1
00:00:01,980 --> 00:00:05,720
Ne aggódj, soha nem adom fel.

2
00:00:06,470 --> 00:00:07,530
Mi volt ez?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,960
Mindjárt visszajövök, Marie.

4
00:00:19,530 --> 00:00:22,920
Pont olyan, mint azon az éjszakán.
Az éjszakai fenyegetés!

5
00:02:00,560 --> 00:02:06,980
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

6
00:02:07,770 --> 00:02:14,030
10. fejezet: Jön az éjszakai fenyegetés

7
00:02:07,770 --> 00:02:14,030
10. fejezet: Jön az éjszakai fenyegetés

8
00:02:22,750 --> 00:02:26,750
Éjszakai fenyegetések

9
00:02:23,240 --> 00:02:26,270
<i>Az éjszakai fenyegetés...
Miért most?</i>

10
00:02:27,330 --> 00:02:30,640
<i>Ez az első alkalom két év után!</i>

11
00:02:30,640 --> 00:02:32,570
<i>Akkor ennek oka van.</i>

12
00:02:32,570 --> 00:02:34,260
Megkaptad?

13
00:02:34,970 --> 00:02:38,830
Lehet, de vacsora
tényleg finom volt!

14
00:02:38,830 --> 00:02:40,260
Nincs másik témád?

15
00:02:45,030 --> 00:02:45,730
Szörnyeteg!

16
00:02:45,730 --> 00:02:47,470
W-Mit mond?

17
00:02:47,470 --> 00:02:48,390
Szörnyeteg?

18
00:02:48,850 --> 00:02:50,370
Nincs itt semmi.

19
00:02:50,370 --> 00:02:51,730
Ez állítólag vicc?

20
00:02:52,150 --> 00:02:54,360
Mi történjen?
itt az éjszaka közepén...

21
00:03:01,830 --> 00:03:03,440
W-Miféle vadállat ez?!

22
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Ez a semmiből jött!

23
00:03:06,710 --> 00:03:08,010
Minden rendben?

24
00:03:13,000 --> 00:03:14,830
<i>Tehát ők végül is lidércek!</i>

25
00:03:15,960 --> 00:03:19,140
<i>Akkor az isztriaiak veszélyben vannak!</i>

26
00:03:22,730 --> 00:03:24,890
Mi az éjszakai fenyegetés?

27
00:03:24,890 --> 00:03:28,840
Ne legyen komoly! És te igen
nincs vicc sem?

28
00:03:28,840 --> 00:03:32,900
És nagyon reméltem
hogy az egész csak hiba volt!

29
00:03:33,320 --> 00:03:35,400
Felség...

30
00:03:35,830 --> 00:03:38,840
Ebben az esetben nincs más választásunk.

31
00:03:39,340 --> 00:03:43,650
Mondja el az őrszobának, hogy ez történik
a védőfal kapuőrei és őrei

32
00:03:43,650 --> 00:03:45,410
elemlámpákkal kell felszerelni.

33
00:03:46,320 --> 00:03:50,440
Gyűjtsd össze a védelmet
és ennek megfelelően szerelje fel őket.

34
00:03:50,440 --> 00:03:54,850
A raktárban kész villanólámpákat találhat
és konkrét memóriában.

35
00:03:54,850 --> 00:03:55,920
Használd ezeket.

36
00:03:55,920 --> 00:03:57,710
Kész lesz.

37
00:03:57,710 --> 00:03:59,080
megyek veled.

38
00:03:59,080 --> 00:03:59,930
Te?

39
00:04:00,320 --> 00:04:03,830
Kétlem, hogy egy Wraith
képes egyedül zseblámpával győzni,

40
00:04:03,830 --> 00:04:06,040
ezért jobb lenne, ha ott lennék.

41
00:04:06,040 --> 00:04:09,270
A gondolat megtisztel téged, de...

42
00:04:09,270 --> 00:04:11,190
Túléljük
a meglepetésszerű támadás,

43
00:04:11,190 --> 00:04:13,940
ellenintézkedéseket kell tennünk
megtalálhatja a jövőre nézve.

44
00:04:14,270 --> 00:04:15,940
könyörgöm.

45
00:04:16,390 --> 00:04:20,470
Akkor rendben. Nyomj a hívott védelemre

46
00:04:20,470 --> 00:04:22,630
és visszaverte a Lidérceket.

47
00:04:22,630 --> 00:04:25,950
tájékoztatom
a védekezés ezzel kapcsolatban.

48
00:04:27,320 --> 00:04:30,470
A csapatvezető neve
az Ronde.

49
00:04:31,480 --> 00:04:34,460
Te vagy Shion Ornstein?

50
00:04:34,460 --> 00:04:38,710
Igen. Balph herceg engedélyt adott nekem
hogy csatlakozzon a csapataihoz.

51
00:04:38,710 --> 00:04:43,710
Először a zseblámpákkal kapcsolatos dolog
és most ezt is.

52
00:04:43,710 --> 00:04:46,970
Miatta vannak a katonák egymásnak
semmiért gyűltek itt össze.

53
00:04:48,210 --> 00:04:51,480
Határozottan újra egyet
Balph herceg vicceiből.

54
00:04:51,770 --> 00:04:54,960
Nem gondolta, hogy nekünk kellene?
összegyűjteni a villanólámpákat?

55
00:04:54,960 --> 00:04:57,030
Teljesen használhatatlanok!

56
00:04:57,030 --> 00:04:59,510
A normál lámpák is működnek!

57
00:04:59,510 --> 00:05:02,490
nem esik,
Tehát mi mond a fáklyák ellen?

58
00:05:04,490 --> 00:05:09,280
Nem hiszem el! Törődnünk kell a láthatatlan dolgokkal
Érdekelnek a nem is létező szörnyek?

59
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Még nevetni sem tudok rajta.

60
00:05:11,320 --> 00:05:15,010
Ha tiltakozhatok:
Lidércek biztosan léteznek.

61
00:05:15,500 --> 00:05:17,030
Ronde parancsnok.

62
00:05:17,920 --> 00:05:21,280
Még nem jelöltek ki körzetet.

63
00:05:21,280 --> 00:05:25,140
Melyik terület legyen?
az életőrség 75. lovassága?

64
00:05:25,450 --> 00:05:27,110
Raphina!

65
00:05:27,110 --> 00:05:31,140
Ó, kit nézek?
mit keresel itt?

66
00:05:31,930 --> 00:05:34,650
L-Ne csak menekülj...

67
00:05:34,650 --> 00:05:37,280
A nagy bejárat
hogy stresszes csoport.

68
00:05:37,280 --> 00:05:40,150
Van esélyünk rá?

69
00:05:40,150 --> 00:05:42,280
Jól? Te vagy...

70
00:05:42,690 --> 00:05:44,780
ismerlek!

71
00:05:44,780 --> 00:05:47,400
Dave vagyok, ő pedig Huey.

72
00:05:47,400 --> 00:05:49,620
Köszönöm elöre.

73
00:05:49,620 --> 00:05:54,380
Csinálj, amit akarsz. Ami engem illet, megteheti
menj vissza a szállásra és aludj.

74
00:05:54,380 --> 00:05:58,290
Soha! Ilyen körülmények között
nem engedhetünk meg magunknak egy kis szünetet!

75
00:05:58,290 --> 00:06:00,230
Én, Raphina Speer,

76
00:06:00,230 --> 00:06:03,310
parancsnok
az életőrök 75. lovassága,

77
00:06:03,310 --> 00:06:06,800
a végletekig fog menni,
hogy véget vessünk ennek a problémának.

78
00:06:07,150 --> 00:06:09,810
Mi van, te parancsnok vagy?

79
00:06:09,810 --> 00:06:14,110
Pontosan! Ilyennek frissen kinevezett.

80
00:06:14,110 --> 00:06:16,310
Dicsérj meg! Dicsérj meg!
Megérdemlem a dicséretet!

81
00:06:16,970 --> 00:06:20,800
Az előző parancsnok a többiekkel
A csapat tagjai bedobták a törülközőt.

82
00:06:20,800 --> 00:06:24,310
Mindegyiknek nem volt kedve hozzá
inkább apró dolgokról.

83
00:06:24,920 --> 00:06:27,550
Aztán Raphinának van
kezdeményezte

84
00:06:27,550 --> 00:06:29,760
és bejelenti, hogy parancsnok lesz.

85
00:06:29,760 --> 00:06:31,830
T-Ez sok mindent megmagyaráz.

86
00:06:31,830 --> 00:06:36,200
Csinálj, amit akarsz.
Akkor vigyázhatsz a fiúra.

87
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
Értem!

88
00:06:38,120 --> 00:06:41,000
Hallottad őt,
együtt fogunk dolgozni.

89
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
Igen, akkor csináljuk.

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,640
És parancsnok?
Most mit fogunk csinálni?

91
00:06:47,640 --> 00:06:50,220
Kérjen utasításokat, parancsnok!

92
00:06:50,220 --> 00:06:52,160
K-parancsnok!

93
00:06:52,160 --> 00:06:55,280
A tervünk nyilvánvaló!

94
00:07:10,090 --> 00:07:13,720
Emma. Meg kéne
pihenj egy kicsit.

95
00:07:13,720 --> 00:07:15,750
Ne törődj velem.

96
00:07:17,920 --> 00:07:20,000
Mondd, Rose...

97
00:07:21,510 --> 00:07:23,650
Ne félj.

98
00:07:24,510 --> 00:07:28,760
Semmi sem fog történni Shionnal.

99
00:07:30,570 --> 00:07:31,880
igazad van.

100
00:07:34,070 --> 00:07:36,440
Olyan korán itt, Cole.

101
00:07:36,440 --> 00:07:38,270
Nem mintha felborítana minket!

102
00:07:38,720 --> 00:07:40,400
jól vagyok.

103
00:07:40,400 --> 00:07:44,280
Csak nevetne rajtam
Bár most feladnám.

104
00:07:46,530 --> 00:07:48,960
Hová mész, Shion?

105
00:07:48,960 --> 00:07:53,040
Először is ki kell derítenünk
hogyan viselkednek a lidércek.

106
00:07:53,040 --> 00:07:56,370
Eltart egy ideig, amíg az összes egységet megkapja
vakulámpákkal felszerelt

107
00:07:56,370 --> 00:07:59,540
és a számukra kijelölt körzetben
megérkeztek.

108
00:08:00,000 --> 00:08:02,290
Viszonylag rugalmasak vagyunk

109
00:08:02,290 --> 00:08:05,050
és ezért menj a főkapuhoz,
a legkritikusabb hely.

110
00:08:05,650 --> 00:08:09,030
Innen láthatjuk az akciót
megfigyelni a városon belül és kívül,

111
00:08:09,030 --> 00:08:12,880
és látom
amikor Lidércek távolról közelednek.

112
00:08:13,560 --> 00:08:16,590
Megértve. nem értettem semmit
de egyértelmű.

113
00:08:16,590 --> 00:08:19,060
Huey, Dave! Akkor hol szállsz meg?

114
00:08:19,970 --> 00:08:20,800
S-Már itt vannak!

115
00:08:20,800 --> 00:08:23,070
Mindjárt elájulok!

116
00:08:27,360 --> 00:08:28,550
Vannak lidércek!

117
00:08:28,550 --> 00:08:29,860
Öt a városban!

118
00:08:30,510 --> 00:08:31,620
Elnézést, mi?

119
00:08:31,620 --> 00:08:33,610
Menjünk le megint?

120
00:08:33,610 --> 00:08:35,920
Mire leérünk, már régen eltűnnek.

121
00:08:35,920 --> 00:08:37,310
A fal mentén sétálunk.

122
00:08:37,310 --> 00:08:38,620
Megértve.

123
00:08:45,270 --> 00:08:48,130
E-Végre megérkeztünk...

124
00:08:52,730 --> 00:08:53,720
Ugrás!

125
00:08:56,270 --> 00:08:57,240
Shion!

126
00:08:57,240 --> 00:08:58,270
Hihetetlen!

127
00:08:58,930 --> 00:09:03,270
<i>Hogy lehet, hogy egyszerre használom a mágiámat?
ahogy képzeletem szerint használhatom?</i>t

128
00:09:10,230 --> 00:09:11,660
W-Akkor ki vagy?

129
00:09:12,150 --> 00:09:14,370
Maradj vissza! Jöjjenek a szörnyek!

130
00:09:14,370 --> 00:09:15,670
Szörnyek, azt mondod?

131
00:09:15,670 --> 00:09:17,240
Nem látok ilyesmit.

132
00:09:17,240 --> 00:09:19,370
Ne terjessz hazugságot, te madár!

133
00:09:19,970 --> 00:09:21,160
Fellobbanás!

134
00:09:22,330 --> 00:09:23,460
Mi volt ez?

135
00:09:32,760 --> 00:09:33,800
M-Szörny!

136
00:09:34,310 --> 00:09:35,960
<i>Erre számítottam.</i>

137
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
<i>A lidércek mások számára is láthatóvá válnak,</i>

138
00:09:37,640 --> 00:09:39,850
<i>amikor kapcsolatba lép vele
varázslatos fény.</i>

139
00:09:39,850 --> 00:09:41,810
<i>A fáklyám működik
mint a villogó fények.</i>

140
00:09:43,850 --> 00:09:45,560
Gázfáklya!

141
00:09:50,070 --> 00:09:51,000
Csavar!

142
00:09:55,480 --> 00:09:57,450
W-Mi volt ez most?

143
00:09:58,720 --> 00:09:59,950
ki vagy te?

144
00:09:59,950 --> 00:10:03,330
Mi vagyunk a 75. lovasság
a testőr.

145
00:10:03,800 --> 00:10:06,030
Balph herceg parancsára

146
00:10:06,030 --> 00:10:10,040
harcoljunk a láthatatlanok ellen
Wraith nevű szörnyek.

147
00:10:10,890 --> 00:10:15,590
Láthatatlan szörnyek?
Azt hittem, nem is léteznek...

148
00:10:16,350 --> 00:10:19,650
De jó. Most, hogy nálam van
saját szememmel láttam...

149
00:10:20,460 --> 00:10:23,600
Egyáltalán honnan jöttek?

150
00:10:26,980 --> 00:10:28,690
Kérlek ne!

151
00:10:31,670 --> 00:10:32,960
Hé!

152
00:10:40,720 --> 00:10:42,790
már nem tudok!

153
00:10:42,790 --> 00:10:44,670
Gyerünk! Szedd össze magad!

154
00:10:47,170 --> 00:10:49,910
Shion, látod lidérceket?

155
00:10:49,910 --> 00:10:51,600
I-Igen.

156
00:10:51,600 --> 00:10:53,720
Ahol? hol vannak?

157
00:10:55,680 --> 00:10:57,180
Ott.

158
00:10:57,600 --> 00:10:59,450
És több mint 100.

159
00:11:00,480 --> 00:11:01,950
Hatalmas zúzás!

160
00:11:10,410 --> 00:11:12,720
Megmozdulnak
egyenesen Isztria felé!

161
00:11:12,720 --> 00:11:14,490
W-Elnézést?

162
00:11:14,490 --> 00:11:17,730
Valahogy meg kell állítanom őket!

163
00:11:19,990 --> 00:11:23,990
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

164
00:11:29,500 --> 00:11:30,800
Flare!

165
00:11:32,950 --> 00:11:35,890
Jó. A lidércek irtóznak
varázslatos fény,

166
00:11:35,890 --> 00:11:38,530
így kellene nekik így
megállhat egy kicsit.

167
00:11:39,010 --> 00:11:43,350
Amikor ezek a lángok égnek, azok
Raphina és a többiek számára is látható.

168
00:11:43,350 --> 00:11:45,080
Ennek nagyon örülök.

169
00:11:45,520 --> 00:11:50,020
Mert amíg látom az ellenfelet,
Szívemig tudok küzdeni.

170
00:11:51,150 --> 00:11:53,710
Hívj erősítést!

171
00:11:53,710 --> 00:11:57,990
A 75. életőr lovasság
halálig védi a kaput!

172
00:11:57,990 --> 00:11:59,030
Megértetted?

173
00:11:59,030 --> 00:12:03,470
Egyedül kellene
versenyezni a szörnyekkel?

174
00:12:03,470 --> 00:12:06,790
Eddig megvoltunk egymásnak
csak az apróságokra vigyázok...

175
00:12:07,590 --> 00:12:10,290
ne aggódj,
csinálok valamit.

176
00:12:13,390 --> 00:12:14,770
Shion...

177
00:12:16,470 --> 00:12:18,050
<i>Igen, pontosan!</i>

178
00:12:24,290 --> 00:12:26,630
<i>Talán csak erre készültem</i>

179
00:12:26,630 --> 00:12:30,370
<i>újjászületett ezen a világon.
A mágia fejlesztésére.</i>

180
00:12:38,830 --> 00:12:39,450
Jönnek!

181
00:12:39,450 --> 00:12:42,450
Azok a nyomorult szörnyek!
Gyere, ha mersz!

182
00:12:42,870 --> 00:12:47,950
<i>Marie, anya, rózsa...
Megvédelek!</i>

183
00:12:50,730 --> 00:12:53,170
Itt maradsz és
védd a főkaput!

184
00:13:00,510 --> 00:13:02,110
Gázfáklya!

185
00:13:13,450 --> 00:13:14,650
Fellobbanás!

186
00:13:14,650 --> 00:13:15,910
Shion!

187
00:13:16,280 --> 00:13:18,930
A főkaput rád hagyom.

188
00:13:18,930 --> 00:13:21,530
Támogatom Shiont
és fáklyákkal üsse le őket.

189
00:13:21,790 --> 00:13:22,550
Mi?

190
00:13:22,550 --> 00:13:23,820
B-De...

191
00:13:27,840 --> 00:13:28,750
Raphina!

192
00:13:28,990 --> 00:13:32,370
Lovagi büszkeségem megengedi
Nem akarom, hogy egyedül harcolj.

193
00:13:35,110 --> 00:13:36,090
Csavar!

194
00:13:43,030 --> 00:13:45,260
A varázsláng kialszik!

195
00:13:48,910 --> 00:13:51,980
Átkozott! tudtam
csak használd a kardom!

196
00:13:51,980 --> 00:13:53,950
K-parancsnok!

197
00:13:56,030 --> 00:13:57,150
Van egy ötletem!

198
00:14:01,450 --> 00:14:02,990
Huey?

199
00:14:05,700 --> 00:14:06,620
Raphina!

200
00:14:07,370 --> 00:14:08,580
Parancsnok!

201
00:14:17,610 --> 00:14:18,840
Huey!

202
00:14:18,840 --> 00:14:22,250
Ha arról van szó,
számíthatsz rám!

203
00:14:26,230 --> 00:14:27,100
Dave!

204
00:14:27,100 --> 00:14:31,220
Bármit elbírok
Amíg nem kell futnom.

205
00:14:31,220 --> 00:14:32,730
Ti ketten szuperek vagytok!

206
00:14:33,690 --> 00:14:36,230
Raphina Speer vagyok.

207
00:14:36,450 --> 00:14:39,400
Alfred Speer őrgróf örököse,

208
00:14:39,400 --> 00:14:42,240
aki átveszi az irányítást Zeppenrast felett
itt Ristriában.

209
00:14:42,600 --> 00:14:47,740
A 75. lovasság parancsnoka
a Lifeguard – Raphina Speer!

210
00:14:50,240 --> 00:14:53,120
Szóval, most rajtam a sor!

211
00:14:53,120 --> 00:14:54,290
Fellobbanás!

212
00:14:55,710 --> 00:15:01,210
<i>Csak meglepett, hogy a manám
a folyamatos tűz ellenére sem enged.</i>

213
00:15:01,210 --> 00:15:02,170
Csavar!

214
00:15:04,930 --> 00:15:07,690
<i>Ma már megvan a manám
több mint százszor használt,</i>

215
00:15:07,690 --> 00:15:09,770
<i>így folytatódhat örökké.</i>

216
00:15:10,510 --> 00:15:13,360
<i>Ez is attól függ
az éjszakai fenyegetéssel?</i>

217
00:15:15,170 --> 00:15:17,090
<i>A két évvel ezelőtti éjszakai fenyegetés után...</i>

218
00:15:17,690 --> 00:15:21,210
<i>terjedt
a lustakór robbanásveszélyes.</i>

219
00:15:22,490 --> 00:15:25,030
<i>Elhozta az érintett holttesteket</i>

220
00:15:25,030 --> 00:15:27,410
<i>a mana feleslegével
kibillent az egyensúlyból.</i>

221
00:15:28,010 --> 00:15:28,660
<i>Ha ez...</i>

222
00:15:29,170 --> 00:15:31,530
<i>legyen a lustaság okozója...</i>

223
00:15:38,490 --> 00:15:40,760
<i>Meg kell
koncentrálj a küzdelemre!</i>

224
00:15:40,760 --> 00:15:43,800
<i>Ha itt meghalok, meg fog
Számomra nincs holnap.</i>

225
00:15:49,640 --> 00:15:52,760
Mi leszünk a kapu
védekezz, jöjjön, ami jön!

226
00:15:53,200 --> 00:15:54,690
B-Maradj távol!

227
00:15:54,690 --> 00:15:56,140
Te...te...

228
00:16:01,280 --> 00:16:02,190
Mit csinál ott?

229
00:16:08,570 --> 00:16:12,810
A lángokba vetik magukat,
törölni őket!

230
00:16:12,810 --> 00:16:14,740
Elképzelhetetlen!

231
00:16:15,470 --> 00:16:16,450
Támadd meg őket!

232
00:16:16,450 --> 00:16:18,460
Ne engedd, hogy a kapuhoz érjenek!

233
00:16:18,730 --> 00:16:21,460
Miért tennék?
csak úgy ölni?

234
00:16:22,850 --> 00:16:23,930
Szállj le!

235
00:16:43,170 --> 00:16:45,940
Flare Storm!

236
00:17:02,660 --> 00:17:04,550
Sikerült!

237
00:17:04,550 --> 00:17:06,250
Ez fantasztikus volt!

238
00:17:06,950 --> 00:17:09,010
jól vagy?

239
00:17:11,190 --> 00:17:13,510
Ez biztosan nem volt nélküle.

240
00:17:15,170 --> 00:17:18,530
De ez lenne a lidércek vége.

241
00:17:30,280 --> 00:17:32,940
Ez nem létezik! Annyi!

242
00:17:32,940 --> 00:17:34,560
Mi? Sok lidérc!

243
00:17:34,560 --> 00:17:38,410
Vissza veled!
Használd a fáklyákat, hogy megvédd magad!

244
00:17:38,970 --> 00:17:40,520
Ezt egyedül nem tudod megcsinálni, Shion!

245
00:17:40,520 --> 00:17:43,420
azt mondtam
hogy gondoskodni fogok róla!

246
00:17:44,090 --> 00:17:48,010
<i>Isztria és
védje meg lakóit!</i>

247
00:17:48,010 --> 00:17:50,170
<i>Nem halhatok meg itt!</i>

248
00:17:50,170 --> 00:17:53,430
<i>Mielőtt tettem volna
még sok a tennivaló!</i>

249
00:17:54,090 --> 00:17:56,180
Jól tetted, Shion.

250
00:18:00,630 --> 00:18:02,570
Fű!

251
00:18:02,570 --> 00:18:04,310
nem vagyok egyedül.

252
00:18:06,820 --> 00:18:10,150
Shion mindannyiunkért harcolt.

253
00:18:10,150 --> 00:18:12,820
Mik azok a láthatatlan szörnyek!

254
00:18:13,600 --> 00:18:16,320
Ideje megmutatni nekik
hogy a kalandorokkal nem szabad tréfálni!

255
00:18:18,830 --> 00:18:20,530
Kalandor…

256
00:18:20,530 --> 00:18:23,330
De hogyan akarják?
harcolni a lidércekkel?

257
00:18:23,610 --> 00:18:25,670
A jelzésed, fiatal hölgy.

258
00:18:26,730 --> 00:18:28,040
Bridget!

259
00:18:28,040 --> 00:18:30,010
Majd később beszélünk.

260
00:18:30,910 --> 00:18:33,800
Rendben, emberek. Kérem, tegyen meg mindent a megbeszéltek szerint.

261
00:18:37,610 --> 00:18:39,730
Hol vannak a lidércek?

262
00:18:39,730 --> 00:18:41,310
Már ott vannak.

263
00:18:41,720 --> 00:18:43,810
Rendben, első lövés.

264
00:18:43,810 --> 00:18:44,950
Tűz!

265
00:18:50,190 --> 00:18:51,690
Nagyon jó, láthatjuk őket!

266
00:18:51,690 --> 00:18:53,190
Célozz most jól!

267
00:18:53,190 --> 00:18:54,450
És akkor lődd le!

268
00:19:02,660 --> 00:19:04,200
Hatásos!

269
00:19:04,200 --> 00:19:06,960
Te találtad ki, Brigitte?

270
00:19:06,960 --> 00:19:09,240
Igen, miután mondtad

271
00:19:09,240 --> 00:19:12,670
A varázslat nagyon hatásos lenne
a lidércek elleni harcban.

272
00:19:13,040 --> 00:19:15,320
Ezt azonban meg tudtuk tenni
ne tesztelje előre.

273
00:19:15,320 --> 00:19:16,920
örülök
hogy működött.

274
00:19:18,050 --> 00:19:21,730
A fiatal hölgynek kalandorai vagyunk
már jóval korábban elmagyarázták,

275
00:19:21,730 --> 00:19:25,090
milyen veszélyesek ezek a lidércek.

276
00:19:25,090 --> 00:19:27,690
És előre segítséget kért tőlünk.

277
00:19:28,190 --> 00:19:32,310
Miután láttam
milyen keményen próbálkozik Shion,

278
00:19:32,310 --> 00:19:35,700
Én is akartam csinálni valamit.

279
00:19:35,700 --> 00:19:37,350
Ó igaz!

280
00:19:37,350 --> 00:19:40,460
Itt van. Nem kell
mindent egyedül csinálj.

281
00:19:40,460 --> 00:19:42,210
köszönöm.

282
00:19:42,990 --> 00:19:45,210
Barátok vagyunk!

283
00:19:45,210 --> 00:19:47,410
Bármely lovag így viselkedne.

284
00:20:02,090 --> 00:20:05,980
Kész! Nyertünk!

285
00:20:10,480 --> 00:20:12,910
Ennek minek kellene lennie?

286
00:20:13,480 --> 00:20:15,670
Egyik gyanúsabb, mint a másik.

287
00:20:15,670 --> 00:20:20,490
„Láthatatlan szörnyetegnek” gondolod magad?
költött és nyugtalanságot okozott itt?

288
00:20:20,490 --> 00:20:24,250
Ronde parancsnok. Ezekkel az urakkal
kalandorok.

289
00:20:24,250 --> 00:20:27,210
Megvannak a lidércek
sikeresen visszatolták,

290
00:20:27,210 --> 00:20:30,000
és jóval 100 felett van
elpusztították általuk!

291
00:20:30,000 --> 00:20:32,200
Milyen lidércek?

292
00:20:32,200 --> 00:20:33,630
Ne hülyéskedj.

293
00:20:34,000 --> 00:20:36,630
Hol vannak, lidérceitek?

294
00:20:36,630 --> 00:20:39,210
Biztos van még néhány a városban!

295
00:20:39,210 --> 00:20:41,750
Nem volt ott semmi.

296
00:20:41,750 --> 00:20:46,110
Talán mindannyian
jött ide.

297
00:20:46,110 --> 00:20:49,640
Úgy tűnik, rajokban cselekszenek.

298
00:20:50,140 --> 00:20:52,150
Igen, de...

299
00:20:52,150 --> 00:20:55,270
Itt mutatkozik meg az igazi arcod.

300
00:20:55,270 --> 00:20:58,650
Miért vagy ilyen nyálkás?
Balph herceggel?

301
00:20:58,650 --> 00:21:03,130
mit tudsz? Nincs semmid
itt mindenről hallottam!

302
00:21:03,130 --> 00:21:07,160
Ki tudja mit Shion segítsége nélkül
lett volna a város!

303
00:21:07,160 --> 00:21:10,830
Ezt leszámítva nekünk van
Határozottan harcolt a lidércek ellen.

304
00:21:10,830 --> 00:21:13,670
Mindenki jelen van itt
Kalandor ezt tanúsíthatja.

305
00:21:13,670 --> 00:21:15,990
Ó, maradj csendben!

306
00:21:15,990 --> 00:21:18,950
Ebben mind együtt vagytok!

307
00:21:18,950 --> 00:21:21,680
Letartóztatják mindegyiküket!

308
00:21:23,920 --> 00:21:28,680
mire vársz? Letartóztatni!
Ne hagyd, hogy egyikük megszökjön!

309
00:21:35,040 --> 00:21:37,640
mi folyik most?

310
00:21:56,730 --> 00:21:59,870
Rég nem voltam kint.

311
00:22:00,930 --> 00:22:03,970
Végre újra eljött az idő.

312
00:22:11,770 --> 00:22:15,770
Fordítás: Carina Dallmeier
Felderítés: Sandra Ritzer

313
00:22:16,230 --> 00:22:20,230
Átdolgozás és szedés: Michael Ebersberger
Minőségellenőrzés: Isabelle Mach

314
00:22:20,730 --> 00:22:24,740
Projektmenedzsment: Tobias Philippi

