1
00:01:25,576 --> 00:01:30,377
<i>[Fågelkvitter]</i>

2
00:02:12,189 --> 00:02:14,282
<i>[Passlande ljud]</i>

3
00:03:49,086 --> 00:03:51,179
[suckar]

4
00:04:07,738 --> 00:04:09,797
[Klick]

5
00:04:11,475 --> 00:04:13,568
[skratt]

6
00:04:56,186 --> 00:04:59,121
<i>[Visselblåsning]</i>

7
00:05:06,463 --> 00:05:09,330
<i>[Visselblåsningen fortsätter]</i>

8
00:05:47,971 --> 00:05:50,030
[talar tyska]

9
00:06:00,718 --> 00:06:03,414
<i>London.</i>

10
00:06:25,042 --> 00:06:27,442
- [tyska]
- <i>Hej Hitler!</i>

11
00:06:31,081 --> 00:06:33,174
<i>Doktor.</i>

12
00:06:46,597 --> 00:06:52,558
- [tyska]
- [tyska]

13
00:07:08,786 --> 00:07:11,220
[tyska]

14
00:07:19,563 --> 00:07:22,327
Kapten Alan Thorndike, <i>Engl�nder.</i>

15
00:07:22,399 --> 00:07:26,768
<i>T-H-O-R-N-D-l-K-E.</i>

16
00:07:26,837 --> 00:07:28,930
<i>K-E.</i>

17
00:07:40,751 --> 00:07:43,151
[tyska]

18
00:07:52,496 --> 00:07:54,521
<i>[Dörren öppnas]</i>

19
00:07:54,598 --> 00:07:58,625
<i>Langsam. Langsam.</i>
[tyska]

20
00:08:00,137 --> 00:08:04,369
<i>[tyska]</i>

21
00:08:04,441 --> 00:08:08,138
[tyska]

22
00:08:15,652 --> 00:08:17,745
Sätt dig, kapten Thorndike.

23
00:08:22,492 --> 00:08:24,960
Tack.

24
00:08:33,403 --> 00:08:35,496
Ta en cigarett.

25
00:08:37,007 --> 00:08:39,407
Tack.

26
00:08:39,476 --> 00:08:43,708
Du vet, om du bara gick fram till
det här huset på ett normalt sätt, istället för, eh-

27
00:08:45,349 --> 00:08:49,183
du skulle ha blivit inbjuden
till lunch av vår matare.

28
00:08:49,253 --> 00:08:52,711
Jag har förutsett nöjet
att träffa dig i flera år.

29
00:08:54,224 --> 00:08:56,249
Jag är rädd att jag inte vet-

30
00:08:56,326 --> 00:08:59,762
Som du, min kära Thorndike,
Jag hade bara en passion i livet...

31
00:08:59,830 --> 00:09:02,128
och det är jakten på storvilt.

32
00:09:02,199 --> 00:09:04,861
Jag är övertygad om att jag skulle ha gjort det
bli mer känd än dig själv...

33
00:09:04,935 --> 00:09:08,166
om jag inte hade avstått från det
till förmån för politiken.

34
00:09:08,238 --> 00:09:10,263
Politik?

35
00:09:10,340 --> 00:09:14,003
Ja, jag tycker det är mer spännande
verksamhetsområde-

36
00:09:14,077 --> 00:09:16,637
min gren av det.

37
00:09:16,713 --> 00:09:19,477
Du är förvånad över det
Jag känner ditt namn så väl.

38
00:09:19,549 --> 00:09:23,849
Jag var i Nairobi på min egen safari året
att hela Kenya ringde med dina bedrifter.

39
00:09:23,921 --> 00:09:27,049
Så du förstår, det är ganska naturligt att
Jag borde veta vem du är.

40
00:09:27,124 --> 00:09:29,786
Ja.

41
00:09:29,860 --> 00:09:33,387
Och du har också tagit, eh...

42
00:09:33,463 --> 00:09:35,488
mitt pass.

43
00:09:35,565 --> 00:09:38,898
Ändå, min kära Thorndike,
Jag borde ha känt igen dig vid synen-

44
00:09:38,969 --> 00:09:41,733
en man vars bror var gäst
i det här huset bara i september förra året.

45
00:09:41,805 --> 00:09:44,137
Så du känner min bror?

46
00:09:44,207 --> 00:09:47,734
När Lord Risborough skickades hit av
din premiärminister på ett eftergiftsuppdrag.

47
00:09:50,447 --> 00:09:52,574
Jag fann honom som en godtrogen enfoldig.

48
00:09:55,552 --> 00:09:59,113
Vet du, Thorndike, att det är så
det mest bevakade huset i världen?

49
00:10:00,257 --> 00:10:02,248
Snarare.

50
00:10:02,326 --> 00:10:04,419
Jag skulle ha satsat mitt liv
att inget levande...

51
00:10:04,494 --> 00:10:07,827
kunde ha kommit in i detta område
utan att bli sedd.

52
00:10:07,898 --> 00:10:10,332
Men sedan, naturligtvis,
vi räknade inte med en varelse...

53
00:10:10,400 --> 00:10:12,732
som har lärt sig att förfölja
det mest listiga djuret...

54
00:10:12,803 --> 00:10:14,930
som kan fånga dofter
på vinden...

55
00:10:15,005 --> 00:10:19,374
som har bemästrat tricket att flytta
genom en skog som om han vore genomskinlig.

56
00:10:19,443 --> 00:10:23,072
Titta där ute.
För 500 yards, inte ett träd, inte en buske.

57
00:10:23,146 --> 00:10:27,810
En man som springer mot det här huset skulle göra det
bli avskuren innan han hade tagit fem steg.

58
00:10:29,519 --> 00:10:32,215
Och ändå på avsatsen ovanför...

59
00:10:32,289 --> 00:10:34,519
var en man med ett precisionsgevär...

60
00:10:34,591 --> 00:10:38,652
och en hög grad av intelligens
och färdigheter som krävs för att använda den.

61
00:10:40,130 --> 00:10:43,566
Din avståndsbedömning
är kusligt, Thorndike.

62
00:10:43,633 --> 00:10:48,297
Siktet var inställt på 550 yards,
bara 10 fot från den exakta räckvidden.

63
00:10:48,372 --> 00:10:50,465
Jag kollade det.

64
00:10:54,945 --> 00:11:00,440
Uppenbarligen, min kära Thorndike,
en sådan man kan inte få leva.

65
00:11:01,718 --> 00:11:04,949
Du tänker säkert inte
Jag är en lönnmördare.

66
00:11:05,022 --> 00:11:07,422
Du blev stoppad
innan du kunde skjuta.

67
00:11:07,491 --> 00:11:10,085
Men jag hade lätt kunnat.

68
00:11:10,160 --> 00:11:13,618
<i>Goda himmel, man,</i>
<i>Jag hade aldrig tänkt skjuta.</i>

69
00:11:13,697 --> 00:11:16,791
Jag ville bara ta reda på det
om det var möjligt.

70
00:11:16,867 --> 00:11:19,802
Det var spänningen med det-
faran, det roliga.

71
00:11:19,870 --> 00:11:23,169
Det var den som hoppade på mig
som fick min pistol att gå av.

72
00:11:23,240 --> 00:11:25,333
Du gör mig besviken, Thorndike.

73
00:11:27,144 --> 00:11:29,476
Jag vågar säga att jag har varit lite tjock...

74
00:11:29,546 --> 00:11:33,141
men tja, från ditt sätt att prata
om jakt och allt det där...

75
00:11:33,216 --> 00:11:36,014
Jag antog att du visste
det var en sportstång.

76
00:11:36,086 --> 00:11:38,350
A vad?

77
00:11:38,422 --> 00:11:43,257
En sportstång. Förföljer spelet
du är ute efter för skojs skull - inte för att döda.

78
00:11:44,694 --> 00:11:46,787
Åh, jag tigger inte
från några konsekvenser...

79
00:11:46,863 --> 00:11:50,697
men du tillåter mig att tvivla
dina påståenden som en jägare av storvilt...

80
00:11:50,767 --> 00:11:54,965
om du inte förstår fascinationen
för en man som jagat allt vanligt vilt...

81
00:11:55,038 --> 00:11:57,268
att jaga det största viltet
på jorden.

82
00:11:57,340 --> 00:11:59,604
Det är allt. Exakt.

83
00:11:59,676 --> 00:12:02,702
Den farligaste
av alla djur- människan.

84
00:12:02,779 --> 00:12:07,148
Men du dödar inte.
Sporten ligger i jakten, inte döden.

85
00:12:07,217 --> 00:12:10,186
Jag dödar inte längre,
inte ens småvilt.

86
00:12:10,253 --> 00:12:13,120
<i>Jag vet vad jag kan göra med ett gevär.</i>

87
00:12:13,190 --> 00:12:17,627
Om jag kan förfölja ett djur och komma inom räckhåll,
resten är en matematisk säkerhet.

88
00:12:17,694 --> 00:12:20,663
Och det är ren grymhet,
och jag gillar inte grymhet.

89
00:12:20,730 --> 00:12:24,564
Det riktiga roliga är att matcha mitt vett
mot ett djurs instinkt...

90
00:12:24,634 --> 00:12:27,068
<i>det kommer inte att låta mig</i>
<i>kom tillräckligt nära för att skjuta.</i>

91
00:12:27,137 --> 00:12:30,038
Din konversation
fascinerar mig, Thorndike.

92
00:12:30,107 --> 00:12:34,635
Men denna mjukhet i din natur med
med tanke på det slutliga syftet med skjutvapen...

93
00:12:34,711 --> 00:12:39,808
förråder svagheten, dekadensen,
inte bara av dig själv utan hela din ras.

94
00:12:39,883 --> 00:12:42,977
Ja, du är symbolisk
av den engelska rasen.

95
00:12:43,053 --> 00:12:45,044
Jag börjar tänka det
du är en symbol för din.

96
00:12:45,122 --> 00:12:47,886
Vi nazister hittar ett nytt liv,
en ny vitalitet för vårt folk...

97
00:12:47,958 --> 00:12:49,983
genom att återvända till
de primitiva dygderna.

98
00:12:50,060 --> 00:12:52,324
Som att gå tillbaka
till halshuggningens barbari?

99
00:12:52,395 --> 00:12:55,728
Vi tvekar inte att förstöra
för att skapa en ny värld.

100
00:12:55,799 --> 00:12:58,029
Gud hjälpa det.
Jag är ledsen för din skull.

101
00:12:58,101 --> 00:13:01,366
Och jag för dig, Thorndike-
du och din värld.

102
00:13:01,438 --> 00:13:03,497
<i>[Dörren öppnas]</i>

103
00:13:06,243 --> 00:13:08,643
- <i>Hej Hitler!</i>
- <i>Hej Hitler!</i>

104
00:13:25,262 --> 00:13:27,321
<i>Hej Hitler!</i>

105
00:13:41,811 --> 00:13:43,904
Du kommer att lämna detta land
en fri man.

106
00:13:43,980 --> 00:13:46,949
Du kan återgå till din position och
vänner trots vad ni har gjort.

107
00:13:47,017 --> 00:13:50,145
- På vilket villkor?
- Ditt namn skrev under på detta.

108
00:13:50,220 --> 00:13:54,122
Senare kommer det att bevittnas av chefen
hemlig polis och andra tjänstemän.

109
00:13:54,191 --> 00:13:57,319
vad är det? Ett självmordsbrev?

110
00:14:00,897 --> 00:14:04,594
Det är en bekännelse som på
den 29:e juli 1939...

111
00:14:04,668 --> 00:14:06,932
du har försökt
mörda vår f�hrer...

112
00:14:07,003 --> 00:14:11,372
och att du har åtagit dig detta brott
med er regerings godkännande.

113
00:14:13,743 --> 00:14:15,768
Jag vad?

114
00:14:15,845 --> 00:14:18,609
Att du har agerat
som en lönnmördare för den brittiska regeringen.

115
00:14:18,682 --> 00:14:23,085
[Skaffar]
Jag kan inte fatta att du menar allvar.
Förväntar du dig att jag ska skriva på en lögn?

116
00:14:23,153 --> 00:14:25,485
- Du insisterar fortfarande på att du inte hade för avsikt att skjuta?
– Självklart.

117
00:14:25,555 --> 00:14:27,580
Jag sa att det var en sportstång.

118
00:14:27,657 --> 00:14:31,491
- Varför lämnade du inte ditt gevär bakom dig?
- Äh-

119
00:14:31,561 --> 00:14:34,155
Det har jag frågat mig själv.

120
00:14:34,231 --> 00:14:37,689
Och jag tror att svaret är att-

121
00:14:37,767 --> 00:14:41,464
att det inte skulle ha varit sportigt,
det skulle inte ha spelat spelet.

122
00:14:41,538 --> 00:14:46,100
Ingenting förråder engelsmännens hyckleri
mer än deras användning av "spela spelet."

123
00:14:46,176 --> 00:14:48,974
- Man spelar en match för att vinna, Thorndike.
- Struntprat.

124
00:14:49,045 --> 00:14:51,445
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.

125
00:14:51,514 --> 00:14:54,540
Till och med att trycka på avtryckaren
på en tom pistol stod en-

126
00:14:54,618 --> 00:14:56,882
åh, ett slags fusk med mig själv.

127
00:14:56,953 --> 00:15:00,980
- Det bevisade ingenting. Det gjorde jag, vet du?
- Åh, naturligtvis.

128
00:15:01,057 --> 00:15:05,357
Det måste vara ett laddat gevär
med fingret på avtryckaren...

129
00:15:05,428 --> 00:15:08,397
med bara min individuella vilja,
mitt civiliserade samvete...

130
00:15:08,465 --> 00:15:11,866
– mellan mig och utrotningen
av din struttande lille Caesar.
- Thorndike!

131
00:15:11,935 --> 00:15:16,235
Jag menar ingen förolämpning, men hur förväntar du dig mig
att beskriva en man som vill leka Gud...

132
00:15:16,306 --> 00:15:19,070
och har alla andra i världen
springa runt och säga, <i>"Heil Hitler"?</i>

133
00:15:19,142 --> 00:15:20,310
- Thorndike, jag varnar dig.
- Nej tack.

134
00:15:20,310 --> 00:15:22,005
- Thorndike, jag varnar dig.
- Nej tack.

135
00:15:41,364 --> 00:15:43,457
Åh.

136
00:15:45,869 --> 00:15:47,894
För sista gången,
kommer du att underteckna detta dokument?

137
00:15:47,971 --> 00:15:51,202
Du är inte i någon position att vägra.

138
00:15:51,274 --> 00:15:53,799
Det är upp till mig att bestämma, eller hur?

139
00:15:53,877 --> 00:15:56,243
Du tror att det är lätt
att kasta bort ditt liv.

140
00:15:56,313 --> 00:15:58,873
Ja, det är det.

141
00:15:58,949 --> 00:16:04,216
Men hur bra tål du smärta?

142
00:16:04,287 --> 00:16:07,723
Om du inte lyssnar på mig,
du måste prata med de här männen.

143
00:16:07,791 --> 00:16:10,783
Jag skulle rädda dig från deras övertalning.

144
00:16:12,896 --> 00:16:16,992
Mycket bra.
[tyska]

145
00:16:28,044 --> 00:16:32,344
<i>[Blows Landing]</i>

146
00:16:35,318 --> 00:16:37,377
<i>[Body Hits Ground]</i>

147
00:16:56,906 --> 00:17:02,003
Berätta för honom hans excellens, tysken
ambassadör, vill tala med honom.

148
00:17:03,546 --> 00:17:05,639
Självklart var han där, sir-
hela tiden.

149
00:17:05,715 --> 00:17:07,808
[tyska]

150
00:17:07,884 --> 00:17:11,445
– Den tyska ambassadören är
på telefonen, min herre.
- Vad?

151
00:17:11,521 --> 00:17:14,888
Har en man ingen privatliv ens i sitt eget hem
mitt i natten?

152
00:17:14,958 --> 00:17:17,791
Jag sa till honom att jag skulle se
om du fortfarande var uppe, min herre.

153
00:17:17,861 --> 00:17:20,489
Åh, mycket bra, mycket bra.

154
00:17:20,563 --> 00:17:23,896
Hej. Hej.

155
00:17:23,967 --> 00:17:28,165
Ja, Risborough talar.
God kväll, Ers excellens.

156
00:17:28,238 --> 00:17:31,366
[Skrattar]
Ett nöje, jag försäkrar er.

157
00:17:31,441 --> 00:17:35,207
Jag hörde ett rykte om att kapten Thorndike
besöker vårt land.

158
00:17:35,278 --> 00:17:39,544
Jag vet säkert inte, ers excellens.
Har du ringt hans klubb?

159
00:17:39,616 --> 00:17:45,486
Jag vill telegrafera mina vänner i Berlin
att se att han tas om hand ordentligt.

160
00:17:48,625 --> 00:17:52,857
Vi kan naturligtvis inte försumma någon medlem
av Ers Herres familj.

161
00:17:52,929 --> 00:17:58,367
Det är oerhört nådigt av Ers excellens,
men jag är säker på att du har fel.

162
00:17:58,435 --> 00:18:00,528
Jag har inte sett honom på flera veckor.

163
00:18:00,603 --> 00:18:03,265
[skratt]
Sportsman, du vet.

164
00:18:03,339 --> 00:18:08,242
Alltid springer till världens ände
att fånga en fisk eller något sånt nonsens.

165
00:18:08,311 --> 00:18:11,576
Jag är säker på att han inte är på kontinenten.

166
00:18:11,648 --> 00:18:16,449
Han kan vara på sin ranch i Kanada.
Tillbringar mycket tid där.

167
00:18:16,519 --> 00:18:18,612
Inte alls. Inte alls.

168
00:18:18,688 --> 00:18:21,623
Varför, ett stort nöje, jag försäkrar er.

169
00:18:23,259 --> 00:18:28,458
Mannen är en dåre,
men helt ärlig.

170
00:18:28,531 --> 00:18:31,125
Gestapo är ett paket med-

171
00:18:32,869 --> 00:18:35,997
- Skicka det här meddelandet till Berchtesgaden.
- Ja, sir.

172
00:18:37,507 --> 00:18:40,567
Jag borde tveka
ifrågasätta effektiviteten...

173
00:18:40,643 --> 00:18:43,441
av gestapo-agenten...

174
00:18:43,513 --> 00:18:46,744
som påstår sig hålla Thorndike.

175
00:18:46,816 --> 00:18:51,116
Men efter mitt samtal
med Lord Risborough...

176
00:18:51,187 --> 00:18:56,124
Jag är övertygad om Thorndike
kan omöjligt vara din man.

177
00:18:56,192 --> 00:18:59,650
"Det är helt klart ett fall av felaktig identitet.

178
00:18:59,729 --> 00:19:03,563
Alltid glad att stå till tjänst." <i>Idiot.</i>

179
00:19:08,471 --> 00:19:10,803
<i>[Dörren öppnas]</i>

180
00:19:27,323 --> 00:19:30,759
- <i>Doktor.</i>
- [tyska]

181
00:19:52,916 --> 00:19:58,013
<i>[tyska]</i>

182
00:20:06,529 --> 00:20:08,588
Thorndike.

183
00:20:09,766 --> 00:20:13,702
- Thorndike!
- <i>[Thorndike Groans]</i>

184
00:20:13,770 --> 00:20:16,739
Du är irriterande
envis.

185
00:20:16,806 --> 00:20:20,071
Du måste inse det
detta kan inte fortsätta mycket längre.

186
00:20:20,143 --> 00:20:22,976
Är du redo att skriva under?

187
00:20:26,749 --> 00:20:30,378
Tro mig, min käre man,
Jag vill inte att du ska dö.

188
00:20:34,157 --> 00:20:38,651
- [tyska]
- Skriv bara ditt namn så blir det
viktigt för oss att du lever.

189
00:20:38,728 --> 00:20:40,719
Du kommer att få det bästa
av medicinsk behandling.

190
00:20:40,797 --> 00:20:44,198
Du kommer att vara fri att gå hem,
fri att leva på din fina egendom...

191
00:20:44,267 --> 00:20:47,327
fri att göra vad du vill,
förutom att lämna England.

192
00:20:51,474 --> 00:20:54,409
Är du så dum att
föreställ dig att du är en martyr för England?

193
00:20:54,477 --> 00:20:57,275
Är det därför du vägrar?

194
00:20:57,347 --> 00:20:59,713
- <i>Nej.</i>
– Varför vägra då?

195
00:20:59,782 --> 00:21:01,943
Varför fortsätta tortera dig själv?

196
00:21:02,018 --> 00:21:05,454
<i>För att jag inte gillar våld.</i>

197
00:21:05,521 --> 00:21:09,787
<i>Du tvingar ditt eget folk</i>
<i>för att hålla koll, och...</i>

198
00:21:11,194 --> 00:21:13,219
<i>du tror att du kan tvinga</i>
<i>alla andra.</i>

199
00:21:13,296 --> 00:21:17,255
<i>Tja, jag är en man som säger att du inte kan.</i>

200
00:21:18,768 --> 00:21:20,861
- Som du vill.
- <i>[suckar]</i>

201
00:21:20,937 --> 00:21:24,100
Jag är inte ansvarig för ditt lidande.

202
00:21:24,173 --> 00:21:27,108
Du tar faktiskt ditt eget liv.

203
00:21:33,149 --> 00:21:37,142
<i>Det kommer att bli svårt</i>
<i>för att förklara, eller hur?</i>

204
00:21:37,220 --> 00:21:40,986
- Vad är det?
- <i>Mitt självmord.</i>

205
00:21:41,057 --> 00:21:43,992
<i>Många frågor kommer att ställas.</i>

206
00:21:45,194 --> 00:21:49,563
- <i>Höga platser.</i>
- Höga platser.

207
00:21:52,502 --> 00:21:56,404
Det är ett ställe där
inga frågor kommer att ställas.

208
00:21:56,472 --> 00:22:00,067
Du har gett mig nyckeln
Jag har letat efter.

209
00:22:01,411 --> 00:22:03,436
Du kommer inte att ändra dig
om detta?

210
00:22:03,513 --> 00:22:06,744
- <i>Visst inte.</i>
– Mycket bra.

211
00:22:06,816 --> 00:22:11,150
Identifiering är viktigt
på de höga platserna.

212
00:22:11,220 --> 00:22:14,747
Vi ger dig tillbaka ditt pass
och din plånbok, städa upp dig och-

213
00:22:14,824 --> 00:22:19,420
<i>Doktor.</i>
[tyska]

214
00:22:19,495 --> 00:22:21,554
[tyska]

215
00:23:15,385 --> 00:23:17,444
<i>Doktor.</i>

216
00:23:25,995 --> 00:23:28,657
<i>[Gevärsklatter]</i>

217
00:23:35,438 --> 00:23:38,168
Det finns människor i England som...

218
00:23:38,241 --> 00:23:42,177
vet att män av min karaktär
gör inte sånt här.

219
00:23:42,245 --> 00:23:45,681
Män av din karaktär
råka ut för olyckor.

220
00:23:45,748 --> 00:23:48,410
Imorgon läkaren och jag
ska gå på jakt.

221
00:23:48,484 --> 00:23:52,511
Ingen kommer att ifrågasätta vad vi hittar
när vi har hittat den.

222
00:23:52,588 --> 00:23:55,489
Denna avsats är förrädisk.

223
00:23:59,262 --> 00:24:02,254
<i>[Löven prasslar]</i>

224
00:24:02,331 --> 00:24:04,322
[tyska]

225
00:24:52,882 --> 00:24:56,079
<i>[Doktor som talar tyska]</i>

226
00:24:56,152 --> 00:24:58,143
<i>[Man som talar tyska]</i>

227
00:25:01,757 --> 00:25:03,918
[tyska]

228
00:25:34,557 --> 00:25:38,721
<i>[Vinden ylar]</i>

229
00:25:42,965 --> 00:25:45,297
[Baying, gnäller]

230
00:25:49,572 --> 00:25:52,700
<i>[Baying, Whining Continue]</i>

231
00:26:36,652 --> 00:26:40,088
<i>[Baying, Whining Continue]</i>

232
00:27:33,809 --> 00:27:37,040
<i>[Skeppshorn blåser]</i>

233
00:27:46,088 --> 00:27:50,149
<i>[Skeppshornet blåser fortsätter]</i>

234
00:28:39,909 --> 00:28:44,141
<i>[Skeppshornet blåser fortsätter]</i>

235
00:29:00,296 --> 00:29:03,163
<i>[Man]</i>
<i>Skepparen borde vara tillbaka vid det här laget...</i>

236
00:29:03,232 --> 00:29:05,393
<i>om vi ska segla ikväll.</i>

237
00:29:05,468 --> 00:29:08,437
<i>[Pojke]</i>
<i>Har du rätt, sir.</i>

238
00:29:20,282 --> 00:29:24,116
Om inte bländarna låter oss segla ganska snart,
vi kan lika gärna alla gå i land.

239
00:29:27,923 --> 00:29:30,483
- God natt.
- God natt.

240
00:29:36,332 --> 00:29:38,425
[Knarkar]

241
00:30:00,956 --> 00:30:03,390
säger jag.

242
00:30:06,562 --> 00:30:11,499
[tyska]

243
00:30:14,003 --> 00:30:16,062
<i>Ah, se Pa�.</i>

244
00:30:20,743 --> 00:30:24,144
Mitt ord. Det verkar du vara
knackade på lite.

245
00:30:25,581 --> 00:30:27,674
Ja.

246
00:30:29,385 --> 00:30:31,717
Skulle du ha något emot att stänga den dörren?

247
00:30:34,590 --> 00:30:38,492
- Det här är ett brittiskt fartyg, eller hur?
- Danskt register.

248
00:30:38,561 --> 00:30:41,962
- Men du är brittisk.
- Snarare.

249
00:30:42,031 --> 00:30:46,263
Stugapojke. Min far gör affärer
med kaptenen från Southampton.

250
00:30:46,335 --> 00:30:50,362
- Jag är också brittisk.
- Åh, jag skulle veta att du var brittisk var som helst, sir.

251
00:30:52,041 --> 00:30:54,635
Du verkar ha lite problem, sir.

252
00:30:54,710 --> 00:30:59,486
Åh, mer än lite, är jag rädd.

253
00:31:02,823 --> 00:31:05,553
Har du begått ett brott, sir?

254
00:31:05,625 --> 00:31:08,093
Nej.

255
00:31:08,161 --> 00:31:10,459
Var det...

256
00:31:11,898 --> 00:31:13,889
om en kvinna?

257
00:31:15,635 --> 00:31:19,503
[skratt]
Jag ser att du känner livet.

258
00:31:19,573 --> 00:31:21,871
Jag trodde det.

259
00:31:21,942 --> 00:31:24,035
De är ett jävla problem,
är de inte, sir?

260
00:31:28,849 --> 00:31:31,750
- Vart är du bunden?
- East India Docks, London.

261
00:31:31,818 --> 00:31:34,685
– Och när seglar du?
- Ikväll, om vi kan få tillåtelse.

262
00:31:34,754 --> 00:31:37,848
<i>[Siren Wailing]</i>

263
00:31:40,327 --> 00:31:44,423
[Sirenens klagande fortsätter]

264
00:31:46,700 --> 00:31:48,964
Den här vägen, sir.
Snabbt!

265
00:31:52,672 --> 00:31:55,266
Kom igen, sir.
Den här vägen, sir.

266
00:31:55,342 --> 00:32:00,006
Skynda. Kom igen.
Kom igen! Kom igen!

267
00:32:01,381 --> 00:32:04,441
Skynda dig, sir. Kom igen.

268
00:32:10,891 --> 00:32:14,554
Åh, det är ingen idé.
Jag orkar inte.

269
00:32:14,628 --> 00:32:16,687
<i>[Sirenen stannar]</i>

270
00:32:21,468 --> 00:32:23,561
- De kommer!
- [suckar]

271
00:32:23,637 --> 00:32:25,628
[Mumlar]

272
00:32:25,705 --> 00:32:29,402
Snabbt. Här inne.

273
00:32:39,419 --> 00:32:44,982
<i>[Män som talar tyska]</i>

274
00:32:47,727 --> 00:32:49,820
Vaner!

275
00:32:53,733 --> 00:32:55,826
Vaner!

276
00:33:01,608 --> 00:33:03,633
<i>Donnerwetter.</i>

277
00:33:03,710 --> 00:33:05,769
Förlåt, sir. Jag var under däck.

278
00:33:05,845 --> 00:33:09,110
Ring din första kompis. du c-

279
00:33:09,182 --> 00:33:13,278
Ah, där är du.
Redan vi slösar bort två dagar.

280
00:33:13,353 --> 00:33:16,117
– Vi seglar ikväll så fort
dessa poliser genomsöker fartyget.
- Bra.

281
00:33:16,189 --> 00:33:18,180
- Visa dem allt.
- Ja.

282
00:33:18,258 --> 00:33:20,283
- Då får jag tillstånd, eller hur?
- [tyska]

283
00:33:20,360 --> 00:33:22,351
- <i>Tack.</i>
- Kommer du att vilja börja under däck?

284
00:33:22,429 --> 00:33:25,330
- Ja.
- Den här vägen, snälla.

285
00:33:25,398 --> 00:33:28,128
- Vänta. Jag följer med dig.
- Jag tar din kappa, sir.

286
00:33:28,201 --> 00:33:31,398
- Du kanske behöver det. Det är kallt på däck.
- Tror du det? Okej.

287
00:33:31,471 --> 00:33:33,769
Komma. Komma med.

288
00:33:50,156 --> 00:33:52,147
[Stege knarrar]

289
00:33:53,793 --> 00:33:58,230
Bara min egen stuga sökte du inte.
Är det inte?

290
00:33:58,298 --> 00:34:00,732
Vänta. Bort, pojke. Bort.
Jag behöver inte dig.

291
00:34:00,800 --> 00:34:03,166
Behaga. Gå bort.

292
00:34:07,173 --> 00:34:11,132
Kanske du tror att jag skulle göra det
gömma fripassagerare, va?

293
00:34:20,186 --> 00:34:24,850
Eller du kanske tror att jag gömmer mig
någon under madrassen, eller hur?

294
00:34:30,096 --> 00:34:32,462
<i>Så, nu ska vi segla, eller hur?</i>

295
00:34:32,532 --> 00:34:34,762
- <i>[Man] Visst,</i> Herr Kapit�n.
- Tack.

296
00:34:34,834 --> 00:34:37,598
<i>Vi gör bara vår plikt.</i>
Herr Kapit�n <i>förstår säkert.</i>

297
00:34:37,671 --> 00:34:40,868
- Absolut. Vaner.
- [tyska]

298
00:34:40,940 --> 00:34:43,966
- Ja, sir.
- Säg till förste styrman att vi seglar på en gång.

299
00:34:44,044 --> 00:34:46,569
Ja, sir.

300
00:34:46,646 --> 00:34:50,776
<i>Herr Kapit�n,</i> öh,
kan du ta en passagerare?

301
00:34:50,850 --> 00:34:54,286
- Passagerare? Menar du att han kommer att betala?
- [tyska]

302
00:34:54,354 --> 00:34:56,447
- Har han papper?
- [tyska]

303
00:34:56,523 --> 00:34:59,890
Han är engelsk, men du
behöver inte tvivla på honom.

304
00:34:59,959 --> 00:35:02,223
Hans papper är i ordning,
och han har pengar.

305
00:35:02,295 --> 00:35:04,695
- <i>[Fotsteg närmar sig]</i>
- Åh, här är han.

306
00:35:09,302 --> 00:35:14,433
Får jag presentera, kapten Jensen,
Mr Thorndike.

307
00:35:14,507 --> 00:35:16,998
- Det är ett nöje, sir.
- Hur gör du?

308
00:35:17,077 --> 00:35:21,138
Jag är inte emot att betala vad som helst
du kräver min passage, kapten.

309
00:35:21,214 --> 00:35:24,479
Du förstår, jag har brådskande ärenden
i London.

310
00:35:24,551 --> 00:35:27,645
Det här är mitt pass, kapten.

311
00:35:50,076 --> 00:35:54,240
<i>[Tornblåsning]</i>

312
00:36:08,962 --> 00:36:12,090
<i>[Knacka]</i>

313
00:36:13,233 --> 00:36:15,292
<i>[Fotsteg närmar sig]</i>

314
00:36:25,979 --> 00:36:28,140
<i>Har jag överraskat dig, herr Vaner?</i>

315
00:36:28,214 --> 00:36:30,512
Jag trodde jag såg dig gå i land, sir.

316
00:36:30,583 --> 00:36:35,714
Ah, ja. Men jag glömde
att säga hejdå till kaptenen.

317
00:36:35,789 --> 00:36:37,882
Men han är inte här?

318
00:36:37,957 --> 00:36:40,221
Kapten Jensen är på däck, sir.

319
00:36:40,293 --> 00:36:43,694
Han går i land med lastmanifestet.
Du kan sakna honom om du väntar här.

320
00:36:43,763 --> 00:36:45,822
Ah, ja.

321
00:36:51,905 --> 00:36:56,103
Det är lätt att sakna en man
ombord på fartyget nu, är det inte, herr Vaner?

322
00:37:00,613 --> 00:37:02,911
<i>[Fotsteg närmar sig]</i>

323
00:37:02,982 --> 00:37:08,420
Åh, jag trodde att du lämnade oss när du berättade det för mig
hejdå. Du glömmer något, eller hur?

324
00:37:08,488 --> 00:37:11,924
Jag är en väldigt glömsk man, kapten.
Alltid glömmer det uppenbara.

325
00:37:11,991 --> 00:37:15,188
- Det är mitt misslyckande.
- Kom. Jag tar dig med mig i land.

326
00:37:15,261 --> 00:37:17,821
Tack, sir.
Tack.

327
00:37:48,795 --> 00:37:51,491
- Hej.
- [tyska]

328
00:37:51,564 --> 00:37:53,657
[tyska]

329
00:38:04,010 --> 00:38:07,138
<i>[Tornblåsning]</i>

330
00:38:11,217 --> 00:38:13,617
Kommer inte detta att få dig
i trubbel?

331
00:38:13,686 --> 00:38:15,677
Åh, förmodligen, sir, men jag har inget emot det.

332
00:38:15,755 --> 00:38:18,918
Det kommer inte att vara första gången förste styrmannen
och jag har haft våra olikheter.

333
00:38:18,992 --> 00:38:20,983
[skratt]

334
00:38:24,931 --> 00:38:28,264
Jag tycker inte att du borde
att lämna skeppet ännu, sir.

335
00:38:28,334 --> 00:38:31,531
Sluta oroa dig, min pojke.
Det här är England. Jag är hemma igen.

336
00:38:31,604 --> 00:38:33,868
Men jag gillade inte utseendet
av det där vandrande liket.

337
00:38:33,940 --> 00:38:36,465
Fortsatte att nosa runt hela resan.

338
00:38:36,543 --> 00:38:40,309
Så som du beskrev honom så har jag aldrig gjort det
lade ögonen på mannen eller han på mig.

339
00:38:40,380 --> 00:38:42,678
[Andas in]
Lukta den där Londonluften.

340
00:38:42,749 --> 00:38:46,617
Jag oroar mig inte längre,
gudskelov. Tack vare dig.

341
00:38:48,521 --> 00:38:54,118
Du vet, Vaner, det finns vissa saker
som ord inte kan uttrycka.

342
00:38:54,193 --> 00:38:57,162
Och bara mellan oss män...

343
00:38:57,230 --> 00:39:01,064
Jag vet inte hur jag ska tacka dig,
så jag tänker inte försöka.

344
00:39:01,134 --> 00:39:04,592
- Du har tagit mig på förtroende, min pojke.
- Självklart, sir.

345
00:39:07,106 --> 00:39:09,301
Ah, tack.

346
00:39:10,410 --> 00:39:13,743
- Bara en sak, sir.
- Va?

347
00:39:15,048 --> 00:39:17,539
Det var inte en kvinna, eller hur?

348
00:39:17,617 --> 00:39:20,313
- Nej.
– Jag trodde det.

349
00:39:23,923 --> 00:39:28,553
- Lycka till, sir, och var försiktig.
- Tack.

350
00:39:28,628 --> 00:39:30,892
Skulle du ha något emot att se
om kusten är klar?

351
00:39:34,601 --> 00:39:37,434
- Okej.
- Adjö, gamle pojke.

352
00:39:38,738 --> 00:39:41,832
<i>[Skeppshorn blåser]</i>

353
00:40:24,050 --> 00:40:26,143
<i>

354
00:40:26,219 --> 00:40:29,484
<i>

355
00:40:29,555 --> 00:40:33,218
<i>

356
00:40:33,292 --> 00:40:36,557


357
00:40:36,629 --> 00:40:40,895


358
00:40:40,967 --> 00:40:44,630


359
00:40:44,704 --> 00:40:48,105


360
00:40:48,174 --> 00:40:50,335
Jag säger, vilket skepp, kompis?

361
00:40:50,410 --> 00:40:53,106
Uh, den, uh- <i>Livslinjen.</i>

362
00:40:53,179 --> 00:40:56,239
– Nåväl, välkommen hem.
- Tack, gamle gumman.

363
00:40:56,315 --> 00:41:00,718


364
00:41:06,592 --> 00:41:09,584
[visslar]

365
00:41:29,449 --> 00:41:32,543
- Taxi, sir?
- Ja.

366
00:41:38,291 --> 00:41:40,953
<i>Säkerhetskopiera! Följ honom!</i>

367
00:41:54,040 --> 00:41:56,873
[Ingen hörbar dialog]

368
00:42:08,955 --> 00:42:11,856
[tyska]

369
00:42:11,924 --> 00:42:15,587
[tyska]

370
00:42:15,661 --> 00:42:18,755
[tyska]

371
00:43:30,469 --> 00:43:32,266
- [Skrik]
- Öppna inte dörren.

372
00:43:32,338 --> 00:43:34,738
- Släpp mig. Vad gör du här?
- Shh!

373
00:43:34,807 --> 00:43:36,297
- <i>Släpp mig!</i>
- <i>Tyst.</i>

374
00:43:36,375 --> 00:43:38,935
Släpp mig eller jag ringer co-

375
00:43:47,854 --> 00:43:49,845
<i>[Dörren stängs]</i>

376
00:44:21,754 --> 00:44:25,121
Åh, tack, min kära.
Du räddade mitt liv.

377
00:44:25,191 --> 00:44:28,524
Räddade ditt liv?

378
00:44:28,594 --> 00:44:30,824
Här, vem är du egentligen?

379
00:44:30,897 --> 00:44:34,355
Tja, jag arbetade under villfarelsen
att jag var en sorglös man...

380
00:44:34,433 --> 00:44:39,370
återvänder hem efter den göda kalven,
och nu inser jag att jag är den göda kalven.

381
00:44:39,438 --> 00:44:41,838
Önskar att du sa saker
Jag kan förstå.

382
00:44:41,908 --> 00:44:45,002
Äh, har du en cigarett?

383
00:44:45,077 --> 00:44:47,068
Tack så mycket.

384
00:44:47,146 --> 00:44:49,171
Vilka är de killarna
vad är efter dig?

385
00:44:49,248 --> 00:44:52,411
Du kommer inte tro mig när jag berättar det för dig
Jag har aldrig tidigare sett dem.

386
00:44:52,485 --> 00:44:54,851
Hur vet du det
är de ute efter dig då?

387
00:44:54,921 --> 00:44:58,823
När en har blivit jagad, mitt kära barn,
man utvecklar instinkter. Det är fantastiskt.

388
00:44:58,891 --> 00:45:00,882
Begick du ett mord?

389
00:45:00,960 --> 00:45:05,158
Mm-mmm. Jag misstänker dock
det där med det där...

390
00:45:05,231 --> 00:45:08,428
var på väg att begås
när du kom till offrets undsättning.

391
00:45:08,501 --> 00:45:11,937
Så än en gång,
min kära, tack.

392
00:45:12,004 --> 00:45:15,735
Ditt minne kommer att vara oförgängligt
så länge jag lever.

393
00:45:15,808 --> 00:45:19,369
Och, eh, hur länge det kommer att vara
beror på dig igen.

394
00:45:19,445 --> 00:45:22,608
Se nu här. jag får inte
blandat ihop i ingenting. Jag kan berätta det.

395
00:45:22,682 --> 00:45:26,516
Gud förbjude. Det sista i världen
Jag vill göra är att involvera en oskyldig.

396
00:45:26,585 --> 00:45:30,248
Men jag behöver låna några shilling.
Ett pund om du har det.

397
00:45:30,323 --> 00:45:32,416
Ah. Du pratar som en gentleman...

398
00:45:32,491 --> 00:45:35,085
men herrar går inte runt
ber tjejer om pengar.

399
00:45:35,161 --> 00:45:38,358
Det har du förmodligen aldrig gjort förut
underhöll en desperat herre.

400
00:45:38,431 --> 00:45:41,400
Jag måste helt enkelt komma till
min brors hus i Grosvenor Gardens.

401
00:45:41,467 --> 00:45:43,992
Grosvenor Gardens?
Fortsätta.

402
00:45:46,038 --> 00:45:48,802
Det borde vara uppenbart
Jag kan inte komma så långt till fots...

403
00:45:48,874 --> 00:45:50,967
speciellt med
dessa andra herrar på gatan.

404
00:45:51,043 --> 00:45:54,137
Jag behöver en taxi. Jag kanske måste
byt till diverse andra hytter.

405
00:45:54,213 --> 00:45:58,149
Och tyvärr,
när jag lämnade min privata yacht...

406
00:45:58,217 --> 00:46:00,242
Jag struntade i att sätta
en stiver i min ficka.

407
00:46:00,319 --> 00:46:02,947
Jag är för tillfället
helt utan medel.

408
00:46:03,022 --> 00:46:05,047
Kom av det.

409
00:46:06,125 --> 00:46:09,026
Jag ser att du inte litar på mig.

410
00:46:11,230 --> 00:46:13,130
Tja...

411
00:46:14,734 --> 00:46:18,329
låt mig tacka dig i alla fall
för den fantastiska tjänst du har gjort mig.

412
00:46:18,404 --> 00:46:20,497
Jag måste riskera det till fots.

413
00:46:32,385 --> 00:46:35,047
- Hejdå.
- En halv månad.

414
00:46:36,722 --> 00:46:40,590
Will-Will 10 bob göra?

415
00:46:42,495 --> 00:46:45,328
Det är allt jag har.

416
00:46:49,735 --> 00:46:52,397
Att låna ut allt du har
är ett ganska stort lån.

417
00:46:53,906 --> 00:46:56,431
Om inte något oundvikligt
händer mig...

418
00:46:56,509 --> 00:46:59,774
du ska få tillbaka det här
med tiofaldigt intresse.

419
00:47:38,918 --> 00:47:40,909
- Jag följer med dig.
- Åh, nej.

420
00:47:40,986 --> 00:47:43,011
Jag är inte rädd!
Du kan inte stoppa mig.

421
00:47:43,089 --> 00:47:46,252
- Du kommer för att försäkra dig
få dina pengar, är det det?
- Rätt.

422
00:47:46,325 --> 00:47:50,284
Du väntar här där du är säker.
Jag skaffar en cabbie som är en kompis till mig.

423
00:48:05,511 --> 00:48:07,536
[Klar i halsen]

424
00:48:07,613 --> 00:48:10,081
Stå inte där och hosta, Reeves.
vad är det?

425
00:48:10,149 --> 00:48:13,676
- Det är Mr. Alan, min herre.
- Herr Alan?

426
00:48:13,752 --> 00:48:16,243
Ja, med en ung dam, min herre.

427
00:48:16,322 --> 00:48:19,780
Gerald, gammal pojke. Välsigna min själ,
det är bra att se dig.

428
00:48:19,859 --> 00:48:22,384
Alice, min kära.

429
00:48:22,461 --> 00:48:25,453
Alan! Ditt ansikte. Detta ärr.

430
00:48:25,531 --> 00:48:30,093
Åh, dessa upprörande kläder.
Vad har hänt dig?

431
00:48:30,169 --> 00:48:32,865
- Tillåt mig att skaka din hand också, Reeves.
- Åh.

432
00:48:32,938 --> 00:48:35,304
<i>Alan. Kom in i mitt arbetsrum.</i>

433
00:48:35,374 --> 00:48:38,746
Jag måste se dig ensam...
omedelbart.

434
00:48:38,879 --> 00:48:43,077
Var inte så otålig, Gerald.
Jag känner för att skaka hand med alla.

435
00:48:43,150 --> 00:48:45,141
Hur mår du, Reeves?

436
00:48:45,219 --> 00:48:48,154
Och du, sir.
Hur mår du?

437
00:48:51,425 --> 00:48:54,258
Åh, Alice.

438
00:48:54,328 --> 00:48:57,456
Tillåt mig att presentera
en mycket kär vän till mig.

439
00:48:57,531 --> 00:49:00,022
Det här är fröken, eh-

440
00:49:00,101 --> 00:49:03,867
- Det är konstigt. Vad heter du?
- Jerry. Jerry Stokes.

441
00:49:03,938 --> 00:49:05,963
Lord och Lady Risborough,
Fröken Jerry Stokes.

442
00:49:06,040 --> 00:49:08,099
- Äh, hur gör du?
- Hej.

443
00:49:08,175 --> 00:49:11,235
Glad att träffa dig, frun.

444
00:49:13,047 --> 00:49:16,710
- Hur gör du?
- Jag måste prata med dig. Det är väldigt viktigt.

445
00:49:16,784 --> 00:49:19,344
Ja, självklart. Först,
har du en femma i fickan?

446
00:49:19,420 --> 00:49:21,786
Men min kära pojke,
detta är mest brådskande.

447
00:49:21,856 --> 00:49:24,450
Men inte mer än så här.
Kom igen. En femma, tack.

448
00:49:24,525 --> 00:49:26,652
- Åh, mycket bra då.
- Tack så mycket.

449
00:49:26,727 --> 00:49:28,786
-Nu-
- Bara en halv minut.

450
00:49:28,863 --> 00:49:30,854
Där är du, min kära.

451
00:49:30,931 --> 00:49:35,027
- Det är till dig och tusen tack.
- Du är inte skyldig mig allt det.

452
00:49:35,102 --> 00:49:39,801
<i>Självklart gör jag det, och mycket mer</i>
<i>än jag kan betala tillbaka med pengar. Här.</i>

453
00:49:42,476 --> 00:49:44,569
Jag tänker inte ta det.

454
00:49:44,645 --> 00:49:47,705
Bli inte envis med mig,
ung dam. Vill du bli kvävd igen?

455
00:49:47,782 --> 00:49:49,909
- Alan!
- <i>Här.</i>

456
00:49:49,984 --> 00:49:53,385
- <i>Alan.</i>
- Jag säger att det inte finns ett ögonblick att slösa.

457
00:49:53,454 --> 00:49:55,479
Visst, sir. Jag kommer inte att vara ett ögonblick.

458
00:49:55,556 --> 00:49:58,320
Alice, jag är säker på att du och fröken Stokes
kommer att hitta mycket att prata om.

459
00:49:58,392 --> 00:50:01,259
- Har du något emot om jag behåller det här?
Jag kanske behöver det senare.
- Visst.

460
00:50:01,328 --> 00:50:04,695
Fem pund! Lummy.

461
00:50:04,765 --> 00:50:08,565
Önskar att jag kunde träffa en kille som jag
varje dag. Och jag tror att han var ljummen!

462
00:50:08,636 --> 00:50:11,230
Tänka!

463
00:50:12,306 --> 00:50:15,798
Vill du inte sitta här?

464
00:50:18,446 --> 00:50:21,847
Åh. Det här är bekvämt, eller hur?

465
00:50:21,916 --> 00:50:26,785
<i>Stor himmel, Alan. Hur kunde</i>
<i>har du hamnat i denna hemska röra?</i>

466
00:50:26,854 --> 00:50:28,913
Hur visste du om det?

467
00:50:28,989 --> 00:50:33,426
Deras ambassad har varit artig
förfrågningar om dig i nästan fyra veckor.

468
00:50:33,494 --> 00:50:36,861
På sistone har de blivit det
mer ihärdig, mer spetsig.

469
00:50:36,931 --> 00:50:40,094
För inte 10 minuter sedan,
utrikeskontoret ringde...

470
00:50:40,167 --> 00:50:44,365
att våra agenter i Berlin
säg att du i hemlighet är anklagad för-

471
00:50:44,438 --> 00:50:47,930
- av ett försök på livet av sin förare.
- Ah!

472
00:50:48,008 --> 00:50:51,409
Jag sa såklart till dem
att förslaget var fantastiskt...

473
00:50:51,479 --> 00:50:54,209
att det absolut inte fanns någon grund
faktiskt för en sådan anklagelse...

474
00:50:54,281 --> 00:50:57,808
att du omöjligt kunde
vara inblandad i någon sådan affär.

475
00:50:59,019 --> 00:51:01,044
Det är sanningen, eller hur?

476
00:51:02,122 --> 00:51:04,090
Ja, Gerald.

477
00:51:04,158 --> 00:51:08,117
Gudskelov. Då går du direkt med mig
till ambassaden och reda ut saken på en gång.

478
00:51:08,195 --> 00:51:10,959
– Jag är rädd att jag inte kan.
– I himlens namn, varför inte?

479
00:51:11,031 --> 00:51:15,365
Sätt dig ner, Gerald.

480
00:51:20,908 --> 00:51:23,877
Ung kvinna, vad är det
din kontakt med Alan?

481
00:51:27,014 --> 00:51:29,107
Alan.

482
00:51:29,183 --> 00:51:31,174
Är det hans namn?

483
00:51:31,252 --> 00:51:33,948
Känner du honom inte?

484
00:51:34,021 --> 00:51:36,285
Jag har aldrig sett honom i ögonen
innan ikväll.

485
00:51:36,357 --> 00:51:40,191
Han har det lite bra ändå
om du frågar mig. En riktig dyning.

486
00:51:40,261 --> 00:51:42,855
Jag säger, vad är det här för sylt
är han inblandad?

487
00:51:42,930 --> 00:51:46,457
- Är rozzarna efter honom?
- The-The-The vad?

488
00:51:46,534 --> 00:51:49,628
Rozzers!

489
00:51:49,703 --> 00:51:53,104
Kukar! Koppar. Poliser.

490
00:51:53,173 --> 00:51:56,108
Åh, ja, poliser.

491
00:51:56,176 --> 00:51:58,838
Hmm?

492
00:51:58,913 --> 00:52:01,006
Hmm.

493
00:52:02,283 --> 00:52:04,843
- Bra, eller hur?
- Mmm.

494
00:52:06,754 --> 00:52:09,985
Men, Gerald, gamle pojke, jag skrev inte på
deras falska bekännelse.

495
00:52:10,057 --> 00:52:12,821
Men de kommer inte att behöva det
om de kan få dig tillbaka till Tyskland.

496
00:52:12,893 --> 00:52:15,555
- De måste fånga mig först.
- Åh, men de-

497
00:52:15,629 --> 00:52:18,564
- de vet att du är i London.
– I så fall ska jag komma ut ur England.

498
00:52:18,632 --> 00:52:22,068
Men det är omöjligt också.
Du har inget pass.

499
00:52:22,136 --> 00:52:26,163
Alla försök att skaffa en ny
skulle bara involvera regeringen.

500
00:52:26,240 --> 00:52:30,176
Dessutom varje fartyg och plan
lämna landet kommer att bevakas.

501
00:52:30,244 --> 00:52:32,303
Hur är det med Scotland Yard?

502
00:52:32,379 --> 00:52:34,574
Inom 24 timmar var det
var en d�marche på mitt skrivbord...

503
00:52:34,648 --> 00:52:37,139
ber om din arrestering
och återvända till Berlin.

504
00:52:37,217 --> 00:52:40,380
Att vägra sin ambassadör,
det vore en ovänlig handling.

505
00:52:40,454 --> 00:52:43,446
Vi skulle inte ha något val
men att följa.

506
00:52:46,060 --> 00:52:48,927
Vet du vad som skulle hända då?

507
00:52:48,996 --> 00:52:52,056
Du menar att jag kanske till och med har äran
av att få mitt huvud avstängt...

508
00:52:52,132 --> 00:52:54,396
av rikets förste chef?

509
00:52:54,468 --> 00:52:58,598
Jag menar det skulle först
vara en falsk rättegång.

510
00:52:58,672 --> 00:53:00,697
Inte du...

511
00:53:00,774 --> 00:53:04,403
men England skulle dömas
före världen.

512
00:53:04,478 --> 00:53:07,447
Och det skulle bana väg
för vad de vill-

513
00:53:07,514 --> 00:53:09,539
krig.

514
00:53:09,617 --> 00:53:12,586
Glöm inte deras Reichstag Fire Trial.

515
00:53:12,653 --> 00:53:17,681
Du vet deras geni
för att ta fram vittnen och dokument...

516
00:53:17,758 --> 00:53:20,727
att bevisa sina fiender skyldiga
vad de tänker göra.

517
00:53:20,794 --> 00:53:25,891
I så fall ska jag härma deras gestapo
och själv bli osynlig.

518
00:53:25,966 --> 00:53:29,868
Jag kommer att försvinna helt, fullständigt,
som om jag vore död så länge du vill.

519
00:53:29,937 --> 00:53:31,928
Jag ser ingen - inte ens dig.

520
00:53:32,006 --> 00:53:34,736
Om jag bara kunde hjälpa dig.

521
00:53:34,808 --> 00:53:36,799
Men du kan, gamle pojke,
genom att inte oroa sig.

522
00:53:36,877 --> 00:53:39,539
Det hela kommer att blåsa över
inom kort. Det är skyldigt.

523
00:53:39,613 --> 00:53:41,740
Under tiden,
Jag ger dig mitt hedersord:

524
00:53:41,815 --> 00:53:45,512
- Det blir ingen erkännande, ingen rättegång.
- <i>[Dörren öppnas]</i>

525
00:53:47,221 --> 00:53:49,781
Gerald, jag har en av dem
min fruktansvärda huvudvärk kommer.

526
00:53:49,857 --> 00:53:53,224
- Jag är rädd att du måste ursäkta mig.
- Varför, ja, självklart, min kära.

527
00:53:53,293 --> 00:53:55,488
Jag har lämnat den där unga personen
i vardagsrummet. gör inte-

528
00:53:55,562 --> 00:53:58,554
Alice, jag trodde aldrig att du skulle bli det
den första att kasta upp svampen.

529
00:53:58,632 --> 00:54:01,226
- Kom igen. Du måste se Jerry vid dörren.
- Nej, det ska jag inte.

530
00:54:01,301 --> 00:54:04,759
- Men trots allt, hon är din gäst, vet du?
- Jag kan inte. Jag kan verkligen inte.

531
00:54:04,838 --> 00:54:06,965
Kom ihåg att hon tror att du är en dam.

532
00:54:07,041 --> 00:54:11,102
Du vill verkligen inte göra dig besviken
någon så ung och tillitsfull.

533
00:54:11,178 --> 00:54:13,169
Ah.
[skratt]

534
00:54:17,651 --> 00:54:20,950
Här. Du ser ut som gentlemannen
som bad mig äta middag med honom...

535
00:54:21,021 --> 00:54:23,649
på Lyons Corner House förra helgdagen.

536
00:54:23,724 --> 00:54:26,522
jag? Jag är inte gentlemannen, fröken.

537
00:54:26,593 --> 00:54:28,925
Jag är faktiskt ingen gentleman alls.

538
00:54:28,996 --> 00:54:33,296
Du är den spottande bilden av honom då,
men du beter dig mer rädd.

539
00:54:33,367 --> 00:54:36,063
- Nu, fröken-
- <i>[Dörren öppnas]</i>

540
00:54:38,739 --> 00:54:43,267
Jerry, Lord och Lady Risborough
vill säga god natt.

541
00:54:43,343 --> 00:54:47,973
Detta är första gången något liknande
någonsin hänt mig. Jag kommer aldrig att glömma det.

542
00:54:48,048 --> 00:54:52,007
God natt, Mr. Reeves.
Och det var Lyons Corner House.

543
00:54:52,086 --> 00:54:55,715
- God natt.
- <i>[Telefonen ringer]</i>

544
00:54:55,789 --> 00:54:57,814
- [skratt]
- God natt.

545
00:54:57,891 --> 00:54:59,688
- Eh, god natt.
- God natt.

546
00:54:59,760 --> 00:55:02,354
- God natt, Alice. Hoppas vi ses mycket snart.
- God natt, Alan.

547
00:55:02,429 --> 00:55:05,159
Kom, Jerry. Gerald,
Jag vet inte hur jag ska göra...

548
00:55:05,232 --> 00:55:08,690
men på något sätt ska jag höra av mig till dig
och låter dig veta vad som händer.

549
00:55:08,769 --> 00:55:10,794
Tja, jag väntar tills jag hör från dig.

550
00:55:10,871 --> 00:55:13,669
Ursäkta, min herre. Major Smith
ringer på telefonen igen.

551
00:55:13,741 --> 00:55:16,403
– Jag är inte hemma. Nåväl, god natt.
- God natt, gamla kompis.

552
00:55:16,477 --> 00:55:19,571
Vänta. Det är dig han vill ha.

553
00:55:19,646 --> 00:55:21,705
- WHO?
- Major Quive-Smith.

554
00:55:21,782 --> 00:55:25,309
- Quive-Smith?
- Ja. Han ringde mitt kontor igår.

555
00:55:25,385 --> 00:55:29,822
Han sa att han var en granne till dig-
en pensionerad militär från västra England.

556
00:55:29,890 --> 00:55:32,825
- Hur ser han ut?
- Lång, bra figur.

557
00:55:32,893 --> 00:55:36,260
Ganska formellt. Pratar om Kenya.
Du vet typen.

558
00:55:36,330 --> 00:55:38,560
Snacka om Kenya?
Har han en monokel?

559
00:55:38,632 --> 00:55:40,657
Det är karln, ja.

560
00:55:40,734 --> 00:55:42,895
– Frågade han om jag var här?
- Ja, det gjorde han.

561
00:55:42,970 --> 00:55:47,430
- Sa du det till honom?
- <i>Ja, sir. Du förstår, att veta att han</i>
<i>var en gammal vän, tänkte jag-</i>

562
00:55:47,508 --> 00:55:50,068
- Gerald, ta det samtalet, vill du?
- Ja, vad ska jag säga till honom?

563
00:55:50,144 --> 00:55:53,944
Säg till honom, eh-
Säg till honom att jag precis har lämnat för klubben.

564
00:55:54,014 --> 00:55:56,744
Farväl, gamle karl.

565
00:55:56,817 --> 00:55:59,513
Oroa dig inte.

566
00:55:59,586 --> 00:56:01,986
Kom igen.

567
00:56:05,626 --> 00:56:07,719
<i>[Dörren stängs]</i>

568
00:56:07,795 --> 00:56:10,923
- Gerald, vad är allt detta förbannade mysterium?
- Alice.

569
00:56:10,998 --> 00:56:15,128
Ambassadörer som ringer? Scotland Yard
ringa? Major Qui Vive på qui vive.

570
00:56:15,202 --> 00:56:18,228
Alan ser ut som en poliskaraktär
med ansiktet klor som en tiger eller något.

571
00:56:18,305 --> 00:56:20,296
Han är arg. Helt galen! Sinnessjuk.

572
00:56:20,374 --> 00:56:22,399
- Om du vill ha mitt råd, ringer du rozzarna.
- Rozzer-

573
00:56:22,476 --> 00:56:24,564
- Kukar!
- Di-

574
00:56:36,542 --> 00:56:38,840
Allt klart, kompis!

575
00:56:45,885 --> 00:56:48,581
- <i>Åh, smulor!</i>
- Va?

576
00:56:48,654 --> 00:56:51,248
Min pin.
Jag lycka till pin.

577
00:56:51,324 --> 00:56:53,792
Den måste ha ramlat av
när jag tappade mig tam.

578
00:56:53,860 --> 00:56:57,318
Det var ett hjärta.
Små stenar på det hela gnistrande.

579
00:56:57,396 --> 00:56:59,455
- En gentleman ge mig den.
- Åh!

580
00:56:59,532 --> 00:57:02,365
- Åh, drat!
- Hej, hej.

581
00:57:02,435 --> 00:57:05,632
I så fall en gentleman
kommer att ge dig en till.

582
00:57:05,705 --> 00:57:08,503
Det är det minsta jag kan göra för dig, eller hur?
[skratt]

583
00:57:08,574 --> 00:57:11,543
Du är inte hälften så vuxen
som du låtsas vara, är du, Jerry?

584
00:57:11,611 --> 00:57:14,171
Nu gör du narr av mig igen.

585
00:57:14,247 --> 00:57:16,909
- [Fotstampar]
- [Skrattar]

586
00:58:28,855 --> 00:58:31,949
- Bara en plattfot. Jag känner mig.
- Åh.

587
00:58:34,160 --> 00:58:37,186
Från och med nu kommer jag att misstro
alla utom du, Jerry.

588
00:58:37,263 --> 00:58:40,960
Sov lite. Jag ska
krypa ihop i soffan. God natt.

589
00:58:42,301 --> 00:58:44,360
God natt.

590
00:58:59,543 --> 00:59:01,807
[tyst snyftande]

591
00:59:05,549 --> 00:59:08,040
<i>[Snykningen fortsätter]</i>

592
00:59:18,662 --> 00:59:21,825
- Jerry.
- [Gråter]

593
00:59:21,899 --> 00:59:25,926
Vad fan är du
sniffar om? Va?

594
00:59:26,003 --> 00:59:28,597
<i>Vad är det?</i>

595
00:59:28,672 --> 00:59:32,267
Mitt kära barn, kom igen nu.

596
00:59:32,342 --> 00:59:34,776
Kom igen.
Inget mer av detta.

597
00:59:34,845 --> 00:59:37,575
Låt oss sluta gråta, vadå?
Det är en tjej.

598
00:59:37,648 --> 00:59:40,082
Nu, ett stort stort leende.
Kom igen.

599
00:59:40,150 --> 00:59:43,085
Stort stort leende.
Det är bättre.

600
00:59:43,153 --> 00:59:45,246
Mycket bättre.

601
00:59:47,791 --> 00:59:49,850
God natt.

602
00:59:54,865 --> 00:59:57,493
God natt.

603
01:00:06,510 --> 01:00:08,603
[Sniffar]

604
01:00:22,059 --> 01:00:25,825
<i>[Lås skramlande]</i>

605
01:00:27,631 --> 01:00:30,464
- Åh, god morgon, ducky.
- Morgon.

606
01:00:32,002 --> 01:00:34,732
Jag var bara på poängen
att bryta ner dörren.

607
01:00:34,805 --> 01:00:37,330
Tja, jag kunde inte lämna det
upplåst, kan jag?

608
01:00:37,407 --> 01:00:39,739
Det stämmer.
Jag tänkte aldrig på det.

609
01:00:39,810 --> 01:00:44,304
Och förresten, min tjej, som satte
täcket över mig när jag sov?

610
01:00:44,381 --> 01:00:47,748
- Vet inte. Kom precis dit antar jag.
- Mmm. Jag luktar mat.

611
01:00:47,818 --> 01:00:51,515
- Fish and chips.
- Vilken mirakulös doft.

612
01:00:51,588 --> 01:00:54,079
Om det är så gott som det luktar-

613
01:00:58,362 --> 01:01:01,388
Kom. Sätta sig.

614
01:01:10,374 --> 01:01:12,433
Ahh.

615
01:01:17,547 --> 01:01:19,947
Fortsätta. Företaget först.

616
01:01:20,017 --> 01:01:22,076
Öh, eh-

617
01:01:24,855 --> 01:01:27,653
- Tja, vad-
- Hur gör man, eh-

618
01:01:27,724 --> 01:01:30,522
[Skrattar]
Med fingrarna, dumt, så här.

619
01:01:30,594 --> 01:01:33,290
[dämpad]
Mmm. Naturligtvis.

620
01:01:33,363 --> 01:01:36,059
Jag glömde. Fingrarna
kom före gafflar.

621
01:01:36,133 --> 01:01:38,658
Har du aldrig haft det
fish and chips innan?

622
01:01:38,735 --> 01:01:41,863
– Det här kan inte vara fish and chips.
- Det är klart.

623
01:01:41,938 --> 01:01:44,668
Tänk bara vad jag har
varit försvunnen hela mitt liv, va?

624
01:01:44,741 --> 01:01:47,642
Kom igen. Gräv in, min flicka,
innan jag får din del.

625
01:01:54,951 --> 01:01:58,409
Mmm. Det är bra.

626
01:02:09,166 --> 01:02:11,999
Vad är det, Jerry?

627
01:02:12,069 --> 01:02:15,061
- Vet du något?
- <i>Vad?</i>

628
01:02:15,138 --> 01:02:18,437
– Jag gillar inte herrar.
- Som jag, menar du?

629
01:02:18,508 --> 01:02:20,942
Nej då.

630
01:02:21,011 --> 01:02:23,844
Du beter dig som en gent, men det är du inte.

631
01:02:23,914 --> 01:02:27,907
Jag menar, du beter dig verkligen som en herre.

632
01:02:29,453 --> 01:02:32,286
Tja, det är en väldigt
komplicerat uttalande, Jerry.

633
01:02:33,757 --> 01:02:36,123
Ska jag berätta något?

634
01:02:36,193 --> 01:02:41,426
Du har en fantastisk karaktär. Du är en
extraordinär tjej och en väldigt vacker sådan också.

635
01:02:41,498 --> 01:02:44,592
[Skrattar]
Kom igen. Ät där uppe.

636
01:02:49,439 --> 01:02:51,498
Vart ska du?

637
01:02:55,145 --> 01:02:57,443
Långt borta.

638
01:02:57,514 --> 01:03:01,473
Snart har jag pengar, och det kommer jag att kunna
ge herrn med monokeln...

639
01:03:01,551 --> 01:03:04,145
tills jag går ombord på en liner.

640
01:03:04,221 --> 01:03:07,247
- Gentleman med en monokel?
- Öh, chefen, Jerry.

641
01:03:07,324 --> 01:03:09,815
Du såg några av hans undersåtar
igår kväll.

642
01:03:09,893 --> 01:03:14,296
- Åh. Hmm.
- De är bara små yngel.

643
01:03:14,364 --> 01:03:17,197
Jag tror att du är bättre
kom med mig.

644
01:03:20,504 --> 01:03:23,234
- På ett skepp?
- Herregud, nej.

645
01:03:23,306 --> 01:03:25,399
Till mina advokater, menar jag.

646
01:03:25,475 --> 01:03:29,912
Jag kan inte komma tillbaka hit, och jag vill ha dig
att ha lite pengar för allt du har gjort.

647
01:03:39,689 --> 01:03:43,955
Jag kan inte lämna England, min kära, utan att veta det
att du har något för din ålderdom-

648
01:03:44,027 --> 01:03:46,120
en kvinna i dina höga år.

649
01:03:46,196 --> 01:03:51,133
Min största ångest igår kväll var
att blanda in dig i mina angelägenheter.

650
01:03:51,201 --> 01:03:53,294
och-

651
01:03:53,370 --> 01:03:57,670
Säg, vid närmare eftertanke,
du kanske inte borde följa med.

652
01:03:57,741 --> 01:04:00,301
Jag skulle kunna ha Saul
leverera pengarna till dig här.

653
01:04:00,377 --> 01:04:03,278
- Åh, nej.
- Ja, jag tror att det skulle vara säkrare.

654
01:04:03,346 --> 01:04:07,112
Jag tror inte att de skulle hänga kvar
Sauls kontor. Det är för nära domstolarna.

655
01:04:07,184 --> 01:04:10,278
- Men de kanske.
- Hur är det med dig?

656
01:04:10,353 --> 01:04:12,446
Va? Åh, jag kan skaka dem okej.

657
01:04:12,522 --> 01:04:16,481
Det är fantastiskt hur lugnande solljuset är,
men jag var ganska nervös igår kväll.

658
01:04:16,560 --> 01:04:20,428
- Jag följer med.
– Men det är ingen mening med det, ingen nytta alls.

659
01:04:24,901 --> 01:04:27,301
Hur vet jag
Jag ska få vad-

660
01:04:29,072 --> 01:04:31,540
vad lovade du mig?

661
01:04:34,945 --> 01:04:38,574
Så du litar inte på mig, va?

662
01:04:40,550 --> 01:04:42,643
Jag betalar alltid mina skulder.

663
01:04:42,719 --> 01:04:46,314
<i>Jag föreslår att du skaffar �500.</i>
<i>Du kan ha fler, om du vill ha det.</i>

664
01:04:51,294 --> 01:04:53,489
Jag menar inte pengar.

665
01:04:56,633 --> 01:04:59,067
Tja, vad i hela fridens namn
menar du?

666
01:04:59,135 --> 01:05:03,071
[Snifflar]
Du lovade mig...

667
01:05:03,139 --> 01:05:06,905
en nål för mig hatt.

668
01:05:06,977 --> 01:05:09,070
[Gråter]

669
01:05:10,280 --> 01:05:14,444
Min kära Jerry, förlåt mig.

670
01:05:14,517 --> 01:05:16,917
Jag kanske visste.

671
01:05:16,987 --> 01:05:20,753
Varje bra soldat behöver
ett vapen för hans mössa.

672
01:05:20,824 --> 01:05:23,952
Och du ska ha din pin
satt med diamanter, om du vill.

673
01:05:24,027 --> 01:05:26,427
- [skratt]
- Va?

674
01:05:26,496 --> 01:05:28,589
Mmm.

675
01:05:42,312 --> 01:05:46,305
<i>[Klockor klirrar]</i>

676
01:05:46,383 --> 01:05:49,682
- God morgon.
- God morgon, <i>mein herr.</i>
God morgon, <i>fr�ulein.</i>

677
01:05:51,154 --> 01:05:53,782
Vad ska det vara?

678
01:05:53,857 --> 01:05:58,317
Uh- Uh, du har en, um-

679
01:05:58,395 --> 01:06:00,955
en nål, en sorts brosch,
i fönstret.

680
01:06:01,031 --> 01:06:04,398
<i>Ja. Ja.</i> Jag visar det för dig.

681
01:06:04,467 --> 01:06:06,560
Det är ett stort hjärta.

682
01:06:06,636 --> 01:06:10,265
Vet du vad? Jag vill inte ha ett hjärta.
Det är för mycket som-

683
01:06:10,340 --> 01:06:13,070
Som den du förlorade.
Det är vad du vill, eller hur?

684
01:06:13,143 --> 01:06:17,603
Så vackert det där smycket
och så fin en känsla - hjärtat.

685
01:06:17,681 --> 01:06:21,412
Ser du, <i>fr�ulein?</i> Det är guldplåt,
och de fina stenarna precis som diamanter.

686
01:06:21,484 --> 01:06:23,782
Du vet, tror jag
det är ganska passande.

687
01:06:23,853 --> 01:06:26,947
- Hur mycket kostar den här?
- Tio shilling, <i>fr�ulein.</i>

688
01:06:27,023 --> 01:06:30,789
Mycket billigt. Det kostar dig
två guineas på Regent Street.

689
01:06:30,860 --> 01:06:34,455
Det borde du ha och
lägg det i gentlemannens hjärta, eller hur?

690
01:06:34,531 --> 01:06:36,624
Är det äkta silver?

691
01:06:36,700 --> 01:06:39,168
Bättre. Det är krom.

692
01:06:41,204 --> 01:06:44,367
- Kan jag få det?
– Ja, visst, om du vill vara hjärtlös.

693
01:06:44,441 --> 01:06:47,103
Bra, bra.
Du gör inga misstag, <i>fr�ulein.</i>

694
01:06:47,177 --> 01:06:51,671
En livstid, säger jag dig.
Du kommer att ha det kvar när du dör.

695
01:06:51,748 --> 01:06:55,206
- Fortsätt. Ta det.
- Nej. Du måste ge mig den.

696
01:06:55,285 --> 01:06:57,378
l- Åh.

697
01:06:59,422 --> 01:07:02,357
Jag presenterar dig
detta farliga vapen, mademoiselle...

698
01:07:02,425 --> 01:07:05,326
med min eviga tacksamhet
och beundran.

699
01:07:05,395 --> 01:07:08,330
Må du aldrig lämna det
i fel hjärta.

700
01:07:08,398 --> 01:07:10,457
[skratt]

701
01:07:14,270 --> 01:07:17,068
- Där är du, sir.
- Ett pund, 20 shilling. Jag ger dig förändring.

702
01:07:17,140 --> 01:07:21,338
Nej, behåll det, behåll det. Det får inte finnas
något legosoldat med den här soldatens vapen.

703
01:07:21,411 --> 01:07:25,438
- Det måste ge tur.
- <i>Tack. Tack. Tack, mein Herr.</i>

704
01:07:27,617 --> 01:07:31,986
Jag tycker det ser väldigt fint ut.
Inte du? Va? Ska vi gå?

705
01:07:32,055 --> 01:07:34,751
- Kom igen.
- <i>Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.</i>

706
01:07:34,824 --> 01:07:36,086
- Adjö.
- <i>Auf Wiedersehen.</i>

707
01:08:33,116 --> 01:08:35,880
- <i>[Knackar]</i>
- <i>Ja?</i>

708
01:08:39,456 --> 01:08:42,789
<i>Heil Hitler.</i>
[tyska]

709
01:08:42,859 --> 01:08:44,952
Sex.

710
01:08:46,062 --> 01:08:48,155
Farnsworthys kontor.

711
01:08:56,873 --> 01:09:00,639
Nä, det är det inte
precis, eh, Savile Row.

712
01:09:00,710 --> 01:09:04,771
Det var det bästa jag kunde göra. När allt kommer omkring,
du ringde för mindre än en timme sedan.

713
01:09:04,848 --> 01:09:06,907
Väl.

714
01:09:10,420 --> 01:09:14,117
Tja, ska du inte göra det
ställa några frågor?

715
01:09:14,190 --> 01:09:16,988
Bara en.

716
01:09:17,060 --> 01:09:19,790
Har du varit utomlands
i anställning av vår regering?

717
01:09:19,863 --> 01:09:23,822
- Nej, på egen hand.
- Jag ber dig att låta mig prata med polisen.

718
01:09:23,900 --> 01:09:25,993
Du inser inte
kraften i ditt namn.

719
01:09:26,069 --> 01:09:29,368
Det är just det som gör
mitt försvinnande nödvändigt och brådskande.

720
01:09:29,439 --> 01:09:31,532
Men min kära kille, inser du inte...

721
01:09:31,608 --> 01:09:35,009
Om jag kommer så långt som till Alger,
Jag ska ge de här killarna en chans.

722
01:09:35,078 --> 01:09:38,206
Afrika är en kontinent jag känner till
bättre än alla deras osynliga män.

723
01:09:38,281 --> 01:09:41,216
- Är detta det, eh, otäcka?
– Det är pengarna, ja.

724
01:09:41,284 --> 01:09:43,377
Om du inte har något emot,
vi kontrollerar beloppet.

725
01:09:43,453 --> 01:09:45,546
Nej, nej.
Jag tar bara �500.

726
01:09:45,622 --> 01:09:48,523
Och, Saul, du kan instruera henne
hur man sätter in det.

727
01:09:48,591 --> 01:09:51,389
- <i>Mycket bra.</i>
- Jag vill inte ha det.

728
01:09:51,461 --> 01:09:53,952
- Jag tar det inte!
- Åh, ja, det kommer du att göra.

729
01:09:54,030 --> 01:09:56,624
Jag ska ha min vilja
minst en gång med dig.

730
01:09:56,699 --> 01:09:59,190
Jag skulle inte veta
vad ska man göra med alla dessa pengar.

731
01:09:59,269 --> 01:10:01,362
- Mr. Farnsworthy kommer att berätta för dig.
- <i>Ja.</i>

732
01:10:01,437 --> 01:10:03,530
Jag tar det inte.
Du vill ha det.

733
01:10:03,606 --> 01:10:06,302
- Kommer du att vara tyst?
- Nej.

734
01:10:06,376 --> 01:10:09,072
Jag står inte ut med en späckande hona.

735
01:10:09,145 --> 01:10:11,306
Jag har aldrig sett
en så envis kvinna.

736
01:10:11,381 --> 01:10:14,817
Och om du säger ett tack,
Jag sliter ut ditt hår.

737
01:10:14,884 --> 01:10:17,819
Jerry, det är det inte
betalar dig för vad som helst.

738
01:10:17,887 --> 01:10:20,321
Det kan jag aldrig göra.

739
01:10:20,390 --> 01:10:24,554
Kom igen nu. Rynka pannan. Rynka pannan.

740
01:10:24,627 --> 01:10:28,154
Din envisa lilla apa.
Hon kommer inte att göra något jag ber henne om.

741
01:10:28,231 --> 01:10:30,324
- Ja, ja.
- Jerry-

742
01:10:30,400 --> 01:10:33,096
Tyska ambassaden
ringde hit för några dagar sedan.

743
01:10:33,169 --> 01:10:36,229
Deras förfrågan var påtagligt slentrianmässig.

744
01:10:36,306 --> 01:10:38,399
Någon mer som frågar efter mig?

745
01:10:38,474 --> 01:10:42,035
En vän till dig kom in
att se mig häromdagen...

746
01:10:42,111 --> 01:10:44,602
att rådfråga mig om
någon ofattbar härva...

747
01:10:44,681 --> 01:10:47,081
<i>under den gifta kvinnans</i>
<i>Property Act.</i>

748
01:10:47,150 --> 01:10:50,551
Han hänvisade hela tiden till dig.

749
01:10:50,620 --> 01:10:53,612
Var han, eh, engelsk?

750
01:10:53,690 --> 01:10:56,181
För perfekt.

751
01:10:56,259 --> 01:10:59,626
Major Quive-Smith, kallade han sig själv.

752
01:10:59,696 --> 01:11:01,789
[Ringar]

753
01:11:03,433 --> 01:11:06,869
Någon som är intresserad av oss, Peale?

754
01:11:06,936 --> 01:11:09,234
Jag har precis tagit
en titt utanför, sir.

755
01:11:09,305 --> 01:11:12,103
Herrn i den svarta hatten
matar fortfarande duvorna, sir.

756
01:11:12,175 --> 01:11:16,271
Och nu har han fått sällskap av den militärt utseende
gentleman som besökte dig förra veckan.

757
01:11:16,346 --> 01:11:19,804
Kapten Thorndikes vän,
herren med monokeln.

758
01:11:19,882 --> 01:11:22,715
- Förstår du?
- Hmm.

759
01:11:22,785 --> 01:11:25,185
- Tack, Peale.
- <i>Inte alls, sir.</i>

760
01:11:27,724 --> 01:11:30,659
- Finns det en annan väg härifrån?
- Där är baktrappan.

761
01:11:30,727 --> 01:11:32,820
Åh, bra.

762
01:11:34,497 --> 01:11:36,658
Tack så mycket, Saul.

763
01:11:36,733 --> 01:11:39,065
Lycka till, din idiot.

764
01:11:39,135 --> 01:11:42,901
[skratt]
Åh, en sak till.

765
01:11:42,972 --> 01:11:46,100
om, när som helst,
jag är hittad...

766
01:11:46,175 --> 01:11:48,905
rättsläkaren tar in
en dom om självmord

767
01:11:48,978 --> 01:11:53,142
- Självmord?
- Tror du inte på det, va?

768
01:11:53,216 --> 01:11:55,514
- Men försök inte att återuppta ärendet.
- Okej.

769
01:11:55,585 --> 01:11:58,611
Hejdå, Jerry. Du väntar här i en timme
och gå ut längst fram.

770
01:11:58,688 --> 01:12:01,816
- Jag följer med dig.
- Se nu här. Jag har fått nog av det här.

771
01:12:01,891 --> 01:12:04,917
Ser du inte det din egen säkerhet
ligger i att hålla sig borta från mig?

772
01:12:04,994 --> 01:12:07,963
- Vart ska du?
- Till tunnelbanan, på väg till ingenstans.

773
01:12:08,031 --> 01:12:10,864
Jag ska också till tunnelbanan.
Jag måste komma hem, eller hur?

774
01:12:10,933 --> 01:12:14,596
- Saul, kommer du att dra den här mänskliga blodiglen från mig?
- Det gör jag inte.

775
01:12:14,671 --> 01:12:18,198
- Jag ska till tunnelbanan.
- Okej!

776
01:12:18,274 --> 01:12:21,505
- Adjö.
- Hejdå.

777
01:12:21,577 --> 01:12:25,172
<i>[Man skriker]</i>
<i>Det är okej här. Läs om det.</i>

778
01:12:25,248 --> 01:12:27,773
<i>Första nyheten här!</i>

779
01:12:30,520 --> 01:12:34,684
<i>Här!</i>
<i>Första nyheten här. Läs om det.</i>

780
01:12:34,757 --> 01:12:36,850
Det här är det, Jerry.

781
01:12:36,926 --> 01:12:40,555
Och där är din biljett.
Hejdå och ta väl hand om dig själv.

782
01:12:42,365 --> 01:12:45,334
Du vet, du är som
den där lilla pilen på din hatt-

783
01:12:45,401 --> 01:12:48,632
rak och glänsande - och det är
så som jag alltid kommer minnas dig.

784
01:12:48,705 --> 01:12:51,299
[Snifflar]

785
01:12:51,374 --> 01:12:55,640
Lycka till lilla.
Farväl igen.

786
01:12:55,712 --> 01:12:57,907
<i>[Man]</i>
<i>Här! Första nyheten här!</i>

787
01:12:57,980 --> 01:13:00,471
Läs om det!
Här!

788
01:13:00,550 --> 01:13:02,609
Första nyheten här!

789
01:13:05,888 --> 01:13:08,550
<i>Här!</i>
<i>[Fortsätter]</i>

790
01:13:08,624 --> 01:13:12,185
Kom och hämta din tidning!

791
01:13:12,261 --> 01:13:14,957
<i>Första resultaten här!</i>

792
01:13:40,423 --> 01:13:43,290
<i>[Tågmotorn ryter]</i>

793
01:14:34,310 --> 01:14:37,245
<i>[Engine Roaring]</i>

794
01:14:37,313 --> 01:14:40,077
<i>[Bromsar skriker]</i>

795
01:17:37,259 --> 01:17:40,922
<i>[Passlande]</i>

796
01:18:21,604 --> 01:18:25,370
[Högt sprakande]

797
01:18:27,674 --> 01:18:31,007
Tube mordmysterium! Papper!
Chockerande mordgåta.

798
01:18:31,077 --> 01:18:33,341
Papper, sir?
Tack, sir.

799
01:18:33,413 --> 01:18:37,747
"Kapten Thorndikes kropp var manglad
oigenkännlighet av tåget.

800
01:18:37,818 --> 01:18:41,845
"En positiv identifiering gjordes
möjligt med hans pass och plånbok...

801
01:18:41,922 --> 01:18:44,015
"som han bar.

802
01:18:44,090 --> 01:18:46,923
"Kort efter brottet,
en biljettinsamlare försökte stoppa en man...

803
01:18:46,993 --> 01:18:51,623
"med ett ärr på höger kind som rymde
efter att ha uppvisat fel biljett.

804
01:18:51,698 --> 01:18:56,931
"Uppenbarligen hade mördaren gjort
sin väg tillbaka genom tunneln till fots.

805
01:18:57,003 --> 01:19:00,063
Polisen söker
för en sådan man."

806
01:19:00,140 --> 01:19:03,268
- Men vem dödades?
- Jag vet inte.

807
01:19:03,343 --> 01:19:06,073
Bara ett fåtal vet,
och de kommer inte att berätta.

808
01:19:06,146 --> 01:19:08,740
Hmm.

809
01:19:08,815 --> 01:19:12,478
Nu kan de jaga mig på fritiden,
med hjälp av den brittiska polisen.

810
01:19:14,855 --> 01:19:19,053
Jag kanske var en idiot som kom tillbaka hit.
Jag kunde ha varit långt borta från London vid det här laget.

811
01:19:19,125 --> 01:19:21,616
Men jag ville gömma mig
tills det var mörkt.

812
01:19:21,695 --> 01:19:24,755
Ja. Ska du stanna här?

813
01:19:24,831 --> 01:19:27,299
Va? Nej.

814
01:19:27,367 --> 01:19:30,734
- <i>Jag måste ut ikväll.</i>
- Kommer jag inte att se dig igen?

815
01:19:30,804 --> 01:19:34,672
<i>Självklart. Någon gång</i>
<i>när allt detta blåser över.</i>

816
01:19:36,309 --> 01:19:39,437
Du vet var min bror bor.

817
01:19:39,513 --> 01:19:42,448
Säg att jag inte är död.

818
01:19:42,516 --> 01:19:44,643
Han kommer att ta hand om dig.

819
01:19:44,718 --> 01:19:47,687
Be honom skriva till mig
om, åh, fjorton dagar.

820
01:19:47,754 --> 01:19:50,154
Nej. Tre veckor.
Berätta allt han kan.

821
01:19:50,223 --> 01:19:54,250
Vid det laget ska jag ha skägg, och det kan jag
gå in i en by utan att bli misstänkt.

822
01:19:54,327 --> 01:19:56,989
Han behöver inte skriva under brevet
för jag vet vem det kommer ifrån.

823
01:19:57,063 --> 01:19:59,964
- Men om han sätter ditt namn på det-
- Det gör han inte.

824
01:20:00,033 --> 01:20:04,936
Han kommer att adressera det till, eh-
till... ditt namn.

825
01:20:05,005 --> 01:20:07,098
Mr Stokes.

826
01:20:07,173 --> 01:20:09,664
Mr Stokes, sköter postkontoret
på Lyme Regis.

827
01:20:09,743 --> 01:20:12,940
- Lyme Regis.
- Äh, har du en penna?
Jag ska skriva ner det åt dig.

828
01:20:14,381 --> 01:20:18,340
Där borta i korgen. Lyme Regis.

829
01:20:18,418 --> 01:20:21,387
Lyme Regis. Det är allt. Här nu.

830
01:20:22,889 --> 01:20:27,053
Herr D.F. - "F" är för "fool".

831
01:20:27,127 --> 01:20:29,357
Stokes.

832
01:20:29,429 --> 01:20:31,522
Postkontor...

833
01:20:31,598 --> 01:20:36,467
Lyme Regis, Dorset.

834
01:20:36,536 --> 01:20:38,834
Där är du. Nu kan du inte glömma.

835
01:20:38,905 --> 01:20:42,068
Och kom ihåg: om tre veckor.

836
01:20:42,142 --> 01:20:45,077
Har du det?

837
01:20:45,145 --> 01:20:47,807
Nåväl, kom igen nu. Muntra upp.

838
01:20:56,623 --> 01:21:00,218
Du är den mest envisa lilla apan
Jag har någonsin sett.

839
01:21:00,293 --> 01:21:03,091
[skratt]

840
01:21:03,163 --> 01:21:07,031
Men... det här är så långt du går.

841
01:21:07,100 --> 01:21:09,261
Inte ett steg längre.

842
01:21:09,336 --> 01:21:12,328
Adjö, Jerry, och tack.

843
01:21:14,841 --> 01:21:16,934
Snälla gå.

844
01:21:18,678 --> 01:21:22,546
- Kyss mig.
- Jerry.

845
01:21:22,616 --> 01:21:24,777
Vill du inte kyssa mig?

846
01:21:24,851 --> 01:21:27,786
Jag vet att jag aldrig är det
vi ses igen!

847
01:21:27,854 --> 01:21:31,756
- [Snyfter]
- Varför, kära, kära barn.

848
01:21:38,498 --> 01:21:40,591
Alan.

849
01:21:43,637 --> 01:21:45,935
<i>[Fotsteg]</i>

850
01:21:54,614 --> 01:21:58,106
Kom med, kära du. Det finns en mysig
liten pub precis över bron.

851
01:21:58,184 --> 01:22:02,052
Det är inte halvt dåligt heller, ducky.
Kom igen.

852
01:22:02,122 --> 01:22:04,955
- Vad vill du?
- Fortsätt nu, fröken. Fortsätta.

853
01:22:05,025 --> 01:22:09,462
<i>Jag vill inte se er tjejer hamna i trubbel,</i>
<i>men ni kan inte tjata gentlemän.</i>

854
01:22:09,529 --> 01:22:12,657
- Vem stör vem?
- Kom nu överens! Klara sig!

855
01:22:12,732 --> 01:22:15,895
Jag är ledsen, sir.
Om jag var du skulle jag gå med.

856
01:22:15,969 --> 01:22:18,267
Blanda dig inte ihop
med dessa här tjejer.

857
01:22:18,338 --> 01:22:20,636
- Här, vem kallar du?
– Nu räcker det!

858
01:22:20,707 --> 01:22:23,437
Du lämnar herrn ifred!
Klara sig. Klara sig.

859
01:22:23,510 --> 01:22:25,569
God natt, sir.

860
01:22:39,926 --> 01:22:42,224
Komma i gång.
Komma i gång.

861
01:23:29,709 --> 01:23:31,768
Fritz.

862
01:23:38,218 --> 01:23:40,652
[Skrik]

863
01:23:41,955 --> 01:23:44,253
Ta mig härifrĺn, snabbt!

864
01:23:44,324 --> 01:23:46,588
- De här männen!
- Kom.

865
01:23:46,659 --> 01:23:50,095
[tyska]

866
01:24:08,915 --> 01:24:11,748
Sätt dig ner, min kära.

867
01:24:11,818 --> 01:24:14,116
Vi ska prata lite.

868
01:24:20,660 --> 01:24:22,753
[Klockor klirrar]

869
01:24:26,866 --> 01:24:29,801
God eftermiddag, fru.
Jag tror att du kanske har ett brev till mig.

870
01:24:29,869 --> 01:24:32,269
- Vilket namn, snälla?
- Stokes.

871
01:24:36,309 --> 01:24:38,368
- D.F. Stokes?
- <i>Ja.</i>

872
01:24:40,814 --> 01:24:42,907
Kom.
Gå igenom dem, snälla.

873
01:24:42,982 --> 01:24:45,883
Ja, sir. Det är- Det är här inne.

874
01:24:48,888 --> 01:24:51,755
Det finns ett paket för dig också,
i bakrummet...

875
01:24:51,825 --> 01:24:54,316
om du väntar en minut, snälla.

876
01:24:54,394 --> 01:24:56,487
Bara en minut.

877
01:24:58,398 --> 01:25:01,299
<i>Maria.</i>

878
01:25:06,539 --> 01:25:09,531
[Bells Jingle]

879
01:27:02,822 --> 01:27:05,086
[Flåsande]

880
01:27:05,158 --> 01:27:07,456
[Andas ut]

881
01:27:07,527 --> 01:27:10,519
<i>[Skrapande ljud]</i>

882
01:27:18,037 --> 01:27:21,268
<i>[Skrapningen fortsätter]</i>

883
01:27:21,341 --> 01:27:23,434
<i>[Quive-Smith]</i>
<i>Thorndike.</i>

884
01:27:33,019 --> 01:27:35,112
<i>Thorndike!</i>

885
01:27:37,857 --> 01:27:41,122
Du kan lika gärna vara rimlig,
min kära karl.

886
01:27:41,194 --> 01:27:45,722
Jag är så glad att du hade förståndet att låta bli
bryta ut medan jag förseglade dig.

887
01:27:45,798 --> 01:27:49,598
- Nu kan du inte komma ut.
– Du kan inte komma in, menar du.

888
01:27:49,669 --> 01:27:53,833
[skratt]
Jag har ingen lust att gå in i en grotta
efter ett instängt djur...

889
01:27:53,906 --> 01:27:56,636
även om jag vet
du har inga vapen.

890
01:27:56,709 --> 01:27:59,678
Jag beundrade din stendörr
så mycket att jag imiterade det...

891
01:27:59,746 --> 01:28:02,613
genom att kila en sten till
på utsidan.

892
01:28:02,682 --> 01:28:05,173
Du är förseglad, som i en grav.

893
01:28:33,212 --> 01:28:36,943
Det är ingen idé, Thorndike.
Ingen användning alls.

894
01:28:39,685 --> 01:28:41,778
[Flåsande]

895
01:28:41,854 --> 01:28:44,345
Kunde du inte ha gett mig
en renare död än så här?

896
01:28:44,424 --> 01:28:47,154
<i>Var inte dum.</i>
<i>Jag kunde ha dödat dig för en timme sedan.</i>

897
01:28:47,226 --> 01:28:49,717
<i>Mitt syfte var att fånga dig vid liv.</i>

898
01:28:49,796 --> 01:28:52,697
- <i>Du har varit oerhört hjälpsam.</i>
- [Grynt]

899
01:29:00,940 --> 01:29:04,307
- Vad är det du vill?
- <i>Nu är du förnuftig.</i>

900
01:29:07,113 --> 01:29:09,308
- <i>Har du det?</i>
- <i>Vad är det?</i>

901
01:29:09,382 --> 01:29:12,078
<i>Det är bekännelsen som,</i>
<i>med godkännande av din regering...</i>

902
01:29:12,151 --> 01:29:14,244
<i>du försökte mörda</i>
<i>vår matare.</i>

903
01:29:14,320 --> 01:29:16,413
Gå till djävulen!

904
01:29:16,489 --> 01:29:20,255
[suckar]
Du börjar tröttna, Thorndike.

905
01:29:21,894 --> 01:29:23,987
Än en gång ber jag dig skriva under...

906
01:29:24,063 --> 01:29:26,361
<i>och rädda oss båda</i>
<i>en obehaglig slutsats.</i>

907
01:29:26,432 --> 01:29:29,094
Jag sa en gång, jag skriver inte på lögner!

908
01:29:29,168 --> 01:29:33,161
<i>Du sa också att du inte längre trodde</i>
<i>att döda, men ändå dödade du en av mina män.</i>

909
01:29:33,239 --> 01:29:35,730
Åh, jag skyller inte det minsta på dig.

910
01:29:35,808 --> 01:29:39,904
Jag vill bara påpeka
att en lögn är relativt...

911
01:29:39,979 --> 01:29:42,072
<i>som sanningen är.</i>

912
01:29:42,148 --> 01:29:46,278
Jag säger er att jag inte hade för avsikt
att skjuta din jävla förare!

913
01:29:48,988 --> 01:29:51,513
Jag tror dig.
Jag tror att du är uppriktig.

914
01:29:51,591 --> 01:29:53,957
Det gör jag verkligen äntligen.

915
01:29:54,026 --> 01:29:56,620
Du tror faktiskt att du hade
ingen avsikt att döda...

916
01:29:56,696 --> 01:30:00,257
<i>att det hela var en "sportförföljelse",</i>
<i>som du kallar det.</i>

917
01:30:00,333 --> 01:30:03,962
- Det var det!
- Och ändå varje minut,
du lurade dig själv.

918
01:30:04,036 --> 01:30:07,472
- Och varje timme sedan dess,
du har ljugit för dig själv.
- Nej!

919
01:30:07,540 --> 01:30:10,566
<i>Du har vägrat att inse</i>
<i>ditt hemliga jag, Thorndike.</i>

920
01:30:10,643 --> 01:30:14,875
<i>Från det ögonblick du korsade gränsen,</i>
<i>du blev en omedveten lönnmördare.</i>

921
01:30:17,884 --> 01:30:21,445
Jag ska visa dig för dig själv
som du verkligen är, Thorndike.

922
01:30:21,521 --> 01:30:25,252
Jag ska bryta igenom det
civiliserad engelsk mask du föddes med.

923
01:30:25,324 --> 01:30:28,623
Jag ska visa dig
vad du verkligen är och var-

924
01:30:28,694 --> 01:30:31,254
<i>en lönnmördare.</i>

925
01:30:31,330 --> 01:30:34,822
Din dåre!
Din fanatiske idiot!

926
01:30:40,840 --> 01:30:42,899
<i>En symbol för dig, Thorndike.</i>

927
01:30:45,344 --> 01:30:47,744
<i>För att få dig att se sanningen.</i>

928
01:30:51,717 --> 01:30:54,242
Jerry. Jerry.

929
01:30:57,023 --> 01:30:59,719
Var är hon?
Vad har du gjort med henne?

930
01:31:02,028 --> 01:31:04,963
Förväntar du dig mig
att ljuga för dig, Thorndike?

931
01:31:05,031 --> 01:31:08,865
Förväntar du dig att jag ska berätta för dig
att det var en sportstång?

932
01:31:08,935 --> 01:31:11,028
<i>Nej.</i>

933
01:31:11,103 --> 01:31:14,539
<i>Jag är ärlig mot dig</i>
<i>eftersom du inte är ärlig mot mig.</i>

934
01:31:14,607 --> 01:31:16,700
<i>Hon gjorde ditt misstag, Thorndike.</i>

935
01:31:16,776 --> 01:31:18,971
<i>Hon visade uppenbar kraft.</i>

936
01:31:19,045 --> 01:31:21,104
<i>Hon vägrade berätta något för oss.</i>

937
01:31:23,616 --> 01:31:27,347
Vet du det om det inte hade varit för det
postadress du skrev så eftertänksamt...

938
01:31:27,420 --> 01:31:29,786
<i>Jag vet inte vad</i>
<i>Jag borde ha gjort det.</i>

939
01:31:29,855 --> 01:31:33,313
Om du har skadat den där tjejen,
Jag svär att jag dödar dig på något sätt!

940
01:31:33,392 --> 01:31:36,452
Jag lever för att döda dig
om det är det sista jag gör!

941
01:31:36,529 --> 01:31:41,557
Du trodde att döden av vår heliga
Det skulle inte vara någon större förlust för världen.

942
01:31:41,634 --> 01:31:46,662
Säkerligen döden av en sådan tjej <i>den</i>
skulle inte vara någon förlust alls.

943
01:31:46,739 --> 01:31:50,300
Hon hittades död
på gatan, Thorndike.

944
01:31:50,376 --> 01:31:53,402
Polisen rapporterade att hon...

945
01:31:53,479 --> 01:31:56,180
hoppade ihjäl från ett fönster.

946
01:31:56,313 --> 01:31:59,976
Hon hade inget med mina handlingar att göra!
Hon var oskyldig! Oskyldig!

947
01:32:00,050 --> 01:32:03,486
Ja, lika oskyldig som vår förare
gjorde något fel mot dig.

948
01:32:03,554 --> 01:32:07,285
Inga! Han är skyldig - skyldig mot mig
och mot mänskligheten!

949
01:32:07,358 --> 01:32:10,088
Mot varje anständigt,
fredlig person i världen!

950
01:32:10,161 --> 01:32:12,652
Han är skyldig till hat,
intolerans och mord!

951
01:32:12,730 --> 01:32:16,063
- <i>Och det var därför du försökte döda honom?</i>
– Ja, jag tänkte skjuta!

952
01:32:16,133 --> 01:32:19,102
Jag visste inte vad jag gjorde!
Jag förstod inte mitt syfte!

953
01:32:19,170 --> 01:32:22,003
Jag skulle inte inse faktum
att jag kan göra mig själv till instrumentet...

954
01:32:22,072 --> 01:32:24,802
av alla ynkliga, förtryckta,
världens lidande människor!

955
01:32:24,875 --> 01:32:27,673
Jag undrar varför jag stoppade in det skalet i min pistol.
Nu vet jag!

956
01:32:27,745 --> 01:32:32,409
Ja, jag tänkte döda! Jag tänkte
hämnas denna monstruösa tyranns brott!

957
01:32:32,483 --> 01:32:35,179
- Jag vet det nu!
- <i>Och du agerade för din regering?</i>

958
01:32:35,252 --> 01:32:38,415
– Nej, för mig själv!
- <i>Men det var för ditt lands skull, eller hur?</i>

959
01:32:38,489 --> 01:32:42,152
Nej, för min och andra.
För ditt vilseledda folk såväl som mitt eget!

960
01:32:42,226 --> 01:32:45,662
<i>Då även om din regering visste det</i>
<i>ingenting om dig, du agerade på deras vägnar.</i>

961
01:32:45,729 --> 01:32:48,823
- <i>Nej!</i>
- Du sa att du inte skulle skriva på lögner.
Jag har bevisat att de är sanna.

962
01:32:48,899 --> 01:32:53,233
- <i>Du har erkänt det hela.</i>
- [suckar]

963
01:32:54,772 --> 01:32:57,104
Jag har ett plan
väntar på mig i Croydon.

964
01:32:57,174 --> 01:33:01,543
Jag måste snart gå. Men när jag går kommer det att bli det
med det dokumentet, undertecknat av dig själv.

965
01:33:01,612 --> 01:33:04,775
Det kan intressera dig att veta
varför det dokumentet behövs.

966
01:33:04,849 --> 01:33:10,048
Det blir intressant läsning när
vi publicerar den första tyska vitboken.

967
01:33:10,120 --> 01:33:12,213
Vad menar du?

968
01:33:12,289 --> 01:33:16,191
- <i>Mitt land har redan marscherat in i Polen.</i>
- Jag tror dig inte.

969
01:33:16,260 --> 01:33:18,558
Tjugo divisioner
gick över gränsen idag.

970
01:33:18,629 --> 01:33:22,497
<i>Om du talar sanning, England</i>
<i>och Frankrike kommer att vara i krig med dig inom en vecka!</i>

971
01:33:22,566 --> 01:33:24,693
Du börjar rave.

972
01:33:24,768 --> 01:33:30,001
Vi ska ta Polen, och ingen nation
i Europa kommer att våga räcka upp en hand.

973
01:33:30,074 --> 01:33:34,067
Vi är äntligen på marschen, Thorndike.

974
01:33:34,144 --> 01:33:36,237
Idag, Europa.

975
01:33:36,313 --> 01:33:38,543
Imorgon, världen.

976
01:33:49,793 --> 01:33:53,024
<i>Thorndike.</i>

977
01:33:53,097 --> 01:33:55,657
<i>Thorndike, varför svarar du mig inte?</i>

978
01:33:55,733 --> 01:33:57,826
Vadå?

979
01:33:57,902 --> 01:34:00,769
<i>Jag väntar på att du ska skriva under.</i>

980
01:34:00,838 --> 01:34:05,775
Äh- jag har- jag har
att läsa den, eller hur?

981
01:34:05,843 --> 01:34:08,437
<i>Åh, absolut.</i>
<i>Ta på dig.</i>

982
01:34:26,497 --> 01:34:29,625
- Har du en cigarett?
- <i>Ja. Visst.</i>

983
01:34:34,838 --> 01:34:37,136
<i>Den är på pinnen.</i>
<i>Ta in den.</i>

984
01:34:49,653 --> 01:34:51,712
<i>Har du läst den?</i>

985
01:34:52,856 --> 01:34:55,620
Jag måste tänka om.

986
01:34:57,861 --> 01:35:00,352
Jag ska ge dig
15 minuter, Thorndike.

987
01:35:05,302 --> 01:35:09,568
<i>När tiden är ute, om du inte har gjort det</i>
<i>levererade dokumentet till mig korrekt undertecknat...</i>

988
01:35:09,640 --> 01:35:12,803
<i>Jag ska stänga av din luft</i>
<i>och gå min väg.</i>

989
01:35:12,876 --> 01:35:15,344
<i>Du kan hålla på några timmar...</i>

990
01:35:15,412 --> 01:35:19,246
<i>men de kommer att vara mycket obehagliga.</i>

991
01:35:19,316 --> 01:35:22,376
Hur vet jag att du släpper ut mig
efter att jag har skrivit på?

992
01:35:24,355 --> 01:35:26,915
Jag ska ta bort den yttre stenen...

993
01:35:26,991 --> 01:35:30,017
när du är redo att dela ut den.

994
01:35:30,094 --> 01:35:32,824
<i>Och skjut mig sedan när jag kryper ut.</i>

995
01:35:34,064 --> 01:35:36,328
Min pistol ligger i sitt hölster.

996
01:35:36,400 --> 01:35:40,496
<i>Du måste ta mitt ord</i>
<i>som en medjägare för det.</i>

997
01:35:42,006 --> 01:35:44,372
<i>Tretton minuter, Thorndike.</i>

998
01:36:21,378 --> 01:36:23,471
Jag har tagit bort barriären, Thorndike.

999
01:36:23,547 --> 01:36:25,606
<i>Är du redo?</i>

1000
01:36:28,252 --> 01:36:31,312
- <i>Hör du mig, Thorndike?</i>
- Ja, jag hör dig.

1001
01:36:31,388 --> 01:36:34,186
<i>Fem minuter till.</i>

1002
01:36:34,258 --> 01:36:36,692
Har du tagit bort den yttre stenen?

1003
01:36:36,760 --> 01:36:39,888
<i>Öppna din sida av grottan,</i>
<i>och du kommer att se.</i>

1004
01:36:56,013 --> 01:36:59,312
- <i>Är du nöjd?</i>
– Ja, jag kan se att det är klart.

1005
01:37:02,820 --> 01:37:05,050
Din tid är nästan slut, Thorndike.

1006
01:37:05,122 --> 01:37:07,215
Dela ut dokumentet.

1007
01:37:07,291 --> 01:37:11,125
Du måste sträcka dig efter det.

1008
01:37:11,195 --> 01:37:13,925
Räck ut den genom ventilationshålet.

1009
01:37:20,003 --> 01:37:22,301
<i>Din tid är ute.</i>
<i>Jag väntar.</i>

1010
01:37:22,372 --> 01:37:25,170
<i>Och se till att den är signerad.</i>

1011
01:37:42,126 --> 01:37:44,924
<i>Där är den.</i>

1012
01:37:44,995 --> 01:37:47,088
Skjut den närmare.

1013
01:37:47,164 --> 01:37:50,031
Jag friar inte
att få min handled gripen.

1014
01:37:55,239 --> 01:37:57,969
Du kan komma ut nu, Thorndike.

1015
01:38:01,378 --> 01:38:05,337
Kom ut, Thorndike.
Du är äntligen fri.

1016
01:38:13,157 --> 01:38:15,216
<i>[Gaps]</i>

1017
01:38:27,204 --> 01:38:29,570
<i>[Gevärsskott]</i>

1018
01:39:49,686 --> 01:39:53,178
Du är som den där lilla pilen på din hatt-
rak och glänsande-

1019
01:39:53,257 --> 01:39:55,953
och det är så
Jag kommer alltid att minnas dig.

1020
01:40:00,964 --> 01:40:05,264
<i>[Quive-Smith] Säkerligen döden av</i>
<i>en tjej som</i> det <i>skulle inte vara någon förlust alls.</i>

1021
01:40:05,335 --> 01:40:09,032
Kommer inte jag aldrig att se dig igen?

1022
01:40:10,674 --> 01:40:13,507
Varje bra soldat
behöver ett vapen för sin hatt.

1023
01:40:22,286 --> 01:40:25,414
- <i>[Planmotorn startar]</i>
- Din kurs och mål
är tydligt markerade på denna karta.

1024
01:40:25,489 --> 01:40:27,548
- Ja, sir.
- Här.

1025
01:40:27,624 --> 01:40:29,819
Du kommer att göra din spaning
och återvända omedelbart.

1026
01:40:29,893 --> 01:40:32,657
- Okej, sir.
- <i>Allt bästa, gamla kapten.</i>

1027
01:40:32,729 --> 01:40:34,822
Tack, sir.

1028
01:41:08,432 --> 01:41:10,957
Vi har precis gått över till Tyskland.

1029
01:41:11,034 --> 01:41:13,832
Rätt.

1030
01:41:13,904 --> 01:41:16,270
- En av männen räddade precis!
- Vad? WHO?

1031
01:41:16,340 --> 01:41:18,331
- Thorndike.
- Thorndike?

1032
01:41:24,014 --> 01:41:27,711
<i>[Man berättar]</i>
<i>Och från och med nu, någonstans i Tyskland...</i>

1033
01:41:27,784 --> 01:41:31,015
<i>är en man med ett precisionsgevär...</i>

1034
01:41:31,088 --> 01:41:35,718
<i>och den höga graden av intelligens</i>
<i>och utbildning som krävs för att använda den.</i>

1035
01:41:37,027 --> 01:41:40,292
<i>Det kan vara dagar, månader...</i>

1036
01:41:40,364 --> 01:41:42,457
<i>eller till och med år...</i>

1037
01:41:42,532 --> 01:41:45,797
<i>men den här gången</i>
<i>han vet tydligt sitt syfte...</i>

1038
01:41:45,869 --> 01:41:49,270
<i>och orubbligt möter sitt öde.</i>


