1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:01:11,289 --> 00:01:17,880
M�BIUS
Subrip: Szaki

3
00:01:41,465 --> 00:01:44,893
- Bez šećera, zar ne? - Tri dodatna
vode, zadržite šećer.

4
00:01:46,537 --> 00:01:49,973
- Jesi li ikada bio u Španjolskoj, Saide?
- Španjolska? br.

5
00:01:50,240 --> 00:01:51,698
Nikad nisi bio tamo?

6
00:01:52,242 --> 00:01:55,370
Nikad nisi išla sa svojim u ruksak
cura kad si bio mlađi?

7
00:01:55,946 --> 00:01:57,208
Ne.

8
00:01:57,414 --> 00:02:00,314
- Dakle, nema emotivne veze sa Španjolskom.
- Ne.

9
00:02:00,617 --> 00:02:04,381
Nećete se šokirati ako se malo kladimo
malo o novom slomu Španjolske?

10
00:02:04,755 --> 00:02:06,382
- Ne...
- Dobro.

11
00:02:10,094 --> 00:02:12,719
Pete?
Cijena tromjesečne BNP put opcije?

12
00:02:13,063 --> 00:02:14,330
<i>2.5.</i>

13
00:02:14,565 --> 00:02:17,390
100.000 3-mjesečnih BNP put ugovora.

14
00:02:17,968 --> 00:02:20,494
<i>- Jeste li sigurni?
- Je li to problem?</i>

15
00:02:20,637 --> 00:02:22,434
<i>Ne. Gotovo.</i>

16
00:02:22,506 --> 00:02:26,306
<i>100.000 3-mjesečnih BNP put ugovora
za 340 milijuna eura.</i>

17
00:02:26,510 --> 00:02:28,042
hvala

18
00:02:31,248 --> 00:02:33,916
Gospođice Redmond, uložili ste
u bankarstvu staviti ugovore.

19
00:02:35,152 --> 00:02:37,752
- Upravo tako.
- One predstavljaju ogroman rizik.

20
00:02:38,322 --> 00:02:39,511
Točno.

21
00:02:39,556 --> 00:02:43,021
Još te mogu izvući.
Učini to odmah.

22
00:02:44,228 --> 00:02:47,493
Angažirali ste me zbog moje stručnosti
u egzotičnim proizvodima.

23
00:02:47,865 --> 00:02:51,523
Kako su ugovoreni ugovori,
Znam svoje kupce.

24
00:02:51,602 --> 00:02:54,566
I prodaja španjolskih CDS-ova
Znam tko je izložen.

25
00:02:55,506 --> 00:02:58,140
pitanja Španjolske
8 milijardi u obveznicama sutra.

26
00:02:58,175 --> 00:03:01,774
Banke im neće proći
a ja ću pospremiti.

27
00:03:02,813 --> 00:03:05,807
Siguran si
Španjolske obveznice se neće prodati?

28
00:03:05,816 --> 00:03:09,752
Prodaja mojih proizvoda
otkrivaju obnovljenu sumnju u Španjolsku.

29
00:03:10,120 --> 00:03:13,620
Možda griješim. ako nisam,
Prodajem po 4 puta većoj cijeni od tržišne.

30
00:03:17,461 --> 00:03:18,925
da odustanem?

31
00:03:57,234 --> 00:03:58,623
Zdravo.

32
00:04:00,304 --> 00:04:01,632
Zdravo.

33
00:04:03,640 --> 00:04:06,171
Očekujete Euribor
odskočiti?

34
00:04:09,079 --> 00:04:10,443
Oprostite?

35
00:04:10,514 --> 00:04:13,244
Očekujete li
Euribor se vraća?

36
00:04:14,251 --> 00:04:15,849
Zašto pitaš mene?

37
00:04:16,086 --> 00:04:18,415
Malo sam dugo na Euriboru od 6 mjeseci.

38
00:04:19,289 --> 00:04:22,448
- Zašto misliš da znam?
- Intuicija.

39
00:04:23,193 --> 00:04:24,650
Intuicija?

40
00:04:26,096 --> 00:04:27,905
To je sve što imaš?

41
00:04:28,365 --> 00:04:31,357
Ako je to tvoj potez, dobro,
ali nemoj sjediti prekriženih ruku.

42
00:04:31,768 --> 00:04:35,866
Znaš tko je on. Pokažite mu da znate
i ne motajte se. Idemo opet.

43
00:04:35,906 --> 00:04:37,864
- Točno.
- Idemo opet.

44
00:04:40,944 --> 00:04:42,934
Zašto misliš da znam?

45
00:04:43,380 --> 00:04:45,807
- Radiš za RBI, zar ne?
- da

46
00:04:46,183 --> 00:04:48,549
- Poznajem li te?
- Znam te.

47
00:04:48,785 --> 00:04:50,144
Stvarno?

48
00:04:50,454 --> 00:04:52,617
- I ti radiš za RBI?
- Ne.

49
00:04:54,791 --> 00:04:56,822
Zašto velika tajanstvenost?

50
00:04:57,127 --> 00:04:59,095
- Popuštam u tome.
- Zašto?

51
00:04:59,396 --> 00:05:01,061
Tako da ga ne plašim.

52
00:05:01,064 --> 00:05:03,058
Ozbiljno? Sablasna si!

53
00:05:03,066 --> 00:05:05,356
— Znam te.
"Ne, ne radim za RBI."

54
00:05:05,369 --> 00:05:07,462
Napad, dovraga!
Tamo je 50°C.

55
00:05:08,839 --> 00:05:10,205
Idemo opet.

56
00:05:10,240 --> 00:05:12,264
Što se ovo plaća?

57
00:05:12,709 --> 00:05:15,743
- Radi se o novcu?
- Samo pitam. Zanima me.

58
00:05:16,213 --> 00:05:19,671
Dobit ćeš propusnicu
kad su svi ostali uhićeni.

59
00:05:27,024 --> 00:05:29,117
To neće uspjeti.

60
00:05:29,393 --> 00:05:33,757
- Zašto neće? - Sve podrazumijeva
bankovno osoblje će biti naplaćeno?

61
00:05:36,133 --> 00:05:38,162
Taktika zastrašivanja neće uspjeti.

62
00:05:38,402 --> 00:05:41,303
Crapule zna
rep za pranje novca neće ostati.

63
00:05:42,639 --> 00:05:45,464
3 tjedna i to je sve
si smislio?

64
00:05:49,546 --> 00:05:52,811
Nađi nešto drugo.
Brzo!

65
00:05:58,822 --> 00:06:01,831
- Što ti misliš?
- Ne, na francuskom.

66
00:06:01,957 --> 00:06:05,327
Reci i ostalima.
Govorite ruski vani, ali ne ovdje.

67
00:06:05,996 --> 00:06:08,931
Dakle, što mislite o njoj?

68
00:06:10,034 --> 00:06:11,464
Briljantno.

69
00:06:12,142 --> 00:06:13,600
Individualistički.

70
00:06:14,511 --> 00:06:16,073
Vrlo samopouzdan.

71
00:06:17,014 --> 00:06:18,681
Veliki kompleks superiornosti.

72
00:06:19,583 --> 00:06:20,971
Labavi top.

73
00:06:21,018 --> 00:06:22,346
Tjelesno.

74
00:06:26,456 --> 00:06:30,352
- Ona ima šarma.
- Bez šale! To je prava žena.

75
00:06:30,727 --> 00:06:32,426
Zašto nema muškarca?

76
00:06:34,298 --> 00:06:37,165
Njezin posao, pretpostavljam.
To je navala adrenalina.

77
00:06:38,769 --> 00:06:41,166
Kao kockanje,
isključuje sve ostalo.

78
00:06:47,544 --> 00:06:51,175
Naša jedina udica za Crapule
ponovno radi u SAD-u.

79
00:06:52,082 --> 00:06:53,646
Što prije.

80
00:06:53,750 --> 00:06:55,274
Zbog njenog oca?

81
00:06:56,119 --> 00:06:58,521
- Pa kako si, dušo?
- Dobro, a ti?

82
00:06:59,056 --> 00:07:00,853
dobro sam

83
00:07:01,440 --> 00:07:02,992
Vidjeli ste tada Naira?

84
00:07:03,093 --> 00:07:05,721
Da, da, nema novosti.

85
00:07:06,697 --> 00:07:08,358
Moram nastaviti s liječenjem.

86
00:07:09,032 --> 00:07:11,097
Rekla si mu da si izgubila
tvoje osjetilo okusa?

87
00:07:11,201 --> 00:07:13,396
To je normalno.
To... to će se vratiti.

88
00:07:13,737 --> 00:07:15,162
Kada?

89
00:07:15,405 --> 00:07:19,002
ne znam! U svakom slučaju nije bitno
s obzirom čime nas ovdje hrane.

90
00:07:19,810 --> 00:07:21,607
Tata. Moraš jesti.

91
00:07:21,912 --> 00:07:23,438
<i>Jedem, jedem.</i>

92
00:07:41,865 --> 00:07:44,026
BANKE U CRVENU
ŠPANJOLSKA U KRIZI

93
00:07:52,242 --> 00:07:53,633
zdravo

94
00:07:56,213 --> 00:07:58,606
Volim ovo doba dana,
kad nema nikoga.

95
00:08:02,619 --> 00:08:04,049
Mislite li

96
00:08:04,922 --> 00:08:07,249
američki dugoročno
stope će rasti?

97
00:08:11,161 --> 00:08:14,524
- Pitao sam misliš li da je američki...
- Čuo sam te.

98
00:08:15,899 --> 00:08:18,493
- Nemate mišljenje o tome?
- Trebam li?

99
00:08:20,370 --> 00:08:24,433
- Zar nisi u financijama?
- Ne. Cijenio bih malo mira i tišine.

100
00:08:25,175 --> 00:08:27,201
- Žao mi je.
- Hvala.

101
00:08:27,384 --> 00:08:31,780
Ne mogu se pridržavati.
Radim za Brigadu za financijski kriminal.

102
00:08:38,722 --> 00:08:40,350
<i>Špijuniram svog poslodavca?</i>

103
00:08:40,524 --> 00:08:42,458
Odbijanje
nije u vašem interesu.

104
00:08:42,526 --> 00:08:43,922
odbijam.

105
00:08:44,594 --> 00:08:47,631
Loš poziv.
Kad izbije skandal,

106
00:08:47,632 --> 00:08:50,094
to će oštetiti tvoju karijeru.

107
00:08:50,834 --> 00:08:53,669
Čudno mi je,
pitaš me ovo.

108
00:08:53,971 --> 00:08:57,140
Znaš kako je to teško
za borbu protiv pranja novca.

109
00:08:57,641 --> 00:09:00,069
Činimo sve što možemo.
I dobri ljudi nam pomažu.

110
00:09:00,077 --> 00:09:03,442
Dobri ljudi?
Pretpostavljam da nisam dobra osoba.

111
00:09:04,982 --> 00:09:07,314
Ti bi odbio
put natrag u SAD?

112
00:09:09,820 --> 00:09:11,214
Značenje?

113
00:09:11,221 --> 00:09:15,214
<i>Pomozite nam i mi ćemo lobirati kod Amerikanaca
da vam dopustim da opet tamo radite.</i>

114
00:09:16,460 --> 00:09:18,691
Tko kaže da ne mogu raditi tamo?

115
00:09:19,329 --> 00:09:21,053
Ako se predomisliš,

116
00:09:23,233 --> 00:09:24,957
nazovi me na ovaj broj.

117
00:10:04,942 --> 00:10:07,467
Imao sam san
sličan onom prošli tjedan.

118
00:10:10,180 --> 00:10:14,310
Bio sam u nekoj vrsti
okrugle sobe.

119
00:10:16,286 --> 00:10:19,449
Svojevrsna rotonda
s prašinom posvuda.

120
00:10:19,923 --> 00:10:22,482
Izgledalo je kao golubinjak,
ali namještena

121
00:10:23,694 --> 00:10:25,361
kao dnevni boravak,

122
00:10:25,829 --> 00:10:27,860
ili više kao boudoir.

123
00:10:29,266 --> 00:10:30,825
Budoar.

124
00:10:31,268 --> 00:10:32,826
Čudna riječ, to.

125
00:10:31,267 --> 00:10:33,827
Pokušali su me vrbovati.
upute?

126
00:10:35,606 --> 00:10:38,366
Dakle, ispljuni.

127
00:10:41,378 --> 00:10:47,517
Ne znam možemo li doista upotrijebiti tu riječ
slučajnost... Toliko... u našem poslu.

128
00:10:47,584 --> 00:10:51,538
Ne, ne možete, nema toga
slučajno, samo guzica.

129
00:10:51,989 --> 00:10:53,514
ne znam...

130
00:10:53,824 --> 00:10:57,624
Mislim što bismo mogli imati ovdje
je velika jebena slučajnost...

131
00:10:58,095 --> 00:10:59,632
OK... Pa koja je priča?

132
00:10:59,663 --> 00:11:03,290
Jedan od naših agenata u Europi,
dogodilo se nešto ludo.

133
00:11:04,935 --> 00:11:06,329
Prokletstvo!

134
00:11:07,004 --> 00:11:09,272
Bila je nezaposlena tržišna čarobnica...

135
00:11:09,707 --> 00:11:12,198
Ona je odgovor
na molitvu Rostovskog.

136
00:11:12,543 --> 00:11:14,902
I izgleda kao FSB
također se zaljubio.

137
00:11:15,112 --> 00:11:16,836
Što je bio njezin izvorni zadatak?

138
00:11:16,914 --> 00:11:19,047
Da postane Rostovski
desna ruka,

139
00:11:19,049 --> 00:11:21,208
takoreći... javiti se
nama o njegovim aktivnostima.

140
00:11:21,318 --> 00:11:22,807
Vratiti se po što?

141
00:11:22,886 --> 00:11:25,719
Uvjeravamo SEC
da joj siđe s leđa pa

142
00:11:25,756 --> 00:11:28,190
da se može vratiti ovamo
i radi u miru...

143
00:11:28,425 --> 00:11:31,325
- Pa što da radim?
- Ona prihvaća.

144
00:11:31,628 --> 00:11:33,455
Ali nemoj joj reći
to bi mogli biti Rusi.

145
00:11:33,530 --> 00:11:36,499
Neka misli da su Francuzi ili
Monegaski,

146
00:11:36,567 --> 00:11:38,330
ili... što god
oni kažu da su...

147
00:11:39,036 --> 00:11:43,735
<i>Ona nije profesionalac pa tim manje
zna kako bi joj bilo bolje.</i>

148
00:11:57,087 --> 00:12:00,079
<i>Broj koji ste birali...</i>

149
00:12:08,465 --> 00:12:10,396
<i>- Bok.
- Zvao si me?</i>

150
00:12:11,235 --> 00:12:13,066
mislio sam
Dobio sam pogrešan broj.

151
00:12:13,237 --> 00:12:14,833
<i>Ne, onaj pravi.</i>

152
00:12:15,005 --> 00:12:16,899
Što trebam učiniti?

153
00:12:17,141 --> 00:12:20,702
<i>Razgovori trgovaca
pohranjeni su na poslužitelju, zar ne?</i>

154
00:12:20,870 --> 00:12:21,928
da

155
00:12:21,945 --> 00:12:24,004
<i>Pristupite mu i kopirajte sve datoteke.</i>

156
00:12:24,414 --> 00:12:27,076
kako
Sustav je zaštićen lozinkom.

157
00:12:27,284 --> 00:12:28,815
<i>Naći ćeš način.</i>

158
00:13:05,889 --> 00:13:07,221
<i>I bilo je krajnje vrijeme.</i>

159
00:13:07,558 --> 00:13:08,887
Da.

160
00:13:08,892 --> 00:13:13,158
<i>Izgubili smo puno vremena.
Želim brze rezultate.</i>

161
00:13:13,397 --> 00:13:15,524
<i>- Što znači?
- Jedan mjesec.</i>

162
00:13:17,167 --> 00:13:18,492
dobro.

163
00:13:24,608 --> 00:13:26,974
<i>Rostovski me preporučio
predsjedniku.</i>

164
00:13:27,377 --> 00:13:29,971
Želi da budem na čelu FSB-a.

165
00:13:30,447 --> 00:13:34,247
Zato što sam vjeran Rostovskom.

166
00:13:39,556 --> 00:13:42,122
Sad ga želiš kompromitirati?

167
00:13:44,561 --> 00:13:46,455
On stvara kraljeve.

168
00:13:46,463 --> 00:13:48,424
Može ih i slomiti.

169
00:13:48,899 --> 00:13:51,959
Poslovni ljudi koji se igraju kraljeva
nije dobro.

170
00:13:53,737 --> 00:13:56,104
- Dakle, želiš...
- Uništi ga!

171
00:14:31,150 --> 00:14:33,137
- Sada te ne može vidjeti.
- Dvije minute.

172
00:14:35,045 --> 00:14:37,312
Gospodine, možemo li porazgovarati?

173
00:14:38,729 --> 00:14:41,764
Ivan, Alice Redmond
vodi našu jedinicu za kreditne derivate.

174
00:14:42,132 --> 00:14:43,564
Ivan Rostovski.

175
00:14:44,134 --> 00:14:47,331
- kako si
- Drago mi je upoznati vas.

176
00:14:48,539 --> 00:14:50,973
Ti si taj koji je vidio
Španjolska dolazi? Pravo?

177
00:14:51,308 --> 00:14:53,840
Ne, samo sam dizajnirao
alat koji je vidio da dolazi.

178
00:14:56,807 --> 00:15:02,109
ja sam gladan Jeste li gladni?
Idemo nešto ručati...

179
00:15:02,379 --> 00:15:03,846
...voljela bih to!

180
00:15:06,617 --> 00:15:08,141
Naš prijatelj napušta banku.

181
00:15:08,419 --> 00:15:09,742
<i>Sam?</i>

182
00:15:10,020 --> 00:15:12,887
Diamond je s njim.

183
00:15:13,390 --> 00:15:15,154
<i>Držite razmak.</i>

184
00:15:23,701 --> 00:15:25,468
"Držite se na udaljenosti."

185
00:15:26,270 --> 00:15:27,969
Volim njegove upute.

186
00:15:28,839 --> 00:15:31,535
Kao da jesmo
sprema se skočiti na njegovu haubu.

187
00:15:51,795 --> 00:15:53,191
Crapule?

188
00:15:53,297 --> 00:15:54,955
Koji vrag!

189
00:15:55,369 --> 00:15:56,787
Nazovi šefa.

190
00:15:56,800 --> 00:15:58,563
- Dobar dan, gospodine.
- Bok.

191
00:15:58,902 --> 00:16:01,427
- Stol je u redu?
- da

192
00:16:04,975 --> 00:16:07,842
Ovo je Kharzhov.
On je zadužen za moju sigurnost.

193
00:16:08,312 --> 00:16:10,906
Neugodan je i paranoičan

194
00:16:11,115 --> 00:16:13,474
ali on dobro plaća za nemoj
shvati to osobno.

195
00:16:13,584 --> 00:16:16,676
Smeta ti samo ako misli
povrijedit ćeš me.

196
00:16:17,187 --> 00:16:20,154
Pa ako jesi, možeš li mu to dopustiti
znati na vrijeme,

197
00:16:20,891 --> 00:16:23,152
i to na francuskom jer
ne zna govoriti engleski.

198
00:16:24,228 --> 00:16:29,131
Ako imam zle namjere,
Obavještavat ću vas.

199
00:16:29,500 --> 00:16:31,730
Vrlo ste mudri, gospođice Alice.

200
00:16:32,269 --> 00:16:33,961
Mudro i lijepo.

201
00:16:34,404 --> 00:16:35,836
Vrlo ljubazno od vas.

202
00:16:35,973 --> 00:16:37,601
Bez uvrede.

203
00:16:37,741 --> 00:16:39,203
Jeste li Židov

204
00:16:40,911 --> 00:16:42,177
Zašto?

205
00:16:43,080 --> 00:16:45,545
Majka mi ne dopušta
spavati s goyima.

206
00:16:47,584 --> 00:16:50,409
Onda bih te trebao upozoriti,
Nisam ni Židov ni djevac.

207
00:16:56,960 --> 00:16:59,060
Čuo sam da jesi
s Lehman Brothers...

208
00:16:59,630 --> 00:17:03,191
Da i srušio sam kuću.
Sigurno ste čuli za to.

209
00:17:04,601 --> 00:17:07,335
Hoćeš li me ispričati...
Imat ću što i ti.

210
00:17:11,909 --> 00:17:14,409
Što te spopalo?
Niste nas mogli upozoriti?

211
00:17:14,678 --> 00:17:17,442
Ne mogu krasti
ali još uvijek mogu zavoditi.

212
00:17:17,781 --> 00:17:19,812
- Koji je tvoj plan?
- Približiti se.

213
00:17:20,217 --> 00:17:21,741
Koliko blizu?

214
00:17:21,852 --> 00:17:23,544
Ti nisi Francuz.

215
00:17:24,221 --> 00:17:25,687
Ruski.

216
00:17:26,857 --> 00:17:29,218
Policija Monaka zapošljava strance?

217
00:17:29,393 --> 00:17:30,853
Ruski.

218
00:17:32,830 --> 00:17:34,627
Neću raditi za KGB.

219
00:17:34,792 --> 00:17:36,282
KGB više ne postoji.

220
00:17:36,961 --> 00:17:38,551
Sada se zove FSB.

221
00:17:38,829 --> 00:17:42,895
Radimo ruku pod ruku
s Monakom i francuskom obavještajnom službom.

222
00:17:45,302 --> 00:17:46,728
Naravno da jesi.

223
00:17:46,937 --> 00:17:50,300
Vi ozbiljno mislite
Monaco te može dovesti u SAD?

224
00:17:51,108 --> 00:17:52,902
Sigurno smo u boljem položaju?

225
00:17:53,377 --> 00:17:55,277
To su dobre vijesti za tebe.
vjeruj mi

226
00:17:56,413 --> 00:17:58,137
Nosit ćeš mikrofon.

227
00:18:00,017 --> 00:18:02,146
- Ne, ja...
- To je zapovijed!

228
00:18:03,287 --> 00:18:05,848
Izašli ste na prvi spoj?

229
00:18:26,276 --> 00:18:28,041
Jesi li dobro, Alice?

230
00:18:28,512 --> 00:18:29,704
Da.

231
00:18:29,747 --> 00:18:31,045
Zašto?

232
00:18:31,548 --> 00:18:34,173
Bio si u kupaonici
dugo vremena.

233
00:18:34,885 --> 00:18:37,745
Moguće infekcije urina
biti štetan za vašeg šefa?

234
00:18:38,022 --> 00:18:40,286
Samo u slučaju
seksualnih odnosa.

235
00:18:41,492 --> 00:18:43,250
Onda je to u redu.

236
00:18:53,370 --> 00:18:56,601
Dakle, što ste učinili da uđete
toliko problema u SAD-u?

237
00:18:56,940 --> 00:19:00,535
Znaš, ja sam savršeni žrtveni jarac,
kao i mnogi drugi trgovci.

238
00:19:01,045 --> 00:19:04,380
Puno je lakše okriviti onoga
osobu nego na cijeli sustav.

239
00:19:05,182 --> 00:19:06,980
Ali što ste učinili?

240
00:19:08,218 --> 00:19:11,381
Radio sam ono što su svi radili,
Prodao sam derivate.

241
00:19:12,423 --> 00:19:15,411
- Je li vas pogodila recesija?
- Hoćeš da stavim broj na njega?

242
00:19:15,595 --> 00:19:17,660
- da
- Sedamsto milijuna.

243
00:19:18,562 --> 00:19:20,725
To je zato što ste kupili
moji proizvodi.

244
00:19:20,914 --> 00:19:24,161
<i>Da si radio za mene, bi li
zaradili ili izgubili novac?</i>

245
00:19:26,570 --> 00:19:29,603
Sa mnom bi prljavo izgubio
novac i zaradio čist novac.

246
00:19:32,376 --> 00:19:33,836
Ona je luda!

247
00:19:35,079 --> 00:19:39,038
Iznosite prljavi novac, zašto?
Zato što sam Rus?

248
00:19:40,050 --> 00:19:41,574
O ne, žao mi je...

249
00:19:41,919 --> 00:19:44,649
Bio je to samo loš pokušaj
svaka čast s moje strane...

250
00:19:46,356 --> 00:19:48,881
To tužno,
nije posve neistinito.

251
00:19:50,401 --> 00:19:52,689
Ja upravljam dijelom tvog bogatstva,
gospodine Rostovski.

252
00:19:52,696 --> 00:19:54,755
Nemam pojma gdje si
novac dolazi od,

253
00:19:54,998 --> 00:19:57,794
ali jedno znam:
Proizvodi koje stvaram i prodajem

254
00:19:57,801 --> 00:20:01,393
<i>razrijediti sve:
Rizik, podrijetlo, količina, što god hoćete.</i>

255
00:20:03,140 --> 00:20:04,807
Nosiš li žicu?

256
00:20:08,011 --> 00:20:11,503
Specijaliziran sam za sekuritizaciju,
koja ima dva cilja:

257
00:20:11,582 --> 00:20:14,412
Zamutiti problem i prenijeti
rizik za druge.

258
00:20:14,918 --> 00:20:17,512
Nisam ja to izmislio,
Samo znam kako se njime služiti.

259
00:20:19,256 --> 00:20:21,853
<i>- Čija je ideja bila ovaj ručak?
- Ne sjećam se...</i>

260
00:20:24,228 --> 00:20:25,652
Nešto ne štima.

261
00:20:25,796 --> 00:20:29,755
Crapule neće ukrasti datoteke
ali ulazi tamo ožičen?

262
00:20:31,902 --> 00:20:33,767
"On"!
Jeste li dobili to?

263
00:20:34,338 --> 00:20:36,870
Ne kažemo "ona je luda"
ali "on je lud".

264
00:20:37,307 --> 00:20:39,707
Čak i vaš auto
moglo se prisluškivati!

265
00:20:47,785 --> 00:20:49,946
<i>Vaš Boris je na tankom ledu.</i>

266
00:20:50,888 --> 00:20:52,312
<i>Vrlo je zanimljivo.</i>

267
00:20:53,123 --> 00:20:55,455
<i>On neće učiniti
ono što od njega tražimo da učini,</i>

268
00:20:55,826 --> 00:20:58,124
<i>i radi
što od njega ne tražimo.</i>

269
00:20:59,997 --> 00:21:02,194
<i>Brinem se da je izvan kontrole.</i>

270
00:21:05,636 --> 00:21:07,369
Ja ću pronjuškati oko njega.

271
00:21:07,971 --> 00:21:09,962
<i>Ne, on je zabranjen.</i>

272
00:21:10,874 --> 00:21:13,135
Cijela ova misija je zabranjena.

273
00:21:16,747 --> 00:21:19,477
<i>U redu, idi pronjuškati okolo.</i>

274
00:21:26,824 --> 00:21:29,822
<i>- Bok.
- Ivan te želi vidjeti večeras.</i>

275
00:21:30,127 --> 00:21:32,592
<i>10, All�e des Roses,
Cap d'Antibes.</i>

276
00:21:47,247 --> 00:21:49,905
<i>Broj koji birate...</i>

277
00:21:57,800 --> 00:21:58,916
<i>Alice?</i>

278
00:21:58,929 --> 00:22:00,988
Pozvao me kod sebe.
da idem?

279
00:22:02,232 --> 00:22:05,601
<i>Ne sam. Pokaži im nekoga
zna gdje si.</i>

280
00:22:21,552 --> 00:22:23,109
Stigli su.

281
00:22:23,821 --> 00:22:25,519
<i>Ostanite oprezni.</i>

282
00:22:30,494 --> 00:22:32,225
"Ostanite na oprezu."

283
00:22:54,685 --> 00:22:57,010
- Nemoguće.
- On je moj pripravnik.

284
00:22:57,988 --> 00:22:59,746
- Mislio sam da će...
- Nemoguće.

285
00:23:00,924 --> 00:23:02,918
- On je diskretan.
- Nemoguće.

286
00:23:08,065 --> 00:23:10,290
žao mi je Hvala.
Sada možeš ići.

287
00:23:45,636 --> 00:23:47,633
- Zahodi.
- Hvala.

288
00:24:12,696 --> 00:24:14,220
Dobro veče Alice.

289
00:24:15,866 --> 00:24:18,061
Prvo da se predstavim
ti mom osoblju...

290
00:24:18,702 --> 00:24:21,102
a onda možete
reci mi sve o...

291
00:24:21,405 --> 00:24:23,405
- Sekuritizacija?
- da

292
00:24:30,180 --> 00:24:33,343
<i>Oni odlaze.
Krenuo prema Destinyju, najvjerojatnije.</i>

293
00:24:33,584 --> 00:24:35,779
<i>To je redovito druženje našeg prijatelja.</i>

294
00:24:36,186 --> 00:24:39,150
Nemojte ih slijediti.
Čekaj vani.

295
00:24:39,590 --> 00:24:41,248
<i>U redu. Gdje si?</i>

296
00:24:41,358 --> 00:24:42,820
Ostanite u kontaktu.

297
00:27:44,875 --> 00:27:48,276
Idete u nevolje
ako nastaviš buljiti u mene.

298
00:27:50,183 --> 00:27:52,478
Misliš da nisam problem?

299
00:27:53,453 --> 00:27:55,554
- Znaš li tko je on?
- Ne.

300
00:27:55,723 --> 00:27:57,187
Ivan Rostovski.

301
00:27:58,425 --> 00:28:00,219
- Poslovni čovjek?
- da

302
00:28:02,229 --> 00:28:04,829
Dakle, mislite li stvarno
možeš li se natjecati?

303
00:28:07,301 --> 00:28:09,097
- Ti si s njim?
- Ne.

304
00:28:09,820 --> 00:28:11,732
- Ali večeras ćeš biti.
- Ne.

305
00:28:12,439 --> 00:28:14,103
Tako da se mogu natjecati.

306
00:28:15,142 --> 00:28:16,969
Ni ti nećeš sa mnom?

307
00:28:24,218 --> 00:28:25,777
Jeste li Rusi?

308
00:28:26,453 --> 00:28:27,810
izgledam li?

309
00:28:29,189 --> 00:28:31,450
zašto si ovdje
ako nisi Rus?

310
00:28:35,863 --> 00:28:37,553
Osjećao sam se grešno.

311
00:28:38,465 --> 00:28:40,656
Ime mi se svidjelo.

312
00:28:41,735 --> 00:28:43,193
Sudbina...

313
00:28:44,738 --> 00:28:46,933
Zvuči kao da se sve može dogoditi.

314
00:28:50,678 --> 00:28:53,046
- Sretno onda.
- Hvala. I ti također.

315
00:29:11,005 --> 00:29:13,326
Moramo ići sada.
Uskoro ćemo vam se javiti.

316
00:29:13,333 --> 00:29:16,092
- Mogu li te odvesti?
- O ne, uzet ću taksi.

317
00:29:32,086 --> 00:29:33,113
Da?

318
00:29:33,120 --> 00:29:34,250
<i>Izgubili smo ga.</i>

319
00:29:34,251 --> 00:29:36,386
<i>- Što?
- Izgubili smo Crapulea.</i>

320
00:29:36,423 --> 00:29:39,119
<i>Umjesto da uzmem taksi,
otišao je.</i>

321
00:29:39,400 --> 00:29:41,118
<i>Pokušali smo ga pratiti.</i>

322
00:29:41,295 --> 00:29:44,389
<i>Dali smo sve od sebe,
ali promet je bio gust.</i>

323
00:29:44,698 --> 00:29:47,462
<i>U gužvi ispred kasina,
izgubili smo ga.</i>

324
00:29:47,735 --> 00:29:52,027
<i>- A Diamond? - Također ga pratim.
- Znate što to znači?</i>

325
00:29:52,306 --> 00:29:54,271
<i>Ne brini. I njega je izgubio.</i>

326
00:29:54,541 --> 00:29:57,408
<i>- Sigurno?
- Gleda posvuda, poput nas.</i>

327
00:29:57,578 --> 00:29:59,006
Pronađite ga brzo.

328
00:29:59,012 --> 00:30:02,445
<i>Provjerit ćemo njegovo mjesto
i stavi neke tipove na Diamond.</i>

329
00:30:03,317 --> 00:30:04,781
Ostanite u kontaktu.

330
00:30:08,088 --> 00:30:10,488
- Dobro veče.
- Dobro veče.

331
00:30:12,092 --> 00:30:13,654
Odlazak?

332
00:30:15,162 --> 00:30:16,556
Ah... da.

333
00:30:17,664 --> 00:30:20,790
Nisam se mogao načuditi
da je Sudbina djelovala.

334
00:30:22,302 --> 00:30:24,429
Ne baš.

335
00:30:25,606 --> 00:30:27,004
Za sada ne.

336
00:30:29,443 --> 00:30:32,003
Treba mi mjesto
bolje odgovara mom raspoloženju.

337
00:30:33,480 --> 00:30:34,912
Kao što je?

338
00:30:36,016 --> 00:30:39,645
Zvao se bar
Katastrofa, možda.

339
00:30:41,655 --> 00:30:43,520
Znam jednog koji odgovara zahtjevima.

340
00:30:59,006 --> 00:31:01,273
Pa ste bankrotirali svijet?

341
00:31:01,809 --> 00:31:03,166
Elegantan.

342
00:31:04,278 --> 00:31:08,410
Plaćam svoj dug.
Ne mogu se vratiti, pa moram raditi ovdje.

343
00:31:08,522 --> 00:31:10,139
Kako grozno.

344
00:31:10,784 --> 00:31:14,877
Što je bio zločin
zbog čega si napisao ovu biografiju?

345
00:31:16,723 --> 00:31:18,588
Nemam pojma što sam napravio.

346
00:31:18,959 --> 00:31:21,352
Možda je nešto
Ja ću to učiniti.

347
00:31:25,399 --> 00:31:27,658
Vidim mračnu misao kako prolazi.

348
00:31:30,637 --> 00:31:32,304
Mogu li ti nešto reći?

349
00:31:33,974 --> 00:31:35,573
Mislim da zajebavam.

350
00:31:35,742 --> 00:31:37,204
- Ozbiljno?
- da

351
00:31:38,145 --> 00:31:40,469
- Kakav je to osjećaj?
- Prilično dobro.

352
00:31:41,949 --> 00:31:43,109
Suicidalno ali...

353
00:31:43,784 --> 00:31:45,209
prilično dobro.

354
00:31:45,385 --> 00:31:47,485
Mislim da ne zajebavamo.

355
00:31:47,721 --> 00:31:50,249
Naprotiv,
mi radimo čudo.

356
00:31:50,255 --> 00:31:51,690
- Stvarno?
- da

357
00:31:51,725 --> 00:31:54,319
Okrenuli smo se
večer koja ne obećava.

358
00:31:54,561 --> 00:31:57,354
- Bio sam s Rostovskim, sjećate se.
- Vrlo istinito.

359
00:32:00,367 --> 00:32:02,558
- Ovdje smo zahvaljujući njemu.
- Zahvaljujući njemu.

360
00:32:06,440 --> 00:32:08,567
- Ivanu Rostovskom.
- Ivanu Rostovskom.

361
00:34:52,000 --> 00:34:53,401
<i>Znao sam</i>

362
00:34:53,513 --> 00:34:56,880
<i>iznimno talentirani agenti,
s velikom budućnošću,</i>

363
00:34:57,117 --> 00:34:58,748
<i>koji iznenada čine</i>

364
00:34:58,886 --> 00:35:01,946
apsolutno neobjašnjive greške.

365
00:35:02,422 --> 00:35:06,222
U trenutku,
uništavaju svoje karijere i živote,

366
00:35:06,526 --> 00:35:09,518
i izazvati vlastitu propast.

367
00:35:11,298 --> 00:35:13,065
Osjećate li se u dobroj formi?

368
00:35:14,768 --> 00:35:16,132
Zašto?

369
00:35:16,169 --> 00:35:18,831
U misiji
stao sam u red za tebe,

370
00:35:19,740 --> 00:35:21,731
nema prostora za pogreške.

371
00:35:29,850 --> 00:35:32,614
Dva orgazma
i rukama koje miluju moju guzu,

372
00:35:33,687 --> 00:35:35,416
koji zaslužuje medalju.

373
00:35:40,160 --> 00:35:41,524
Mojsije...

374
00:35:42,796 --> 00:35:45,664
- Što?
- Volim što te zovem Mojsije.

375
00:35:47,267 --> 00:35:48,998
Nije lako živjeti.

376
00:35:49,269 --> 00:35:51,737
valjda ne.
Nisi se mogao pomiriti.

377
00:35:52,806 --> 00:35:54,265
volim to

378
00:35:57,711 --> 00:35:59,440
Ni to nisi mogao izmisliti.

379
00:35:59,746 --> 00:36:02,112
Lubanja i krilati konj.

380
00:36:02,382 --> 00:36:03,807
Što to znači?

381
00:36:07,321 --> 00:36:09,881
Identificira članove
zločinačke organizacije.

382
00:36:11,959 --> 00:36:13,426
zajebavaš me?

383
00:36:13,927 --> 00:36:15,256
Ne.

384
00:36:15,595 --> 00:36:17,222
- Zezaš me!
- Ne.

385
00:36:17,898 --> 00:36:19,487
Ti si kriminalac?

386
00:36:20,133 --> 00:36:21,663
Kad sam bio mlad.

387
00:36:24,771 --> 00:36:27,069
Ovo je moja nagrada
za nešto, zar ne?

388
00:36:28,041 --> 00:36:31,033
Učinio sam nešto dobro
i zaradio prekrasnu nagradu.

389
00:36:46,093 --> 00:36:47,690
Imate čvrste ruke.

390
00:36:51,198 --> 00:36:52,522
Muževne ruke.

391
00:36:54,401 --> 00:36:56,494
Prave ruke koje se osjećaju baš kako treba.

392
00:36:57,671 --> 00:36:59,533
To se osjeća kao kod kuće.

393
00:37:01,041 --> 00:37:04,204
To su godine
budući da sam se osjećala kao kod kuće u muškom zagrljaju.

394
00:37:48,855 --> 00:37:50,522
Miris zločina.

395
00:38:07,908 --> 00:38:10,503
Moj urednik.
Nikad nije čuo za vremenske zone.

396
00:38:11,712 --> 00:38:13,677
<i>- Bok.
- Našli smo ga.</i>

397
00:38:17,851 --> 00:38:19,257
gdje

398
00:38:19,286 --> 00:38:21,846
<i>Hotel u blizini Nice.
Ima ljubavnika.</i>

399
00:38:24,258 --> 00:38:25,817
kako znas

400
00:38:25,843 --> 00:38:28,067
<i>Zašto inače uzeti sobu u hotelu?</i>

401
00:38:30,067 --> 00:38:31,411
gdje si

402
00:38:31,482 --> 00:38:33,008
<i>Vani. Čekanje.</i>

403
00:38:37,354 --> 00:38:39,479
<i>- Jeste li sami?
- Teško je reći.</i>

404
00:38:39,823 --> 00:38:41,481
Važno je da znamo.

405
00:38:42,626 --> 00:38:44,787
<i>Ne vidim Diamondove ljude.</i>

406
00:38:46,430 --> 00:38:47,854
<i>Crapule odlazi.</i>

407
00:38:49,133 --> 00:38:50,828
<i>Ulazi u taksi sam.</i>

408
00:38:51,168 --> 00:38:53,192
<i>Tip je još uvijek u sobi.</i>

409
00:38:57,808 --> 00:39:02,101
<i>Sobchak će ga pratiti.
Saznat ću što mogu na recepciji.</i>

410
00:39:08,485 --> 00:39:11,004
100% si siguran
Dijamanta nema?

411
00:39:11,822 --> 00:39:13,260
<i>100%? Ne.</i>

412
00:39:13,262 --> 00:39:15,583
<i>Ponovo apokalipsa!
Petak, 20 sati?</i>

413
00:39:15,993 --> 00:39:18,188
Pa skini se i ti.
Sa svima ostalima.

414
00:39:20,864 --> 00:39:22,214
<i>Točno.</i>

415
00:39:56,633 --> 00:39:59,142
- Prestani se duriti, može?
- Trebao si me nazvati.

416
00:39:59,145 --> 00:40:01,062
zaboravio sam Bio sam pijan.

417
00:40:01,071 --> 00:40:03,430
Znate s kakvom noću
Rusi su kao?

418
00:40:03,473 --> 00:40:05,598
Oni stvarno odbijaju.
Teško je držati korak.

419
00:40:05,843 --> 00:40:08,175
- Nisi mi uzvraćao pozive.
- Isključio sam telefon.

420
00:40:08,278 --> 00:40:11,571
- Ne možeš to učiniti, Alice! - Ne diži glas!
Ne bi smio vikati na mene.

421
00:40:11,782 --> 00:40:15,084
Ja bih te trebao štititi.
Ali otpustit će me ako to opet učiniš.

422
00:40:15,419 --> 00:40:17,546
Svejedno je apsurdno.
Ne možeš ništa sama.

423
00:40:17,788 --> 00:40:20,035
Vi to znate i oni to znaju.
I nikakve koristi.

424
00:40:20,224 --> 00:40:23,148
- U svakom trenutku moram znati gdje si.
- Bio sam doma!!!!

425
00:40:23,160 --> 00:40:26,423
Onda mi reci! To je sve što tražim...
zaboga.

426
00:40:36,139 --> 00:40:37,467
Lijepa Alisa,

427
00:40:37,808 --> 00:40:40,174
Vodim te na vožnju.

428
00:40:42,379 --> 00:40:43,937
To neće biti moguće.

429
00:40:44,248 --> 00:40:45,810
Vrlo je moguće.

430
00:40:46,650 --> 00:40:48,550
- Said dolazi sa.
- Ne.

431
00:40:49,987 --> 00:40:51,317
Dobro jutro, Alice.

432
00:40:51,455 --> 00:40:53,452
- Ne brini, znam.
- O čemu?

433
00:41:17,881 --> 00:41:19,643
Još uvijek želiš posao?

434
00:41:21,852 --> 00:41:24,612
Ne znam zašto bih se promijenila
moj um od sinoć...

435
00:41:26,490 --> 00:41:27,849
dobro.

436
00:41:34,298 --> 00:41:35,822
kamo idemo

437
00:41:40,737 --> 00:41:42,868
Samo nekoliko stvari
moramo provjeriti...

438
00:41:57,721 --> 00:41:59,586
Radi se o momku od oko 40 godina.

439
00:41:59,990 --> 00:42:02,959
Kanađanin možda.
Možda novinar.

440
00:42:03,160 --> 00:42:06,420
Nemamo mnogo.
Crapule je dobio sobu.

441
00:42:17,975 --> 00:42:20,333
Vi ste najgori tim ikada.

442
00:42:23,280 --> 00:42:25,748
Naš prijatelj vozi
Crapule u Cannes.

443
00:42:26,984 --> 00:42:31,248
- Tko je na njemu? - Smjenjuju se dva vozila.
Sobchak je unajmio pojačanje.

444
00:42:32,623 --> 00:42:34,650
- Gdje su?
- Na A8.

445
00:42:35,793 --> 00:42:38,459
Možda ga uzima
na svoje novo imanje.

446
00:42:40,631 --> 00:42:42,423
To je u Cap d'Antibes.

447
00:43:09,727 --> 00:43:11,359
Mogu li ti vjerovati?

448
00:43:13,764 --> 00:43:15,561
G. KHARZHOV štapići
meni kao pijavica.

449
00:43:15,633 --> 00:43:18,293
- Mora imati svoje mišljenje.
- On radi...

450
00:43:21,005 --> 00:43:22,872
Proveli ste noć u hotelu?

451
00:43:23,641 --> 00:43:24,905
jesam.

452
00:43:25,009 --> 00:43:29,043
- Sama?
- To vas se ne tiče.

453
00:43:29,413 --> 00:43:32,413
Ako spavate s inteligentnim
agenti, to je moja stvar.

454
00:43:36,120 --> 00:43:39,317
Htio bih nastaviti ovaj razgovor
izvan automobila, ako je moguće.

455
00:43:39,390 --> 00:43:40,620
Nije moguće.

456
00:43:40,891 --> 00:43:43,255
Onda me ostavi gdje god želiš.
hodat ću.

457
00:43:43,527 --> 00:43:47,457
- Samo odgovori na pitanja.
- Onda neka vaša pitanja budu relevantna.

458
00:43:47,765 --> 00:43:49,762
- Imaš li dečka?
- Ne.

459
00:43:50,534 --> 00:43:52,697
Koga si onda učinio
provesti noć s?

460
00:43:53,003 --> 00:43:56,070
Neću odgovarati na pitanja
u vezi mog privatnog života.

461
00:43:59,543 --> 00:44:01,943
Sada si samo bila naivna, Alice.

462
00:44:06,884 --> 00:44:09,318
Vaši pokušaji zastrašivanja
ja su apsurdni.

463
00:44:12,556 --> 00:44:14,021
Izašli su na izlaz Adret.

464
00:44:14,224 --> 00:44:16,590
To je osveta za prošlu noć.

465
00:44:17,061 --> 00:44:20,622
- Ne mogu shvatiti kako ih je izgubila.
- Izgubio vas je.

466
00:44:28,572 --> 00:44:31,871
U REDU. Da, sreo sam nekoga sinoć.
Takav sam ja,

467
00:44:32,509 --> 00:44:35,171
i što god mislili o tome,
možete zadržati za sebe.

468
00:44:37,181 --> 00:44:39,240
Bila je to veza za jednu noć,
Nikada više neću vidjeti tipa.

469
00:44:40,551 --> 00:44:42,714
Ako je policajac, nisam imao pojma.

470
00:44:43,120 --> 00:44:45,281
I nebitno je jer
nije postavljao nikakva pitanja

471
00:44:45,356 --> 00:44:47,453
o tebi ili čemu
Zarađujem za život.

472
00:44:48,025 --> 00:44:50,357
A ako je imao namjeru to učiniti,
prekasno je.

473
00:44:52,129 --> 00:44:55,523
- A ako ti se javi?
- Provozat ćeš ga!

474
00:45:19,957 --> 00:45:22,823
- Opozovi sve.
- Jeste li sigurni?

475
00:45:23,460 --> 00:45:26,020
Kamo idu,
Sobčak nema pokrića.

476
00:45:26,096 --> 00:45:27,785
Opozovi sve sada.

477
00:45:27,865 --> 00:45:29,696
Bit će u opasnosti
bez zaštite.

478
00:45:29,767 --> 00:45:33,134
Najbolja zaštita je povlačenje.
Nemojte se svađati!

479
00:46:03,801 --> 00:46:05,928
Dakle, htjeli ste izaći?
Slobodno.

480
00:46:22,619 --> 00:46:25,184
- Pa?
- Još je rano reći.

481
00:46:26,890 --> 00:46:28,689
Pa čemu cijeli ovaj cirkus?

482
00:46:29,226 --> 00:46:31,023
Ni u jednom slučaju nemamo dokaza.

483
00:46:35,532 --> 00:46:37,762
Provjerio si je
i ništa nije našao.

484
00:46:38,402 --> 00:46:40,700
poznato je
u trgovini kao legenda.

485
00:46:42,740 --> 00:46:45,505
- Razbijaš mi jaja.
- Ne, ona te razbija!

486
00:46:45,809 --> 00:46:47,772
Želiš je jebati?
Jebi je koliko hoćeš.

487
00:46:47,778 --> 00:46:52,511
Ali drži je podalje od posla.
Pa daleko!

488
00:46:53,150 --> 00:46:56,950
Vidio sam neke podmukle kučke
i ona je podmukla kuja, lvane!

489
00:47:03,460 --> 00:47:05,088
Zajebi ovo!
Izvijaš me?

490
00:47:06,130 --> 00:47:08,621
- Plaćam ti dobro.
- Upravo tako!

491
00:47:11,001 --> 00:47:12,791
Neka bude po vašem.

492
00:47:16,240 --> 00:47:18,271
Oprostite zbog svega ovoga...

493
00:47:20,978 --> 00:47:22,738
Sigurna sam da razumiješ.

494
00:47:23,180 --> 00:47:28,243
Zato mi dajte neke prijedloge na temelju
na njima i ako se pokažu pozitivnima,

495
00:47:28,352 --> 00:47:30,419
pomaknut ćemo se gore
na veće stvari, OK?

496
00:47:45,120 --> 00:47:47,320
CIA
LANGLEY, VIRGINIE, SAD

497
00:47:49,606 --> 00:47:53,064
Gregory Lioubov, visoko
specijalizirani službenik koji radi

498
00:47:53,143 --> 00:47:56,374
isključivo za voditelja
trećeligaš Vladimir Čerkačin.

499
00:47:56,947 --> 00:47:59,711
Imamo sve razloge vjerovati da jest
na čelu ove operacije jer on

500
00:47:59,783 --> 00:48:04,948
bavi se svim Cherkachinovim sumnjivim poslovima,
i špijuniranje čovjeka poput

501
00:48:05,022 --> 00:48:08,048
Ivan Rostovski je
sumnjiva jebena operacija.

502
00:48:09,560 --> 00:48:12,222
Ljubov je Čerkačinov štićenik.

503
00:48:13,363 --> 00:48:17,026
Sa 17 godina bio je član vori,
drugim riječima ruska mafija.

504
00:48:17,701 --> 00:48:20,295
Uhićen je i osuđen
na 20 godina za ubojstvo

505
00:48:20,671 --> 00:48:23,834
Čerkačin ga je izvukao iz zatvora,
poslao ga je u Pariz da

506
00:48:23,907 --> 00:48:27,468
nauči francuski i engleski, trenirao ga
kao svoj osobni vojnik

507
00:48:27,544 --> 00:48:31,205
naučio ga svemu, a zatim poslao
ga u misije po cijelom svijetu.

508
00:48:31,748 --> 00:48:35,545
Ako je Čerkačin imenovan glavom
FSB-a kao što očekujemo,

509
00:48:35,819 --> 00:48:39,846
onda će Lioubov biti dio njegovog
osoblje, to je sigurno.

510
00:48:42,326 --> 00:48:43,686
Zašto bi igrao našu igru?

511
00:48:43,727 --> 00:48:46,252
Prijetimo da ćemo to otkriti
Čerkačin stavlja

512
00:48:46,330 --> 00:48:48,958
zajedno dosje
o Ivanu Rostovskom.

513
00:48:49,433 --> 00:48:52,043
To je dovoljno veliko da potone
Čerkačinova karijera.

514
00:48:52,536 --> 00:48:54,664
I Lioubov će učiniti
bilo što da ga zaštiti.

515
00:48:54,671 --> 00:48:56,599
On je za njega poput oca.

516
00:48:56,740 --> 00:48:58,532
I što ćemo s Alice?

517
00:48:58,662 --> 00:49:00,721
Otkaži njezinu misiju.
Odstupite.

518
00:49:01,131 --> 00:49:02,894
Sada radi za njih.
Isključivo.

519
00:49:03,400 --> 00:49:06,091
Ne smiju posumnjati u nju.
Prekini sve protokole.

520
00:49:08,639 --> 00:49:10,235
Mi preuzimamo.

521
00:49:11,775 --> 00:49:13,442
Što ona zna
o misiji?

522
00:49:13,577 --> 00:49:18,241
Ništa. Što manje zna,
što glađe ide.

523
00:49:21,986 --> 00:49:27,146
Isuse Bože, bacimo je u ruke Rusima, ako zajebu, ide i ona s njima.

524
00:49:27,224 --> 00:49:29,459
Neće zeznuti.
Ne mogu si to priuštiti.

525
00:49:29,860 --> 00:49:31,789
Bit će vrlo
oprezni i jesu

526
00:49:31,829 --> 00:49:34,329
bolje će je zaštititi
nego što je tvoj tip mogao.

527
00:49:36,700 --> 00:49:38,362
Ti si taj koji
doveo ju je k nama.

528
00:49:38,369 --> 00:49:43,067
Jednom kada dobijemo madež na najvišem
razini FSB-a, dobit ćete zasluge.

529
00:50:53,744 --> 00:50:56,907
Preporučena mi je dijeta.
Ništa osim grožđa.

530
00:50:59,183 --> 00:51:02,050
Sve što možete jesti, kad god,
ali samo grožđe.

531
00:51:02,519 --> 00:51:04,379
Sadrže sve što vam je potrebno.

532
00:51:33,450 --> 00:51:36,584
Diamond je poslao ove fotografije
nekim bivšim kolegama.

533
00:51:37,855 --> 00:51:41,086
Srećom, došli su do mene
kad su te prepoznali.

534
00:51:42,092 --> 00:51:44,788
Ili cijela
stvar je bila sjebana.

535
00:51:49,466 --> 00:51:50,890
Lupaš li je?

536
00:51:53,871 --> 00:51:55,433
pitam te,

537
00:51:56,240 --> 00:51:57,866
lupaš je?

538
00:51:58,275 --> 00:51:59,604
Da.

539
00:52:04,715 --> 00:52:06,940
Rekao si mi da pronjuškam oko nje.

540
00:52:07,117 --> 00:52:10,280
Nisam ti rekla
da joj njuška među nogama!

541
00:52:10,554 --> 00:52:13,900
Kako si me inače očekivao
saznati više o njoj?

542
00:52:13,916 --> 00:52:16,492
Rekao sam ti 100 puta, nemamo marže
zbog pogreške u ovoj misiji.

543
00:52:16,727 --> 00:52:21,061
Mogli biste sve pokvariti!

544
00:52:23,500 --> 00:52:25,026
Ovo nije greška.

545
00:52:25,102 --> 00:52:28,561
Mrtvi udarci koje si mi dao
nisu u stanju da je zaštite.

546
00:52:29,139 --> 00:52:33,838
Ona nema treninga
držati se mentalno.

547
00:52:36,814 --> 00:52:38,711
Ona je jedini Boris kojeg imamo.

548
00:52:39,183 --> 00:52:41,283
Dakle, sve ide po planu?

549
00:52:41,518 --> 00:52:43,611
Da, sve ide po planu.

550
00:52:44,221 --> 00:52:46,621
Skoro si se odala!

551
00:52:47,691 --> 00:52:49,615
Bitan je rezultat.

552
00:52:50,160 --> 00:52:52,753
To je uvid
u lažne tvrtke koje koristi.

553
00:52:53,797 --> 00:52:56,324
Više tako
i imaš sve što ti treba.

554
00:53:07,911 --> 00:53:09,538
Drži se podalje od nje.

555
00:53:11,615 --> 00:53:13,109
čuješ me

556
00:53:14,184 --> 00:53:15,808
Ne prilazi joj.

557
00:54:22,486 --> 00:54:24,780
- Jeste li vi Alice?
- da

558
00:54:28,859 --> 00:54:31,851
Muka u dupetu s tvojim pušenjem!

559
00:54:32,763 --> 00:54:34,328
Ti si kriv.

560
00:54:34,464 --> 00:54:36,723
Ne bi mi popušio,
pa pušim.

561
00:54:37,634 --> 00:54:39,101
Šupak!

562
00:55:01,792 --> 00:55:03,486
Idemo.

563
00:55:55,846 --> 00:55:58,580
- Pa? - Bio si u pravu.
Pratili su me.

564
00:55:59,316 --> 00:56:01,716
Rostovski mora
biti totalno paranoičan.

565
00:56:03,053 --> 00:56:06,580
Vidio sam ih ispred bara
i pomislio: "Nije dobro."

566
00:56:06,923 --> 00:56:08,417
Točno. Nije dobro.

567
00:56:14,331 --> 00:56:15,797
uđi.

568
00:56:20,837 --> 00:56:22,931
Ne izluđuje te?

569
00:56:23,106 --> 00:56:26,067
- Što?
- Sve ovo šuljanje.

570
00:56:26,670 --> 00:56:28,701
Gledaju tebe, ne mene.

571
00:56:36,179 --> 00:56:37,971
Drago mi je da si se vratio.

572
00:56:41,084 --> 00:56:43,042
Problem je što moram otići.

573
00:56:44,021 --> 00:56:45,453
Moraš otići?

574
00:56:47,357 --> 00:56:49,151
Sutra letim za Kanadu.

575
00:56:49,559 --> 00:56:51,150
Posao u zadnji čas.

576
00:56:51,161 --> 00:56:52,691
Hoćeš li se vratiti?

577
00:56:55,465 --> 00:56:56,963
Najvjerojatnije.

578
00:56:57,451 --> 00:56:59,042
Ne znam kada.

579
00:56:59,219 --> 00:57:00,781
Koliko vremena imamo?

580
00:57:02,156 --> 00:57:03,950
Imam rani let.

581
00:57:21,375 --> 00:57:23,935
Hoćeš li mi ostaviti svoje ruke
dok se ne vratiš?

582
00:57:37,524 --> 00:57:39,988
I tvoje usne.
Ostavi mi svoje usne.

583
00:57:46,467 --> 00:57:48,159
- Je li to sve?
- Ne.

584
00:58:07,554 --> 00:58:09,346
Kako bi bilo da se raziđemo?

585
00:58:09,823 --> 00:58:11,581
Mora biti ušuškan u krevetu.

586
00:58:11,959 --> 00:58:14,223
Neće više izlaziti,
hoće li?

587
00:58:14,561 --> 00:58:16,426
Ne, možemo završiti.

588
00:58:19,666 --> 00:58:22,057
- I dalje mi neće popušiti?
- Prestani!

589
00:58:22,336 --> 00:58:23,794
kretenu!

590
00:58:53,567 --> 00:58:55,127
Ti si dar.

591
00:58:57,638 --> 00:58:59,366
Ti si jebeni dar!

592
00:59:20,527 --> 00:59:22,419
- Tko je to?
- Ne znam.

593
00:59:47,071 --> 00:59:48,460
tko je tamo

594
00:59:48,472 --> 00:59:50,902
Lijepa Alisa,
to je Alexander Kharzhov.

595
00:59:51,875 --> 00:59:54,337
- Što želiš?
- Imam dosje za tebe.

596
00:59:55,879 --> 00:59:59,512
- Ostavi to kraj vrata.
- Ne, lijepa Alice. Povjerljivo.

597
01:00:00,317 --> 01:00:02,749
- Jeste li vidjeli koliko je sati?
- Oprostite.

598
01:00:03,053 --> 01:00:04,645
Ivan me poslao.

599
01:00:10,661 --> 01:00:12,093
Lažljivac!

600
01:00:15,699 --> 01:00:19,157
S kim ste?
FSB? SVR? Policija?

601
01:00:19,570 --> 01:00:21,538
- Ja sam samo prijatelj.
- Čiji prijatelj?

602
01:00:22,306 --> 01:00:23,773
moj prijatelj? br.

603
01:00:24,074 --> 01:00:25,374
- Gospodin Kharzhov...
- Lažljivice!

604
01:00:26,443 --> 01:00:27,603
s kim si

605
01:00:27,878 --> 01:00:29,277
Nazvat ću Ivana.

606
01:00:29,580 --> 01:00:31,611
Vidim koga dovraga želim!

607
01:00:33,150 --> 01:00:34,717
Spusti taj telefon!

608
01:00:34,918 --> 01:00:36,346
Dovoljno.

609
01:00:38,188 --> 01:00:40,819
On nema ništa s tim.
Stop!

610
01:00:41,125 --> 01:00:42,484
Začepi, jebo te!

611
01:00:42,659 --> 01:00:44,226
Idemo popričati.

612
01:00:44,728 --> 01:00:47,219
Ako pozovete policiju,
ubit ću te.

613
01:00:49,199 --> 01:00:51,030
Shvaćaš li to, kučko?

614
01:00:53,270 --> 01:00:54,664
ubit ću te.

615
01:00:57,541 --> 01:00:59,868
- Kamo ga vodiš?
- Za vožnju.

616
01:01:13,590 --> 01:01:16,252
Ne želim nevolje,
Upravo sam svratio.

617
01:01:16,326 --> 01:01:18,317
- Za koga radiš?
- Izdavač knjiga.

618
01:01:18,729 --> 01:01:20,822
- Nazovi mog šefa. On će...
- Začepi!

619
01:01:36,613 --> 01:01:38,080
- Kamo idemo?
- Vidjet ćeš.

620
01:01:46,757 --> 01:01:50,420
<i>Crapule je upravo nazvao.
Diamond je ušao kod njega i njegove ljubavnice.</i>

621
01:01:51,328 --> 01:01:54,456
<i>Odveo je tipa.
Crapule želi da mu pomognemo.</i>

622
01:02:47,324 --> 01:02:48,791
Žao mi je, puklo je. Nastavi.

623
01:02:48,859 --> 01:02:52,352
<i>Kao što sam rekao, Crapule je zvao nakon Diamonda
ušao kod njega i izveo njegovu ljubavnicu van.</i>

624
01:02:52,696 --> 01:02:55,392
<i>Želi da mu pomognemo.</i>

625
01:02:55,699 --> 01:02:57,527
Bez intervencija!

626
01:02:58,335 --> 01:03:00,459
Žele da interveniramo.

627
01:03:00,638 --> 01:03:02,129
Sjedimo čvrsto.

628
01:03:03,207 --> 01:03:05,468
Neka tip to riješi. Jebi ga.

629
01:03:06,110 --> 01:03:07,369
U redu.

630
01:03:38,075 --> 01:03:40,409
<i>Crapule will back out
if we do nothing.</i>

631
01:03:44,415 --> 01:03:46,005
<i>- He told you that?
- Yes.</i>

632
01:03:46,183 --> 01:03:48,112
<i>I to nije bilo paničarenje.</i>

633
01:03:48,419 --> 01:03:51,047
<i>She was serious.
Calm and firm.</i>

634
01:03:52,389 --> 01:03:55,922
Tell him we're on it.
But nobody moves. Nobody breaks cover.

635
01:04:38,469 --> 01:04:43,964
<i>Poznavao sam iznimno talentirane agente,
s velikom budućnošću,</i>

636
01:04:44,041 --> 01:04:46,339
<i>koji iznenada čine</i>

637
01:04:46,877 --> 01:04:50,210
<i>apsolutno neobjašnjive pogreške...</i>

638
01:05:05,963 --> 01:05:07,388
It's Moses.

639
01:05:09,700 --> 01:05:11,428
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

640
01:05:12,102 --> 01:05:14,070
Odveo me na parkiralište.

641
01:05:14,538 --> 01:05:16,562
Inzistirao je da priznam da sam Rus.

642
01:05:16,774 --> 01:05:20,100
I showed him ID,
zamolio ga da nazove mog urednika. Bez kockica.

643
01:05:20,844 --> 01:05:23,472
Onda je dobio poziv
i rekao mi da se gubim.

644
01:05:25,249 --> 01:05:26,781
Tako mi je žao.

645
01:05:27,384 --> 01:05:29,073
Nema problema.

646
01:05:29,653 --> 01:05:31,677
Nismo se trebali sresti.

647
01:05:39,763 --> 01:05:42,664
nemam pojma

648
01:05:44,935 --> 01:05:46,424
Kako to misliš?

649
01:05:48,205 --> 01:05:50,137
Nemam pojma što da radim.

650
01:05:50,207 --> 01:05:52,698
Djevojka koju jedva poznaješ
zamalo te ubili.

651
01:05:52,976 --> 01:05:54,375
Jednostavno je. Pobjeći.

652
01:05:54,712 --> 01:05:56,444
Pobjeći?

653
01:05:57,915 --> 01:05:59,848
I ti bi trebao pobjeći.

654
01:06:00,651 --> 01:06:02,209
Trebali bismo oboje pobjeći.

655
01:06:07,124 --> 01:06:09,056
Što kažeš na to?

656
01:06:12,229 --> 01:06:14,023
Dođi sa mnom u Kanadu.

657
01:06:14,131 --> 01:06:16,156
Sjeverna Amerika mi je nezgodna.

658
01:06:16,667 --> 01:06:18,601
Ako želite
odvesti me negdje...

659
01:06:19,069 --> 01:06:20,757
Pokušajte s Iranom, možda.

660
01:06:20,771 --> 01:06:22,329
- Zašto ne?
- Sjajno!

661
01:06:22,439 --> 01:06:24,601
Zgrabit ću svoj hidžab i idemo.

662
01:06:26,877 --> 01:06:28,809
Ići ćemo gdje god želite.

663
01:06:30,147 --> 01:06:31,806
Gdje god želim?

664
01:06:33,150 --> 01:06:34,680
U tvojim rukama

665
01:06:35,085 --> 01:06:37,184
trenutno mi je dobro.

666
01:07:02,646 --> 01:07:05,206
Ili si vrlo hrabar
ili potpuno lud.

667
01:07:06,784 --> 01:07:08,182
Što je s tobom?

668
01:07:09,253 --> 01:07:10,610
Mi?

669
01:07:14,191 --> 01:07:15,658
Sranje!

670
01:08:32,186 --> 01:08:34,351
- Moramo razgovarati.
- Usred smo nečega.

671
01:08:34,353 --> 01:08:36,044
boli me briga!

672
01:08:49,203 --> 01:08:51,171
Poslao si Alice u Moskvu?!

673
01:08:51,505 --> 01:08:54,497
Rostovski je morao požuriti natrag tamo
nakon što je njegov tjelohranitelj umro.

674
01:08:54,575 --> 01:08:58,371
Nije se više osjećao sigurnim. Htio je
da je povede sa sobom. Nismo imali izbora.

675
01:08:58,612 --> 01:09:00,676
- Što se dogodilo Kharzhovu?
- Ne znamo.

676
01:09:00,748 --> 01:09:02,312
Ne znaš?!

677
01:09:02,416 --> 01:09:04,181
Kako ne znaš?

678
01:09:04,251 --> 01:09:06,913
A što ako Rostovski posumnja
Alice ima ikakve veze s tim?

679
01:09:07,121 --> 01:09:08,745
Zašto bi sumnjao u nju?

680
01:09:09,123 --> 01:09:11,091
Mladićevo tijelo je pronađeno
izvan svog mjesta.

681
01:09:11,358 --> 01:09:13,517
To je ono što ruska mafija
nazvati upozorenje.

682
01:09:13,794 --> 01:09:17,353
Kharzhov je vjerojatno imao posla s ljudima koji
nemaju pojma što su dobri maniri.

683
01:09:17,998 --> 01:09:19,989
Nema razloga za to
pomisli da Rostovski

684
01:09:20,067 --> 01:09:22,865
mogao vjerovati da Alice
možda stoji iza svega.

685
01:09:23,270 --> 01:09:26,436
- I zato se samo ševi
oteo ju! - Ne kidnapira je,

686
01:09:27,007 --> 01:09:30,404
vodi je sa sobom jer želi
nastaviti raditi s njom.

687
01:09:30,775 --> 01:09:34,146
- Sve je u redu, dušo.
- Nije sve u redu!

688
01:09:34,381 --> 01:09:36,263
Sad je samo pitanje dana.

689
01:09:36,460 --> 01:09:38,624
Ako joj se nešto dogodi,
Joshua, kunem se Bogom...

690
01:09:38,675 --> 01:09:40,385
Potpuno je zaštićena!

691
01:09:40,387 --> 01:09:44,915
Od strane dvije ekipe. Jedan s Ljubovom,
drugi s Rostovskim

692
01:09:44,992 --> 01:09:48,359
koji nikad nikamo ne ide bez
cijeli odred tjelohranitelja.

693
01:09:48,896 --> 01:09:50,729
A kad se useliš,
što se događa

694
01:09:50,731 --> 01:09:53,996
Izvući ćemo je van. Odmah.
Ne brini.

695
01:09:55,135 --> 01:09:58,332
To je naš posao, obavili smo ga
desetke puta prije.

696
01:09:59,439 --> 01:10:01,129
Pa, to je jebeno umirujuće!

697
01:10:03,300 --> 01:10:05,100
MOSKVA

698
01:10:17,958 --> 01:10:20,222
Naš proizvod će biti sastavljen
od tri vrste imovine.

699
01:10:20,460 --> 01:10:22,951
Prihodi tvrtke Gasneft
ocijenjeno trostrukim A

700
01:10:23,030 --> 01:10:25,931
zajmovi koje je izdao
banka OCB s ocjenom A 

701
01:10:25,999 --> 01:10:28,126
i kamata na kredit
o portugalskom dugu.

702
01:10:30,404 --> 01:10:33,598
Bezvrijedne obveznice. Proizvod
izdat će

703
01:10:33,674 --> 01:10:36,304
IRB na tržištima međusobnog dogovora.

704
01:10:36,844 --> 01:10:39,836
Te će tvrtke investirati
ukupno 3 milijarde dolara,

705
01:10:39,913 --> 01:10:42,746
generirajući 600 milijuna dolara za RBI

706
01:10:42,800 --> 01:10:45,098
i još 600 za naš SPV.

707
01:10:45,118 --> 01:10:46,617
Ovdje i ovdje.

708
01:10:53,126 --> 01:10:58,029
Provizije stvaraju čist novac
za holding tvrtku.

709
01:10:58,432 --> 01:11:00,161
Fenomenalna je.

710
01:11:03,003 --> 01:11:04,994
Kad pomislim da je zamalo propalo,

711
01:11:05,739 --> 01:11:08,674
samo zato
htio si se s njom kupati.

712
01:11:09,176 --> 01:11:11,144
Olga, moja nova tajnica.

713
01:11:12,379 --> 01:11:13,770
Grgur...

714
01:11:15,249 --> 01:11:17,615
Dobro jutro, Grigorije Aleksejeviču,

715
01:11:17,951 --> 01:11:19,646
hoćeš šalicu kave?

716
01:11:20,420 --> 01:11:23,150
vidiš
Pomalo govori francuski

717
01:11:23,223 --> 01:11:26,590
i jako se želi poboljšati.

718
01:11:26,660 --> 01:11:29,686
Ne mogu je povesti sa sobom gore

719
01:11:29,763 --> 01:11:33,199
budući da nasljeđujem
tajnica mog prethodnika.

720
01:11:33,267 --> 01:11:36,100
Zato sam i pomislio da možda

721
01:11:36,169 --> 01:11:37,968
Olga bi mogla raditi s tobom.

722
01:11:39,106 --> 01:11:40,869
Govorim i engleski, naravno.

723
01:11:44,858 --> 01:11:48,691
na taj način,
možete zadržati svoj ured i...

724
01:11:49,997 --> 01:11:51,286
Olga.

725
01:11:56,336 --> 01:11:57,967
Mogu li se osloniti na tebe?

726
01:12:04,144 --> 01:12:06,936
- Što nije u redu?
- Ništa.

727
01:12:08,916 --> 01:12:10,883
Naravno da se možeš osloniti na mene.

728
01:12:19,193 --> 01:12:20,821
Trebat će mi odmor.

729
01:12:21,495 --> 01:12:23,060
Kad sve ovo prođe.

730
01:12:24,398 --> 01:12:28,801
Radije bih da čekaš
dok se ne snađem na novom poslu.

731
01:12:30,337 --> 01:12:31,833
Trebam odmor.

732
01:12:33,574 --> 01:12:35,432
Nije dobro vrijeme.

733
01:12:36,243 --> 01:12:37,675
Nikad nije.

734
01:12:39,947 --> 01:12:41,641
kamo želiš ići

735
01:12:43,250 --> 01:12:44,807
Montreal.

736
01:12:45,652 --> 01:12:47,144
Zašto Montreal?

737
01:12:48,522 --> 01:12:49,947
Zašto ne?

738
01:12:54,528 --> 01:12:55,892
U redu.

739
01:12:56,530 --> 01:12:58,261
Nemoj se tamo zaljubiti.

740
01:12:58,699 --> 01:13:00,423
Trebam te ovdje.

741
01:13:00,801 --> 01:13:02,231
Ne brini.

742
01:13:02,803 --> 01:13:05,237
Kad te jednom vidi,
znat će da ovo nije blef.

743
01:13:05,706 --> 01:13:08,140
Kad te vidi, peni pada,
a ti nestaneš.

744
01:13:08,842 --> 01:13:13,046
- Kako da to učinim? - Auto će vas odvesti ravno
od restorana do privatne zračne luke.

745
01:13:13,380 --> 01:13:17,077
Tamo će čekati avion,
samo za tebe. Otmjeno, ha?

746
01:13:17,351 --> 01:13:18,842
kamo?

747
01:13:18,886 --> 01:13:20,547
Ravno u Montreal,
kako ste tražili.

748
01:13:21,221 --> 01:13:24,524
Tamo ćeš imati tjedan dana. Onda ćeš
doći u Washington na informativni razgovor.

749
01:13:24,825 --> 01:13:28,420
Teško sam ih dobio
prihvatiti to pa nemoj kasniti.

750
01:13:30,097 --> 01:13:31,689
Kako izgleda jadnik?

751
01:13:32,486 --> 01:13:34,818
Vidjet ćeš sutra.
Lice mu neće biti poznato.

752
01:13:35,189 --> 01:13:37,987
Nikad ga nisi upoznala.
Ali on te dobro poznaje.

753
01:13:38,726 --> 01:13:40,857
Možda vam je čak i prišao.

754
01:13:40,961 --> 01:13:44,326
Vole "njuškati" svoje Borise,
kako ih zovu.

755
01:13:45,766 --> 01:13:48,165
- Moram u saunu.
- Nastavi.

756
01:13:52,539 --> 01:13:56,873
Ažuriranje tvrtki
ulaganje u SPV

757
01:13:57,144 --> 01:13:59,510
sa sredstvima
iz tvrtki ljuštura Rostovskog.

758
01:13:59,747 --> 01:14:01,041
Sjajno.

759
01:14:05,152 --> 01:14:06,912
Imaš tetovažu?

760
01:14:08,889 --> 01:14:10,621
Prekjučer.

761
01:14:18,032 --> 01:14:19,726
Krilati konj?

762
01:14:23,070 --> 01:14:24,867
To je iznenađenje za prijatelja.

763
01:14:27,007 --> 01:14:28,339
zbogom

764
01:14:39,486 --> 01:14:44,355
<i>Novi direktor FSB-a
je imenovan kao Vladimir Cherkachin.</i>

765
01:14:44,625 --> 01:14:48,026
<i>Jutros je objavljeno...</i>

766
01:14:48,095 --> 01:14:52,730
- Još uvijek ne razumijete ruski?
- Ne. Dobre ili loše vijesti?

767
01:14:55,269 --> 01:14:56,964
Povijest Sovjetskog Saveza...

768
01:14:58,405 --> 01:15:00,038
<i>... je povijest moći</i>

769
01:15:00,074 --> 01:15:03,771
<i>borba između KGB-a
i Komunistička partija...</i>

770
01:15:04,678 --> 01:15:06,543
- Gdje je mikrofon?
- U njezinom mobitelu.

771
01:15:06,613 --> 01:15:09,343
Bojali smo se
osjetio bi to u njezinu grudnjaku.

772
01:15:09,416 --> 01:15:11,642
<i>I na kraju je KGB pobijedio.</i>

773
01:15:14,088 --> 01:15:16,686
<i>I čovjek koji kontrolira
KGB kontrolira zemlju.</i>

774
01:15:20,127 --> 01:15:22,392
<i>Jako sam zadovoljan vašim radom.</i>

775
01:15:22,529 --> 01:15:24,018
<i>Hvala.</i>

776
01:15:28,135 --> 01:15:33,334
Izabrali ste baš ono pravo
vrijeme da mi priđeš.

777
01:15:36,176 --> 01:15:37,702
Tajming je moj posao.

778
01:15:44,885 --> 01:15:46,648
Khorzov je mislio da si špijun...

779
01:15:48,555 --> 01:15:51,888
Volio bih biti špijun,
ali je opasno

780
01:15:51,959 --> 01:15:53,690
igra i plaća je sranje.

781
01:16:06,440 --> 01:16:08,408
Htio bih potrošiti
večer s tobom, ali...

782
01:16:08,475 --> 01:16:10,909
Dobro je, utučen sam.
Hvala na večeri.

783
01:16:31,165 --> 01:16:32,625
Kuja!

784
01:16:33,767 --> 01:16:35,358
na koga misliš

785
01:16:37,037 --> 01:16:38,367
Crapule!

786
01:16:39,006 --> 01:16:40,837
U tom slučaju, kurvin sin!

787
01:16:41,441 --> 01:16:43,003
Kučkin sin!

788
01:16:43,644 --> 01:16:45,133
shvaćam.

789
01:16:47,581 --> 01:16:49,048
Idiotski!

790
01:16:50,984 --> 01:16:53,418
Malo je prerano...

791
01:16:53,687 --> 01:16:56,383
Upravo sam izašao iz vrlo emotivnog
odnos.

792
01:16:57,891 --> 01:17:00,392
- Loš tajming, zar ne?
- Pretpostavljam da bi se moglo tako reći.

793
01:17:02,329 --> 01:17:03,720
Laku noć, Alice.

794
01:17:19,413 --> 01:17:20,903
Međugradski.

795
01:17:29,356 --> 01:17:30,853
Poziv se prosljeđuje.

796
01:17:59,753 --> 01:18:01,149
Pokupiti.

797
01:18:04,591 --> 01:18:07,355
- Koga on zove?
- Njegov ljubavnik.

798
01:18:08,662 --> 01:18:10,124
<i>Odgovor.</i>

799
01:18:29,082 --> 01:18:30,505
Sranje!

800
01:18:54,141 --> 01:18:55,598
Prokletstvo.

801
01:18:59,880 --> 01:19:01,812
Bok Olga, ovdje Gregory.

802
01:19:02,215 --> 01:19:03,907
Našli ste tu datoteku?

803
01:19:07,654 --> 01:19:09,751
Još jednom provjerite tablice.

804
01:19:11,959 --> 01:19:14,117
znam,
ali možda sam pogriješio.

805
01:19:18,665 --> 01:19:20,256
Nastavi.

806
01:19:22,235 --> 01:19:23,724
Još nešto?

807
01:19:31,578 --> 01:19:33,773
Želim svog ljubavnika
s tetovažom lopova.

808
01:19:37,151 --> 01:19:38,608
Gotovi ste?

809
01:19:38,919 --> 01:19:40,251
<i>Da.</i>

810
01:19:40,407 --> 01:19:42,739
Zadnji sastanak sutra ujutro,
onda sam slobodan.

811
01:19:46,480 --> 01:19:48,037
učiniti što?

812
01:19:48,749 --> 01:19:50,347
Da odem u Iran.

813
01:19:55,823 --> 01:19:57,212
Sjajno.

814
01:19:58,492 --> 01:20:00,585
Rostovski me udario,
ali znaš što?

815
01:20:02,362 --> 01:20:04,086
Ne može se natjecati s tobom.

816
01:20:06,834 --> 01:20:08,893
volio bih znati
što ona govori.

817
01:20:12,806 --> 01:20:14,603
Ne možeš pričati, zar ne?

818
01:20:15,976 --> 01:20:17,401
br.

819
01:20:18,078 --> 01:20:20,205
Oprostite, loše vrijeme. Ja ću poklopiti.

820
01:20:20,447 --> 01:20:21,838
izdrži.

821
01:20:24,084 --> 01:20:25,543
Ja ću biti tamo.

822
01:20:27,354 --> 01:20:28,784
Puno ljubavi.

823
01:20:39,666 --> 01:20:41,531
Ne zaboravite kopirati Generala.

824
01:20:43,170 --> 01:20:44,566
Genniev.

825
01:20:48,175 --> 01:20:49,532
Vidimo se kasnije.

826
01:21:25,979 --> 01:21:27,268
S kim se sastaje?

827
01:21:27,281 --> 01:21:30,546
znaš što S CIA-om!

828
01:21:37,391 --> 01:21:39,825
Normalno je da se CIA sastaje
novi direktor i njegov tim.

829
01:21:39,893 --> 01:21:41,861
To je nešto što smo bili
radi već mnogo godina.

830
01:21:42,362 --> 01:21:49,291
Dakle, uputili smo službeni zahtjev
i eto nas. Briljantno, ha?

831
01:21:57,511 --> 01:21:58,944
Uskoro dolazi.

832
01:22:02,382 --> 01:22:03,879
U REDU. On je ovdje.

833
01:22:22,336 --> 01:22:23,694
Tko je "On?"

834
01:22:24,404 --> 01:22:26,538
Visoki tip. Na vratima.

835
01:22:35,739 --> 01:22:37,301
Ne može biti on.

836
01:22:37,908 --> 01:22:39,899
...on ne izgleda previše
ali to je on u redu.

837
01:22:40,811 --> 01:22:44,474
Grigorije Gregorijevič Ljubov,
službenik FSB-a,

838
01:22:44,782 --> 01:22:49,185
TREĆA liga, gospodarstvo i
tehnološki odjel.

839
01:22:51,822 --> 01:22:53,247
Velika faca.

840
01:22:54,091 --> 01:22:55,958
- Drago mi je...
- Drago mi je...

841
01:23:17,448 --> 01:23:20,440
Gospodine Lioubov, jeste li dobro?

842
01:23:21,652 --> 01:23:23,517
Da, oprosti mi.

843
01:23:35,933 --> 01:23:38,333
Znate li što
je M�biusova traka?

844
01:23:40,037 --> 01:23:41,199
Oprostite?

845
01:23:41,338 --> 01:23:46,469
M�biusova traka, je li vam poznata
s njim? Je li to zvono?

846
01:23:48,278 --> 01:23:49,476
br.

847
01:23:50,013 --> 01:23:52,208
Ne? Da te prosvijetlim.

848
01:23:54,384 --> 01:23:58,980
Kad bih uzeo ovu traku papira,
uvrnuo ga,

849
01:24:00,023 --> 01:24:07,623
i zamotao ga napola,
spojio krajeve

850
01:24:07,898 --> 01:24:11,299
zajedno bi bilo nekako...
vrsta kruga.

851
01:24:13,871 --> 01:24:15,736
M�biusova traka.

852
01:24:17,407 --> 01:24:21,673
Nema prednje ni stražnje strane,
i ima samo jednu stranu.

853
01:24:23,447 --> 01:24:28,510
Dakle, ako prođem prstom
skroz okolo.

854
01:24:30,587 --> 01:24:32,680
Vraćam se na drugu stranu.

855
01:24:36,860 --> 01:24:38,284
Razumiješ?

856
01:24:39,730 --> 01:24:41,096
Da.

857
01:24:42,766 --> 01:24:44,256
Fascinantno je, zar ne?

858
01:24:45,836 --> 01:24:48,964
Misliš da radiš za FSB.

859
01:24:49,673 --> 01:24:54,406
Pa ipak, zapravo ti
raditi za CIA-u.

860
01:25:12,229 --> 01:25:19,101
Sada što bi se dogodilo da mi
trebali javno otkriti tu činjenicu

861
01:25:19,436 --> 01:25:25,341
da novi direktor FSB-a
sastavljao je dosje

862
01:25:25,409 --> 01:25:30,745
upravo čovjek koji je radio
tako ga je teško nominirati?

863
01:25:32,950 --> 01:25:35,612
Što mislite da bi
dogoditi tvom prijatelju

864
01:25:36,086 --> 01:25:39,681
i duhovni otac Čerkačin?

865
01:25:41,158 --> 01:25:46,391
Usput, taj je dosje bio
prenio nam je naš

866
01:25:46,730 --> 01:25:50,564
šarmantan si druže
trenutno glumi u.

867
01:25:56,340 --> 01:25:58,672
U redu, sada možete ići.

868
01:26:46,323 --> 01:26:47,853
svaka čast

869
01:27:09,680 --> 01:27:13,707
<i>Ivan Rostovski je dobio
politički azil od strane Ujedinjenog Kraljevstva.</i>

870
01:27:13,917 --> 01:27:16,317
<i>Činio bi se utjecajnim
ruski oligarh</i>

871
01:27:16,520 --> 01:27:19,717
<i>iznenada je izgubio milost
u očima Kremlja.</i>

872
01:27:19,750 --> 01:27:21,380
LONDON

873
01:27:21,458 --> 01:27:24,892
Ruska Federacija prolazi kroz vrlo
teška i vrlo opasna vremena

874
01:27:24,962 --> 01:27:27,192
budući da diktatura ima
preuzeo Rusiju.

875
01:27:27,464 --> 01:27:31,366
Moj klijent, moj klijent ima
postati politički protivnik

876
01:27:31,435 --> 01:27:33,232
ovom nedemokratskom režimu i

877
01:27:33,303 --> 01:27:35,828
stoga je postao an
nepoželjan u svojoj domovini.

878
01:27:36,073 --> 01:27:38,769
Zbog toga g. Rostovski ima
odlučio se vratiti u Ujedinjeno Kraljevstvo

879
01:27:38,842 --> 01:27:44,542
gdje će moći slobodno misliti
i boriti se za slobodu.

880
01:27:44,815 --> 01:27:47,007
gospodine Rostovski,
želiš li nešto reći?

881
01:27:47,668 --> 01:27:51,126
Otac me odgojio u ovoj zemlji;
ova zemlja je uvijek

882
01:27:51,205 --> 01:27:53,503
bio jako dobar prijatelj
mojoj obitelji

883
01:27:53,574 --> 01:27:57,340
pa ako budem u progonstvu što
bolje mjesto za biti.

884
01:27:57,711 --> 01:27:59,034
hvala...

885
01:28:02,850 --> 01:28:04,317
Ivan Borisovič.

886
01:28:05,653 --> 01:28:07,184
Našli smo kurvu.

887
01:28:07,321 --> 01:28:10,518
Financijski savjetnik
izaslanstvu SAD-a u NATO-u.

888
01:28:10,591 --> 01:28:13,321
Dana 20.
ona stiže u Bruxelles.

889
01:28:26,620 --> 01:28:28,825
BRUXELLES

890
01:31:11,839 --> 01:31:13,201
Sve je tu?

891
01:31:13,540 --> 01:31:14,869
Sve je tu.

892
01:31:19,279 --> 01:31:21,577
Trebaju nam dosjei o trojici
novi ministri.

893
01:31:22,716 --> 01:31:24,114
U redu.

894
01:31:30,557 --> 01:31:35,017
Pokušavam smisliti nešto sočno
da ih nagovorimo da nam se pridruže, ako zatreba.

895
01:31:38,232 --> 01:31:39,664
U redu.

896
01:32:13,901 --> 01:32:15,366
Pa kako to radiš?

897
01:32:15,569 --> 01:32:17,231
Uključen sam prirodno.

898
01:32:17,271 --> 01:32:20,570
Ovdje imam utičnice po cijelom dvorištu.
Fantastično je.

899
01:32:20,941 --> 01:32:22,533
<i>Koliko dugo ostajete?</i>

900
01:32:22,609 --> 01:32:24,107
Tjedan dana.

901
01:32:24,678 --> 01:32:26,203
Kakvo je vrijeme?

902
01:32:26,380 --> 01:32:30,248
Tako-tako. izdrži!
Netko je na vratima.

903
01:32:46,300 --> 01:32:47,758
Reci mi nešto, dušo.

904
01:32:47,768 --> 01:32:49,097
Da?

905
01:32:49,903 --> 01:32:51,695
Ovaj put mi ne lažeš,
zar ne?

906
01:32:52,172 --> 01:32:53,704
Stvarno se možeš vratiti?

907
01:32:53,740 --> 01:32:55,332
Da! Pustit će me da se vratim.

908
01:32:56,844 --> 01:32:59,002
Ova europska putovanja nisu
dobro za tebe.

909
01:32:59,146 --> 01:33:01,113
Ne brini.

910
01:33:03,083 --> 01:33:06,484
Prelijepa si, znaš,
čak i u videu.

911
01:33:08,355 --> 01:33:10,323
Hvala.
I ti si jako zgodan.

912
01:33:24,037 --> 01:33:25,426
Alice!

913
01:33:36,850 --> 01:33:38,911
Šef te želi vidjeti.

914
01:33:39,319 --> 01:33:41,016
- Kada?
- Sada.

915
01:33:50,297 --> 01:33:51,822
jesi dobro

916
01:33:53,066 --> 01:33:54,694
zašto pitaš

917
01:33:54,801 --> 01:33:56,133
ne znam...

918
01:33:56,303 --> 01:33:58,067
Jedva se viđamo.

919
01:33:58,405 --> 01:34:02,136
Znam da si zauzet,
ali želiš li svratiti večeras?

920
01:34:04,011 --> 01:34:05,972
Večeras bih mogao kasno završiti.

921
01:34:06,613 --> 01:34:08,011
To je u redu.

922
01:34:11,118 --> 01:34:12,584
U redu.

923
01:34:15,856 --> 01:34:17,088
Vidimo se kasnije.

924
01:34:28,568 --> 01:34:30,296
Uđi, Gregory.

925
01:34:31,471 --> 01:34:32,960
Kako ste?

926
01:34:33,307 --> 01:34:34,664
Vrlo dobro.

927
01:34:35,876 --> 01:34:37,639
I kako su

928
01:34:38,278 --> 01:34:40,270
tvoji američki prijatelji?

929
01:34:42,983 --> 01:34:44,577
Dobro su.

930
01:34:44,918 --> 01:34:46,482
uđi.

931
01:34:46,520 --> 01:34:48,143
Sjednite.

932
01:34:59,333 --> 01:35:01,563
mi idemo
za zatvaranje L kanala.

933
01:35:02,703 --> 01:35:05,672
Ali prije nego što to učinimo,
morate koristiti kanal

934
01:35:06,740 --> 01:35:08,674
prenijeti važne informacije.

935
01:35:12,446 --> 01:35:14,914
Ti ćeš predati
ovi dokumenti,

936
01:35:15,415 --> 01:35:18,509
koji pokazuju,
ako se ispravno analizira,

937
01:35:19,353 --> 01:35:21,947
da se ne bismo protivili

938
01:35:22,022 --> 01:35:24,949
moguća američka intervencija
u Iranu.

939
01:35:31,531 --> 01:35:33,460
Zagrizt će mamac

940
01:35:33,900 --> 01:35:38,234
i dobiti sebe
još više zaglibilo nego u Iraku.

941
01:35:44,845 --> 01:35:49,079
Ovo je tvoj posljednji zadatak.

942
01:35:50,013 --> 01:35:52,844
Poslije ćete biti uhićeni,
optužen za veleizdaju

943
01:35:53,153 --> 01:35:55,314
i osuđen na doživotni zatvor.

944
01:35:55,789 --> 01:35:58,485
Znate zašto je to potrebno.

945
01:35:59,659 --> 01:36:06,397
Ključno je da vaše informacije
je savršeno vjerodostojan.

946
01:36:08,535 --> 01:36:10,594
Odležat ćeš godinu-dvije u zatvoru,

947
01:36:11,171 --> 01:36:12,802
dok te svi ne zaborave.

948
01:36:12,873 --> 01:36:14,773
Osim nas, naravno.

949
01:36:15,876 --> 01:36:20,040
financijski,
bit ćete lijepo nagrađeni.

950
01:36:21,308 --> 01:36:22,740
razumiješ?

951
01:36:25,512 --> 01:36:26,840
Da.

952
01:36:33,654 --> 01:36:35,079
Eto nas.

953
01:36:35,155 --> 01:36:37,184
Dobro obavljen posao.

954
01:36:45,999 --> 01:36:47,390
Kako ste?

955
01:36:53,307 --> 01:36:56,373
- Kako je u unutarnjim poslovima?
- Dobro.

956
01:37:05,219 --> 01:37:07,517
Znaš da sam pratio
istraga Diamondovog ubojstva?

957
01:37:09,289 --> 01:37:10,614
Da.

958
01:37:11,959 --> 01:37:15,554
Policija je pronašla njegov DNK
u jednom od naših vozila za iznajmljivanje

959
01:37:15,963 --> 01:37:17,555
i stan Krapule.

960
01:37:18,398 --> 01:37:20,626
Sada možete koristiti njezino pravo ime.

961
01:37:22,870 --> 01:37:24,635
Ti si ubio Kharzhova.

962
01:37:26,640 --> 01:37:28,168
Hoćeš me uhititi?

963
01:37:28,876 --> 01:37:30,641
Bio si Alicein ljubavnik.

964
01:37:31,245 --> 01:37:32,704
šališ se

965
01:37:33,113 --> 01:37:36,082
Kharzhov je saznao
a ti si ga eliminirao.

966
01:37:36,316 --> 01:37:38,049
- Ti si lud.
- Ne.

967
01:37:38,452 --> 01:37:40,352
Ja jebem Borisa
je ludo.

968
01:37:40,420 --> 01:37:42,820
Kako onda objasniti njezinu tetovažu?

969
01:37:43,557 --> 01:37:45,957
Krilati konj
na njezinoj lopatici.

970
01:37:47,995 --> 01:37:49,660
Krilati konj?

971
01:37:50,964 --> 01:37:52,590
Točno kao tvoja.

972
01:37:58,806 --> 01:38:00,767
Iznenaditi prijatelja, rekla je.

973
01:38:10,717 --> 01:38:13,311
očito,
pokušan je njen život.

974
01:38:17,491 --> 01:38:19,015
Mislio sam da bi te moglo zanimati.

975
01:38:28,402 --> 01:38:30,300
Ne možete ostati ovdje, gospodine.

976
01:38:30,838 --> 01:38:32,370
Ja sam Gregory Lioubov.

977
01:38:39,513 --> 01:38:41,037
Soba 660.

978
01:38:51,358 --> 01:38:52,854
Gregory Lioubov.

979
01:38:54,294 --> 01:38:55,785
Putovnica.

980
01:39:06,473 --> 01:39:09,442
- Kako je ona?
- Nije dobro.

981
01:39:10,777 --> 01:39:12,739
Ali njeno stanje je stabilno.

982
01:39:13,914 --> 01:39:16,373
Taj je otrov bio poput a
bomba u njenom mozgu

983
01:39:16,483 --> 01:39:18,707
uništio gotovo sve.

984
01:39:19,953 --> 01:39:21,945
Ona zapravo više nije s nama.

985
01:39:22,522 --> 01:39:24,854
Ono što bi je moglo spasiti jest činjenica
da smo brzo stigli.

986
01:39:24,925 --> 01:39:28,287
Njezin otac nas je odmah upozorio. Još deset minuta
i srce bi joj stalo.

987
01:39:32,666 --> 01:39:34,824
Nema šanse da odem
ti sam s njom.

988
01:39:35,869 --> 01:39:37,928
- Takav je bio dogovor.
- Boli me kurac.

989
01:40:02,729 --> 01:40:04,919
Alice, ovdje pukovnik Lioubov.

990
01:40:41,902 --> 01:40:43,530
Ja sam, Moses.

991
01:40:48,108 --> 01:40:49,767
sjećaš se

992
01:40:56,483 --> 01:40:58,147
Apokalipsa.

993
01:41:09,229 --> 01:41:11,191
Rekao si da sam dar.

994
01:41:19,346 --> 01:41:20,838
sjećaš li se

995
01:43:41,450 --> 01:43:48,450
Subrip i mjerenje vremena od Szakija

996
01:43:48,951 --> 01:43:53,451
www.hosszupuskasub.com
www.feliratok.info

997
01:43:54,305 --> 01:44:00,755
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

