1
00:00:28,200 --> 00:00:30,834
(kadın ses çıkarıyor)

2
00:01:09,266 --> 00:01:11,734
♪ Ah ♪

3
00:01:11,734 --> 00:01:14,767
♪ Göster bana ♪

4
00:01:14,767 --> 00:01:17,133
♪ Tanrım ♪

5
00:01:17,133 --> 00:01:19,133
♪ Mmm ♪

6
00:01:19,133 --> 00:01:22,700
♪ Eğer bir yolu varsa ♪

7
00:01:22,700 --> 00:01:25,967
♪ Göster bana ♪

8
00:01:25,967 --> 00:01:29,734
♪ Tanrım ♪

9
00:01:29,734 --> 00:01:33,433
♪ göremiyorum ♪

10
00:01:33,433 --> 00:01:36,200
♪ Yarın ♪

11
00:01:36,200 --> 00:01:39,400
♪ Ve saklanamam ♪

12
00:01:39,400 --> 00:01:41,900
♪ Acım ♪

13
00:01:41,900 --> 00:01:44,700
♪ Eğer bir çıkış yolu varsa ♪

14
00:01:44,700 --> 00:01:47,367
♪ Bana göstermez misin ♪

15
00:01:47,367 --> 00:01:50,000
♪ Tanrım? ♪

16
00:01:50,000 --> 00:01:52,367
♪ Vay ♪

17
00:01:52,367 --> 00:01:55,667
♪ Eğer bir cennet varsa ♪

18
00:01:55,667 --> 00:01:59,000
♪ Beni alır mısın ♪

19
00:01:59,000 --> 00:02:01,066
♪ Tanrım? ♪

20
00:02:01,066 --> 00:02:03,533
♪ Ah ♪

21
00:02:03,533 --> 00:02:06,700
♪ Eğer bir cennet varsa ♪

22
00:02:06,700 --> 00:02:10,200
♪ Beni terk etme ♪

23
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
♪ Tanrım ♪

24
00:02:13,900 --> 00:02:17,567
♪ Ah, yer yok ♪

25
00:02:17,567 --> 00:02:20,500
♪ Koşmak için ♪

26
00:02:20,500 --> 00:02:23,400
♪ Her şeyi biliyorsun ♪

27
00:02:23,400 --> 00:02:25,767
♪ Bunu ben yaptım ♪

28
00:02:25,767 --> 00:02:28,700
♪ Eğer bir cennet varsa ♪

29
00:02:28,700 --> 00:02:33,967
♪ Beni yine de alır mısın ♪

30
00:02:33,967 --> 00:02:38,567
♪ Tanrım? ♪

31
00:03:18,667 --> 00:03:23,000
Kadın:
"Kendime ciddiyetle söz veriyorum
Tanrı'nın önünde

32
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
to pass my life
saflıkta...

33
00:03:25,400 --> 00:03:28,600
(kamera deklanşörü tıklanır)
...mesleğimi icra etmek
sadakatle,

34
00:03:28,600 --> 00:03:31,567
to endeavor
sadakatle,

35
00:03:31,567 --> 00:03:33,567
to assist the physician
eserinde,

36
00:03:33,567 --> 00:03:36,967
to devote myself
to the welfare

37
00:03:36,967 --> 00:03:39,500
of those patients
committed to my care."

38
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
That's the oath
I took, Senator.

39
00:03:41,500 --> 00:03:43,567
Tıpkı doktorların yaptığı gibi.
I took an oath,

40
00:03:43,567 --> 00:03:45,367
hemşirenin yemini.

41
00:03:45,367 --> 00:03:48,233
Anlamalısın
nursing was my life.

42
00:03:48,233 --> 00:03:50,433
We do understand

43
00:03:50,433 --> 00:03:52,266
ve buna saygı duy,
Miss Evers.

44
00:03:52,266 --> 00:03:54,734
Ve biz takdir ediyoruz
çok fazla

45
00:03:54,734 --> 00:03:56,767
senin ifaden
bugün önümüzde.

46
00:03:56,767 --> 00:03:58,700
umarım anlarsın

47
00:03:58,700 --> 00:04:00,767
tek amaç bu
bu komitenin

48
00:04:00,767 --> 00:04:02,767
gerçeği keşfetmektir

49
00:04:02,767 --> 00:04:04,900
halk sağlığı hakkında
servis programı

50
00:04:04,900 --> 00:04:08,266
yaygın olarak adlandırılan
"Tuskegee Çalışması."

51
00:04:08,266 --> 00:04:10,100
işte bu
hepimiz istiyoruz efendim.

52
00:04:10,100 --> 00:04:11,934
İyi.

53
00:04:11,934 --> 00:04:13,700
Şimdi anlıyorum

54
00:04:13,700 --> 00:04:16,600
program üzerinde çalıştın
başından beri.

55
00:04:16,600 --> 00:04:19,700
İlk andan itibaren
1932'de

56
00:04:19,700 --> 00:04:22,533
emekli olana kadar
birkaç yıl önce--

57
00:04:22,533 --> 00:04:24,667
neredeyse 40 yıl.

58
00:04:24,667 --> 00:04:26,500
(kıkırdar)
Aman Tanrım,

59
00:04:26,500 --> 00:04:28,600
bu daha uzun
olduğumdan
Senato'da.

60
00:04:28,600 --> 00:04:30,500
(kalabalık gülüyor)

61
00:04:30,500 --> 00:04:32,467
Söyleyin bana Bayan Evers.

62
00:04:32,467 --> 00:04:35,533
nasıl hissettin
çalışma hakkında?

63
00:04:35,533 --> 00:04:38,233
Hastalarımız aldı
en iyi doktorluk

64
00:04:38,233 --> 00:04:39,734
onlar hiç vardı
onların hayatında.

65
00:04:39,734 --> 00:04:42,667
Ama göre
tanıklığa
şu ana kadar Bayan Evers,

66
00:04:42,667 --> 00:04:44,667
yollar var
bu çalışmanın neresinde

67
00:04:44,667 --> 00:04:47,600
bir çeşit şeye benziyor
Nazi deneyinden.

68
00:04:47,600 --> 00:04:50,066
Kuruldu
Nürnberg'de ki
deneme

69
00:04:50,066 --> 00:04:52,300
bilgilendirilmiş rıza olmadan--
Sen en iyisini yaptın
ne olursa olsun yapabilirsin.

70
00:04:52,300 --> 00:04:54,100
Bir salgın vardı

71
00:04:54,100 --> 00:04:56,333
tüm bu frengi ile
dolaşıyoruz, Senatör.

72
00:04:56,333 --> 00:04:58,367
Hayat her zaman zordu
Macon İlçesinde,

73
00:04:58,367 --> 00:05:00,533
ama bunalım
durumu daha da kötüleştirdi.

74
00:05:00,533 --> 00:05:03,967
sadece sahipsin
nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
o zamanlar oradaydı.

75
00:05:03,967 --> 00:05:07,266
Çok şey duyduk
Tanıklık Bayan Evers.

76
00:05:07,266 --> 00:05:10,467
bazı hastalardan,
diğer hemşirelerden

77
00:05:10,467 --> 00:05:14,367
ve amirinizden
Dr.

78
00:05:16,166 --> 00:05:18,500
Dr.Brodus
iyi bir doktordur

79
00:05:18,500 --> 00:05:20,433
kimin umurunda, Senatör.

80
00:05:20,433 --> 00:05:22,467
ne olduğu umurumda değil
şimdi onun hakkında söyle.

81
00:05:22,467 --> 00:05:25,333
Hizmet etmekten onur duydum
o adamın altında.

82
00:05:25,333 --> 00:05:27,333
(böcek cıvıltıları)

83
00:05:27,333 --> 00:05:29,800
(adam hırıltılı nefes alıyor)

84
00:05:39,567 --> 00:05:41,500
Sadece mı yapacağız?
boğularak ölmesine izin mi vereceğiz?

85
00:05:41,500 --> 00:05:43,433
Peki ne yapıyorsun
Önerir misiniz Hemşire?

86
00:05:43,433 --> 00:05:46,000
Digitalis'i denedik.
Cıvalıyı denedik
diüretikler.

87
00:05:46,000 --> 00:05:49,367
Belki de yapmalıyım
onu kesip aç
ve onu boşaltın.

88
00:05:53,567 --> 00:05:55,500
Üzgünüm.

89
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
demek istemiyorum
sinirini senden çıkarmak için.

90
00:05:57,500 --> 00:06:00,767
Bu bir çiftçi kazasıydı.
değil mi?

91
00:06:00,767 --> 00:06:02,734
Evet. Çift sürüyordu.

92
00:06:02,734 --> 00:06:05,233
Katır kaçtı
ondan, onu tekmeledi,

93
00:06:05,233 --> 00:06:07,633
göğsünü ezdi.

94
00:06:07,633 --> 00:06:09,667
Onun kalbi
işe yaramayacak.

95
00:06:09,667 --> 00:06:11,734
Bu sıvı mı
perikard üzerinde mi?

96
00:06:11,734 --> 00:06:13,934
Haber vermemiz gerekecek
ailesi.

97
00:06:13,934 --> 00:06:15,934
Seni düşündüren ne oldu?
oğlan,

98
00:06:15,934 --> 00:06:18,700
yeterince yaşlı olduğunu
bir katırı idare etmek için mi?

99
00:06:18,700 --> 00:06:20,967
Yatak örtüleri ıslak.
Ben kuru olanları alacağım.

100
00:06:20,967 --> 00:06:22,633
Hayır. Hayır, bekle bir dakika.

101
00:06:22,633 --> 00:06:24,533
Ondan uzaklaş.
Ne?

102
00:06:24,533 --> 00:06:27,300
Hemşire, seni istiyorum
bana bir şırınga almak için
büyük çaplı bir iğne ile.

103
00:06:27,300 --> 00:06:28,900
Şimdi!

104
00:06:28,900 --> 00:06:32,433
Ne dedim?
"Onu kes ve
onu boşalt" mı?

105
00:06:32,433 --> 00:06:35,467
Belki ne olduğunu biliyordum
Ben bahsediyordum.

106
00:06:35,467 --> 00:06:37,967
Şimdi ben...
yapmayacağım
canını acıttım oğlum.

107
00:06:37,967 --> 00:06:41,000
Sadece bir göz atmak istiyorum
göğsünde, hepsi bu.
Sadece bir göz atmak istiyorum.

108
00:06:41,000 --> 00:06:44,600
Ve sen alıyorsun
Hemşire Evers'ın eli.

109
00:06:44,600 --> 00:06:47,433
İşte burada.
Ve iyice sıkıyorsun.

110
00:06:47,433 --> 00:06:50,433
Bana zarar veremezsin.
Fazla bir şey alamazsın
bir şans

111
00:06:50,433 --> 00:06:53,000
bir güzele tutunmak
bayanın eli böyle
şimdi öyle mi?

112
00:06:53,000 --> 00:06:55,900
yapmayacağım
canını acıttım oğlum.
Öyle miyim hemşire?

113
00:06:55,900 --> 00:06:57,100
Hayır, Doktor.

114
00:06:57,100 --> 00:06:59,133
Aha.
İşte bu.
İşte bu.

115
00:06:59,133 --> 00:07:02,000
Doktora güvenmelisin.
seni yakalayacağım
bu işin dışında oğlum.

116
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
Ona güveniyorsun
ve ayağa kalkacaksın
ve kısa sürede etrafta.

117
00:07:04,500 --> 00:07:06,633
Bu doğru.
(hırıltısı devam ediyor)

118
00:07:06,633 --> 00:07:08,533
seni istemiyorum
artık o katırla yok.

119
00:07:08,533 --> 00:07:11,600
Bu katırın adı ne?
Bekle... adı ne?

120
00:07:12,467 --> 00:07:15,300
(hırıltı)

121
00:07:22,667 --> 00:07:24,967
(daha sessiz hırıltılı hırıltı)

122
00:07:27,100 --> 00:07:29,934
(derin nefes alıyor)

123
00:07:31,633 --> 00:07:33,934
Şükürler olsun.

124
00:07:33,934 --> 00:07:36,600
(köpekler havlıyor)
(insanlar sohbet ediyor)

125
00:07:36,600 --> 00:07:38,066
(araba kornası)

126
00:07:38,066 --> 00:07:41,233
Gerçekleştirildi
iyi bir doktor tarafından.

127
00:07:41,233 --> 00:07:45,100
Ve bu Dr. Brodus...
renkli mi yoksa beyaz mı?

128
00:07:45,100 --> 00:07:46,800
Baba, kaç kez
sana söylemeliyim

129
00:07:46,800 --> 00:07:48,767
bizde yok
beyaz doktorlar
Tuskegee'de mi?

130
00:07:48,767 --> 00:07:50,767
Senin yaptığın yol
devam ediyordu,
Belki de...

131
00:07:50,767 --> 00:07:53,133
Devam etmiyordum.
sadece oluyordum
minnettarım.

132
00:07:53,133 --> 00:07:54,834
O kurtardı
o çocuğun hayatı.

133
00:07:54,834 --> 00:07:56,934
Ne yapması gerekiyor?
O bir doktor, değil mi?

134
00:07:56,934 --> 00:07:59,000
Bekle insanları
onların yaptığını yapıyor
yapması gerekiyordu

135
00:07:59,000 --> 00:08:00,934
ve ne kadar süreceğini görün
bekle.

136
00:08:00,934 --> 00:08:03,900
Baba:
Her zaman beğendin
insanları kurtarmak.

137
00:08:03,900 --> 00:08:07,567
Onu kurtarmadım.
Dr. Brodus onu kurtardı.

138
00:08:07,567 --> 00:08:10,100
sadece yapıyordum
hemşirelik işim

139
00:08:11,166 --> 00:08:13,734
Sakın şunu söylemiyor musun?
"sadece" ikisi de.

140
00:08:13,734 --> 00:08:15,300
Sen bir hemşiresin

141
00:08:15,300 --> 00:08:17,934
ve bu daha fazlası
sadece bir işten daha fazlası,

142
00:08:17,934 --> 00:08:19,867
yani gitme
ışık tutuyor.

143
00:08:19,867 --> 00:08:21,333
Ben değilim baba.

144
00:08:21,333 --> 00:08:24,066
Sen istemediğin sürece
temizliği bitirmek
beyaz bir bayanın tuvaleti

145
00:08:24,066 --> 00:08:26,333
annenin yapması gerektiği gibi
tüm hayatı boyunca.

146
00:08:26,333 --> 00:08:28,400
Hayır, yaşadım
bundan benim payıma düşen.

147
00:08:28,400 --> 00:08:30,333
Jambon çıkacak
10 dakika içinde.

148
00:08:30,333 --> 00:08:33,000
Seni göndermek için köle olmadık
hemşirelik okuluna

149
00:08:33,000 --> 00:08:34,433
bu tür için
hayatın.

150
00:08:34,433 --> 00:08:36,400
Hayır baba.
yapmadın.

151
00:08:36,400 --> 00:08:37,633
Peki o zaman.

152
00:08:37,633 --> 00:08:39,767
Peki o zaman.

153
00:08:49,567 --> 00:08:51,867
(kapıyı çalar)
İçeri gelin.

154
00:08:51,867 --> 00:08:53,600
Evet doktor?

155
00:08:53,600 --> 00:08:55,633
Ah güzel, Hemşire Evers.
Hala kontrolde misin?

156
00:08:55,633 --> 00:08:58,433
sürmek
bölge müdürlüğünün arabası mı?
Senin için yeni bir iş buldum.

157
00:08:58,433 --> 00:08:59,867
bana ihtiyacın var mı
bir yere gitmek mi?

158
00:08:59,867 --> 00:09:02,333
Eğer acele edersek, yapabiliriz...
zamanında yapabiliriz.

159
00:09:02,333 --> 00:09:04,233
Birisi var
çok önemli

160
00:09:04,233 --> 00:09:07,200
almamız gereken
otobüsten indim.

161
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
(blues çalıyor)

162
00:09:33,433 --> 00:09:36,700
Doktor Douglas.
Geç kaldığımız için üzgünüm.

163
00:09:38,734 --> 00:09:41,000
umarım yapmışsındır
keyifli bir yolculuk.
Evet yaptım.

164
00:09:41,000 --> 00:09:42,967
Tuskegee'ye hoş geldiniz.
Nasılsın?

165
00:09:42,967 --> 00:09:44,600
İyi.
Elbette bir zevk
görüşürüz doktor.

166
00:09:44,600 --> 00:09:46,800
Sen de. Çantalar mı?
Ah, evet.

167
00:09:48,200 --> 00:09:50,166
Burada.
Sana yardım edeyim.

168
00:09:50,166 --> 00:09:51,867
Teşekkür ederim.
Elbette.

169
00:09:58,500 --> 00:10:02,033
Ah, görgü kurallarımı unuttum.
Dr.Douglas, Hemşire Evers.

170
00:10:02,033 --> 00:10:04,100
Nasıl?
Bu bir zevk.

171
00:10:04,100 --> 00:10:06,100
Evet efendim.

172
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Doktor Douglas, sanırım
bulacaksın

173
00:10:08,100 --> 00:10:10,567
Hemşire Evers olacak
sana çok büyük bir yardım.

174
00:10:10,567 --> 00:10:13,400
Peki, ihtiyacımız olacak
alabileceğimiz tüm yardım.

175
00:10:13,400 --> 00:10:15,767
Ve şans eseri elimizde
ihtiyacımız olan tüm finansman

176
00:10:15,767 --> 00:10:17,767
bir temelden
Chicago'da.

177
00:10:17,767 --> 00:10:21,000
Herkes farkında
ne büyük bir veba
frengi oldu

178
00:10:21,000 --> 00:10:22,967
ve kararlıyız
bu şeyi damgalamak için.

179
00:10:22,967 --> 00:10:25,400
Ama bu sorun
sadece zenciler için
Macon County'de.

180
00:10:25,400 --> 00:10:27,734
Evet, bu yüzden
Tuskegee seçildi.

181
00:10:27,734 --> 00:10:31,000
Bu birkaç taneden biri
tamamen zenci hastaneleri
Güneyde,

182
00:10:31,000 --> 00:10:33,400
öyle bir ilçede
neredeyse %80'i renklidir.

183
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
Şimdi yapamayabilirsin
bunu bil,

184
00:10:35,400 --> 00:10:37,433
ama siz insanlar var
en yükseklerden biri

185
00:10:37,433 --> 00:10:39,467
frengi konsantrasyonları
ülkede.

186
00:10:39,467 --> 00:10:41,433
Neredeyse %35'tir.

187
00:10:41,433 --> 00:10:44,367
Bunu biliyoruz doktor.
Demek istediğim, koğuşlarımız
frengi ile dolu

188
00:10:44,367 --> 00:10:46,567
çünkü beyaz hastaneler
onları içeri almayacak.

189
00:10:46,567 --> 00:10:49,433
Zencilerin de daha fazlası var
pellagra, zatürre ve tüberküloz,

190
00:10:49,433 --> 00:10:51,767
ama istatistik yok
inancın temeli

191
00:10:51,767 --> 00:10:53,734
bu frengi
bir zenci hastalığı

192
00:10:53,734 --> 00:10:56,934
daha fazla
bir Fransız hastalığıydı
geçen yüzyılda

193
00:10:56,934 --> 00:10:58,900
veya Rusça veya Lehçe
ondan önce.

194
00:10:58,900 --> 00:11:00,700
Hayır, beni anlama
yanlış Doktor,

195
00:11:00,700 --> 00:11:02,900
ben onlardan biri değilim
Zencilerin olduğuna inananlar

196
00:11:02,900 --> 00:11:06,300
doğası gereği daha duyarlıdırlar
bazılarından dolayı...

197
00:11:08,400 --> 00:11:11,333
Demek istediğim, oy verdim
Roosevelt için.

198
00:11:29,800 --> 00:11:31,867
Onları test etmemiz gerekecek
öncelikle tabii ki

199
00:11:31,867 --> 00:11:34,467
onlara ver
Wassermann'ın emin olması gerekiyor.
Bunu alacağım, Doktor.

200
00:11:34,467 --> 00:11:36,734
Bu başlı başına olacak
çok büyük bir girişim.

201
00:11:36,734 --> 00:11:38,900
Büyük acılar büyük
ödüller, değil mi?

202
00:11:38,900 --> 00:11:42,800
niyetin yok
onlara anlattıklarında
Frengi var, değil mi?

203
00:11:42,800 --> 00:11:44,633
Peki, eğer buna sahiplerse,

204
00:11:44,633 --> 00:11:46,567
onlara söylememiz gerekecek
bir şey, değil mi?

205
00:11:46,567 --> 00:11:50,400
Belki de yapsak daha iyi olur
kullandıkları tek kelimeyi kullanmayın
daha önce hiç duymadım.

206
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Bu sadece korkutur
bırakın onları doktor.

207
00:11:52,400 --> 00:11:54,500
Peki ne olması gerekiyor
onlara söylemek için mi?

208
00:11:54,500 --> 00:11:57,500
Onlara orada olduğunu söyle.
önemli bir şey
onların kanıyla.

209
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
sende yok
tam olarak söylemek gerekirse.

210
00:11:59,100 --> 00:12:00,834
Hepsi biliyor
kötü kan hakkında.

211
00:12:00,834 --> 00:12:02,567
O haklı.

212
00:12:02,567 --> 00:12:04,433
onlar da bu
olan herhangi bir şeyi çağır
mesele onlarla ilgili.

213
00:12:04,433 --> 00:12:06,200
Önemli olan şu;
onları yapmalıyız
anlamak

214
00:12:06,200 --> 00:12:07,967
sadece istiyoruz
onları iyi hale getirmek için.

215
00:12:07,967 --> 00:12:09,500
Ve gerçekten de yapıyoruz.

216
00:12:09,500 --> 00:12:12,166
ben yaparım, sen yaparsın
ve hükümet bunu yapıyor.

217
00:12:12,166 --> 00:12:14,166
Bu taraftan.

218
00:12:14,166 --> 00:12:16,700
Bir tedavi bulacağız
bu hastalık için.

219
00:12:16,700 --> 00:12:18,867
Duracağız
daha az değil.

220
00:12:19,934 --> 00:12:21,934
Bunu yapıyorlar
Zenci için mi?

221
00:12:21,934 --> 00:12:24,734
Bir kapüşonlu olmak lazım
orada bir yerde.

222
00:12:24,734 --> 00:12:27,300
Her zaman aramaya gitmeyin
alt taraf için kızım.

223
00:12:27,300 --> 00:12:29,867
Ama ben her zaman
onu bulmak.

224
00:12:29,867 --> 00:12:32,367
Bu adamlar
tedavi ediliyor
çok kötü bir hastalık nedeniyle

225
00:12:32,367 --> 00:12:35,000
ve bu daha fazlası
herkesten daha
şimdiye kadar onlar için ne yaptıysa,

226
00:12:35,000 --> 00:12:37,600
yani gitme
alay etme
Betty Parsons.

227
00:12:37,600 --> 00:12:40,633
Şimdi bak,
sen benim yerimi alıyorsun
burada, koğuşta,

228
00:12:40,633 --> 00:12:42,467
yani sen ona atla.

229
00:12:42,467 --> 00:12:45,166
Sen gözünü açık tut
yaşlı Bay Blakely hakkında,
çünkü düşüneceksin

230
00:12:45,166 --> 00:12:48,166
ilacını alıyor
ama haplarını saklıyor
dilinin altında.

231
00:12:48,166 --> 00:12:50,000
Ve o yeni adam
bu geldi--

232
00:12:50,000 --> 00:12:52,133
ateşi var mı diye kontrol et
her iki saatte bir

233
00:12:52,133 --> 00:12:54,400
ve gitmediğinden emin ol
sana saldırıyor.

234
00:12:54,400 --> 00:12:56,734
beni dinle
sana tavsiye veriyorum.

235
00:12:56,734 --> 00:12:58,667
Buraya gel kızım.

236
00:12:58,667 --> 00:13:00,600
Sen yapacaksın
gayet iyi.

237
00:13:00,600 --> 00:13:04,200
Ama şimdi gitme
çok fazla fikir edinmek
kendi benliğinden.

238
00:13:04,200 --> 00:13:06,834
Sen dinle
doktorlarınıza,
Çünkü biliyorlar, duydun mu?

239
00:13:06,834 --> 00:13:09,700
Seni duyuyorum.

240
00:13:09,700 --> 00:13:11,867
Kesinlikle iyi görünüyorsun
yeni üniformanla, Eunice.

241
00:13:11,867 --> 00:13:13,800
Teşekkür ederim.
Senin olduğun gibi
bunun için doğdu.

242
00:13:13,800 --> 00:13:15,700
Olacak
harika bir şey.

243
00:13:15,700 --> 00:13:17,000
İyi şanlar!

244
00:13:17,000 --> 00:13:18,333
Seni göreceğim.

245
00:13:18,333 --> 00:13:20,500
Bayan Evers:
Harika bir şeydi.

246
00:13:20,500 --> 00:13:23,867
Hükümet hiçbir zaman
öyle bir şey yapmadım
bizim için daha önce.

247
00:13:23,867 --> 00:13:27,333
Şafak vaktiydi
yeni bir günün

248
00:13:27,333 --> 00:13:29,600
ve ben o kişiydim
onlar seçmişti

249
00:13:29,600 --> 00:13:31,867
haberi yaymak için.

250
00:13:31,867 --> 00:13:34,333
Ben gönderildim...

251
00:13:34,333 --> 00:13:36,300
ben oldum
gönderildi...

252
00:13:36,300 --> 00:13:38,834
buraya gönderildim
hükümet tarafından,

253
00:13:38,834 --> 00:13:40,900
Amerika Birleşik Devletleri
hükümet,

254
00:13:40,900 --> 00:13:42,867
evet, bende var

255
00:13:42,867 --> 00:13:44,900
orada
Washington'da.

256
00:13:44,900 --> 00:13:47,834
Ve hükümet bizi gönderiyor
en iyi ilaç

257
00:13:47,834 --> 00:13:50,000
tedavi etmek
bu ilçedeki herhangi biri
kimin ihtiyacı var.

258
00:13:50,000 --> 00:13:53,300
Bunu ne zaman yaptın
hiç oldu mu?

259
00:13:53,300 --> 00:13:56,767
Ah, iyi bir şey var
bir değişime başlamak,

260
00:13:56,767 --> 00:13:58,700
yeni bir şey.
Ve bu sefer

261
00:13:58,700 --> 00:14:00,734
hepimiz olacağız
onun bir parçası.

262
00:14:00,734 --> 00:14:03,200
görmedin
göreceğiniz sağlık

263
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Macon İlçesinde,
Alabama.

264
00:14:05,200 --> 00:14:07,166
Beni görmeye gelecek misiniz?
Oraya vardığınızda,

265
00:14:07,166 --> 00:14:09,233
beni göreceksin
Merak etme.

266
00:14:09,233 --> 00:14:10,667
Sen geleceksin
beni görüyor musun kardeşim?

267
00:14:12,400 --> 00:14:14,567
O kadar büyüğünü getireceksin
güzel bebek seninle mi?

268
00:14:14,567 --> 00:14:16,567
Gelip göreceksin
Hemşire Eunice mi?

269
00:14:16,567 --> 00:14:18,834
Evet o bebek
gelecek.

270
00:14:22,433 --> 00:14:24,800
Bayan Evers:
Hükümetin yolu
Bay Kirk şunu düşünüyordu efendim:

271
00:14:24,800 --> 00:14:27,800
sahip olabileceğin şey bu
saha çalışanları bilmiyor bile
onların kanları kötü.

272
00:14:27,800 --> 00:14:30,467
Onlar sadece...
onlar biraz hasta
çoğu zaman.

273
00:14:30,467 --> 00:14:33,900
Mm-hmm.
Bu hiç iyi değil efendim
pamuk işiniz için.

274
00:14:33,900 --> 00:14:36,400
Bak,
Mantıklı durmak

275
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
o hastalıklı bir tarla çalışanı
seçmeyeceğim

276
00:14:38,400 --> 00:14:40,367
hemen hemen aynı miktarda pamuk
sağlıklı biri olarak.

277
00:14:40,367 --> 00:14:42,700
Mmm.
Yani, anladık
onlar daha iyi

278
00:14:42,700 --> 00:14:44,767
ve sonra bu şekilde
onlara yardım etmek,

279
00:14:44,767 --> 00:14:47,633
sana yardım ediyor,
bu benim de endişem

280
00:14:47,633 --> 00:14:49,800
çünkü buradayız
tüm toplum için.

281
00:14:49,800 --> 00:14:52,767
Evet hanımefendi.
çok fakir olsan bile

282
00:14:52,767 --> 00:14:54,700
ve sende yok
Adına bir kuruş,

283
00:14:54,700 --> 00:14:57,100
eğer bir doktora görünmediysen
tüm hayatın boyunca,

284
00:14:57,100 --> 00:15:00,333
eğer kanın kötüyse,
ücretsiz tedavi görüyorsun.

285
00:15:00,333 --> 00:15:03,000
Bu da bir şey değil mi?
sana soruyorum

286
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
bu bir şey değil mi
bir hükümet için
yapıyor olmak mı?

287
00:15:05,333 --> 00:15:06,900
Peki renkliler için?

288
00:15:06,900 --> 00:15:10,700
Ah, yakaladık bizi
burada yepyeni bir anlaşma var.

289
00:15:10,700 --> 00:15:12,333
Şimdi beni görmeye kim gelecek?

290
00:15:15,266 --> 00:15:17,266
Elinizi kaldırın.

291
00:15:17,266 --> 00:15:19,233
Kim beni görmeye geliyor?

292
00:15:22,300 --> 00:15:25,000
(mızıka çalıyor)
(erkekler gevezelik ediyor)

293
00:15:35,533 --> 00:15:37,567
Ah, sabah.

294
00:15:37,567 --> 00:15:38,967
Günaydın Bayan Bayan.

295
00:15:38,967 --> 00:15:41,300
hepiniz getirin
arkadaşların mı?

296
00:15:41,300 --> 00:15:43,333
Neyse mutluyum
seni görmek için.

297
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
Merhaba.
Ben Bayan Evers'im.

298
00:15:45,333 --> 00:15:47,266
O ne?

299
00:15:47,266 --> 00:15:49,500
Günaydın.
Majesteleri.

300
00:15:50,967 --> 00:15:55,066
(mızıka devam ediyor)
Yılan kalçaları bebeğim.

301
00:15:55,066 --> 00:15:56,734
Bundan sonra ne yapacaksın?

302
00:15:56,734 --> 00:15:58,433
Boyun eğ.
Eğilin öyle.

303
00:15:58,433 --> 00:16:00,700
Hey! Ah!
(gülüyor)

304
00:16:00,700 --> 00:16:03,467
Ah!

305
00:16:09,033 --> 00:16:11,967
Hey hey hey!

306
00:16:14,467 --> 00:16:15,633
Evet! Ha!

307
00:16:15,633 --> 00:16:17,967
Bu iyi hissettirdi.
Alacağız
şu Victrola.

308
00:16:17,967 --> 00:16:20,066
Bu gerçekten iyiydi.

309
00:16:20,066 --> 00:16:21,867
Senin nasıl olduğun
dönme ve bükülme,

310
00:16:21,867 --> 00:16:23,867
işaret bu
doğuştan dansçı.

311
00:16:23,867 --> 00:16:25,166
Teşekkür ederim.

312
00:16:25,166 --> 00:16:27,200
Affedersin.
Ben Hemşire Evers.

313
00:16:27,200 --> 00:16:29,233
ben o kişiyim
buluşmak için buradasın.

314
00:16:29,233 --> 00:16:31,100
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

315
00:16:31,100 --> 00:16:34,066
biz buradayız
Bay Kirk yüzünden.
Bize mecbur olduğumuzu söyledi.

316
00:16:34,066 --> 00:16:35,934
Seni de mi gönderdi?

317
00:16:35,934 --> 00:16:37,867
Hiçbir beyaz adam beni göndermedi.

318
00:16:37,867 --> 00:16:40,767
renkli bir adam,
iyi, önemli
renkli adam,

319
00:16:40,767 --> 00:16:42,967
Dr. Samuel J. Brodus
Tuskegee'den,

320
00:16:42,967 --> 00:16:45,533
hepinize teklif etmek
biraz bedava doktorluk.

321
00:16:45,533 --> 00:16:47,767
Bedava mı?

322
00:16:47,767 --> 00:16:49,367
Bedava mı dedin?

323
00:16:49,367 --> 00:16:52,300
Evet doktorluk
gayet iyi ve özgür

324
00:16:52,300 --> 00:16:54,400
alabildiğin kadar
herhangi bir yer.

325
00:16:54,400 --> 00:16:56,867
Evet ama bak,
Biz hasta değiliz.

326
00:16:56,867 --> 00:16:58,533
Bu doğru.
Evet.

327
00:16:58,533 --> 00:17:00,500
Herhangi birini gördün
bu çok kötü

328
00:17:00,500 --> 00:17:02,033
dans edebilmek
böyle mi?

329
00:17:02,033 --> 00:17:05,567
(skatlar)

330
00:17:05,567 --> 00:17:08,100
Şimdi bu çok güçlü
ince hareket,

331
00:17:08,100 --> 00:17:10,200
ama bu yine de şu anlama gelmiyor
senin kanın kötü değil.

332
00:17:10,200 --> 00:17:12,066
Nasıl biliyorsun?
aramız kötü mü?

333
00:17:12,066 --> 00:17:15,734
İşte bu
öğreneceğiz,
değil mi?

334
00:17:17,567 --> 00:17:19,667
Uzun zaman oldu
buraya oturduğumdan beri.

335
00:17:19,667 --> 00:17:21,934
Yaptığın yer burası
okulunuz mu?

336
00:17:21,934 --> 00:17:23,333
Mm-hmm.

337
00:17:23,333 --> 00:17:26,600
Tam oturdum
Bayan Teeters'ın önünde.

338
00:17:26,600 --> 00:17:29,500
Bakmak. O yapmadı
bizim bunu yapmamız gibi,

339
00:17:29,500 --> 00:17:32,033
ama herkes bunu yaptı.
(kıkırdar)

340
00:17:32,033 --> 00:17:34,967
Sadece dikkatli olmak gerekiyordu
yakalanmamak için.

341
00:17:36,367 --> 00:17:38,834
Orada.
Siz efendim, adınız?

342
00:17:38,834 --> 00:17:40,300
Bekle, bekle.

343
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
Neden hükümet
hepimize yardım ediyor
birdenbire mi?

344
00:17:42,300 --> 00:17:45,533
Ne,
Savaş mı yaklaşıyor?
Bize ihtiyaçları olacak mı?

345
00:17:45,533 --> 00:17:48,133
Eh, onların bir bütünü var
olaylara yeni bir bakış açısı,

346
00:17:48,133 --> 00:17:50,033
bir tür insan
bakış açısı,

347
00:17:50,033 --> 00:17:52,867
ve geliyor
doğrudan aşağı
Başkan Roosevelt.

348
00:17:52,867 --> 00:17:55,066
Neyse korkmuyorum
adımı vermek.

349
00:17:55,066 --> 00:17:58,266
Adım Willie Johnson.

350
00:17:58,266 --> 00:17:59,500
Willie.

351
00:17:59,500 --> 00:18:03,166
W-I-L-L-E Johnson.

352
00:18:04,066 --> 00:18:05,700
Mm-hmm.

353
00:18:05,700 --> 00:18:07,633
Evet?

354
00:18:07,633 --> 00:18:10,233
İsmini ver.
Hodman.

355
00:18:10,233 --> 00:18:11,600
Hodman.

356
00:18:11,600 --> 00:18:13,533
Hodman Bryan.

357
00:18:13,533 --> 00:18:15,033
Bryan.

358
00:18:15,033 --> 00:18:16,667
Evet?

359
00:18:16,667 --> 00:18:18,734
Ben Ben'im.

360
00:18:18,734 --> 00:18:20,033
Ben.

361
00:18:20,033 --> 00:18:22,400
Ben Big Ben Washington'um.

362
00:18:22,400 --> 00:18:25,333
Büyük Ben Washington.

363
00:18:25,333 --> 00:18:27,333
Bakın biz bir grubuz.
dördümüz.

364
00:18:27,333 --> 00:18:29,300
sen bakıyorsun
sonraki kazananlarda

365
00:18:29,300 --> 00:18:32,367
Macon İlçesi'nin
Victrola Gillee Yarışması
tam burada.

366
00:18:32,367 --> 00:18:34,066
Her ikisi de: Doğru.
Aa.

367
00:18:34,066 --> 00:18:36,266
Evet ama bak,
sadece çünkü
sana adımı veriyorum

368
00:18:36,266 --> 00:18:39,367
bu demek değil
geri geliyorum
hiçbir tedavi için.

369
00:18:41,333 --> 00:18:43,800
Aklıma bir fikir geldi.

370
00:18:43,800 --> 00:18:48,266
Nasıl elde edebileceğimi biliyorum
hükümet hepinizi alacak
o yarışmaya.

371
00:18:48,266 --> 00:18:49,700
Nasıl olacaksın?
bunu yap?

372
00:18:49,700 --> 00:18:52,400
seni oraya götüreceğim
hükümet arabamda

373
00:18:52,400 --> 00:18:55,700
biz durduktan sonra
hastanede
ve sana ücretsiz testler vereceğim

374
00:18:55,700 --> 00:18:58,066
ve özgürsün
sıcak öğle yemekleri.

375
00:18:58,066 --> 00:19:00,033
Hey, bedava öğle yemeği,
tamam.

376
00:19:00,033 --> 00:19:02,033
Bedava öğle yemeği mi?
Evet.

377
00:19:02,033 --> 00:19:04,233
Seni şişmanlatmalıyız
öldürmek için.

378
00:19:07,467 --> 00:19:09,133
(kahkahalar)
Seni yakaladım.

379
00:19:09,133 --> 00:19:12,734
Bizimle dalga geçiyor.
(erkekler gevezelik ediyor,
gülüyor)

380
00:19:12,734 --> 00:19:14,367
O neredeyse
bizi orada tutuyor.

381
00:19:14,367 --> 00:19:15,867
Korktum.

382
00:19:15,867 --> 00:19:18,233
(kıkırdar)
Ah, yüzün.

383
00:19:18,233 --> 00:19:21,266
Tamam, şimdi hepiniz şunu söylediniz
siz dört kişisiniz
buradaki grupta.

384
00:19:21,266 --> 00:19:22,400
Dördüncüsü nerede?

385
00:19:22,400 --> 00:19:24,567
Gelmiyor, hayır.

386
00:19:24,567 --> 00:19:28,867
Bak, inanmıyor
Bay Kirk'ün söylediği her şey
renkliler için iyi olabilir.

387
00:19:28,867 --> 00:19:32,200
Bay Kirk için mi çalışıyor?
Ben:
Hayır çalışmıyor
Bay Kirk için.

388
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Ben Caleb... o çalışıyor
kendisi için.

389
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Peki, bu değil
yapacak hiçbir şeyim yok
Bay Kirk'le.

390
00:19:36,300 --> 00:19:39,266
Sen uğraşıyorsun
hükümetle
tam burada.

391
00:19:39,266 --> 00:19:40,567
Caleb'i mi?

392
00:19:40,567 --> 00:19:42,033
Humphries.

393
00:19:42,033 --> 00:19:44,133
Caleb Humphries.

394
00:19:45,767 --> 00:19:49,066
Caleb Humphries...

395
00:19:49,066 --> 00:19:51,667
hemen arkama oturdu.

396
00:19:53,300 --> 00:19:54,967
Artık şakalaşıyorsun.

397
00:19:56,400 --> 00:19:58,834
asla yapmayacağım
unut o çocuğu
yaşadığım sürece.

398
00:19:58,834 --> 00:20:01,600
O beni yaptı
çok sefil...

399
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
saçımı çekerek
ve at kuyruklarımı yapıştırıyorum
mürekkep hokkasında.

400
00:20:04,600 --> 00:20:05,767
(gülüyor)

401
00:20:05,767 --> 00:20:07,433
Eğer hiçbir şey yapmazsam
onunla...

402
00:20:07,433 --> 00:20:09,500
Bu sadece kulağa hoş geliyor
Caleb gibi değil mi?

403
00:20:09,500 --> 00:20:11,600
Caleb'e benziyor.

404
00:20:11,600 --> 00:20:14,333
O içeri girmeyecek
tedavi için mi?

405
00:20:14,333 --> 00:20:16,400
Caleb değil, hmm-mm.

406
00:20:17,433 --> 00:20:20,066
Ben de öyleydim
20 yıldır bekliyorum

407
00:20:20,066 --> 00:20:22,467
biraz boyut koymak
o çocuğun üzerinde.

408
00:20:32,333 --> 00:20:34,066
Ben...

409
00:20:34,066 --> 00:20:36,033
Orada. bu olmaz
tam olarak eşit olmamızı sağlar,

410
00:20:36,033 --> 00:20:37,567
ama bu bir şey.

411
00:20:37,567 --> 00:20:39,533
Eunice Evers.

412
00:20:39,533 --> 00:20:41,734
Ve söyleme
beni hatırlamıyorsun

413
00:20:41,734 --> 00:20:43,767
Eunice Evers.

414
00:20:43,767 --> 00:20:45,767
Seni hatırlıyorum.

415
00:20:45,767 --> 00:20:47,900
Akıllı olan sendin.

416
00:20:47,900 --> 00:20:49,767
Ne yaptığını hatırla
bana yapardın?

417
00:20:50,667 --> 00:20:52,834
Sen bir kızdın.

418
00:20:52,834 --> 00:20:56,066
Bu iyi bir sebep değil.
Hala yapmalısın
utanmak.

419
00:20:56,066 --> 00:20:58,800
Affedersin.

420
00:20:58,800 --> 00:21:02,133
Merhaba.

421
00:21:02,133 --> 00:21:04,433
Buraya gel.

422
00:21:12,233 --> 00:21:14,834
Bu yayını taşı
annene
orada.

423
00:21:14,834 --> 00:21:17,066
Corinna!

424
00:21:18,467 --> 00:21:19,834
Corinna!

425
00:21:19,834 --> 00:21:21,633
Neredeyse bitti.

426
00:21:21,633 --> 00:21:23,233
Misafirimiz var.

427
00:21:27,133 --> 00:21:29,600
Peki, sen varsın
güzel görünümlü bir aile.

428
00:21:29,600 --> 00:21:31,600
Ah, kardeşimin
karısının çocukları.

429
00:21:31,600 --> 00:21:33,867
Sadece burada yaşıyorum
yardım etmek.

430
00:21:35,667 --> 00:21:38,633
Bu neyle ilgili?
gelmiyorsun
tedavi için mi?

431
00:21:38,633 --> 00:21:41,400
güvenmiyorum
hükümet yok.

432
00:21:44,133 --> 00:21:47,433
bu kadar
doktorluk söz konusu olduğunda,
Ben hükümetim.

433
00:21:47,433 --> 00:21:49,500
Söyleyeceklerin
bunun hakkında?

434
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
bana güveniyor musun

435
00:21:51,500 --> 00:21:53,700
yoksa hala istiyor musun
saçımı çekmek mi?

436
00:21:55,633 --> 00:21:57,900
İkisi birden.

437
00:21:59,700 --> 00:22:02,734
♪ Memnun oldum... ♪
(erkekler şarkı söylüyor)

438
00:22:02,734 --> 00:22:05,266
♪ Memnun oldum... ♪
(erkekler gülüyor)

439
00:22:05,266 --> 00:22:07,934
♪ Memnun oldum ♪
♪ Kuzeye gidiyorum ♪

440
00:22:07,934 --> 00:22:10,767
♪ Memnun oldum ♪
♪ Seni bırakmayacağım ♪

441
00:22:10,767 --> 00:22:13,367
♪ Memnun oldum ♪
♪ Katırımı alacağım ♪

442
00:22:13,367 --> 00:22:16,100
♪ Memnun oldum ♪
♪ O da alabilir ♪

443
00:22:16,100 --> 00:22:19,000
♪ Memnun oldum ♪
♪ Bana bir vadi bulacağım ♪

444
00:22:19,000 --> 00:22:21,400
♪ Memnun oldum ♪
♪ Dağ manzaralı ♪

445
00:22:21,400 --> 00:22:24,333
♪ Memnun oldum ♪
♪ O süpürgenin üzerinden atlayacağım ♪

446
00:22:24,333 --> 00:22:26,800
♪ Memnun oldum ♪
♪ Oraya da bir yatak yap... ♪

447
00:22:26,800 --> 00:22:31,066
♪ Oh, kuzeye gidiyorum ♪
♪ Memnun oldum... ♪

448
00:22:31,066 --> 00:22:34,066
Hey, bir tane aldım, bir tane aldım.
(erkekler şarkı söylemeye devam eder,
gevezelik)

449
00:22:37,633 --> 00:22:40,367
- Evinice:
Benimle birlikte içeri girdiler.

450
00:22:40,367 --> 00:22:42,433
ve diğerleri de öyle
konuştum,

451
00:22:42,433 --> 00:22:44,367
ve olanlar
ile konuştular.

452
00:22:44,367 --> 00:22:47,500
Geldiler mi?
Yaya olarak,

453
00:22:47,500 --> 00:22:49,700
sahiplerinin kamyonlarında.

454
00:22:49,700 --> 00:22:52,734
Her ne şekilde olursa olsun,
Tedavi için geldiler

455
00:22:52,734 --> 00:22:55,133
tedaviye şiddetle ihtiyaç vardı.

456
00:22:57,900 --> 00:23:00,633
Günaydın.
Günaydın.

457
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
Aman Tanrım.

458
00:23:05,900 --> 00:23:07,900
O kadar çok var ki.
Hiç bir fikrim yoktu.

459
00:23:07,900 --> 00:23:10,033
Macon County'ye hoş geldiniz.
Doktor.

460
00:23:11,867 --> 00:23:14,700
Peki, başlasak iyi olur
başka bir satır.

461
00:23:14,700 --> 00:23:16,700
Burada bir sürü erkek var
bakıma muhtaç.

462
00:23:16,700 --> 00:23:17,867
Evet.

463
00:23:17,867 --> 00:23:19,867
Brodus:
Eğer yapabilseydim

464
00:23:19,867 --> 00:23:21,633
bütün genç adamlar
bu tarafta

465
00:23:21,633 --> 00:23:24,967
lütfen bu odaya girin
ve iki yeni satır oluşturun.

466
00:23:24,967 --> 00:23:27,100
Teşekkür ederim.

467
00:23:28,600 --> 00:23:29,867
Günaydın.

468
00:23:29,867 --> 00:23:31,667
Günaydın.

469
00:23:31,667 --> 00:23:33,700
Bu nasıl oğlum
seninki mi?

470
00:23:33,700 --> 00:23:36,367
Ah, o şeyler
ona verirsin, kesinlikle
ah!

471
00:23:36,367 --> 00:23:38,233
Elbette hile yaptı
Bayan Evers.

472
00:23:38,233 --> 00:23:42,200
Peki, alacağız
Macon County'deki herkes
peki, göreceksin.

473
00:23:42,200 --> 00:23:44,333
- Evinice:
Sonraki grup.

474
00:23:50,700 --> 00:23:52,700
Caleb.

475
00:23:52,700 --> 00:23:55,700
Bayan, görüyorum ki siz
benimle ödeşmek

476
00:23:55,700 --> 00:23:57,900
çekmek için
saçın, öyle mi?
(erkekler güler)

477
00:23:57,900 --> 00:24:00,700
sen değilsin
bu kadar kolay kurtulmak,
ama bana parmağını ver.

478
00:24:02,567 --> 00:24:03,767
Ahh.

479
00:24:03,767 --> 00:24:05,700
Sorun değil.

480
00:24:05,700 --> 00:24:07,433
Elbette?

481
00:24:07,433 --> 00:24:10,200
Tut şunu.

482
00:24:10,200 --> 00:24:12,066
Hodman.

483
00:24:12,066 --> 00:24:15,000
Hayır hayır Bayan Evers.
almak istemiyorum
kanım çekildi.

484
00:24:15,000 --> 00:24:17,567
Devam et, Hodman.
Bir karım var.
Bir karım var.

485
00:24:17,567 --> 00:24:19,567
Ben...

486
00:24:19,567 --> 00:24:21,567
hala gencim
ve yükümlülüklerim var.

487
00:24:21,567 --> 00:24:24,400
Yükümlülükler mi?

488
00:24:24,400 --> 00:24:27,066
Bilirsin, karıma.

489
00:24:27,066 --> 00:24:29,967
Aile yükümlülükleri.

490
00:24:29,967 --> 00:24:33,033
Yani yapamam
kanımı aldır.

491
00:24:33,033 --> 00:24:35,200
Fred Milson'ı tanıyorsun
Alma'da mı?

492
00:24:35,200 --> 00:24:36,967
Kereste fabrikasında çalışıyor.

493
00:24:36,967 --> 00:24:38,967
Yedi tane var.
sekiz çocuk devam ediyor.

494
00:24:38,967 --> 00:24:40,967
O veriyor
altı yıldır onun kanı

495
00:24:40,967 --> 00:24:43,400
ve yükümlülükleri
gayet iyi gidiyor.

496
00:24:43,400 --> 00:24:44,734
(gülüyor)

497
00:24:44,734 --> 00:24:47,166
Peki, umarım
haklısınız Bayan Evers.

498
00:24:47,166 --> 00:24:48,667
'çünkü...
Ah, öyleyim.

499
00:24:48,667 --> 00:24:51,000
Ah, ah.
bunu söylemezdim
eğer öyle olmasaydı.

500
00:24:51,000 --> 00:24:53,800
Adım atabilir misin?
bir dakikalığına burada mısın?

501
00:24:53,800 --> 00:24:55,500
Eunice: Tamam mı?

502
00:24:55,500 --> 00:24:57,166
Doktor.
Evet?

503
00:24:57,166 --> 00:24:59,100
İzin verir misiniz?
konuşmak isterim
erkeklerle.

504
00:24:59,100 --> 00:25:00,867
Elbette, devam edin.

505
00:25:00,867 --> 00:25:03,633
beyler öyle görünüyor
biraz kafa karışıklığı olabilir.

506
00:25:05,166 --> 00:25:08,934
Açıklamama izin ver
neyi kontrol ediyoruz.

507
00:25:08,934 --> 00:25:11,233
Bir mikrop var

508
00:25:11,233 --> 00:25:13,266
bu enfekte eder
cinsel bölge,

509
00:25:13,266 --> 00:25:15,767
geçici olarak sonuçlanan
ve ağrısız

510
00:25:15,767 --> 00:25:18,300
ama oldukça bulaşıcı

511
00:25:18,300 --> 00:25:20,266
cezai ülserasyon.

512
00:25:20,266 --> 00:25:22,433
Şimdi bu ülserasyon
ortadan kaybolacak

513
00:25:22,433 --> 00:25:24,800
hastalık ilerledikçe
bulaşıcı olmayan,

514
00:25:24,800 --> 00:25:26,734
veya gizli.

515
00:25:26,734 --> 00:25:29,467
Ve bu...
bu gecikme sürebilir

516
00:25:29,467 --> 00:25:32,133
30 yıla kadar
nihayete kadar

517
00:25:32,133 --> 00:25:34,233
kardiyovasküler
ve sinir sistemleri

518
00:25:34,233 --> 00:25:37,300
parçalanacak
ve çökmek.

519
00:25:37,300 --> 00:25:39,000
orada mı
herhangi bir sorunuz var mı?

520
00:25:45,000 --> 00:25:47,200
Doktor, acaba
bir şey mi söyledin?

521
00:25:47,200 --> 00:25:49,133
Elbette.

522
00:25:49,133 --> 00:25:52,667
Çok fazla eğlenerek,
ya da belki de aktarıldı
annen ve baban,

523
00:25:52,667 --> 00:25:55,667
alabilirsin
aşağıda gerçekten kötü bir ağrı
özel bölgelerinizde.

524
00:25:55,667 --> 00:25:58,767
Sonra o acının içinden
bir böcek yukarı doğru sürünebilir
senin içinde

525
00:25:58,767 --> 00:26:00,767
ve uyumaya git
20-30 yıl veya daha uzun süre,

526
00:26:00,767 --> 00:26:02,767
incitmemek için
senden başka kimse yok.

527
00:26:02,767 --> 00:26:04,934
Ama uyandığında,
yürüyemezsin,

528
00:26:04,934 --> 00:26:08,033
yapamazsın
nefes al, düşünemezsin.
Bu kötü kan.

529
00:26:08,033 --> 00:26:11,033
Biz buyuz
var mı diye kontrol ediyorum
böylece ondan kurtulabiliriz.

530
00:26:11,033 --> 00:26:13,033
(erkekler gevezelik ediyor)
Tamam.
Bu mantıklı.

531
00:26:13,033 --> 00:26:15,200
(kıkırdar)

532
00:26:15,200 --> 00:26:17,600
Bitirdin.
Haydi, Willie.

533
00:26:18,834 --> 00:26:21,533
Hemşire, konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine seninle mi?

534
00:26:21,533 --> 00:26:23,734
Elbette.
Teşekkür ederim.

535
00:26:26,767 --> 00:26:28,800
Evet doktor?

536
00:26:28,800 --> 00:26:31,300
(iç çeker)

537
00:26:31,300 --> 00:26:33,867
Teşekkür ederim.

538
00:26:33,867 --> 00:26:35,500
İyi biri olduğumu biliyorum
tıp doktoru,

539
00:26:35,500 --> 00:26:38,066
ama pek emin değilim
iyi biri olduğumu
henüz insan doktoru.

540
00:26:38,066 --> 00:26:40,734
Doktor Douglas,
insanlara yardım ediyorsun.

541
00:26:40,734 --> 00:26:43,000
Sen iyi birisin
insanlar doktor.

542
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
Caleb:
İyi akşamlar, Eunice.

543
00:26:50,200 --> 00:26:53,300
Görüyorum ki çalışmışsın
uzun bir gün.

544
00:26:53,300 --> 00:26:55,367
Dünyanın
hastalıkla dolu.

545
00:26:55,367 --> 00:26:57,433
Aa.
Teşekkürler.

546
00:26:57,433 --> 00:26:59,367
Bak alışık değilim
iyilik istemeye--

547
00:26:59,367 --> 00:27:03,300
Eh, kullanılmadın
beni tekrar görmeye de
ama işte buradayız.

548
00:27:03,300 --> 00:27:05,400
Merak ediyordum
tutunabilir misin
bir kitaba...

549
00:27:05,400 --> 00:27:07,000
bir tıp kitabı
sana bahsetmek için
o hata.

550
00:27:07,000 --> 00:27:09,734
Ah, dokümanlar cevap verecek
herhangi bir sorunuz var.

551
00:27:09,734 --> 00:27:13,400
Biliyorum ama tercih ederim
bunu kendim için okudum.

552
00:27:13,400 --> 00:27:15,934
Bu kitaplar
çok teknik.

553
00:27:15,934 --> 00:27:19,333
Mm, sence
Bunu anlamayacağım.

554
00:27:21,266 --> 00:27:23,467
Bakalım ne olacak
kütüphanede.

555
00:27:27,166 --> 00:27:28,367
Caleb.
Hmm?

556
00:27:28,367 --> 00:27:30,500
ne yaptın
okulu bırakmak için mi?

557
00:27:30,500 --> 00:27:32,600
Sen en akıllısıydın
sınıfta.

558
00:27:32,600 --> 00:27:34,367
Ben sadece en ısrarcıydım.

559
00:27:34,367 --> 00:27:37,734
Araba sürerdin
Bayan Teeters çılgınca soruyor
her zaman sorular,

560
00:27:37,734 --> 00:27:39,767
sonra birdenbire
orada değildin.

561
00:27:39,767 --> 00:27:42,867
Bunu takdir ediyorum
eğer tutunabilseydin
benim için o kitaptan.

562
00:27:51,967 --> 00:27:54,800
(vurmalı müzik çalıyor)
(kalabalık tezahürat yapıyor)

563
00:28:08,834 --> 00:28:10,700
Yaşlı çocuklar
oldukça iyi.

564
00:28:10,700 --> 00:28:13,500
Evet ama değiller
senin kadar iyi Willie,
ve öyle olmadıklarını biliyorsun.

565
00:28:13,500 --> 00:28:15,133
bilmiyorum
bu konuda.

566
00:28:15,133 --> 00:28:17,300
Şu çocuğun yoluna bak
bunu yapıyordu
kum kaydırağı mı?

567
00:28:17,300 --> 00:28:21,166
Vur, bitirdim
o adımı yaptığını gördüm
uykunda, Willie.

568
00:28:21,166 --> 00:28:24,500
Evet pekala
tek şey
şimdi tamamen uyanığım.

569
00:28:24,500 --> 00:28:26,900
Sen devam et,
yaşlı Willie Johnson.

570
00:28:26,900 --> 00:28:29,300
Haydi, Willie.
düşünmelisin
şimdi olumlu.

571
00:28:29,300 --> 00:28:30,734
Kazanacağız
buradaki şey.

572
00:28:30,734 --> 00:28:32,266
Bu doğru.
Çünkü biz en iyisiyiz.

573
00:28:32,266 --> 00:28:33,700
Hiç şüphe yok
bu konuda.

574
00:28:33,700 --> 00:28:35,467
Sen o çocuğa söyle
yeni ismimizi söylemek ister misin?

575
00:28:35,467 --> 00:28:38,467
Ona söylediğimi biliyorsun
ismimizi söylemek.
Unutmasa iyi olur.

576
00:28:38,467 --> 00:28:40,100
Çünkü bu
isim bizim olacak
iyi şanslar tılsımı.

577
00:28:40,100 --> 00:28:43,367
Oh, isimler değil
sana şans getirmez.
Büyüler de öyle.

578
00:28:43,367 --> 00:28:44,734
Ne biliyorsun?
takılar hakkında?

579
00:28:44,734 --> 00:28:46,400
Yeterince biliyorum
ortalığı karıştırmamak
onlarla.

580
00:28:46,400 --> 00:28:49,233
Hey hey, şşşt.
Dinleyin, herkes dinlesin.
Dinle.

581
00:28:49,233 --> 00:28:51,433
Macon İlçesinden,
bir grup

582
00:28:51,433 --> 00:28:54,934
çok şey duyuyoruz
hakkında iyi şeyler,

583
00:28:54,934 --> 00:28:57,333
Bayan Evers'ın Çocukları!

584
00:28:57,333 --> 00:28:59,834
(tezahürat ve alkışlar)

585
00:29:08,934 --> 00:29:11,400
(neşeli müzik çalıyor)

586
00:29:27,266 --> 00:29:29,934
Devam et Willie.
kafanı çalıştır.

587
00:29:33,567 --> 00:29:35,333
Dans et, Willie.

588
00:29:38,200 --> 00:29:39,667
Çalış şunu evlat.

589
00:29:40,967 --> 00:29:42,600
Aşağıya inin.

590
00:29:44,967 --> 00:29:47,467
Evet!

591
00:29:56,767 --> 00:29:59,200
İşte başlıyoruz millet.

592
00:29:59,200 --> 00:30:00,700
Ahh!

593
00:30:00,700 --> 00:30:02,400
Evet!

594
00:30:16,066 --> 00:30:19,667
Bak, sen-- baktım
orada, Caleb'te,
"Ne?" dedim.

595
00:30:19,667 --> 00:30:21,767
Yükseklere çıktığında,
o zaman yaptığın şey neydi?
Bu doğru.

596
00:30:21,767 --> 00:30:23,633
Yani gittiğimde
havada mı?
Evet.

597
00:30:23,633 --> 00:30:26,734
Oh, bu...
bu büyük bir güçtü.

598
00:30:26,734 --> 00:30:28,734
Kesinlikle aldın
herkesin dikkati
bugün orada.

599
00:30:28,734 --> 00:30:31,500
Kesinlikle yaptın.
Benimkini aldın.

600
00:30:31,500 --> 00:30:33,433
Sana gerçeği söylüyorum.

601
00:30:33,433 --> 00:30:35,934
İnanamıyorum
Victrola'yı kazandık.

602
00:30:35,934 --> 00:30:39,400
Biliyor musun, ben...
Hiçbir zaman hiçbir şey kazanmadım
tüm hayatım.

603
00:30:39,400 --> 00:30:42,033
Ben de değil.
Bu kesinlikle oldu
bir gece.

604
00:30:42,033 --> 00:30:44,066
Evet efendim.
Birçoğunun ilki Willie.

605
00:30:44,066 --> 00:30:46,433
Haklısınız Bayan Evers.
buradan

606
00:30:46,433 --> 00:30:49,467
hemen Cotton Club'a doğru
Harlem, New York, ABD'de.

607
00:30:49,467 --> 00:30:51,133
ben buyum
hakkında konuşuyoruz.

608
00:30:51,133 --> 00:30:53,600
Ah, Willie anladı
hepinizin arzuları.

609
00:30:53,600 --> 00:30:55,300
Ben: Evet.

610
00:30:55,300 --> 00:30:57,533
Bunun nesi yanlış?
Değil mi?

611
00:30:57,533 --> 00:31:00,300
Oh, Bayan Evers, şimdi biliyorsun
Caleb sana söylemezdi
eğer olsaydı.

612
00:31:00,300 --> 00:31:03,100
Caleb bunu yapmazdı
kendi annesine söyle
o doğmuştu.

613
00:31:03,100 --> 00:31:06,233
Sanırım öyle düşünüyor
o öğrenmeli
er ya da geç.

614
00:31:06,233 --> 00:31:08,900
Ah. Ah.

615
00:31:08,900 --> 00:31:11,533
Anlamı...
Artık istifa etmeniz gerekiyor.

616
00:31:11,533 --> 00:31:14,367
İşte evimiz.
Tam orada,
Bayan Evers.

617
00:31:14,367 --> 00:31:17,667
- Willie:
Ooh, herkes gelene kadar bekle
bunun geldiğini görüyor.

618
00:31:17,667 --> 00:31:20,900
(hepsi gülüyor)

619
00:31:20,900 --> 00:31:22,967
Buraya gel Hods.

620
00:31:22,967 --> 00:31:24,900
(gök gürültüsü çarpıyor)

621
00:31:24,900 --> 00:31:27,333
İşte buyurun.
Bunu al. Düşürmeyin.

622
00:31:27,333 --> 00:31:29,600
Çocuklar, size anlatacağım
bir şey:

623
00:31:29,600 --> 00:31:32,266
bu sefer Victrola,
bir dahaki sefere rekor.

624
00:31:32,266 --> 00:31:33,934
Bu doğru.

625
00:31:33,934 --> 00:31:35,166
Bunu sevdim.

626
00:31:35,166 --> 00:31:37,533
Merhaba Maisie.
sen ve çocuklar
buraya gel,

627
00:31:37,533 --> 00:31:39,033
şuna bak.

628
00:31:39,033 --> 00:31:41,433
- Evinice:
Hodman, Ben, Willie,

629
00:31:41,433 --> 00:31:43,967
Bayan Evers'in çocukları.

630
00:31:43,967 --> 00:31:45,400
Bu biziz.

631
00:31:45,400 --> 00:31:47,400
sadece seni istiyorum
bilmek

632
00:31:47,400 --> 00:31:49,767
grubunuza isim veren
benden sonra...

633
00:31:49,767 --> 00:31:51,800
Ah, olacağını biliyorduk
bize şans getir,
Bayan Evers.

634
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
Peki, hiç sahip olmadım
ne büyük bir onur

635
00:31:53,800 --> 00:31:55,433
ve sadece istiyorum
teşekkür etmek için.

636
00:31:55,433 --> 00:31:58,633
Hey, bu ilk
birçoğunun.

637
00:31:59,934 --> 00:32:01,300
Ah evet.

638
00:32:01,300 --> 00:32:03,066
(güler)

639
00:32:03,066 --> 00:32:05,033
- Willie:
İyi geceler Bayan Evers.
Caleb, sonra konuşuruz.

640
00:32:05,033 --> 00:32:06,900
Teşekkürler Bayan Evers.
Caleb, görüşürüz.
Görüşürüz Bayan Evers.

641
00:32:06,900 --> 00:32:09,633
(motoru çalıştırır)
(gök gürültüsü çarpıyor)

642
00:32:14,066 --> 00:32:16,967
Seyirci hepinizi çok sevdi.
(kıkırdar)

643
00:32:18,133 --> 00:32:21,433
Şu Willie...
o çok iyi.

644
00:32:21,433 --> 00:32:24,166
Gerçekten alabilirdi
Pamuk Kulübüne
eğer isterse.

645
00:32:24,166 --> 00:32:27,033
Mm-hmm.
Hey, o kitap
sen bana ver...

646
00:32:27,033 --> 00:32:28,500
Evet?

647
00:32:28,500 --> 00:32:31,734
Eh, bende de vardı
belirtiler bir kez, yani...

648
00:32:32,967 --> 00:32:35,033
hepiniz bana o testi verin
bundan emin olmak için.

649
00:32:35,033 --> 00:32:37,633
Wassermann testi mi?
Mm-hmm.

650
00:32:37,633 --> 00:32:40,333
Ve bu test şunu söyleyebilir
anladın mı
yoksa yapmıyor musun?

651
00:32:40,333 --> 00:32:41,533
Bu doğru.

652
00:32:41,533 --> 00:32:43,867
Peki öyle miyim, değil miyim?

653
00:32:43,867 --> 00:32:46,700
Caleb, doktorlar...

654
00:32:46,700 --> 00:32:49,367
Şimdi sana soruyorum.

655
00:32:51,934 --> 00:32:53,767
Evet, sende var.

656
00:32:55,333 --> 00:32:56,800
Geri kalan erkekler de öyle

657
00:32:56,800 --> 00:32:59,533
Hodman, Ben, Willie,

658
00:32:59,533 --> 00:33:02,500
aslında erkeklerin çoğu
bu geldi.

659
00:33:02,500 --> 00:33:04,700
Ama frengi
tedavi edilebilir.

660
00:33:04,700 --> 00:33:07,633
Salvarsan tedavisi var.
Cıva sürtünmeleri var.

661
00:33:07,633 --> 00:33:08,934
Bu onu iyileştirecek mi?

662
00:33:08,934 --> 00:33:12,000
Peki,

663
00:33:12,000 --> 00:33:14,166
%100 değil.

664
00:33:15,633 --> 00:33:17,834
Ve orada
bazı yan etkiler,
ama bir şans var.

665
00:33:17,834 --> 00:33:19,533
ne tür
şans mı?

666
00:33:33,734 --> 00:33:37,467
Caleb, iyisin, Caleb.
gerçekten öylesin.

667
00:33:37,467 --> 00:33:40,166
Ve biz yapacağız
hepiniz daha da iyisiniz.

668
00:33:40,166 --> 00:33:42,667
Çok daha fazlası var
kazanılacak yarışmalar.

669
00:33:42,667 --> 00:33:45,500
Ama bunu yapmayacaksın
onlara söyle, olur mu?

670
00:33:45,500 --> 00:33:47,700
Yani,
ne aldılar.

671
00:33:47,700 --> 00:33:51,166
Tek bildikleri şey
onların kanları kötüydü ve biz
onları korkutmak istemiyorum.

672
00:33:51,166 --> 00:33:52,934
Bana söylüyorsun
Bilmeye hakkım var.

673
00:33:52,934 --> 00:33:54,600
Neden sahip değiller?
bilme hakkı mı?

674
00:33:54,600 --> 00:33:57,300
Ben yaptım
senin için bir istisna.

675
00:33:57,300 --> 00:34:00,433
Profesyonelce değildi.
ama olan oldu.

676
00:34:00,433 --> 00:34:02,433
Ama istemiyoruz
diğer adamları korkutmak için.

677
00:34:02,433 --> 00:34:04,500
Onlar çocuk değil.
Renkliler.

678
00:34:04,500 --> 00:34:06,767
Lütfen Caleb.
doktorlar biliyor
ne yapıyorlar

679
00:34:06,767 --> 00:34:08,433
ve düşünüyorlar
en iyisi bu.

680
00:34:08,433 --> 00:34:09,800
Sen de öyle mi düşünüyorsun?

681
00:34:09,800 --> 00:34:12,500
Tabii ki biliyorum, evet.

682
00:34:12,500 --> 00:34:15,500
neden her zaman
beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?

683
00:34:15,500 --> 00:34:18,033
Sen değişmedin
biraz, öyle mi?

684
00:34:18,033 --> 00:34:19,600
Elbette.

685
00:34:19,600 --> 00:34:21,734
tutacağım
ağzım kapalı.

686
00:34:23,433 --> 00:34:25,433
Sen değişmedin
biraz da.

687
00:34:44,533 --> 00:34:47,500
(caz çalıyor)

688
00:34:49,633 --> 00:34:51,767
- Evinice:
Şimdi iyice ovala,

689
00:34:51,767 --> 00:34:54,433
elinden geldiğince zor.

690
00:34:54,433 --> 00:34:56,367
Şimdi iyice ovalayın.

691
00:34:56,367 --> 00:34:58,533
O cıvayı sıkın
bu kasların içine

692
00:34:58,533 --> 00:35:01,033
onlar bağırıncaya kadar.
Erkekler: Lütfen.

693
00:35:01,033 --> 00:35:03,133
Ah, yapamıyorum bile
seni duyuyorum.

694
00:35:03,133 --> 00:35:04,567
Lütfen!

695
00:35:04,567 --> 00:35:07,266
Bu en cılız "lütfen"
Hiç duymuştum.

696
00:35:07,266 --> 00:35:10,333
Lütfen!

697
00:35:10,333 --> 00:35:12,667
Bu daha iyi.
Ne kadar sert ovalarsan,

698
00:35:12,667 --> 00:35:15,734
kötü kan ne kadar hızlı olursa
sıcak kana dönüşür.

699
00:35:24,767 --> 00:35:26,367
(gülüyor)

700
00:35:26,367 --> 00:35:27,934
Willie Johnson.

701
00:35:27,934 --> 00:35:31,967
Eminim asla değilsindir
hiçbir dans adımı görülmedi
daha önce de böyleydi.

702
00:35:31,967 --> 00:35:34,166
Aslında görmüştüm
benzer bir şey.

703
00:35:35,066 --> 00:35:36,767
Nerede?

704
00:35:36,767 --> 00:35:38,967
Harlem,
Pamuk Kulübü.

705
00:35:38,967 --> 00:35:40,934
Ah dostum, yalan söylüyorsun.

706
00:35:40,934 --> 00:35:42,867
sen değildin
hiçbir Pamuk Kulübünde.

707
00:35:42,867 --> 00:35:44,233
Hayır değilim.

708
00:35:45,700 --> 00:35:47,667
Tamam, kimi gördün
orada dans mı edeceksin?

709
00:35:47,667 --> 00:35:50,567
Peki, gördüm
Kabarcıklar

710
00:35:50,567 --> 00:35:53,433
ve Yılandudakları...

711
00:35:53,433 --> 00:35:55,633
Yılan kalçalı Tucker mı?

712
00:35:55,633 --> 00:35:58,333
Evet, işte bu.
Yılan kalçalı Tucker.

713
00:35:58,333 --> 00:36:00,300
Hey dostum.

714
00:36:00,300 --> 00:36:02,333
gördün mü
Yakut Mavisi mi?

715
00:36:02,333 --> 00:36:04,433
Yakut Mavisi mi?

716
00:36:05,433 --> 00:36:06,934
Öyle düşünmüyorum.

717
00:36:06,934 --> 00:36:08,934
O öyle düşünmüyor.

718
00:36:08,934 --> 00:36:10,867
Hey dostum, eğer istersen
Yakut Mavisi görüldü,

719
00:36:10,867 --> 00:36:12,934
sen öyle düşünmüyorsun.
Öyle olduğunu bilirsin.

720
00:36:12,934 --> 00:36:14,734
Mm-hmm. Ah evet.

721
00:36:14,734 --> 00:36:17,667
Ah dostum,
o saçılıyor

722
00:36:17,667 --> 00:36:19,767
ve sıçrayarak.

723
00:36:21,533 --> 00:36:24,066
Ah.

724
00:36:24,066 --> 00:36:26,200
O en iyisi.

725
00:36:26,200 --> 00:36:29,400
sanırım sadece yapacağım
oraya geri dönmeliyim
bir gün onu göreceğim.

726
00:36:29,400 --> 00:36:32,033
Sanırım yapacaksın.
Merhaba Bayan Evers.

727
00:36:32,033 --> 00:36:33,533
Hmm?

728
00:36:33,533 --> 00:36:35,533
biliyorsun
bu adam ne diyor?

729
00:36:35,533 --> 00:36:37,633
Olduğunu söylüyor
Pamuk Kulübü'ne.

730
00:36:37,633 --> 00:36:40,100
Peki, yapamaz
hayatı boyunca cahil kalmak.

731
00:36:40,100 --> 00:36:42,233
(gülüyor)

732
00:36:42,233 --> 00:36:45,000
Seni dinle.

733
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
Ve yalan söylemiyordum.

734
00:36:46,667 --> 00:36:48,400
Aslında oradaydım.

735
00:36:59,000 --> 00:37:01,967
Caleb, bilmiyorum
başka kitap var mı
konuyla ilgili.

736
00:37:01,967 --> 00:37:03,767
Ah, ihtiyacım yok
artık yok.

737
00:37:05,767 --> 00:37:09,600
dışarı çıkmazdın

738
00:37:09,600 --> 00:37:13,100
sahip olan herkesle
bende ne var, sen mi?

739
00:37:13,100 --> 00:37:14,967
Dışarı çıkmak mı demek istiyorsun?

740
00:37:14,967 --> 00:37:17,800
Bir resim gösterisini beğeniyorum
ya da yiyecek bir şeyler al,

741
00:37:17,800 --> 00:37:20,900
bunun gibi bir şey.
Bunu onunla yapmaz mıydın?

742
00:37:23,100 --> 00:37:24,900
Hayır gitmezdim
herhangi biriyle...

743
00:37:24,900 --> 00:37:26,934
Evet, işte bu
düşündüm.

744
00:37:26,934 --> 00:37:29,433
Evet, tamam o zaman.

745
00:37:29,433 --> 00:37:31,100
Ben de seninle gelirdim.

746
00:37:37,734 --> 00:37:40,233
istemiyorum
dışarı çıkıyorsun
saha eli olmadan.

747
00:37:40,233 --> 00:37:42,734
Sen bir profesyonelsin
kadın, hemşire.

748
00:37:42,734 --> 00:37:45,000
Yapmıyorsun
herhangi bir doktora görün
bana çıkma teklif etme,

749
00:37:45,000 --> 00:37:48,233
veya avukatlar
bu konuda,
veya cenazeciler.

750
00:37:48,233 --> 00:37:50,266
Ve o sadece
bir saha görevlisi.

751
00:37:50,266 --> 00:37:52,934
O... neden ben
bahaneler mi üretiyorsunuz?

752
00:37:52,934 --> 00:37:55,300
denedim
sana tüm hayatını anlatmak

753
00:37:55,300 --> 00:37:57,333
ayarlaman lazım
gözlerin yüksekte,

754
00:37:57,333 --> 00:37:59,367
onurunu korumak
bu aileden.

755
00:37:59,367 --> 00:38:00,867
(kapıyı çalar)

756
00:38:00,867 --> 00:38:03,500
İyi bir anlamı var
zamanlama konusunda da.

757
00:38:04,934 --> 00:38:06,834
Caleb.
İyi akşamlar, Eunice.

758
00:38:06,834 --> 00:38:09,700
İçeri gelin.
Kamyonumu beklettim.

759
00:38:09,700 --> 00:38:12,066
Hadi ama değil
kaçacağım.

760
00:38:12,066 --> 00:38:14,066
Hadi, seni istiyorum
babamla tanışmak için.

761
00:38:14,066 --> 00:38:16,000
Baba...

762
00:38:17,500 --> 00:38:19,500
Bu Caleb Humphries.

763
00:38:19,500 --> 00:38:21,266
Caleb, Bay Evers.

764
00:38:24,567 --> 00:38:26,867
İyi akşamlar efendim.

765
00:38:26,867 --> 00:38:29,000
Merhaba.

766
00:38:29,000 --> 00:38:32,333
Hemen arkama oturdu
Bayan Teeters'ın sınıfında

767
00:38:32,333 --> 00:38:34,400
ve saçımı çekti.

768
00:38:34,400 --> 00:38:36,433
Peki...

769
00:38:37,667 --> 00:38:40,233
En kötüsünü gördün.
Bu konuda kara kara düşünmeyin.

770
00:38:50,900 --> 00:38:54,667
(motor geri tepiyor)
Eunice: Caleb, emin misin?
bu şey başaracak mı?

771
00:38:54,667 --> 00:38:58,066
Caleb:
Şimdi sus. O yapmıyor
saygısızlığı nazikçe kabul edin.

772
00:38:58,066 --> 00:39:00,734
Bunun olduğunu duydum
burada bir müzik lokantası var.

773
00:39:00,734 --> 00:39:02,567
Peki, onlar var
içki

774
00:39:02,567 --> 00:39:05,367
ve devam eden her şey
Cumartesi günleri.

775
00:39:05,367 --> 00:39:07,633
Güzel barbekü.

776
00:39:07,633 --> 00:39:09,367
Mm-hmm.

777
00:39:09,367 --> 00:39:11,433
bahse girerim ki annem
daha iyi hale getirildi.

778
00:39:11,433 --> 00:39:13,233
Herkesin annesi
daha iyi hale getirildi.

779
00:39:13,233 --> 00:39:15,066
(kıkırdar)

780
00:39:15,066 --> 00:39:17,166
beni hatırlıyorum
ve kardeşim...

781
00:39:17,166 --> 00:39:19,066
işimiz vardı

782
00:39:19,066 --> 00:39:21,633
kepçeyle boşaltmaktan
sos, biliyor musun?

783
00:39:23,033 --> 00:39:26,233
Kesinlikle iyiydi,
annemin barbeküsü.

784
00:39:29,166 --> 00:39:31,233
her zaman diledim
Bir erkek kardeşim vardı...

785
00:39:31,233 --> 00:39:33,033
Mm-hmm.
...hatta bir kız kardeş.

786
00:39:33,033 --> 00:39:35,834
annem bunu yapamazdı
daha fazla çocuk
benden sonra.

787
00:39:40,767 --> 00:39:43,266
Tek bu muydu
kardeşin var mıydı?

788
00:39:45,333 --> 00:39:48,934
Evet, o...
o öldü.

789
00:39:48,934 --> 00:39:51,533
Ah, özür dilerim, ben--
Belki diye düşündüm,

790
00:39:51,533 --> 00:39:54,233
biliyorsun, neyle
sahipsin ve hepsi,
bu...

791
00:39:54,233 --> 00:39:57,500
Ah, istiyorsun
neyden öldüğünü bilmek.
Benim sahip olduğum şeye sahip değildi.

792
00:39:57,500 --> 00:40:01,467
Peki, o yapmadı
hastalığı yok.

793
00:40:02,433 --> 00:40:04,266
Kaza mıydı?

794
00:40:05,400 --> 00:40:07,233
Kendine geldi
linç edildi.

795
00:40:07,233 --> 00:40:08,667
Aman Tanrım.

796
00:40:08,667 --> 00:40:11,133
Kocaman bir ağzı vardı,
benim gibi.

797
00:40:11,133 --> 00:40:14,033
Üzgünüm, ben...
bağlanmadım
isim.

798
00:40:14,033 --> 00:40:16,000
Peki, bir sebep yok
bunu şimdi yapman için.

799
00:40:16,000 --> 00:40:17,967
Demek istediğim, bolca var
Humphries buralarda.

800
00:40:17,967 --> 00:40:19,934
Bak, üzgünüm.
bozmak istemedim
akşamın.

801
00:40:19,934 --> 00:40:21,900
seni damlattım
güzel elbisenin her yerinde.

802
00:40:21,900 --> 00:40:24,567
Bak, elbiseyi unut.

803
00:40:28,066 --> 00:40:30,667
Bilirsin,
komik olan ne

804
00:40:30,667 --> 00:40:34,100
Buradan ayrılmayı planlıyordum
ne zaman oldu.

805
00:40:34,100 --> 00:40:36,767
Nereye?

806
00:40:36,767 --> 00:40:39,800
Her yerde, ABD.
(kıkırdar)

807
00:40:39,800 --> 00:40:42,166
Rayları sür...

808
00:40:42,166 --> 00:40:44,166
Chicago,

809
00:40:44,166 --> 00:40:46,967
biliyorsun, kuzeyde ne olduğuna bak
ya da batıda, Kaliforniya'da.

810
00:40:48,700 --> 00:40:51,633
Öyle olacağını düşünüyorsun
farklı mı?

811
00:40:53,233 --> 00:40:55,867
Elbette aynı olamaz.

812
00:40:58,300 --> 00:41:01,000
bunun hakkında hayal kuruyorum
bazen.

813
00:41:02,734 --> 00:41:07,166
New York City'e gitmek
ve manzaraları görmek,

814
00:41:07,166 --> 00:41:08,800
inmene gerek yok
kaldırım

815
00:41:08,800 --> 00:41:12,333
beyaz bir insan olduğunda
gel.
Peki neden yapmıyorsun?

816
00:41:15,367 --> 00:41:17,200
neyi seviyorum
Burada yapıyorum...

817
00:41:17,200 --> 00:41:20,633
tedavi, program,
iyi yaptığımı bilmek.

818
00:41:20,633 --> 00:41:22,266
Biz günahkarlarla birlikteyiz.

819
00:41:22,266 --> 00:41:24,467
Ah!

820
00:41:24,467 --> 00:41:27,934
Hastalık günahtır
Caleb, insanlar değil...
hastalık.

821
00:41:27,934 --> 00:41:29,767
Ve sen onu beceriyorsun
'Öncesi ve sonrası.

822
00:41:29,767 --> 00:41:32,567
Yüce Tanrım bana yardım et.
Aman Tanrım.

823
00:41:32,567 --> 00:41:35,367
düşünüyorum
Tanrım beni istemiyor
bu elbiseyi giymek için.

824
00:41:35,367 --> 00:41:37,367
Sanmıyorum.

825
00:41:50,233 --> 00:41:51,967
Sorun yok mu?

826
00:41:51,967 --> 00:41:54,100
Ah evet,
her şey yolunda olmalı.

827
00:41:55,467 --> 00:41:57,467
Peki,

828
00:41:57,467 --> 00:41:59,600
kardeşimden sonra...

829
00:42:01,767 --> 00:42:04,934
işte bu yüzden
Okulu bırakmak zorunda kaldım

830
00:42:04,934 --> 00:42:07,667
onun yerini al
yolun aşağısında.

831
00:42:07,667 --> 00:42:10,100
sen
sadece bir çocuk.

832
00:42:10,100 --> 00:42:12,100
Yapabilirdin
evde tutuldu,

833
00:42:12,100 --> 00:42:13,767
kadar akıllı
olduğun gibi.

834
00:42:13,767 --> 00:42:16,767
Hiç denedin mi
bütün gün pamuk topluyorum
ve geceleri ders çalışıyor musun?

835
00:42:16,767 --> 00:42:19,967
Denedim.
Uykuya dalmaya devam ettim.

836
00:42:19,967 --> 00:42:23,166
Herkes olamaz
John Henry.

837
00:42:35,834 --> 00:42:38,967
Hiçbir sebebin yok
geri durmak.

838
00:42:38,967 --> 00:42:41,166
Sen iyisin.

839
00:42:41,166 --> 00:42:42,834
Hadi.

840
00:43:04,367 --> 00:43:06,967
Doktor Douglas:
Sam, kötü haberlerim var.

841
00:43:06,967 --> 00:43:09,667
Program
iptal ediliyor.

842
00:43:12,467 --> 00:43:14,467
(kıkırdar)

843
00:43:14,467 --> 00:43:16,433
İptal mi edildi?

844
00:43:16,433 --> 00:43:18,166
Tükendik
para.

845
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
Peki, temel
Chicago'da yani,
onlar...

846
00:43:22,000 --> 00:43:24,033
Varlıklarının çoğunu kaybetti
kazada.

847
00:43:24,033 --> 00:43:25,633
Bize verdiler
ellerinden gelen her şeyi.

848
00:43:25,633 --> 00:43:27,133
Peki ya Kamu
Sağlık Hizmeti mi?

849
00:43:27,133 --> 00:43:29,233
Program onların fikriydi
ilk etapta.

850
00:43:29,233 --> 00:43:31,266
"Frengiyi yok edin"
dedin.

851
00:43:31,266 --> 00:43:33,400
tedavi ediyoruz
1400 hasta.

852
00:43:33,400 --> 00:43:36,233
Bu 40 enjeksiyon demek
her insan için bir yıl.

853
00:43:36,233 --> 00:43:38,834
Çok fazla hastalık var
bütçe için.

854
00:43:38,834 --> 00:43:42,066
Şimdi fikir şuydu:
elde etmek için fonu kullanmak
program başladı

855
00:43:42,066 --> 00:43:44,133
ve sonra ters çevir
devletlere.

856
00:43:44,133 --> 00:43:46,066
Devletler yok
herhangi bir para.

857
00:43:46,066 --> 00:43:49,467
Bunu söyleyen kimdi
fakirlerin olmadığını
Wall Street'ten etkilendi mi?

858
00:43:51,834 --> 00:43:53,800
Sam, temas halindeyim
Washington ile.

859
00:43:53,800 --> 00:43:56,133
Hepimiz görmek istiyoruz
eğer bunu kurtarabilirsek.

860
00:43:56,133 --> 00:43:57,767
Demek istediğim, veriler
topladık

861
00:43:57,767 --> 00:43:59,834
bu geçen yıl yalnız
ağırlığına değer
altın renginde.

862
00:43:59,834 --> 00:44:02,633
Verilerle ilgilenmiyorum.
Tedaviyle ilgileniyorum.

863
00:44:02,633 --> 00:44:05,000
Bunun ne anlama gelebileceğini düşünün
ırkınız için,

864
00:44:05,000 --> 00:44:06,667
ilerleme için
bilimde.

865
00:44:06,667 --> 00:44:09,133
Buradaki kayıp
hayatların içinde, Doktor.

866
00:44:09,133 --> 00:44:11,266
Bunu anlıyorum.

867
00:44:16,667 --> 00:44:19,033
Sadece bana ver
biraz zaman, tamam mı?

868
00:44:19,033 --> 00:44:21,200
Personeli azaltalım
çıplak kemiğe kadar,

869
00:44:21,200 --> 00:44:24,100
fonları yönlendirmek
diğer departmanlardan,
ne yapman gerekiyorsa.

870
00:44:24,100 --> 00:44:26,400
En azından bizi satın al
birkaç ay daha.

871
00:44:26,400 --> 00:44:28,033
Peki sonra ne yapacağım?

872
00:44:31,133 --> 00:44:33,300
Bu adamlar hasta.
Tedaviye ihtiyaçları var.

873
00:44:33,300 --> 00:44:36,033
Biliyorum.
Yapamayız
böyle dur.

874
00:44:36,033 --> 00:44:37,734
Başka seçeneğimiz yok.

875
00:44:37,734 --> 00:44:39,300
Doktor, bize güveniyorlar.

876
00:44:39,300 --> 00:44:41,633
Hemşire Evers,

877
00:44:41,633 --> 00:44:44,433
şimdi bitirdin
harika bir iş,

878
00:44:44,433 --> 00:44:46,867
ama seni götürmem lazım
programın dışında.

879
00:44:49,633 --> 00:44:52,100
kullanmak zorundayız
ne kadar az paramız var

880
00:44:52,100 --> 00:44:55,633
tedavi için kesin
tüm departmanlarda.

881
00:44:55,633 --> 00:44:58,467
Ya personel

882
00:44:58,467 --> 00:45:00,467
veya ilaç.

883
00:45:00,467 --> 00:45:03,467
Anladım.

884
00:45:03,467 --> 00:45:04,633
Evet elbette.

885
00:45:04,633 --> 00:45:06,300
Artık geri dönebilirsin
koğuşa.

886
00:45:06,300 --> 00:45:08,500
Betty Parsons orada.
Kıdemin var.

887
00:45:08,500 --> 00:45:10,867
Hayır almazdım
başkasının işi.
Mükemmel bir hakkın var...

888
00:45:10,867 --> 00:45:12,834
Hayır, bunu yapmazdım.

889
00:45:12,834 --> 00:45:15,700
Umarım... dua ediyorum
bu sadece
geçici

890
00:45:15,700 --> 00:45:19,066
ve ben olacağım
yakında seni geri arayacağım.

891
00:45:19,066 --> 00:45:23,100
yapacağını biliyorum
yapabileceğin en iyisi.

892
00:45:23,100 --> 00:45:25,834
(iç çeker)
Bay Williams,

893
00:45:25,834 --> 00:45:27,900
bildiğin değil
Hatta buradayım

894
00:45:27,900 --> 00:45:31,633
biz sadece olacağız
yayın balığı gecesi için geç.

895
00:45:31,633 --> 00:45:33,900
- Evinice:
Altı ay geçti

896
00:45:33,900 --> 00:45:37,000
tek kelime etmeden.

897
00:45:37,000 --> 00:45:39,500
Daha az vardı
ve daha az tedavi,

898
00:45:39,500 --> 00:45:42,934
ve çok yakında
hiç de değil.

899
00:45:42,934 --> 00:45:46,734
Onları görmeye çalıştım
yapabildiğimde,

900
00:45:46,734 --> 00:45:50,066
ama bir işe girmem gerekiyordu.

901
00:45:50,066 --> 00:45:53,467
bulabildiğim tek kişi
evci olarak çalışmak,

902
00:45:53,467 --> 00:45:55,934
tıpkı annem gibi.

903
00:45:55,934 --> 00:45:58,100
(kadınlar gevezelik ediyor)

904
00:46:01,500 --> 00:46:04,000
(kadınlar gülüyor)

905
00:46:10,967 --> 00:46:12,967
Caleb:
Akşam yemeğini yedin mi?

906
00:46:12,967 --> 00:46:14,934
Onların akşam yemeğini yedim.

907
00:46:14,934 --> 00:46:17,367
Onlar daha çok yiyecek israf ediyorlar
yasaların izin verdiğinden daha fazla.

908
00:46:17,367 --> 00:46:19,567
Besleyebiliriz
tüm ilçe.

909
00:46:21,500 --> 00:46:23,200
Oğullarım nasıl?

910
00:46:23,200 --> 00:46:25,200
Oğulların seni özlüyor.

911
00:46:25,200 --> 00:46:26,934
Kesinlikle onları özlüyorum.

912
00:46:26,934 --> 00:46:29,166
Mm-hmm, Dr.Douglas
endişeli

913
00:46:29,166 --> 00:46:31,633
Willie'nin yaptığı hakkında
onun dört ayaklı
diz düşer.

914
00:46:31,633 --> 00:46:33,500
Zarar verebileceğini söyledi
onun kartuşları.

915
00:46:33,500 --> 00:46:36,200
Yani...
Biliyorum... kıkırdak.
Araştırdım.

916
00:46:36,200 --> 00:46:38,133
Ama Willie onu aldı
"kartuşlar" için.

917
00:46:38,133 --> 00:46:41,000
Ve şimdi düşünüyor
kurşunları var
dizlerinde.

918
00:46:41,000 --> 00:46:42,800
(ikisi de gülüyor)

919
00:46:44,100 --> 00:46:46,533
yola çıktıklarını duydum
DC'ye kadar.

920
00:46:46,533 --> 00:46:48,834
Willie mi?

921
00:46:48,834 --> 00:46:50,800
Hım-hım.

922
00:46:50,800 --> 00:46:52,867
Dr.Douglas
ve Dr. Brodus.

923
00:46:52,867 --> 00:46:54,834
Ne için?

924
00:46:54,834 --> 00:46:56,767
Bana göre söyleyemem.

925
00:46:56,767 --> 00:46:59,033
Douglas oraya gitti,
ne, geçen hafta mı?

926
00:46:59,033 --> 00:47:01,066
Brodus bugün hızla yola çıktı.

927
00:47:01,066 --> 00:47:03,567
Washington'a mı?

928
00:47:23,100 --> 00:47:25,100
Sam.

929
00:47:25,100 --> 00:47:26,567
Yolculuğunuz nasıldı?

930
00:47:26,567 --> 00:47:29,333
Önce otobüs,
sonra tren...

931
00:47:29,333 --> 00:47:31,400
Hangisi olduğunu bilmiyorum
daha dayanılmaz.

932
00:47:31,400 --> 00:47:33,266
Zemin
hala hareket ediyor.

933
00:47:33,266 --> 00:47:36,900
Ben de böyle hissettim.
Peki ne düşünüyorsun
Washington'dan mı?

934
00:47:36,900 --> 00:47:39,000
Harika.

935
00:47:42,066 --> 00:47:44,667
Biz en çok oradaydık
çalışmadan etkilendim
yapıyordun

936
00:47:44,667 --> 00:47:46,567
Tuskegee'de Dr. Brodus.
Ah evet.

937
00:47:46,567 --> 00:47:49,200
Davis, al
doktorun çantası.
İyi iş.

938
00:47:49,200 --> 00:47:51,200
Frenginiz
tedavi programı
bir mucizeydi.

939
00:47:51,200 --> 00:47:53,066
Teşekkür ederim.
Yazık
para kurudu.

940
00:47:53,066 --> 00:47:55,166
Yazık değil.
Bu bir utanç.

941
00:47:55,166 --> 00:47:57,000
Ben buna suç derim.

942
00:47:57,000 --> 00:47:59,700
Ama sahip olabiliriz
bir çözüm...
yeni bir çalışma,

943
00:47:59,700 --> 00:48:01,900
bu yüzden
Seni buraya sorduk,

944
00:48:01,900 --> 00:48:04,700
istemenin yanı sıra
tabii ki seninle tanışmak için
şahsen.

945
00:48:04,700 --> 00:48:06,700
İster misin
soğuk bir içecek,
Doktor Brodus?

946
00:48:06,700 --> 00:48:09,934
Uzun bir yolculuk yaptın.
Biraz sodamız var
buradaki ofiste.

947
00:48:09,934 --> 00:48:11,467
Tabii, teşekkür ederim.

948
00:48:11,467 --> 00:48:14,133
Oslo'dan haberin var mı?
Deney mi Dr. Brodus?

949
00:48:14,133 --> 00:48:16,100
Oslo'yu mu? Hayır.

950
00:48:16,100 --> 00:48:18,700
zührevi hastalık kliniği
Norveç'in Oslo kentinde

951
00:48:18,700 --> 00:48:21,033
çok yayınladı
ilginç bir rapor.

952
00:48:21,033 --> 00:48:24,433
Şimdi muayene oldular
birkaç yüz adam
frengi ile

953
00:48:24,433 --> 00:48:26,800
ve geldiler
büyüleyici verilerle

954
00:48:26,800 --> 00:48:28,033
Örneğin,

955
00:48:28,033 --> 00:48:31,433
kaç adam öldü
nörolojik ile
değer düşüklüğü

956
00:48:31,433 --> 00:48:33,500
karşılaştırıldığında
kardiyovasküler--

957
00:48:33,500 --> 00:48:35,000
büyüleyici.

958
00:48:35,000 --> 00:48:36,500
Doktor, lütfen buraya.

959
00:48:36,500 --> 00:48:38,266
Teşekkür ederim.

960
00:48:38,266 --> 00:48:40,433
İşte rapor.

961
00:48:40,433 --> 00:48:42,433
Şuna bir bak
kendin.

962
00:48:42,433 --> 00:48:44,967
İngilizce var
arka tarafta.

963
00:48:44,967 --> 00:48:47,633
Coca-Cola,

964
00:48:47,633 --> 00:48:50,900
kök birası, portakal ezmesi,
sarsaparilla mı?

965
00:48:50,900 --> 00:48:52,967
Her neyse.

966
00:48:52,967 --> 00:48:54,900
inanıyorum
Dr.

967
00:48:54,900 --> 00:48:56,900
sahip olduğumuz
Macon İlçesinde

968
00:48:56,900 --> 00:48:59,367
olağanüstü
fırsat.

969
00:48:59,367 --> 00:49:01,166
Çalıştılar
sadece beyaz insanlar.

970
00:49:01,166 --> 00:49:03,166
inanıyoruz
zenci insanlar

971
00:49:03,166 --> 00:49:05,133
aynı şansı hak ediyorum
incelenmek üzere.

972
00:49:05,133 --> 00:49:06,700
Okudunuz mu?

973
00:49:06,700 --> 00:49:08,700
Hayır, paraya ihtiyacımız var
tedavi için.

974
00:49:08,700 --> 00:49:10,467
Para alabiliriz
bunun için.

975
00:49:10,467 --> 00:49:13,233
Federal hükümet
tüm sekmeyi alacak--

976
00:49:13,233 --> 00:49:16,300
elbette değil
1400 hasta
zaten tedavi ediyorduk.

977
00:49:16,300 --> 00:49:19,667
Ama çalışabiliriz
400 frengili erkek,

978
00:49:19,667 --> 00:49:22,900
200 bulaşıcı olmayan
kontrol grubu olarak.

979
00:49:22,900 --> 00:49:25,033
Artık bağımlı değilim
yabancılar üzerinde.

980
00:49:25,033 --> 00:49:26,567
Kök birası
tamam mı?

981
00:49:26,567 --> 00:49:28,200
İyi, teşekkürler.

982
00:49:28,200 --> 00:49:30,100
Yardımına ihtiyacımız var.

983
00:49:31,266 --> 00:49:33,400
Tuskegee'ye ihtiyacımız var.

984
00:49:36,166 --> 00:49:39,233
Şimdi şüpheci görünüyorsun.

985
00:49:39,233 --> 00:49:40,967
Hayır.

986
00:49:40,967 --> 00:49:43,166
Peki...
(kıkırdar)

987
00:49:43,166 --> 00:49:44,800
belki biraz.

988
00:49:44,800 --> 00:49:47,500
Sam, bu gerçek.

989
00:49:48,800 --> 00:49:50,867
Bilmek önemlidir
zenci olsun

990
00:49:50,867 --> 00:49:53,767
frengiye tepki verir
aynı şekilde
beyaz adam.

991
00:49:55,467 --> 00:49:59,867
Peki, varsayalım ki bu yarış
hiçbir fark yaratmıyor

992
00:49:59,867 --> 00:50:03,767
ve o zenci
frengiye de aynı tepkiyi veriyor
beyaz adam olarak mı?

993
00:50:03,767 --> 00:50:06,667
Peki, isteyeceğiz
bunu da bilmek,
değil mi?

994
00:50:06,667 --> 00:50:09,900
bu
sonuçta bilim.
Gerçeği istiyoruz.

995
00:50:09,900 --> 00:50:11,900
Irk ne olursa olsun,
inanç veya renk.

996
00:50:11,900 --> 00:50:14,700
Damgalama
hastalığın...

997
00:50:14,700 --> 00:50:17,000
bu ofis budur
adanmıştır,

998
00:50:17,000 --> 00:50:20,700
tüm insanlar için,
Dr. Brodus, hepsi.

999
00:50:20,700 --> 00:50:23,700
Ve tekrarlamak istiyorsun
Norveç araştırması,

1000
00:50:23,700 --> 00:50:27,367
ile hariç
zenci erkek mi?

1001
00:50:27,367 --> 00:50:29,600
Bu doğru.
Şimdi ek bir şeyimiz daha var...

1002
00:50:29,600 --> 00:50:33,567
Ama burada yazıyor
Oslo tarihleri arasında yapıldı
1891 ve 1910.

1003
00:50:33,567 --> 00:50:36,433
Bu demek oluyor ki vardı
o zaman tedavi yok.

1004
00:50:36,433 --> 00:50:38,567
Bu adamlara tedavi uygulanmadı.

1005
00:50:38,567 --> 00:50:41,400
Tedavi görmeyen erkekleri incelediler
frengi ile.

1006
00:50:41,400 --> 00:50:44,533
Evet, doğru.

1007
00:50:51,633 --> 00:50:54,066
Tedavi yok mu?

1008
00:50:57,800 --> 00:51:00,934
Bunu nasıl yapabiliriz?

1009
00:51:00,934 --> 00:51:03,533
almanın tek yolu
saf bir sonuç.

1010
00:51:03,533 --> 00:51:06,533
Uyuşturucuyla kirlenmemiş
veya başka bir ilaç.

1011
00:51:06,533 --> 00:51:09,934
Güzelliği de bu.

1012
00:51:13,266 --> 00:51:15,600
Güzelliği mi?
Güzelliği mi?

1013
00:51:15,600 --> 00:51:17,633
Ben bir doktorum.
Tanrı aşkına,
sen de öyle.

1014
00:51:17,633 --> 00:51:19,767
Hastalarımız geliyor
her şeyden önce.

1015
00:51:19,767 --> 00:51:21,600
Sizce
Bunu bilmiyorum, Sam?

1016
00:51:21,600 --> 00:51:23,266
acı çekiyordum
bunun üzerine.

1017
00:51:23,266 --> 00:51:25,233
Öncelikle zarar vermeyin.

1018
00:51:25,233 --> 00:51:27,033
Konuşmuyoruz
sonsuza kadar burada.

1019
00:51:27,033 --> 00:51:28,967
Altı ay, belki bir yıl
gerçekleri öğrenmek için,

1020
00:51:28,967 --> 00:51:31,400
o zaman gerçeklere izin veririz
kendi adına konuş.

1021
00:51:31,400 --> 00:51:34,166
Bu çalışma
tıbbi geçmişi.

1022
00:51:34,166 --> 00:51:36,200
Silinecek
asırlardır süren bilgisizlik

1023
00:51:36,200 --> 00:51:39,033
mekanizma hakkında
hastalığın varlığı
ırkla alakalı.

1024
00:51:39,033 --> 00:51:41,533
Eğer bunu doğru yaparsak,
sana söylüyorum,

1025
00:51:41,533 --> 00:51:43,767
parayı alacağız
tedavi için,

1026
00:51:43,767 --> 00:51:46,333
federal para.
Gerçekten mi
buna inanıyor musun?

1027
00:51:46,333 --> 00:51:48,233
Sam,

1028
00:51:48,233 --> 00:51:51,300
bu daha fazlası
sadece bir fırsat

1029
00:51:51,300 --> 00:51:53,834
projemizi sürdürmek için
hayatta.

1030
00:51:53,834 --> 00:51:55,767
Bir düşün.

1031
00:51:55,767 --> 00:51:57,767
Biz olacağız
federal olarak finanse edilmektedir.

1032
00:51:57,767 --> 00:51:59,567
Bir ivme yakalayacağız.
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun

1033
00:51:59,567 --> 00:52:02,066
federal programlarla
bir kez başladıklarında--
onları durduramazsın.

1034
00:52:02,066 --> 00:52:05,433
Ve inşa edebilirsin
Tuskegee büyük bir dalda
araştırma merkezi

1035
00:52:05,433 --> 00:52:09,233
ve sonunda neyi kanıtla
Zenci hemşireler ve doktorlar
yeteneğine sahiptirler.

1036
00:52:09,233 --> 00:52:12,734
Şimdi neyin iyi olduğunu düşün
yapabilirsin

1037
00:52:12,734 --> 00:52:14,867
bir programla
böyle.

1038
00:52:20,100 --> 00:52:22,166
Zaten tükendik
tıp.

1039
00:52:22,166 --> 00:52:24,667
Bizim hastalarımız değil
yine de tedavi ediliyor.

1040
00:52:24,667 --> 00:52:28,567
Bu çalışma tek
şansımız var.

1041
00:52:28,567 --> 00:52:31,033
Ve erkekler
çalışılacak

1042
00:52:31,033 --> 00:52:32,934
Oslo'dakiyle aynı mı?

1043
00:52:32,934 --> 00:52:35,600
Tamamen aynı...
periyodik muayeneler,

1044
00:52:35,600 --> 00:52:37,467
Röntgenler, kan tahlilleri.

1045
00:52:37,467 --> 00:52:40,567
Omurilik musluğu yapıyoruz
nörolojik olup olmadığını kontrol etmek için
frengi.

1046
00:52:40,567 --> 00:52:42,734
Onlara eserleri veriyoruz,
sahip olduğumuz en iyi şey.

1047
00:52:42,734 --> 00:52:46,100
Ama tek yol bu
sonuçlar saf olabilir.

1048
00:52:47,734 --> 00:52:50,633
Ve ne olurdu
çalışma çağrılacak mı?

1049
00:52:50,633 --> 00:52:53,200
Tam olarak ne...

1050
00:52:53,200 --> 00:52:56,100
"Çalışma
Tedavi Edilmemiş Frengi
Negro Male'de."

1051
00:52:57,834 --> 00:52:59,734
"Tuskegee Çalışması

1052
00:52:59,734 --> 00:53:02,767
Tedavi Edilmemiş Frengi
Negro Male'de."

1053
00:53:04,100 --> 00:53:05,400
Tamam.

1054
00:53:08,066 --> 00:53:09,633
(iç çeker)

1055
00:53:12,633 --> 00:53:16,066
Bu bizi geri getirecek
tedaviye Sam,
göreceksin.

1056
00:53:16,066 --> 00:53:18,200
Efendim.

1057
00:53:22,767 --> 00:53:24,834
Merhaba Janice.

1058
00:53:24,834 --> 00:53:27,967
Parayı aldın.
Şşş.

1059
00:53:27,967 --> 00:53:30,100
Tatlım, sen daha iyisini biliyorsun
bu koğuşta koşmaktansa.

1060
00:53:30,100 --> 00:53:32,100
Sorun değil.
Hemşire Parsons.

1061
00:53:32,100 --> 00:53:34,967
Sonuçları onlara sorun
mümkün olduğu kadar çabuk.

1062
00:53:34,967 --> 00:53:36,333
Tamam.
Teşekkür ederim.

1063
00:53:36,333 --> 00:53:38,767
Parayı aldın.
Geri başlayabilirsin
gelecek hafta işteyim.

1064
00:53:38,767 --> 00:53:40,633
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1065
00:53:40,633 --> 00:53:42,767
Aslında aldın
o beyaz insanlar
dinlemek.

1066
00:53:42,767 --> 00:53:44,834
Dr. Douglas geri dönecek
gelecek hafta Washington'dan

1067
00:53:44,834 --> 00:53:47,500
bu yüzden seni istiyorum
ona yardım etmeye hazır olmak
neye ihtiyacı varsa onunla.

1068
00:53:47,500 --> 00:53:49,500
Doktor, ben hazır doğdum.

1069
00:53:49,500 --> 00:53:51,600
Şimdi...

1070
00:53:52,500 --> 00:53:54,300
program hakkında--

1071
00:53:54,300 --> 00:53:56,800
bekleyemiyorum
başlamak için.
Sadece onları inceleyeceğiz.

1072
00:53:56,800 --> 00:53:59,066
Çalışıyordum.
Ders çalışmakla ilgili her şeyi biliyorum.

1073
00:53:59,066 --> 00:54:01,567
Onları tedavi ediyorduk.

1074
00:54:01,567 --> 00:54:04,900
Biz sadece olacağız
onları incelemek.

1075
00:54:04,900 --> 00:54:06,600
Tedavi yok mu?

1076
00:54:06,600 --> 00:54:08,934
Frengi için değil.
Ah.

1077
00:54:08,934 --> 00:54:11,233
Neden?

1078
00:54:11,233 --> 00:54:13,567
Bu çalışma getirecek
tedavi için para

1079
00:54:13,567 --> 00:54:17,400
yaklaşık altı ay içinde
bir yıla kadar.

1080
00:54:17,400 --> 00:54:20,166
Peki ne yapmalı
erkeklere söyleyelim mi?
Ne yapıyoruz?

1081
00:54:20,166 --> 00:54:21,900
Hiç bir şey.

1082
00:54:21,900 --> 00:54:23,867
Anlamıyorum.

1083
00:54:23,867 --> 00:54:25,867
Biz onlara veriyoruz
cıva ovalanıyor

1084
00:54:25,867 --> 00:54:27,633
ve biz sadece
bunu yapma?

1085
00:54:27,633 --> 00:54:30,133
Peki devam edeceğiz
sürtünmelerle,

1086
00:54:30,133 --> 00:54:33,600
ama liniment kullanacağız
cıva yerine.

1087
00:54:33,600 --> 00:54:35,033
Bilmeyecekler
fark.

1088
00:54:35,033 --> 00:54:38,266
Ve ile
ek para,

1089
00:54:38,266 --> 00:54:40,467
onlara vereceğiz
aspirin

1090
00:54:40,467 --> 00:54:42,834
ve tonik
ve vitaminler...

1091
00:54:42,834 --> 00:54:45,333
asla yapmadıkları şeyler
daha önce vardı.

1092
00:54:45,333 --> 00:54:48,433
Sana garanti veriyorum,
çok hissedecekler
çok daha iyi.

1093
00:54:48,433 --> 00:54:50,867
Ta ki onlar bunu yapmayana kadar.

1094
00:54:50,867 --> 00:54:52,934
sanmıyorum
beni duydun.

1095
00:54:52,934 --> 00:54:55,867
Sonsuza kadar sürmeyecek.

1096
00:54:57,834 --> 00:55:00,533
Sadece altı ay mı?

1097
00:55:00,533 --> 00:55:02,033
Veya bir yıl.

1098
00:55:02,033 --> 00:55:05,100
Ve onlar
ilk sırada ol
tedavi için mi?

1099
00:55:05,100 --> 00:55:07,767
Sana söz veriyorum.

1100
00:55:07,767 --> 00:55:09,700
Peki,
genç dostum,

1101
00:55:09,700 --> 00:55:12,367
bu öldürecek
olan mikroplar
seni hasta ediyor.

1102
00:55:12,367 --> 00:55:14,300
Bana inanıyor musun?

1103
00:55:14,300 --> 00:55:16,400
Peki, yapsan iyi olur
inan bana.

1104
00:55:16,400 --> 00:55:18,367
Ben doktorum.

1105
00:55:18,367 --> 00:55:20,367
Değil mi Hemşire Evers?

1106
00:55:20,367 --> 00:55:22,767
Evet doktor.

1107
00:55:22,767 --> 00:55:25,700
Ve doktor biliyor ki,
değil mi?

1108
00:55:25,700 --> 00:55:28,133
Evet öyle.

1109
00:55:29,800 --> 00:55:30,934
Ve o umursuyor.

1110
00:55:30,934 --> 00:55:33,233
Ah, evet.

1111
00:55:37,467 --> 00:55:39,633
Yani daha iyi olursun
inan bana

1112
00:55:39,633 --> 00:55:41,533
sana söylediğimde

1113
00:55:41,533 --> 00:55:44,000
her şey bu
iyi olacak.

1114
00:55:44,000 --> 00:55:45,867
Değil mi hemşire?

1115
00:55:45,867 --> 00:55:48,400
Peki Doktor.

1116
00:55:51,700 --> 00:55:54,066
ne yapıyorsun
gecenin bu vaktinde mi?

1117
00:55:54,066 --> 00:55:57,367
Aldığım işi hatırla
Birmingham'da teklif edildi--

1118
00:55:57,367 --> 00:55:59,300
hemşirelik sorumlusu?

1119
00:55:59,300 --> 00:56:01,467
bu öyleydi
tam bir yıl önce.

1120
00:56:01,467 --> 00:56:04,166
Peki görmek için yazıyorum
eğer hala açıksa.

1121
00:56:04,166 --> 00:56:07,233
Bunu neden yapıyorsun?

1122
00:56:07,233 --> 00:56:11,500
İşe geri döneceksin
hemen buraya.

1123
00:56:11,500 --> 00:56:13,800
bilmiyorum
eğer istersem.

1124
00:56:14,834 --> 00:56:18,066
Bilmiyorsun
eğer istersen?

1125
00:56:18,066 --> 00:56:20,900
Eunice, sorun nedir?

1126
00:56:20,900 --> 00:56:22,533
Sorun nedir?

1127
00:56:22,533 --> 00:56:25,133
Bu yeni bir program baba.
Yapmayacaklar
erkekleri tedavi edin.

1128
00:56:26,500 --> 00:56:28,934
Bir süreliğine değil zaten
en az altı ay,

1129
00:56:28,934 --> 00:56:31,667
ve sonra geri başlayacaklar
daha fazla para aldıklarında.

1130
00:56:31,667 --> 00:56:33,433
Bu yüzden?

1131
00:56:33,433 --> 00:56:35,333
Tedavi etmeyecekler
erkekler, baba.

1132
00:56:35,333 --> 00:56:37,266
Peki, altı ay
o kadar da uzun değil.

1133
00:56:37,266 --> 00:56:39,867
Aşağı atlıyorsun, arkanı dönüyorsun,
altı ay geçti.

1134
00:56:39,867 --> 00:56:42,767
Üstelik onlar doktor.
değil mi?

1135
00:56:42,767 --> 00:56:46,300
Bildiğini sanıyorsun
doktorlardan daha mı iyi?
Bunun farklı olduğunu düşünüyorum.

1136
00:56:46,300 --> 00:56:48,266
Evet bu farklı.

1137
00:56:48,266 --> 00:56:50,633
Temizlik yapmayacaksın
artık tuvaletler var.

1138
00:56:50,633 --> 00:56:53,433
Nasıl yapıldığını gördüm
tüm gururu aldı
senden çıktı.

1139
00:56:53,433 --> 00:56:56,300
Daha kötü şeyler var
tuvalet temizlemektense baba!

1140
00:57:00,800 --> 00:57:02,166
Eunice.

1141
00:57:03,767 --> 00:57:08,133
Her birimiz var
onun yükünü taşımak
günün sıcağında.

1142
00:57:08,133 --> 00:57:10,166
Yükünü aldın.

1143
00:57:10,166 --> 00:57:12,133
Benimkini aldım.

1144
00:57:12,133 --> 00:57:15,834
Rabbimin istediğini yapıyoruz
yapmamızı sağlar.

1145
00:57:38,700 --> 00:57:41,166
(grup çalıyor)

1146
00:57:47,867 --> 00:57:50,000
(kalabalık bağırır)

1147
00:57:57,300 --> 00:57:59,800
Kalabalık:
Ah evet! Ah evet!

1148
00:58:10,734 --> 00:58:13,333
(şarkı biter)
(tezahürat ve alkışlar)

1149
00:58:28,433 --> 00:58:31,200
Caleb:
Nasılsınız?

1150
00:58:31,200 --> 00:58:33,333
İçeriye devam edelim.

1151
00:58:40,033 --> 00:58:42,100
Erkekler:
Pekala, artık buradayız.
Elbette.

1152
00:58:42,100 --> 00:58:44,500
İşte buradayız.
(gevezelik ediyor)

1153
00:58:44,500 --> 00:58:46,533
Ben:
Biz başardık.

1154
00:58:46,533 --> 00:58:49,233
Merhaba Caleb.
neden sen ve Bayan Evers'ı özlemiyorsunuz?
burada oturabilir misin?

1155
00:58:49,233 --> 00:58:51,834
buraya gideceğim
ve biraz parlaklık kazan,
geri dön, tamam mı?

1156
00:58:51,834 --> 00:58:53,734
Tamam, otur.
Bayan Evers.

1157
00:58:53,734 --> 00:58:55,367
Eklemi görüyorum,
ama müzik nerede?

1158
00:58:55,367 --> 00:58:57,467
Oh, grup muhtemelen
mola vermek.

1159
00:58:57,467 --> 00:58:59,600
Isınacak
bir dakika içinde.

1160
00:59:02,100 --> 00:59:04,567
Görüyorum ki başın belada
aklında.

1161
00:59:04,567 --> 00:59:06,233
Adam:
Bana beş tane say.

1162
00:59:06,233 --> 00:59:08,633
Sen bir zihin okuyucusun,
Caleb'i mi?

1163
00:59:08,633 --> 00:59:10,734
Çok fazla almayın
seninle okumaktan.

1164
00:59:10,734 --> 00:59:12,467
yazılı
yüzünün her tarafında.

1165
00:59:12,467 --> 00:59:14,834
(sessiz müzik çalıyor)

1166
00:59:14,834 --> 00:59:17,533
düşünüyorum
buradan ayrılmakla ilgili.

1167
00:59:22,200 --> 00:59:25,433
Nedenini bilmek istemiyor musun?
veya nerede veya ne zaman?

1168
00:59:26,834 --> 00:59:29,600
düşündüm
bana söylemek istiyorsun...
bana söyleyeceksin.

1169
00:59:31,700 --> 00:59:33,333
Şeflik işi var
Birmingham'da.

1170
00:59:33,333 --> 00:59:35,500
Mm-hmm.
düşünüyorum
onu almakla ilgili.

1171
00:59:35,500 --> 00:59:39,000
Bu bir adım
benim için merdivenden yukarı çık.

1172
00:59:44,433 --> 00:59:46,266
Kedi dilini kaptı,
Caleb'i mi?

1173
00:59:46,266 --> 00:59:48,700
Bu senin değil
karakteristik.

1174
00:59:48,700 --> 00:59:51,633
Sadece bu
alıştık
seni tekrar aramızda görmek.

1175
00:59:51,633 --> 00:59:54,367
Aylardır uzaktaydım
ve hepiniz gayet iyi iş çıkardınız.

1176
00:59:54,367 --> 00:59:55,900
Ama sen buralardaydın.

1177
00:59:55,900 --> 00:59:58,867
Sayabiliriz
gerekirse senin üzerinde

1178
00:59:58,867 --> 01:00:00,667
seni nerede bulacağımı biliyorum.

1179
01:00:02,500 --> 01:00:04,066
Sadece yapmıyorsun
anladın mı?

1180
01:00:04,066 --> 01:00:06,567
Evet. Biliyorum, Caleb.
Ben sadece...

1181
01:00:06,567 --> 01:00:10,033
sadece yaptığın bazı şeyler
yapmaya devam edemem
nedeniyle

1182
01:00:10,033 --> 01:00:12,500
alabilirsin
zihninizde bükülmüş.

1183
01:00:12,500 --> 01:00:14,533
Hangi şeyler?

1184
01:00:20,367 --> 01:00:22,967
Erkekler boğulacak
sen olmadan.

1185
01:00:28,333 --> 01:00:30,266
Hey.

1186
01:00:30,266 --> 01:00:32,266
Buraya bak
elimizde ne var...

1187
01:00:32,266 --> 01:00:34,800
şimdi burası en iyisi
ilçede parlıyor.

1188
01:00:34,800 --> 01:00:37,533
Eğer bu temizlenmezse
kötü kan, hiçbir şey olmayacak.

1189
01:00:37,533 --> 01:00:39,233
(erkekler güler)

1190
01:00:39,233 --> 01:00:41,667
İşte hepimize.
Bu gece iyi iş çıkardık çocuklar.

1191
01:00:41,667 --> 01:00:44,633
Evet efendim.
Bayan Evers'in Oğlanları.
Tamam, tamam.

1192
01:00:45,533 --> 01:00:47,567
Gillee!
(müzik durur)

1193
01:00:47,567 --> 01:00:49,433
Lanet olsun Gillee!

1194
01:00:50,934 --> 01:00:53,533
Gillee gillee gillee.

1195
01:00:53,533 --> 01:00:56,867
Hepsi: Gillee Gillee.
Kadın: Ah! Hadi!

1196
01:00:56,867 --> 01:00:59,100
Gillee gillee gillee

1197
01:00:59,100 --> 01:01:00,600
gillee gillee...

1198
01:01:00,600 --> 01:01:03,000
Adam:
Haydi Gillee Gillee.

1199
01:01:03,000 --> 01:01:05,700
Seni görüyorum.
Hadi.

1200
01:01:05,700 --> 01:01:08,133
Yap.
Kahretsin. Ah!

1201
01:01:08,133 --> 01:01:11,934
Gillee, hadi.
Hadi Gillee.

1202
01:01:11,934 --> 01:01:14,300
(gülüyor)

1203
01:01:21,266 --> 01:01:24,266
Al onu,
hadi, hey hey hey!

1204
01:01:24,266 --> 01:01:26,367
Evet, hey!

1205
01:01:29,533 --> 01:01:31,567
Dans et,
Willie.

1206
01:01:36,800 --> 01:01:39,300
Hadi.
Haydi Bayan Evers.

1207
01:01:39,300 --> 01:01:40,800
Gitmek. Git, Eunice.

1208
01:01:40,800 --> 01:01:42,734
(hepsi teşvik edici)

1209
01:01:42,734 --> 01:01:45,233
Caleb:
Kalk, evet.

1210
01:01:45,233 --> 01:01:48,233
Willie: Gillee Gillee.
Caleb: Buyrun.

1211
01:01:48,233 --> 01:01:52,166
Ah, şimdi dikkat et.
İşte gidiyor.

1212
01:01:53,200 --> 01:01:55,233
Evet evet.

1213
01:01:55,233 --> 01:01:57,867
Haydi, çalış.

1214
01:01:57,867 --> 01:02:00,000
Evet.

1215
01:02:02,300 --> 01:02:05,433
Çalış, çalış.

1216
01:02:12,867 --> 01:02:14,667
Ah evet.

1217
01:02:18,200 --> 01:02:21,033
Caleb: Ah.

1218
01:02:35,133 --> 01:02:37,533
(böcek cıvıltıları)

1219
01:02:55,266 --> 01:02:58,200
- Evinice:
olmadığımı biliyordum
herhangi bir yere gidiyor.

1220
01:02:58,200 --> 01:03:00,900
O gece biliyordum

1221
01:03:00,900 --> 01:03:02,934
asla ayrılmayacağımı.

1222
01:03:02,934 --> 01:03:07,867
Böylece 412 adam seçtik
ve yeniden başladık.

1223
01:03:07,867 --> 01:03:11,834
Bu sefer
hükümet bize verdi
ihtiyacımız olan tüm para.

1224
01:03:11,834 --> 01:03:14,300
İlk önce biraz yapacağız
temel kan tahlili

1225
01:03:14,300 --> 01:03:16,667
Bulaşmayı taramak için.

1226
01:03:16,667 --> 01:03:18,667
Sadece hiçbir şeyi olmayan erkekler
ama frengi

1227
01:03:18,667 --> 01:03:20,433
dikkate alınacak
Bu çalışma için.

1228
01:03:20,433 --> 01:03:22,233
O zaman takip edeceğiz
omurga muslukları ile.

1229
01:03:22,233 --> 01:03:25,100
Orada bir sorun olabilir.
Birçok erkek bilmiyor
omurga musluğu nedir,

1230
01:03:25,100 --> 01:03:27,700
ve eğer düşünürlerse
bu bir tedavi değil,
içeri girmeyecekler.

1231
01:03:27,700 --> 01:03:29,700
Peki, onlar var
içeri girmek.

1232
01:03:29,700 --> 01:03:32,333
Onları inandırmalıyız
hiçbir şeyin değişmediğini.

1233
01:03:32,333 --> 01:03:34,567
Herhangi bir fikir var mı?

1234
01:03:36,233 --> 01:03:38,967
Peki ya siz Hemşire Evers?
Her zaman öyle görünüyorsun
cevap.

1235
01:03:38,967 --> 01:03:41,233
Ah, bilmiyorum
Hatta biliyorum, Doktor.

1236
01:03:41,233 --> 01:03:44,367
Hemşire Evers,
Sana güveniyorum.

1237
01:03:44,367 --> 01:03:46,467
Eğer bu program
başarılı olmaktır,

1238
01:03:46,467 --> 01:03:48,433
hepimiz koymalıyız
ileriye doğru en iyi adımımız.

1239
01:03:48,433 --> 01:03:49,600
Arkadan çekimler.

1240
01:03:49,600 --> 01:03:51,133
Bu da ne?

1241
01:03:51,133 --> 01:03:53,233
Onlara arkadan çekim olduğunu söyle.
Çekimleri biliyorlar.

1242
01:03:53,233 --> 01:03:55,600
Onlara enjeksiyon yaptık.
Eğer onlara geri çekim dersek,

1243
01:03:55,600 --> 01:03:58,800
bunun bir parçası olduğunu düşünecekler
Tedavinin.

1244
01:03:58,800 --> 01:04:02,200
Tamam, o zaman onlara vereceğiz
arkadan çekimler.

1245
01:04:02,200 --> 01:04:04,867
(müzik çalıyor
armonika üzerinde)

1246
01:04:07,500 --> 01:04:09,800
seni istemiyorum
endişelenmek Willie.

1247
01:04:09,800 --> 01:04:12,100
Hemşire Evers burada
seninle ilgilenmek için.

1248
01:04:12,100 --> 01:04:14,133
Eunice: Hım-hımm.
Bu çok önemli

1249
01:04:14,133 --> 01:04:15,633
hareket etmediğini,

1250
01:04:15,633 --> 01:04:18,233
özellikle iğne
omurilik kanalına girmiştir.

1251
01:04:18,233 --> 01:04:19,367
Neyim?

1252
01:04:19,367 --> 01:04:21,900
Sırtınızın bir parçası.
Endişelenme.

1253
01:04:24,000 --> 01:04:25,967
Tamam, şimdi yapmamalısın
o zaman hareket et,

1254
01:04:25,967 --> 01:04:29,433
çünkü iğne
sinirlere zarar verebilir
bacaklarının içine giriyor.

1255
01:04:29,433 --> 01:04:31,467
Ah hayır, bunu yapamam.
Bakın, bacaklarıma ihtiyacım var Bayan Evers.

1256
01:04:31,467 --> 01:04:33,934
Hayır hayır, Willie.
Hayır Bayan Evers, ihtiyacım var
Dans edecek bacaklarım.

1257
01:04:33,934 --> 01:04:36,934
Bunu yapamam.
Bu yüzden önemli
şimdi hareketsiz yatman için.

1258
01:04:36,934 --> 01:04:39,934
Uyanacaksın
ve hiç vakit kaybetmeden etrafta dolaşıyoruz.
Willie, uzan, hadi.

1259
01:04:39,934 --> 01:04:42,100
Her şey düzelecek.
Willie.
Sadece hareket etme.

1260
01:04:42,100 --> 01:04:45,500
Burada seninle olacağım.
Hadi, rahatla.

1261
01:04:45,500 --> 01:04:48,500
İşte seni temizlemek için
biraz.

1262
01:04:48,500 --> 01:04:51,400
Şu müziği dinle.
Bu çok tatlı.

1263
01:04:51,400 --> 01:04:53,367
Oynayan Hodman olmalı.
(kıkırdar)

1264
01:04:53,367 --> 01:04:56,300
Bilirsiniz Dr. Douglas,
en iyisine sahibiz
armonika çalar

1265
01:04:56,300 --> 01:04:58,233
Güneyde
tam burada, Alabama'da.

1266
01:04:58,233 --> 01:05:00,567
Şimdi söylemiyorsun.
Mm-hmm.
Bu doğru değil mi?

1267
01:05:00,567 --> 01:05:03,734
Hey, nasıl oldu?
iğne o kadar büyük mü?

1268
01:05:03,734 --> 01:05:06,800
Hiç iğne görmedim
bu renk, Bayan Evers.

1269
01:05:06,800 --> 01:05:09,400
Bu altın bir iğne.
Yatırmak.
Gerçek altın mı?

1270
01:05:09,400 --> 01:05:11,133
Evet.

1271
01:05:11,133 --> 01:05:12,467
Bu gerçek altın,
Willie.

1272
01:05:12,467 --> 01:05:14,500
Hiçbir şey çok iyi değil
renkliler için.

1273
01:05:14,500 --> 01:05:16,166
Kıpırdama Willie.

1274
01:05:17,734 --> 01:05:19,767
Tamam, şimdi al
derin bir nefes.

1275
01:05:19,767 --> 01:05:22,233
(çığlık atar)
(müzik durur)

1276
01:05:23,300 --> 01:05:25,667
Git, Gillee Gillee
gillee gillee.

1277
01:05:25,667 --> 01:05:28,533
Git Gillee.
Adım atın, dönün, zıplayın.
Evet Willie, evet.

1278
01:05:28,533 --> 01:05:30,600
Sıçramak.

1279
01:05:30,600 --> 01:05:32,900
(çığlık atar)

1280
01:05:35,300 --> 01:05:38,100
Çok önemli
hareket etme, Willie.

1281
01:05:38,100 --> 01:05:42,000
Willie.
(çığlık atar)

1282
01:05:42,000 --> 01:05:43,767
(homurdanır)

1283
01:05:46,367 --> 01:05:48,900
(Willie çığlık atar)

1284
01:05:50,900 --> 01:05:52,166
Peki,
Anladık.

1285
01:05:52,166 --> 01:05:54,533
Sorun değil.
Sorun değil.

1286
01:05:54,533 --> 01:05:58,033
Bak, orada.
İyi iş çıkardın.

1287
01:05:58,033 --> 01:06:01,400
Evet, hadi, nefes al.
Hadi, bitti.

1288
01:06:01,400 --> 01:06:03,367
Bitti.

1289
01:06:03,367 --> 01:06:05,700
Sen cesur bir adamsın
Willie Johnson.

1290
01:06:05,700 --> 01:06:07,734
Sen bir şampiyonsun
bunu biliyor musun?

1291
01:06:07,734 --> 01:06:09,667
Sen gerçek bir şampiyonsun.

1292
01:06:12,000 --> 01:06:13,900
Sonraki.

1293
01:06:16,767 --> 01:06:18,734
Sanırım korktum
hepsi uzakta.

1294
01:06:18,734 --> 01:06:22,700
sanırım yapacaksın
onları yuvarlamak zorundayım
her şey yeniden düzeldi, değil mi?

1295
01:06:22,700 --> 01:06:24,834
Sanırım öyle.

1296
01:06:25,800 --> 01:06:28,166
♪ ♪

1297
01:06:28,166 --> 01:06:31,900
♪ Çalmak ♪

1298
01:06:31,900 --> 01:06:34,867
♪ Çalmak ♪

1299
01:06:34,867 --> 01:06:39,767
♪ İsa'ya ♪

1300
01:06:39,767 --> 01:06:43,066
♪ Çalın... ♪

1301
01:06:50,266 --> 01:06:52,367
büyükbabam
bir köleydi

1302
01:06:52,367 --> 01:06:54,800
ve onu gömdüler
aynen böyle.

1303
01:06:54,800 --> 01:06:56,934
Artık köleler özgür,
ve biz hâlâ

1304
01:06:56,934 --> 01:06:59,033
onları torbalara gömüyorlar.

1305
01:07:01,967 --> 01:07:04,433
Nasıl olacağız?
Onları geri getirelim mi Hemşire?

1306
01:07:04,433 --> 01:07:06,600
Korktuklarını biliyorum
ve-- ve--

1307
01:07:06,600 --> 01:07:08,700
zaten sahipler
hayatlarında yeterince acı var,

1308
01:07:08,700 --> 01:07:12,400
ama onları almalıyız
bunun için olduğunu görmek
onların iyiliği.

1309
01:07:12,400 --> 01:07:14,767
Belki yeterince güvenirsek
gerçeği söylemek.

1310
01:07:14,767 --> 01:07:16,867
Bir karar verdik
akıllıca bir karar.

1311
01:07:16,867 --> 01:07:18,867
Şimdi alacaklar
Tedavi.

1312
01:07:18,867 --> 01:07:21,467
(güler)
Ama önce elimizde
onları geri almak için.

1313
01:07:21,467 --> 01:07:24,000
Peki biz nasılız?
bunu yapacak mısın?

1314
01:07:24,000 --> 01:07:26,667
Ah, hadi şimdi,
her zaman sahipsin
iyi fikirler.

1315
01:07:26,667 --> 01:07:28,266
Bazen yapmıyorum.

1316
01:07:28,266 --> 01:07:32,200
Kadın:
♪ Evini çal ♪

1317
01:07:32,200 --> 01:07:35,367
♪ Fazla vaktim yok... ♪

1318
01:07:35,367 --> 01:07:37,066
(kadınlar ağlıyor)

1319
01:07:37,066 --> 01:07:40,900
♪ Kalmak için ♪

1320
01:07:40,900 --> 01:07:43,033
♪ İşte. ♪

1321
01:07:43,033 --> 01:07:44,633
Para.

1322
01:07:44,633 --> 01:07:46,633
Peki ya para?

1323
01:07:46,633 --> 01:07:48,533
Her birine ver
biraz para...

1324
01:07:48,533 --> 01:07:50,600
50 dolar.

1325
01:07:50,600 --> 01:07:52,100
Onlara rüşvet mi vereceğiz?

1326
01:07:52,100 --> 01:07:54,633
Bu hayat sigortası,

1327
01:07:54,633 --> 01:07:57,000
böylece gömülebilirler
bir tabutun içinde

1328
01:07:57,000 --> 01:07:58,934
yem torbası yerine

1329
01:08:03,967 --> 01:08:06,367
Her zaman sayabilirim
sana değil mi?

1330
01:08:10,166 --> 01:08:13,834
- Evinice:
Cenaze parası
onları geri aldım tamam

1331
01:08:13,834 --> 01:08:15,867
Caleb dışında hepsi.

1332
01:08:15,867 --> 01:08:19,567
Yapacağından emindim
dediği gibi kuzeye doğru ilerleyin.

1333
01:08:19,567 --> 01:08:22,100
Bütün bunlar aitti
kardeşine mi?

1334
01:08:22,100 --> 01:08:24,100
Mm-hmm.

1335
01:08:24,100 --> 01:08:26,633
Sahip oldum
aynı zamanda özgür ve net.

1336
01:08:28,867 --> 01:08:31,367
Peki hâlâ düşünüyor musun?
buradan ayrılma konusunda mı?

1337
01:08:31,367 --> 01:08:33,066
(kıkırdar)

1338
01:08:33,066 --> 01:08:35,567
Hayır, düşünmüyorum
artık buradan ayrılmamak konusunda.

1339
01:08:35,567 --> 01:08:38,166
Peki, gidemezsin

1340
01:08:38,166 --> 01:08:40,166
bitirene kadar
senin tedavin.

1341
01:08:40,166 --> 01:08:42,467
hakkında düşünmüyorum
tedavisi de yok.

1342
01:08:42,467 --> 01:08:45,834
Ailen burada,
sanırım.

1343
01:08:47,266 --> 01:08:49,834
hakkında düşünmüyorum
ailem de.

1344
01:08:53,066 --> 01:08:56,133
şunu düşünüyorum
sen ve ben,

1345
01:08:56,133 --> 01:08:58,633
Caleb ve Eunice.

1346
01:09:00,000 --> 01:09:02,066
Bu ismi sevdim...
Eunice.

1347
01:09:02,066 --> 01:09:03,900
Yapmıyorum.

1348
01:09:03,900 --> 01:09:05,333
Asla yapmadım.

1349
01:09:05,333 --> 01:09:08,433
var
içinde "güzel" bir şey var.

1350
01:09:09,300 --> 01:09:11,300
Eunice...

1351
01:09:11,300 --> 01:09:13,100
çok hoşsun.

1352
01:09:14,667 --> 01:09:17,567
Çok hoşsun, Eunice.

1353
01:09:17,567 --> 01:09:19,600
Gerçekten hoş.

1354
01:09:19,600 --> 01:09:20,867
Beklemek.

1355
01:09:22,033 --> 01:09:23,934
Bekle, şimdi bana söyledin
Ben iyiydim.

1356
01:09:23,934 --> 01:09:25,533
hiçbir şey değildi
Yapamadım.

1357
01:09:25,533 --> 01:09:27,834
Sen öylesin.

1358
01:09:27,834 --> 01:09:30,700
Bunu bana sadece söylemedin
yapmadığın bir şey yüzünden
bilmemi istedin, değil mi?

1359
01:09:30,700 --> 01:09:32,834
Hayır, sen değilsin.

1360
01:09:37,433 --> 01:09:39,433
Buraya bak Eunice.
dalga geçmeye devam edemeyiz

1361
01:09:39,433 --> 01:09:40,934
hâlâ öyleymişiz gibi
şimdi okulda.

1362
01:09:40,934 --> 01:09:43,300
Eğer beni istemiyorsan,
Ben halledebilirim.

1363
01:09:43,300 --> 01:09:45,300
Seni istiyorum Caleb.

1364
01:09:45,300 --> 01:09:47,266
Bunu biliyorsun.

1365
01:09:47,266 --> 01:09:50,166
Farklı bir yoldayım
hepsi bu.

1366
01:09:50,166 --> 01:09:53,734
Yapamayacağımız yol yok
bir araya gel kadın.

1367
01:09:53,734 --> 01:09:56,867
Bak, olamam
seninle

1368
01:09:56,867 --> 01:09:59,233
ve bir yalanım var
kalbimde.

1369
01:10:04,700 --> 01:10:06,500
Ne yalanı?

1370
01:10:09,433 --> 01:10:11,133
Eunice.

1371
01:10:14,300 --> 01:10:16,867
Hadi şimdi.

1372
01:10:16,867 --> 01:10:19,300
Bana yalanın ne olduğunu söyle.

1373
01:10:19,300 --> 01:10:21,834
Ben... yapamam.

1374
01:10:22,700 --> 01:10:24,834
Yapamaz mısın?

1375
01:10:27,400 --> 01:10:30,533
Bu mu? Hepsi bu
şunu söylemelisin... yapamaz mısın?

1376
01:10:32,233 --> 01:10:35,834
Bizi atmayı planlıyorsun
yapamayacağın bir şey için
bana söyler misin?

1377
01:10:37,734 --> 01:10:40,633
Caleb, seni önemsiyorum.

1378
01:10:43,066 --> 01:10:45,900
Hayır, umursadığında
birisi hakkında,

1379
01:10:45,900 --> 01:10:49,000
açıktasın
onlarla.

1380
01:10:49,000 --> 01:10:50,967
Şimdi sen onu ara
başka bir şey.

1381
01:10:50,967 --> 01:10:53,333
Başka ne olduğunu bilmiyorum
onu aramak için.

1382
01:10:54,600 --> 01:10:56,800
öyleymişsin gibi geliyor
veda ediyorum.

1383
01:10:58,266 --> 01:11:00,233
Üzgünüm.

1384
01:11:01,500 --> 01:11:03,600
Üzgünsün.

1385
01:11:05,867 --> 01:11:09,133
Öncelikle yapamazsın
şimdi üzgünsün.

1386
01:11:12,100 --> 01:11:14,100
Üzgünsün

1387
01:11:14,100 --> 01:11:16,867
çünkü yapamazsın.

1388
01:11:16,867 --> 01:11:19,266
İki kelime.

1389
01:11:19,266 --> 01:11:22,133
Biz bu kadarız
sana... iki kelime mi?

1390
01:11:22,133 --> 01:11:24,700
sana söyleyemem
artık.

1391
01:11:31,266 --> 01:11:34,600
Evet pekala

1392
01:11:34,600 --> 01:11:37,200
umarım ne
alıyorsun

1393
01:11:37,200 --> 01:11:40,000
şundan daha iyidir
neyden vazgeçiyorsun.

1394
01:11:51,100 --> 01:11:53,200
- Evinice:
Ve yıllar devam etti.

1395
01:11:53,200 --> 01:11:55,667
Söylemişlerdi
orada olacağını

1396
01:11:55,667 --> 01:11:57,567
Altı ay içinde tedavi.

1397
01:11:57,567 --> 01:12:00,533
Ama altı ay
bir yıl oldu,

1398
01:12:00,533 --> 01:12:02,834
ve bir yıl iki oldu,

1399
01:12:02,834 --> 01:12:04,767
ve sonra altı,

1400
01:12:04,767 --> 01:12:07,066
ve biz
sadece bekliyorum.

1401
01:12:07,066 --> 01:12:10,200
Ve tüm bu zaman boyunca,
Bayan Evers,

1402
01:12:10,200 --> 01:12:12,600
sırrı sakladın mı?

1403
01:12:12,600 --> 01:12:15,967
Hiçbir erkeğe söylemedin
onlara ne yapılıyordu?

1404
01:12:15,967 --> 01:12:19,200
Ah, istedim
onlara söylemek için.
Kesinlikle yaptım.

1405
01:12:19,200 --> 01:12:21,233
sadece istedim
onlara doğrudan söylemek gerekirse,

1406
01:12:21,233 --> 01:12:24,834
"Tedavi edilmiyorsun,
ama buna sadık kalmalısın,

1407
01:12:24,834 --> 01:12:27,667
peki para ne zaman
gelir, sen olursun
ilk sırada."

1408
01:12:27,667 --> 01:12:31,233
Ama dediler ki erkekler
anlamazdım

1409
01:12:31,233 --> 01:12:33,033
ve sonra kaybolurlardı
sonsuza dek programa,

1410
01:12:33,033 --> 01:12:35,166
ve hiçbirimiz
bunu istedim Senatör.

1411
01:12:35,166 --> 01:12:38,900
Biz de onları ovuşturduk

1412
01:12:38,900 --> 01:12:41,533
astarlı
cıva yerine.

1413
01:12:41,533 --> 01:12:44,667
Onlara aspirin verdik

1414
01:12:44,667 --> 01:12:46,734
ve vitaminler
ve her şey.

1415
01:12:46,734 --> 01:12:50,300
Ve biliyorsun,

1416
01:12:50,300 --> 01:12:53,066
bunu bilmeden önce,
zaman nasıl geçiyor.

1417
01:12:53,066 --> 01:12:55,967
Bu...
10 yıl geçti

1418
01:12:55,967 --> 01:12:58,633
ve erkekler sadece
tedavi görmemişti.

1419
01:12:58,633 --> 01:13:02,333
Ama devam ettik
onları incelemek.

1420
01:13:02,333 --> 01:13:04,367
Ama Bayan Evers,
bu doğru değil mi

1421
01:13:04,367 --> 01:13:06,400
1942 gibi erken bir tarihte,

1422
01:13:06,400 --> 01:13:08,800
penisilin haline geldi
yaygın olarak mevcut

1423
01:13:08,800 --> 01:13:10,800
etkili bir tedavi olarak
frengi için.

1424
01:13:10,800 --> 01:13:13,233
Şimdi bu bilinmiyor muydu
çalışma odasında sana mı?

1425
01:13:13,233 --> 01:13:15,967
Evet, bunu biliyorduk.

1426
01:13:15,967 --> 01:13:18,367
Ama başkaları da vardı
Tıbbi kaygılar, Senatör.

1427
01:13:18,367 --> 01:13:20,300
Brodus:
Tuzlu su çözeltisiyle karıştırıyorsun

1428
01:13:20,300 --> 01:13:22,400
ve sonra onu verirsin
enjeksiyon yoluyla.

1429
01:13:22,400 --> 01:13:24,400
Şimdi söyle erkeklere

1430
01:13:24,400 --> 01:13:26,333
acıtıyor.

1431
01:13:26,333 --> 01:13:28,333
Aslında acıtıyor
cehennem gibi...

1432
01:13:28,333 --> 01:13:31,233
belki de yapmalıyız
sadece devam et ve söyle
onlar gerçeği.

1433
01:13:31,233 --> 01:13:33,333
Bunu yapıyoruz
arada bir.

1434
01:13:33,333 --> 01:13:34,734
Altın gibi görünüyor.

1435
01:13:34,734 --> 01:13:37,500
Peki, daha fazlası
altından daha değerli.
Hayat kurtarır.

1436
01:13:37,500 --> 01:13:41,200
Şimdi bunu kullanmak istiyorum
kan zehirlenmesi için
ilk önce vaka,

1437
01:13:41,200 --> 01:13:42,700
sonra zatürre vakası,
ve sonra...

1438
01:13:42,700 --> 01:13:45,767
Adamlarımız ne zaman
anladın mı?

1439
01:13:45,767 --> 01:13:47,667
Doktor mu?

1440
01:13:49,300 --> 01:13:52,133
Peki biz
hala bunun üzerinde çalışıyorum,
ama frengi ile

1441
01:13:52,133 --> 01:13:54,300
potansiyel olarak var
bazıları çok tehlikeli
yan etkiler.

1442
01:13:54,300 --> 01:13:55,467
Ama alacaklar mı?

1443
01:13:55,467 --> 01:13:58,000
Bunu karıştırabiliriz
damıtılmış su ile,

1444
01:13:58,000 --> 01:14:00,233
ama tercih ederim
tuzlu su çözeltisi.

1445
01:14:00,233 --> 01:14:02,633
Şimdi var
bir milyon birim
her şişede,

1446
01:14:02,633 --> 01:14:05,934
bu da sahip olacağımız anlamına geliyor
dozajı hesaplamak için
her durum için.

1447
01:14:05,934 --> 01:14:07,433
Tamam aşkım.

1448
01:14:07,433 --> 01:14:09,100
Teşekkürler Hemşire.
Teşekkür ederim.

1449
01:14:09,100 --> 01:14:11,100
Affedersin.

1450
01:14:11,100 --> 01:14:13,233
Doktor, yapabilir misin?
şunlara bakın lütfen?

1451
01:14:13,233 --> 01:14:15,066
♪ ♪

1452
01:14:15,066 --> 01:14:17,533
(tezahürat ve alkışlar)

1453
01:14:39,900 --> 01:14:43,133
Caleb nerede?
O orada değildi
Bütün hafta klinikte.

1454
01:14:43,133 --> 01:14:47,133
Artık Caleb'i tanıyorsun.
Bazen... o sadece
bazen kalkıyor.

1455
01:14:47,133 --> 01:14:50,233
O burada olacak.
Öyle olsa iyi olur.
Yakında devam edeceğiz.

1456
01:14:51,433 --> 01:14:53,333
Ah!

1457
01:14:53,333 --> 01:14:54,934
Ah ah dostum.

1458
01:14:54,934 --> 01:14:57,133
Bu da ne?
Willie!

1459
01:14:57,133 --> 01:14:58,834
Willie, iyi misin?

1460
01:14:58,834 --> 01:15:01,033
Ben: ne oldu
seninle mi, Willie?
Sorun nedir?

1461
01:15:01,033 --> 01:15:03,100
Bacaklarım dostum, bacaklarım.
Onların nesi var?

1462
01:15:03,100 --> 01:15:05,433
Ah ah dostum.

1463
01:15:05,433 --> 01:15:08,266
Özür dilerim Bayan Evers.
bağırmak istemedim
böyle dışarı.

1464
01:15:08,266 --> 01:15:10,200
Acı çekiyorsun
bağırmakta sorun yok.

1465
01:15:10,200 --> 01:15:12,533
Ah dostum.
Birdenbire

1466
01:15:12,533 --> 01:15:15,133
sadece bacaklarım
bana yol ver.

1467
01:15:15,133 --> 01:15:17,166
Willie, elimizde
sana sahip olmak.

1468
01:15:17,166 --> 01:15:19,233
Korkuyorum.
Korkuyorum Bayan Evers.

1469
01:15:19,233 --> 01:15:21,600
Onu kaybediyorum.
Onu kaybediyorum.
Hayır hayır.

1470
01:15:21,600 --> 01:15:23,600
Onu kaybettiğimi biliyorum.
Böyle söyleme Willie.

1471
01:15:23,600 --> 01:15:25,433
Sen yıldızsın
cazibe, Willie.

1472
01:15:25,433 --> 01:15:28,100
Tamam, Willie.
Bak, eğer onu kaybedersen,
hepimiz kaybedeceğiz.

1473
01:15:28,100 --> 01:15:30,567
Sen iyisin, Willie.
Gidiyor.
Gidiyor!

1474
01:15:30,567 --> 01:15:32,700
Hayır hayır değil.
Haydi, Willie.
Şşşt.

1475
01:15:32,700 --> 01:15:35,567
Sen olamazsın
böyle düşünmek.
Bu bacaklar üzerinde çalışayım.

1476
01:15:35,567 --> 01:15:38,433
Şimdi yapacağınız şey şu;
sen litreni iç
o çayın

1477
01:15:38,433 --> 01:15:40,934
başlangıçta
ayın--
iyi olacaksın.

1478
01:15:40,934 --> 01:15:43,633
Çift sinek olacaksın
hiç vakit kaybetmeden adım atıyor.
Evet, yapacaksın.

1479
01:15:43,633 --> 01:15:45,533
Onun ihtiyacı var
yeni bir doktor.

1480
01:15:51,567 --> 01:15:53,567
ne yapıyorsun
bu kostümle mi?

1481
01:15:53,567 --> 01:15:56,100
Kostüm yok.
Bu bir üniforma.

1482
01:15:56,100 --> 01:15:58,867
Katıldınız
ordu mu?

1483
01:16:00,567 --> 01:16:03,333
Bunun benim savaşım olduğunu düşündüm
tıpkı onlarınki gibi.

1484
01:16:03,333 --> 01:16:05,400
Ne olduğunu biliyorum
Düşünüyorum, Hemşire.

1485
01:16:05,400 --> 01:16:07,500
Bilmek istiyorsun
nasıl girdim

1486
01:16:07,500 --> 01:16:09,400
kötü kanla, öyle mi?

1487
01:16:09,400 --> 01:16:11,700
Bana onlardan birini aldım
penisilin çekimleri.

1488
01:16:11,700 --> 01:16:14,600
Onlardan birini içine alırsın,
Wassermann testi bunu yapmıyor
kötü bir şey gösterme.

1489
01:16:14,600 --> 01:16:17,600
Ordu bekleyemedi
iyi bir örnek almak
benim gibi.

1490
01:16:17,600 --> 01:16:20,300
Sadece yapacaksın
kendini öldürt.

1491
01:16:20,300 --> 01:16:22,500
En azından anlıyorum
bir şey için öldürüldü.

1492
01:16:22,500 --> 01:16:25,600
Ah!
Onun ihtiyacı olan şey bu...
penisilin iğnelerinden biri.

1493
01:16:25,600 --> 01:16:27,633
O alıyor
bakımın en iyisi.

1494
01:16:27,633 --> 01:16:30,367
(şarkı biter)
(tezahürat ve alkışlar)

1495
01:16:30,367 --> 01:16:34,200
Evet! Evet!
Bu doğru.

1496
01:16:34,200 --> 01:16:38,333
Ve şimdi, Macon İlçesinden,
Bayan Evers'ın Çocukları!

1497
01:16:38,333 --> 01:16:40,367
- Willie:
Bu biziz.
Beni duydun mu hemşire?

1498
01:16:40,367 --> 01:16:42,467
Konuşma şeklin
ona böyle, Caleb,

1499
01:16:42,467 --> 01:16:44,734
senin sorunun ne?
Çünkü sen devam ettin
üniforma mı?

1500
01:16:44,734 --> 01:16:46,867
Bayan Evers, bitirdiniz
tüm acıyı ovuşturdu
benden.

1501
01:16:46,867 --> 01:16:49,767
Hiçbir şey ayakta değil
benimle biletim arasında
Pamuk Kulübü'ne.

1502
01:16:49,767 --> 01:16:52,000
Hey, Caleb, sen misin?
bizimle geliyor musun?

1503
01:16:52,000 --> 01:16:54,367
Bunun için buradayım.
Elbette.

1504
01:16:55,734 --> 01:16:58,000
(tezahürat ve alkışlar)

1505
01:17:01,133 --> 01:17:03,233
Kendine dikkat et.

1506
01:17:37,066 --> 01:17:39,567
(çığlık atar)
(grup çalmayı bırakır)

1507
01:17:39,567 --> 01:17:41,967
Erkekler:
Sorun değil.
Tamam.

1508
01:17:41,967 --> 01:17:44,033
Haydi, Willie.
Hadi.

1509
01:17:44,033 --> 01:17:46,633
(grup çalmaya devam eder)

1510
01:17:49,166 --> 01:17:52,033
(oynamayı bırakır)

1511
01:17:52,033 --> 01:17:54,133
(özgeçmiş)

1512
01:17:58,800 --> 01:18:01,233
Sahip olmaları gerekiyor
penisilin.

1513
01:18:01,233 --> 01:18:03,233
Korkarım yapamayız
buna izin ver.

1514
01:18:03,233 --> 01:18:04,734
Neden?

1515
01:18:04,734 --> 01:18:06,700
Bu adamlar ne kadar
beklemek zorunda mısın?

1516
01:18:06,700 --> 01:18:08,767
İlk sırada,
öyle dedin.

1517
01:18:08,767 --> 01:18:11,100
Bana bunu söylemiştin.
Verilen söz buydu.

1518
01:18:11,100 --> 01:18:13,133
Artık bir ilaç var
bu yardımcı olabilir ve...

1519
01:18:13,133 --> 01:18:16,133
Penisilin olamaz
olan hasarı geri almak
zaten yapıldı.

1520
01:18:16,133 --> 01:18:18,200
Onları tutabilir
kötüleşmekten.

1521
01:18:18,200 --> 01:18:20,200
Ayrıca onları öldürebilir.

1522
01:18:20,200 --> 01:18:22,633
Penisilin?

1523
01:18:22,633 --> 01:18:24,900
Bazı kronik frengi hastaları

1524
01:18:24,900 --> 01:18:27,734
ölümcül bir alerjiye maruz kalmak
penisilin reaksiyonu.

1525
01:18:27,734 --> 01:18:31,133
Buna denir
Herxheimer reaksiyonu.
Artık bu kanıtlandı.

1526
01:18:31,133 --> 01:18:34,200
Washington bir araştırma yapıyor
şu anda belirlemek için
risk derecesi.

1527
01:18:34,200 --> 01:18:36,834
Onu veriyorlar
ilçenin her yerinde.

1528
01:18:36,834 --> 01:18:38,867
Caleb Humphries anladı.
O iyi.

1529
01:18:38,867 --> 01:18:41,233
O kahrolası ordunun içinde!

1530
01:18:41,233 --> 01:18:43,533
Kusura bakmayın.

1531
01:18:43,533 --> 01:18:45,200
Doktor Douglas:
Caleb şanslıydı.

1532
01:18:45,200 --> 01:18:47,433
Evet penisilin
çok etkili

1533
01:18:47,433 --> 01:18:48,900
ilkokulda
ve ikincil vakalar,

1534
01:18:48,900 --> 01:18:51,133
ama bunlar için
kimler girdi
üçüncül aşama,

1535
01:18:51,133 --> 01:18:53,533
çalışmamızdaki erkekler gibi,
tedavi edemez

1536
01:18:53,533 --> 01:18:56,500
ve aynı zamanda öldürebilir.
Bu erkekler için,

1537
01:18:56,500 --> 01:18:58,433
çalışmanın gitmesi gerekiyor
son noktaya.

1538
01:18:58,433 --> 01:19:00,900
Biz zaten var
10 yıllık veri.

1539
01:19:00,900 --> 01:19:02,500
10 yıl değil
son nokta.

1540
01:19:02,500 --> 01:19:04,600
Peki nedir?

1541
01:19:06,300 --> 01:19:08,233
doğrulamamız gerekiyor
gerçeklerimiz

1542
01:19:08,233 --> 01:19:10,300
otopsi yoluyla,
Hemşire Evers.

1543
01:19:10,300 --> 01:19:12,667
Son nokta budur.

1544
01:19:12,667 --> 01:19:16,100
Bu onu bilim yapacak,
tahmin değil.

1545
01:19:16,100 --> 01:19:19,633
Biz bekleyeceğiz
ölmeleri için mi?

1546
01:19:23,367 --> 01:19:26,433
Bilim bazen
zor bir görev yöneticisi,
Hemşire Evers.

1547
01:19:26,433 --> 01:19:29,100
Hoşlandığımı düşünüyorsun
onları tedavi etmiyor musun? Hayır.

1548
01:19:29,100 --> 01:19:32,266
Ama bitirmek zorundayız
çalışma.

1549
01:19:32,266 --> 01:19:34,300
Bir şansımız var
burada tarih yazmak.

1550
01:19:34,300 --> 01:19:35,934
Tarih?

1551
01:20:04,834 --> 01:20:06,967
Bırak onunla konuşayım.

1552
01:20:32,500 --> 01:20:35,767
Bir zamanlar bunu yaparken
ikametgahım

1553
01:20:35,767 --> 01:20:40,667
eve döndüğümde, kuzeyde,

1554
01:20:40,667 --> 01:20:43,667
yapmak zorundaydım
iki otopsi
aynı zamanda...

1555
01:20:45,433 --> 01:20:48,100
yalan söyleyen iki genç adam
yan yana,

1556
01:20:48,100 --> 01:20:50,700
bir beyaz,
bir renkli.

1557
01:20:50,700 --> 01:20:54,100
Ve kalpleri aldım
karıştı.

1558
01:20:54,100 --> 01:20:57,800
bilmiyordum
hangisi nereye gitti.

1559
01:20:57,800 --> 01:21:01,133
Ve hatırlıyorum

1560
01:21:01,133 --> 01:21:04,633
o kalplere tutunmak
uzun zamandır

1561
01:21:04,633 --> 01:21:09,633
ve inceliyor
her ayrıntı.

1562
01:21:09,633 --> 01:21:12,800
Ve sonunda
Sadece gözlerimi kapattım,

1563
01:21:12,800 --> 01:21:15,533
bir kalp koy
her bedende

1564
01:21:15,533 --> 01:21:18,300
ve sonra sadece
onları diktim...

1565
01:21:18,300 --> 01:21:20,266
bu kadar basit.

1566
01:21:22,367 --> 01:21:25,300
Unut gitsin

1567
01:21:25,300 --> 01:21:28,100
tarih yazmak.

1568
01:21:28,100 --> 01:21:30,467
Düşün
değişiklik yapmak,

1569
01:21:30,467 --> 01:21:33,133
yolunda değişiklik
insanlar düşünüyor,

1570
01:21:33,133 --> 01:21:37,467
nefreti bastırarak,
fikrin ötesine geçiyorum

1571
01:21:37,467 --> 01:21:39,900
farklılık.

1572
01:21:39,900 --> 01:21:41,900
gösteriyoruz

1573
01:21:41,900 --> 01:21:44,000
bir kez ve sonsuza dek,

1574
01:21:44,000 --> 01:21:48,367
soylular aracılığıyla
bilimsel kanıt,

1575
01:21:48,367 --> 01:21:50,433
o geldiğinde
hastalığa,

1576
01:21:50,433 --> 01:21:52,467
ironik olarak,

1577
01:21:52,467 --> 01:21:54,300
hepimiz aynıyız.

1578
01:21:57,900 --> 01:22:01,500
Doktor Brodus, neden böyle hissediyorum?
sanki ele geçiriliyormuşum gibi
tepenin üstünde mi?

1579
01:22:03,934 --> 01:22:05,433
Bu nasıl?

1580
01:22:05,433 --> 01:22:08,000
Birisi şunu söylediğinde,
"Şuradaki tepeyi görüyor musun?

1581
01:22:08,000 --> 01:22:10,233
Sadece tırmanman gerekiyor
şu tepe."

1582
01:22:10,233 --> 01:22:12,734
Ve aldığın zaman
şu tepenin üstünde,

1583
01:22:12,734 --> 01:22:16,066
başka bir tepe olduğunu görüyorsun
ötesinde, daha da yüksek.

1584
01:22:16,066 --> 01:22:20,300
Ve diyorlar ki:
"Bakın bu zirve
tam orada."

1585
01:22:20,300 --> 01:22:22,533
Ve böylece tekrar tırmanıyorsunuz.

1586
01:22:22,533 --> 01:22:26,266
Ve elbette,
oraya varıyorsun ve orada
başka bir tepe.

1587
01:22:26,266 --> 01:22:28,567
Ve o zamana kadar
buraya kadar gel,

1588
01:22:28,567 --> 01:22:30,800
sen anladın
devam edebilirsin
yolun geri kalanı.

1589
01:22:30,800 --> 01:22:32,800
Bu ele alınıyor
Tepenin arkasında Dr. Brodus.

1590
01:22:32,800 --> 01:22:35,567
Peki,

1591
01:22:35,567 --> 01:22:37,567
kendi başına geldin
özgür irade.

1592
01:22:37,567 --> 01:22:39,000
düşündüm
İyi gidiyordum.

1593
01:22:39,000 --> 01:22:41,066
Sen öylesin.
İyi gidiyorsun.

1594
01:22:41,066 --> 01:22:44,066
Asla bırakma
bundan.

1595
01:22:44,066 --> 01:22:45,734
iyi gidiyorsun
bu erkekler için

1596
01:22:45,734 --> 01:22:48,500
ve iyi gidiyorsun
zenci insanlar için.

1597
01:22:50,633 --> 01:22:53,667
Neden yapamıyorum
onların yüzüne bak
ağlamadan mı?

1598
01:22:57,700 --> 01:23:00,033
Hepimiz ağlamak istiyoruz
ama güçlü olmalıyız.

1599
01:23:00,033 --> 01:23:02,467
Ve sen
güçlü bir kadın.

1600
01:23:04,000 --> 01:23:05,867
Ve bunu biliyorum
ne yaparsan onu yapacaksın

1601
01:23:05,867 --> 01:23:09,433
Yapmam için çağrıldım Hemşire Evers.

1602
01:23:19,333 --> 01:23:21,400
Haydi, Willie.

1603
01:23:23,033 --> 01:23:25,834
Afedersiniz hemşire.
bu adamı yakalamak için buradayız
bir penisilin iğnesi.

1604
01:23:25,834 --> 01:23:27,667
İsim?

1605
01:23:27,667 --> 01:23:30,300
Willie...
Willie Johnson.

1606
01:23:33,000 --> 01:23:34,533
Sana yardım edemem.

1607
01:23:34,533 --> 01:23:36,100
Neden?

1608
01:23:36,100 --> 01:23:37,533
İsimler
listede.

1609
01:23:37,533 --> 01:23:39,934
Hangi liste
öyle mi hanımefendi?

1610
01:23:39,934 --> 01:23:43,767
Tuskegee araştırması...
penisiline izin verilmiyor.

1611
01:23:45,133 --> 01:23:48,467
Neden şut atamıyorum
Caleb'in şansı varmış gibi mi?

1612
01:23:48,467 --> 01:23:49,934
Ben...
Yani, geliyorum...

1613
01:23:49,934 --> 01:23:52,533
Boşver, Willie.
Hadi, gideceğiz
başka bir yerde.

1614
01:23:52,533 --> 01:23:54,033
Hemşire:
Yardım etmeyeceğim.

1615
01:23:54,033 --> 01:23:56,000
Listeyi gönderdiler
herkese.

1616
01:23:56,000 --> 01:23:58,166
Neden değiller?
bana şans vermez misin?

1617
01:23:58,166 --> 01:24:01,367
Şimdi endişelenmeyin.
Buraya ineceğiz...

1618
01:24:03,100 --> 01:24:05,667
Demek istediğim, asla değilim
kimseye hiçbir şey yapmadı.
Ama yerin var mı?

1619
01:24:05,667 --> 01:24:07,600
Evet, yapacağım
şimdi seni oraya taşıyacağım.

1620
01:24:08,734 --> 01:24:11,200
Willie!
Ne yaptın?

1621
01:24:11,200 --> 01:24:13,433
Bana vermek istemiyorlar
penisilin burada.

1622
01:24:13,433 --> 01:24:15,600
Caleb yapacak
beni bir yere götür
nereden alabilirim.

1623
01:24:15,600 --> 01:24:17,867
Yukarıya çık.
var olduğumu söylüyorlar
bir çeşit liste.

1624
01:24:17,867 --> 01:24:20,633
Endişelenmeyin.
Ah, Willie, o atış
seni öldürebilirdi.

1625
01:24:20,633 --> 01:24:22,500
Hala ayaktayım.
Sen sadece şanslısın.

1626
01:24:22,500 --> 01:24:24,300
penisilin olabilir
onun için tehlikeli.

1627
01:24:24,300 --> 01:24:25,734
Peki neden o değil de ben?

1628
01:24:25,734 --> 01:24:27,433
Sen farklısın.

1629
01:24:27,433 --> 01:24:30,066
Neden?
Bilmiyorum.
Kimse bilmiyor.

1630
01:24:30,066 --> 01:24:32,467
Ama yapamayız
bu şansı değerlendir.
Beni dinle, Willie.

1631
01:24:32,467 --> 01:24:36,066
Evet?
Patlayabilirdi
senin kalbin.

1632
01:24:36,066 --> 01:24:38,433
Caleb, değilsin
hakkında hiçbir şey söylemedi
kalbim patlıyor.

1633
01:24:38,433 --> 01:24:41,333
Bilmiyor.
Biliyorum.

1634
01:24:49,233 --> 01:24:50,967
Sen devam et
onunla birlikte Willie.

1635
01:24:50,967 --> 01:24:53,633
Ama Caleb, dedin ki
beni götürecektin
penisi almak için--

1636
01:24:53,633 --> 01:24:56,166
Söylediklerimi boşver.
Şimdi onunla devam et.

1637
01:24:56,166 --> 01:24:58,166
Willie, bu senin için
senin iyiliğin.

1638
01:24:59,500 --> 01:25:02,400
O bunu halledecek
hiçbir yerde anlayamıyorsun.

1639
01:25:02,400 --> 01:25:04,400
Caleb.

1640
01:25:04,400 --> 01:25:06,934
Evet biliyorum.
en iyisini doktorlar bilir.

1641
01:25:06,934 --> 01:25:09,300
Oğlum, iyi bir tane bulmuşlar
Seni bulduklarında hemşire.

1642
01:25:09,300 --> 01:25:11,700
Bir trenim var
bir şekilde yakalamak için.

1643
01:25:11,700 --> 01:25:12,967
(motoru çalıştırır)

1644
01:25:12,967 --> 01:25:14,834
Anlama
kendini vurdun.

1645
01:25:16,033 --> 01:25:18,667
Eğer yaparlarsa şanslı olacağım
silahın yanına yaklaşmama izin ver.

1646
01:25:18,667 --> 01:25:20,200
Merhaba Willie.

1647
01:25:20,200 --> 01:25:21,300
Evet?

1648
01:25:25,033 --> 01:25:26,934
Onları aşağı doğru dans ettiriyorsun
duydun mu?

1649
01:25:32,300 --> 01:25:34,367
Hoşça kal Caleb.

1650
01:25:35,900 --> 01:25:38,266
O iyi bir adamdır.
Bayan Evers.

1651
01:25:38,266 --> 01:25:41,033
Evet öyle.

1652
01:25:41,033 --> 01:25:43,000
Bayan Evers.

1653
01:25:43,000 --> 01:25:44,233
Evet?

1654
01:25:44,233 --> 01:25:46,734
Ben kendini kötü hissediyor.
Biliyorum.

1655
01:25:46,734 --> 01:25:49,133
Sorunu var
gözleriyle

1656
01:25:49,133 --> 01:25:51,767
ve bacakları da.

1657
01:25:51,767 --> 01:25:54,533
Şimdi bu bana kaldı
ve Gillee için Hodman.

1658
01:25:57,033 --> 01:25:58,533
Merhaba Bayan Evers.

1659
01:25:58,533 --> 01:26:00,166
Hmm?

1660
01:26:00,166 --> 01:26:03,033
Hala yapacağımı düşünüyorsun
Cotton Club'a gidebilecek misin?

1661
01:26:04,667 --> 01:26:07,800
Kendime yeni bir şapka alacağım
ve hemen otur
ön sıra.

1662
01:26:10,166 --> 01:26:11,800
Bana söylüyorsun
düz mü?

1663
01:26:13,333 --> 01:26:15,533
seni göreceğim
bunun sayesinde Willie,
beni duyuyor musun?

1664
01:26:15,533 --> 01:26:18,100
Henüz seni terk etmedim
ve ben ayrılmıyorum
şimdi sen.

1665
01:26:18,100 --> 01:26:20,233
Bunu göreceğiz
birlikte.

1666
01:26:26,400 --> 01:26:28,867
Bilirsin,
Düşünüyordum da.

1667
01:26:28,867 --> 01:26:30,266
Hmm?

1668
01:26:30,266 --> 01:26:32,266
biliyorsun
Pamuk Kulübü.

1669
01:26:32,266 --> 01:26:34,300
Biliyor musun?

1670
01:26:34,300 --> 01:26:36,266
İzin vermiyorlar
renkli yok

1671
01:26:36,266 --> 01:26:39,066
seyirciler arasında,
sadece sahnede.

1672
01:26:39,066 --> 01:26:41,800
sanırım sadece
bana bir sandalye getir

1673
01:26:41,800 --> 01:26:44,166
ve oraya otur
sahnede.

1674
01:26:45,667 --> 01:26:49,367
- Evinice:
Caleb'in bunu duymuştum.
yurt dışına gönderilmişti,

1675
01:26:49,367 --> 01:26:52,033
ama uzun zaman geçti
ondan hiçbir haber alamadan,

1676
01:26:52,033 --> 01:26:54,867
yani başlamıştım
düşünmek

1677
01:26:54,867 --> 01:26:57,400
onun elde ettiği
kendisi öldürdü.

1678
01:26:57,400 --> 01:27:00,433
Bu arada,
elimden geleni yaptım

1679
01:27:00,433 --> 01:27:02,700
ama erkekler
giderek kötüleşti.

1680
01:27:02,700 --> 01:27:04,567
- Hodman:
Hey şimdi, hey şimdi...

1681
01:27:04,567 --> 01:27:07,033
- Evinice:
Hastalık aldı
vücutları

1682
01:27:07,033 --> 01:27:09,300
ve zihinleri.
Hodman: Şimdi merhaba...

1683
01:27:09,300 --> 01:27:11,867
- Evinice:
Hodman düşünmeye başladı
kendini iyileştirebiliyordu.

1684
01:27:11,867 --> 01:27:15,033
- Hodman:
Bunu şimdi yapacağız.

1685
01:27:15,033 --> 01:27:18,533
Hey şimdi, hey şimdi.

1686
01:27:18,533 --> 01:27:21,166
biz yapacağız
bunu şimdi yap.

1687
01:27:21,166 --> 01:27:22,767
Hodman'ı mı?

1688
01:27:22,767 --> 01:27:24,834
Hey şimdi, hey şimdi.

1689
01:27:24,834 --> 01:27:26,033
Hodman.

1690
01:27:27,867 --> 01:27:30,567
Selam.

1691
01:27:30,567 --> 01:27:32,433
ne yapıyorsun
Burada mı Bayan Evers?

1692
01:27:32,433 --> 01:27:34,500
Seni arıyorum.

1693
01:27:34,500 --> 01:27:37,300
Ailen nerede?

1694
01:27:37,300 --> 01:27:39,967
Gittiler
annemin yanına.

1695
01:27:41,300 --> 01:27:43,800
İyi olmadığımı söylüyorlar
onlar için böyle.

1696
01:27:43,800 --> 01:27:46,734
İçeri gelmen gerekiyor
tedaviniz için,

1697
01:27:46,734 --> 01:27:48,533
sen ve onlar
senin arkadaşların.

1698
01:27:48,533 --> 01:27:50,533
Hayır.

1699
01:27:50,533 --> 01:27:54,667
Kendi tedavimi görüyorum
tam burada Bayan Evers.

1700
01:27:54,667 --> 01:27:56,266
Görmek?

1701
01:27:56,266 --> 01:27:59,100
Bunları yak sadece
örümcek ağları

1702
01:27:59,100 --> 01:28:02,066
ve sert bak
dumanın içine.

1703
01:28:02,066 --> 01:28:05,834
Bu iyi
görme yeteneği için de.

1704
01:28:05,834 --> 01:28:08,567
Bu bana hoş geliyor.

1705
01:28:08,567 --> 01:28:12,500
Ama öyle olacak gibi görünüyor
iki kat daha güçlü

1706
01:28:12,500 --> 01:28:14,867
eğer bunu yaparsan
ve tedavi.

1707
01:28:14,867 --> 01:28:16,900
Birlikte çalışırlar,

1708
01:28:16,900 --> 01:28:19,000
bir tür besleme
birbirimiz.

1709
01:28:20,333 --> 01:28:22,333
Öyle mi düşünüyorsun?

1710
01:28:22,333 --> 01:28:23,967
Öyle olduğunu biliyorum.

1711
01:28:26,233 --> 01:28:27,567
İki kat daha mı güçlü?

1712
01:28:27,567 --> 01:28:29,600
Mm-hmm.

1713
01:28:31,200 --> 01:28:32,600
Hadi.

1714
01:28:32,600 --> 01:28:34,667
Geri gel
şimdi benimle.

1715
01:28:34,667 --> 01:28:37,000
Çıldırdın
Bugünlük bu kadar duman yeter.

1716
01:28:39,900 --> 01:28:42,767
- Evinice:
Hodman ne kadar kötü olursa olsun,

1717
01:28:42,767 --> 01:28:45,266
Ben ilk oldu
düşmek.

1718
01:28:50,166 --> 01:28:51,633
(öksürük)

1719
01:28:51,633 --> 01:28:54,567
(hırıltı)

1720
01:28:59,333 --> 01:29:01,400
Merhaba Ben.

1721
01:29:03,133 --> 01:29:05,100
Bayan Evers mı?

1722
01:29:05,100 --> 01:29:07,533
Şimdi bana söyleme
tanımıyorsun

1723
01:29:07,533 --> 01:29:10,367
eski kız arkadaşın.
Nasılsın?

1724
01:29:10,367 --> 01:29:11,767
MERHABA.

1725
01:29:11,767 --> 01:29:14,000
(boğuk bir sesle)
Sanırım ölüyorum,
Bayan Evers,

1726
01:29:14,000 --> 01:29:15,967
bu insanlar nasıl

1727
01:29:15,967 --> 01:29:19,200
hepsi parmak ucunda
her zaman etrafımda.

1728
01:29:19,200 --> 01:29:22,033
Henüz ölmedin, Ben.
Sen zorlu bir müşterisin.

1729
01:29:22,033 --> 01:29:24,500
sadece hissediyorum

1730
01:29:24,500 --> 01:29:27,066
hepsi yıprandı
her zaman Bayan Evers.

1731
01:29:27,066 --> 01:29:30,200
Peki, bir şeyim var
Seni yukarı kaldırmak için.

1732
01:29:30,200 --> 01:29:32,667
Amerika Birleşik Devletleri'nden
hükümet.

1733
01:29:32,667 --> 01:29:33,800
Benim için mi?

1734
01:29:33,800 --> 01:29:36,233
Mm-hmm, sen ve hepiniz
diğer adamlar.

1735
01:29:36,233 --> 01:29:38,700
Bu bir sertifikadır

1736
01:29:38,700 --> 01:29:40,567
takdir

1737
01:29:40,567 --> 01:29:44,633
ve 10 tam dolar.

1738
01:29:46,533 --> 01:29:48,633
Bir dolar
her yıl için

1739
01:29:48,633 --> 01:29:50,700
sen oldun
programda.

1740
01:29:50,700 --> 01:29:54,166
sahip olduğumuz için bize para ödüyorlar
kötü kan mı?

1741
01:29:54,166 --> 01:29:57,967
Gösteriyorlar
onların takdiri
yaptığınız şey için.

1742
01:29:57,967 --> 01:30:00,900
Ben hiçbir şey yapmadım.
Bayan Evers,

1743
01:30:00,900 --> 01:30:02,867
hastalanmak dışında.

1744
01:30:02,867 --> 01:30:07,200
Biliyor musun, hiç yaşamadım
bu kadar nakit para

1745
01:30:07,200 --> 01:30:10,300
bunu aldığımızdan beri
Cenaze için 50 dolar.

1746
01:30:10,300 --> 01:30:12,400
(hırıltı)

1747
01:30:13,333 --> 01:30:16,467
Ben de kör olacağım.

1748
01:30:16,467 --> 01:30:18,400
Bu bir zevk değil mi?

1749
01:30:21,066 --> 01:30:23,934
Daha fazla yapabileceğin bir şey yok
benim için var mı?

1750
01:30:26,433 --> 01:30:28,233
Her şeyi denedik
yapabiliriz.

1751
01:30:28,233 --> 01:30:29,867
Öyle olduğunu biliyorum.

1752
01:30:29,867 --> 01:30:31,767
Bir gün yok
şu geçiyor...

1753
01:30:31,767 --> 01:30:34,333
Hepimiz biliyoruz Bayan Evers.

1754
01:30:34,333 --> 01:30:38,100
Görüyorsun ya,

1755
01:30:38,100 --> 01:30:40,834
yapmadın
bizi hasta et.

1756
01:30:40,834 --> 01:30:43,767
Ve bitirdin
yapabileceğin her şey

1757
01:30:43,767 --> 01:30:46,166
bizi iyileştirmek için.

1758
01:30:46,166 --> 01:30:49,200
Daha fazlasını yapamazsın
bundan da öte Bayan Evers.

1759
01:30:49,200 --> 01:30:51,567
Sen olacaksın
okay, Ben.

1760
01:30:51,567 --> 01:30:53,934
HAYIR.

1761
01:30:53,934 --> 01:30:57,066
Hayır değilim Bayan Evers.

1762
01:30:57,066 --> 01:30:59,433
Ama takdir ediyorum
sen söylüyorsun.

1763
01:30:59,433 --> 01:31:02,367
Bayan Evers.

1764
01:31:02,367 --> 01:31:03,900
Hmm?

1765
01:31:03,900 --> 01:31:06,567
görene kadar bekleyeceksin
o tabut

1766
01:31:06,567 --> 01:31:09,500
yaşlı Ben seçildi
for hisself.

1767
01:31:09,500 --> 01:31:12,667
Ah, kırmızı,

1768
01:31:12,667 --> 01:31:14,967
mavi,

1769
01:31:14,967 --> 01:31:17,266
yeşil,
sarı.

1770
01:31:17,266 --> 01:31:20,233
Bu bir sersemlik,
Bayan Evers.
(ağlar)

1771
01:31:20,233 --> 01:31:23,200
Sen olacaksın
gerçekten gurur duyuyorum.

1772
01:31:23,200 --> 01:31:25,734
Çok gurur duyacaksın.

1773
01:31:34,266 --> 01:31:36,567
Sen nesin
şimdi yapıyor musun?

1774
01:31:37,600 --> 01:31:40,033
Neye benziyor?
benim yaptığım gibi mi?

1775
01:31:40,033 --> 01:31:41,967
biliyor musun
saat kaç?

1776
01:31:41,967 --> 01:31:44,934
Beni uyanık tutuyorsun
tüm bu doğramalarla.

1777
01:31:44,934 --> 01:31:47,667
Her zaman söylersin
yine de uyuyamazsın.

1778
01:31:47,667 --> 01:31:49,900
Neyse bu gece uyuyordum
iyi uyuyorum.

1779
01:31:51,333 --> 01:31:53,000
Eunice.

1780
01:31:53,000 --> 01:31:54,767
Eğer kızgınsan
bir şey hakkında,

1781
01:31:54,767 --> 01:31:57,266
onu çıkarma
ahşap üzerinde.

1782
01:31:57,266 --> 01:31:59,934
Neyin peşinden git
sen kızgınsın.

1783
01:31:59,934 --> 01:32:02,767
Ben öldü baba.

1784
01:32:02,767 --> 01:32:05,200
Hodman deliriyor.

1785
01:32:05,200 --> 01:32:07,533
Dünyaya kızgınım.

1786
01:32:07,533 --> 01:32:09,900
Peki, yapmayacaksın
odun keserken düzeltin.

1787
01:32:09,900 --> 01:32:13,867
Tek yapacağın şey
beni bütün gece ayakta tut.

1788
01:32:13,867 --> 01:32:16,033
Diyelim ki var
başka hiçbir şey yapamazsın.

1789
01:32:16,033 --> 01:32:18,467
Eğer buna inandıysan,

1790
01:32:18,467 --> 01:32:21,200
asla hemşire olamazsın
ilk etapta.

1791
01:32:24,533 --> 01:32:26,700
beni yakalayacağım
biraz süt.

1792
01:32:26,700 --> 01:32:28,266
Biraz ister misin?

1793
01:32:29,800 --> 01:32:31,734
Mutlaka ısıtın.

1794
01:33:32,467 --> 01:33:34,800
(adam inliyor)

1795
01:34:02,600 --> 01:34:04,266
(kapı çalar)

1796
01:34:16,567 --> 01:34:19,233
Merhaba Hodman.

1797
01:34:19,233 --> 01:34:21,800
Orada ne var?

1798
01:34:21,800 --> 01:34:24,367
Terebentin?

1799
01:34:24,367 --> 01:34:27,633
Boyayı soyacaksın
bir şeyden mi?

1800
01:34:27,633 --> 01:34:30,033
beni yapıyorum
yeni bir ilaç.

1801
01:34:30,033 --> 01:34:33,266
Evet? Turps'un olduğunu duydum
benlere iyi gelir,

1802
01:34:33,266 --> 01:34:35,967
ama anladım
yeni bir şey.

1803
01:34:38,467 --> 01:34:40,967
Penisilin.

1804
01:34:42,233 --> 01:34:43,500
Benim için?

1805
01:34:47,800 --> 01:34:50,533
düşündüm
bizi istemedin
o şeyleri alıyorum.

1806
01:34:50,533 --> 01:34:53,166
Peki, sanırım sen
buna şimdi ihtiyacım var, Hodman.

1807
01:34:53,166 --> 01:34:54,800
bence
ona ihtiyacın var.

1808
01:34:56,600 --> 01:34:57,834
Neden?

1809
01:35:00,000 --> 01:35:01,900
Onlar
görüyorsun--

1810
01:35:01,900 --> 01:35:03,934
onları istemiyorum
seni rahatsız ediyorum.

1811
01:35:03,934 --> 01:35:06,667
sen düşünüyorsun
orada değiller.

1812
01:35:09,233 --> 01:35:12,900
sanırım ihtiyacın var
penisilin.

1813
01:35:12,900 --> 01:35:15,633
Ama şimdi yapmalıyım
seni uyarayım, yapabilirsin
kötü bir tepki var.

1814
01:35:15,633 --> 01:35:17,633
Şanslar
yapmayacaksın,

1815
01:35:17,633 --> 01:35:19,867
ama yapmalısın
içeri girdiğini biliyorum.

1816
01:35:19,867 --> 01:35:24,333
sen düşünüyorsun
Yapmalı mıyım?

1817
01:35:25,834 --> 01:35:28,133
Bildiğin sürece
ne yapıyorsun?

1818
01:35:28,133 --> 01:35:29,900
ne biliyor musun
ne yapıyorsun Hodman?

1819
01:35:29,900 --> 01:35:31,767
anladın mı
ne söylüyorum?

1820
01:35:31,767 --> 01:35:33,834
Evet evet.

1821
01:35:35,934 --> 01:35:38,867
Bu ne kadar kötü
kötü tepki mi?

1822
01:35:38,867 --> 01:35:40,333
Yeterince kötü.

1823
01:35:40,333 --> 01:35:42,266
Ama kalacağım
burada seninle.

1824
01:35:42,266 --> 01:35:44,300
Eğer iyiysen
12 saat sonra,

1825
01:35:44,300 --> 01:35:45,967
özgürsün
ve açık.

1826
01:35:49,533 --> 01:35:50,734
Elbette.

1827
01:35:50,734 --> 01:35:55,266
Sadece söyle bana
ne yapmam gerekiyor.

1828
01:36:04,500 --> 01:36:06,900
(horoz kargaları)

1829
01:36:09,200 --> 01:36:10,867
Hodman.

1830
01:36:12,133 --> 01:36:14,600
Hodman!

1831
01:36:15,533 --> 01:36:17,533
Hodman!

1832
01:36:17,533 --> 01:36:20,100
(Hodman ilahi söylüyor)

1833
01:36:34,867 --> 01:36:36,834
(trilling)

1834
01:36:36,834 --> 01:36:40,133
(havlıyor)

1835
01:36:44,834 --> 01:36:47,667
Hayır Hodman, içme onu!
Bu zehir!

1836
01:36:47,667 --> 01:36:50,300
(çığlık atar)

1837
01:36:50,300 --> 01:36:51,533
Hayır!

1838
01:36:51,533 --> 01:36:53,900
Hodman, hadi.
Hadi.

1839
01:36:53,900 --> 01:36:55,800
Aman Tanrım.
Hadi.

1840
01:36:55,800 --> 01:36:57,734
İyi bir ilaçtır.
Bayan Evers,

1841
01:36:57,734 --> 01:37:00,100
Haydi.
Artık hepsi gitti.

1842
01:37:00,100 --> 01:37:03,834
Evet bebeğim
eve atlandı.

1843
01:37:03,834 --> 01:37:05,834
Sana söyledim.
(gülüyor)

1844
01:37:05,834 --> 01:37:07,467
Haydi, Hodman.

1845
01:37:07,467 --> 01:37:09,367
Evet Bayan Evers.

1846
01:37:09,367 --> 01:37:12,467
(nefes nefese)
Haydi, Hodman!

1847
01:37:12,467 --> 01:37:14,667
Ayağa kalk.
Hadi.

1848
01:37:14,667 --> 01:37:16,667
Ayağa kalk, hadi.

1849
01:37:16,667 --> 01:37:18,300
(çığlık atıyor)

1850
01:37:18,300 --> 01:37:20,767
Hadi, hadi,
Hodman.

1851
01:37:20,767 --> 01:37:24,033
Aman Tanrım.

1852
01:37:27,266 --> 01:37:29,166
seni yakalayacağım
biraz yardım.

1853
01:37:29,166 --> 01:37:31,367
Hadi, biraz bekle.
Sana biraz yardım bulacağım.

1854
01:37:31,367 --> 01:37:32,834
Hatta beklemek.

1855
01:37:47,633 --> 01:37:49,700
Onu öldürdüm.

1856
01:38:08,300 --> 01:38:10,266
Ne bekleyebilirsiniz ki...

1857
01:38:10,266 --> 01:38:14,800
yutkunmaktan öldü
32 ons terebentin.

1858
01:38:14,800 --> 01:38:18,133
Ama vardı

1859
01:38:18,133 --> 01:38:20,734
diğer bazı unsurlar

1860
01:38:20,734 --> 01:38:24,133
ile tutarlı
Herxheimer reaksiyonu.

1861
01:38:24,133 --> 01:38:26,900
Başka hangi unsurlar?
Yapabileceğin hiçbir şey
kesinlikle kanıtla.

1862
01:38:26,900 --> 01:38:28,834
Ama penisilin
onu öldürebilirdi.

1863
01:38:28,834 --> 01:38:31,367
Peki, hayır
gerçek kanıt,

1864
01:38:31,367 --> 01:38:33,633
sadece bir gösterge.

1865
01:38:33,633 --> 01:38:38,066
Resmi olarak onu arıyorum
kendi kendine sebep olduğu ölüm
zehirlenme.

1866
01:38:39,567 --> 01:38:42,166
Ama biliyorsun
ne yaptın.

1867
01:38:42,166 --> 01:38:44,066
İlaç çalmak...

1868
01:38:44,066 --> 01:38:46,467
hapse girersin
bunun için.

1869
01:38:46,467 --> 01:38:49,467
O adama veriyorum
o enjeksiyon

1870
01:38:49,467 --> 01:38:51,867
protokolü ihlal etti
çalışmanın.

1871
01:38:51,867 --> 01:38:54,033
Olabilirdi
enstitüyü utandırdı.
düşünmüyordum
çalışma hakkında.

1872
01:38:54,033 --> 01:38:56,333
Peki, bunu yapmak zorundayım.
Hemşire Evers!

1873
01:38:56,333 --> 01:38:59,300
İnsanların olduğunu biliyorum
sadece orada bekliyorum
başarısız olmamız için

1874
01:38:59,300 --> 01:39:01,834
başarısız olacağımızı umarak,
böylece söylemeye devam edebilirler

1875
01:39:01,834 --> 01:39:04,500
Zencilerin aptal olduğunu,
beceriksiz,

1876
01:39:04,500 --> 01:39:07,133
hiçbir işe yaramaz,
aşağılık.

1877
01:39:09,100 --> 01:39:11,100
Ama ben istekliyim
yaptıklarını unutmak için.

1878
01:39:11,100 --> 01:39:13,300
Adam bir durumdaydı
demanstan.

1879
01:39:13,300 --> 01:39:15,300
Sadece
zaman meselesi.

1880
01:39:15,300 --> 01:39:17,233
Sen onların hemşiresisin
Bayan Evers.

1881
01:39:17,233 --> 01:39:20,633
Doktor, onları feda ediyoruz.
bile yapamadığım bir şey için
için ayağa kalkın.

1882
01:39:20,633 --> 01:39:22,734
Evet! Evet öyleyiz.
aramaya devam edemem
yüzlerinde.

1883
01:39:22,734 --> 01:39:24,700
Yapacakları nedenlerden dolayı
asla anlamam,

1884
01:39:24,700 --> 01:39:27,333
nedenlerden dolayı
bunlar daha büyük
bunların herhangi birinden daha

1885
01:39:27,333 --> 01:39:30,000
daha büyük iyilik
yarış için!

1886
01:39:30,000 --> 01:39:33,867
yukarı çıkmıyorum
bir sonraki tepenin üzerinde.

1887
01:39:33,867 --> 01:39:35,567
Ah evet?
Nereye gideceksin?

1888
01:39:35,567 --> 01:39:39,433
Gitmemize izin vermiyorlar
güzel ve düz olduğu yer.

1889
01:39:39,433 --> 01:39:42,867
Bizim için hepsi yokuş.
Ya tırmanacağız ya da
altta kal.

1890
01:39:42,867 --> 01:39:44,600
Tek seçenek bu
bize veriyorlar!

1891
01:39:44,600 --> 01:39:47,200
Artık bunu biliyordun
bir parçası olduğunda
programın.

1892
01:39:47,200 --> 01:39:49,533
Şimdi ayrılmak istersen
bu senin ayrıcalığın.

1893
01:39:49,533 --> 01:39:51,800
Ama erkekler
seni özleyeceğim.

1894
01:39:57,367 --> 01:39:58,900
(kapı çarpılır)

1895
01:39:58,900 --> 01:40:02,567
- Evinice:
Ben kaldım.
Ben geri adım atmadım.

1896
01:40:02,567 --> 01:40:05,000
yukarıya çıktım
şu sonraki tepe.

1897
01:40:05,000 --> 01:40:09,166
Ve elbette,
başka bir tepe daha vardı
ondan sonra,

1898
01:40:09,166 --> 01:40:11,233
ve bir tane daha.

1899
01:40:11,233 --> 01:40:13,100
Görüyorsunuz, Senatör,

1900
01:40:13,100 --> 01:40:14,967
hâlâ ihtiyaçları vardı
benim yardımım.

1901
01:40:14,967 --> 01:40:16,900
Onları kurtaramadım

1902
01:40:16,900 --> 01:40:19,533
ama bazı şeyler vardı
onlar için yapabileceğim şey,

1903
01:40:19,533 --> 01:40:22,533
onlara borçlu olduğum şeyler...

1904
01:40:22,533 --> 01:40:24,433
basit konforlar,

1905
01:40:24,433 --> 01:40:27,500
bunu bilmek gibi
birisi umursadı.

1906
01:40:27,500 --> 01:40:29,433
Savaş sona erdi

1907
01:40:29,433 --> 01:40:31,400
ve hemen devam ettik
onlarla ilgileniyorum.

1908
01:40:31,400 --> 01:40:35,333
Yalan söylemek evet
ama dikkat ediyorum.

1909
01:40:35,333 --> 01:40:37,333
Willie: Merhaba Bayan Evers.
Hmm?

1910
01:40:37,333 --> 01:40:40,633
Hadi Doktor, söyle ona
neredeydin?

1911
01:40:40,633 --> 01:40:43,367
biliyorsun
neredeydi?

1912
01:40:43,367 --> 01:40:45,100
Biliyorum.
Kuzeydeydi.

1913
01:40:45,100 --> 01:40:47,333
Geri döndü
Pamuk Kulübü'ne.

1914
01:40:47,333 --> 01:40:48,734
Erkekler:
Pamuk Kulübü mü?

1915
01:40:48,734 --> 01:40:50,500
Evet.

1916
01:40:50,500 --> 01:40:52,467
Bir toplantıya gitmem gerekiyordu
New York'ta,

1917
01:40:52,467 --> 01:40:55,100
bu yüzden uğrayacağımı düşündüm
ve yaşlanmış Willie'yi al
bir rapor.

1918
01:40:55,100 --> 01:40:57,767
Gördüğünü söyle
Yakut Mavisi.

1919
01:40:57,767 --> 01:40:59,400
Yakut Mavisi mi?
Onu gördü mü?

1920
01:40:59,400 --> 01:41:02,967
Dağıldığını söyle
ve sıçrayarak

1921
01:41:02,967 --> 01:41:05,066
ve yapıyorum
merdiven dansı.

1922
01:41:05,066 --> 01:41:07,500
(saçılma)

1923
01:41:12,934 --> 01:41:14,934
(erkekler mırıldanır)

1924
01:41:14,934 --> 01:41:17,300
Öyle değil mi doktor?
Böyle mi?

1925
01:41:19,567 --> 01:41:21,834
Bir bakıma.

1926
01:41:21,834 --> 01:41:23,600
Ne demek istiyorsun?
bir nevi?

1927
01:41:23,600 --> 01:41:26,633
Ne yapıyordu?
bu farklı mıydı?

1928
01:41:27,900 --> 01:41:31,367
Peki, hareket ediyordu
her iki ayak

1929
01:41:31,367 --> 01:41:33,333
farklı ritimlerde

1930
01:41:33,333 --> 01:41:35,266
aynı zamanda
bunun gibi bir şey.

1931
01:41:40,734 --> 01:41:44,100
(erkekler güler)

1932
01:41:46,367 --> 01:41:48,233
Sorun değil.

1933
01:41:48,233 --> 01:41:51,700
Yani o gibiydi
iki farklı insan

1934
01:41:51,700 --> 01:41:54,033
dans etmek
aynı bacaklar mı?

1935
01:41:54,033 --> 01:41:55,300
Evet.

1936
01:41:55,300 --> 01:41:57,700
Dostum, bu çok hoş.

1937
01:41:57,700 --> 01:41:59,700
Bu yeni.

1938
01:41:59,700 --> 01:42:01,600
Hey, bunu kullanabilirim.

1939
01:42:01,600 --> 01:42:04,233
Merdivenleri nerede
buralarda mı?

1940
01:42:04,233 --> 01:42:05,834
Ah, biliyorum.

1941
01:42:05,834 --> 01:42:09,066
Evet. Affedersiniz doktor.

1942
01:42:09,066 --> 01:42:11,533
Bu çok hoştu.

1943
01:42:11,533 --> 01:42:14,233
Ama yapmamalı
merdiven yapıyor olmak.
Kendine zarar verebilir.

1944
01:42:21,867 --> 01:42:24,133
(Willie saçılıyor)

1945
01:42:27,033 --> 01:42:28,500
Willie.
Ben iyiyim doktor.

1946
01:42:28,500 --> 01:42:30,533
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

1947
01:42:30,533 --> 01:42:32,533
Sadece... burada.

1948
01:42:44,800 --> 01:42:46,934
İyi misin?

1949
01:42:46,934 --> 01:42:49,367
Sadece zamana ihtiyacım var doktor.

1950
01:42:49,367 --> 01:42:51,233
Anladım.

1951
01:42:51,233 --> 01:42:53,834
sadece ihtiyacım var
biraz daha zaman.
Onu alacağım, biliyorsun.

1952
01:42:53,834 --> 01:42:56,166
Anladım.
Neden almıyorsun?
şimdi biraz dinlenelim mi?

1953
01:42:56,166 --> 01:42:59,133
Hadi.

1954
01:42:59,133 --> 01:43:00,734
Selam doktor.

1955
01:43:00,734 --> 01:43:02,567
Ne dedin...

1956
01:43:02,567 --> 01:43:04,567
dans ettiğini

1957
01:43:04,567 --> 01:43:07,000
farklı ritimlerde

1958
01:43:07,000 --> 01:43:10,433
farklı bacaklarda
aynı zamanda mı?

1959
01:43:10,433 --> 01:43:12,500
Bu doğru.
Peki, sen hemen hemen
orada vardı.

1960
01:43:12,500 --> 01:43:15,400
Haydi ama doktor.
Benim öyle bir durumum yok.

1961
01:43:15,400 --> 01:43:17,500
Hey, ama biliyorsun,
pek kötü dans etmedin.

1962
01:43:17,500 --> 01:43:18,734
Devam et.

1963
01:43:18,734 --> 01:43:20,967
Hey, seni göreyim
bir adım kesin.

1964
01:43:20,967 --> 01:43:23,367
Haydi, kes birini.

1965
01:43:23,367 --> 01:43:26,567
Devam etmek.

1966
01:43:26,567 --> 01:43:28,600
(güler)

1967
01:43:28,600 --> 01:43:30,633
Bu nasıldı?

1968
01:43:30,633 --> 01:43:34,033
(yüksek sesle gülüyor)

1969
01:43:34,033 --> 01:43:36,967
Sen daha iyi bir doktorsun
sen bir dansçısın.

1970
01:43:38,100 --> 01:43:40,567
(köpekler havlıyor)
(tavuklar gıdaklıyor)

1971
01:43:40,567 --> 01:43:43,100
(çocuklar gevezelik ediyor)
(kapı açılır)

1972
01:43:51,266 --> 01:43:53,767
Yeni lastiklere ihtiyacın var
arabanda.

1973
01:43:56,333 --> 01:43:58,266
Bir savaş sürüyor.

1974
01:43:58,266 --> 01:44:00,533
Evet duydum.

1975
01:44:04,767 --> 01:44:07,200
görüyorum ki kendine gelmişsin
bazı madalyalar.

1976
01:44:07,200 --> 01:44:10,066
Aslında değiller
madalyalar.

1977
01:44:10,066 --> 01:44:12,533
Sadece anlatıyorlar
nerede olduğumu.

1978
01:44:13,967 --> 01:44:15,967
Afrika,

1979
01:44:15,967 --> 01:44:19,567
Sicilya, İtalya.

1980
01:44:19,567 --> 01:44:23,667
Bilirsin, onlar var
Afrika'daki renkli insanlar.

1981
01:44:24,900 --> 01:44:26,633
Benimle dalga geçiyorsun.

1982
01:44:26,633 --> 01:44:28,367
Hayır, her yer renkli.

1983
01:44:30,300 --> 01:44:32,567
İyi görünüyorsun.
Eunice.

1984
01:44:32,567 --> 01:44:35,133
Sen de iyi görünüyorsun
Caleb.

1985
01:44:39,000 --> 01:44:41,066
Sen buraya geri dön
artık iyi mi?

1986
01:44:41,066 --> 01:44:43,066
Hayır. Corinna'nın çocukları
yeterince büyüdü

1987
01:44:43,066 --> 01:44:45,367
yere bakmak
artık kendi benlikleri.

1988
01:44:45,367 --> 01:44:47,934
Sadece geri dön
onları görmek için mi?

1989
01:44:50,200 --> 01:44:52,066
Senin için geri döneceğim.

1990
01:45:02,967 --> 01:45:04,967
Bilirsin,
çoğu insan öyle düşünüyor

1991
01:45:04,967 --> 01:45:07,367
savaşın olduğunu
kavga

1992
01:45:07,367 --> 01:45:10,066
ve çekim,
devam ediyor.

1993
01:45:10,066 --> 01:45:11,767
Gerçekten hiçbir şey değil
ama bir sürü

1994
01:45:11,767 --> 01:45:14,000
etrafta oturmaktan,
bekliyorum.

1995
01:45:14,000 --> 01:45:16,967
çok şey yaptım
düşünürken
Ben oradaydım, bakın.

1996
01:45:16,967 --> 01:45:19,233
Düşünmenin olduğunu söylüyorlar
ruha iyi gelir.

1997
01:45:19,233 --> 01:45:21,233
çok düşündüm
sen ve ben hakkında

1998
01:45:21,233 --> 01:45:23,533
ve bunu nasıl berbat ettiğimizi,
kaçmana nasıl izin verdim

1999
01:45:23,533 --> 01:45:25,266
Hayır, bana izin vermedin.
Ben yaptım, Caleb.

2000
01:45:25,266 --> 01:45:27,900
Bu bir hataydı
öyleydi.
Hepimiz hata yaparız.

2001
01:45:27,900 --> 01:45:31,633
Haydi artık Eunice.
Etrafta paten yapmayın
artık bende. Dinlemek.

2002
01:45:31,633 --> 01:45:35,400
yapmamızı istemiyorum
yine aynı hata.

2003
01:45:35,400 --> 01:45:38,800
Caleb, yapmadık
birbirimizi gördüm
beş yıldır.

2004
01:45:38,800 --> 01:45:41,300
senden haber alamadım
beş yıl içinde.

2005
01:45:44,100 --> 01:45:46,700
Artık geri döndüm.
Önemli olan bu.

2006
01:45:46,700 --> 01:45:51,333
Kuzeyde bir işim var
taburcu olur olmaz,

2007
01:45:51,333 --> 01:45:53,934
çelik üretim tesisi
Chicago'nun dışında.

2008
01:45:53,934 --> 01:45:57,533
Bir takım arkadaşım
beni birime soktu.

2009
01:45:57,533 --> 01:46:00,100
Artık hastaneleri var
Chicago'nun her yerinde.

2010
01:46:00,100 --> 01:46:02,100
Bir iş bulabilirsin.
Her zaman hemşirelere ihtiyaç duyarlar.

2011
01:46:02,100 --> 01:46:04,133
Gerçek bir şeye sahip olabiliriz
güzel hayat, Eunice.

2012
01:46:04,133 --> 01:46:06,033
Bana bir dakika ver.

2013
01:46:06,033 --> 01:46:08,700
Senin için tek bir şey söyleyeceğim,
Caleb Humphries,

2014
01:46:08,700 --> 01:46:11,900
nasıl yatırılacağını biliyorsun
bir kız üzerinde.

2015
01:46:11,900 --> 01:46:14,433
İşte, bunu hisset.

2016
01:46:16,033 --> 01:46:18,633
Çarpıntılarım var.

2017
01:46:19,900 --> 01:46:21,867
Oturmak ister misin?

2018
01:46:21,867 --> 01:46:23,200
Hmm?

2019
01:46:23,200 --> 01:46:24,433
Hayır.

2020
01:46:30,066 --> 01:46:32,367
Yapamam.

2021
01:46:32,367 --> 01:46:34,767
Ne, yapamıyor musun?
Hala diyorsun
bana mı?

2022
01:46:34,767 --> 01:46:38,333
Buradan ayrılamam.

2023
01:46:38,333 --> 01:46:40,166
Kalabilirsin.

2024
01:46:43,867 --> 01:46:45,533
Hayır, yapamam.

2025
01:46:46,633 --> 01:46:47,934
Senin için bile değil.

2026
01:46:49,800 --> 01:46:52,433
Buradaki hayatım
bitti, Eunice.

2027
01:46:52,433 --> 01:46:54,367
Bir yere gitmem lazım
şansımın olduğu yer.

2028
01:46:54,367 --> 01:46:57,800
Şimdi seni istiyorum
benimle gelmeni.

2029
01:47:05,767 --> 01:47:07,333
Ne kadar süre
şimdi oldu mu?

2030
01:47:07,333 --> 01:47:09,266
10, 12 yıl mı?

2031
01:47:09,266 --> 01:47:12,467
Sen elinden geleni yaptın.
Eunice, kimse yapamazdı

2032
01:47:12,467 --> 01:47:14,767
senin yaptıklarından daha fazlası.
Onlar için oradaydın
gece gündüz.

2033
01:47:14,767 --> 01:47:17,900
Program bitmedi.
Çok iş var...
Daha ne yapabilirsin?

2034
01:47:17,900 --> 01:47:19,667
burada olabilirim
onlar için.

2035
01:47:19,667 --> 01:47:21,667
Ve onların ölmesini izle,
bu mu?

2036
01:47:21,667 --> 01:47:24,233
Ellerini tutmak
kör oluncaya kadar,
mor mu yoksa çılgın mı?

2037
01:47:24,233 --> 01:47:26,166
Şapkanı tak
cenazeler için mi?

2038
01:47:26,166 --> 01:47:29,500
Bir zamanlar ne dediğini hatırlıyor musun?
Erkeklerin yapacağını söylemiştin
bensiz boğulmak.

2039
01:47:29,500 --> 01:47:32,200
Seninle birlikte ölüyorlar.

2040
01:47:32,200 --> 01:47:33,867
Artık yok
Bayan Evers'in Oğlanları.

2041
01:47:33,867 --> 01:47:36,000
Bayan Evers'in Oğlanları
bitti.

2042
01:47:36,000 --> 01:47:38,500
Seni tutan hiçbir şey yok
işte kadın.

2043
01:47:39,800 --> 01:47:42,367
Sadece bilmiyorsun
nasıl bir şey.

2044
01:47:42,367 --> 01:47:43,800
Neyi öğrenmeliyim?

2045
01:47:45,767 --> 01:47:48,266
seni istediğimi biliyorum
benimle.

2046
01:47:48,266 --> 01:47:51,934
istediğini biliyorum
benimle olmak.

2047
01:47:53,800 --> 01:47:56,333
Biliyordum
tüm bu yıllar boyunca.

2048
01:47:56,333 --> 01:47:59,300
Eunice, biz
ayrı kalmak aptallık.

2049
01:48:02,633 --> 01:48:05,066
Caleb.
Neden? Çünkü senin
baban mı bakıyor?

2050
01:48:05,066 --> 01:48:08,233
Hayır.
Onun göreceği tek şey
onun küçük kızı

2051
01:48:08,233 --> 01:48:10,133
yetişkin bir kadın.

2052
01:48:11,000 --> 01:48:12,934
Mm--hmm-mm.

2053
01:48:30,734 --> 01:48:33,033
Neyi kanıtladın?
Caleb'i mi?

2054
01:48:43,233 --> 01:48:45,133
Beni istediğini.

2055
01:48:45,133 --> 01:48:46,667
her zaman sahip oldum
seni istedim.

2056
01:48:46,667 --> 01:48:49,033
O zaman benimle kuzeye gel
ve hadi bir hayat kuralım
birlikte.

2057
01:48:49,033 --> 01:48:50,467
Yapamam.
Onlara borçluyum Caleb.

2058
01:48:50,467 --> 01:48:51,900
Zaten ödedin.
Borcum yok...

2059
01:48:51,900 --> 01:48:53,867
Hayır asla yapamam
onlara yeterince para öde.

2060
01:49:04,033 --> 01:49:06,734
Bir şeyi kaçırdık
gerçekten iyiydik, değil mi?

2061
01:49:14,233 --> 01:49:17,033
Elbette.

2062
01:49:17,033 --> 01:49:19,767
En iyisi gidip saat kaçta bakayım
trenim kalkıyor.

2063
01:49:26,266 --> 01:49:27,467
Caleb.

2064
01:49:34,767 --> 01:49:37,867
çok mutluyum

2065
01:49:37,867 --> 01:49:40,166
yapmadın
kendini öldürt.

2066
01:49:42,433 --> 01:49:43,667
Ben de.

2067
01:49:49,100 --> 01:49:51,967
Nasıl oldu da yapmadık
Anla, Eunice...

2068
01:49:51,967 --> 01:49:54,700
penisilin mi?

2069
01:49:55,867 --> 01:49:57,700
Sen bir parçasıydın
bir hükümet araştırmasının sonucu.

2070
01:49:57,700 --> 01:49:59,166
Bu bir cevap değil.

2071
01:49:59,166 --> 01:50:01,233
Hayır, çalışma
bunun kanıtı...

2072
01:50:01,233 --> 01:50:03,166
doktorlar...
pr'ye ihtiyaçları vardı...

2073
01:50:03,166 --> 01:50:05,567
doktorlar
adanmıştır

2074
01:50:05,567 --> 01:50:08,367
ve biliyorlar
en iyisi ne?

2075
01:50:08,367 --> 01:50:10,900
En iyisi penisilindi.

2076
01:50:19,367 --> 01:50:22,066
(ağlar)

2077
01:50:24,734 --> 01:50:27,767
Onun peşinden git, Eunice.

2078
01:50:27,767 --> 01:50:29,800
Devam et.

2079
01:50:33,133 --> 01:50:35,300
Ne asıyorsun
buralarda ne için?

2080
01:50:35,300 --> 01:50:38,600
Özen göstermek
yaşlı bir adamın
senin için hayat yok.

2081
01:50:38,600 --> 01:50:41,533
sen hala
genç bir kadın.

2082
01:50:41,533 --> 01:50:44,600
Ve bana söyleme
sen burada kalıyorsun
çünkü sen bir hemşiresin.

2083
01:50:44,600 --> 01:50:47,266
Hemşirelikleri var
kuzeyde de.

2084
01:50:47,266 --> 01:50:51,000
Bir şansın var
Al, Eunice.

2085
01:50:51,000 --> 01:50:53,533
O iyi bir adam.

2086
01:50:53,533 --> 01:50:55,600
Bütün bu madalyalar
göğsünde.

2087
01:50:57,066 --> 01:50:59,200
Ve sen hala
onun için yumuşak.

2088
01:50:59,200 --> 01:51:01,533
Görebiliyorum.
Ben...
Beni rahat bırak baba.

2089
01:51:01,533 --> 01:51:04,667
seni yalnız bırakmadım
bebekliğinden beri.

2090
01:51:04,667 --> 01:51:06,667
benden nasıl bekliyorsun
şimdi başlayayım mı?

2091
01:51:06,667 --> 01:51:09,600
Çok şey var
Geriye kalan hayat, Eunice.

2092
01:51:09,600 --> 01:51:12,633
Her şeye izin verme
uzaklaş.
Yapamam. Yapamam baba.

2093
01:51:12,633 --> 01:51:15,867
Eğer istersen yapabilirsin.
Yapamam. Yapamam.
Gelemem.

2094
01:51:15,867 --> 01:51:19,467
Bana her zaman yapmamı söylüyorsun
doğru olan ne değil mi?

2095
01:51:19,467 --> 01:51:22,300
Peki, ne yapıyorum
haklı.

2096
01:51:22,300 --> 01:51:24,633
Bu...

2097
01:51:24,633 --> 01:51:26,700
öyle olmalı
tamam baba.

2098
01:51:26,700 --> 01:51:29,200
Doğruydu.

2099
01:51:29,200 --> 01:51:30,967
Doğru olması gerekiyordu.

2100
01:51:34,900 --> 01:51:36,834
Adamlar ölmeye devam ediyordu.

2101
01:51:36,834 --> 01:51:39,734
Ama öleceklerdi
yine de öyle değil mi?

2102
01:51:39,734 --> 01:51:42,867
Bir rapor hazırladım
her bahar

2103
01:51:42,867 --> 01:51:45,734
onların sayısı hakkında
kalan.

2104
01:51:45,734 --> 01:51:48,967
1946'da 412,

2105
01:51:48,967 --> 01:51:52,200
On yıl sonra 360.

2106
01:51:52,200 --> 01:51:54,700
Ve sonra geçen yıl

2107
01:51:54,700 --> 01:51:57,033
evraklar ne zaman
hikayeye tutundum,

2108
01:51:57,033 --> 01:52:00,767
127 kaldı.

2109
01:52:00,767 --> 01:52:02,033
(kalabalık mırıldanıyor)

2110
01:52:02,033 --> 01:52:04,800
412'den
onunla başladığımız,

2111
01:52:04,800 --> 01:52:07,467
127 kişi kalmıştı.

2112
01:52:07,467 --> 01:52:10,767
Ve Miss Evers' Boys'un,

2113
01:52:10,767 --> 01:52:13,834
sadece iki taneydi.

2114
01:52:13,834 --> 01:52:16,000
Bu Willie ve...

2115
01:52:16,000 --> 01:52:18,400
Caleb.

2116
01:52:18,400 --> 01:52:20,300
duymuştum

2117
01:52:20,300 --> 01:52:22,800
işi aldığını
kuzeyde.

2118
01:52:27,600 --> 01:52:31,033
Hiç evlenmedi.

2119
01:52:31,033 --> 01:52:35,700
Bu da bizi getiriyor
Washington, DC'ye.

2120
01:52:35,700 --> 01:52:39,000
sanırım hiçbirimiz
düşündüğümüz yere ulaştık
yapardık.

2121
01:52:39,000 --> 01:52:43,066
Senatör:
Sadece anlamıyorum
Bayan Evers.

2122
01:52:43,066 --> 01:52:46,800
Takdir edebileceğimiz kadar
kişisel fedakarlığınız,

2123
01:52:46,800 --> 01:52:49,700
gerçek hala geçerli
o hastalar

2124
01:52:49,700 --> 01:52:52,266
potansiyel olarak
ölümcül hastalık

2125
01:52:52,266 --> 01:52:54,266
tedavi edilmedi

2126
01:52:54,266 --> 01:52:56,200
tedavi ne zaman
mevcuttu.

2127
01:52:56,200 --> 01:52:57,934
Bunun içindi
daha büyük iyilik.

2128
01:52:57,934 --> 01:53:00,000
Kimin iyiliği Bayan Evers?

2129
01:53:00,000 --> 01:53:01,934
Kimler faydalandı?

2130
01:53:01,934 --> 01:53:05,033
Bunu kanıtladık
hiçbir fark yok

2131
01:53:05,033 --> 01:53:07,867
siyah ve beyazlar arasında
frengiye yanıt verin.

2132
01:53:07,867 --> 01:53:09,300
Faydası...

2133
01:53:09,300 --> 01:53:12,500
Beyaz olsalardı
Bayan Evers,

2134
01:53:12,500 --> 01:53:14,867
eğer beyaz olsaydılar,

2135
01:53:14,867 --> 01:53:18,767
bu adamlar olur mu
tedavi edildi
oldukları gibi mi?

2136
01:53:18,767 --> 01:53:20,633
bilmelisin
herkesten daha iyi.

2137
01:53:20,633 --> 01:53:23,367
Evet, inanıyorum Senatör.
Eğer beyaz olsaydılar

2138
01:53:23,367 --> 01:53:26,033
Halk Sağlığı Hizmetiniz
asla aynı fikirde olmazdım

2139
01:53:26,033 --> 01:53:28,867
bu çalışmayı yapmak için
ilk etapta.
Buna cesaret edemezlerdi.

2140
01:53:28,867 --> 01:53:31,533
Eğer beyaz olsaydılar
siz kongre üyeleri

2141
01:53:31,533 --> 01:53:34,367
oy vermezdim
40 yıldır her yıl.

2142
01:53:34,367 --> 01:53:37,734
Eğer beyaz olsaydılar
birisi şunu söylerdi
bundan önce bir şey,

2143
01:53:37,734 --> 01:53:40,834
çünkü herkes
neler olduğunu biliyordu.
Bu bir sır değildi.

2144
01:53:40,834 --> 01:53:43,133
Ama siyah oldukları için
kimse umursamadı.

2145
01:53:43,133 --> 01:53:45,400
Çünkü onlar
sen siyahtın,

2146
01:53:45,400 --> 01:53:48,233
ABD hükümeti,
onların olduğunu düşündüm
harcanabilir.

2147
01:53:48,233 --> 01:53:50,367
Şimdi zorlamaya çalışıyorsun
suç bende

2148
01:53:50,367 --> 01:53:52,667
ve iyi doktorlar
elimizden gelenin en iyisini kim yaptı

2149
01:53:52,667 --> 01:53:54,500
seçim için
bize bunu yapmamızı verdin...

2150
01:53:54,500 --> 01:53:56,734
bu adamları bırakıp bırakmamak
ihmalde

2151
01:53:56,734 --> 01:54:00,100
veya onlara en iyi bakımı vermek
bu bizim gücümüz dahilindeydi
onlara vermek.

2152
01:54:00,100 --> 01:54:02,133
Onlara erkekleri emzirmek
benim hayatımdı bayım.

2153
01:54:02,133 --> 01:54:04,533
çabalamıyoruz
sizi suçluyorum Bayan Evers.

2154
01:54:04,533 --> 01:54:07,467
öyle olduğunu anlıyoruz
emirlere göre hareket ediyor--

2155
01:54:07,467 --> 01:54:09,767
Dr. Brodus'un emirleri

2156
01:54:09,767 --> 01:54:11,800
ve diğerleri.

2157
01:54:16,300 --> 01:54:18,767
O tepeye çıktım
kendi başıma.

2158
01:54:18,767 --> 01:54:22,834
taşıyabilirim
yükün ağırlığı
tek başıma.

2159
01:54:22,834 --> 01:54:26,200
Ama Bayan Evers,
dünyada ne var

2160
01:54:26,200 --> 01:54:28,000
düşündün mü
yapıyordun?

2161
01:54:30,166 --> 01:54:32,700
Yeminimi onurlandırmak
hemşire olarak, Senatör.

2162
01:54:34,300 --> 01:54:37,200
O adamları sevdim.

2163
01:54:37,200 --> 01:54:41,266
Duyarlıydılar
nezakete.

2164
01:54:41,266 --> 01:54:44,467
Ve onlara verdim
sahip olduğum her şey.

2165
01:54:55,400 --> 01:54:57,867
- Willie:
Gillee Gillee
gillee gillee.

2166
01:54:57,867 --> 01:54:59,800
Gillee Gillee.
Ah, Gillee Gillee.

2167
01:54:59,800 --> 01:55:01,934
Ah.
Gillee Gillee
Gillee.

2168
01:55:01,934 --> 01:55:03,967
Kesinlikle dans edebilirsin.

2169
01:55:03,967 --> 01:55:06,467
(devam ediyor
mırıldanma)

2170
01:55:07,600 --> 01:55:10,133
Ayakların daha hızlı gitti
müzikten daha.

2171
01:55:10,133 --> 01:55:12,100
(kıkırdar)

2172
01:55:12,100 --> 01:55:14,600
Gillee gillee gillee.

2173
01:55:14,600 --> 01:55:16,600
Hadi ama.

2174
01:55:17,800 --> 01:55:20,300
Dans bitti.

2175
01:55:20,300 --> 01:55:22,367
Hadi.

2176
01:55:35,400 --> 01:55:38,367
- Willie:
Merdivenlerde dans ediyordum

2177
01:55:38,367 --> 01:55:40,834
tıpkı Ruby Blue gibi.
Mm-hmm.

2178
01:55:45,000 --> 01:55:47,633
(Willie saçılıyor)

2179
01:56:12,934 --> 01:56:15,567
(kadın ses çıkarıyor)

2180
01:56:22,867 --> 01:56:25,633
♪ Ah ♪

2181
01:56:25,633 --> 01:56:28,367
♪ Göster bana ♪

2182
01:56:28,367 --> 01:56:31,133
♪ Tanrım ♪

2183
01:56:31,133 --> 01:56:32,934
♪ Mm ♪

2184
01:56:32,934 --> 01:56:36,567
♪ Eğer bir yolu varsa ♪

2185
01:56:36,567 --> 01:56:39,633
♪ Göster bana ♪

2186
01:56:39,633 --> 01:56:43,934
♪ Tanrım ♪

2187
01:56:43,934 --> 01:56:47,633
♪ göremiyorum ♪

2188
01:56:47,633 --> 01:56:50,133
♪ Yarın ♪

2189
01:56:50,133 --> 01:56:53,200
♪ Ve saklanamam ♪

2190
01:56:53,200 --> 01:56:55,867
♪ Acım ♪

2191
01:56:55,867 --> 01:56:58,500
♪ Eğer bir çıkış yolu varsa ♪

2192
01:56:58,500 --> 01:57:01,734
♪ Bana göstermez misin ♪

2193
01:57:01,734 --> 01:57:04,266
♪ Tanrım? ♪

2194
01:57:04,266 --> 01:57:06,266
♪ Vay ♪

2195
01:57:06,266 --> 01:57:09,500
♪ Ve eğer bir cennet varsa ♪

2196
01:57:09,500 --> 01:57:12,834
♪ Beni alır mısın ♪

2197
01:57:12,834 --> 01:57:14,900
♪ Tanrım? ♪

2198
01:57:14,900 --> 01:57:17,367
♪ Ah ♪

2199
01:57:17,367 --> 01:57:20,533
♪ Eğer bir cennet varsa ♪

2200
01:57:20,533 --> 01:57:24,066
♪ Beni terk etme ♪

2201
01:57:24,066 --> 01:57:27,767
♪ Tanrım ♪

2202
01:57:27,767 --> 01:57:31,400
♪ Ah, yer yok ♪

2203
01:57:31,400 --> 01:57:34,333
♪ Koşmak için ♪

2204
01:57:34,333 --> 01:57:37,233
♪ Her şeyi biliyorsun ♪

2205
01:57:37,233 --> 01:57:39,266
♪ Bunu ben yaptım ♪

2206
01:57:39,266 --> 01:57:42,533
♪ Eğer bir cennet varsa ♪

2207
01:57:42,533 --> 01:57:47,834
♪ Beni yine de alır mısın ♪

2208
01:57:47,834 --> 01:57:52,367
♪ Tanrım? ♪


