1
00:01:17,000 --> 00:01:20,440
Dobrej nocy, Arturze.

2
00:02:32,320 --> 00:02:34,960
Schodzić.

3
00:02:41,600 --> 00:02:44,360
Co robisz w moim domu?

4
00:02:55,400 --> 00:03:00,040
MORDERSTWO W ŚWIECIE

5
00:03:55,800 --> 00:03:59,520
Pęknięta czaszka. Artur Leggott,
emerytowany nauczyciel muzyki.

6
00:03:59,680 --> 00:04:04,440
-Bardzo podziwiany.
-Zniknął z The Cedars.

7
00:04:04,600 --> 00:04:10,240
- O co mu tu chodziło?
-Prawdopodobnie taki sam jak zabójca.

8
00:04:10,400 --> 00:04:13,840
- Najwyraźniej musieli walczyć.
-Brak śladów włamania.

9
00:04:14,000 --> 00:04:18,200
- Może ktoś poszedł za nim.
-Albo ta osoba była już w środku.

10
00:04:18,360 --> 00:04:23,320
Licytatorzy mają klucze.
Chyba też z domu opieki.

11
00:04:23,480 --> 00:04:28,400
-Co tu było takiego ważnego?
-Muzyka. To oznaczało wszystko.

12
00:04:28,560 --> 00:04:33,760
Podziwiano go za to, że był
zainspirował tak wiele osób.

13
00:04:33,920 --> 00:04:39,040
-W tym Joan Alder.
- "Rapsodia Midsomer"?

14
00:04:39,200 --> 00:04:42,960
-Tak. Skąd to wiesz?
-Moja mama była fanką.

15
00:04:43,120 --> 00:04:47,560
Grała
kiedy chciała, żebyśmy wyszli z domu.

16
00:05:47,520 --> 00:05:51,360
Naprawdę mi przykro, Peggy.

17
00:05:51,520 --> 00:05:55,720
Artur chciał, żebyśmy to zrobili
zaśpiewaj to. Jeden z jego ulubionych.

18
00:05:55,880 --> 00:06:00,840
- To jest Charlie.
-Cześć! Gratulacje! przepraszam...

19
00:06:01,000 --> 00:06:04,680
Połowę z nich zaprosiliśmy
Jeszcze się nie spotkałem.

20
00:06:04,840 --> 00:06:09,440
- Tak się dzieje, kiedy znika.
-Z pewnością wziął cię szturmem.

21
00:06:09,600 --> 00:06:12,880
Wybacz mi.
To jest inspektor Scott.

22
00:06:13,040 --> 00:06:16,920
Chcielibyśmy porozmawiać z Tobą później.

23
00:06:17,080 --> 00:06:20,840
Wszyscy czekamy na przesłuchanie.

24
00:06:21,000 --> 00:06:27,040
Dzięki. Chciałbym popatrzeć
w pokoju Artura.

25
00:06:32,520 --> 00:06:37,040
-Kim jest Vera Lynn?
- Tu Peggy Alder, Scott.

26
00:06:37,200 --> 00:06:39,720
-Matka Joan Alder?
- Zgadza się.

27
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Więc to jej dom
zamieniają się w świątynie.

28
00:06:43,240 --> 00:06:48,520
Towarzystwo Joan Alder
nazywając je „żywym muzeum”.

29
00:06:48,680 --> 00:06:52,920
- Znasz rodzinę?
-Tak, przez Joyce'a.

30
00:06:53,080 --> 00:06:57,440
Nie rozumiem. Chyba nie była
bezpośrednio jakiegoś Johna Lennona dla ciebie?

31
00:06:57,600 --> 00:07:02,680
-Napisała tylko jedną piosenkę.
-Napisała o wiele więcej.

32
00:07:02,840 --> 00:07:08,480
Ale to „Midsomer Rhapsody”
jest najbardziej znana.

33
00:07:08,640 --> 00:07:14,240
Co mógł mieć Arthur Leggott
to było takie cenne?

34
00:07:14,400 --> 00:07:19,280
-Nowa, nieodkryta rapsodia?
- Tak, może i tak.

35
00:07:23,320 --> 00:07:24,920
Pani Olcha?

36
00:07:33,160 --> 00:07:35,800
Dzięki.

37
00:07:45,840 --> 00:07:51,520
Na pewno jest ładna? Byłem zachwycony
pierwszy raz ją zobaczyłem.

38
00:07:51,680 --> 00:07:56,560
Zaczął wyjeżdżać,
ale nigdy wcześniej w środku nocy.

39
00:07:56,720 --> 00:07:59,720
- Byliśmy starymi przyjaciółmi.
-Wiem to.

40
00:07:59,880 --> 00:08:04,280
Dlatego wydaje mi się to wyjątkowo głupie
że się nie zgodziliśmy.

41
00:08:04,440 --> 00:08:08,480
Oskarżył tu Melody o kradzież
i nie poddał się.

42
00:08:08,640 --> 00:08:14,360
Powiedziałem, że nigdy nie będę rozmawiać
znowu z nim.

43
00:08:14,520 --> 00:08:19,560
To były stare nuty.
Dał je Charliemu.

44
00:08:19,720 --> 00:08:25,200
-Czy miał gości?
- Tylko przez Laurę Crawford.

45
00:08:25,360 --> 00:08:31,240
Była agentką Joan.
Pisze o niej książkę.

46
00:08:31,400 --> 00:08:36,240
Przepraszam, ale czy możemy odwołać?
Podgląd? Melodia powiedziała…

47
00:08:36,400 --> 00:08:39,560
To jest Alan Thorpe, mój zięć.

48
00:08:39,720 --> 00:08:42,040
Zrobimy to później, dobrze?

49
00:08:42,200 --> 00:08:45,840
Dlaczego mam coś obejrzeć?
Mieszkałem 40 lat temu?

50
00:08:46,000 --> 00:08:48,280
Zostawiam cię w spokoju.

51
00:08:48,440 --> 00:08:52,040
Powiedziałeś, że chcesz.
Wszystko zaaranżowałem.

52
00:08:52,200 --> 00:08:54,960
Nie mogę. Przyjrzę się temu później.

53
00:08:55,120 --> 00:08:57,960
Rozmawiam trochę z Melody.

54
00:09:01,040 --> 00:09:04,560
- Więc kupiłeś piec?
-Wymówka?

55
00:09:04,720 --> 00:09:08,640
– powiedział pan Swinscoe
że otrzymał identyczny egzemplarz.

56
00:09:08,800 --> 00:09:12,320
Dlaczego chciałeś odebrać?
taki nędzny drobiazg?

57
00:09:12,480 --> 00:09:16,680
-Ludzie myślą, że byliśmy biedni.
- To byłeś ty.

58
00:09:18,240 --> 00:09:23,000
Nie wiem, co było w pudełku.
Myślałam, że to Joanny.

59
00:09:23,160 --> 00:09:27,600
Więc wysłał cię do swojego domu
odzyskać to?

60
00:09:29,360 --> 00:09:33,200
-Kiedy to było?
- Około miesiąc temu.

61
00:09:33,360 --> 00:09:36,400
Dlaczego cię zapytał?

62
00:09:36,560 --> 00:09:41,800
Robiłem dla niego zakupy.
Chyba mi zaufał.

63
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Co ma pudełko
związek z jego śmiercią?

64
00:09:45,120 --> 00:09:48,440
Jeszcze nie wiem.

65
00:09:58,280 --> 00:10:02,520
-On nadchodzi, panie Swinscoe.
- Otwieramy za dwa dni!

66
00:10:02,680 --> 00:10:08,640
- Naprawię to. Mogę pracować w godzinach nadliczbowych.
-Pamiętaj, żeby przyprowadzić tu swojego tatę!

67
00:10:13,760 --> 00:10:17,640
- Widzę, że już wszystko jasne.
- Komisarz Barnaby.

68
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
To jest inspektor Scott.

69
00:10:20,360 --> 00:10:25,920
W latach 50. i 60. popadł w ruinę
kiedy tu mieszkała rodzina Olchów.

70
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
- Ale robimy postępy.
-Tak, rzeczywiście.

71
00:10:29,040 --> 00:10:33,840
- Chodzi o pana Leggotta, prawda?
- Zgadza się.

72
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
Wejdź.

73
00:10:44,320 --> 00:10:48,000
To wspaniale.

74
00:10:48,160 --> 00:10:54,040
-Kiedy dowiedziałeś się o jego życzeniu?
-Kilka miesięcy temu.

75
00:10:54,200 --> 00:10:59,920
Załóżmy, że coś jest
bardzo cenny w kolekcji Artura.

76
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
- Wiesz co to może być?
-NIE.

77
00:11:04,240 --> 00:11:07,120
-Dzieło Joan Alder?
-Czy tak by było...

78
00:11:07,280 --> 00:11:12,840
Znasz kogoś, kto mógłby?
być zainteresowany domem Artura?

79
00:11:14,520 --> 00:11:20,160
Michael Maybury może nie chcieć
Papiery pani wpadają w nasze ręce.

80
00:11:20,320 --> 00:11:25,960
Nie chce żadnych pytań
wokół śmierci Joanny powraca ponownie.

81
00:11:26,120 --> 00:11:31,000
Tabletki antydepresyjne i alkohol
sprawił, że Joan zasnęła za kierownicą.

82
00:11:31,160 --> 00:11:36,080
Sprawa została zbadana i nie postawiono żadnych zarzutów
został przebudzony. Nikt nie był podejrzany.

83
00:11:36,240 --> 00:11:40,480
Wszystkie tantiemy otrzymał pośmiertnie
uczyniło go bogatym.

84
00:11:50,320 --> 00:11:54,400
Licytatorzy
czeka na zewnątrz domu.

85
00:11:54,560 --> 00:12:00,320
Hej, George! Możesz je potrzymać?
dopóki Scott nie przyjedzie? Dzięki.

86
00:12:02,120 --> 00:12:05,040
Monitoruj
katalogowanie wszystkiego w domu.

87
00:12:05,200 --> 00:12:10,200
Przejrzyj każdą skrzynkę
zanim opuszczą dom.

88
00:12:10,360 --> 00:12:15,720
-Jak było z Peggy?
- Była smutna.

89
00:12:15,880 --> 00:12:20,320
To był dżentelmen, Tom.
Dlatego go lubiłem.

90
00:12:24,200 --> 00:12:29,360
Jest tak wielu wdzięcznych
za jego nauczanie.

91
00:12:30,800 --> 00:12:33,000
I tak to się skończyło.

92
00:12:33,160 --> 00:12:36,240
Czy nadal chcesz wziąć udział w aukcji?

93
00:12:36,400 --> 00:12:40,920
Nie sądzę. Nie teraz.

94
00:12:41,080 --> 00:12:44,040
Byłby drużbą.

95
00:12:46,400 --> 00:12:52,240
Ruszamy dalej.
Prezent na emeryturę z napisem.

96
00:12:52,400 --> 00:12:56,760
Ładna, mała dedykacja
przez Joannę Alder.

97
00:12:56,920 --> 00:12:59,560
Kto daje 1000?

98
00:12:59,720 --> 00:13:04,520
Chodź teraz. Czy mam ofertę?

99
00:13:04,680 --> 00:13:07,520
250.

100
00:13:07,680 --> 00:13:11,480
Przepraszam, proszę pana.
Mamy tu zaproszonych 1000 osób.

101
00:13:11,640 --> 00:13:16,320
1200? Dwanaście... czternaście...

102
00:13:16,480 --> 00:13:20,760
Piętnaście? Szesnaście...

103
00:13:23,240 --> 00:13:29,520
Za 1600 funtów...
Sprzedane. Laurę Crawford.

104
00:13:32,760 --> 00:13:35,920
-Czy przekracza oczekiwania?
-Fenomenalnie.

105
00:13:36,080 --> 00:13:40,240
Teraz mamy kilka pudełek
z różnymi nutami.

106
00:13:40,400 --> 00:13:43,120
Pierwszy. Pięć funtów?

107
00:13:43,280 --> 00:13:47,440
Nie? Zatem dwa? Chodź teraz.

108
00:13:47,600 --> 00:13:50,240
Sprzedane panu Crane'owi.

109
00:13:50,400 --> 00:13:55,800
-Ile chcesz?
- Wezmę to.

110
00:14:02,240 --> 00:14:08,360
Spójrz tam... Życie mężczyzny -
sprzedany temu, kto zaoferuje najwyższą cenę.

111
00:14:08,520 --> 00:14:10,920
Jest rynek na wszystko.

112
00:14:11,080 --> 00:14:14,040
I nasze pudełka
poszedł po dwa funty za sztukę.

113
00:14:14,200 --> 00:14:16,920
W środku same śmieci.

114
00:14:21,360 --> 00:14:26,440
To Laura Crawford.
Była agentką Joan Alder.

115
00:14:56,520 --> 00:15:02,280
Och, Arthur... Wszyscy jesteście klejnotami.

116
00:15:08,320 --> 00:15:13,480
To Harvey Crane.
Zgadnij, co znalazłem.

117
00:15:55,000 --> 00:15:59,800
- Komisarz Barnaby.
- Panie Maybury.

118
00:15:59,960 --> 00:16:03,960
-Moja asystentka, pani Smeeton.
-Dzień dobry!

119
00:16:04,120 --> 00:16:09,040
Valerie powiedziała mi o Arthurze Leggotcie.
Cała wioska o tym mówi.

120
00:16:09,200 --> 00:16:11,720
Jak dobrze znałeś pana Leggotta?

121
00:16:11,880 --> 00:16:16,200
Moja pierwsza żona przedstawiła nas
dla siebie nawzajem. Był zachwycający.

122
00:16:16,360 --> 00:16:20,320
Czasem przychodził tu na kolację.
Joanna go uwielbiała.

123
00:16:20,480 --> 00:16:23,960
A po śmierci żony?

124
00:16:24,120 --> 00:16:29,040
To, co nas trzymało razem, trzymało nas
chyba też osobno. Zbyt bolesne.

125
00:16:29,200 --> 00:16:33,960
Wydaje się, że
Arthur Leggott próbował coś odzyskać.

126
00:16:34,120 --> 00:16:38,600
Czy to możliwe, że to było wczesne
szkic jednego z dzieł Joanny?

127
00:16:38,760 --> 00:16:42,960
Zakładam, że tak. Prawdopodobnie tak
być dziś wiele wart.

128
00:16:43,120 --> 00:16:49,080
Swinscoe kupuje wszystko, co wpadnie mu w ręce.
W Badgers Drift opróżniasz szafki.

129
00:16:49,240 --> 00:16:55,440
Jeśli istnieje taka praca - tak
Sam jesteś tym zainteresowany?

130
00:16:55,600 --> 00:17:00,560
Nie ukradłem tego,
jeśli to jest to, co się zastanawiasz.

131
00:17:00,720 --> 00:17:03,760
-Gdzie byłeś ostatniej nocy o północy?
-Tutaj.

132
00:17:03,920 --> 00:17:08,040
- Czy ktoś może to potwierdzić?
- Mogę to zrobić.

133
00:17:08,200 --> 00:17:11,360
Byłem tu cały wieczór.

134
00:17:45,960 --> 00:17:50,160
Komisarz Barnaby,
to jest inspektor Scott.

135
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
-Możemy wejść?
-Oczywiście.

136
00:17:59,640 --> 00:18:01,680
Czy mogę Panu pomóc?

137
00:18:01,840 --> 00:18:06,880
Twoja agencja w Londynie z pewnością była reprezentowana
Joan Alder, kiedy żyła.

138
00:18:07,040 --> 00:18:10,560
-Teraz jesteś odpowiedzialny za jej majątek.
- Zgadza się.

139
00:18:10,720 --> 00:18:14,680
Pewnie też pracujesz
o jej biografii?

140
00:18:14,840 --> 00:18:19,680
Jako jej agent, przyjaciel i kochanek…

141
00:18:19,840 --> 00:18:23,120
...myślę o sobie
być idealny do tej roli.

142
00:18:23,280 --> 00:18:28,880
-Czy to oficjalne?
-Nie mam zgody Maybury'ego.

143
00:18:29,040 --> 00:18:34,280
-Dlaczego nie?
- On wie, jaki byłem sceptyczny.

144
00:18:34,440 --> 00:18:36,560
Ale pozwolił ci zająć się majątkiem.

145
00:18:36,720 --> 00:18:40,760
Może ptak by zaśpiewał
gdyby została zwolniona.

146
00:18:40,920 --> 00:18:43,560
Jaką piosenkę zaśpiewałby ptak?

147
00:18:43,720 --> 00:18:48,680
-Jesteś tu z powodu tej zbrodni?
- Nie, jesteśmy tu w sprawie pana Leggotta.

148
00:18:48,840 --> 00:18:51,840
Odwiedziłem go w The Cedars.

149
00:18:52,000 --> 00:18:57,920
Pamięć o niej została wymazana
w marzycielskim blasku jesieni życia.

150
00:18:58,080 --> 00:19:03,640
Czy wspominał, że tak
jedno z dzieł Joanny, które posiada?

151
00:19:03,800 --> 00:19:07,080
Nie. Ale myślę, że to miał.

152
00:19:08,640 --> 00:19:11,360
Harveya Crane’a.
Po prostu za nim tęskniłeś.

153
00:19:11,520 --> 00:19:17,280
Pojawił się wczesny projekt
w pudełku ze śmieciami na aukcji.

154
00:19:17,440 --> 00:19:20,880
Sprawdziłem
każdy, proszę pana.

155
00:19:21,040 --> 00:19:24,200
Chyba chciał go sprzedać.
Ile?

156
00:19:24,360 --> 00:19:28,640
- Zaoferowałem 50 000 funtów.
-Musisz mieć dobrą prowizję.

157
00:19:28,800 --> 00:19:34,080
Tantiemy tylko od „Rhapsodii”
zarabia 250 000 dolarów rocznie.

158
00:19:34,240 --> 00:19:38,600
-A Michael Maybury dostaje wszystko.
-W tej chwili.

159
00:19:38,760 --> 00:19:43,680
Wybierasz się na otwarcie muzeum?
jutro? Do zobaczenia.

160
00:19:43,840 --> 00:19:48,680
Prawdopodobnie będzie ciekawie.

161
00:19:50,320 --> 00:19:54,080
I znalazłeś pracę
w jednym z tych pudełek?

162
00:19:54,240 --> 00:19:57,960
-Czy wszyscy są z aukcji?
-Tak.

163
00:19:58,120 --> 00:20:02,920
- Czy od razu wiedziałeś, co to było?
-Oczywiście.

164
00:20:03,080 --> 00:20:07,520
Wczesna wersja „Rhapsodii”.
Wcześniej, niż ktokolwiek by przypuszczał.

165
00:20:07,680 --> 00:20:12,160
-Zaniosłeś to Laurze Crawford.
- Tak, tylko żeby komuś pokazać.

166
00:20:12,320 --> 00:20:15,960
Nie miałem żadnych planów
go sprzedać.

167
00:20:16,120 --> 00:20:21,240
-Jak zdobyłeś Błękitny Tiran?
-Wszedłem do szafki.

168
00:20:21,400 --> 00:20:23,760
Wdaliście się w bójkę.

169
00:20:23,920 --> 00:20:29,560
- Komu jeszcze pokazałeś pracę?
-Michaela Maybury'ego.

170
00:20:29,720 --> 00:20:36,040
-Co powiedział?
- Myślał, że to ja to napisałem.

171
00:20:36,200 --> 00:20:42,160
- Czy ktoś mógł to sfałszować?
-Oczywiście, że nie.

172
00:20:42,320 --> 00:20:49,320
Wziąłem to
do tego, kto wie wszystko o Joan Alder:

173
00:20:49,480 --> 00:20:51,480
Owena Swinscoe.

174
00:20:53,480 --> 00:20:56,880
Kupił to.
W takim razie musi być autentyczny.

175
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
Więc Owen Swinscoe ma teraz tę pracę?

176
00:20:59,920 --> 00:21:02,880
Otrzymał kopię.

177
00:21:03,040 --> 00:21:07,080
Dostanie oryginał
kiedy będę miał resztę pieniędzy.

178
00:21:07,240 --> 00:21:10,880
Ile to jest?

179
00:21:11,040 --> 00:21:13,880
120 000 funtów.

180
00:21:14,040 --> 00:21:18,480
-Skąd on bierze pieniądze?
- Z dziedzictwa Leggotta, jak sądzę.

181
00:21:18,640 --> 00:21:24,560
- To wszystko będzie musiało poczekać, panie Crane.
-Hę?

182
00:21:24,720 --> 00:21:28,600
-Nie możesz mnie powstrzymać przed sprzedażą.
- Tak, mogę.

183
00:21:28,760 --> 00:21:34,160
Sprzedaż zostaje przełożona. To ma znaczenie
w sprawie dowodu w sprawie o morderstwo.

184
00:21:34,320 --> 00:21:37,080
Gdzie to jest?

185
00:21:47,000 --> 00:21:51,200
-Daj to George'owi Bullardowi.
- Tak, proszę pana.

186
00:21:51,360 --> 00:21:56,960
-Delikatnie.
-Dzięki.

187
00:21:59,320 --> 00:22:01,520
Przejrzałem wszystkie skrzynki, proszę pana.

188
00:22:01,680 --> 00:22:06,080
Wierzę ci. Ta praca
prawdopodobnie nawet nie było na aukcji.

189
00:22:06,240 --> 00:22:08,720
Czy myślisz
że Crane zabrał to Arthurowi?

190
00:22:08,880 --> 00:22:15,160
Ktoś to wziął. Jakoś skończyło się
tak późno w interesach Harveya Crane’a.

191
00:22:15,320 --> 00:22:19,440
Myśleliśmy, że to zostało napisane, kiedy ona
był w Ameryce Południowej z Farrow.

192
00:22:19,600 --> 00:22:26,160
Ale to jest tak zgrabnie napisane,
nie tak jak bazgroły z ostatnich lat.

193
00:22:26,320 --> 00:22:30,320
Charakter pisma jest dokładnie taki sam
z nią wcześniej.

194
00:22:30,480 --> 00:22:35,240
Zawsze o niej krążyły plotki
współpracował z Johnem Farrowem.

195
00:22:35,400 --> 00:22:41,920
Ale spójrz na to. To
nie jest pismem Johna Farrowa.

196
00:22:42,080 --> 00:22:46,640
Te zwroty są zapisane
z innym charakterem pisma.

197
00:22:46,800 --> 00:22:50,840
Tutaj włączyła te zwroty.

198
00:22:51,000 --> 00:22:56,200
Zaczęła pisać w „Rhapsody”
gdy była jeszcze w szkole.

199
00:22:56,360 --> 00:22:59,520
I kiedy brała lekcje
dla Arthura Leggotta.

200
00:22:59,680 --> 00:23:02,760
To mogłoby to wyjaśnić
dlaczego to miał.

201
00:23:02,920 --> 00:23:06,160
Kto jest
tajemniczy mężczyzna lub kobieta?

202
00:23:06,320 --> 00:23:12,640
Ktokolwiek to jest, może to zrobić
żądać tantiem.

203
00:23:12,800 --> 00:23:17,920
Wiem, że byś tego chciał
pokaż to jutro-

204
00:23:18,080 --> 00:23:24,080
-ale w tej chwili nikt nie dostaje
dowiedzieć się czegoś na ten temat.

205
00:23:24,240 --> 00:23:30,200
Ale to mnie kosztowało,
komisarz... moich własnych pieniędzy.

206
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
Kim jest ten John Farrow?

207
00:23:33,240 --> 00:23:37,280
John Farrow był prawdziwym hitem,
jeśli chodzi o Joannę.

208
00:23:37,440 --> 00:23:41,560
-Co się stało?
-Jego ojciec poszedł spać.

209
00:23:43,600 --> 00:23:47,120
Joanna nie była święta.
Czasami popełniała błędy.

210
00:23:47,280 --> 00:23:49,800
Największy z nich
był Michael Maybury.

211
00:23:49,960 --> 00:23:54,280
Miała tu dzisiaj przyjść
gdyby nie on.

212
00:23:54,440 --> 00:23:57,680
Napisała do mnie
kiedy była na oddziale psychiatrycznym.

213
00:23:57,840 --> 00:24:01,880
- Jesteśmy w drodze na inaugurację.
-Wiesz, że to zrobiła.

214
00:24:02,040 --> 00:24:05,920
Co dziwne, ten list spłonął.

215
00:24:06,080 --> 00:24:09,040
Czy skłamałbym w takiej sprawie?

216
00:24:09,200 --> 00:24:13,400
Wykorzystałby to
żeby ją tam zatrzymać.

217
00:24:13,560 --> 00:24:16,760
Kazał ją przyjąć
dla jej własnego dobra.

218
00:24:16,920 --> 00:24:20,920
Michaela Maybury’ego
doprowadziło moją córkę do szaleństwa.

219
00:24:21,080 --> 00:24:23,800
Czy możemy to przyspieszyć?

220
00:26:03,640 --> 00:26:05,080
Panie i panowie...

221
00:26:05,240 --> 00:26:09,360
To zaszczyt móc zaprezentować
wyjątkowa młoda kobieta-

222
00:26:09,520 --> 00:26:12,200
-z którym los nas dziś zjednoczył.

223
00:26:12,360 --> 00:26:18,000
Niedawno zdecydowała się
dowiedzieć się o ich prawdziwym pochodzeniu.

224
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
Szlak zaprowadził ją do mnie-

225
00:26:20,320 --> 00:26:26,320
-ale z wielkim smutkiem odkryła
że oboje jej rodzice zmarli.

226
00:26:26,480 --> 00:26:32,320
Poczuła ogromną dumę, kiedy to zrobiła
dowiedziała się, kim była jej matka.

227
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
Panie i panowie...

228
00:26:34,680 --> 00:26:40,440
Proszę o przedstawienie się
Córka Joanny Alder – Sarah.

229
00:27:17,600 --> 00:27:23,880
Nie potrafiła nawet tego stwierdzić
dziewczynie, że była tam jej babcia.

230
00:27:24,040 --> 00:27:26,800
To wydaje się być w stylu Laury Crawford.

231
00:27:26,960 --> 00:27:30,760
-Zdobądź rozgłos...
-Stwórz zamieszanie.

232
00:27:30,920 --> 00:27:34,800
I biedna Peggy
mógł umrzeć z szoku.

233
00:27:34,960 --> 00:27:39,360
- Uważam, że było cudownie.
- Siedziałeś jak przyklejony.

234
00:27:39,520 --> 00:27:43,480
- Wypadek był tylko kwestią czasu.
-Hedge czy Joe Smeeton?

235
00:27:43,640 --> 00:27:47,320
Joe. On pije.
Całkowicie straciłem przyczepność.

236
00:27:47,480 --> 00:27:53,080
-Poznałem żonę w Maybury.
-Wkrótce była żona...

237
00:27:53,240 --> 00:27:56,560
Miałem kiedyś Joe Smeetona
romans z Joan Alder?

238
00:27:56,720 --> 00:28:00,560
Kiedy Joan wróciła do domu z Ameryki Południowej
był u jej boku.

239
00:28:00,720 --> 00:28:04,800
-Ameryka Południowa?
-Trzymała się tam z Johnem Farrowem.

240
00:28:04,960 --> 00:28:08,600
Ojciec Johna, Noe, upewnił się
że musiał rzucić studia.

241
00:28:08,760 --> 00:28:14,400
Zrobił wszystko, żeby ich powstrzymać.
To, co zrobił, to ich wypędziło.

242
00:28:14,560 --> 00:28:16,600
Co się stało?

243
00:28:16,760 --> 00:28:20,640
Tam zmarł John Farrow.
Wdał się w handel narkotykami.

244
00:28:20,800 --> 00:28:25,320
Samochód pełen bandytów i broni
pojawił się pewnego ranka.

245
00:28:25,480 --> 00:28:30,520
Zaciągnęli go do samochodu
i Joan nigdy więcej go nie widziała.

246
00:28:30,680 --> 00:28:35,320
Udało jej się wrócić do domu
bez grosza w kieszeni.

247
00:28:35,480 --> 00:28:38,960
Miała tylko nuty
w walizce.

248
00:28:39,120 --> 00:28:43,320
Przyjdzie jeden z nich
zbić fortunę na.

249
00:28:43,480 --> 00:28:47,920
Kiedy wróciła do domu, była w ciąży.

250
00:28:52,440 --> 00:28:58,400
Wycofał się na podjazd.
Nikt go nie widział.

251
00:28:58,560 --> 00:29:03,680
co zrobiłeś
poza domem tej nocy, Joe?

252
00:29:03,840 --> 00:29:09,320
Chciałem zmusić Swinscoe
spłacić to, co jest mi winien.

253
00:29:09,480 --> 00:29:11,920
Mam wydatki, które czekają.

254
00:29:12,080 --> 00:29:17,360
-Co by to było, Joe?
- To moja żona.

255
00:29:17,520 --> 00:29:20,400
To nie wystarczyło
że wybrała Maybury.

256
00:29:20,560 --> 00:29:25,640
Teraz chce się rozwieść, żeby to zrobić
mogę poślubić tego drania.

257
00:29:25,800 --> 00:29:32,000
Zbudowałem tę cholerną oranżerię.
Ale pewnie też mogę to zepsuć.

258
00:29:32,160 --> 00:29:35,480
To prawdopodobnie rozwiązuje wszystko.

259
00:29:35,640 --> 00:29:38,840
gdzie byłeś
w ostatnią środę wieczorem, około północy?

260
00:29:39,000 --> 00:29:42,880
- Jak powiedziałeś?
- W noc, w której zamordowano Arthura.

261
00:29:43,040 --> 00:29:48,800
Około 50 metrów od The Badgers.
Wpadłem do rowu.

262
00:30:07,720 --> 00:30:12,840
Bardzo przytulne.
Dlaczego nazywa się go Hedge?

263
00:30:13,000 --> 00:30:18,000
Z tym właśnie pracuje.
Pielęgnacja żywopłotów, praca w lesie...

264
00:30:18,160 --> 00:30:22,400
Sztuka ogrodowa... Wszystko
która dostarcza pożywienia na cały dzień.

265
00:30:22,560 --> 00:30:26,200
-Czy znamy jego prawdziwe imię i nazwisko?
- Nie, dowiemy się.

266
00:30:26,360 --> 00:30:31,760
Nie tylko przechodził obok.
Stał przy oknie i patrzył.

267
00:30:34,760 --> 00:30:37,760
I słuchałem.

268
00:30:37,920 --> 00:30:41,080
Nie możesz. To mój dom.

269
00:30:43,880 --> 00:30:47,680
-Jak długo tu mieszkasz?
-Od dziesięciu do piętnastu lat.

270
00:30:47,840 --> 00:30:50,200
Jak się naprawdę nazywasz, Hedge?

271
00:30:50,360 --> 00:30:53,760
Nigdy nikomu nie przeszkadzałem.
Nie kłócę się.

272
00:30:53,920 --> 00:30:59,000
Twoja przeszłość dotyczy jednego
Pensjonat w Badgers Drift.

273
00:30:59,160 --> 00:31:02,360
Sarah... Nie wiedziałaś, prawda?

274
00:31:04,200 --> 00:31:08,520
Czy to było to
to sprawiło, że wyszedłeś?

275
00:31:10,160 --> 00:31:15,400
-Więc nie umarłeś w Ameryce Południowej?
-Zawarłem złe interesy.

276
00:31:15,560 --> 00:31:19,840
Sprzedałem co mogłem,
ale mnie znaleźli.

277
00:31:20,000 --> 00:31:24,000
Wykorzystałem mojego ojca
negocjować moje życie.

278
00:31:24,160 --> 00:31:26,480
Pisałem i pisałem…

279
00:31:26,640 --> 00:31:30,200
Po miesiącach otrzymałem list:
„Idź do diabła”.

280
00:31:30,360 --> 00:31:35,000
Któregoś dnia dostrzegłem szansę
i wziąłem to. Biegałem przez wiele dni.

281
00:31:35,160 --> 00:31:40,960
Wróciłem do domu, do grobu
na cmentarzu, 15 lat za późno.

282
00:31:42,520 --> 00:31:45,800
Nie, nie wiedziałem
że była w ciąży.

283
00:31:48,120 --> 00:31:51,080
Dlaczego zyskałeś nową tożsamość?

284
00:31:51,240 --> 00:31:54,720
Nie mogłem
odzyskać moje stare życie.

285
00:31:54,880 --> 00:31:58,240
-Nigdy się z nikim nie kontaktowałeś?
-NIE.

286
00:31:58,400 --> 00:32:01,520
A co z Arthurem Leggottem?

287
00:32:02,880 --> 00:32:07,920
Któregoś dnia zobaczyłam, że mnie obserwuje.
Byłem przy jej grobie.

288
00:32:08,080 --> 00:32:10,800
Nie sądziłem, że ktoś tam był.

289
00:32:10,960 --> 00:32:16,840
- Czy zdawał sobie sprawę, kim jesteś?
- Być może, tak.

290
00:32:17,000 --> 00:32:19,960
Czy to wszystko? Nic więcej?

291
00:32:20,120 --> 00:32:25,480
Powiedział, że ma pracę
które chciał, żebym miała.

292
00:32:29,000 --> 00:32:33,520
Czy myślisz...
Myślisz, że ona chce się ze mną spotkać?

293
00:32:33,680 --> 00:32:36,080
Nawet miłość jej nie powstrzymała.

294
00:32:36,240 --> 00:32:40,920
„Rozpalił płomień w muzyce”,
powiedziała.

295
00:32:41,080 --> 00:32:44,440
Nigdy nikogo nie spotkałem
który był tak zakochany.

296
00:32:44,600 --> 00:32:47,000
Spojrzała na niego-

297
00:32:47,160 --> 00:32:52,560
-jakby jej dusza
popłynął za nim w falę.

298
00:32:52,720 --> 00:32:56,240
A potem
Noah Farrow dowiedział się.

299
00:32:56,400 --> 00:32:59,760
Następnym razem ją zobaczyłem
Nie poznałem jej.

300
00:32:59,920 --> 00:33:03,480
Tylko skóra i kości
i w ciąży z tobą.

301
00:33:03,640 --> 00:33:08,320
To był cud,
bo nie miała już nic.

302
00:33:08,480 --> 00:33:11,840
I nie udało mi się
oboje.

303
00:33:15,040 --> 00:33:17,640
Próbuję powiedzieć, że…

304
00:33:17,800 --> 00:33:22,560
...że to nie była twoja matka
który cię odesłał, Saro.

305
00:33:22,720 --> 00:33:29,280
To byłem ja. To moja wina.
Nigdy nie przestała cię szukać.

306
00:33:32,280 --> 00:33:36,640
-Hej, Tomku!
-Peggy, Charlie...

307
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Mój wnuk.

308
00:33:40,680 --> 00:33:42,720
-Hej, Sara!
-Cześć!

309
00:33:44,720 --> 00:33:51,080
-Co mogę dla ciebie zrobić?
- Zastanawiam się, co mogę dla ciebie zrobić.

310
00:34:09,160 --> 00:34:12,720
Teraz jesteś poszukiwany, prawda?

311
00:34:12,880 --> 00:34:16,280
Tak. Kiedy wypuszczą tatę?

312
00:34:16,440 --> 00:34:20,480
- Wyszedł.
- Więc powinien zagrać w The Badgers.

313
00:34:20,640 --> 00:34:23,880
- A co z Hedge'em?
- Przeżyje.

314
00:34:24,040 --> 00:34:28,680
Nie chciał nikogo skrzywdzić.
Po prostu ma dużo na głowie.

315
00:34:28,840 --> 00:34:31,840
On i matka rozwodzą się.

316
00:35:06,720 --> 00:35:11,160
-Tak?
- Pan Noah Farrow?

317
00:35:11,320 --> 00:35:15,200
Jestem komisarz Barnaby.
To jest inspektor Scott.

318
00:35:15,360 --> 00:35:21,360
Czy możemy z tobą porozmawiać?
Chodzi o Arthura Leggotta.

319
00:35:21,520 --> 00:35:27,440
Gwałtowny koniec
na niemoralnym życiu.

320
00:35:27,600 --> 00:35:33,160
Pchnął mojego syna w ramiona
na dziwce, która zrujnowała mu życie.

321
00:35:33,320 --> 00:35:39,000
-Śmierć Leggotta to wyrok.
-Zgodnie z twoją religią?

322
00:35:39,160 --> 00:35:42,040
-Czy było coś jeszcze?
-Tak.

323
00:35:42,200 --> 00:35:47,720
Co religia mówi o nawróceniu?
z powrotem własne ciało i krew?

324
00:35:47,880 --> 00:35:52,720
Moje psy potrzebują ruchu.
Powinienem uciec.

325
00:36:10,800 --> 00:36:14,680
Bardzo
zgorzkniały i głupi starzec.

326
00:36:14,840 --> 00:36:17,560
Dlaczego nie wspomniałeś
że syn żyje?

327
00:36:17,720 --> 00:36:23,920
Zrobię to, kiedy on odejdzie
rozmawiać. Czuje taką nienawiść.

328
00:36:24,080 --> 00:36:29,200
Pomyślcie, jak to było 30 lat temu
kiedy był zdolny do wielu rzeczy.

329
00:36:34,120 --> 00:36:37,680
Możesz mnie podrzucić gdziekolwiek.

330
00:36:37,840 --> 00:36:40,560
Czy nie mogę zobaczyć gdzie mieszkasz?

331
00:36:40,720 --> 00:36:43,920
To będzie dobre.

332
00:36:44,080 --> 00:36:47,040
czy mogę cię jeszcze zobaczyć?

333
00:36:48,960 --> 00:36:52,280
- Chcesz tego?
-Oczywiście.

334
00:36:52,440 --> 00:36:55,680
Jutro?
Pozwól, że zafunduję ci kolację.

335
00:36:57,160 --> 00:37:01,080
Nie, pozwól, że cię zaproszę.

336
00:37:21,320 --> 00:37:25,320
Joanna Olcha
nie był jedynym kompozytorem.

337
00:37:25,480 --> 00:37:28,840
Cała ta część
jest napisany innym charakterem pisma.

338
00:37:29,000 --> 00:37:33,560
Jest on stosowany w wersji ostatecznej,
napisany pismem Joanny.

339
00:37:33,720 --> 00:37:39,080
Niektóre notatki są zapisane za pomocą
drugi charakter pisma. Spójrz tutaj...

340
00:37:39,240 --> 00:37:44,040
Potem przychodzi czas Joanny
zauważa: „Tak! Dziękuję bardzo”.

341
00:37:44,200 --> 00:37:46,320
To nie jest John Farrow.

342
00:37:46,480 --> 00:37:51,080
Porównałem charakter pisma
z niektórymi jego pracami z pudełek.

343
00:37:51,240 --> 00:37:55,480
Dlaczego Artur miałby tego chcieć
że John Farrow miałby to-

344
00:37:55,640 --> 00:37:58,480
-jeśli napisał to teraz ktoś inny?

345
00:38:05,480 --> 00:38:11,040
Myślę, że z tym
drugi charakter pisma kwestionuje wszystko.

346
00:38:11,200 --> 00:38:13,800
Może wzbudzić wiele zainteresowania.

347
00:38:13,960 --> 00:38:19,680
Barnaby miał rację. Musimy trzymać
całą tę zupę dla siebie.

348
00:38:29,000 --> 00:38:31,560
Johna Farrowa.

349
00:38:31,720 --> 00:38:35,760
-Możemy trochę porozmawiać?
-Wejdź.

350
00:38:40,240 --> 00:38:45,720
Staraliśmy się wszystko naprawić,
jak w 1965. Czy to samo?

351
00:38:47,760 --> 00:38:53,640
Nasz Sekretarz – Pan Alan Thorpe.
Alan, to jest John Farrow.

352
00:38:53,800 --> 00:38:57,720
Ożeniłeś się
ze starszą siostrą Joan, Melody.

353
00:38:57,880 --> 00:39:03,920
Byłam na przyjęciu zaręczynowym.
Daliśmy ci podkładki.

354
00:39:04,080 --> 00:39:09,320
John... To wszystko jest szokiem,
Muszę to powiedzieć.

355
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
Mam list.

356
00:39:18,240 --> 00:39:20,800
Od Joanny.

357
00:39:24,680 --> 00:39:30,000
Może zechcesz go kupić…
jeśli jesteś zainteresowany.

358
00:39:30,160 --> 00:39:33,600
Moglibyśmy być. Albo jak?

359
00:39:33,760 --> 00:39:37,520
- Czy to nie ma wartości emocjonalnej?
-Tak.

360
00:39:37,680 --> 00:39:41,200
-To dlaczego chcesz go sprzedać?
- To moje jedyne zmartwienie.

361
00:39:41,360 --> 00:39:47,080
-Ile?
-200? W gotówce?

362
00:39:47,240 --> 00:39:50,240
Wybaczysz nam na chwilę?

363
00:39:50,400 --> 00:39:54,480
- Mogę rzucić okiem?
- Zacząć robić.

364
00:40:04,640 --> 00:40:08,040
Mogę to sprzedać
za dziesięć razy więcej.

365
00:40:08,200 --> 00:40:13,400
- Nie jestem tego taki pewien.
-Pospiesz się. Ona oszalała na jego punkcie.

366
00:40:13,560 --> 00:40:18,200
- Nie mamy gotówki.
-Wypisz czek.

367
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
Wykonałeś świetną robotę.

368
00:40:42,240 --> 00:40:47,280
Od samego Johna Farrowa -
to był miły komplement.

369
00:40:56,840 --> 00:41:02,560
- Nie widziałem, gdzie mieszka.
- To ogromna, stara przyczepa kempingowa.

370
00:41:02,720 --> 00:41:07,440
- Nie obchodzi mnie to.
- Może tak myśleć.

371
00:41:07,600 --> 00:41:10,760
Chcę, żebyśmy się poznali.

372
00:41:12,200 --> 00:41:16,960
- Zaprosi mnie na kolację.
- Jak miło.

373
00:41:17,120 --> 00:41:22,120
-Kto płaci?
- Tak.

374
00:41:27,480 --> 00:41:32,560
-Co myślisz? Garnitur ślubny.
- Miło.

375
00:41:32,720 --> 00:41:35,760
Ona nigdy nie przychodzi
zauważyć różnicę.

376
00:41:35,920 --> 00:41:40,480
Ona nie ma idealnego wzroku.
Zaślepieni miłością.

377
00:41:40,640 --> 00:41:43,280
Jestem szczęśliwym człowiekiem.

378
00:41:43,440 --> 00:41:47,600
-Przepraszam. Czy to Peggy Alder?
-Jasne.

379
00:41:47,760 --> 00:41:53,640
- Pozdrawiam, proszę.
- Będę.

380
00:41:53,800 --> 00:41:58,520
-Czy mogę prosić o Pana godność?
- Żywopłot.

381
00:41:58,680 --> 00:42:03,400
Zabezpieczenie ze szpitala?
Tak, oczywiście, że jesteś.

382
00:42:03,560 --> 00:42:07,960
Pójdziesz ze mną.
Ona chce cię poznać.

383
00:42:08,120 --> 00:42:12,680
Będzie mogła to zrobić.
Najpierw muszę wyjaśnić pewne rzeczy.

384
00:42:12,840 --> 00:42:17,000
Ona mnie zabije
bo cię nie przyprowadziłem.

385
00:42:17,160 --> 00:42:19,520
Innym razem.

386
00:42:21,600 --> 00:42:25,600
Co powiesz na przyszłą sobotę? Ślub.

387
00:42:25,760 --> 00:42:29,640
Przyjdziesz. Będziesz
witaj więc, stary chłopcze.

388
00:42:29,800 --> 00:42:33,720
Charliego Speighta.
Jesteś prawie częścią rodziny.

389
00:42:33,880 --> 00:42:39,760
Od tego czasu z wagonem towarowym
Wiele słyszałem o Johnie Farrow.

390
00:42:42,440 --> 00:42:45,600
słyszałem
że jesteś trochę muzykiem.

391
00:42:55,160 --> 00:42:58,160
-Kto to jest?
- Chciałbym wiedzieć.

392
00:43:00,480 --> 00:43:03,760
Jeśli to był ktoś inny
kto jej pomógł…

393
00:43:03,920 --> 00:43:07,720
Przepraszam na chwilę.
Laurę Crawford.

394
00:43:10,080 --> 00:43:16,000
- Teraz nie jest na to czas.
- To list Joan do Johna Farrowa.

395
00:43:16,160 --> 00:43:20,160
- Chodzi o pieniądze.
- Oddzwonię do ciebie.

396
00:43:21,840 --> 00:43:26,480
Niektórzy uważają, że agent
jest ich matką. Gdzie byliśmy?

397
00:44:19,400 --> 00:44:29,240
Panie Swinscoe?

398
00:44:32,680 --> 00:44:36,160
Harvey'a? Myślę, że to oszustwo.

399
00:44:36,320 --> 00:44:39,640
Absolutnie nie.
Byłeś tak pewien, jak ja.

400
00:44:39,800 --> 00:44:44,680
Mam list
od Joan Alder do Johna Farrowa.

401
00:44:44,840 --> 00:44:47,880
List? Nie widzę, jak...

402
00:44:48,040 --> 00:44:53,840
-Jeśli policja zobaczy ten list...
- Nie chcę mieszać w to policji.

403
00:44:54,000 --> 00:44:56,680
Muszę się z tobą dzisiaj spotkać, Harvey.

404
00:44:56,840 --> 00:45:01,640
Nie mogę dzisiaj przyjść.
idę się spotkać...

405
00:45:01,800 --> 00:45:05,320
Jutro.
Wpadnę jutro rano.

406
00:45:20,160 --> 00:45:25,200
Przykro mi, ale muszę iść.
Mam pracę do wykonania.

407
00:45:25,360 --> 00:45:29,600
-Przyjdę jutro.
-Dobra. Dzięki.

408
00:45:51,800 --> 00:45:54,520
To ja. Posłuchaj...

409
00:46:10,600 --> 00:46:13,440
Przepraszam, dzieciaku. Wracać.

410
00:46:18,240 --> 00:46:21,800
- Pozwól mi zapłacić.
- Nie, mam.

411
00:46:27,080 --> 00:46:30,960
Czuję się tak, jakbym ja
stojąc na zewnątrz i zaglądając do środka.

412
00:46:31,120 --> 00:46:37,120
Chciałbym mieć coś od
ją. Być może coś, co napisała.

413
00:46:40,280 --> 00:46:43,160
Coś, co ceniła.

414
00:46:43,320 --> 00:46:47,720
- Zmieniłem zdanie.
-Powiedz wszystkim, po prostu...

415
00:46:47,880 --> 00:46:52,000
-Praca...
-Zamierzasz go teraz sprzedać?

416
00:46:52,160 --> 00:46:57,920
Oczywiście, że nie. Jak mogę
zrobić to? Policja to ma.

417
00:46:58,080 --> 00:47:04,240
-Co o tym wiesz?
-Nic, co mogę ci powiedzieć.

418
00:47:04,400 --> 00:47:08,520
Nie można bawić się w kotka i myszkę
ze mną.

419
00:47:08,680 --> 00:47:12,480
Żegnaj, Swinscoe!
Więcej szczęścia gdzie indziej.

420
00:47:20,360 --> 00:47:22,960
Przepraszam.

421
00:47:25,880 --> 00:47:30,000
Oto ona.
To córka Joan Alder.

422
00:47:30,160 --> 00:47:35,720
Może a może nie
z Johnem Farrowem.

423
00:47:36,760 --> 00:47:38,760
Zamknij się, tato.

424
00:47:38,920 --> 00:47:44,040
Ale czy ona zna Michaela Maybury'ego,
mężczyzna, którego poślubiła jej matka?

425
00:47:44,200 --> 00:47:49,560
Chciałaby wiedzieć, czy wiedziała
co on zrobił jej matce?

426
00:47:49,720 --> 00:47:54,760
Prawdopodobnie ujdzie mu to na sucho za morderstwo,
ale nie z kradzieżą mojej żony.

427
00:47:58,160 --> 00:48:01,520
Czy mogę z panem porozmawiać, panie Swinscoe?

428
00:48:01,680 --> 00:48:07,440
Nie zrobiłeś wystarczająco dużo?
Czego chcesz?

429
00:48:07,600 --> 00:48:12,160
Zmieniłem zdanie.
Chcę odkupić ten list.

430
00:48:12,320 --> 00:48:15,760
Skąd weźmiesz 2000 funtów?
Sprzedać rukolę?

431
00:48:22,240 --> 00:48:25,200
Syn marnotrawny powraca.

432
00:48:27,000 --> 00:48:30,760
Na benzynę wystarczy.

433
00:48:30,920 --> 00:48:35,720
- Resztę dostanę jutro, w przeciwnym razie...
- Inaczej nie dostaniesz.

434
00:48:35,880 --> 00:48:41,040
W takim razie musisz poczekać, jak wszyscy
aż w końcu praca zostanie wykonana.

435
00:48:41,200 --> 00:48:44,680
A kiedy to mogłoby nastąpić?

436
00:48:44,840 --> 00:48:48,520
Wszyscy jesteście mądrymi draniami
być bibliotekarzem.

437
00:48:48,680 --> 00:48:53,560
Zostaw go w spokoju, tato. Pospiesz się.

438
00:48:53,720 --> 00:48:57,160
Sprzedałby swoją duszę
na bieliznę damską-

439
00:48:57,320 --> 00:48:59,960
-ale nawet nie może
spłacić swoje długi.

440
00:49:09,560 --> 00:49:11,640
Miska!

441
00:50:29,800 --> 00:50:35,560
Charlie zajmie się Peggy
bardzo szczęśliwy. Ona na to zasługuje.

442
00:50:35,720 --> 00:50:39,760
-Co się stało z jej pierwszym mężem?
- Zostawił ją.

443
00:50:39,920 --> 00:50:43,640
- Był ogrodnikiem.
-U Noaha Farrowa?

444
00:50:43,800 --> 00:50:46,440
Spotykał się z żoną Noaha Farrowa.

445
00:50:46,600 --> 00:50:52,480
-Co się dzieje z twoim pokoleniem?
- To nie moje pokolenie.

446
00:50:52,640 --> 00:50:58,760
Chyba, że zdobędziemy ubrania Peggy
nie będzie ślubu.

447
00:50:58,920 --> 00:51:00,920
Barnaby.

448
00:51:05,680 --> 00:51:09,560
Brakuje guzika,
płaszcz jest podarty.

449
00:51:09,720 --> 00:51:15,200
Nawet jeśli pił
nie wpadł do wody przez przypadek.

450
00:51:15,360 --> 00:51:19,720
-Myślisz, że został zepchnięty?
- To możliwe. Walczył.

451
00:51:19,880 --> 00:51:25,560
Ma zadrapania na rękach i
fragmenty wapienia pod paznokciami.

452
00:51:25,720 --> 00:51:29,680
-Z kamiennego mostu?
- Może być.

453
00:51:29,840 --> 00:51:32,680
- Dryf Borsuków?
- To możliwe, tak.

454
00:51:32,840 --> 00:51:36,760
Czy organizm sobie poradził
tak daleko w dół rzeki?

455
00:51:36,920 --> 00:51:40,520
- Tak, biorąc pod uwagę pogodę, jaką mieliśmy.
- Dziękuję, George.

456
00:51:42,840 --> 00:51:47,680
-Co sprawia, że ​​ktoś robi to swojemu synowi?
- Prawdopodobnie dowiedziałem się dziś rano.

457
00:51:47,840 --> 00:51:53,520
Ojciec Joan Alder
najwyraźniej utknął w związku z żoną Noaha Farrowa.

458
00:52:28,440 --> 00:52:31,720
Był w The Badgers
z Laurą Crawford, proszę pana.

459
00:52:31,880 --> 00:52:35,600
Relacje z baru i jadalni.

460
00:52:35,760 --> 00:52:40,760
Bullard miał rację. To było tutaj
ktoś go szturchnął.

461
00:52:40,920 --> 00:52:45,360
-Co myślisz?
-Uroczy. Bardzo miło.

462
00:52:45,520 --> 00:52:51,000
- Myślisz, że Joan by się to spodobało?
- Jestem tu i podoba mi się to.

463
00:52:51,160 --> 00:52:54,200
Tak, proszę.

464
00:52:58,640 --> 00:53:03,920
Zadzwonił, żeby mi zaoferować
list miłosny od Joanny.

465
00:53:04,080 --> 00:53:09,760
-Czy on naprawdę to zrobił?
-List do Johna Farrowa.

466
00:53:11,040 --> 00:53:15,360
Ale kiedy Swinscoe doszedł do siebie
restauracji zmienił zdanie.

467
00:53:15,520 --> 00:53:20,440
Coś go zaskoczyło.
Zaczął opowiadać o pracy.

468
00:53:20,600 --> 00:53:24,400
- Pokazał ci list?
-NIE.

469
00:53:26,320 --> 00:53:32,240
A co by było, gdyby się dowiedział,
porównując pisma ręczne…

470
00:53:32,400 --> 00:53:38,000
-...że to wszystko było oszustwem?
- To niemożliwe. Joanna to napisała.

471
00:53:38,160 --> 00:53:42,680
Ktoś, kto sfałszował
tak wskazywałby jej charakter pisma.

472
00:53:42,840 --> 00:53:46,680
Arthur Leggott poszukiwany
że John Farrow będzie miał projekt-

473
00:53:46,840 --> 00:53:50,640
-może oryginał
dzięki współpracy Johna i Joan.

474
00:53:50,800 --> 00:53:54,840
A co jeśli ktoś ukradł to Arthurowi?
skopiować?

475
00:53:55,000 --> 00:53:58,520
-Po co się tak męczyć?
-Aby zdobyć trochę chwały.

476
00:53:58,680 --> 00:54:02,200
I żądaj
w majątku Joanny Alder.

477
00:54:02,360 --> 00:54:06,240
Swinscoe mógł pomyśleć
że miał fałszerstwo.

478
00:54:06,400 --> 00:54:09,240
Zmarnował własne pieniądze…

479
00:54:09,400 --> 00:54:14,640
Jeśli jest to fałszerstwo,
Mogę tylko powiedzieć, że jest dobrze.

480
00:54:14,800 --> 00:54:18,960
Nie spotkałem Swinscoe
go zabić.

481
00:54:19,120 --> 00:54:24,000
- Miałeś dobry powód.
-Bardzo dobry powód...

482
00:54:24,160 --> 00:54:26,600
...jeśli to podróbka.

483
00:54:36,520 --> 00:54:42,480
Jeśli listu nie było
Kieszeń Swinscoe musi tu być.

484
00:54:47,280 --> 00:54:52,640
-Myślisz, że był w drodze tutaj?
- Sprawdzę to. Znajdź list.

485
00:55:02,440 --> 00:55:09,040
Złapałem go.
Potem zostałem wyrzucony.

486
00:55:09,200 --> 00:55:11,720
-A potem?
- Potem poszedłem do domu.

487
00:55:11,880 --> 00:55:14,600
-Za mostem?
-Lepiej niż się zmoczyć.

488
00:55:14,760 --> 00:55:19,080
Czekałeś przy moście na
zmierzyć się z Owenem Swinscoe?

489
00:55:19,240 --> 00:55:21,880
A potem wrzucił go do rzeki?

490
00:55:22,040 --> 00:55:25,520
-Czy on się kąpał?
- Nie, on nie żyje.

491
00:55:29,000 --> 00:55:32,920
-Hę?
- Utonął.

492
00:55:34,280 --> 00:55:38,840
Nie widziałem go
po tym jak pokłóciliśmy się w pubie.

493
00:55:40,440 --> 00:55:42,800
Cholerne gówno.

494
00:55:44,400 --> 00:55:49,000
Nie dostanę teraz pieniędzy, prawda?

495
00:55:49,160 --> 00:55:55,040
Wypił kilka whisky
zanim odszedł.

496
00:55:55,200 --> 00:55:58,960
-Widziałeś go z listem?
-NIE. Która litera?

497
00:55:59,120 --> 00:56:04,120
-Jesteś pewien?
-Tak, jestem pewien.

498
00:56:04,280 --> 00:56:07,520
-Co on zrobił?
-Pił?

499
00:56:07,680 --> 00:56:12,240
Wykonał prywatny telefon.
Zamknął przede mną drzwi.

500
00:56:13,600 --> 00:56:17,440
-Nie słyszałeś co powiedział?
-NIE.

501
00:56:17,600 --> 00:56:22,840
Kiedy wszedłem
siedział i oprawiał zdjęcia.

502
00:56:24,160 --> 00:56:26,720
Zdjęcia?

503
00:56:31,600 --> 00:56:34,160
Nie, ten.

504
00:56:45,280 --> 00:56:46,840
Bingo.

505
00:56:57,280 --> 00:57:01,440
Panie Barnaby! Wiosenne porządki.

506
00:57:01,600 --> 00:57:07,080
Byłeś wczoraj wieczorem w The Badgers.
Za posiłek zapłaciłeś gotówką.

507
00:57:07,240 --> 00:57:12,800
-Sprzedałem list Swinscoe.
-List miłosny od Joan?

508
00:57:12,960 --> 00:57:16,160
Czy to było to
o czym rozmawiałeś w restauracji?

509
00:57:16,320 --> 00:57:20,920
Chciałem go odkupić,
ale nie wiedziałem jak.

510
00:57:21,080 --> 00:57:24,200
Nie rozmawiałeś
znowu ze Swinscoe?

511
00:57:24,360 --> 00:57:30,160
-NIE. Jak to? Co on powiedział?
-Ile dostałeś za list?

512
00:57:30,320 --> 00:57:33,120
To było 200 funtów.

513
00:57:33,280 --> 00:57:38,640
- Czy nie było trudno go sprzedać?
- To jasne. Dopóki nie poznałem Sarah.

514
00:57:38,800 --> 00:57:43,560
Ona jest jedyną wartościową rzeczą
Zostało mi po Joan.

515
00:57:45,360 --> 00:57:50,960
-Nie dostałeś listu z powrotem?
-NIE. Zapraszamy do obejrzenia.

516
00:57:51,120 --> 00:57:57,040
Gdzie to ukrywałeś przez 30 lat?

517
00:57:57,200 --> 00:58:01,280
-O co tu chodzi?
-Wybacz nam na chwilę.

518
00:58:03,040 --> 00:58:06,320
- Oto jest.
-Otwórz, proszę.

519
00:58:10,680 --> 00:58:13,440
- Zapomniałem o tym.
-Czy mogę...?

520
00:58:16,640 --> 00:58:21,560
El Paso w Teksasie.
To akt małżeństwa.

521
00:58:21,720 --> 00:58:26,960
Akt małżeństwa daje mu zatem to samo
świetne prawo do osiedla jako Maybury.

522
00:58:27,120 --> 00:58:29,640
Tak, tak.

523
00:58:29,800 --> 00:58:35,400
- Czy dowody mogły znajdować się w domu Arthura?
- Nie, leży w pudełku od 30 lat.

524
00:58:35,560 --> 00:58:40,720
To co myślę zniknęło
z domu Artura było dziełem oryginalnym.

525
00:58:40,880 --> 00:58:46,640
Ktoś to skopiował, żeby pokazać
że w sprawę zaangażowany był ktoś inny niż Farrow.

526
00:58:46,800 --> 00:58:49,720
Kupił go Owen Swinscoe.

527
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
Ale potem Owen to zauważył
na list Joanny.

528
00:58:53,040 --> 00:58:57,720
Coś w tym wzbudziło jego podejrzenia
że projekt był mistyfikacją.

529
00:58:57,880 --> 00:59:01,480
Zatem fałszerz musiał to zrobić
aby zdobyć list.

530
00:59:01,640 --> 00:59:08,080
Inaczej musiał zabić
Owena Swinscoe. I Arthura Leggotta.

531
00:59:08,240 --> 00:59:11,200
List miłosny jest prawdziwy, Tom.

532
00:59:11,360 --> 00:59:16,480
Najpierw zmienił się charakter pisma Joan
po stracie Jana i adopcji.

533
00:59:16,640 --> 00:59:19,800
Porównałem z tym.

534
00:59:19,960 --> 00:59:23,800
-Kartka walentynkowa?
-Wymyślił to Alan Thorpe.

535
00:59:23,960 --> 00:59:28,680
Siostra Joan najwyraźniej pamiętała
że ona to napisała.

536
00:59:28,840 --> 00:59:33,560
To bardzo dobra próba
skopiować jej wczesne pismo.

537
00:59:33,720 --> 00:59:39,480
Ale niektóre listy pochodzą z czasów Joanny
wrócił z Ameryki Południowej.

538
00:59:39,640 --> 00:59:44,960
Nie został napisany trzy lata wcześniej.
Mamy podróbkę.

539
00:59:45,120 --> 00:59:49,840
Czy fałszerz używał papieru nutowego?
z lat 60., 70.?

540
00:59:50,000 --> 00:59:54,920
To można było znaleźć
w domu Arthura Leggotta. Dziękuję, George.

541
00:59:55,080 --> 00:59:59,560
-Zatrzymaj je, ty.
- Warto było czekać.

542
01:00:20,120 --> 01:00:24,160
Fałszerz udaje się do domu Leggotta
aby odzyskać oryginał.

543
01:00:24,320 --> 01:00:28,320
Albo umieściłby tam kopię
i przyszedł.

544
01:00:28,480 --> 01:00:33,880
- Oryginał wciąż gdzieś tam jest.
- Fałszerz jest zabójcą.

545
01:00:34,040 --> 01:00:38,880
-Telefon, który wykonał Owen Swinscoe...
-Do Harveya Crane'a?

546
01:00:39,040 --> 01:00:42,840
Mama powie
że Michael Maybury jest w to zamieszany.

547
01:00:43,000 --> 01:00:48,480
-Michael i Owen nie dogadywali się.
- To śmieszne.

548
01:00:48,640 --> 01:00:54,920
Obwinia go o śmierć Joanny
z powodu zniekształconego listu.

549
01:00:55,080 --> 01:00:59,880
-Nikt z nas nigdy się nie dowie.
-Co?

550
01:01:00,040 --> 01:01:05,080
Czy była zła, kiedy to pisała,
czy rzeczywiście była w niebezpieczeństwie?

551
01:01:05,240 --> 01:01:10,080
-Nigdy go nie lubiłeś.
- Żył na twojej siostrze.

552
01:01:10,240 --> 01:01:16,680
Jest bogaty i odnosi sukcesy
autor własnych zasług.

553
01:01:16,840 --> 01:01:20,520
To był on
który zdobył serce Joan, a nie ty.

554
01:01:20,680 --> 01:01:23,480
Każdy z nas, chłopaków, chciał z nią być.

555
01:01:23,640 --> 01:01:28,680
Głupio przyznałem się do swojej pasji
dla kobiety, którą poślubiłem.

556
01:01:28,840 --> 01:01:33,360
Nie mówisz żonie jak bardzo
ludzie lubili jej siostrę.

557
01:02:37,160 --> 01:02:39,640
Scotta? Jak poszło?

558
01:03:28,000 --> 01:03:30,600
„Kochana mamo!”

559
01:03:30,760 --> 01:03:36,240
To kopia listu z
kobieta, którą uważano za szaloną.

560
01:03:41,480 --> 01:03:44,800
Michaela Maybury’ego
doprowadził ją do samobójstwa.

561
01:03:44,960 --> 01:03:50,360
Tak właśnie myślała Joanna. Żuraw
był w drodze do znalezienia kupca.

562
01:03:50,520 --> 01:03:57,080
- Dostał to od Lee Smeetona?
- Może to on go znalazł.

563
01:03:57,240 --> 01:04:02,840
-Czy to kolejna fałszywka?
- Prawdopodobnie jest duża szansa.

564
01:04:26,200 --> 01:04:32,000
- Wybierasz się gdzieś?
- Tak, jadę odebrać tatę.

565
01:04:32,160 --> 01:04:35,320
Zadzwonili i powiedzieli
że jest na Parva Road.

566
01:04:35,480 --> 01:04:38,760
Byliśmy tam,
ale nie widziałem twojego ojca.

567
01:04:38,920 --> 01:04:44,360
- Wypił kilka drinków.
-Co za niespodzianka.

568
01:04:44,520 --> 01:04:47,760
co zrobiłeś
w domu Harveya Crane'a, Lee?

569
01:04:47,920 --> 01:04:51,040
Dał mi dziesiątkę
dla niektórych gazet.

570
01:04:51,200 --> 01:04:56,240
Załatwiłem nowy zamek
także dla niego na tylnych drzwiach.

571
01:04:56,400 --> 01:05:00,800
Zajęło mi to prawie godzinę.
Było jeszcze dziesięciu.

572
01:05:00,960 --> 01:05:05,320
-Gdzie znalazłeś dokumenty?
-Na strychu domu Joan Alder.

573
01:05:05,480 --> 01:05:08,920
Kiedy wyjdziesz z domu Crane'a
odjeżdża na motocyklu.

574
01:05:09,080 --> 01:05:14,480
-Jakiekolwiek połączenie?
-NIE. Nie wiem, dokąd poszedł.

575
01:05:14,640 --> 01:05:19,400
Jechał Parva Road.

576
01:05:19,560 --> 01:05:25,360
-Więc dlaczego mnie o to pytasz?
- Idź i znajdź swojego ojca, Lee.

577
01:05:41,120 --> 01:05:45,680
Nie, Jo! Joe!

578
01:05:49,320 --> 01:05:54,080
- Barnaby?
- Panie Maybury.

579
01:05:54,240 --> 01:05:59,440
-Czy mogę z tobą porozmawiać?
-Oczywiście, że tak. Wejdź.

580
01:06:05,640 --> 01:06:09,360
-Witam, pani Smeeton!
-To już nie jest Smeeton.

581
01:06:14,360 --> 01:06:19,640
-Możesz na coś dla mnie spojrzeć?
-Tak.

582
01:06:19,800 --> 01:06:22,800
Moje okulary są tutaj w...

583
01:06:34,280 --> 01:06:37,760
Jeśli to ten list
że Peggy Alder dostała...

584
01:06:37,920 --> 01:06:41,360
Wtedy rozumiem
dlaczego ona mnie nie lubi

585
01:06:41,520 --> 01:06:44,440
Ale jeśli to nie jest autentyczne…

586
01:06:44,600 --> 01:06:51,160
Wtedy ktoś mógłby wykorzystać list Joan
dokonać fałszerstwa.

587
01:06:51,320 --> 01:06:55,040
-Dlaczego?
- Żeby pana usadzić, panie Maybury?

588
01:06:55,200 --> 01:07:00,400
Widzę. wiem
przez co przeszła moja zmarła żona.

589
01:07:00,560 --> 01:07:04,760
Wiem ilu miała mężów,
i przeszukałem te kraty.

590
01:07:04,920 --> 01:07:07,400
Próbowałem ją uratować.

591
01:07:07,560 --> 01:07:12,000
Całkowicie to ignoruję
co myślisz ty lub ktokolwiek inny.

592
01:07:16,240 --> 01:07:18,720
Kiedy ostatni raz widziałeś Harveya Crane’a?

593
01:07:18,880 --> 01:07:22,280
Ostatni tydzień.
Kiedy wpadł na pomysł pracy.

594
01:07:22,440 --> 01:07:27,160
- Dałeś mu niebieską tirę, prawda?
-Czy on za tym stoi?

595
01:07:27,320 --> 01:07:32,480
- Nie widziałeś go od tego czasu?
-Co dziwne, nie.

596
01:07:32,640 --> 01:07:34,720
Nic dzisiaj nie słyszałeś?

597
01:07:34,880 --> 01:07:39,320
Zadzwoniło,
ale osoba ta rozłączyła się dwa razy.

598
01:07:39,480 --> 01:07:45,720
- Dzwoniłeś pod numer 1471?
- Myślałem, że to znowu Joe.

599
01:07:50,320 --> 01:07:56,560
Harvey Crane nie może odebrać połączenia
właśnie teraz. Zostaw wiadomość.

600
01:07:59,320 --> 01:08:02,000
Wtedy by mi to zaproponował.

601
01:08:02,160 --> 01:08:06,880
- Byłeś tu przez cały wieczór?
-Tak.

602
01:08:07,040 --> 01:08:09,560
Co się teraz stało?

603
01:08:09,720 --> 01:08:13,320
Harvey Crane został dziś wieczorem zamordowany.

604
01:08:40,720 --> 01:08:46,440
Nie mogę już jeździć taksówką.
Jest przeniesiony z The Badgers.

605
01:08:46,600 --> 01:08:52,800
Trzymaj się z daleka od plebanii.
Zrobisz sobie tylko krzywdę.

606
01:08:52,960 --> 01:08:55,320
-Tata?
-Witam, mój synu.

607
01:08:57,680 --> 01:09:00,960
Do zobaczenia, Jo. Kąpać się.

608
01:09:01,120 --> 01:09:05,360
Dlaczego ulica Parva została zamknięta?
Mówiłeś, że Harvey tam poszedł.

609
01:09:05,520 --> 01:09:09,120
-Co się stało?
- To był wypadek.

610
01:09:12,640 --> 01:09:17,880
Lee Smeeton był tam przez godzinę. Potem
Harveyowi udało się znaleźć listy i zadzwonić.

611
01:09:18,040 --> 01:09:20,200
Najpierw spróbował Maybury.

612
01:09:20,360 --> 01:09:24,400
Ktokolwiek umieścił twój list
czekał na niego na drodze.

613
01:09:24,560 --> 01:09:29,000
-Ale po co go zabijać?
- Wiedział o fałszerstwie.

614
01:09:29,160 --> 01:09:31,760
Zadzwonił
aby odzyskać pieniądze.

615
01:09:31,920 --> 01:09:35,760
Tak wierzy nasz zabójca
że może tam umieścić Maybury-

616
01:09:35,920 --> 01:09:41,240
-obie za morderstwo Joan Alder
i za morderstwo Harveya Crane'a.

617
01:09:41,400 --> 01:09:46,960
Wtedy będzie mógł powoływać się na współudział
w „Midsomer Rhapsody” –

618
01:09:47,120 --> 01:09:50,360
-i część wszystkich tantiem.

619
01:10:27,720 --> 01:10:32,480
-Pani Crawford, czy mogę z panią porozmawiać?
- Jest dość późno.

620
01:10:32,640 --> 01:10:35,320
-Możemy wejść?
- Musisz?

621
01:10:35,480 --> 01:10:39,240
Zamiast tego możesz wyjść
potem jedziemy na przejażdżkę.

622
01:10:39,400 --> 01:10:42,000
Proszę wejść, komisarzu.

623
01:10:59,400 --> 01:11:03,200
- Sara...
- Komisarz Barnaby.

624
01:11:03,360 --> 01:11:08,320
Czy mogę zapytać... Czy teraz?
Laura Crawford jako agentka?

625
01:11:09,760 --> 01:11:14,960
Jasne, że nie.
Ale to może się zmienić.

626
01:11:15,120 --> 01:11:18,760
W zależności od
ile ona jest warta

627
01:11:18,920 --> 01:11:24,600
To zależy, czy będę twierdził
o tym, do czego mam prawo.

628
01:11:24,760 --> 01:11:28,840
Nie chcę sprawiać kłopotów.

629
01:11:29,000 --> 01:11:34,000
Nie ma żadnych problemów
dla mnie, kochanie. Ale...

630
01:11:34,160 --> 01:11:39,320
Michael Maybury... Czy już twierdzisz
że jest odpowiedzialny za śmierć swojej żony?

631
01:11:39,480 --> 01:11:43,120
Tak, wiem.
A teraz mam to w druku.

632
01:11:43,280 --> 01:11:47,520
Pojawił się list
co rozwiewa wszelkie wątpliwości.

633
01:11:47,680 --> 01:11:53,160
Widziałeś list? Albo dostałeś
czytać ci przez telefon?

634
01:11:55,840 --> 01:12:01,040
-Rozmawiałeś dzisiaj z Harveyem?
-NIE.

635
01:12:04,360 --> 01:12:08,000
Zadzwonił do mnie o siódmej.

636
01:12:08,160 --> 01:12:12,360
-I?
-Dobra. Przeczytał list.

637
01:12:12,520 --> 01:12:15,280
-Byłeś dzisiaj wieczorem?
-NIE.

638
01:12:15,440 --> 01:12:21,160
- Możesz to potwierdzić, Saro?
-Tak. Jestem tu od szóstej.

639
01:12:23,840 --> 01:12:27,240
Czy to był ten list
czytał ci?

640
01:12:31,800 --> 01:12:34,920
Wygląda na to.

641
01:12:36,440 --> 01:12:39,960
-O co chodzi?
-Mówiłeś, że jesteś kochankiem Joan.

642
01:12:40,120 --> 01:12:44,240
Czy Ty też chcesz złożyć reklamację?
z tantiem za „Rhapsodię”?

643
01:12:44,400 --> 01:12:51,160
- Myślisz, że zrobiłem wszystko?
- Prowadzę śledztwo w sprawie trzech morderstw, pani Crawford.

644
01:12:51,320 --> 01:12:56,240
Błagam... Nie opuszczaj wioski.

645
01:12:58,520 --> 01:13:01,960
Mała rada dla ciebie, Saro,
o Michaelu Mayburym...

646
01:13:02,120 --> 01:13:07,360
-Zdecyduj sam.
-Jak śmiecie?

647
01:13:33,000 --> 01:13:36,600
-Nie odpowiedzieli?
- Nie, mamo.

648
01:13:36,760 --> 01:13:40,320
- Myślimy, że nie przyjdą?
-Myślę, że tak.

649
01:13:40,480 --> 01:13:43,600
Nie możesz tego zakładać.
Skontaktuj się z nimi.

650
01:13:43,760 --> 01:13:47,720
Nie sądzisz, że ja
masz wystarczająco dużo zajęć?

651
01:13:47,880 --> 01:13:50,160
Czy mogę coś zasugerować?

652
01:13:50,320 --> 01:13:54,520
Jestem pewien, że Joyce
więcej niż szczęśliwy mogąc pomóc.

653
01:13:54,680 --> 01:13:57,640
To zadanie Melody.

654
01:13:57,800 --> 01:14:01,240
To byłoby o jedno zadanie mniej
się martwić.

655
01:14:01,400 --> 01:14:05,000
To zostanie zrobione.

656
01:14:05,160 --> 01:14:09,000
Peggy... Przykro mi, ale...

657
01:14:21,360 --> 01:14:23,440
Przeczytaj to, ty.

658
01:14:23,600 --> 01:14:29,560
-Czy to jest list, który napisała do ciebie Joan?
-Tak.

659
01:14:29,720 --> 01:14:34,520
- Mówiłeś, że to podpaliłeś.
- Nie mógłbym tego zrobić.

660
01:14:34,680 --> 01:14:38,440
- To może być oszustwo.
-Oszustwo? Dlaczego więc?

661
01:14:38,600 --> 01:14:41,320
To co zawsze mówiłeś
wydaje się być prawdą.

662
01:14:41,480 --> 01:14:45,120
Może powodować duże problemy
dla Michaela Maybury’ego.

663
01:14:45,280 --> 01:14:49,240
Wielu słyszało treść listu
tyle razy co ja.

664
01:14:49,400 --> 01:14:52,720
Zgniotłem to
i wrzucił go w ogień.

665
01:14:52,880 --> 01:14:55,720
- Zgniotłeś to?
-Tak.

666
01:15:03,320 --> 01:15:05,960
Dziękuję, Peggy.

667
01:15:14,360 --> 01:15:19,400
Wiem, że to twoja praca, ale kochanie
ostatnio byłem bardzo napięty.

668
01:15:19,560 --> 01:15:23,480
Nie chcę
że zachoruje przed ślubem.

669
01:15:23,640 --> 01:15:29,280
Jestem tak wrażliwy, jak tylko mogę
w tych okolicznościach, Charlie.

670
01:15:30,880 --> 01:15:34,960
-Co powiedziała o Maybury?
-Wystarczająco.

671
01:15:35,120 --> 01:15:40,320
Miał odwagę, żeby ktoś do niego zadzwonił
i poproś o listę prezentów.

672
01:15:40,480 --> 01:15:44,880
To wszystko brzmi
jak kiepski człowiek, Charlie.

673
01:15:45,040 --> 01:15:48,800
Peggy potrzebowała kozła ofiarnego
i stał się Michaelem.

674
01:15:48,960 --> 01:15:52,520
Kiedyś zaczęła
nie mogła się poddać.

675
01:15:52,680 --> 01:15:57,760
Ona potrzebuje twojej pomocy, Charlie.
Pomóż jej sobie z tym poradzić.

676
01:16:04,720 --> 01:16:08,520
Michael?
Jest ktoś, kto chce cię poznać.

677
01:16:08,680 --> 01:16:11,160
Sarah Douglas, córka Joanny.

678
01:16:14,240 --> 01:16:19,480
Sara! Tak cudownie.

679
01:16:21,520 --> 01:16:24,200
Dziękuję...

680
01:16:24,360 --> 01:16:28,760
Masz jej oczy.
Naprawdę masz.

681
01:16:30,640 --> 01:16:35,600
- Cieszę się, że chciałeś się ze mną spotkać.
-Słyszałem o tobie wiele.

682
01:16:35,760 --> 01:16:38,040
Chciałem dokonać własnej oceny.

683
01:16:41,920 --> 01:16:48,320
Harvey Crane dostaje list
co wciąga Maybury w śmierć Joan.

684
01:16:48,480 --> 01:16:53,440
Fałszerz wie, że Harvey nadchodzi
praktykować wymuszenia na Maybury.

685
01:16:53,600 --> 01:16:58,320
Udaje się do domu Maybury'ego.
Czeka na motocykl i wtedy...

686
01:16:58,480 --> 01:17:00,840
...czy on robi Steve'a McQueena.

687
01:17:01,000 --> 01:17:06,000
I miejmy nadzieję, że tak jest
Maybury, ale my nie.

688
01:17:08,040 --> 01:17:10,480
Barnaby.

689
01:17:14,120 --> 01:17:16,880
Dziękuję bardzo.

690
01:17:20,600 --> 01:17:23,600
Kolekcja.

691
01:17:23,760 --> 01:17:27,640
Kto powiedział
że nie pomogłem synowi?

692
01:17:27,800 --> 01:17:32,440
Peggy Alder? Albo jej córka
kiedy wróciła?

693
01:17:32,600 --> 01:17:36,880
Skąd ona to wiedziała?
A może to oni powiedzieli...

694
01:17:37,040 --> 01:17:41,800
Czy to powiedzieli?
po tym jak go zabili?

695
01:17:41,960 --> 01:17:47,560
Co jeszcze mogłoby to być?
Czy to ma znaczenie?

696
01:17:47,720 --> 01:17:52,200
- Czy wszyscy wiedzą?
- Nie, panie Farrow.

697
01:17:52,360 --> 01:17:55,200
To, co zrobiłeś, zostaje ze mną.

698
01:17:55,360 --> 01:17:59,320
-Kto...?
-I jeszcze jedno.

699
01:18:00,600 --> 01:18:04,800
-Kto więc?
- On nie umarł, panie Farrow.

700
01:18:07,200 --> 01:18:09,480
John?

701
01:18:11,320 --> 01:18:17,920
Mieszkał osiem kilometrów od ciebie
ostatnie 15 lat.

702
01:18:18,080 --> 01:18:21,840
On żyje.

703
01:18:22,000 --> 01:18:25,440
Mój syn żyje.

704
01:18:25,600 --> 01:18:28,520
- Nie chce się z tobą spotkać.
- Nie, to jasne.

705
01:18:33,360 --> 01:18:38,600
Czy masz jakiś pomysł...

706
01:18:40,120 --> 01:18:43,000
...o tej miłości
próbowałeś mu odmówić?

707
01:18:47,520 --> 01:18:51,520
Ale zaprzeczyłeś im
nie wszyscy, panie Farrow.

708
01:18:51,680 --> 01:18:54,640
Ty też masz wnuka.

709
01:19:02,400 --> 01:19:06,920
- Nikt nie rozpoznałby Hedge'a.
- Mam nadzieję, że nie.

710
01:19:08,880 --> 01:19:13,520
-Jak wyglądam?
-Fantastyczny.

711
01:19:21,560 --> 01:19:27,080
John... Proszę Cię, żebyś mi dał
chwilę swojego czasu.

712
01:19:27,240 --> 01:19:32,280
- Wychodzimy.
-Oczywiście, że tak.

713
01:19:36,520 --> 01:19:40,480
Myślałem, że nie żyjesz
z mojego powodu.

714
01:19:40,640 --> 01:19:45,400
Nie wiem jak ojciec
mogę zrobić coś takiego.

715
01:19:45,560 --> 01:19:48,840
Zły, zgorzkniały człowiek.

716
01:19:49,000 --> 01:19:53,680
To ciężar, John. Nie mogę
proszę Cię o uwolnienie mnie od tego.

717
01:19:53,840 --> 01:19:56,680
Czego chcesz?

718
01:19:56,840 --> 01:19:59,920
- Czy wiesz, kto to jest?
-Tak.

719
01:20:00,080 --> 01:20:03,640
Nie pozwolę cię skrzywdzić
także to pokolenie.

720
01:20:03,800 --> 01:20:07,240
Nie jest tu po to, żeby kogokolwiek skrzywdzić.

721
01:20:07,400 --> 01:20:10,600
Chciałem cię tylko poznać.

722
01:20:10,760 --> 01:20:14,240
Moja żona musiała
opuścić naszą córkę.

723
01:20:16,040 --> 01:20:19,400
-Żona?
- Kochałem ją.

724
01:20:19,560 --> 01:20:24,640
Tak. I teraz wiem
jak bardzo cię kochała.

725
01:20:24,800 --> 01:20:28,480
Możesz tego chcieć.

726
01:20:44,480 --> 01:20:46,480
Dziękuję.

727
01:20:47,840 --> 01:20:50,880
Musimy iść.

728
01:20:51,040 --> 01:20:54,080
-Ślub.
-Oczywiście, że tak.

729
01:21:05,560 --> 01:21:11,840
Myślę, że będzie wspaniale
jeśli dojedziemy tam twoim samochodem.

730
01:21:16,040 --> 01:21:19,640
Czy mam czas na skoszenie trawy?

731
01:21:19,800 --> 01:21:22,480
- Podoba ci się?
- Bardzo miło.

732
01:21:22,640 --> 01:21:25,040
Warte każdego grosza.

733
01:21:26,800 --> 01:21:29,800
-Kiedy nadejdzie twoja kolej, Cully...
-Tato.

734
01:21:29,960 --> 01:21:34,360
- Coś prostszego nie ma znaczenia, prawda?
- Nie, nie jest.

735
01:21:40,040 --> 01:21:45,320
- Złapałeś je wszystkie?
-Tak.

736
01:21:54,640 --> 01:21:57,520
Niestety muszę wyjechać na jakiś czas.

737
01:21:57,680 --> 01:22:01,400
-Tata?
- Do zobaczenia w kościele.

738
01:22:01,560 --> 01:22:04,680
- Nie możesz tego zrobić, tato!
-Pusty!

739
01:22:15,880 --> 01:22:21,400
George! Spójrz na to.
Spójrz na papier.

740
01:22:31,720 --> 01:22:37,920
-Są identyczne.
- Ale ten miał 35 lat.

741
01:22:38,080 --> 01:22:42,840
Prawdziwa rzecz,
zaczerpnięte od Arthura Leggotta.

742
01:22:43,000 --> 01:22:49,200
-Kto napisał listę?
- Melodia. Ona nie jest naszą fałszerzką.

743
01:22:49,360 --> 01:22:53,280
Wzięła to, co założyła
była tylko kolejną kartką papieru.

744
01:23:36,880 --> 01:23:40,480
- Jest już na weselu.
-Sprawdź tył.

745
01:24:07,160 --> 01:24:09,880
Dziękuję.

746
01:24:14,120 --> 01:24:18,320
-Wyłącz to.
-Cześć? Tak?

747
01:24:18,480 --> 01:24:23,560
Co? OK, dzięki.

748
01:24:23,720 --> 01:24:26,440
-Mamy włamanie.
-Hę?

749
01:24:26,600 --> 01:24:29,240
Alan... Nie możesz iść.

750
01:24:43,400 --> 01:24:45,800
Scotta?

751
01:24:49,160 --> 01:24:53,720
Tutaj mamy to -
samo główne centrum.

752
01:24:53,880 --> 01:24:58,280
Oryginalne dzieło „Midsomer Rhapsody”
autorstwa Joan Alder-

753
01:24:58,440 --> 01:25:02,600
-z dodatkami Johna Farrowa.

754
01:25:03,680 --> 01:25:06,960
Jesteście teraz mężem i żoną-

755
01:25:07,120 --> 01:25:11,840
– w Ojcu i Synu
i imię Ducha Świętego.

756
01:25:12,000 --> 01:25:18,520
Ci, których Bóg zjednoczył
niech nikt się nie rozdziela.

757
01:25:18,680 --> 01:25:21,160
Możesz pocałować pannę młodą.

758
01:25:40,800 --> 01:25:43,240
-Co się dzieje?
-Alan Thorpe.

759
01:25:43,400 --> 01:25:48,840
Aresztuję cię za morderstwa
w Leggott, Swinscoe i Crane.

760
01:25:49,000 --> 01:25:54,800
Oboje będziemy
bardzo zadowoleni z rodziny, którą mamy.

761
01:25:54,960 --> 01:25:59,880
To znaczy. Ci z mojej rodziny
to tylko zbiór złoczyńców.

762
01:26:00,040 --> 01:26:04,960
Nie, to nieprawda.
Żaden z nich nie odszedł.

763
01:26:05,120 --> 01:26:09,160
Wczoraj byłem całkiem sam,
i dzisiaj...

764
01:26:09,320 --> 01:26:13,960
...Mam cudowną żonę
i pasierbicę.

765
01:26:14,120 --> 01:26:19,080
Teraz też mam wnuka.
O co więcej możesz prosić?

766
01:26:19,240 --> 01:26:23,040
Mam tylko nadzieję, że wszyscy będziecie mieli wspaniały dzień.

767
01:26:23,200 --> 01:26:25,800
Baw się dobrze. Będę.

768
01:26:31,560 --> 01:26:34,760
Wziąłeś ten oryginał-

769
01:26:34,920 --> 01:26:40,040
-z pudełka, które twoja żona przyniosła do domu
dać Arthurowi Leggottowi.

770
01:26:40,200 --> 01:26:45,320
Udałaś się do domu Arthura i
sięgnął po czyste nuty.

771
01:26:45,480 --> 01:26:51,040
Potem napisałeś o Joan Alders
historię na swoją korzyść.

772
01:26:51,200 --> 01:26:54,680
Dodałeś nawet notatki-

773
01:26:54,840 --> 01:26:59,720
-napisałeś to co myślisz
było starym pismem Joan.

774
01:26:59,880 --> 01:27:04,640
Oglądałeś Walentynki
kartka dzienna, którą wysłała-

775
01:27:04,800 --> 01:27:08,520
- skopiować charakter pisma.

776
01:27:08,680 --> 01:27:11,400
Nie wiesz o czym mówisz.

777
01:27:11,560 --> 01:27:17,440
Ale Arthur wiedział, kim był Hedge
na długo zanim ktokolwiek z nas to zrobił.

778
01:27:17,600 --> 01:27:22,080
Nie wiedziałaś, że Arthur tego chciał
przekazać pracę Johnowi Farrowowi.

779
01:27:24,120 --> 01:27:26,320
Dlaczego miałbym iść do domu?

780
01:27:26,480 --> 01:27:30,600
Aby to umieścić
żeby został wystawiony na aukcji.

781
01:27:30,760 --> 01:27:35,000
Nie wierzyłaś, że on
pojawi się w środku nocy.

782
01:27:38,000 --> 01:27:42,480
Po zabiciu Arthura mogłaś
nie zostawiaj tam podróbki-

783
01:27:42,640 --> 01:27:46,680
- na wypadek, gdybyśmy mieli go usunąć
przed aukcją.

784
01:27:46,840 --> 01:27:49,120
Więc zabrałeś to ze sobą.

785
01:27:49,280 --> 01:27:55,000
Wpadłeś w amok po domu, żeby to zdobyć
żeby wyglądało na włamanie.

786
01:27:55,160 --> 01:27:58,760
Potem czekałeś, żeby zobaczyć
kto kupi pudełko.

787
01:27:58,920 --> 01:28:04,560
Wtedy zobaczyłeś swoją szansę
i posmarowałem pracę.

788
01:28:04,720 --> 01:28:08,520
Czekało
że Crane połknie przynętę.

789
01:28:12,800 --> 01:28:18,080
I zrobił to.
Sprzedał go Owenowi Swinscoe.

790
01:28:18,240 --> 01:28:20,720
Panie i panowie...

791
01:28:20,880 --> 01:28:27,360
Nie spodziewałeś się, że Laura to zrobi
ujawnić córkę Joanny – Sarę.

792
01:28:27,520 --> 01:28:32,200
To doprowadziłoby do Johna Farrowa
ujawnił swoją tożsamość.

793
01:28:32,360 --> 01:28:38,160
Tego nie mogłeś przewidzieć, John
sprzedałby list od Joanny-

794
01:28:38,320 --> 01:28:42,640
- żeby było go na to stać
zaprosić córkę na kolację.

795
01:28:42,800 --> 01:28:47,800
Ale o Swinscoe pewnego dnia
porównałby list z pracą-

796
01:28:47,960 --> 01:28:52,480
- wiedziałeś, że on to zrozumie
to było oszustwo. Zrobił to.

797
01:28:54,280 --> 01:28:59,880
Myślisz, że są teraz małżeństwem?
czy jest ci to obojętne?

798
01:29:01,320 --> 01:29:07,560
Karta, którą tak pomocnie podałeś
nam, aby potwierdzić autentyczność-

799
01:29:07,720 --> 01:29:11,960
-z pewnością nie zawierał
wszystkie litery alfabetu.

800
01:29:12,120 --> 01:29:18,040
Niektórych z nich brakowało,
jak litery „f” i „g”.

801
01:29:18,200 --> 01:29:24,200
Wykorzystałeś szansę, ale coś poszło nie tak.
Zrozumiałeś to, czytając list.

802
01:29:24,360 --> 01:29:26,520
Musiałeś coś zrobić.

803
01:29:26,680 --> 01:29:29,840
Czekałeś na Swinscoe
poza Badgers.

804
01:29:30,000 --> 01:29:34,120
Widziałeś, jak wychodził z pubu
i idź w stronę mostu.

805
01:29:34,280 --> 01:29:38,000
-Daj mi ten list, idioto!
- Nie mam tego.

806
01:29:43,280 --> 01:29:47,440
Macie ze sobą wiele wspólnego
z muzyką pop, komisarz.

807
01:29:47,600 --> 01:29:50,240
Nieoszlifowane i monotonne.

808
01:29:53,000 --> 01:29:55,840
Powinienem posłuchać arcydzieła.

809
01:29:56,000 --> 01:30:00,600
Zabiłeś Arthura Leggota
i Owena Swinscoe.

810
01:30:00,760 --> 01:30:03,440
Wtedy zrozumiałeś
że Crane wiedział za dużo.

811
01:30:03,600 --> 01:30:07,840
Napisałeś kolejny list do
zwabić go do domu Maybury'ego.

812
01:30:08,000 --> 01:30:11,240
To wzbudziłoby podejrzenia
do Maybury’ego.

813
01:30:11,400 --> 01:30:14,600
Znałeś tego Crane'a
nie mogłem się temu oprzeć-

814
01:30:14,760 --> 01:30:18,920
-i pierwszym miejscem, w którym by to zrobił
spróbuj tam, gdzie jest plebania.

815
01:30:23,040 --> 01:30:27,520
Byliśmy zaledwie kilka metrów od ciebie.

816
01:30:27,680 --> 01:30:31,200
Nienawidziłeś Michaela Maybury'ego,
prawda?

817
01:30:31,360 --> 01:30:38,000
Nie z powodu śmierci Joanny,
ale ona wybrała jego zamiast ciebie.

818
01:30:42,680 --> 01:30:47,080
Lubiłeś ją, prawda?

819
01:30:47,240 --> 01:30:53,080
nie oczekuję
które pan rozumie, komisarzu.

820
01:30:53,240 --> 01:30:59,720
Ale byłam miłością życia Joanny,
nawet w szkole.

821
01:30:59,880 --> 01:31:02,960
Możesz się kłócić
o twoim "f" i "g"-

822
01:31:03,120 --> 01:31:06,480
-ale to byłem ja
to ją zainspirowało.

823
01:31:06,640 --> 01:31:09,600
To my pracowaliśmy razem
z „Rapsodią”.

824
01:31:09,760 --> 01:31:15,040
Byłem studentem muzyki
który nie dostał się na studia.

825
01:31:15,200 --> 01:31:19,560
nie byłem
wystarczająco artystyczne dla nich.

826
01:31:22,320 --> 01:31:29,160
Ale kiedy Farrow ją przyprowadziła
do Ameryki Południowej i tamtejsze narkotyki...

827
01:31:30,400 --> 01:31:33,840
...nasza najlepsza praca została już wykonana.

828
01:31:34,000 --> 01:31:38,040
To potwierdza.

829
01:31:39,600 --> 01:31:43,520
Kiedy wróciła do domu w ciąży
czy była już chora.

830
01:31:43,680 --> 01:31:47,240
Mężczyźni tacy jak Maybury
wykorzystał jej słabość.

831
01:31:49,760 --> 01:31:55,640
Najlepszy czas
w życiu Joan Alder... bądź ze mną.

832
01:32:00,600 --> 01:32:03,560
Ty i ja zgadzamy się
po pierwsze, panie Thorpe.

833
01:32:03,720 --> 01:32:09,760
Ja też raczej
posłuchaj muzyki Joanny.

834
01:32:09,920 --> 01:32:13,240
Znajdź komórkę, Scott.

835
01:32:13,400 --> 01:32:19,040
I ścigaj go, kiedy ty
otrzymali rozsądne wyjaśnienie.

836
01:32:19,200 --> 01:32:21,720
Tak, proszę pana.

837
01:33:34,840 --> 01:33:38,880
Tekst: Catrine Hellberg
www.sdimedia.com


