1
00:00:00,130 --> 00:00:02,010
Poprzednio w „Manifeście”…

2
00:00:02,010 --> 00:00:03,220
Detektyw Kamień,
co wiesz

3
00:00:03,220 --> 00:00:04,340
o nocy
zostałeś postrzelony?

4
00:00:04,340 --> 00:00:05,550
wiem
że to był wypadek.

5
00:00:05,550 --> 00:00:07,350
Ja też wiem
ten detektyw Vasquez

6
00:00:07,350 --> 00:00:09,350
włamał się do mojego domu
bez prawdopodobnej przyczyny

7
00:00:09,350 --> 00:00:11,810
skonfrontować się z Zeke’em Landonem.

8
00:00:11,810 --> 00:00:14,480
Nikt nigdy tego nie zrobił
dla mnie coś takiego.

9
00:00:14,480 --> 00:00:18,980
Mój tata, mój brat i moja ciocia
było 828 pasażerów.

10
00:00:18,980 --> 00:00:20,570
Będąc tutaj...

11
00:00:20,570 --> 00:00:23,860
Teraz zdaję sobie sprawę, że my...
wszyscy należymy.

12
00:00:23,860 --> 00:00:26,030
Nieważne.
Mam to.

13
00:00:26,030 --> 00:00:28,070
Evie,
nie, nie.

14
00:00:29,030 --> 00:00:30,040
Czy mnie słyszysz?

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,490
[Niewyraźna rozmowa]

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,870
Jak mogłeś tu przyjść?
Wyjdź z tego domu.

17
00:00:34,870 --> 00:00:36,250
Saanvi: Miałeś rację.
Znalazłem wyciek.

18
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
Powiedziałem tylko jednej osobie
o tej fiolce.

19
00:00:38,170 --> 00:00:39,340
Mój psychiatra.

20
00:00:39,340 --> 00:00:40,590
Tam.

21
00:00:40,590 --> 00:00:42,260
Ben: Ona nie informuje
major.

22
00:00:42,260 --> 00:00:43,340
Ona jest majorem.

23
00:00:43,340 --> 00:00:45,220
Teraz skręcamy
stoły.

24
00:00:48,040 --> 00:00:51,130
[Niewyraźna rozmowa w P.A. ]

25
00:00:55,260 --> 00:00:56,550
Proszę bardzo.

26
00:00:56,550 --> 00:00:57,800
Dzięki.

27
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
„Old Yeller” przyzwoity.
Ładny pies.

28
00:00:59,720 --> 00:01:01,720
Uwaga, spoiler –
beznadziejny koniec.

29
00:01:01,720 --> 00:01:03,810
Ale jeśli chcesz
naprawdę fajna przygoda,

30
00:01:03,810 --> 00:01:05,480
sprawdź
„Zmarszczka w czasie”.

31
00:01:08,270 --> 00:01:10,070
Oliwka, jesteśmy następni.

32
00:01:15,150 --> 00:01:17,280
Grace: Proszę bardzo.

33
00:01:17,280 --> 00:01:19,080
Twój tata i brat
wsiadłem do lotu 828.

34
00:01:19,080 --> 00:01:20,580
Ląduje kilka godzin
po naszym.

35
00:01:20,580 --> 00:01:22,450
Czy na pewno nie chcesz
iść z Calem?

36
00:01:22,450 --> 00:01:24,460
Nie, lubię, gdy to robimy
czas dla mamy/córki.

37
00:01:24,460 --> 00:01:26,080
Och, ja też.

38
00:01:27,290 --> 00:01:29,790
Agent bramy: Ostatnia rozmowa
dla pasażerów JFK

39
00:01:29,790 --> 00:01:32,170
chętny na późniejszy lot.

40
00:01:32,170 --> 00:01:36,260
Ostatni dzwonek dla pasażerów JFK
chętny na późniejszy lot.

41
00:01:38,340 --> 00:01:41,680
Właściwie, mamo, będziesz smutna
jeśli pójdę z nimi?

42
00:01:41,680 --> 00:01:44,140
[chichocze] Co się stało
do czasu mamy/córki?

43
00:01:44,140 --> 00:01:46,190
Następny weekend.
Mani-pedis?

44
00:01:46,190 --> 00:01:47,810
[chichocze]
OK, idź.

45
00:01:47,810 --> 00:01:52,940
♪♪

46
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
Książka jest naprawdę dobra
jak dotąd.

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,780
Tak, jeśli to lubisz,
wtedy pokochasz Homera.

48
00:01:57,780 --> 00:02:00,200
Nie czytam łaciny.
Mam 10 1/2 roku.

49
00:02:00,200 --> 00:02:02,990
Co się dzieje, Dziesięć i Pół?
Jestem TJ.

50
00:02:02,990 --> 00:02:05,120
Adrian: Cuda.

51
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
Wszystkie religie świata

52
00:02:07,000 --> 00:02:11,130
zostały oparte
o apokryficznych cudach.

53
00:02:11,130 --> 00:02:14,510
Zmartwychwstanie, reinkarnacja –

54
00:02:14,510 --> 00:02:18,800
wszystkie plotki i mity
które sięgają tysiącleci.

55
00:02:18,800 --> 00:02:21,390
Do czasu powrotu lotu 828.

56
00:02:21,390 --> 00:02:22,970
[szmerają widzowie]

57
00:02:22,970 --> 00:02:27,310
Że 191 osób powróciło w cudowny sposób
ponownie pojawił się na Ziemi

58
00:02:27,310 --> 00:02:31,150
stanowi niezaprzeczalny przypadek
na jutro cuda.

59
00:02:31,150 --> 00:02:34,860
Uwierz w cud
lotu 828.

60
00:02:34,860 --> 00:02:38,150
Uwierz w pasażerów,
który po uniknięciu śmierci,

61
00:02:38,150 --> 00:02:41,740
będzie teraz chodzić wśród was
na nadchodzące dziesięciolecia.

62
00:02:41,740 --> 00:02:45,660
♪♪

63
00:02:45,660 --> 00:02:48,330
[Pies szczeka w oddali]

64
00:02:48,330 --> 00:02:50,330
[Zablokuj kliknięcia]

65
00:02:50,330 --> 00:02:55,340
♪♪

66
00:02:55,340 --> 00:02:57,420
[Brzęczenie klawiszy]

67
00:02:59,340 --> 00:03:02,680
[Myszy piszczą]

68
00:03:02,680 --> 00:03:04,010
[Kliknięcia włącznika światła]

69
00:03:04,010 --> 00:03:10,900
♪♪

70
00:03:10,900 --> 00:03:12,560
[Sygnał dźwiękowy]

71
00:03:12,560 --> 00:03:14,230
Po miesiącu testów,

72
00:03:14,230 --> 00:03:17,030
Udało mi się potwierdzić
eliminacja anomalii 828

73
00:03:17,030 --> 00:03:18,690
na szalce Petriego.

74
00:03:18,690 --> 00:03:20,610
Teraz muszę iść dalej
do fazy drugiej —

75
00:03:20,610 --> 00:03:22,870
przetestować żywotność i toksyczność
serum

76
00:03:22,870 --> 00:03:24,370
na żywym egzemplarzu.

77
00:03:25,370 --> 00:03:27,700
W porządku, bohaterze.
Zróbmy to.

78
00:03:27,700 --> 00:03:29,870
[Mysz piszczy]

79
00:03:29,870 --> 00:03:33,420
[Telefon komórkowy wibruje]

80
00:03:33,420 --> 00:03:36,750
Muszę iść, ale jeśli ty
przeżyj to, mały kolego,

81
00:03:36,750 --> 00:03:39,050
moglibyśmy mieć szansę
przekroczenia Daty Śmierci.

82
00:03:39,050 --> 00:03:41,130
Trzymam kciuki i zaklejam usta.

83
00:03:41,130 --> 00:03:42,800
[Szelest rękawiczek]

84
00:03:44,220 --> 00:03:45,560
[Kliknięcia włącznika światła]

85
00:03:46,930 --> 00:03:49,930
[ Ryk silników ]

86
00:03:49,930 --> 00:03:55,570
♪♪

87
00:03:55,570 --> 00:04:00,150
Chciałbym tam być
prowadząc cię do ołtarza,

88
00:04:00,150 --> 00:04:03,740
widząc Twój promienny uśmiech

89
00:04:03,740 --> 00:04:07,910
i noszę to, czego jestem pewien
to zabójcza sukienka.

90
00:04:09,910 --> 00:04:12,460
Najładniejsza panna młoda, jaka kiedykolwiek istniała.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,620
Niewątpliwie.

92
00:04:13,620 --> 00:04:17,590
♪♪

93
00:04:17,590 --> 00:04:19,960
Chcę, żebyś wiedział
że ja nigdy...

94
00:04:21,760 --> 00:04:23,930
Nigdy nie przestałem próbować, Olive.

95
00:04:23,930 --> 00:04:26,850
Co bym dał
być tam.

96
00:04:26,850 --> 00:04:28,260
Co robisz?
Uch...

97
00:04:28,260 --> 00:04:30,680
[Laptop zamyka się]

98
00:04:30,680 --> 00:04:32,270
Usuń to.

99
00:04:32,270 --> 00:04:34,350
Łaska.
Ben, usuń to.

100
00:04:34,350 --> 00:04:36,190
Nie poddajesz się.

101
00:04:36,190 --> 00:04:37,690
Nie pozwolę ci.

102
00:04:37,690 --> 00:04:41,780
Nie poddaję się.
Nigdy tego nie zrobię.

103
00:04:41,780 --> 00:04:44,280
Ale Grace, nie znalazłem
nowa wskazówka za ponad miesiąc.

104
00:04:44,280 --> 00:04:46,820
Nie było innego
Samolot dzwonił przez cały ten czas,

105
00:04:46,820 --> 00:04:49,160
i nadal nie trafiłem
jeszcze jeden pasażer

106
00:04:49,160 --> 00:04:50,660
nawet świadomy
Daty Śmierci.

107
00:04:50,660 --> 00:04:52,620
Masz pięć lat.

108
00:04:52,620 --> 00:04:55,120
Dlaczego się torturujesz
jak to?

109
00:04:57,170 --> 00:04:59,130
Spokój ducha.

110
00:05:00,800 --> 00:05:02,630
[wzdycha]

111
00:05:04,300 --> 00:05:06,180
Wierzę w ciebie.

112
00:05:06,180 --> 00:05:07,970
Znajdziesz sposób.

113
00:05:07,970 --> 00:05:18,560
♪♪

114
00:05:18,560 --> 00:05:21,650
Evie jest bardzo podekscytowana.
[chichocze]

115
00:05:21,650 --> 00:05:25,740
Jej strój, buty, torebka...
wszystko jest w kolorze pudrowego różu.

116
00:05:25,740 --> 00:05:27,320
Gdyby był odpowiednio pomalowany.

117
00:05:27,320 --> 00:05:28,490
widziałeś to?

118
00:05:28,490 --> 00:05:31,330
Mam, tak.
[chichocze]

119
00:05:31,330 --> 00:05:34,080
Za każdym razem rozgrzewa nasze serca
wchodzisz do drzwi.

120
00:05:34,080 --> 00:05:35,540
To nas trzech.

121
00:05:35,540 --> 00:05:36,830
Dziękuję.

122
00:05:36,830 --> 00:05:40,000
Więc kogo bierzesz
na bal?

123
00:05:40,000 --> 00:05:43,340
Właściwie to nie
mieć randkę.

124
00:05:43,340 --> 00:05:44,670
Naprawdę?

125
00:05:44,670 --> 00:05:46,680
Nie ma chłopca
jesteś zainteresowany?

126
00:05:49,760 --> 00:05:52,770
Wiesz co?
Właściwie istnieje.

127
00:05:52,770 --> 00:05:54,180
Mhm.

128
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
Jest nowy.

129
00:05:55,180 --> 00:05:57,190
Jest w pewnym sensie
typ samotnika,

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,110
ale on ma
naprawdę dobre serce.

131
00:05:59,110 --> 00:06:01,020
Mhm. Dobre serce
przechodzi długą drogę.

132
00:06:01,020 --> 00:06:03,690
Tak.

133
00:06:03,690 --> 00:06:05,740
Nie rozmawialiśmy zbyt dużo
w zeszłym miesiącu.

134
00:06:05,740 --> 00:06:08,070
Szczerze mówiąc, nawet nie
naprawdę znam go aż tak dobrze,

135
00:06:08,070 --> 00:06:12,580
ale coś w nim jest
to mnie do niego przyciąga.

136
00:06:14,450 --> 00:06:18,210
Ostatni facet, z którym się spotykałam,
nie poszło zbyt dobrze.

137
00:06:18,210 --> 00:06:21,920
My, hm, trochę się załamaliśmy
nawzajem serca,

138
00:06:21,920 --> 00:06:26,720
i boję się otworzyć
cofnij się, a potem go strać,

139
00:06:26,720 --> 00:06:31,550
bo nie wiem
jak długo będzie w pobliżu.

140
00:06:32,890 --> 00:06:34,720
Jesteś silną dziewczyną.

141
00:06:34,720 --> 00:06:36,730
Widzę to w twoich oczach.

142
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
A kochanie kogoś tak
najodważniejsza rzecz, jaką możesz zrobić.

143
00:06:41,810 --> 00:06:46,400
Więc odpuść i bądź szczęśliwy,
nawet jeśli to na krótką chwilę.

144
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
[chichocze]
Obiecuję, że będzie warto.

145
00:06:49,240 --> 00:06:55,290
♪♪

146
00:06:55,290 --> 00:06:58,910
C-Jak masz na imię
znowu, kochanie?

147
00:07:01,750 --> 00:07:04,340
To Michaela.
Chodzę do szkoły z Evie.

148
00:07:04,340 --> 00:07:06,260
Miło cię poznać,
Michaela.

149
00:07:06,260 --> 00:07:08,420
Bardzo miło
spotkać się także z tobą.

150
00:07:08,420 --> 00:07:09,930
[chichocze]

151
00:07:13,130 --> 00:07:14,880
[Róg trąbi w oddali]

152
00:07:14,880 --> 00:07:16,300
Izajasz,
przejmujesz dowodzenie

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,970
w kuchni zupowej
w Koronie dziś wieczorem.

154
00:07:17,970 --> 00:07:21,470
Rozumiem. Uh, mam nowe ulotki
również gotowe do dystrybucji.

155
00:07:21,470 --> 00:07:24,010
Oliwka.

156
00:07:24,010 --> 00:07:26,520
Czy mogę z tobą porozmawiać?

157
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Prywatnie?

158
00:07:28,560 --> 00:07:32,730
To, co powiedziałeś podczas kazania
dzisiaj, „nadchodzące dziesięciolecia”?

159
00:07:32,730 --> 00:07:36,650
Czy słyszałeś o
data śmierci?

160
00:07:36,650 --> 00:07:37,860
Oświeć mnie.

161
00:07:40,910 --> 00:07:43,990
Oliwka, cokolwiek to jest,
jest w porządku.

162
00:07:43,990 --> 00:07:46,200
To nie jest.

163
00:07:46,200 --> 00:07:49,540
Mój tata, Cal,
moja ciocia Mick,

164
00:07:49,540 --> 00:07:53,750
wszyscy mieli te powołania
pokazując, że umrą

165
00:07:53,750 --> 00:07:57,210
5 1/2 roku
po 828 wrócił.

166
00:07:57,210 --> 00:08:00,050
Wiedzą
dokładna data.

167
00:08:00,050 --> 00:08:02,550
2 czerwca 2024 r.

168
00:08:06,180 --> 00:08:09,850
I przepraszam, że spadam
ta bomba na ciebie,

169
00:08:09,850 --> 00:08:12,690
ale mój tata pracuje
jak szalony

170
00:08:12,690 --> 00:08:14,360
próbuję znaleźć
sposób na obejście tego.

171
00:08:14,360 --> 00:08:16,690
On się boi.

172
00:08:16,690 --> 00:08:19,360
Wybieramy
jaką drogą podążamy.

173
00:08:19,360 --> 00:08:24,030
Strach rodzi strach,
a cuda rodzą cuda.

174
00:08:24,030 --> 00:08:25,780
Byliśmy już wcześniej uratowani.

175
00:08:25,780 --> 00:08:28,790
Znowu będziemy ocaleni.
Jeśli wierzymy.

176
00:08:28,790 --> 00:08:33,920
♪♪

177
00:08:33,920 --> 00:08:36,250
Hej, profesorze Stone.
Zajęty?

178
00:08:36,250 --> 00:08:38,300
[Wydycha gwałtownie]
„Profesor Stone”.

179
00:08:38,300 --> 00:08:40,220
To nigdy się nie starzeje.
[chichocze]

180
00:08:40,220 --> 00:08:43,590
Tylko oceniam prace.
W czym mogę ci pomóc, TJ?

181
00:08:43,590 --> 00:08:45,760
Miałem kolejne powołanie.

182
00:08:45,760 --> 00:08:49,060
Co ty wiesz o błędzie,
ptak, ryba i tygrys?

183
00:08:49,060 --> 00:08:53,400
♪♪

184
00:08:53,400 --> 00:08:56,270
[Odtwarzanie muzyki rockowej]

185
00:08:56,270 --> 00:08:59,570
Zbieg okoliczności, że jadłeś
tak często tutaj podczas moich zmian?

186
00:08:59,570 --> 00:09:01,240
[chichocze]

187
00:09:01,240 --> 00:09:03,070
Zbieg okoliczności, że pracowałeś
tak dużo podczas posiłków?

188
00:09:03,070 --> 00:09:04,950
Po prostu mnie zaproś
już na obiad.

189
00:09:04,950 --> 00:09:06,660
[chichocze]

190
00:09:06,660 --> 00:09:08,790
Szczerze mówiąc, zrobiłbym to.

191
00:09:08,790 --> 00:09:10,910
Właśnie wyszedłem
czegoś.

192
00:09:10,910 --> 00:09:12,580
Dwie rzeczy,
właściwie.

193
00:09:12,580 --> 00:09:14,920
Niezbyt gotowy
na inne coś.

194
00:09:14,920 --> 00:09:17,630
Wtedy może po prostu pominiemy
obiad.

195
00:09:17,630 --> 00:09:21,760
Hej, zostaw tego biednego drania
sam i przynieś mi kolejne piwo.

196
00:09:21,760 --> 00:09:23,930
Uratowany przez brata.

197
00:09:23,930 --> 00:09:25,760
Już niedługo, Billy.

198
00:09:26,800 --> 00:09:29,100
[Niewyraźne rozmowy]

199
00:09:29,100 --> 00:09:31,600
[Śpiewanie w ojczystym języku]

200
00:09:31,600 --> 00:09:34,770
[Odtwarzanie muzyki w szybkim tempie]

201
00:09:34,770 --> 00:09:36,110
[ Uff ]

202
00:09:36,110 --> 00:09:37,610
Michaela: [powtarzając]
Sprowadź go z powrotem.

203
00:09:37,610 --> 00:09:47,620
♪♪

204
00:09:47,620 --> 00:09:48,950
Sprowadzić kogo z powrotem?

205
00:09:48,950 --> 00:09:50,450
Sprowadź go z powrotem.

206
00:09:50,450 --> 00:10:00,300
♪♪

207
00:10:00,300 --> 00:10:01,960
Sprowadź go z powrotem.

208
00:10:01,960 --> 00:10:18,810
♪♪

209
00:10:18,810 --> 00:10:20,980
Sprowadź go z powrotem.

210
00:10:20,980 --> 00:10:23,820
♪♪

211
00:10:23,820 --> 00:10:25,070
Zeke.

212
00:10:26,570 --> 00:10:28,160
Kim jesteś
robisz tutaj?

213
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
Myślę... myślę
Mam przynieść...

214
00:10:31,200 --> 00:10:33,500
Sprowadzić go z powrotem?
Tak. Ja też.

215
00:10:35,330 --> 00:10:37,540
Hmm...

216
00:10:37,540 --> 00:10:39,590
Co, myślałeś
Dzwonienie mówiło
przyprowadzisz mnie z powrotem?

217
00:10:39,590 --> 00:10:42,670
Nie wiem.

218
00:10:42,670 --> 00:10:45,010
To znaczy, czy widzisz tu kogoś?
kto wygląda, jakby potrzebował pomocy?

219
00:10:45,010 --> 00:10:47,340
Jeszcze nie.

220
00:10:47,340 --> 00:10:50,510
Ale cieszę się, że jesteśmy
robić to razem.

221
00:10:50,510 --> 00:10:52,560
Zadzwoniłem do ciebie.
Kilka razy.

222
00:10:52,560 --> 00:10:55,020
Tak, przepraszam.
Po prostu byłem przytłoczony.

223
00:10:55,020 --> 00:10:58,060
Z czym? Praca?
Czy to ja?

224
00:10:58,060 --> 00:10:59,770
Dlaczego ja tego nie zrobiłem
widziałem cię ostatnio?

225
00:10:59,770 --> 00:11:02,070
Mężczyzna: Wszyscy na dół!
[Kobieta krzyczy]

226
00:11:02,070 --> 00:11:04,860
Wszyscy na dół!
Nie dotykaj tego! Nie dotykaj tego!

227
00:11:04,860 --> 00:11:06,400
Schodzić!

228
00:11:06,400 --> 00:11:09,360
Wszyscy
teraz na podłogę!

229
00:11:09,360 --> 00:11:10,410
[Kobieta krzyczy]

230
00:11:10,410 --> 00:11:11,700
Jestem po służbie.

231
00:11:11,700 --> 00:11:13,450
Nie mam swojej broni.

232
00:11:13,450 --> 00:11:15,700
Schodzić!
Na ziemi!

233
00:11:15,700 --> 00:11:17,960
[Kobieta krzyczy]
Powołanie nas tu sprowadziło
za to?

234
00:11:17,960 --> 00:11:19,540
Spadaj!

235
00:11:23,800 --> 00:11:26,050
W dół! Schodzić!

236
00:11:26,050 --> 00:11:28,550
OK, wszyscy na dół.

237
00:11:28,550 --> 00:11:30,220
Zostań na dole.

238
00:11:30,220 --> 00:11:31,760
Ty!

239
00:11:31,760 --> 00:11:33,890
Tak, ty, ty, ruszaj się.

240
00:11:33,890 --> 00:11:35,220
Przejdź do tyłu.

241
00:11:35,220 --> 00:11:36,430
Pospiesz się.
Wszyscy się ruszajcie.

242
00:11:36,430 --> 00:11:37,560
Przenosić!

243
00:11:37,560 --> 00:11:38,770
Pospiesz się.

244
00:11:41,980 --> 00:11:44,780
OK, telefony.
Telefony.

245
00:11:44,780 --> 00:11:47,240
Dajcie mi swoje telefony.
Połóż tam swój telefon.

246
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
Musimy
uspokój tego gościa.

247
00:11:48,740 --> 00:11:50,410
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
Jest totalnym amatorem.

248
00:11:50,410 --> 00:11:52,120
Na uboczu.
Jak możesz to stwierdzić?

249
00:11:52,120 --> 00:11:54,490
Na uboczu. Przenosić.
Nie ma kamizelki kuloodpornej,
brak kopii zapasowej.

250
00:11:54,490 --> 00:11:56,580
Nie wyjął
pojedynczy aparat.

251
00:11:56,580 --> 00:11:59,750
W większości przypadków są to ci goście
wejście i wyjście, maksymalnie trzy minuty.

252
00:11:59,750 --> 00:12:01,250
Więc nie wie
co on robi.

253
00:12:01,250 --> 00:12:03,290
Żadnych telefonów?
To dobra rzecz,
prawda?

254
00:12:03,290 --> 00:12:05,920
Nie, to znaczy, że jest nieprzewidywalny,
niebezpieczne.

255
00:12:05,920 --> 00:12:08,470
Tak,
ale jeśli nie jest profesjonalistą,

256
00:12:08,470 --> 00:12:10,680
może znajdziemy sposób
żeby go zdjąć.

257
00:12:10,680 --> 00:12:12,430
-Proszę, proszę.
-Zostań na dole.

258
00:12:12,430 --> 00:12:13,760
Nikt
musi zostać zraniony.

259
00:12:13,760 --> 00:12:15,310
Nie, spadaj. NIE.

260
00:12:15,310 --> 00:12:16,770
Żadnych rozmów.

261
00:12:19,850 --> 00:12:21,480
Hej.
T--

262
00:12:21,480 --> 00:12:23,610
Widzę, że nie
zrobiłem to wcześniej.

263
00:12:23,610 --> 00:12:25,320
ja...
Powiedziałem, żeby nie rozmawiać.

264
00:12:25,320 --> 00:12:27,610
Nie chcesz nikogo
zostać zranionym, prawda?

265
00:12:27,610 --> 00:12:29,280
Może damy mu trochę pieniędzy
z szuflad?

266
00:12:29,280 --> 00:12:32,700
Nie, nie obchodzi mnie to
o pieniądze.

267
00:12:32,700 --> 00:12:34,870
Muszę wejść
skarbiec.

268
00:12:34,870 --> 00:12:36,700
Skarbiec jest zamknięty.

269
00:12:36,700 --> 00:12:38,120
Wyłącza się
automatycznie

270
00:12:38,120 --> 00:12:39,960
zawsze, gdy cichy alarm
jest wyzwalany.

271
00:12:39,960 --> 00:12:41,870
Kolego, lepiej będzie po prostu
pobieranie pieniędzy z kasy.

272
00:12:41,870 --> 00:12:44,040
Nie słuchasz
do mnie!

273
00:12:44,040 --> 00:12:47,210
Nie interesują mnie pieniądze.

274
00:12:47,210 --> 00:12:49,550
Muszę wejść
skarbiec.

275
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Zeke!

276
00:12:55,390 --> 00:12:56,350
[jęki]

277
00:12:56,350 --> 00:12:58,180
[dyszanie]

278
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
Byłeś na 828.

279
00:13:08,230 --> 00:13:09,480
Ja też.

280
00:13:09,480 --> 00:13:12,990
♪♪

281
00:13:12,990 --> 00:13:15,740
Moje badania
się zatrzymało.

282
00:13:15,740 --> 00:13:19,080
W Szwecji jest genetyk
to mogłoby pomóc,

283
00:13:19,080 --> 00:13:20,830
ale jeśli nie może,

284
00:13:20,830 --> 00:13:24,040
Myślę, że być może będę musiał się poddać
pracuje nad anomalią.

285
00:13:24,040 --> 00:13:25,670
Huk. Nie żyjesz.

286
00:13:25,670 --> 00:13:27,540
Pospiesz się.
To było dobre.

287
00:13:27,540 --> 00:13:29,170
Przestań się wiercić
z twoim naszyjnikiem.

288
00:13:29,170 --> 00:13:30,510
To martwy prezent.

289
00:13:30,510 --> 00:13:33,180
Major jest doświadczonym człowiekiem
oficer wywiadu.

290
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
Zajmij się rękami.
Zjedz jabłko czy coś.

291
00:13:35,180 --> 00:13:37,890
nie rozumiem
jak kłamać, że potrzebuję pomocy

292
00:13:37,890 --> 00:13:39,890
z jakiegoś makijażu
szwedzki genetyk

293
00:13:39,890 --> 00:13:41,230
zabierze nas wszędzie.

294
00:13:41,230 --> 00:13:43,190
Kiedy major usłyszy
zagraniczny naukowiec

295
00:13:43,190 --> 00:13:44,850
może się jej przydać,

296
00:13:44,850 --> 00:13:47,110
Założę się, że to ją zaktywizuje
skontaktować się ze swoimi przełożonymi.

297
00:13:47,110 --> 00:13:48,730
Dlaczego?
Czy nie wystarczy jej wystawienie?

298
00:13:48,730 --> 00:13:49,940
Ona jest cieniem.

299
00:13:49,940 --> 00:13:51,190
Narażamy ją,
ona znika,

300
00:13:51,190 --> 00:13:53,200
otwiera się kolejna czarna operacja
na jej miejscu.

301
00:13:53,200 --> 00:13:56,530
Ale jeśli uda nam się kogoś zidentyfikować
kogo ucierpi ten skandal,

302
00:13:56,530 --> 00:14:00,410
wtedy możemy udać się do prasy,
rozbić to szeroko.

303
00:14:00,410 --> 00:14:03,960
Ty i Ben naprawdę myślicie
że to dobry pomysł?

304
00:14:03,960 --> 00:14:06,580
wiesz,
możesz go sam zapytać.

305
00:14:10,380 --> 00:14:13,220
To nie jest gimnazjum.
Zacznij już mówić.

306
00:14:13,220 --> 00:14:14,380
Minęło wiele tygodni.

307
00:14:14,380 --> 00:14:16,050
Okłamał mnie.

308
00:14:16,050 --> 00:14:19,550
Ben tylko cię okłamał
ponieważ kazałem mu cię okłamywać.

309
00:14:19,550 --> 00:14:21,560
Skupmy się tylko na
co powinienem robić.

310
00:14:21,560 --> 00:14:24,060
Dobry. Nadal się trzymasz
występy w szpitalu?

311
00:14:24,060 --> 00:14:26,310
Tak, zostawiam próbki placebo
w moim laboratorium,

312
00:14:26,310 --> 00:14:29,560
który tak zwany doktor Matthews
nadal syfonuje.

313
00:14:29,560 --> 00:14:31,230
Dobry.
Wiem, że jesteś zaniepokojony

314
00:14:31,230 --> 00:14:33,400
wrócić do swojego
prawdziwe badania 828,

315
00:14:33,400 --> 00:14:35,570
ale potrzebuję cię
całkowicie się powstrzymać

316
00:14:35,570 --> 00:14:37,740
dopóki się nie zamkniemy
major.

317
00:14:37,740 --> 00:14:41,080
Jesteśmy blisko.
I nie możemy niczego ryzykować.

318
00:14:41,080 --> 00:14:42,410
Ja wiem.

319
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
TJ:
To są obrazy, które widziałem,

320
00:14:46,500 --> 00:14:49,420
wraz z „2012”
który, jak zakładam, jest rokiem.

321
00:14:51,090 --> 00:14:52,920
Nawet nie wiem
czego szukamy.

322
00:14:54,510 --> 00:14:55,920
[Drzwi otwierają się]
Oliwka.

323
00:14:55,920 --> 00:14:57,760
Hej, byłem w drodze
do przygotowania do SAT.

324
00:14:57,760 --> 00:14:59,590
Chciałem tylko wpaść
i przywitaj się.

325
00:14:59,590 --> 00:15:01,430
I pożycz 20 dolców.

326
00:15:01,430 --> 00:15:04,680
Cóż, chciałem poprosić o 10 dolarów,
ale 20 dolarów jest dobre.

327
00:15:04,680 --> 00:15:05,770
[chichocze]

328
00:15:05,770 --> 00:15:06,940
Jestem TJ.

329
00:15:06,940 --> 00:15:09,020
TJ był włączony
Lot 828.

330
00:15:09,020 --> 00:15:10,440
T-Możesz
pamiętaj o nim.

331
00:15:10,440 --> 00:15:12,150
Był na lotnisku
na Jamajce.

332
00:15:13,440 --> 00:15:15,940
Wyglądasz... znajomo.

333
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
Agent bramy: Dalej.

334
00:15:19,160 --> 00:15:21,660
Hej, zostały jeszcze jakieś miejsca
tym późniejszym lotem?

335
00:15:21,660 --> 00:15:23,290
Miałem nadzieję, że dostanę
jeden z tych kuponów,

336
00:15:23,290 --> 00:15:24,790
zabierz moją mamę do San Francisco
następne lato.

337
00:15:24,790 --> 00:15:25,870
[ Stukanie klawiatury ]

338
00:15:25,870 --> 00:15:27,500
Zostało jedno miejsce.

339
00:15:27,500 --> 00:15:29,170
Ładny. Wezmę to.

340
00:15:29,170 --> 00:15:31,380
Chyba, że oczywiście
Dziesięć i pół tutaj tego chce.

341
00:15:31,380 --> 00:15:33,960
Jest w porządku.
Możesz to mieć.

342
00:15:33,960 --> 00:15:36,010
Czytaj dalej,
Dziesięć i pół.

343
00:15:38,970 --> 00:15:42,010
Przepraszam,
nie dzwonisz.

344
00:15:42,010 --> 00:15:44,680
Więc czym jesteście?
pracujesz nad?

345
00:15:44,680 --> 00:15:47,810
TJ miał powołanie, a ja próbuję
aby pomóc mu to rozgryźć.

346
00:15:47,810 --> 00:15:49,560
Chociaż
nie było jej z nami,

347
00:15:49,560 --> 00:15:52,190
ma niesamowity talent
dla tych rzeczy.

348
00:15:52,190 --> 00:15:56,490
Więc dlaczego badacie
Klub Gramercy?

349
00:15:56,490 --> 00:15:57,820
Zwierzęta.

350
00:15:57,820 --> 00:16:00,490
To jest logo
dla Klubu Gramercy.

351
00:16:00,490 --> 00:16:03,870
Och, mam na myśli, gdzie wy jesteście
minęło ostatnie pięć lat?

352
00:16:03,870 --> 00:16:05,740
W porządku, jest super,

353
00:16:05,740 --> 00:16:08,330
klub lekkoatletyczny przeznaczony wyłącznie dla członków
w mieście.

354
00:16:08,330 --> 00:16:10,670
Niektóre z bogatych dzieciaków
w mojej szkole do niego należą.

355
00:16:10,670 --> 00:16:15,340
Eleganckie restauracje, bary,
kilka kortów i basenów.

356
00:16:15,340 --> 00:16:18,170
Nigdy nie zdobyłem zaproszenia
ja.

357
00:16:18,170 --> 00:16:19,340
chodźmy.

358
00:16:19,340 --> 00:16:21,340
Może jest
coś tam dużego.

359
00:16:21,340 --> 00:16:22,760
Zaczekaj chwilę.

360
00:16:22,760 --> 00:16:25,850
Bardzo chciałbym teraz moje 20 dolców,
dziękuję.

361
00:16:27,850 --> 00:16:29,850
-Kocham cię.
-Kocham cię.

362
00:16:29,850 --> 00:16:31,350
Do zobaczenia.

363
00:16:33,730 --> 00:16:35,940
Tak, do zobaczenia.

364
00:16:37,070 --> 00:16:38,070
[Drzwi zamykają się]

365
00:16:38,070 --> 00:16:40,200
Ja też byłem w samolocie.

366
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Nazywam się Michaela.

367
00:16:42,200 --> 00:16:43,870
Jestem Loganem.

368
00:16:43,870 --> 00:16:45,370
Loganie, spójrz,
Rozumiem, OK?

369
00:16:45,370 --> 00:16:46,950
Powrót był trudny
dla nas wszystkich.

370
00:16:46,950 --> 00:16:49,040
Poczułem się zdezorientowany
i izolowane.

371
00:16:49,040 --> 00:16:52,540
Nikt nie rozumiał, co...
Nie mogę uwierzyć, że byłeś
na 828.

372
00:16:52,540 --> 00:16:54,880
Dlaczego, do cholery, jesteśmy my
razem w tym samym banku?

373
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
Próbujemy
żeby to rozgryźć.

374
00:16:57,380 --> 00:16:59,090
Jesteś kolejnym z nas?

375
00:16:59,090 --> 00:17:00,380
To skomplikowane.

376
00:17:00,380 --> 00:17:04,220
Loganie, czy mogę...
hm, mogę...

377
00:17:04,220 --> 00:17:07,310
D-Czy masz wizje
lub słyszeć głosy?

378
00:17:07,310 --> 00:17:09,270
Bo ja też.

379
00:17:09,270 --> 00:17:11,770
W ten sposób
Dziś tu wylądowałem.

380
00:17:13,560 --> 00:17:17,270
[wycie syreny,
warkot śmigieł helikoptera]

381
00:17:17,270 --> 00:17:18,900
Cholera!

382
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
[Niewyraźne mówienie]
Włączyłeś alarm!

383
00:17:20,900 --> 00:17:22,570
Słuchaj, jestem z NYPD, ok?
Mogę ci pomóc--

384
00:17:22,570 --> 00:17:24,280
Jesteś policjantem?!

385
00:17:24,280 --> 00:17:25,780
Nie przejmuj się.

386
00:17:25,780 --> 00:17:27,910
Odłóż broń,
i może ci się uda

387
00:17:27,910 --> 00:17:29,740
się z tego wydostać
z niewielkim czasem więzienia.

388
00:17:29,740 --> 00:17:31,410
Nie obchodzi mnie to
o więzieniu.

389
00:17:31,410 --> 00:17:33,920
Próbuję
aby uratować mi życie.

390
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
Jak okraść bank
uratujesz ci życie?

391
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
Zobaczyłem wizję
mojej przyszłości.

392
00:17:39,750 --> 00:17:41,630
Mój nagrobek.

393
00:17:41,630 --> 00:17:44,760
I to nie tylko raz.
Widzę to w kółko.

394
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
To jest...

395
00:17:46,600 --> 00:17:48,760
To jest prawdziwe.

396
00:17:48,760 --> 00:17:54,520
Jeśli nie dostanę tego, czego potrzebuję
z tego pudełka, umrę.

397
00:17:54,520 --> 00:17:57,980
♪♪

398
00:17:57,980 --> 00:17:59,940
Miał
wezwanie daty śmierci.

399
00:18:06,990 --> 00:18:09,200
[wycie syren]

400
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
[ Pisk opon ]

401
00:18:11,040 --> 00:18:13,500
Żaden inny pasażer nie ma o tym zielonego pojęcia
o Dacie Śmierci.

402
00:18:13,500 --> 00:18:15,830
To musi być
dlaczego tu jesteśmy.

403
00:18:15,830 --> 00:18:19,130
Może nie próbujmy go powstrzymywać.
Może mu pomożemy.

404
00:18:19,130 --> 00:18:20,800
O czym ty mówisz?
To znaczy, wydaje się, że myśli

405
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
to, co jest w tym skarbcu
go uratuje.

406
00:18:22,300 --> 00:18:23,840
Więc może
to też nas uratuje.

407
00:18:24,670 --> 00:18:26,470
Naprawdę myślisz, że tak
jakaś cudowna odpowiedź

408
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
dla daty śmierci?

409
00:18:27,470 --> 00:18:29,140
Dlaczego?

410
00:18:29,140 --> 00:18:31,850
Ponieważ, Zeke, ty tylko to masz
pozostało osiem miesięcy życia.

411
00:18:31,850 --> 00:18:34,640
Jeśli jest choćby niewielka szansa
Uratuję cię, wezmę to.

412
00:18:34,640 --> 00:18:36,650
Wracać.
Padnij na kolana.

413
00:18:36,650 --> 00:18:38,150
Zeke: Nie rozumiem.

414
00:18:38,150 --> 00:18:40,070
Jesteś skłonny zaryzykować
teraz wszystko dla mnie,

415
00:18:40,070 --> 00:18:41,900
ale kiedy próbuję cię zobaczyć,
rozwalasz mnie.

416
00:18:41,900 --> 00:18:44,150
Czy jestem kolejną osobą do uratowania?
i sprawdzić swoją listę?

417
00:18:44,150 --> 00:18:45,400
Nie, oczywiście, że nie.

418
00:18:45,400 --> 00:18:47,570
[Dzwoni telefon]

419
00:18:51,330 --> 00:18:52,490
Mężczyzna: Odbierz telefon!

420
00:18:52,490 --> 00:18:55,160
Nie. Nie! Żadnych telefonów.

421
00:18:55,160 --> 00:18:57,080
Logan, to tylko policja
na zewnątrz, OK?

422
00:18:57,080 --> 00:18:58,500
Martwią się
tych zakładników.

423
00:18:58,500 --> 00:18:59,880
Oni po prostu chcą
z tobą porozmawiać.

424
00:18:59,880 --> 00:19:01,920
[Dzwonienie trwa]

425
00:19:01,920 --> 00:19:03,420
nie chcę
z nimi porozmawiać.

426
00:19:03,420 --> 00:19:05,010
Więc pozwól mi.

427
00:19:05,010 --> 00:19:06,420
Loganie, nie jesteś
jedyny

428
00:19:06,420 --> 00:19:08,010
kto miał
wezwanie daty śmierci.

429
00:19:08,010 --> 00:19:09,510
Musisz zacząć
ufając mi.

430
00:19:09,510 --> 00:19:10,850
Czekać. Powołanie?

431
00:19:10,850 --> 00:19:12,760
Masz na myśli wizję
mojego nagrobka?

432
00:19:12,760 --> 00:19:15,180
Mój bratanek miał wizję
tak jak to.

433
00:19:16,430 --> 00:19:19,020
[Dzwoni telefon]

434
00:19:20,730 --> 00:19:23,530
Ach, ty...
przestań to.

435
00:19:23,530 --> 00:19:25,280
Próbujesz
manipulować mną.

436
00:19:25,280 --> 00:19:27,030
[Pistolet klika]
Wracaj teraz na ziemię!

437
00:19:27,030 --> 00:19:29,360
Hej, stary,
wierz jej lub nie,

438
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
ale ktoś musi się uspokoić
ci gliniarze na zewnątrz

439
00:19:31,200 --> 00:19:32,620
jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
dostać się do tego pudełka.

440
00:19:32,620 --> 00:19:34,700
[Syrena zawodzi,
warkot śmigieł helikoptera]

441
00:19:34,700 --> 00:19:36,870
[Niewyraźny krzyk
w oddali]

442
00:19:39,210 --> 00:19:42,290
Jeśli... Jeśli ty
spróbuj czegokolwiek--

443
00:19:42,290 --> 00:19:44,710
Nie, spójrz,
zawrzemy umowę.

444
00:19:44,710 --> 00:19:47,720
Uwalniamy zakładników i
otworzą dla ciebie skarbiec.

445
00:19:47,720 --> 00:19:49,220
Możemy to zrobić
nie możemy?

446
00:19:51,970 --> 00:19:54,720
Jeśli martwisz się stratą
ciała i utrata dźwigni,

447
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
Ja też zostanę.

448
00:19:55,640 --> 00:19:56,930
Zeke, nie.

449
00:19:56,930 --> 00:19:58,480
Nie ma szans
Zostawiam Cię.

450
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
[Dzwoni telefon]

451
00:20:01,730 --> 00:20:02,730
Loganie, przestań.

452
00:20:02,730 --> 00:20:03,730
Proszę.

453
00:20:07,240 --> 00:20:08,570
Odpowiedz.

454
00:20:09,740 --> 00:20:12,120
[Dzwonienie trwa]

455
00:20:12,120 --> 00:20:18,580
♪♪

456
00:20:18,580 --> 00:20:20,830
To jest
Detektyw Michaela Stone.

457
00:20:23,170 --> 00:20:27,840
Wypełniłem profil,
nawet przesłałem zdjęcie.

458
00:20:27,840 --> 00:20:29,420
Myślę, że jestem
wreszcie gotowy

459
00:20:29,420 --> 00:20:31,510
zanurzyć się
świat randek online.

460
00:20:31,510 --> 00:20:33,010
Dobrze dla ciebie.

461
00:20:33,010 --> 00:20:35,930
Cieszę się, że jestem taki podekscytowany
o przyszłości.

462
00:20:35,930 --> 00:20:37,770
Byłbym bardziej podekscytowany
o mojej przyszłości

463
00:20:37,770 --> 00:20:39,680
jeśli mogę uzyskać pomoc
z moją pracą.

464
00:20:39,680 --> 00:20:41,600
[ Gryzie jabłko ]
Och?

465
00:20:41,600 --> 00:20:45,770
Pamiętaj o badaniach genetycznych
nad którym pracowałem?

466
00:20:45,770 --> 00:20:48,110
Niejasno.

467
00:20:48,110 --> 00:20:49,610
Cóż,
Natrafiłem na przeszkodę.

468
00:20:49,610 --> 00:20:51,860
Ale słyszałem, że tak
genetyk w Szwecji

469
00:20:51,860 --> 00:20:53,870
odnieść sukces
z badaniami eksperymentalnymi

470
00:20:53,870 --> 00:20:55,120
na tej samej arenie, więc...

471
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
I myślisz
mogą pomóc?

472
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
To najbardziej obiecujące
ołów, jaki miałem

473
00:20:59,040 --> 00:21:00,540
odkąd zacząłem
to wszystko.

474
00:21:00,540 --> 00:21:05,290
♪♪

475
00:21:05,290 --> 00:21:06,880
Czas minął.

476
00:21:06,880 --> 00:21:09,460
To minęło
naprawdę szybko.

477
00:21:09,460 --> 00:21:12,800
Chyba będę musiał poczekać
do następnego razu, aby usłyszeć więcej.

478
00:21:12,800 --> 00:21:14,140
Brzmi dobrze.

479
00:21:14,140 --> 00:21:17,640
♪♪

480
00:21:17,640 --> 00:21:19,850
Mężczyzna: Ręce do góry.
Jeden na raz.

481
00:21:19,850 --> 00:21:21,310
Zachowaj spokój...

482
00:21:21,310 --> 00:21:24,230
Wszyscy wyszli
z wyjątkiem naszej trójki.

483
00:21:24,230 --> 00:21:26,190
Mam taką sytuację
pod kontrolą.

484
00:21:26,190 --> 00:21:27,860
Co tak długo trwa?

485
00:21:27,860 --> 00:21:29,820
Mówiłeś, że to zrobią
otwórz tę rzecz.

486
00:21:29,820 --> 00:21:32,740
Zdalny dostęp do skarbca
wymaga czasu.

487
00:21:32,740 --> 00:21:34,990
Jest wiele warstw...
Wystarczająco!

488
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
[warczenie]

489
00:21:40,080 --> 00:21:42,750
[Sygnał dźwiękowy, kliknięcie]

490
00:21:42,750 --> 00:21:44,670
[warczenie]

491
00:21:48,090 --> 00:21:49,050
Chodź.

492
00:21:50,000 --> 00:21:51,210
Chodź, chodź.
Pospiesz się.

493
00:21:52,420 --> 00:21:54,340
Nie, po prostu potrzebujemy
być cierpliwym.

494
00:21:54,340 --> 00:21:57,050
Nie będziemy tu czekać
żeby sytuacja się pogorszyła.

495
00:21:57,050 --> 00:21:59,010
Jesteś na krótkiej smyczy,
Detektyw.

496
00:21:59,010 --> 00:22:02,430
[Wycie syren, trąbienie klaksonów]

497
00:22:02,430 --> 00:22:04,350
Detektyw Jared Vasquez,
NYPD.

498
00:22:04,350 --> 00:22:06,100
Jaka jest sytuacja?
w środku?

499
00:22:06,100 --> 00:22:08,060
Mam tu wszystko pod kontrolą,
Detektyw.

500
00:22:08,060 --> 00:22:09,860
Słuchaj, usłyszałem przez skaner
jeden z naszych jest uwięziony w środku.

501
00:22:09,860 --> 00:22:11,400
Michał Kamień.

502
00:22:11,400 --> 00:22:13,530
Twój kolega zdaje się myśleć
ona już wszystko wymyśliła

503
00:22:13,530 --> 00:22:15,360
ponieważ bandyta
leciał z nią lotem 828.

504
00:22:15,360 --> 00:22:17,070
Whoa, whoa, whoa.
Czekaj, czekaj, czekaj.

505
00:22:17,070 --> 00:22:18,530
Zabójcy
pasażer?

506
00:22:18,530 --> 00:22:19,780
Logana Stricklanda.

507
00:22:19,780 --> 00:22:21,540
A jeśli detektyw Stone
nie jest ostrożny,

508
00:22:21,540 --> 00:22:23,750
jej komfort przy nim
zrobi jej krzywdę.

509
00:22:23,750 --> 00:22:26,290
[Niewyraźne rozmowy]

510
00:22:26,290 --> 00:22:27,710
[Dzwonek windy]

511
00:22:27,710 --> 00:22:30,420
[Niewyraźne rozmowy]

512
00:22:30,420 --> 00:22:33,550
♪♪

513
00:22:33,550 --> 00:22:34,970
Chyba jesteśmy w środku
właściwe miejsce.

514
00:22:34,970 --> 00:22:37,260
Teraz musimy się tylko zastanowić
dlaczego tu jesteśmy.

515
00:22:37,260 --> 00:22:43,730
♪♪

516
00:22:43,730 --> 00:22:44,730
Poczekaj.

517
00:22:47,060 --> 00:22:48,900
Tak to widziałeś,
prawda,

518
00:22:48,900 --> 00:22:51,610
herb z rokiem
tuż poniżej?

519
00:22:51,610 --> 00:22:55,490
Czy za każdym razem wydaje się to takie duże?
ścigasz Powołanie?

520
00:22:55,490 --> 00:22:56,570
Za każdym razem.

521
00:22:56,570 --> 00:22:57,740
[Dzwoni telefon komórkowy, wibruje]

522
00:22:57,740 --> 00:22:58,990
Pójdę znaleźć
mistrzowie z 2012 roku.

523
00:22:58,990 --> 00:23:00,070
W porządku.

524
00:23:02,790 --> 00:23:05,250
Hej.

525
00:23:05,250 --> 00:23:07,250
Co wiesz
o Loganie Stricklandzie?

526
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Niewiele.

527
00:23:08,250 --> 00:23:09,830
Uh, był w locie 828,

528
00:23:09,830 --> 00:23:12,920
ale nie udało mi się
żeby go wyśledzić. Dlaczego?

529
00:23:12,920 --> 00:23:15,800
Trzyma bank
teraz, ale Mick jest w środku.

530
00:23:15,800 --> 00:23:17,180
Czekać. Co?

531
00:23:17,180 --> 00:23:19,510
J-czy z nią wszystko w porządku?
Czy ktoś z nią rozmawiał?

532
00:23:19,510 --> 00:23:22,350
Ona się trzyma.
Ona ciągle odpowiada na pytanie o ESU.

533
00:23:22,350 --> 00:23:24,270
Martwię się, że ona tu jest
tam nad jej głową.

534
00:23:24,270 --> 00:23:26,810
Dobra, już idę.
Wyślij mi SMS-a z adresem.

535
00:23:26,810 --> 00:23:28,810
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]
TJ, muszę iść.

536
00:23:28,810 --> 00:23:29,850
Co powinienem zrobić?

537
00:23:29,850 --> 00:23:31,190
Znajdź mistrzów 2012,

538
00:23:31,190 --> 00:23:32,440
wyśledzić ich,
i zadzwonię do ciebie później.

539
00:23:32,440 --> 00:23:33,780
Cóż, znalazłem je.

540
00:23:33,780 --> 00:23:35,610
Zwycięzcą został Frank
i Logana Stricklanda.

541
00:23:35,610 --> 00:23:42,700
♪♪

542
00:23:42,700 --> 00:23:44,950
Ben: O mój Boże.
Logana Stricklanda.

543
00:23:44,950 --> 00:23:46,620
Trzyma bank
właśnie teraz.

544
00:23:46,620 --> 00:23:48,620
Michaela jest w środku.

545
00:23:48,620 --> 00:23:49,960
Dlatego tu jesteśmy.

546
00:23:49,960 --> 00:23:51,380
Wezwanie by tego nie zrobiło
zaprowadź nas całą tą drogą

547
00:23:51,380 --> 00:23:52,840
tylko po to, żeby popatrzeć na zdjęcie.

548
00:23:52,840 --> 00:23:56,130
♪♪

549
00:23:56,130 --> 00:23:58,010
[Dumienie piłek]

550
00:23:58,010 --> 00:24:07,310
♪♪

551
00:24:07,310 --> 00:24:09,140
Franka Stricklanda?

552
00:24:14,980 --> 00:24:16,990
Logan: Całą drogę powrotną.
W rogu.

553
00:24:16,990 --> 00:24:18,530
Narożnik.

554
00:24:18,530 --> 00:24:20,660
Otwórz Franka Stricklanda
sejf.

555
00:24:20,660 --> 00:24:22,320
[Dźwięk klawiszy]

556
00:24:22,320 --> 00:24:23,830
Kim jest Frank Strickland?

557
00:24:25,740 --> 00:24:27,540
Zeke: Po wszystkim
ona dla ciebie skończyła,

558
00:24:27,540 --> 00:24:29,210
nie myślisz
jesteś jej winien odpowiedź?

559
00:24:32,330 --> 00:24:34,000
On jest moim bratem.

560
00:24:34,000 --> 00:24:36,840
Jeśli to twój brat, to dlaczego
czy właśnie napadłeś na bank?

561
00:24:36,840 --> 00:24:38,510
Dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu z nim porozmawiać?

562
00:24:38,510 --> 00:24:40,680
Nie myślisz
że próbowałem?

563
00:24:40,680 --> 00:24:42,180
Nie słuchał.

564
00:24:42,180 --> 00:24:44,550
Uważa, że każdy
który wrócił w 828,

565
00:24:44,550 --> 00:24:46,600
że są
naprawdę nie oni.

566
00:24:46,600 --> 00:24:47,890
Co masz na myśli?

567
00:24:47,890 --> 00:24:49,770
On nie wierzy, że jestem sobą.

568
00:24:49,770 --> 00:24:51,850
Nie istnieję.

569
00:24:51,850 --> 00:24:56,520
I wszystko, co należało
dla mnie to było moje prawo z urodzenia,

570
00:24:56,520 --> 00:25:00,530
wszystko, co nasz tata,
niech spoczywa w pokoju,

571
00:25:00,530 --> 00:25:06,240
oszczędzał dla mnie,
Frank wziął wszystko.

572
00:25:06,240 --> 00:25:09,450
Byłem przerażony,
ale go to nie obchodziło.

573
00:25:09,450 --> 00:25:10,870
[szydzi]

574
00:25:13,710 --> 00:25:15,710
Jestem jego bratem,
ale go to nie obchodziło.

575
00:25:17,550 --> 00:25:19,460
znalazłem
Pudełko pana Stricklanda.

576
00:25:19,460 --> 00:25:22,050
[Brzęczenie klawiszy]

577
00:25:22,050 --> 00:25:24,300
[Kluczowe kliknięcia]

578
00:25:26,100 --> 00:25:27,220
Otwórz to.

579
00:25:27,220 --> 00:25:28,890
Nie mogę.

580
00:25:28,890 --> 00:25:32,730
Mam tylko swój klucz.
Potrzebuję też klucza właściciela.

581
00:25:32,730 --> 00:25:34,270
Żartujesz sobie?

582
00:25:34,270 --> 00:25:35,730
Och, chłopcze.

583
00:25:35,730 --> 00:25:37,770
Ty --

584
00:25:37,770 --> 00:25:39,230
[Oddycham ciężko]

585
00:25:39,230 --> 00:25:41,900
Nie masz jakiegoś
klucza głównego?!

586
00:25:41,900 --> 00:25:43,990
Co -- Co --
A co jeśli właściciel umrze?

587
00:25:43,990 --> 00:25:45,620
I co wtedy?!
Potrzebuję drugiego klucza.

588
00:25:45,620 --> 00:25:46,780
Do cholery, co robisz!

589
00:25:46,780 --> 00:25:47,780
Loganie, Loganie,
odłóż broń.

590
00:25:47,780 --> 00:25:49,290
NIE! NIE!

591
00:25:49,290 --> 00:25:51,450
To nie jest droga
to ma się wydarzyć!

592
00:25:53,830 --> 00:25:54,920
Zatrzymywać się!

593
00:25:54,920 --> 00:25:56,420
Ach!

594
00:25:57,250 --> 00:26:00,090
[chrząkanie]

595
00:26:00,090 --> 00:26:01,920
Przepraszam.
Przepraszam.

596
00:26:01,920 --> 00:26:04,510
Pozwól mi zabrać go na zewnątrz,
zabierz go do karetki pogotowia ratunkowego.

597
00:26:05,340 --> 00:26:07,510
Zaraz wrócę.
Nadal będziesz mieć zakładnika.

598
00:26:07,510 --> 00:26:08,930
[Oddycham ciężko]

599
00:26:08,930 --> 00:26:10,930
Skąd mam wiedzieć
nie odejdziesz?

600
00:26:10,930 --> 00:26:12,640
Ponieważ ona wciąż tu jest.

601
00:26:14,350 --> 00:26:15,600
Tutaj. Połóż to.

602
00:26:15,600 --> 00:26:17,770
[Menedżer banku chrząka]

603
00:26:17,770 --> 00:26:19,940
OK. Dobra.

604
00:26:19,940 --> 00:26:21,990
OK, OK.
Muszę to zawiązać.

605
00:26:21,990 --> 00:26:23,780
Pozwól mi
poluzować krawat.

606
00:26:26,780 --> 00:26:28,990
Nazywam się Ben Stone.
Leciałem samolotem 828.

607
00:26:28,990 --> 00:26:31,040
Muszę z tobą porozmawiać
o twoim bracie Loganie.

608
00:26:31,040 --> 00:26:35,160
Trzyma bank
w Seaside właśnie w tej chwili.

609
00:26:35,160 --> 00:26:37,210
To niemożliwe.
Mój brat nie żyje.

610
00:26:37,210 --> 00:26:38,880
Zmarł w tym samolocie.

611
00:26:38,880 --> 00:26:42,170
Wiesz, że to nieprawda.
Ten samolot wrócił.

612
00:26:42,170 --> 00:26:44,130
Oboje byliśmy w tym locie,
Frank.

613
00:26:45,340 --> 00:26:47,340
Wtedy chyba
ty też nie żyjesz.

614
00:26:47,340 --> 00:26:48,800
Franku, proszę.

615
00:26:48,800 --> 00:26:50,350
Logan trzyma
moja siostra zakładniczka.

616
00:26:50,350 --> 00:26:51,390
Potrzebuję cię
żeby go przemówić.

617
00:26:51,390 --> 00:26:52,720
Mój brat zniknął.

618
00:26:52,720 --> 00:26:54,310
Przestań mówić o 828 pasażerach
są martwi.

619
00:26:54,310 --> 00:26:55,350
Stoimy
właśnie tutaj.

620
00:26:55,350 --> 00:26:56,890
Jak możesz naprawdę być sobą?

621
00:26:56,890 --> 00:26:58,190
Logan się nie starzał.

622
00:26:58,190 --> 00:27:01,070
Miał te szalone wizje,
słychać głosy,

623
00:27:01,070 --> 00:27:04,490
ciągle mówiąc
że znowu umrze.

624
00:27:04,490 --> 00:27:06,150
Pomyślał
miał umrzeć?

625
00:27:06,150 --> 00:27:08,240
Powiedział, że ciągle widzi
jego własny nagrobek.

626
00:27:08,240 --> 00:27:09,490
Miał na tym punkcie obsesję.

627
00:27:09,490 --> 00:27:10,870
Miał
wezwanie na randkę śmierci.

628
00:27:10,870 --> 00:27:12,370
Co?
To jest prawdziwe.

629
00:27:12,370 --> 00:27:14,040
Frank, pasażerowie
umrą.

630
00:27:14,040 --> 00:27:15,500
Jesteś tak samo szalony
taki jaki jest.

631
00:27:15,500 --> 00:27:17,040
Nie, nie, nie.
Poczekaj chwilę.

632
00:27:17,040 --> 00:27:18,920
Chciałbym żeby to nie była prawda
ale tak jest.

633
00:27:18,920 --> 00:27:20,330
Widziałem to.

634
00:27:20,330 --> 00:27:22,380
Podobnie moja siostra
i mój syn.

635
00:27:22,380 --> 00:27:26,170
Umrzemy
2 czerwca 2024 r.

636
00:27:26,170 --> 00:27:28,260
Co?

637
00:27:28,260 --> 00:27:30,390
TJ, nie miałem na myśli ciebie
dowiedzieć się w ten sposób.

638
00:27:30,390 --> 00:27:32,850
Obiecuję.
Ale pracuję nad rozwiązaniem.
Muszę iść.

639
00:27:32,850 --> 00:27:34,100
TJ.

640
00:27:34,100 --> 00:27:37,190
Czy powiedziałeś
2 czerwca 2024 r.?

641
00:27:37,190 --> 00:27:39,190
Jak w 6224?

642
00:27:39,190 --> 00:27:42,360
Tak. Robi to
coś dla ciebie znaczy?

643
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
Wizja Logana.

644
00:27:43,780 --> 00:27:46,440
Myślę, że wiem dlaczego
on trzyma ten bank.

645
00:27:46,440 --> 00:27:49,200
Chce klucz
do mojej skrytki depozytowej.

646
00:27:49,200 --> 00:27:54,370
♪♪

647
00:27:54,370 --> 00:27:56,370
[Brzęczenie drzwi]

648
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
Dobra wiadomość.

649
00:27:57,370 --> 00:27:58,790
Co się dzieje?

650
00:27:58,790 --> 00:28:00,880
Podjęliśmy to
z gabinetu majora

651
00:28:00,880 --> 00:28:02,090
zaraz po sesji.

652
00:28:03,210 --> 00:28:05,380
Ellen:
Nastąpił rozwój.

653
00:28:05,380 --> 00:28:07,470
Natychmiast zaczynamy.

654
00:28:07,470 --> 00:28:09,470
Wysłane z
tajna linia komunikacyjna.

655
00:28:09,470 --> 00:28:10,720
Kupiła kłamstwo.

656
00:28:10,720 --> 00:28:12,640
Byłoby spotkanie
następny krok.

657
00:28:12,640 --> 00:28:13,810
Będziemy tam.

658
00:28:13,810 --> 00:28:15,140
W takim przypadku
mamy je?

659
00:28:15,140 --> 00:28:17,060
Mogliśmy to zrobić.

660
00:28:17,060 --> 00:28:21,940
♪♪

661
00:28:21,940 --> 00:28:23,770
[Rozmowa radiowa policji]

662
00:28:23,770 --> 00:28:28,240
♪♪

663
00:28:28,240 --> 00:28:30,610
Mick!
Mick, ręce do góry!

664
00:28:30,610 --> 00:28:32,820
[chrząknięcia]
Nie strzelaj!
Jest ranny!

665
00:28:32,820 --> 00:28:34,740
Whoa, whoa. Wycofać się.
To nie jest zabójca.

666
00:28:34,740 --> 00:28:36,290
Wycofać się.

667
00:28:36,290 --> 00:28:38,160
Zostawię go tutaj
i wróć do środka.

668
00:28:38,160 --> 00:28:40,460
Nie jesteś
wracając do środka.

669
00:28:40,460 --> 00:28:42,420
Więc myślę, że to zrobisz
musisz mnie zastrzelić.

670
00:28:42,420 --> 00:28:48,590
♪♪

671
00:28:48,590 --> 00:28:51,510
Ben: Jared! Jared!

672
00:28:51,510 --> 00:28:53,800
To jest brat bandyty.
On ma klucz.

673
00:28:53,800 --> 00:28:55,470
Nie, zabierz tych cywilów
stąd.

674
00:28:55,470 --> 00:28:57,430
Nie, nie, nie.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

675
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
Możemy to zakończyć pokojowo
właśnie teraz.

676
00:28:59,270 --> 00:29:01,600
Po prostu pozwól mu zobaczyć się z bratem.
Niech Frank da mu klucz.

677
00:29:03,520 --> 00:29:06,940
Pospiesz się!
Pospiesz się! Pospiesz się!

678
00:29:06,940 --> 00:29:08,110
Nigdy go nie otwieraj.

679
00:29:08,110 --> 00:29:09,440
Muszę.

680
00:29:09,440 --> 00:29:11,860
Nie ma innego sposobu.
Pospiesz się.

681
00:29:11,860 --> 00:29:13,450
[ skomlenie ]

682
00:29:13,450 --> 00:29:15,160
Logana.

683
00:29:15,160 --> 00:29:17,660
Skontaktuję się z ESU,
zobaczymy, czy uda nam się kupić więcej czasu.

684
00:29:17,660 --> 00:29:19,540
[ szloch ]

685
00:29:21,790 --> 00:29:23,170
[Drzwi otwierają się w oddali]

686
00:29:23,170 --> 00:29:26,460
Nie przychodź tutaj!

687
00:29:26,460 --> 00:29:27,960
Zostań tam!

688
00:29:27,960 --> 00:29:29,380
Frank:
Loganie, to ja.

689
00:29:29,380 --> 00:29:36,180
♪♪

690
00:29:36,180 --> 00:29:37,970
Na litość boską, Loganie.

691
00:29:37,970 --> 00:29:39,390
Nic z tego
by się stało

692
00:29:39,390 --> 00:29:40,980
gdybyś tylko miał
dał mi klucz.

693
00:29:40,980 --> 00:29:43,640
Ale pistolet?
Zakładnicy?

694
00:29:43,640 --> 00:29:45,900
Jak mogłeś?
Jak mogłeś?!

695
00:29:45,900 --> 00:29:48,820
Porzuciłeś mnie.

696
00:29:48,820 --> 00:29:52,320
Mój własny brat mi powiedział
że nie jestem człowiekiem.

697
00:29:54,820 --> 00:29:56,660
nie zrozumiałem.

698
00:29:56,660 --> 00:29:59,580
Chodź, Loganie.
Proszę, daj mi broń.

699
00:30:03,080 --> 00:30:04,330
Przyjdź --

700
00:30:07,080 --> 00:30:08,380
Chodź.

701
00:30:08,380 --> 00:30:17,260
♪♪

702
00:30:17,260 --> 00:30:18,890
Michaela:
Niech skończą.

703
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
To ja, Frank.

704
00:30:27,190 --> 00:30:28,400
To ja.

705
00:30:30,940 --> 00:30:33,190
A ja nie chcę umierać.

706
00:30:33,190 --> 00:30:59,930
♪♪

707
00:30:59,930 --> 00:31:01,310
[Zablokuj kliknięcia]

708
00:31:04,560 --> 00:31:22,330
♪♪

709
00:31:22,330 --> 00:31:24,830
Nie trzymałem tego
za 10 lat.

710
00:31:28,830 --> 00:31:30,790
Daj mi to.

711
00:31:30,790 --> 00:31:32,590
Nie rozumiem.
Po prostu to weź.

712
00:31:32,590 --> 00:31:35,920
Nie, tata przekazał to tobie.
Musisz mi to przekazać.

713
00:31:38,630 --> 00:31:39,840
Proszę.

714
00:31:42,930 --> 00:31:44,850
Czy to część
magicznego leku na wszystko?

715
00:31:44,850 --> 00:31:46,140
Nie wiem.

716
00:31:46,140 --> 00:31:52,150
♪♪

717
00:31:52,150 --> 00:31:55,440
To jest twoje.
To zawsze było twoje.

718
00:31:55,440 --> 00:32:10,290
♪♪

719
00:32:10,290 --> 00:32:12,880
[wycie syreny]

720
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
– Przyprowadź go z powrotem.

721
00:32:14,800 --> 00:32:16,840
Nie chodziło o Logana.
Chodziło o jego brata.

722
00:32:16,840 --> 00:32:18,840
Przynajmniej o dowolnej porze
on rzeczywiście odszedł,

723
00:32:18,840 --> 00:32:21,010
nie będzie sam.

724
00:32:21,010 --> 00:32:22,800
Mnóstwo towarzystwa
w Rikers.

725
00:32:24,390 --> 00:32:26,390
Mógłbyś?
Tylko na sekundę?

726
00:32:26,390 --> 00:32:27,850
Tak, odkuj go.

727
00:32:27,850 --> 00:32:29,810
[Kliknięcie kajdanek]

728
00:32:29,810 --> 00:32:32,150
[Rozmowa radiowa policji]

729
00:32:32,150 --> 00:32:34,860
Wszyscy w
Pluton mojego dziadka zginął

730
00:32:34,860 --> 00:32:37,490
kiedy szturmowali
Normandia.

731
00:32:37,490 --> 00:32:39,650
Wszyscy oprócz niego.

732
00:32:39,650 --> 00:32:43,990
Ten kompas złapał kulę
miało to zakończyć jego życie.

733
00:32:43,990 --> 00:32:45,370
Dał to mojemu tacie.

734
00:32:45,370 --> 00:32:47,830
Uratowałem go przed
zatorowość płucna.

735
00:32:47,830 --> 00:32:49,540
Teraz jest mój.

736
00:32:49,540 --> 00:32:51,330
To też mnie uratuje.

737
00:32:53,830 --> 00:32:56,170
Nie do końca mogę to znieść
dokąd idę.

738
00:32:58,260 --> 00:33:01,550
Chciałbym, żebyś się tego trzymał
dla mnie, gdy mnie nie ma.

739
00:33:02,890 --> 00:33:05,510
Być może pomoże to zaoszczędzić
wszyscy pozostali pasażerowie również.

740
00:33:05,510 --> 00:33:09,890
♪♪

741
00:33:09,890 --> 00:33:12,190
[Kliknięcie kajdanek]

742
00:33:12,190 --> 00:33:27,030
♪♪

743
00:33:27,030 --> 00:33:30,750
Moja część Daty Śmierci
Wołał paw.

744
00:33:30,750 --> 00:33:32,210
To był pierwszy krok

745
00:33:32,210 --> 00:33:34,880
w zrozumieniu
mieliśmy umrzeć.

746
00:33:34,880 --> 00:33:36,710
Cóż, może to jest to
pierwszy krok

747
00:33:36,710 --> 00:33:38,460
w rozmyślaniu
jak przetrwamy.

748
00:33:39,760 --> 00:33:42,260
Nie mogę uwierzyć w Wezwanie
sprowadził cię tutaj.

749
00:33:42,260 --> 00:33:44,050
Powołanie
zaprowadził mnie do Franka.

750
00:33:44,050 --> 00:33:45,720
Jared mnie tu przywiózł.

751
00:33:49,390 --> 00:33:50,600
Sejf.

752
00:33:50,600 --> 00:33:52,060
6224.

753
00:33:54,730 --> 00:33:57,060
Zrobimy to,
Mick.

754
00:33:57,060 --> 00:34:01,110
nie wiem jak,
ale rozwiążemy to.

755
00:34:01,110 --> 00:34:02,570
Razem.

756
00:34:04,280 --> 00:34:06,160
Tak. Tak, jesteśmy.

757
00:34:06,160 --> 00:34:10,830
♪♪

758
00:34:10,830 --> 00:34:13,580
[wycie syreny]

759
00:34:13,580 --> 00:34:15,960
♪♪

760
00:34:15,960 --> 00:34:18,130
[Niewyraźne rozmowy]

761
00:34:18,130 --> 00:34:19,840
Daj nam chwilę.

762
00:34:19,840 --> 00:34:25,260
♪♪

763
00:34:25,260 --> 00:34:26,760
Dziękuję.

764
00:34:26,760 --> 00:34:28,850
Nic nie zrobiłem.
Tak, zrobiłeś to.

765
00:34:28,850 --> 00:34:31,810
Poręczyłeś za mnie.
Zadzwoniłeś do Bena.

766
00:34:31,810 --> 00:34:35,020
Nie musiałeś.
Prawdopodobnie nie powinieneś.

767
00:34:35,020 --> 00:34:37,270
Ale...

768
00:34:37,270 --> 00:34:38,940
wspierałeś mnie.

769
00:34:38,940 --> 00:34:54,000
♪♪

770
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
chodźmy
spójrz na to.

771
00:34:55,960 --> 00:35:07,510
♪♪

772
00:35:07,510 --> 00:35:10,890
[Silnik uruchamia się]

773
00:35:10,890 --> 00:35:14,640
To było dosłownie
najdłuższa lekcja wszechczasów.

774
00:35:17,310 --> 00:35:19,810
Cześć.

775
00:35:19,810 --> 00:35:22,070
Hej.

776
00:35:22,070 --> 00:35:25,320
Więc twój tata po prostu goni
te powołania,

777
00:35:25,320 --> 00:35:28,700
zawsze wierząc
może je jakoś rozwiązać?

778
00:35:28,700 --> 00:35:31,160
To tak, jakbyś to zrobił
znał go od zawsze.

779
00:35:31,160 --> 00:35:33,990
Myślisz, że on może rozwiązać ten jeden
o śmierci pasażerów?

780
00:35:36,540 --> 00:35:38,330
Czekać.

781
00:35:38,330 --> 00:35:40,710
Mój tata ci powiedział
o Dacie Śmierci?

782
00:35:43,590 --> 00:35:46,170
Jakieś przemyślenia na temat tego, jak
możemy to zatrzymać, dziewczyno z SAT?

783
00:35:46,170 --> 00:35:52,260
♪♪

784
00:35:52,260 --> 00:35:56,930
Może moglibyśmy użyć tesseraktu
do poruszania się w przestrzeni i czasie.

785
00:35:56,930 --> 00:35:58,600
„Zmarszczka w czasie”.

786
00:36:02,440 --> 00:36:04,230
To byłeś ty.

787
00:36:04,230 --> 00:36:06,190
Więc tak
pamiętaj mnie.

788
00:36:06,190 --> 00:36:08,200
[wzdycha]

789
00:36:08,200 --> 00:36:10,410
Mój tata to świetny facet,

790
00:36:10,410 --> 00:36:14,370
ale... on ma obsesję,

791
00:36:14,370 --> 00:36:17,870
tak jak on
z rakiem mojego brata,

792
00:36:17,870 --> 00:36:20,710
tak jak on to robi
z Powołaniami.

793
00:36:20,710 --> 00:36:24,960
On po prostu zawsze potrzebuje rozwiązania,
odpowiedź.

794
00:36:24,960 --> 00:36:26,880
Chyba dlatego
on jest matematykiem.

795
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
[Oboje chichoczą]

796
00:36:29,880 --> 00:36:33,220
Tak, ale...

797
00:36:33,220 --> 00:36:37,390
tę ciągłą potrzebę
mieć nad wszystkim kontrolę,

798
00:36:37,390 --> 00:36:40,310
to przychodzi
z miejsca strachu.

799
00:36:40,310 --> 00:36:43,560
Musimy podejść
tę rzekomą Datę Śmierci

800
00:36:43,560 --> 00:36:45,940
z miejsca nadziei.

801
00:36:45,940 --> 00:36:49,400
Jak to możliwe
zrobić to?

802
00:36:49,400 --> 00:36:50,900
Pozwól, że ci pokażę.

803
00:37:01,120 --> 00:37:02,790
[Brzęczenie klamki]

804
00:37:04,420 --> 00:37:08,340
Hej, Saanvi,
chociaż już mnie nie ma

805
00:37:08,340 --> 00:37:12,640
na Twojej przysłowiowej liście płac,
Pomyślałem, że jakiś obiad może...

806
00:37:12,640 --> 00:37:13,930
Co do...

807
00:37:13,930 --> 00:37:27,780
♪♪

808
00:37:31,780 --> 00:37:53,720
♪♪

809
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
[ Drzwi pojazdu zamykają się ]
Hej.

810
00:37:59,140 --> 00:38:00,180
Hej.

811
00:38:03,310 --> 00:38:06,060
Cieszę się, że z Mickiem wszystko w porządku.

812
00:38:06,060 --> 00:38:07,980
Cieszę się, że tam byłeś
z nią.

813
00:38:11,150 --> 00:38:13,650
Miałeś rację.

814
00:38:13,650 --> 00:38:16,320
Będę walczyć jak cholera

815
00:38:16,320 --> 00:38:19,330
aby upewnić się, że jesteśmy wszyscy
na weselu Oliwki.

816
00:38:19,330 --> 00:38:23,210
Dobra odpowiedź, ponieważ
Liczę na taniec

817
00:38:23,210 --> 00:38:25,330
z ojcem
panny młodej.

818
00:38:25,330 --> 00:38:50,730
♪♪

819
00:38:50,730 --> 00:38:53,190
[Dźwięk klawiszy, kliknięcie zamka]

820
00:38:53,190 --> 00:39:01,290
♪♪

821
00:39:02,080 --> 00:39:04,200
Obawiam się, że przegapiłeś
ostatni telefon.

822
00:39:05,910 --> 00:39:08,540
Masz plany?

823
00:39:08,540 --> 00:39:11,130
Co masz na myśli?

824
00:39:11,130 --> 00:39:14,210
Może pójdziemy
nie zjeść tej kolacji?

825
00:39:14,210 --> 00:39:18,050
♪♪

826
00:39:18,050 --> 00:39:19,470
[chichocze]

827
00:39:19,470 --> 00:39:25,930
♪♪

828
00:39:25,930 --> 00:39:27,730
Wszystko w porządku?

829
00:39:27,730 --> 00:39:31,150
To znaczy, poza
tę ranę głowy.

830
00:39:31,150 --> 00:39:32,440
Dlaczego?

831
00:39:32,440 --> 00:39:34,940
Dlaczego zawsze się starasz
mnie uratować?

832
00:39:37,240 --> 00:39:39,450
Ponieważ, Zeke,
jesteś dobrym człowiekiem.

833
00:39:39,450 --> 00:39:41,910
Czy ty
wierz lub nie.

834
00:39:41,910 --> 00:39:45,450
Przyjdziesz.
Wiem to.

835
00:39:45,450 --> 00:39:47,830
Wszystko co mam
wynosi osiem miesięcy.

836
00:39:47,830 --> 00:39:49,080
Nie mów tak.

837
00:39:49,080 --> 00:39:51,090
ten kompas,
to może być wskazówka,

838
00:39:51,090 --> 00:39:54,460
i znajdziemy sposób
aby naprawdę cię uratować.

839
00:39:54,460 --> 00:39:56,510
Ale już to zrobiłeś.

840
00:39:56,510 --> 00:40:05,270
♪♪

841
00:40:05,270 --> 00:40:08,940
„Dobre serce
przechodzi długą drogę.”

842
00:40:08,940 --> 00:40:11,440
Co?

843
00:40:11,440 --> 00:40:15,150
♪ To jest pierwszy dzień
mojego życia ♪

844
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
♪ Morza się zmieniają ♪

845
00:40:19,320 --> 00:40:22,450
♪ Tam jest odległy brzeg
w zasięgu wzroku ♪

846
00:40:23,530 --> 00:40:27,200
♪ Wyrzuć to, wyrzuć to ♪

847
00:40:27,200 --> 00:40:30,040
♪ Pokaż im, co jest w środku ♪

848
00:40:30,040 --> 00:40:33,880
♪ Pokaż im, co jest
pod twoją skórą ♪

849
00:40:33,880 --> 00:40:37,630
♪ Wyrzuć to, wyrzuć to ♪

850
00:40:37,630 --> 00:40:40,510
♪ Wpuść światło słoneczne ♪

851
00:40:40,510 --> 00:40:43,800
♪ Rozpoczyna się zupełnie nowy dzień ♪

852
00:40:46,060 --> 00:40:49,730
♪ Czas pozwolić
światło słoneczne w ♪

853
00:40:51,980 --> 00:40:53,810
♪ Wyrzuć to ♪

854
00:40:53,810 --> 00:40:57,860
♪ Puść to, kochanie ♪

855
00:40:57,860 --> 00:41:01,700
♪ Wyrzuć to, wyrzuć to ♪

856
00:41:04,030 --> 00:41:05,660
♪ Wyrzuć to ♪

857
00:41:05,660 --> 00:41:09,750
♪ Puść to, kochanie ♪

858
00:41:09,750 --> 00:41:11,500
♪ Pamiętaj kto ♪

859
00:41:11,500 --> 00:41:15,670
♪ Pamiętaj kim jesteś, kochanie ♪

860
00:41:15,670 --> 00:41:20,050
♪ Czas pozwolić
światło słoneczne w ♪

861
00:41:20,050 --> 00:41:23,180
♪♪

862
00:41:27,010 --> 00:41:29,060
Emmett:
Jest pusty, proszę pana.

863
00:41:29,060 --> 00:41:31,560
Zobacz, jakie kamery są w pobliżu
odebrał.

864
00:41:31,560 --> 00:41:40,030
♪♪

865
00:41:40,030 --> 00:41:43,360
Czasami ukrywanie opowieści
to opowiedz.

866
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
To nie zależy od ciebie.

867
00:41:45,280 --> 00:41:47,030
Byliśmy Dawidem.

868
00:41:47,030 --> 00:41:49,620
Była Goliatem.

869
00:41:49,620 --> 00:41:51,540
Zabrała moją pracę.

870
00:41:51,540 --> 00:41:54,370
Wzięła wszystko.

871
00:41:54,370 --> 00:41:56,790
To... To było po prostu
manekinowa praca testowa.

872
00:41:56,790 --> 00:41:58,880
Musiałem nadążać
moje badania,

873
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
więc stworzyłem tajne laboratorium
w domu.

874
00:42:03,630 --> 00:42:05,390
Cóż, oszukałeś mnie.

875
00:42:05,390 --> 00:42:08,470
Vance, myślę, że już zrozumiałem
jak zapanować nad anomalią 828,

876
00:42:08,470 --> 00:42:11,220
jak to wyizolować, wyeliminować,
i odtworzyć go,

877
00:42:11,220 --> 00:42:12,940
a teraz major
wie to wszystko.

878
00:42:12,940 --> 00:42:18,230
♪♪

879
00:42:20,900 --> 00:42:55,810
♪♪


