> 00:26:46,053
Не мрдај! Ко си ти?!

359
00:26:49,803 --> 00:26:52,486
Ухватили смо неког сумњивог
покушавајући да се попне на зид.

360
00:26:53,560 --> 00:26:54,678
Ја ћу се побринути за то.

361
00:26:54,771 --> 00:26:55,756
Ви се вратите на посао.

362
00:26:55,881 --> 00:26:56,756
-Да, господине.
-Да, господине.

363
00:27:00,385 --> 00:27:01,845
Зашто си покушао да се попнеш на зид?

364
00:27:01,929 --> 00:27:04,932
Може изгледати као
Ухваћен сам и довучен овде,

365
00:27:05,057 --> 00:27:06,934
али све је то било део мог плана.

366
00:27:07,017 --> 00:27:08,727
Било је веома природно.

367
00:27:09,186 --> 00:27:11,355
- Да седнем овде?
-Не, стани ту.

368
00:27:13,774 --> 00:27:14,775
Па зашто си овде?

369
00:27:14,858 --> 00:27:16,151
Сачекај.

370
00:27:21,865 --> 00:27:23,617
питала ме је леди Ае-син
да вам ово доставим.

371
00:27:24,117 --> 00:27:27,162
Деловала је невероватно потиштено
док ми га је пружала.

372
00:27:28,997 --> 00:27:30,374
Ја сам неустрашив човек.

373
00:27:30,457 --> 00:27:32,376
Лорд Го и Лади Ае-син

374
00:27:32,459 --> 00:27:34,086
су једини којих се плашим.

375
00:27:34,169 --> 00:27:35,462
Шта то значи?

376
00:27:36,380 --> 00:27:39,049
Ако ово некако процури
и постаје предмет оговарања,

377
00:27:39,132 --> 00:27:41,260
одсећи ћу ти главу

378
00:27:41,343 --> 00:27:44,179
и дајте му мали обилазак града.

379
00:27:45,055 --> 00:27:46,932
Леди Ае-син се мора осећати веома сигурно.

380
00:27:47,015 --> 00:27:49,768
Она то не каже,
али сигуран сам да има.

381
00:27:51,728 --> 00:27:53,313
У сваком случају, требало би да идем сада.

382
00:27:53,939 --> 00:27:56,149
Позови те војнике за мене.

383
00:27:56,233 --> 00:27:57,901
Морам отићи
природно као што сам ја ушао.

384
00:28:13,542 --> 00:28:15,711
Зашто држиш писмо
наопако, господине?

385
00:28:23,969 --> 00:28:27,514
Сада делимо још једну тајну, зар не?

386
00:28:27,806 --> 00:28:29,850
Знам како да читам ово.
Само нисам читао.

387
00:28:31,643 --> 00:28:34,396
За читање овога потребно је много храбрости,

388
00:28:34,479 --> 00:28:36,899
и ту је велика разлика
између њих двоје.

389
00:28:37,941 --> 00:28:41,653
Као разлика између држања
наопако и држи га како треба?

390
00:28:41,737 --> 00:28:42,571
Хеј.

391
00:28:43,238 --> 00:28:45,574
Какав је то став
када одрасла особа говори?

392
00:28:46,200 --> 00:28:47,868
Дечко, ти си веома...

393
00:28:49,077 --> 00:28:51,455
Ја сам твој шеф.
Знате ли шта значи "шеф"?

394
00:28:51,779 --> 00:28:52,546
Б, о, с...

395
00:28:53,290 --> 00:28:54,708
Како да завршим овај разговор?

396
00:28:54,791 --> 00:28:55,959
Ја идем, господине.

397
00:28:57,544 --> 00:28:58,712
Ако желите да прочитате--

398
00:28:58,795 --> 00:29:00,672
-Излази.
-Да, господине.

399
00:29:21,860 --> 00:29:24,029
Боже, рекао сам ти да будеш нежан.

400
00:29:24,112 --> 00:29:26,990
-Схватио? Не гулите све.
-У реду.

401
00:29:34,331 --> 00:29:36,625
Хладно је, моја дамо.
Зашто тако седиш?

402
00:29:39,795 --> 00:29:42,172
Требао би ући унутра.
Само сметаш.

403
00:29:44,258 --> 00:29:45,300
Да.

404
00:29:46,677 --> 00:29:48,011
Заглавио сам у својој соби.

405
00:29:52,015 --> 00:29:53,725
Лепо је бити напољу.

406
00:29:55,519 --> 00:29:58,146
Боже,
шта јој је ових дана?

407
00:30:00,607 --> 00:30:01,692
моја дамо!

408
00:30:02,317 --> 00:30:03,443
Има писмо за тебе.

409
00:30:05,445 --> 00:30:06,863
Писмо?

410
00:30:08,198 --> 00:30:09,491
Како се усуђује.

411
00:30:09,574 --> 00:30:12,160
Човек из америчке мисије
поново ме дозиваш?

412
00:30:12,244 --> 00:30:14,955
-Научићу га лекцију--
-Није из посланства, моја госпо.

413
00:30:15,497 --> 00:30:18,083
-Шта?
-Као прошли пут,

414
00:30:18,166 --> 00:30:20,877
овде је собарица из хотела
са писмом и цветном паланком.

415
00:30:23,213 --> 00:30:24,548
Одбијте љубазно.

416
00:30:29,636 --> 00:30:30,512
Да, моја дамо.

417
00:30:32,055 --> 00:30:33,223
Зашто их одбијати, моја госпо?

418
00:30:33,640 --> 00:30:35,684
Млади мајстор Хуи-сеонг
мора да их је послао.

419
00:30:36,268 --> 00:30:39,354
- Требало би да одеш и...
-Како се усуђује да ми то уради!

420
00:30:41,648 --> 00:30:42,607
Боже, преплашио си ме.

421
00:30:43,191 --> 00:30:44,651
Нисам требао ништа рећи.

422
00:30:59,416 --> 00:31:01,793
Празно седиште и празна чаша.

423
00:31:02,502 --> 00:31:04,463
Могу бар да ти напуним чашу.

424
00:31:09,760 --> 00:31:11,803
Она одбија цвеће,
цветна паланка,

425
00:31:12,054 --> 00:31:13,805
па чак и ово лепо лице.

426
00:31:13,889 --> 00:31:16,016
Немам појма шта да радим.

427
00:31:16,099 --> 00:31:19,311
Никада нисам био одбијен
од жене пре.

428
00:31:19,394 --> 00:31:20,896
Зашто дати дами цвеће?

429
00:31:20,979 --> 00:31:23,273
Да ли да је учини љубоморном
или да јој дам благослов?

430
00:31:23,774 --> 00:31:27,277
Оно што покреће срце једне даме
није ли цвеће које мора да увене.

431
00:31:28,403 --> 00:31:29,946
Морате јој показати своју искреност.

432
00:31:30,030 --> 00:31:31,573
Што је дубље, то боље.

433
00:31:33,200 --> 00:31:34,451
Шта онда да радим?

434
00:31:36,119 --> 00:31:37,788
нисам био искрен...

435
00:31:40,332 --> 00:31:43,335
тако дуго
јер сам је тек недавно упознао.

436
00:31:45,796 --> 00:31:49,132
Шта ако јој кажем да је била
у мом срцу од пре него што сам напустио Јосеон?

437
00:31:49,800 --> 00:31:51,551
-Неће ли ово лице учинити уверљивим?
-Не.

438
00:31:51,635 --> 00:31:53,261
-Хвала на савету.
-Нема проблема.

439
00:31:53,345 --> 00:31:54,888
Говорите не пуно.

440
00:31:55,514 --> 00:31:57,682
Али шта бринеш?

441
00:31:58,475 --> 00:31:59,643
Вас двоје сте верени.

442
00:31:59,726 --> 00:32:02,562
Након једноставног свадбеног обичаја,

443
00:32:03,063 --> 00:32:05,315
Лади Ае-син ће постати ваша жена.

444
00:32:05,565 --> 00:32:07,317
Нико други неће моћи да је има.

445
00:32:12,280 --> 00:32:15,283
Зашто ићи обилазним путем
када постоји тако лак начин?

446
00:32:18,328 --> 00:32:19,621
Знам, зар не?

447
00:32:20,664 --> 00:32:22,707
Такође сам забринут да бих могао да завршим...

448
00:32:23,959 --> 00:32:25,836
идући лакшим путем

449
00:32:27,838 --> 00:32:28,964
са лошим намерама.

450
00:32:46,148 --> 00:32:48,108
Госпођа Кудо ми је рекла

451
00:32:48,692 --> 00:32:51,820
да морам изабрати да угризем
уместо да плаче.

452
00:32:52,571 --> 00:32:54,322
Треба ми новац да купим лекове, господине.

453
00:32:55,740 --> 00:32:56,825
Моја мајка је болесна.

454
00:32:58,743 --> 00:33:02,289
Зато ћу угристи ако морам
да би преживео.

455
00:33:03,748 --> 00:33:06,960
Сигуран сам да вам шеф може позајмити
довољно новца за куповину лекова.

456
00:33:07,043 --> 00:33:09,754
Да, она је љубазна дама.

457
00:33:09,838 --> 00:33:13,133
Али мораћу да јој вратим
ако позајмим новац од ње,

458
00:33:14,176 --> 00:33:17,471
док са тобом мењам
шта имам са твојим новцем,

459
00:33:18,847 --> 00:33:20,640
што значи да се нећу задужити.

460
00:33:26,938 --> 00:33:28,315
Онда да чујемо.

461
00:33:29,774 --> 00:33:31,151
Да ли ће вам само дати оно што вам треба

462
00:33:32,110 --> 00:33:34,279
или бити довољно вредан
да и твојој мајци спасеш живот?

463
00:33:38,366 --> 00:33:40,827
Замолио си ме да те обавестим
ако икада видим неки папир.

464
00:33:41,286 --> 00:33:44,581
Видео сам нешто
док је чистио собу тог Американца.

465
00:33:44,664 --> 00:33:48,585
Написане су енглеске речи
на коверти.

466
00:33:49,002 --> 00:33:50,504
Шта је писало унутра?

467
00:33:55,550 --> 00:33:59,471
Плашио сам се да ме не ухвате,
па нисам гледао у коверту.

468
00:34:01,139 --> 00:34:02,516
Сада ми платите за ову информацију.

469
00:34:02,933 --> 00:34:05,060
Морам се брзо вратити
док сам излазио да обавим неки задатак.

470
00:34:05,143 --> 00:34:07,354
Боље да буде оно што тражим.

471
00:34:07,437 --> 00:34:09,439
Не желим да натерам жену да лије сузе.

472
00:34:21,451 --> 00:34:22,494
Данас је тај дан.

473
00:34:22,786 --> 00:34:23,620
За шта?

474
00:34:24,746 --> 00:34:25,914
Дан када претражимо твоју собу.

475
00:34:27,916 --> 00:34:29,042
Претражите собу.

476
00:34:29,376 --> 00:34:30,460
Да, господине.

477
00:34:38,969 --> 00:34:41,221
Мора да си то сакрио
на сигурном месту, господине.

478
00:34:42,138 --> 00:34:43,348
Ниси чак ни узнемирен.

479
00:34:48,103 --> 00:34:50,855
Само претражујеш моју собу?
Или ћеш и ти проћи кроз собу 303?

480
00:34:51,606 --> 00:34:53,358
Да ли је ово повезано са послом
или лично мотивисан?

481
00:34:53,942 --> 00:34:56,152
Бавим се и пословним и личним стварима
са мојим мачем,

482
00:34:57,028 --> 00:34:58,947
тако да нема велике разлике, господине.

483
00:35:07,581 --> 00:35:09,416
Твоји подређени су неопрезни.

484
00:35:11,334 --> 00:35:13,211
Нису добро образовани.

485
00:35:15,880 --> 00:35:18,049
Ово је једина коверта
са енглеским речима.

486
00:35:19,259 --> 00:35:21,678
То је лично писмо. нисам могао...

487
00:35:23,471 --> 00:35:24,556
Нисам је још ни прочитао.

488
00:35:25,849 --> 00:35:28,393
Онда би требало да га прочитам...

489
00:35:32,188 --> 00:35:34,232
ДОШЛА ЈЕ ПРОМЕНА ПЛАНОВА

490
00:35:36,151 --> 00:35:37,402
...наглас за тебе.

491
00:35:38,820 --> 00:35:41,406
„Дошло је до промене планова

492
00:35:41,489 --> 00:35:43,325
за оно што смо се договорили да урадимо заједно.

493
00:35:44,159 --> 00:35:46,828
Било би сјајно када бисмо могли да схватимо

494
00:35:47,162 --> 00:35:48,913
где сваки што пре стојимо.

495
00:35:49,497 --> 00:35:51,082
Не покушавај да ме избегнеш.

496
00:35:51,458 --> 00:35:52,834
Молим вас да ми одговорите чим...

497
00:35:55,211 --> 00:35:56,379
прочитао си ово писмо“.

498
00:36:01,134 --> 00:36:02,469
Јесте ли га стварно прочитали?

499
00:36:03,803 --> 00:36:07,140
Претпостављам да сте стекли новог пријатеља
последњих дана те нисам видео.

500
00:36:08,516 --> 00:36:09,434
Моја осећања су повређена.

501
00:36:11,436 --> 00:36:14,814
Планирао си нешто са овом особом,
али је дошло до промене планова.

502
00:36:14,898 --> 00:36:17,651
Такве промене обично доводе до незгода,

503
00:36:18,318 --> 00:36:20,570
и избегавање нечега
често вас доводи у крвави неред.

504
00:36:25,241 --> 00:36:26,785
О томе је било писмо.

505
00:36:32,832 --> 00:36:35,669
Ако те икада видим
са комадом папира у руци,

506
00:36:35,752 --> 00:36:37,545
убићу те
без обзира о чему се ради.

507
00:36:39,839 --> 00:36:42,926
И не изгледа
Ја сам једини који те презире,

508
00:36:43,718 --> 00:36:45,345
па треба бити опрезан.

509
00:36:45,428 --> 00:36:48,598
Не желим да те видим
брутално претучен пре него што дође мој ред.

510
00:36:49,766 --> 00:36:51,351
Забринут сам, господине.

511
00:36:55,980 --> 00:36:57,232
-Идемо.
-Да, господине.

512
00:36:57,315 --> 00:36:58,316
Да, господине.

513
00:37:12,126 --> 00:37:13,541
Еугене, шта се дешава?

514
00:37:17,002 --> 00:37:18,204
Шта се десило овде?

515
00:37:18,775 --> 00:37:20,228
Та копилад раде ово?

516
00:37:22,603 --> 00:37:24,681
-Киле...
-Да?

517
00:37:26,202 --> 00:37:27,158
шта је то?

518
00:37:28,296 --> 00:37:29,296
Да ли сте повређени?

519
00:37:30,835 --> 00:37:32,372
Зна да чита корејски.

520
00:37:34,577 --> 00:37:35,841
о чему причаш?

521
00:37:36,257 --> 00:37:37,265
Повредио си главу?

522
00:37:40,608 --> 00:37:41,943
Тај тип зна да чита корејски.

523
00:37:46,448 --> 00:37:47,615
Јесте ли сигурни да је то била соба 304?

524
00:37:47,699 --> 00:37:50,535
Да, чуо сам звукове ствари које се ломе.
Постало је прилично интензивно.

525
00:37:51,995 --> 00:37:53,621
Чуо сам да је било комешање.

526
00:37:54,205 --> 00:37:55,415
Јесте ли добро, господине?

527
00:37:55,498 --> 00:37:58,001
Претпостављам да су људи повређени
када Мусиново друштво изазива гужву.

528
00:37:58,084 --> 00:38:00,837
Олакшио бих се са лакшим повредама.
Обично неко заврши мртав.

529
00:38:00,920 --> 00:38:02,505
А ниси ме ни проверио?

530
00:38:02,589 --> 00:38:04,090
Зато што бих стао на твоју страну?

531
00:38:06,843 --> 00:38:09,179
Послаћу своје особље у твоју собу
да га очисти.

532
00:38:09,262 --> 00:38:10,263
Пошаљите најмање три.

533
00:38:12,515 --> 00:38:14,142
А ово је сломљено.

534
00:38:14,726 --> 00:38:16,227
Има ли неко ко може ово да поправи?

535
00:38:16,811 --> 00:38:20,482
<и>Оргел</и> је реткост овде у Јосеону,
тако да нисам превише сигуран.

536
00:38:20,565 --> 00:38:23,943
Али постоји вешт ковач
који је некада радио у ливници оружја.

537
00:38:24,652 --> 00:38:25,570
Ово је музичка кутија.

538
00:38:25,653 --> 00:38:29,157
Тачно, у Јапану се зове <и>оргел</и>.

539
00:38:29,240 --> 00:38:30,325
Да му га однесем?

540
00:38:32,368 --> 00:38:33,995
Само ми реци где му је ковачница.

541
00:38:38,208 --> 00:38:41,377
Да ли сте рекли да ова ствар може да пушта музику?

542
00:38:41,461 --> 00:38:42,629
Можете ли то поправити?

543
00:38:43,213 --> 00:38:45,006
Никада раније нисам видео ово,

544
00:38:45,089 --> 00:38:48,301
али већина машина ради на исти начин.

545
00:38:49,010 --> 00:38:51,888
Мораћу ово да раставим
и ипак испитај делове унутра.

546
00:38:51,971 --> 00:38:52,847
Хоће ли то бити у реду?

547
00:38:53,807 --> 00:38:55,558
То је у реду све док то можете да поправите.

548
00:38:56,142 --> 00:38:58,186
Требаће три до четири дана,
па остави ово код мене.

549
00:38:58,853 --> 00:39:01,272
Чућете се од мене
када је поправка обављена.

550
00:39:17,872 --> 00:39:19,666
Да ли сте заиста сигурни
да то можете поправити?

551
00:39:19,749 --> 00:39:21,876
Кад поново саставим ствари
за оне које презирем,

552
00:39:22,335 --> 00:39:24,212
Често намерно одлазим
део или два ван.

553
00:39:24,712 --> 00:39:25,672
Али не брини.

554
00:39:26,172 --> 00:39:29,008
Желим да чујем музику
ова ствар може да игра.

555
00:39:39,435 --> 00:39:42,438
<и>Изгледала је невероватно потиштено
док ми га је пружала.</и>

556
00:39:57,704 --> 00:40:01,082
Сећате ли се уличице
где смо се први пут срели?

557
00:40:01,666 --> 00:40:02,792
Климните главом ако јесте.

558
00:40:05,712 --> 00:40:07,714
Апотека је близу те уличице.

559
00:40:08,089 --> 00:40:08,965
Нађимо се тамо.

560
00:40:09,591 --> 00:40:10,842
Даћу ти 30 минута.

561
00:40:20,852 --> 00:40:23,855
<и>ОСНОВНИ КОРЕЈСКИ РАЗГОВОР</и>

562
00:40:33,368 --> 00:40:35,286
Зашто ниси узвратио?

563
00:40:36,371 --> 00:40:39,123
Речено ми је да сте примили моје писмо.

564
00:40:39,666 --> 00:40:41,751
-Још нисам прочитао.
-Видео сам да читаш.

565
00:40:42,418 --> 00:40:44,128
И раније сте га држали.

566
00:40:44,963 --> 00:40:46,255
Да ли си покушавао да ме избегнеш?

567
00:40:46,339 --> 00:40:47,423
Не, нисам.

568
00:40:49,384 --> 00:40:50,510
Једноставно нисам могао да га прочитам.

569
00:40:50,593 --> 00:40:52,011
Не говорите такву лаж.

570
00:40:52,428 --> 00:40:54,305
Какав ужасан изговор.

571
00:40:55,682 --> 00:40:57,767
Претпостављам да сте схватили
шта значи "љубав".

572
00:40:59,936 --> 00:41:01,104
о чему причаш?

573
00:41:01,688 --> 00:41:03,856
Очигледно сам знао значење
од почетка.

574
00:41:05,900 --> 00:41:07,235
Зашто си онда хтео да ме видиш?

575
00:41:09,362 --> 00:41:10,780
Хтео сам да те упозорим.

576
00:41:10,863 --> 00:41:13,574
Пошто бих могао да те убијем.

577
00:41:16,536 --> 00:41:18,037
Значи морам да умрем због "љубави"?

578
00:41:18,121 --> 00:41:19,622
Рекао сам ти да није то.

579
00:41:19,706 --> 00:41:21,833
Само желим да умреш, то је све.

580
00:41:21,916 --> 00:41:24,002
Зашто ме толико мрзиш?

581
00:41:24,085 --> 00:41:25,586
Ти си тај који је то први предложио.

582
00:41:27,171 --> 00:41:28,297
Како се усуђујеш.

583
00:41:34,679 --> 00:41:36,556
-Да ли уопште знаш да га користиш?
-Не, не знам.

584
00:41:36,639 --> 00:41:38,266
Али све брзо научим.

585
00:41:38,349 --> 00:41:41,477
Мора да вам зато није требало времена
да научи до слова, Л.

586
00:41:47,108 --> 00:41:48,776
Како знате како да га учитате?

587
00:41:48,860 --> 00:41:50,945
-Управо сам покушао.
- Хајде да разговарамо.

588
00:41:51,904 --> 00:41:53,114
Не покушавајте ништа друго.

589
00:41:53,197 --> 00:41:54,741
То зависи од вас.

590
00:41:57,577 --> 00:42:00,663
Одговорите на моје питање искрено.

591
00:42:05,585 --> 00:42:08,296
Рекао си да нећеш радити ништа у Јосеону.

592
00:42:09,839 --> 00:42:11,382
Ипак, предложили сте да радимо "љубав".

593
00:42:12,592 --> 00:42:13,718
да ли је то било...

594
00:42:15,094 --> 00:42:18,056
за пропаст Јосеона као што си рекао?

595
00:42:26,564 --> 00:42:28,274
Не баш цео Јосеон.

596
00:42:32,445 --> 00:42:34,363
Хтео сам да уништим некога.

597
00:42:36,157 --> 00:42:37,325
Али сада када размишљам о томе,

598
00:42:41,537 --> 00:42:43,247
На крају сам уништио себе.

599
00:42:50,338 --> 00:42:51,506
Зашто би

600
00:42:53,424 --> 00:42:54,801
уништити себе?

601
00:42:56,594 --> 00:42:57,678
не знам.

602
00:42:58,930 --> 00:43:00,515
Можда је то био почетак освете

603
00:43:02,433 --> 00:43:04,644
или крај љубоморе.

604
00:43:08,189 --> 00:43:10,108
Како то мислиш
до почетка освете?

605
00:43:12,360 --> 00:43:13,778
Да ли је против мене?

606
00:43:13,861 --> 00:43:16,197
Да ли разумете шта сам мислио
до краја љубоморе?

607
00:43:16,280 --> 00:43:19,033
Сматрао сам то признањем љубави.
Други.

608
00:43:20,243 --> 00:43:21,577
Да ли грешим?

609
00:43:22,745 --> 00:43:23,955
Да ли је то био трећи?

610
00:43:28,292 --> 00:43:29,377
Када сте почели да бројите?

611
00:43:30,211 --> 00:43:32,004
Пошто сте рекли, "Штити вас."

612
00:43:34,006 --> 00:43:35,341
Да ли је било шта раније?

613
00:43:36,259 --> 00:43:37,510
Покушао сам да пребројим.

614
00:43:37,593 --> 00:43:38,719
Рекао си да не знаш ништа.

615
00:43:40,972 --> 00:43:43,516
Рекли сте да све што знате је да сликате.

616
00:43:44,851 --> 00:43:46,185
Треба ми мало ваздуха.

617
00:43:46,269 --> 00:43:47,186
Остани ту.

618
00:43:48,062 --> 00:43:49,147
Хоће ли ово успети?

619
00:43:55,653 --> 00:43:56,654
Ово је тако добро.

620
00:43:56,737 --> 00:43:58,197
Да ли је тако?

621
00:43:58,739 --> 00:44:00,783
то је укусно. Све је укусно.

622
00:44:15,214 --> 00:44:16,257
Губи се.

623
00:44:19,635 --> 00:44:20,720
Остави.

624
00:44:36,235 --> 00:44:39,197
Најлепша девојка у Јапану
био у Хваволуу.

625
00:44:42,200 --> 00:44:43,659
одакле си

626
00:44:44,285 --> 00:44:45,661
не знам.

627
00:44:46,245 --> 00:44:47,205
Ја сам сироче.

628
00:44:47,872 --> 00:44:49,957
лутао сам по Токију,

629
00:44:50,124 --> 00:44:53,878
онда дошао овамо кад сам чуо
Могао бих да се обогатим у Јосеону.

630
00:44:54,295 --> 00:44:55,630
Ја сам са села.

631
00:45:00,927 --> 00:45:03,846
Тако да планирам да зарадим богатство у Јосеону

632
00:45:03,930 --> 00:45:05,890
и купити кућу у Токију.

633
00:45:09,143 --> 00:45:11,228
Ово је скуп бар.

634
00:45:11,395 --> 00:45:13,648
Ако наставите да трошите овако,

635
00:45:14,398 --> 00:45:15,816
никад нећеш купити кућу.

636
00:45:19,320 --> 00:45:22,657
Недавно сам наишао на неочекивани новац.

637
00:45:25,576 --> 00:45:27,787
Сада само треба да стекнем славу.

638
00:45:28,412 --> 00:45:30,539
Ускоро ће пролеће.

639
00:45:30,665 --> 00:45:33,668
Срећа ће доћи и до вас.

640
00:45:35,127 --> 00:45:36,212
пролеће?

641
00:45:39,215 --> 00:45:42,760
Колико ћете пасуља појести ове године?

642
00:45:46,347 --> 00:45:47,765
много ми се свиђају.

643
00:45:47,890 --> 00:45:49,517
Ја ћу јести док се не заситим.

644
00:45:50,434 --> 00:45:51,352
Око 100?

645
00:45:54,480 --> 00:45:56,565
Не изгледаш тако старо.

646
00:46:04,573 --> 00:46:05,992
колико имаш година?

647
00:46:09,870 --> 00:46:10,746
имам 25 година.

648
00:46:17,629 --> 00:46:18,630
јеси ли ти?

649
00:46:21,007 --> 00:46:22,842
А ти ћеш појести 100 пасуља?

650
00:46:27,930 --> 00:46:29,473
Ти си Јосеон девојка.

651
00:46:33,269 --> 00:46:36,105
У пролеће у Јапану, после Мамемакија,

652
00:46:36,188 --> 00:46:38,774
једемо онолико пасуља колико смо година.

653
00:46:39,525 --> 00:46:42,528
Чак и ако си сироче,
ти би то знао.

654
00:46:44,196 --> 00:46:46,574
Осим ако ниси била Јосеон кучка.

655
00:46:51,662 --> 00:46:54,206
Изгледа да те убија
учиниће ме славним.

656
00:46:59,545 --> 00:47:02,423
Виши званичници долазе овде свакодневно
и размењују информације.

657
00:47:02,673 --> 00:47:04,425
Шта је узела Јосеон кучка

658
00:47:04,550 --> 00:47:05,926
док се претварао да си Јапанац?

659
00:47:06,010 --> 00:47:08,012
Ако хоћеш да ме убијеш, уради то!

660
00:47:16,228 --> 00:47:18,314
Престани да се претвараш да си Јапанац.

661
00:47:20,232 --> 00:47:24,028
Ако вриштиш на свом језику,
неко би ти могао помоћи.

662
00:47:39,835 --> 00:47:40,878
ста се десава?

663
00:47:41,170 --> 00:47:43,631
Не знам твоју причу, али у Јосеону...

664
00:47:49,637 --> 00:47:50,513
Крени даље!

665
00:47:56,352 --> 00:47:58,771
<и>Када гејша у црвеном отвори прозор,</и>

666
00:48:00,564 --> 00:48:01,774
<и>то је сигнал.</и>

667
00:48:01,857 --> 00:48:02,733
<и>Шта је са овим?</и>

668
00:48:08,364 --> 00:48:09,907
Позајми ми ово.

669
00:48:09,990 --> 00:48:10,908
Не ради то.

670
00:48:12,326 --> 00:48:14,787
Само ћеш ризиковати свој живот
ако одеш неприпремљен.

671
00:48:14,870 --> 00:48:16,580
Сваки тренутак до сада је био припрема.

672
00:48:16,664 --> 00:48:18,707
Спасавање једне жене неће спасити Јосеона.

673
00:48:18,791 --> 00:48:19,792
Морам је спасити.

674
00:48:21,043 --> 00:48:22,294
Јер једног дана,

675
00:48:23,504 --> 00:48:25,840
могла би постати као ја.

676
00:48:33,264 --> 00:48:34,390
Сачекај овде.

677
00:48:34,890 --> 00:48:35,891
Не брини.

678
00:48:35,975 --> 00:48:37,560
У том пиштољу има само пет метака.

679
00:48:38,435 --> 00:48:39,770
Требају ми само две.

680
00:49:12,928 --> 00:49:14,263
ко је то био? Покажи се!

681
00:49:14,763 --> 00:49:16,515
где си ти

682
00:49:16,724 --> 00:49:19,977
Ви дивље Јосеон будале!
Све ћу вас побити!

683
00:49:58,474 --> 00:50:00,059
Ти луда будало!

684
00:50:04,605 --> 00:50:07,566
То ниси ти.
Ниси ти тај који ме је упуцао.

685
00:50:08,150 --> 00:50:09,276
Смрдиш на алкохол.

686
00:50:12,738 --> 00:50:13,781
Слушајте пажљиво.

687
00:50:14,865 --> 00:50:16,909
Није битно ко те је упуцао.

688
00:50:18,285 --> 00:50:20,162
Важно је кога си упуцао.

689
00:50:22,373 --> 00:50:23,457
За сада сте готови.

690
00:50:25,251 --> 00:50:27,294
јер управо сада,

691
00:50:28,462 --> 00:50:29,338
убио си Американца.

692
00:51:05,749 --> 00:51:07,126
<и>Сада кад размислим о томе,</и>

693
00:51:08,377 --> 00:51:09,962
Ваљда сам се уништио.

694
00:51:45,164 --> 00:51:46,874
шта то радиш? Отвори ова врата.

695
00:51:47,291 --> 00:51:49,335
Отвори врата!

696
00:51:49,710 --> 00:51:51,170
Пусти ме напоље!

697
00:52:00,471 --> 00:52:01,805
Лади Ае-син ти је помогла?

698
00:52:02,389 --> 00:52:04,475
Била је на лицу места?

699
00:52:05,142 --> 00:52:05,976
Да.

700
00:52:06,477 --> 00:52:10,189
Мислим да је то зато што је било близу
апотекарици коју је користила као базу.

701
00:52:10,647 --> 00:52:13,275
Дефинитивно је то било њено гађање.

702
00:52:13,984 --> 00:52:17,321
Оно што ми је било чудно
био човек са којим је била.

703
00:52:18,906 --> 00:52:22,451
Амерички вд конзул
који личи на човека из Јосеона.

704
00:52:23,452 --> 00:52:24,411
Био је то он.

705
00:52:26,038 --> 00:52:28,207
Не знам да ли је знала када је помогла,

706
00:52:28,624 --> 00:52:30,626
али молим вас захвалите госпођи Ае-син за мене.

707
00:52:31,960 --> 00:52:35,339
Можда је нећу видети док не умрем.

708
00:52:40,761 --> 00:52:42,221
Добро сте нам служили.

709
00:52:43,389 --> 00:52:45,891
Ја ћу пренети твоју поруку.

710
00:52:46,850 --> 00:52:47,851
У реду.

711
00:52:48,394 --> 00:52:51,688
Превише је опасно за тебе
да се сада креће у Хансеонгу.

712
00:52:52,564 --> 00:52:53,941
Иди у Шангај.

713
00:52:54,608 --> 00:52:55,567
Ја ћу вас контактирати

714
00:52:55,859 --> 00:52:59,279
чим имамо
ваше путне исправе и брод.

715
00:52:59,905 --> 00:53:03,659
До тада, добро пази на њу.

716
00:53:04,243 --> 00:53:05,244
Да, господине.

717
00:53:11,708 --> 00:53:13,502
Проведите ово у Шангају.

718
00:53:14,336 --> 00:53:16,964
Не штедите. Трошите колико желите.

719
00:53:18,715 --> 00:53:20,008
Од мене је.

720
00:53:23,637 --> 00:53:24,638
У реду.

721
00:53:36,191 --> 00:53:38,026
Хвала свима.

722
00:53:38,944 --> 00:53:42,698
Молим вас, чувајте се, другови.

723
00:53:49,371 --> 00:53:50,622
господине.

724
00:54:01,049 --> 00:54:02,217
мама.

725
00:54:02,759 --> 00:54:05,596
Камење ће бити претешко за тату.

726
00:54:08,640 --> 00:54:10,058
Јадниче.

727
00:54:11,018 --> 00:54:14,104
Шта сад да радим с тобом?

728
00:54:14,897 --> 00:54:17,065
душо...

729
00:54:18,066 --> 00:54:18,901
<и>Тако-а.</и>

730
00:54:21,445 --> 00:54:22,446
Да?

731
00:54:22,529 --> 00:54:24,573
Срешћемо се поново.

732
00:54:25,908 --> 00:54:29,620
Зато запамтите да ово није опроштај.

733
00:54:35,125 --> 00:54:38,378
Можда смо много јачи

734
00:54:39,213 --> 00:54:41,089
него што икада мислимо.

735
00:54:43,884 --> 00:54:45,969
Да, капетане.

736
00:54:50,390 --> 00:54:52,559
Човек са којим је била леди Ае-син.

737
00:54:53,227 --> 00:54:55,270
Мислим да је био у колиби.

738
00:54:56,522 --> 00:54:58,607
Не свиђа ми се како се стално укрштају.

739
00:55:00,567 --> 00:55:01,944
Можда има мотив.

740
00:55:04,530 --> 00:55:06,323
Био је и на локацији пећи.

741
00:55:07,824 --> 00:55:09,952
<и>Ако је он оно што ја мислим да јесте...</и>

742
00:55:10,035 --> 00:55:11,870
Мој отац је претучен на смрт

743
00:55:13,413 --> 00:55:16,792
а моја мајка се бацила у бунар.

744
00:55:16,875 --> 00:55:20,462
Немам где да идем
у целој овој земљи.

745
00:55:21,046 --> 00:55:24,508
Имаће љутњу
против целе земље.

746
00:55:26,176 --> 00:55:28,303
Можда ћемо морати да идемо у посланство.

747
00:55:28,971 --> 00:55:30,973
Дугује ми новац и за пиће.

748
00:55:32,474 --> 00:55:35,352
Надам се да ће изаћи безбедно.
Питам се шта ће учинити Његово Величанство.

749
00:55:35,435 --> 00:55:36,937
Ја још не верујем краљу.

750
00:55:39,773 --> 00:55:43,193
Посланства обе земље су се укључила.
Сигуран сам да ће изаћи безбедно.

751
00:55:44,236 --> 00:55:46,572
Заглавили смо између
Јапанци и Американци.

752
00:55:47,573 --> 00:55:49,366
Невини Јосеон народ
ће преузети кривицу.

753
00:55:49,449 --> 00:55:50,993
Било да живиш или умреш

754
00:55:51,201 --> 00:55:53,245
зависи од странаца.

755
00:55:53,870 --> 00:55:56,915
Јосеон те је напустио.

756
00:55:57,332 --> 00:55:59,251
<и>Краљ је напустио свој народ.</и>

757
00:56:01,378 --> 00:56:02,754
Давно сам га напустио.

758
00:56:05,716 --> 00:56:07,134
Ако напустиш краља,

759
00:56:07,593 --> 00:56:09,469
зашто желиш да спасиш Јосеона?

760
00:56:09,553 --> 00:56:10,512
Да постане бунтовник.

761
00:56:12,806 --> 00:56:16,059
Морам да будем
земља против које се треба окренути.

762
00:56:21,857 --> 00:56:23,650
Да, тако је.

763
00:56:24,985 --> 00:56:27,946
<и>Ваше Величанство. Јосеон мафија</и>

764
00:56:28,030 --> 00:56:31,199
у дослуху са Американцем
да покрене напад

765
00:56:31,867 --> 00:56:34,047
и нанео штету јапанском ауторитету--

766
00:56:34,101 --> 00:56:35,266
Ваше височанство,

767
00:56:35,578 --> 00:56:37,765
јапански војник који
тврди да је повређен

768
00:56:37,867 --> 00:56:39,362
 није потпуно невин.

769
00:56:39,617 --> 00:56:40,844
напротив,

770
00:56:41,062 --> 00:56:44,324
случајно је он једини нападач
у инциденту са пуцњавом.

771
00:56:44,838 --> 00:56:45,672
Ваше Величанство.

772
00:56:45,797 --> 00:56:48,216
Јапански војник
који тврди да је повређен

773
00:56:49,092 --> 00:56:50,302
уопште није без кривице.

774
00:56:50,969 --> 00:56:54,306
Он је заправо једини нападач
у инциденту.

775
00:56:56,350 --> 00:57:00,979
Као што видите, наша мишљења
су директно супротстављени.

776
00:57:01,063 --> 00:57:04,149
Предлажем да отворимо заједничку истрагу

777
00:57:04,232 --> 00:57:05,506
открити истину--

778
00:57:05,576 --> 00:57:06,889
То је губљење времена.

779
00:57:07,477 --> 00:57:09,883
Бројни су сведоци
и нема говора

780
00:57:09,966 --> 00:57:12,545
као ко је жртва и
преступник су

781
00:57:12,615 --> 00:57:14,633
у овом инциденту, Ваше Височанство.

782
00:57:14,701 --> 00:57:17,329
Зашто ме стално прекидаш?

783
00:57:17,646 --> 00:57:19,537
Жао ми је ако сте се увредили.

784
00:57:20,264 --> 00:57:21,508
Само покушавамо да помогнемо.

785
00:57:22,615 --> 00:57:24,412
Не бих да гледам
назад у овај тренутак

786
00:57:25,178 --> 00:57:26,045
од стида.

787
00:57:26,880 --> 00:57:28,173
шта си рекао?

788
00:57:33,011 --> 00:57:34,388
министар Хајаши.

789
00:57:36,348 --> 00:57:37,516
Да, Ваше Величанство.

790
00:57:38,433 --> 00:57:40,268
Пијани јапански војник

791
00:57:40,894 --> 00:57:43,855
убио двоје недужних људи из Јосеона.

792
00:57:44,606 --> 00:57:46,441
Да ли верујете

793
00:57:46,525 --> 00:57:49,695
два Јосеон живота значе мање од
повреда једног јапанског војника?

794
00:57:52,280 --> 00:57:55,450
Истина је да је пио,

795
00:57:56,034 --> 00:57:58,537
али је био на одсуству.

796
00:57:58,954 --> 00:58:00,956
Истина је да је био пијан,

797
00:58:01,123 --> 00:58:01,999
али је био на одсуству.

798
00:58:02,082 --> 00:58:04,626
Да ли су јапански војници на одсуству
носити оружје?

799
00:58:04,710 --> 00:58:06,962
Да ли носите оружје када сте на одсуству?

800
00:58:10,215 --> 00:58:11,216
Ваше Величанство.

801
00:58:12,175 --> 00:58:14,219
Погледајте шта је ово.

802
00:58:14,886 --> 00:58:15,887
Ваше Величанство.

803
00:58:16,430 --> 00:58:18,348
Погледајте шта је ово.

804
00:58:18,598 --> 00:58:20,809
Ако сте на страни Америке јер

805
00:58:21,393 --> 00:58:22,561
они су сила у успону--

806
00:58:22,644 --> 00:58:25,230
Слушајте пажљиво, министре Хајаши.

807
00:58:26,398 --> 00:58:29,109
Изјаве свих
који је био сведок напада

808
00:58:29,192 --> 00:58:31,570
указују на јапанског војника
као нападач.

809
00:58:32,696 --> 00:58:34,406
Ви сте у нашој земљи

810
00:58:34,489 --> 00:58:37,492
а твој човек је упуцан
двоје невиних људи,

811
00:58:37,576 --> 00:58:39,536
и уместо да се извини,

812
00:58:39,619 --> 00:58:42,330
жалиш се на рану
на руци те више боли.

813
00:58:43,373 --> 00:58:44,624
Да ли и даље мислите

814
00:58:45,667 --> 00:58:47,335
Да ли сам на страни Американаца?

815
00:58:55,927 --> 00:58:59,139
министар иностраних послова Ли,
обавести Полицијски биро.

816
00:58:59,431 --> 00:59:00,599
Да, Ваше Величанство.

817
00:59:01,183 --> 00:59:04,269
Јапански војник који је убио
два невина Јосеон људи...

818
00:59:04,770 --> 00:59:06,354
биће суђено по нашим законима.

819
00:59:08,440 --> 00:59:11,026
-Ваше Величанство.
-Пусти Американца данас

820
00:59:11,943 --> 00:59:15,405
и погубити Јапанце због убиства.

821
00:59:16,198 --> 00:59:18,492
Јапан ће извршити егзекуцију

822
00:59:18,575 --> 00:59:21,369
а наш Полицијски биро ће посматрати.

823
00:59:25,499 --> 00:59:26,833
то је...

824
00:59:27,834 --> 00:59:29,169
мој последњи чин милосрђа.

825
00:59:29,252 --> 00:59:30,545
Да, Ваше Величанство.

826
00:59:34,966 --> 00:59:38,678
Захваљујем, Ваше Величанство.

827
00:59:52,416 --> 00:59:53,530
Еугене!

828
00:59:57,120 --> 00:59:59,323
-Колико је лоше?
-У реду је.

829
00:59:59,433 --> 01:00:00,581
Хајде да те одведемо у болницу.

830
01:00:00,667 --> 01:00:02,995
Убићу то
копиле које те је упуцало.

831
01:00:03,081 --> 01:00:04,217
Бићу добро.

832
01:00:04,721 --> 01:00:05,950
Зашто не одеш у хотел?

833
01:00:06,569 --> 01:00:08,546
Постоји нешто што морам
провери у посланству.

834
01:00:08,666 --> 01:00:09,660
Шта је то?

835
01:00:10,150 --> 01:00:11,814
Да ли то има везе са
извештај о инциденту?

836
01:00:11,869 --> 01:00:13,615
Не брини о томе.

837
01:00:15,697 --> 01:00:16,711
ти кажеш,

838
01:00:16,963 --> 01:00:17,947
Не треба да пишем?

839
01:00:18,009 --> 01:00:20,323
Оно што сам мислио ниси ти узео
ваше време са тим.

840
01:00:21,345 --> 01:00:22,503
успут,

841
01:00:22,806 --> 01:00:25,155
Да ли сте икада видели
краљ Јосеона?

842
01:00:26,048 --> 01:00:28,415
Имао је прилично фенси
устани кад сам га видео.

843
01:00:29,508 --> 01:00:30,966
Свиђа ми се његов златни капут.

844
01:00:31,672 --> 01:00:32,990
Ту је змај.

845
01:00:33,781 --> 01:00:36,102
Да ли је то нешто што могу да добијем
моје руке негде?

846
01:00:36,363 --> 01:00:38,692
Пробај и
види шта се дешава.

847
01:00:38,793 --> 01:00:40,901
Кладим се да си ти тај
следећи пут закључан.

848
01:00:41,621 --> 01:00:43,941
Хах! Упс.

849
01:00:55,630 --> 01:00:56,631
моја дамо.

850
01:01:31,166 --> 01:01:33,210
Нешто није у реду?

851
01:01:34,794 --> 01:01:36,171
шефе.

852
01:01:36,838 --> 01:01:38,215
Знам тај рукопис.

853
01:01:38,924 --> 01:01:39,758
Пардон?

854
01:02:36,398 --> 01:02:38,650
Предајте тај комад папира.

855
01:02:59,504 --> 01:03:00,588
БРУСХЕС

856
01:03:02,674 --> 01:03:05,135
ИНК СТИЦК

857
01:03:08,847 --> 01:03:10,849
„Дошло је до промене планова

858
01:03:10,932 --> 01:03:13,018
за оно што смо се договорили да урадимо заједно.

859
01:03:13,977 --> 01:03:17,772
Било би сјајно када бисмо могли да схватимо
где сваки што пре стојимо.

860
01:03:18,231 --> 01:03:19,733
Не покушавај да ме избегнеш.

861
01:03:20,150 --> 01:03:23,403
Молим вас да ми одговорите чим прочитате

862
01:03:24,279 --> 01:03:25,363
ово

863
01:03:28,116 --> 01:03:29,159
писмо“.

864
01:03:53,350 --> 01:03:54,559
<и>Господару!</и>

865
01:03:54,642 --> 01:03:55,643
Господару!

866
01:03:56,227 --> 01:03:58,688
Баш као што си наредио,
Нашао сам слугу од пре 30 година

867
01:03:58,772 --> 01:04:00,398
и послао га у Американац--

868
01:04:13,286 --> 01:04:14,913
Боже мој.

869
01:04:15,914 --> 01:04:17,248
Који је повод, млади господару?

870
01:04:17,582 --> 01:04:19,250
Зашто не би дошао кући?

871
01:04:19,501 --> 01:04:22,003
Бојим се да то не могу
у садашњим околностима.

872
01:04:22,087 --> 01:04:23,338
Жао ми је што вам сметам.

873
01:04:23,421 --> 01:04:24,589
Никако, млади господару.

874
01:04:24,756 --> 01:04:27,008
Зашто си хтео да ме видиш?

875
01:04:28,718 --> 01:04:29,928
пре неколико дана,

876
01:04:30,553 --> 01:04:32,222
када сам био у својој кући,

877
01:04:32,305 --> 01:04:34,849
рекао си да си нашао некога.

878
01:04:36,059 --> 01:04:37,143
Кога си нашао?

879
01:04:39,020 --> 01:04:40,397
Лорд Ким ми је наредио да пронађем

880
01:04:40,480 --> 01:04:44,067
слуга од пре 30 година
који је некада служио породици

881
01:04:44,150 --> 01:04:46,194
назад на острво Гангва, тако сам и урадио.

882
01:04:48,029 --> 01:04:50,949
Зашто тражити роба од пре 30 година?

883
01:04:51,408 --> 01:04:52,992
нисам сигуран,

884
01:04:53,076 --> 01:04:55,870
али је недавно упао амерички војник

885
01:04:55,954 --> 01:04:57,163
и изазвао пометњу.

886
01:04:57,455 --> 01:04:59,791
Било је интензивно.
Имао је пиштољ и све.

887
01:04:59,874 --> 01:05:02,710
Добио сам наређење
након што је тај човек наишао.

888
01:05:04,629 --> 01:05:05,797
Амерички војник?

889
01:05:07,215 --> 01:05:10,718
Да ли је тај амерички војник
личи на човека из Јосеона?

890
01:05:11,302 --> 01:05:13,721
Да, млади господару.
Изгледао је као један од нас.

891
01:05:14,597 --> 01:05:15,723
Оно што желим да знам је...

892
01:05:16,391 --> 01:05:18,726
Зашто је амерички војник
тражим роба,

893
01:05:19,894 --> 01:05:20,979
није племић?

894
01:05:22,897 --> 01:05:24,065
Нисам сигуран, млади господару.

895
01:05:24,649 --> 01:05:25,984
питао сам се.

896
01:05:26,568 --> 01:05:27,444
Ох, видим.

897
01:05:47,297 --> 01:05:50,008
ПАВН ЦЕРТИФИЦАТЕ

898
01:05:52,385 --> 01:05:53,678
Желим да заложиш ово.

899
01:05:54,762 --> 01:05:55,597
шта си рекао?

900
01:05:56,181 --> 01:06:00,143
То вероватно значи да нас жели мртве.

901
01:06:00,226 --> 01:06:01,478
Сабери се.

902
01:06:02,187 --> 01:06:04,689
Нисам сигуран да ли ће ово нешто вредети.

903
01:06:04,772 --> 01:06:06,191
Не проверавајте шта је унутра.

904
01:06:08,818 --> 01:06:09,944
Молим вас унесите га.

905
01:06:11,446 --> 01:06:14,157
Дечак у том сандуку
поново дрхти од страха.

906
01:06:21,456 --> 01:06:23,750
РУСКО-КИНЕСКА БАНКА У ШАНГАЈУ

907
01:06:23,833 --> 01:06:25,210
Само тренутак.

908
01:06:26,503 --> 01:06:27,504
Цхун-сик.

909
01:06:28,588 --> 01:06:29,881
Донеси ми сертификат.

910
01:06:30,507 --> 01:06:31,591
У реду.

911
01:06:55,698 --> 01:06:57,784
Латице постају жуте од беле.

912
01:07:01,371 --> 01:07:04,290
Ово помаже циркулацији крви, госпођо.

913
01:07:37,198 --> 01:07:39,576
Изгледа да имаш повреду.
Шта се десило?

914
01:07:40,577 --> 01:07:41,828
То се често дешава војницима.

915
01:07:42,412 --> 01:07:45,790
Амерички војник који је упао у пуцњаву
са јапанским лемом...

916
01:07:46,791 --> 01:07:47,959
Волео бих да се мало одморим.

917
01:07:48,042 --> 01:07:49,168
Мора да сте уморни

918
01:07:49,544 --> 01:07:50,962
од појављивања ту и тамо.

919
01:07:57,927 --> 01:07:59,178
Хоћу ли га видети данас?

920
01:08:01,222 --> 01:08:02,307
Твоје лице без осмеха.

921
01:08:09,439 --> 01:08:11,608
како ти се свиђа?
Да ли је пријатније за гледати?

922
01:08:11,858 --> 01:08:13,568
Нисам сигуран у то.

923
01:08:13,651 --> 01:08:15,153
Али изгледаш као млади мајстор.

924
01:08:31,085 --> 01:08:33,338
Наставите, господине.

925
01:08:34,631 --> 01:08:37,300
Овде сам само да удахнем мало ваздуха.

926
01:08:37,383 --> 01:08:40,136
Налетели смо једно на друго.
Вероватно сте то већ схватили.

927
01:08:40,219 --> 01:08:41,346
Мора да сам то зезнуо.

928
01:08:42,388 --> 01:08:44,474
Промене обично доводе до незгода,

929
01:08:44,974 --> 01:08:47,143
и избегавање нечега
често вас доводи у крвави неред.

930
01:08:48,728 --> 01:08:50,313
Упуцан си.

931
01:08:51,689 --> 01:08:54,692
-Цијеним вашу бригу.
- Требало би да пожелим твоју смрт следећу.

932
01:08:55,318 --> 01:08:57,195
пожелео сам ти добро,

933
01:08:58,112 --> 01:09:00,406
али се бојим
догодило се управо супротно.

934
01:09:03,409 --> 01:09:04,952
Да ли сам данас на дневном реду свих?

935
01:09:05,536 --> 01:09:07,080
Видиш, осећам се као да се пресецаш...

936
01:09:09,123 --> 01:09:10,541
док сам био

937
01:09:12,543 --> 01:09:14,295
никада није ни дала шансу.

938
01:09:18,216 --> 01:09:21,094
-Како то мислиш?
-Буди амерички војник и ништа више.

939
01:09:21,427 --> 01:09:22,261
господине.

940
01:09:23,596 --> 01:09:26,891
Оно што имате у свом поседу
више није важно.

941
01:09:29,143 --> 01:09:30,561
Већ јеси

942
01:09:32,397 --> 01:09:33,231
нешто важно.

943
01:09:33,314 --> 01:09:35,066
Само о чему причаш?

944
01:09:35,650 --> 01:09:37,318
Мислим да знам шта мисли.

945
01:09:40,780 --> 01:09:42,824
Разлог зашто сте сви љути.

946
01:09:44,617 --> 01:09:46,202
Сада схватам.

947
01:09:49,539 --> 01:09:51,249
Да ли је особа поред вас

948
01:09:53,292 --> 01:09:55,378
иста особа која је поред мене?

949
01:10:01,509 --> 01:10:02,427
Иако није присутан,

950
01:10:06,431 --> 01:10:08,349
та особа је била са нама све време.

951
01:10:11,436 --> 01:10:12,603
Та особа.

952
01:10:15,273 --> 01:10:16,607
Да ли је та особа...

953
01:10:20,027 --> 01:10:21,446
моја вереница?

954
01:10:53,060 --> 01:10:54,145
Боље да не буде.

955
01:10:57,565 --> 01:10:59,317
Не бих волео да имам зле намере.

956
01:11:02,361 --> 01:11:03,488
Барем не још.

957
01:11:50,967 --> 01:11:53,475
МР СУНСХИНЕ

958
01:11:53,621 --> 01:11:55,665
Па сам је спасио. Јер ми смо другови.

959
01:11:56,165 --> 01:11:58,960
<и>Да ли ти је тај Американац помогао тог дана
зато што си ти његов друг?</и>

960
01:11:59,544 --> 01:12:01,128
<и>Цар Кореје.</и>

961
01:12:01,712 --> 01:12:04,799
<и>И нека стане у први план.</и>

962
01:12:04,882 --> 01:12:07,677
Да ли се још нешто десило
године када сам рођен?

963
01:12:08,177 --> 01:12:11,222
<и>И ти си био тамо тог дана.
Твоја мајка је била трудна са тобом.</и>

964
01:12:11,305 --> 01:12:12,473
<и>Јесте ли ви вођа?</и>

965
01:12:13,015 --> 01:12:15,142
ако је то случај,
Не могу да те пустим да живиш.

966
01:12:15,893 --> 01:12:18,145
<и>Успут, да ли ти одело добро стоји?</и>

967
01:12:18,229 --> 01:12:19,230
Какво одело?

968
01:12:20,314 --> 01:12:22,900
Речено ми је
само да се побринем да девојка уђе у тај чамац.

969
01:12:22,984 --> 01:12:25,152
Где би требало да их сретнете, господине?

970
01:12:25,319 --> 01:12:27,488
<и>Дакле, чак и ако се Ае-син може добро искористити,</и>

971
01:12:28,072 --> 01:12:31,200
<и>не дозволите да буде пречесто.
Понекад је држите у мраку.</и>

972
01:12:32,910 --> 01:12:34,954
<и>Желим да будем тај
ко је води на сигурно.</и>

973
01:12:35,621 --> 01:12:37,540
<и>Рекао сам ти да не долазиш и јеси.</и>

974
01:12:38,291 --> 01:12:40,376
<и>Поврх тога, већ знате.</и>

975
01:12:41,769 --> 01:12:45,205
Превео Хие-Лим Парк

976
01:12:46,150 --> 01:12:47,447
Енглески дијалози од
ИеоНиверсе - Иоо Иеон Сеок ИФЦ

977
01:12:47,525 --> 01:12:49,629
Ископано и синхронизовано
габбиу @ Субсцене


