1
00:00:32,460 --> 00:00:33,600
O que você está pensando?

2
00:00:39,120 --> 00:00:40,440
É tão fofo.

3
00:00:41,580 --> 00:00:42,720
É tão fofo.

4
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
É tão fofo.

5
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
É tão fofo.

6
00:00:48,620 --> 00:00:49,620
É tão fofo.

7
00:02:29,630 --> 00:02:30,630
Obrigado.

8
00:05:46,820 --> 00:05:47,820
Pai?

9
00:05:49,920 --> 00:05:54,660
Eles me disseram que nunca viveriam
América.

10
00:05:55,740 --> 00:05:57,280
Eu não acho que eles vão gostar de lá.

11
00:05:58,780 --> 00:06:01,080
Sim, mas você não vai crescer lá.
Você vai ficar bem.

12
00:06:02,460 --> 00:06:03,540
E nós?

13
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
Não se preocupe.

14
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Eles estarão de volta.

15
00:06:08,220 --> 00:06:09,220
Mais cedo ou mais tarde.

16
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Com o bebê?

17
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
Espero que não.

18
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
O que você está fazendo?

19
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
Hum?

20
00:07:04,200 --> 00:07:05,300
Você sabe que horas são?

21
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
Você deveria estar dormindo.

22
00:07:08,200 --> 00:07:09,320
Já são 11 horas.

23
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
O que é isso?

24
00:07:12,220 --> 00:07:13,220
Hum?

25
00:07:16,140 --> 00:07:17,140
O que é esse absurdo?

26
00:07:19,740 --> 00:07:20,740
Isso é lixo.

27
00:07:25,440 --> 00:07:27,040
Você está brincando com bonecas agora?

28
00:07:28,200 --> 00:07:30,900
Você está perdendo seu tempo, não é?
Você deveria estar estudando.

29
00:07:31,700 --> 00:07:33,040
Você tem exames chegando.

30
00:07:34,080 --> 00:07:36,340
Você realmente está perdendo seu tempo e
meu.

31
00:07:40,500 --> 00:07:41,720
Isso é o que você deveria estar fazendo.

32
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Estudo.

33
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Oi.

34
00:09:32,440 --> 00:09:34,600
Você está sozinho, hein?

35
00:09:38,420 --> 00:09:40,060
Você está com saudades de mim?

36
00:09:41,400 --> 00:09:43,180
Você quer um amigo, não é?

37
00:09:44,760 --> 00:09:46,260
Você quer um amigo.

38
00:10:03,690 --> 00:10:04,690
Mãe, vamos lá.

39
00:10:05,990 --> 00:10:07,830
Não, não posso levar Philip. Não.

40
00:10:08,950 --> 00:10:10,110
Não é o lugar para ele.

41
00:11:43,890 --> 00:11:46,410
Olha, está ficando tarde

42
00:12:24,650 --> 00:12:25,830
O que você está fazendo aí embaixo?

43
00:12:26,990 --> 00:12:28,050
Tudo fede.

44
00:12:29,150 --> 00:12:30,530
Este apartamento é uma merda.

45
00:12:32,650 --> 00:12:35,410
Vovó me mostrou fotos suas
apartamento em Wolf's Bay.

46
00:12:37,290 --> 00:12:41,030
Tinha piscina e playground.

47
00:12:45,190 --> 00:12:46,950
Você nunca contou a ela que se mudou para cá.

48
00:12:49,470 --> 00:12:51,050
Então por que você mentiu para ela?

49
00:12:51,750 --> 00:12:53,310
Você sabe, ok?

50
00:12:57,070 --> 00:12:58,130
Você não entende.

51
00:13:00,950 --> 00:13:03,930
E além disso, são muitas lembranças.

52
00:13:08,950 --> 00:13:10,230
Estou mais feliz aqui.

53
00:13:14,090 --> 00:13:16,110
Não preciso usar máscaras.

54
00:13:19,310 --> 00:13:20,970
Tenho menos desejos.

55
00:13:22,830 --> 00:13:24,530
Como era o vovô?

56
00:13:25,930 --> 00:13:26,930
Ele é aventureiro?

57
00:13:27,970 --> 00:13:32,250
Você sabe, eu nunca o vi muito.

58
00:13:35,170 --> 00:13:38,570
Ele queria mais e mais.

59
00:13:40,050 --> 00:13:41,510
Ele trabalhou até a morte.

60
00:13:45,950 --> 00:13:47,370
Nós só queríamos o amor dele.

61
00:13:52,830 --> 00:13:54,470
Foi isso que todos nós começamos a absorver.

62
00:13:55,579 --> 00:13:56,579
Comprimidos felizes.

63
00:13:57,220 --> 00:13:58,220
Pílulas felizes?

64
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
O que é isso?

65
00:14:00,920 --> 00:14:02,120
É um antidepressivo.

66
00:14:05,680 --> 00:14:07,040
Foi quando sua mãe fugiu.

67
00:14:11,780 --> 00:14:13,960
Eu não gosto daqui. Eu quero voltar.

68
00:14:15,220 --> 00:14:16,220
Ir para onde?

69
00:14:18,940 --> 00:14:20,620
A menos que você queira voltar para o seu
lar adotivo.

70
00:14:22,220 --> 00:14:25,880
Ficarei feliz quando envelhecer e puder
vá e faça o que eu quiser.

71
00:14:28,480 --> 00:14:30,740
Eu gostaria que ela tivesse me amado o suficiente para
fique.

72
00:14:50,520 --> 00:14:54,120
Ok, antes de termos aulas, preciso
conheça o seu nível.

73
00:14:55,920 --> 00:15:02,720
Você precisa ler esses livros

74
00:15:02,720 --> 00:15:06,020
muito, muito bem se você quisesse
tem uma chance de entrar nisso

75
00:15:06,020 --> 00:15:07,020
escola.

76
00:15:08,120 --> 00:15:09,400
A escolaridade aqui é muito difícil.

77
00:15:10,740 --> 00:15:15,280
O tutor irá encontrá-lo no
cais central.

78
00:15:16,020 --> 00:15:17,020
Às duas.

79
00:15:17,420 --> 00:15:18,420
OK?

80
00:15:18,780 --> 00:15:19,780
Não se atrase.

81
00:15:22,510 --> 00:15:23,830
Não vou a lugar nenhum sozinho.

82
00:15:24,610 --> 00:15:26,450
Alguém pode me levar embora e me vender.

83
00:15:27,890 --> 00:15:29,250
Uh-huh, levar você para onde?

84
00:15:29,770 --> 00:15:32,090
Você sabia que Hong Kong é o lugar mais seguro
lugar no mundo?

85
00:15:34,930 --> 00:15:37,490
E eu quero que você faça seus treinos com
esses halteres, ok?

86
00:15:37,750 --> 00:15:39,150
Eu quero que você bombeie um pouco de ferro, certo?

87
00:15:39,430 --> 00:15:40,430
Eu quero que você seja forte.

88
00:17:39,290 --> 00:17:40,290
Delicioso.

89
00:17:41,170 --> 00:17:42,730
Humm, delicioso.

90
00:17:46,070 --> 00:17:47,330
Eca, o que é isso?

91
00:17:55,210 --> 00:17:56,210
Sim?

92
00:17:56,710 --> 00:17:57,710
Como é isso?

93
00:17:59,010 --> 00:18:00,010
Como é isso?

94
00:18:02,370 --> 00:18:04,410
Isso é chamado de Ovo de Mil Anos.

95
00:18:04,870 --> 00:18:06,790
Isto foi comido pelos imperadores.

96
00:18:08,400 --> 00:18:09,399
É muito bom.

97
00:18:09,400 --> 00:18:12,480
Não é tão ruim.

98
00:18:13,880 --> 00:18:15,240
Você precisa de um gosto adquirido.

99
00:18:15,460 --> 00:18:16,460
Você gostaria de experimentar alguns?

100
00:18:20,840 --> 00:18:21,220
Você vai

101
00:18:21,220 --> 00:18:30,120
obter

102
00:18:30,120 --> 00:18:31,120
acostumado com isso.

103
00:19:02,320 --> 00:19:04,080
Estúpido passeando com um pássaro.

104
00:19:04,780 --> 00:19:06,460
Deve estar apenas em Hong Kong.

105
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
E a China.

106
00:19:13,040 --> 00:19:14,480
Acho que ele vai ficar bem.

107
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Espero que sim.

108
00:19:19,060 --> 00:19:25,180
Você tem sorte de ter um pássaro. Meu
mãe, bem, minha madrasta, ela não me deixa

109
00:19:25,180 --> 00:19:28,160
tenha um. Eu vi você com seu pai alguns
dias atrás.

110
00:19:30,620 --> 00:19:31,680
Ele não é meu pai.

111
00:19:32,140 --> 00:19:33,140
Ele é meu tio.

112
00:19:38,520 --> 00:19:39,120
Você está

113
00:19:39,120 --> 00:19:50,020
olhando

114
00:19:50,020 --> 00:19:51,020
para isso?

115
00:20:02,890 --> 00:20:04,010
Eu não gosto daqui.

116
00:20:04,750 --> 00:20:06,070
Eu quero voltar.

117
00:20:06,590 --> 00:20:07,590
Para onde?

118
00:20:08,950 --> 00:20:09,950
Texas.

119
00:20:35,850 --> 00:20:39,630
Sim, você tem que aceitar. Você tem que
pegue. Eu tenho que fazer isso. OK.

120
00:20:42,330 --> 00:20:43,330
OK.

121
00:20:44,630 --> 00:20:45,630
Qual é o seu número?

122
00:20:46,010 --> 00:20:47,470
Vou ligar para você, ok?

123
00:20:47,710 --> 00:20:48,710
Eu ligo para você.

124
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
Quem é aquela garota?

125
00:20:54,830 --> 00:20:55,830
Não sei.

126
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
Quem é aquela garota?

127
00:21:23,400 --> 00:21:25,540
Eu te disse, não sei. Ela convidou
ela mesma.

128
00:21:25,960 --> 00:21:27,200
Você terminou seu livro?

129
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Ainda não.

130
00:21:34,360 --> 00:21:36,440
Bem, vou te dar mais alguns dias e
então vou testar você.

131
00:22:01,930 --> 00:22:03,210
Você vai se acostumar.

132
00:22:12,070 --> 00:22:13,070
Você tem namorada?

133
00:22:22,390 --> 00:22:24,470
Você tem namorada?

134
00:22:26,610 --> 00:22:27,610
Sim.

135
00:22:32,140 --> 00:22:34,180
Ela está em Pequim estudando Ópera de Pequim.

136
00:22:35,940 --> 00:22:37,520
Eu preciso de uma namorada de verdade.

137
00:22:38,820 --> 00:22:40,160
Não apenas virtual.

138
00:22:57,300 --> 00:22:59,640
Vovó diz que você pode morrer de solidão.

139
00:23:05,800 --> 00:23:08,520
Solidão? O que você sabe sobre
solidão?

140
00:23:12,140 --> 00:23:16,880
Você sabe, desde que você nasceu, eu tenho
não tinha nada.

141
00:23:28,320 --> 00:23:31,360
Mas, falando sério, preciso de uma namorada.

142
00:23:32,780 --> 00:23:39,660
Quando eles podem tocar, conversar e

143
00:23:39,660 --> 00:23:40,660
amor.

144
00:23:46,320 --> 00:23:47,460
Quem vai gostar de mim?

145
00:23:49,600 --> 00:23:50,860
Eu acho você bonito.

146
00:23:54,500 --> 00:23:58,820
Você pode raspar essa barba, usar algo legal
roupas.

147
00:24:00,040 --> 00:24:01,520
Acho que alguém vai gostar de você.

148
00:24:04,590 --> 00:24:05,590
Você tem uma chance.

149
00:24:43,270 --> 00:24:44,270
Ta-ta.

150
00:26:01,740 --> 00:26:02,559
Prossiga.

151
00:26:02,560 --> 00:26:07,080
Então Colin foi para a floresta e
então ele encontrou todas as ervas que estavam

152
00:26:07,080 --> 00:26:09,980
necessário para fazer a poção mágica para
curar todas as crianças da aldeia.

153
00:26:10,760 --> 00:26:16,920
E então, como ele curou todo mundo, eles
nomeou-o prefeito da cidade, e ele foi

154
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
apenas 12.

155
00:26:18,120 --> 00:26:21,900
Já que você se saiu tão bem, eu vou
te darei um prêmio, ok?

156
00:26:22,140 --> 00:26:23,380
Espere um segundo aí.

157
00:26:26,540 --> 00:26:28,240
Aqui. Obrigado.

158
00:26:31,660 --> 00:26:33,040
Como você está lidando com Philip?

159
00:26:33,800 --> 00:26:36,380
Tem sido difícil para você, imagino.

160
00:26:37,600 --> 00:26:40,540
Mas você é o único em quem confiei
cuidar dele.

161
00:26:41,580 --> 00:26:43,680
Agora me sinto muito melhor.

162
00:26:44,160 --> 00:26:48,000
O médico promete me deixar ir para casa
em breve.

163
00:26:49,060 --> 00:26:52,960
Quando for conveniente para você, estou pronto
para levar Philip de volta.

164
00:26:54,220 --> 00:26:56,040
Vocês se conheceram?

165
00:26:56,860 --> 00:26:58,460
Ele é um menino adorável.

166
00:26:59,340 --> 00:27:00,360
Amo você.

167
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Mãe.

168
00:28:26,609 --> 00:28:27,609
Bela, venha aqui.

169
00:28:27,970 --> 00:28:28,970
Sim?

170
00:28:30,130 --> 00:28:30,989
O que é isso?

171
00:28:30,990 --> 00:28:32,450
É um presente para você. É uma camisa.

172
00:28:35,290 --> 00:28:36,290
Onde você conseguiu o dinheiro?

173
00:28:36,690 --> 00:28:37,770
Christine me emprestou.

174
00:28:39,350 --> 00:28:41,570
Não precisamos da ajuda dela. Nós não precisamos
qualquer dinheiro dela.

175
00:28:43,590 --> 00:28:45,190
Quanto foi?

176
00:28:47,030 --> 00:28:48,850
Não sei. Ela me ajudou a comprá-lo.

177
00:28:49,190 --> 00:28:50,190
Quanto foi?

178
00:28:51,490 --> 00:28:52,490
O que é isso?

179
00:28:52,810 --> 00:28:53,810
Nada.

180
00:28:55,070 --> 00:28:56,070
Que barulho é esse?

181
00:28:57,690 --> 00:28:59,170
Não sei.

182
00:29:02,610 --> 00:29:04,490
Quem é esse?

183
00:29:05,330 --> 00:29:06,330
Cristina?

184
00:29:07,490 --> 00:29:08,490
Olá, Cristina?

185
00:29:10,590 --> 00:29:11,590
Cristina?

186
00:29:11,910 --> 00:29:12,910
Não.

187
00:29:13,890 --> 00:29:15,630
Christine, não queremos o seu dinheiro.

188
00:29:16,030 --> 00:29:18,590
Não! Eu não quero que você dê o seu
telefone para as pessoas.

189
00:29:18,930 --> 00:29:20,330
Não! Por que você me odeia tanto?

190
00:29:22,310 --> 00:29:23,590
Sim, eu quero que você faça isso, você sabe.

191
00:29:24,240 --> 00:29:25,199
Obrigado.

192
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
Tchau.

193
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Ei.

194
00:29:51,280 --> 00:29:52,340
O que diabos você está fazendo?

195
00:29:53,770 --> 00:29:54,669
Você está louco?

196
00:29:54,670 --> 00:29:55,990
Tentando queimar esta ilha?

197
00:29:57,170 --> 00:29:59,450
Não, você é o louco. Te odeio!

198
00:29:59,710 --> 00:30:00,910
Eu odeio esta ilha!

199
00:30:01,270 --> 00:30:02,510
Eu odeio a cabeça de peixe!

200
00:30:03,150 --> 00:30:04,570
Eu odeio pés de galinha!

201
00:31:05,870 --> 00:31:06,890
Eu odeio esse lugar.

202
00:31:07,990 --> 00:31:09,230
Ele é tão mau comigo.

203
00:31:10,450 --> 00:31:11,990
Ele não pode ser tão ruim.

204
00:31:13,110 --> 00:31:15,830
Quero dizer, às vezes minha mãe é má comigo,
também.

205
00:31:17,150 --> 00:31:18,530
Tenho certeza que ele te ama.

206
00:31:21,110 --> 00:31:23,210
Além disso, você tem sorte de tê-lo.

207
00:31:23,950 --> 00:31:25,350
Eu não tenho mais pai.

208
00:31:29,430 --> 00:31:30,430
Eu tenho uma ideia.

209
00:31:30,770 --> 00:31:32,330
Posso levar você a este lugar.

210
00:31:32,590 --> 00:31:34,010
Isso pode fazer você se sentir melhor.

211
00:33:15,810 --> 00:33:16,810
Olá, Filipe.

212
00:33:18,610 --> 00:33:20,030
Sinto muito pelo meu comportamento.

213
00:33:24,250 --> 00:33:25,830
Isto tudo é tão novo para mim.

214
00:33:28,090 --> 00:33:29,090
Acabei de ficar sozinho.

215
00:33:31,430 --> 00:33:33,190
Já lhe causei problemas suficientes.

216
00:33:34,850 --> 00:33:37,130
Acho que seria melhor se eu apenas
voltou para casa.

217
00:33:39,670 --> 00:33:40,950
Eu não pertenço aqui.

218
00:33:43,070 --> 00:33:44,670
Você sabe, a vovó enviou uma carta.

219
00:33:45,400 --> 00:33:46,660
Ela diz que está melhorando.

220
00:33:48,120 --> 00:33:49,720
E você pode ir para casa quando quiser.

221
00:34:04,200 --> 00:34:05,500
São barcos lindos.

222
00:34:06,420 --> 00:34:07,420
Vou te dizer uma coisa.

223
00:34:07,980 --> 00:34:10,620
Eu vou no vermelho e você continua
o amarelo.

224
00:34:11,000 --> 00:34:12,340
E vamos partir.

225
00:34:13,100 --> 00:34:14,440
Navegue para longe desta ilha.

226
00:37:50,410 --> 00:37:51,410
O que você está fazendo?

227
00:37:54,730 --> 00:37:55,730
Huh?

228
00:37:57,050 --> 00:37:58,850
Você não me causou dano suficiente?

229
00:38:04,410 --> 00:38:05,930
Se você quiser ir, vá.

230
00:38:12,670 --> 00:38:14,250
Você roubou minha mãe.

231
00:38:15,190 --> 00:38:17,130
Você trouxe vergonha para minha irmã.

232
00:38:25,840 --> 00:38:28,100
Por que você não vai como todo mundo
mais fez?

233
00:38:39,640 --> 00:38:41,460
Eu quero que esse absurdo acabe.

234
00:38:41,920 --> 00:38:44,840
Daqui até aqui. Você entende?

235
00:38:45,540 --> 00:38:46,580
Até amanhã.

236
00:38:48,360 --> 00:38:51,740
OK? Isto e isto.

237
00:40:37,460 --> 00:40:39,300
Killa, eu sei que você está aí.

238
00:40:46,560 --> 00:40:49,160
Killa, me desculpe.

239
00:40:53,940 --> 00:40:55,520
Não estou mais com raiva de você.

240
00:41:00,260 --> 00:41:01,720
Eu quero levar você para casa.

241
00:41:08,810 --> 00:41:09,810
Vamos, Felipe.

242
00:41:36,750 --> 00:41:38,030
Deixe-me levá-lo para casa.

243
00:43:17,200 --> 00:43:18,600
Obrigado,

244
00:43:22,820 --> 00:43:23,820
Dan.

245
00:44:37,260 --> 00:44:38,900
Abra meu coração.

246
00:44:40,860 --> 00:44:45,140
Pronto para começar de novo.

247
00:44:46,520 --> 00:44:49,600
Deixe de lado a dor.

248
00:44:50,760 --> 00:44:56,120
Você vem junto.

249
00:44:58,640 --> 00:45:02,940
Fazendo-me forte, tão forte.

250
00:45:03,680 --> 00:45:05,660
Por que isso acontece?

251
00:45:06,030 --> 00:45:09,730
Me sinto tão errado Vivendo,

252
00:45:10,470 --> 00:45:16,870
amar Nada vem facilmente

253
00:45:16,870 --> 00:45:23,550
para mim, sou cego demais para ver?

254
00:45:26,470 --> 00:45:32,370
Chorando, morrendo, me diga

255
00:45:32,370 --> 00:45:35,590
por que me sinto tão triste

256
00:45:40,330 --> 00:45:44,250
com você eu

257
00:45:44,250 --> 00:45:48,830
abra meus olhos

258
00:45:48,830 --> 00:45:55,210
vendo o nascer do dia

259
00:45:55,210 --> 00:46:01,770
onde meu futuro estava você

260
00:46:01,770 --> 00:46:05,810
me segurando

261
00:46:09,260 --> 00:46:12,820
Deixando isso claro, tão claro.

262
00:46:13,500 --> 00:46:17,220
O que é que eu não ouço?

263
00:46:18,620 --> 00:46:22,020
Viver, amar.

264
00:46:23,460 --> 00:46:28,200
Nada vem facilmente para mim.

265
00:46:29,560 --> 00:46:33,500
Estou cego demais para ver?

266
00:46:36,360 --> 00:46:37,640
Choro.

267
00:47:32,680 --> 00:47:39,620
Abra a porta Esperando por mais do que

268
00:47:39,620 --> 00:47:46,500
isso Alguma felicidade interna Sim,

269
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
vivendo,

270
00:47:47,800 --> 00:47:54,080
amoroso Nada veio facilmente

271
00:47:54,080 --> 00:48:00,860
para mim eu não sou cego demais para ver

272
00:48:20,990 --> 00:48:27,350
Eu abro meu coração

273
00:48:27,350 --> 00:48:31,370
Pronto para começar

274
00:48:32,910 --> 00:48:38,050
novamente afaste a dor

275
00:48:38,050 --> 00:48:44,570
você vem junto

276
00:48:44,570 --> 00:48:51,390
me fazendo forte tão forte

277
00:48:51,390 --> 00:48:58,330
por que parece tão errado viver

278
00:49:04,240 --> 00:49:06,740
facilmente para mim.

279
00:49:07,920 --> 00:49:12,000
Estou cego demais para ver?

280
00:49:15,080 --> 00:49:21,980
Chorando, morrendo, me diga por que

281
00:49:21,980 --> 00:49:24,020
Eu me sinto tão triste.

282
00:49:40,110 --> 00:49:46,490
Vendo o nascer do dia Onde meu

283
00:49:46,490 --> 00:49:51,270
futuro leigo Holding

284
00:49:51,270 --> 00:49:58,110
eu perto de Making

285
00:49:58,110 --> 00:50:04,470
está claro, tão claro. O que é isso? eu

286
00:50:04,470 --> 00:50:05,530
não ouça

287
00:50:14,250 --> 00:50:20,710
facilmente para mim sou muito cego

288
00:50:20,710 --> 00:50:25,510
ver chorando

