1
00:00:04,560 --> 00:00:05,940
Meghal!

2
00:00:14,420 --> 00:00:15,810
Shionchen!

3
00:00:17,210 --> 00:00:18,510
Anya?

4
00:00:18,510 --> 00:00:20,880
Igen, én vagyok az. Az anyád.

5
00:00:21,530 --> 00:00:23,420
örülök!

6
00:00:23,720 --> 00:00:29,010
olyan boldog vagyok,
hogy végre újra felébredtél!

7
00:00:29,930 --> 00:00:31,310
<i>Értem…</i>

8
00:00:32,380 --> 00:00:36,330
<i>A mágiám miatt maradtam életben.</i>

9
00:02:00,560 --> 00:02:06,980
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

10
00:02:07,520 --> 00:02:14,990
12. fejezet: Ki vagyok én?

11
00:02:07,520 --> 00:02:14,990
12. fejezet: Ki vagyok én?

12
00:02:10,050 --> 00:02:13,830
Minden normális. A tested ragyog
nem kapott mást.

13
00:02:15,290 --> 00:02:17,430
meddig aludtam?

14
00:02:17,430 --> 00:02:22,280
Van egy egész heted
átaludt.

15
00:02:22,280 --> 00:02:23,500
Ilyen hosszú?

16
00:02:24,290 --> 00:02:27,510
<i>Most a nővérem mellett van
is találkozott velem.</i>

17
00:02:27,510 --> 00:02:30,790
<i>Anya biztonságban van
majdnem belehalt az aggodalomba.</i>

18
00:02:32,480 --> 00:02:34,110
Shion! Hogy van?

19
00:02:34,110 --> 00:02:36,440
Apa! Fű!

20
00:02:36,850 --> 00:02:41,110
jól vagyok. A testem
nem szenvedett kárt.

21
00:02:42,140 --> 00:02:43,520
ezt örömmel hallom.

22
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
Nagyon sokat.

23
00:02:45,020 --> 00:02:48,530
Azonnal elhagytam a falut
amikor észrevettem

24
00:02:48,530 --> 00:02:50,650
hogy Lidércek megjelentek.

25
00:02:50,650 --> 00:02:52,930
Szerencsére még időben.

26
00:02:52,930 --> 00:02:56,870
Ó igaz! És már megkérdeztem magamtól:
ahonnan hirtelen jöttél.

27
00:02:58,040 --> 00:03:00,330
Nem voltam túl nagy segítség.

28
00:03:00,560 --> 00:03:01,950
Ez egyáltalán nem igaz!

29
00:03:02,640 --> 00:03:05,210
Csak őt tudtam legyőzni

30
00:03:05,210 --> 00:03:06,960
mert levágtad a kezét!

31
00:03:07,480 --> 00:03:12,460
De addigra már lényegesen gyengébb volt
mint az első támadásunk.

32
00:03:12,920 --> 00:03:14,760
Grastnek igaza van.

33
00:03:14,760 --> 00:03:18,970
A támadásunk csakis miattad van
hatás látható.

34
00:03:19,410 --> 00:03:23,220
Ez csak a szerencse kérdése volt
és többé nem fog ugyanúgy működni.

35
00:03:25,680 --> 00:03:28,330
<i>Lehetséges, hogy ez a szörny megjelenik</i>

36
00:03:28,330 --> 00:03:31,550
<i>újra kinyílik, ha legközelebb az éjszaka veszélybe kerül.</i>

37
00:03:32,420 --> 00:03:34,240
a többiek hogy vannak?

38
00:03:34,860 --> 00:03:37,470
Raphina és Brigitte
csak könnyebben sérültek meg.

39
00:03:37,470 --> 00:03:39,990
Huey és Dave is
épségben megúszta.

40
00:03:39,990 --> 00:03:42,440
Marie és Rose is jól vannak.

41
00:03:42,440 --> 00:03:44,810
De ennek örülök!

42
00:03:44,810 --> 00:03:47,500
Hozzátok kérem
az aktuális állapotra.

43
00:03:47,890 --> 00:03:50,520
Sok veszteségünk volt
rögzíteni kell.

44
00:03:50,520 --> 00:03:53,880
Körülbelül 420 ember
feladták az életüket.

45
00:03:54,580 --> 00:03:57,870
Ennyi ember halt meg?

46
00:03:58,560 --> 00:04:01,260
nekem az lenne
de csak megelőzni lehet...

47
00:04:01,640 --> 00:04:03,630
Nem a te hibád!

48
00:04:03,630 --> 00:04:07,510
Nélküled semmi más nem lenne
ki a városból!

49
00:04:08,640 --> 00:04:09,940
Cole...

50
00:04:10,430 --> 00:04:12,810
Nincs miért hibáztatnod magad.

51
00:04:12,810 --> 00:04:16,440
Éppen ellenkezőleg:
Büszkének kell lenned magadra.

52
00:04:16,440 --> 00:04:17,400
Pontosan.

53
00:04:24,000 --> 00:04:26,110
Mi a bajod, Shionchen?

54
00:04:26,110 --> 00:04:27,910
Most éjszaka van?

55
00:04:28,520 --> 00:04:29,550
Igen.

56
00:04:32,420 --> 00:04:34,420
mi újság?

57
00:04:35,270 --> 00:04:37,710
Én-nem tudom...

58
00:04:44,920 --> 00:04:47,050
<i>A ragyogás a manából származik!</i>

59
00:04:47,050 --> 00:04:51,680
<i>Most sokkal több van nálam, mint korábban,
bár nem annyit, mint tizenkettő</i>t

60
00:04:53,340 --> 00:04:55,590
<i>És öntudatlanul használom.</i>

61
00:05:00,640 --> 00:05:04,700
Apa, el tudsz vinni Marie-hoz?

62
00:05:05,080 --> 00:05:06,950
Én-Jó.

63
00:05:13,450 --> 00:05:15,360
Köszönöm, apám.

64
00:05:15,360 --> 00:05:16,310
Kérem.

65
00:05:21,440 --> 00:05:24,190
Ne erőltesd meg magad, Shionchen!

66
00:05:24,190 --> 00:05:26,950
Semmi gond.
Újra fittnek érzem magam.

67
00:05:27,720 --> 00:05:32,480
<i>A hatalmas manával
A lustaságtól szenvedők</i>t meg tudom gyógyítani

68
00:05:32,870 --> 00:05:37,430
<i>Eddig alá tudtam támasztani hipotézisemet
Még nincs ellenőrizve, de...</i>

69
00:05:38,320 --> 00:05:41,240
<i>Most készítettem egy hozzávetőleges becslést...</i>

70
00:05:41,960 --> 00:05:43,990
<i>a mana több mint százszorosa.</i>

71
00:05:44,760 --> 00:05:46,840
<i>Ennyi manával
lehetségesnek kell lennie!</i>

72
00:05:47,440 --> 00:05:48,530
én kezdem.

73
00:05:57,070 --> 00:05:58,290
<i>15.</i>

74
00:05:58,290 --> 00:05:59,650
<i>20.</i>

75
00:05:59,650 --> 00:06:00,930
<i>25.</i>

76
00:06:00,930 --> 00:06:02,220
<i>30.</i>

77
00:06:02,650 --> 00:06:04,130
<i>80.</i>

78
00:06:04,130 --> 00:06:05,520
<i>85.</i>

79
00:06:05,520 --> 00:06:06,950
<i>90.</i>

80
00:06:06,950 --> 00:06:07,720
<i>100.</i>

81
00:06:08,290 --> 00:06:09,590
<i>105.</i>

82
00:06:09,590 --> 00:06:10,970
<i>110.</i>

83
00:06:11,510 --> 00:06:12,890
<i>200.</i>

84
00:06:12,890 --> 00:06:14,230
<i>205.</i>

85
00:06:14,600 --> 00:06:15,830
<i>210.</i>

86
00:06:16,350 --> 00:06:17,480
<i>300.</i>

87
00:06:18,410 --> 00:06:22,990
<i>Enyhe tünetekkel rendelkező beteg
mostanra valamilyen reakciót kellene mutatnia.</i>

88
00:06:23,270 --> 00:06:25,200
Ez még mindig nem elég?

89
00:06:26,320 --> 00:06:26,990
<i>500.</i>

90
00:06:27,760 --> 00:06:28,890
<i>505.</i>

91
00:06:29,310 --> 00:06:30,490
<i>510.</i>

92
00:06:34,530 --> 00:06:35,200
Mary!

93
00:06:35,200 --> 00:06:36,330
Mariechen!

94
00:06:36,330 --> 00:06:39,050
Még nem! Hagyd Shiont
végezze a dolgát.

95
00:06:40,850 --> 00:06:42,130
<i>990.</i>

96
00:06:42,130 --> 00:06:43,730
<i>995.</i>

97
00:06:43,730 --> 00:06:44,380
<i>1000.</i>

98
00:06:44,690 --> 00:06:47,390
Marie, gyere vissza!

99
00:06:51,470 --> 00:06:52,390
Mary!

100
00:07:01,570 --> 00:07:02,970
<i>1300.</i>

101
00:07:02,970 --> 00:07:04,610
1,310.

102
00:07:08,510 --> 00:07:09,650
Kincs!

103
00:07:09,650 --> 00:07:11,240
I-Igen…

104
00:07:11,240 --> 00:07:13,250
1,490.

105
00:07:13,250 --> 00:07:14,950
1500.

106
00:07:14,950 --> 00:07:16,370
Mary!

107
00:07:27,900 --> 00:07:31,260
A manád visszatért!

108
00:07:39,130 --> 00:07:41,060
Shion...

109
00:07:42,040 --> 00:07:43,440
M-Marie!

110
00:07:43,440 --> 00:07:46,560
Shionchen, Mariechen az...

111
00:07:46,560 --> 00:07:49,450
Megint egészséges?

112
00:07:50,360 --> 00:07:54,950
Mi...van...van?

113
00:07:55,310 --> 00:07:56,970
Marie…

114
00:07:58,520 --> 00:07:59,810
Mary!

115
00:08:00,470 --> 00:08:01,960
Mary!

116
00:08:04,970 --> 00:08:08,470
<i>Nem műveltem a mágiát,
hogy másokat gyógyítsunk vele.</i>

117
00:08:08,920 --> 00:08:12,470
<i>És mégis megtehetném
segítsen ezzel másoknak.</i>

118
00:08:12,470 --> 00:08:16,480
<i>Abban a pillanatban bebizonyítottam,
saját maga tapasztalta meg, ...</i>

119
00:08:17,550 --> 00:08:19,840
<i>és olyan hihetetlenül boldognak éreztem magam.</i>

120
00:08:20,600 --> 00:08:23,320
<i>Szívből örültem...</i>

121
00:08:24,610 --> 00:08:27,070
<i>A varázslat használatának képessége.</i>

122
00:08:28,990 --> 00:08:32,990
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

123
00:08:33,940 --> 00:08:36,250
Köszönöm doktor úr!

124
00:08:36,250 --> 00:08:38,500
Köszönöm szépen!

125
00:08:38,810 --> 00:08:41,750
Kérem vegye fel velem a kapcsolatot,
ha valami történne.

126
00:08:42,720 --> 00:08:44,710
Igen. Búcsú.

127
00:08:47,240 --> 00:08:50,380
<i>Egy hét telt el a gyógyulás óta
a nővérem elhunyt.</i>

128
00:08:50,700 --> 00:08:53,360
<i>Volt Cole és
segített a nővéreknek,</i>nek

129
00:08:53,360 --> 00:08:57,890
<i>végül a kezelésig
az utolsó lusta emberről készült.</i>

130
00:08:57,890 --> 00:09:00,240
Shion.

131
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Te tényleg hihetetlen vagy.

132
00:09:02,920 --> 00:09:04,760
Mi ütött beléd?

133
00:09:04,760 --> 00:09:08,680
Semmi? én csak
hangosan kimondva egy gondolatot.

134
00:09:10,880 --> 00:09:14,410
<i>A lustaság témája
Ez lenne a vége.</i>nek

135
00:09:14,810 --> 00:09:18,540
Az a vérvörös haj
és a vérvörös szemek...

136
00:09:19,570 --> 00:09:21,330
A Lugre leszármazottja?

137
00:09:22,520 --> 00:09:25,320
<i>Egy dolgot még tisztázni kell.</i>

138
00:09:26,360 --> 00:09:30,800
Shion. azt hiszem
van néhány kérdésed.

139
00:09:31,470 --> 00:09:34,610
Amilyen ügyes vagy, az biztos
észrevett egy-két dolgot.

140
00:09:35,220 --> 00:09:37,310
Most szeretnék válaszolni a kérdéseire.

141
00:09:38,130 --> 00:09:40,930
Ki vagyok én?

142
00:09:45,720 --> 00:09:50,600
A szüleim túl sokat mutattak
megértést saját fia iránt,

143
00:09:50,600 --> 00:09:53,110
ahogy beleesett valamibe
Valami megmagyarázhatatlan, mint a mágia esett.

144
00:09:53,880 --> 00:09:57,200
Grastnek egyszer majdnem volt valamije
kiderült a származásomról,...

145
00:09:57,550 --> 00:09:59,200
de apa félbeszakította.

146
00:09:59,680 --> 00:10:02,800
És te, felség,
megvan a gyerek véleménye

147
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
Lidércekkel kapcsolatban
és lusta betegség

148
00:10:05,040 --> 00:10:07,340
szemrebbenés nélkül elfogadta.

149
00:10:07,870 --> 00:10:11,520
Akkoriban nálam voltál
Még nem mutattam meg a varázseremet.

150
00:10:12,190 --> 00:10:17,550
Ennek ellenére te azt hitted, amit én hittem neked
a mágiáról és a manáról mesélt.

151
00:10:18,200 --> 00:10:22,330
Mintha tudnád, hogy létezik varázslat.

152
00:10:26,600 --> 00:10:30,360
Gawain, Emma. Megtehetem?

153
00:10:31,110 --> 00:10:35,080
Igen. Nem tehetjük tovább
titkolózzon előtte.

154
00:10:35,080 --> 00:10:38,120
én is készen állok
hogy elmondjam neki az igazat.

155
00:10:39,840 --> 00:10:43,500
Shion, te a Lugre leszármazottja vagy.

156
00:10:45,760 --> 00:10:49,470
A Lugre törzs
ezer évvel ezelőtt vezetett

157
00:10:49,470 --> 00:10:53,790
kemény háború az emberek oldalán
a mágikus nem ellen.

158
00:10:53,790 --> 00:10:55,380
Vörös hajuk és szemük volt

159
00:10:55,380 --> 00:10:58,890
és kihasználta
a varázsmesterség csodálatos ereje.

160
00:10:59,490 --> 00:11:04,210
A Lugre megpecsételte a varázslatot
nem a csata során,

161
00:11:04,210 --> 00:11:06,520
hanem ugyanazok az emberek készítették
halálra átkozott,

162
00:11:06,520 --> 00:11:08,150
mire elpusztultak.

163
00:11:08,800 --> 00:11:11,880
12 évvel ezelőtt volt
Ezt a hagyományt azonban cáfolják.

164
00:11:11,880 --> 00:11:13,990
Egy nő sétált egy csecsemővel a karjában...

165
00:11:13,990 --> 00:11:16,160
a királyi fővárosban, Ristiasban

166
00:11:16,160 --> 00:11:19,870
Laksha királynő előtt
és a következőképpen hirdették meg:

167
00:11:21,170 --> 00:11:24,250
Ez a fiú a Lugre leszármazottja.

168
00:11:24,250 --> 00:11:26,790
Ő lesz az egyetlen fény,
ami egy napon megmenti a világot.

169
00:11:27,130 --> 00:11:29,360
Emeld fel és vezesd őt.

170
00:11:29,360 --> 00:11:32,850
Különben az emberiség
ítélve.

171
00:11:33,280 --> 00:11:36,320
A királynőnek kétségei támadtak
nyilatkozatában,

172
00:11:36,320 --> 00:11:41,250
de meg kell felelnie az igazságnak,
A világ nagy veszélyben lehet.

173
00:11:41,250 --> 00:11:44,310
Következésképpen úgy döntött
hogy vigyázzon a gyerekre.

174
00:11:44,910 --> 00:11:48,950
De ez nem volt lehetséges számára
hogy sajátjaként nevelje fel.

175
00:11:48,950 --> 00:11:53,820
Ezért bízta Gawainre és Emmára,
akik régi barátai voltak.

176
00:11:54,360 --> 00:11:57,160
Szóval így volt...

177
00:11:57,750 --> 00:12:00,160
Marie tud róla?

178
00:12:01,250 --> 00:12:04,800
Nem mertük
beszélni róla.

179
00:12:04,800 --> 00:12:08,590
Mert téged akartunk
mint a saját fiunkat nevelni.

180
00:12:08,590 --> 00:12:11,000
Kérlek, bocsáss meg, Shionchen,

181
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
hogy soha nem szóltunk nekik arról.

182
00:12:13,200 --> 00:12:15,320
Őszintén szólva tudtam róla.

183
00:12:15,320 --> 00:12:19,090
Egyszer véletlenül nálam voltál
hallottam rólam beszélni.

184
00:12:21,480 --> 00:12:26,560
Elnézést. volna
jobban kell figyelnie rád.

185
00:12:26,840 --> 00:12:30,800
Na jó, ne aggódj.
Ti vagytok a szüleim,

186
00:12:30,800 --> 00:12:33,190
még ha nem is rokonok vagyunk vér szerint.

187
00:12:34,960 --> 00:12:39,200
De miért tart engem a királyné?
rád maradt minden ember közül?

188
00:12:39,200 --> 00:12:42,840
Mert becsületbeli nemesek vagyunk.

189
00:12:42,840 --> 00:12:44,310
Ez mit jelent?

190
00:12:44,310 --> 00:12:48,880
Valójában nemesek lennénk
egy udvari rang, amely megegyezik Balph hercegével.

191
00:12:48,880 --> 00:12:52,810
De a tiszteletbeli nemesek megteszik
hivatalos címet nem adtak ki.

192
00:12:52,810 --> 00:12:57,230
Külön rang ez,
amelyet maga a királynő ítél oda

193
00:12:57,230 --> 00:12:59,090
és támogatásukat szimbolizálja.

194
00:12:59,430 --> 00:13:04,480
E különleges státusz miatt
A tiszteletbeli nemesek nem kapnak földet,

195
00:13:04,480 --> 00:13:09,350
ezért Gawain az adminisztrációval
területem része.

196
00:13:10,350 --> 00:13:12,200
Ó igaz!

197
00:13:12,200 --> 00:13:16,790
A tiszteletbeli nemeseknek gyakorlatilag nincs lehetőségük
eszmét cserélni más nemesekkel,

198
00:13:16,790 --> 00:13:22,080
és az apa által kezelt terület,
viszonylag távoli.

199
00:13:22,640 --> 00:13:26,610
El akartad kerülni
hogy az emberek, akik tudnak a Lugráról

200
00:13:26,610 --> 00:13:29,370
nem megfelelő célokra használja fel.

201
00:13:29,790 --> 00:13:33,120
Ezért akartál engem
hevesen el is csügged...

202
00:13:33,360 --> 00:13:35,340
a varázslat felfedezésére.

203
00:13:36,630 --> 00:13:40,680
Talán nem akartam elhinni
hogy a Lugre leszármazottja vagy.

204
00:13:41,040 --> 00:13:44,560
Te, Shion. Egy dologra kíváncsi vagyok
mindvégig.

205
00:13:44,560 --> 00:13:48,450
Tehát használhat mágiát,
mert a Lugrából szállsz alá,

206
00:13:48,450 --> 00:13:51,390
de sokkal többet tudsz. Ahonnan?

207
00:13:53,190 --> 00:13:54,690
<i>Szóljak nekik...</i>

208
00:13:55,660 --> 00:13:59,530
<i>hogy emlékszem az előző életemre
emlékszel egy másik világra?</i>

209
00:14:01,130 --> 00:14:04,830
Hm, én sem tudom biztosan.

210
00:14:04,830 --> 00:14:07,880
A tudás már csak ilyen volt a fejemben.

211
00:14:07,880 --> 00:14:12,960
Talán a nő tud valamit mondani róla,
ez hozott ide.

212
00:14:13,820 --> 00:14:17,090
Shion, van kérdésed?

213
00:14:17,450 --> 00:14:21,840
Csak egy dolog: mit tegyek ezentúl?

214
00:14:22,490 --> 00:14:26,600
Valószínűleg fogsz
Őfelsége behívott.

215
00:14:30,010 --> 00:14:31,490
Értsd.

216
00:14:37,710 --> 00:14:39,770
Újra itt vagyok, Marie.

217
00:14:41,120 --> 00:14:46,090
Ó, Shion. Szép,
hogy visszajöttél.

218
00:14:46,760 --> 00:14:49,120
Már vártalak.

219
00:14:49,600 --> 00:14:54,410
Régóta nem voltál ott.

220
00:14:56,250 --> 00:15:00,090
Shion, megfogod a kezem?

221
00:15:00,490 --> 00:15:01,370
Igen.

222
00:15:02,040 --> 00:15:06,090
kicsit megijedtem.

223
00:15:06,450 --> 00:15:11,160
Alig emlékszem

224
00:15:11,160 --> 00:15:13,360
de az érzés megmaradt bennem.

225
00:15:14,450 --> 00:15:19,400
Csapdába estem a sötétben

226
00:15:19,400 --> 00:15:22,280
és nem tehetett semmit.

227
00:15:22,280 --> 00:15:24,000
Ez olyan ijesztő volt.

228
00:15:24,470 --> 00:15:29,110
De hallottam a hangodat.

229
00:15:29,110 --> 00:15:32,620
És az anyáé és apukáé...

230
00:15:32,620 --> 00:15:34,610
én is ezt hallottam.

231
00:15:36,550 --> 00:15:39,950
Ez az egyetlen ok, amiért kitartottam.

232
00:15:40,760 --> 00:15:45,680
Bár ez csak én vagyok
álmodhatott volna.

233
00:15:48,370 --> 00:15:50,210
Olyan meleg...

234
00:15:52,080 --> 00:15:55,240
<i>Másnap elhagytam Isztriát</i>

235
00:15:55,240 --> 00:15:57,770
<i>és először tért vissza
két éve itthon.</i>

236
00:15:58,040 --> 00:16:01,770
<i>Természetesen szeretném
maradj ismerős otthonomban, ...</i>ben

237
00:16:02,230 --> 00:16:04,900
<i>itt volt a szép időm
a családommal tölthetem,</i>t

238
00:16:04,900 --> 00:16:07,010
<i>nem fog sokáig tartani.</i>

239
00:16:13,580 --> 00:16:15,290
<i>A lustaság jele</i>

240
00:16:15,290 --> 00:16:18,720
<i>Marie számára az övé extrém volt
fokozott fizikai képességek.</i>

241
00:16:18,720 --> 00:16:23,510
<i>Valószínűleg a túlzás váltotta ki
A Night Threat miatt felszívódó mana:</i>

242
00:16:23,510 --> 00:16:26,000
<i>a fejlődés varázsa
fizikai képességek.</i>re

243
00:16:26,480 --> 00:16:29,260
<i>Ez az
a test belsejének varázslatáról.</i>

244
00:16:29,790 --> 00:16:32,220
<i>Fontos, hogy a szervezetben
érezni a keringő maná</i>t

245
00:16:32,220 --> 00:16:34,930
<i>és érezze az irányítást.</i>

246
00:16:35,570 --> 00:16:38,670
<i>Az elmúlt két évben
a kezelések</i> során

247
00:16:38,670 --> 00:16:41,600
<i>sokat a szörnyek manájával
és az emberek dolgoztak.</i>

248
00:16:42,410 --> 00:16:45,320
<i>Ha minden tapasztalatom megvan
most összerakva...</i>

249
00:16:49,200 --> 00:16:52,610
Kész! Ha ez a varázslat
nevet kéne kapni...

250
00:16:53,230 --> 00:16:55,580
akkor valószínűleg „Boost”.

251
00:17:01,990 --> 00:17:04,090
Szóval igazam volt.

252
00:17:04,340 --> 00:17:07,090
A mana, ami beborította a srácot...

253
00:17:07,370 --> 00:17:09,600
védekezésül szolgált.

254
00:17:10,160 --> 00:17:13,120
Az erős mana elnyeli a találatokat.

255
00:17:13,120 --> 00:17:16,920
Más szóval, a Shield a páncél
ami megvéd engem.

256
00:17:17,800 --> 00:17:21,560
És ha kombinálom a Boost Shielddel...

257
00:17:30,720 --> 00:17:32,880
Szóval nem tudom így levágni.

258
00:17:33,970 --> 00:17:36,480
Határozottan érdekes, ez a varázslat!

259
00:17:37,460 --> 00:17:43,570
<i>Néhány nappal később megkaptam
a meghívó levelet Laksha királynő</i>től

260
00:17:45,090 --> 00:17:47,840
Nem felejtettél el semmit?

261
00:17:47,840 --> 00:17:52,170
Nem. Mindenem többször van
ellenőrizve. készen állok.

262
00:17:52,170 --> 00:17:55,350
Apa, kérlek, vigyázz Marie-ra.

263
00:17:55,600 --> 00:17:58,630
Persze, ne aggódj emiatt.

264
00:17:58,630 --> 00:18:01,560
Mi gondoskodunk róluk
Ha lehetséges, ne hagyja el a házat.

265
00:18:01,560 --> 00:18:05,360
Shion, nagy a világ.
Győződjön meg róla, hogy a lehető legtöbbet tapasztalja meg

266
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
sok emberrel találkozol, sokat tanulsz

267
00:18:08,160 --> 00:18:09,860
és légy nagy és erős!

268
00:18:09,860 --> 00:18:13,320
Köszönöm Grast.

269
00:18:13,320 --> 00:18:16,750
Mi lenne Isztriában?
csak végzett nélküled?

270
00:18:17,430 --> 00:18:18,370
És nélküled...

271
00:18:20,380 --> 00:18:25,130
Most ne nézz olyan szomorúnak!
Ez nem örökre való búcsú!

272
00:18:25,630 --> 00:18:28,090
Természetesen igazad van.

273
00:18:28,090 --> 00:18:32,110
De ettől még szomorú vagyok
hogy egy ideig nem láthatlak.

274
00:18:32,110 --> 00:18:35,320
Ki lesz ilyen szomorú?

275
00:18:35,320 --> 00:18:37,600
mindenesetre foglak
ne hagyd ki.

276
00:18:37,600 --> 00:18:39,110
Végre én is...

277
00:18:39,110 --> 00:18:40,190
Ó!

278
00:18:41,160 --> 00:18:44,550
Semmi! Nem, egyáltalán semmit!

279
00:18:44,550 --> 00:18:47,990
Igen, pontosan! Gyere Zeppenrastba.

280
00:18:47,990 --> 00:18:50,090
Akkor bemutatlak apámnak.

281
00:18:50,090 --> 00:18:53,430
M-Amint lehetőségem lesz rá, megteszem.

282
00:18:54,750 --> 00:18:57,950
Bármikor jöhetsz,
mert bármikor készen állok!

283
00:18:57,950 --> 00:18:59,830
Ahm.

284
00:19:03,090 --> 00:19:04,680
Mennyire lehetsz érzéketlen?

285
00:19:04,680 --> 00:19:05,920
Huh, miért?

286
00:19:05,920 --> 00:19:09,640
Felejtsd el. Talán
még jobb így.

287
00:19:09,640 --> 00:19:10,830
Aha?

288
00:19:10,830 --> 00:19:14,110
Gyere át,
amikor újra Isztrián vagy.

289
00:19:14,110 --> 00:19:17,330
Ezt is megkapod
minden különösebb ok nélkül, ugye?

290
00:19:17,330 --> 00:19:20,010
Igen, ez beállítható.

291
00:19:20,930 --> 00:19:22,100
Shion.

292
00:19:22,320 --> 00:19:24,600
Köszönöm, hogy eljöttél, Brigitte.

293
00:19:25,890 --> 00:19:28,470
Te és én barátok vagyunk.

294
00:19:28,470 --> 00:19:30,910
Ez adott.

295
00:19:30,910 --> 00:19:33,610
Shion, ragadj bele!

296
00:19:34,320 --> 00:19:36,610
Igen, megteszem.

297
00:19:38,930 --> 00:19:41,680
Shion, tehát most elmész.

298
00:19:41,680 --> 00:19:42,870
rózsa...

299
00:19:42,870 --> 00:19:45,730
Túl önző lenne tőlem

300
00:19:45,730 --> 00:19:48,810
el akarlak kísérni?

301
00:19:48,810 --> 00:19:51,230
Meghallgatni ezt a kívánságot
nagyon boldoggá tesz.

302
00:19:51,230 --> 00:19:53,640
A főváros nincs messze innen.

303
00:19:53,640 --> 00:19:56,160
Visszajövök,
ha egyszer minden elkészült.

304
00:19:56,160 --> 00:19:58,750
igazad van.

305
00:19:59,370 --> 00:20:01,720
És olyan korán jössz
vissza, amennyire csak lehetséges, oké?

306
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
Igen, ígérem.

307
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Jó. várni foglak.

308
00:20:05,880 --> 00:20:07,570
Shion...

309
00:20:14,080 --> 00:20:16,400
Marie, most úton vagyok.

310
00:20:17,040 --> 00:20:18,200
Igen.

311
00:20:27,450 --> 00:20:28,690
Marie…

312
00:20:28,690 --> 00:20:33,200
hiányozni fogsz,
nagyon hiányzik...

313
00:20:33,200 --> 00:20:34,510
sajnálom...

314
00:20:35,050 --> 00:20:38,840
Nem akartam sírni, de...

315
00:20:38,840 --> 00:20:40,930
Sajnálom, Marie.

316
00:20:40,930 --> 00:20:42,180
Nem kell.

317
00:20:42,490 --> 00:20:44,530
Ne aggódj.

318
00:20:44,530 --> 00:20:46,630
jól vagyok.

319
00:20:46,630 --> 00:20:48,530
Hidd el, igen?

320
00:20:49,210 --> 00:20:52,810
Gyorsan meggyógyulok és akkor

321
00:20:52,810 --> 00:20:54,440
majd jövök.

322
00:20:55,010 --> 00:20:57,370
Rendben, ott leszek.

323
00:20:59,630 --> 00:21:02,200
Szóval akkor ideje indulni.

324
00:21:03,840 --> 00:21:06,150
Üdvözlünk Shion Ornsteint!

325
00:21:06,150 --> 00:21:09,430
a lustaság betegségének kezelése
határozottan előrehaladt

326
00:21:09,430 --> 00:21:11,990
és csatlakozz a mágikus nemhez
ellenezte!

327
00:21:16,540 --> 00:21:21,720
elkísérünk. Goht Farce vagyok,
A testőrség parancsnoka.

328
00:21:22,500 --> 00:21:26,470
Megtiszteltetés, kiemelkedő
olyan személyiség, mint te.

329
00:21:28,150 --> 00:21:31,530
Ó, nagyon köszönöm.

330
00:21:43,350 --> 00:21:44,610
Shion.

331
00:21:47,570 --> 00:21:48,600
Itt.

332
00:21:49,240 --> 00:21:52,640
Ma van a 13. születésnapod.

333
00:21:53,590 --> 00:21:55,230
Erről teljesen megfeledkeztem!

334
00:21:55,230 --> 00:21:58,250
Már 13 éves vagyok...

335
00:22:00,030 --> 00:22:01,260
Egy lánc?

336
00:22:01,750 --> 00:22:03,950
Hogy ne érezd magad magányosnak,

337
00:22:03,950 --> 00:22:06,390
nem számít, milyen messze vagy.

338
00:22:06,390 --> 00:22:08,640
Ő fog neked

339
00:22:08,640 --> 00:22:11,270
emlékezzen ránk.

340
00:22:11,990 --> 00:22:15,050
Együtt választottuk őket.

341
00:22:15,430 --> 00:22:17,610
Tedd a nyakadba.

342
00:22:21,440 --> 00:22:25,450
Fordítás: Carina Dallmeier
Felderítés: Sandra Ritzer

343
00:22:25,950 --> 00:22:29,990
Átdolgozás és szedés: Michael Ebersberger
Minőségellenőrzés: Isabelle Mach

344
00:22:26,000 --> 00:22:30,680
Köszönöm, apám. Anya. Mary.

345
00:22:30,450 --> 00:22:34,460
Projektmenedzsment: Tobias Philippi

346
00:22:30,680 --> 00:22:33,350
Jól vigyázok rá.

347
00:22:35,170 --> 00:22:40,880
Hiszem, hogy még mindig sokan vannak
segíthet a varázslatában... Nem.

348
00:22:41,890 --> 00:22:44,300
Biztosan segíteni fog nekik.

349
00:22:44,300 --> 00:22:48,430
De kellene
néha minden túl sok lesz,

350
00:22:48,430 --> 00:22:51,440
akkor gondolj ránk.

351
00:22:51,810 --> 00:22:55,640
Mindannyian mögötted állunk.

352
00:22:55,640 --> 00:22:59,960
És a szívünkben mindig veled vagyunk.

353
00:23:01,310 --> 00:23:02,820
Köszönöm,...

354
00:23:03,770 --> 00:23:05,130
Mary.

355
00:23:06,160 --> 00:23:09,440
Köszönöm...

356
00:23:17,150 --> 00:23:19,390
<i>Úton vagyok a főváros felé.</i>

357
00:23:19,390 --> 00:23:23,490
<i>Bármi is vár rám ott,
Soha nem adom fel.</i>t

358
00:23:35,730 --> 00:23:37,730
<i>A varázslat erejével</i>

359
00:23:37,730 --> 00:23:41,320
<i>Képes leszek legyőzni mindent!</i>

