1
00:00:00,920 --> 00:00:01,880
Újra itt vagyok.

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,690
Szia Shion.

3
00:00:04,530 --> 00:00:05,740
Hol van anya?

4
00:00:06,210 --> 00:00:08,680
Ő vigyáz Marie-ra.

5
00:00:08,680 --> 00:00:11,920
Én felajánlottam neki
cserélni őket,

6
00:00:11,920 --> 00:00:14,650
de egy kicsit többet akart
maradj mellette.

7
00:00:15,130 --> 00:00:16,370
Ó, igaz.

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,160
Hallottam, hogy elkezdted
terápiás módszer kutatására.

9
00:00:20,690 --> 00:00:25,080
Igen. De ne aggódj.
Megint fogtam magam.

10
00:00:26,380 --> 00:00:30,730
Shion, nem segíthetek ebben?

11
00:00:31,170 --> 00:00:33,970
Kedves tőled, de nem annyira.

12
00:00:33,970 --> 00:00:36,160
Otthon kell segíteni

13
00:00:36,160 --> 00:00:39,190
és ezért nem lehet
mindig jöjjön Isztriára.

14
00:00:39,190 --> 00:00:41,650
Sajnos ez igaz...

15
00:00:41,930 --> 00:00:45,900
Rendben van. kaptam
három szakembert biztosított.

16
00:00:47,780 --> 00:00:50,450
Akkor nem tehetek semmit,

17
00:00:50,450 --> 00:00:53,410
míg a szeretteim
ilyen nehéz időszakon megy keresztül.

18
00:00:53,410 --> 00:00:59,000
Ez egyáltalán nem igaz! az anyám
Mindenesetre most nagy segítség vagy.

19
00:00:59,000 --> 00:01:01,710
Biztos van valami
amit csak te tehetsz meg.

20
00:01:04,340 --> 00:01:06,000
igazad van.

21
00:02:30,500 --> 00:02:37,000
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

22
00:02:37,510 --> 00:02:43,100
9. fejezet: Lustabetegség ~terápia és kutatás~

23
00:02:37,510 --> 00:02:43,100
9. fejezet: Lustabetegség ~terápia és kutatás~

24
00:02:43,140 --> 00:02:45,640
Mondd, hova megyünk valójában?

25
00:02:46,450 --> 00:02:48,970
<i>Ő hívott ide!</i>

26
00:02:48,970 --> 00:02:49,900
Cole?

27
00:02:49,900 --> 00:02:55,280
A gyakorlatba. Parancsra kell tennem
vigyél magaddal Őfelsége,

28
00:02:55,280 --> 00:02:57,280
mert segíthet a kutatásban.

29
00:03:02,650 --> 00:03:05,290
Ennek az úrnak vannak gyengébbei
tüneteket, mint más betegeknél.

30
00:03:08,330 --> 00:03:12,590
<i>Megpróbált beszélni! Normális esetben
Az érintettek nem tehetnek semmit!</i>

31
00:03:13,250 --> 00:03:14,950
Megérhetem őt?

32
00:03:14,950 --> 00:03:16,880
Igen, miattam.

33
00:03:23,050 --> 00:03:25,230
<i>Egy uncia mana sincs a testében.</i>

34
00:03:25,900 --> 00:03:30,360
<i>Akkor a mana lefolyó valóban lehet
legyen a lustakór okozója.</i>

35
00:03:34,020 --> 00:03:36,510
Beteget akarsz
befújja a manát?

36
00:03:36,510 --> 00:03:39,640
Legyenek ők a tengerimalacok
szolgálni vagy mi?

37
00:03:39,640 --> 00:03:41,650
Nem, természetesen nem.

38
00:03:41,650 --> 00:03:44,830
Mana reakció és manaellátás
két különböző dolog.

39
00:03:45,280 --> 00:03:47,730
Csak meg akarom érinteni a manámmal.

40
00:03:47,730 --> 00:03:50,330
Hadd érezze a fényt és a meleget.

41
00:03:51,160 --> 00:03:54,280
Felesleges,
ha magának a betegnek nincs manája.

42
00:03:54,280 --> 00:03:56,960
Csak ha az ember
soha nem volt mana.

43
00:03:56,960 --> 00:04:00,340
De az érintettek mind emberek,
akinek valaha volt manája,

44
00:04:00,340 --> 00:04:02,210
ezért nem feltétlenül értelmetlen.

45
00:04:02,210 --> 00:04:04,100
Főleg, ha a tünetek enyhék.

46
00:04:04,470 --> 00:04:07,470
Szóval vitatkozz
legalább tudsz.

47
00:04:09,140 --> 00:04:10,350
És?

48
00:04:10,850 --> 00:04:13,860
A pulzusa kissé megemelkedett
és beindult néhány reflex.

49
00:04:14,530 --> 00:04:16,780
Ráadásul a szeme is rángatózott.

50
00:04:16,780 --> 00:04:20,630
Az ujja is megrándult,
miközben a manám folyt.

51
00:04:21,120 --> 00:04:23,240
Tehát határozottan válaszolt erre.

52
00:04:23,900 --> 00:04:27,280
De nem tudjuk
hogy pozitív reakció volt-e.

53
00:04:27,280 --> 00:04:29,890
Nincs más választásunk,
mint tovább figyelni őt

54
00:04:29,890 --> 00:04:32,390
és növelje annak a manának a mennyiségét.

55
00:04:32,840 --> 00:04:35,520
Ez azt jelenti
felismered a módszereimet?

56
00:04:35,520 --> 00:04:37,110
Csak ne legyen ötleted.

57
00:04:37,110 --> 00:04:39,600
De nem árthatott
kipróbálni.

58
00:04:39,600 --> 00:04:41,090
Semmi több.

59
00:04:41,090 --> 00:04:42,440
hogy ment?

60
00:04:42,440 --> 00:04:45,850
Köszönöm szépen,
megtudtunk néhány dolgot.

61
00:04:46,220 --> 00:04:47,270
Ugyanis?

62
00:04:47,690 --> 00:04:50,880
Semmi több. Ha te minket
bocsánatot kérne.

63
00:04:50,880 --> 00:04:52,170
Huh? Kelkáposzta?

64
00:04:54,730 --> 00:04:57,890
Tarts mindent manával,
Varázslat vagy kezelés

65
00:04:57,890 --> 00:05:01,030
köze van a lusta betegséghez,
kedvesen neked.

66
00:05:01,030 --> 00:05:02,190
Hogy lehet?

67
00:05:02,190 --> 00:05:07,130
Értsd! Az orvosok elkötelezettek
teljesen ugyanaz a kutatás.

68
00:05:07,130 --> 00:05:11,870
Amint gyógymódot javasolunk,
az orvosszövetség fókuszába kerülünk.

69
00:05:12,240 --> 00:05:16,520
Azt hiszi, hogy elvégezhetik a kutatásunkat
akadályoznak minket, ha szálka vagyunk az oldalukban?

70
00:05:16,520 --> 00:05:17,360
Pontosan.

71
00:05:17,360 --> 00:05:18,880
Milyen bosszantó.

72
00:05:18,880 --> 00:05:22,520
Mindannyiunknak ugyanaz a célja,
hát ennek mit kell jelentenie?

73
00:05:22,520 --> 00:05:25,240
Egyetértek veled egyszer.

74
00:05:27,090 --> 00:05:28,920
Legyen óvatos a jövőben,
amit mondasz.

75
00:05:28,920 --> 00:05:31,270
Jó. Nem árulok el semmit.

76
00:05:31,270 --> 00:05:35,520
azt kérem.
Nagyon szeretsz veszélyesen élni.

77
00:05:35,520 --> 00:05:39,030
találsz? Mindig mindenki azt mondja nekem
nagyon felnőtt lennék.

78
00:05:39,350 --> 00:05:42,000
Tényleg el kellene gondolkodnod rajta

79
00:05:42,000 --> 00:05:45,070
amit másoknak elmondhatsz
és mit nem, ahelyett, hogy kiborítanák a babot.

80
00:05:45,070 --> 00:05:48,150
Hogy megvédje magát és másokat,

81
00:05:48,150 --> 00:05:50,610
a szívednek kell lenned
tényleg ne hordd a nyelveden.

82
00:05:50,610 --> 00:05:51,910
Megértetted?

83
00:05:52,300 --> 00:05:54,380
Nagyon kedves vagy, Cole.

84
00:05:54,380 --> 00:05:57,210
Mi? Hogyan jött az ötlet?

85
00:05:57,210 --> 00:06:02,590
Nos, mert aggódsz értem,
bár nem bírsz engem.

86
00:06:02,590 --> 00:06:06,650
Ráadásul keményen dolgozol
páciensei jólétéért,

87
00:06:06,650 --> 00:06:07,950
nagyon lelkiismeretes vagy...

88
00:06:07,950 --> 00:06:12,090
orvos vagyok. Természetesen aggódom
a betegeimről!

89
00:06:12,090 --> 00:06:16,110
És kapsz tanácsot, mert együtt dolgozunk...
dolgozni, és nem akarok elbukni.

90
00:06:16,110 --> 00:06:17,230
Ezért nem vagyok kedves!

91
00:06:17,230 --> 00:06:18,730
Ó.

92
00:06:18,730 --> 00:06:21,610
Harapj meg!
megyek haza.

93
00:06:21,610 --> 00:06:23,450
Várj meg, Cole!

94
00:06:23,840 --> 00:06:24,990
Felejtsd el!

95
00:06:46,820 --> 00:06:49,960
<i>Csak ne veszítse el a türelmét!
Ne várj túl sokat!</i>

96
00:06:49,960 --> 00:06:53,310
<i>Ne feledje, meddig
kutatott a varázslatodban!</i>

97
00:06:54,080 --> 00:06:56,510
<i>Ez ugyanúgy fog működni.</i>

98
00:07:04,670 --> 00:07:06,690
Készen állsz, Brigitte?

99
00:07:07,050 --> 00:07:09,700
Az előkészületek befejeződtek.

100
00:07:12,080 --> 00:07:13,010
Mana Focus.

101
00:07:13,630 --> 00:07:15,650
10. 15.

102
00:07:15,650 --> 00:07:17,460
20. 25.

103
00:07:19,590 --> 00:07:22,120
30. 35.

104
00:07:22,120 --> 00:07:22,750
40.

105
00:07:26,400 --> 00:07:28,590
45. 50.

106
00:07:37,640 --> 00:07:42,520
Tehát 50. Közönséges koboldok és goblinok
csak 30 tartott.

107
00:07:42,520 --> 00:07:46,430
Tehát az ellenfél erejétől függ,
mennyi manára van szüksége.

108
00:07:46,430 --> 00:07:50,760
Igen. Ha megérinti az ellenfelet manával
vagy beleoltja,

109
00:07:50,760 --> 00:07:53,290
kis mennyiségben is előfordulnak
Égési sérülések.

110
00:07:53,740 --> 00:07:58,080
Ahogy már mondtad,
ez majdnem olyan, mint egy megtisztulás.

111
00:07:58,690 --> 00:08:02,590
És lehet
hogy másképpen reagálnak, mint az emberek.

112
00:08:03,580 --> 00:08:05,870
Megtudhatnánk

113
00:08:05,870 --> 00:08:08,470
ha van egy kicsit több manád
személyben használják.

114
00:08:08,470 --> 00:08:09,480
De…

115
00:08:09,480 --> 00:08:10,840
Még.

116
00:08:13,570 --> 00:08:16,040
Hé! Nincs időnk
kávés partikra!

117
00:08:16,040 --> 00:08:17,930
Most végre lelapíthatom őket?

118
00:08:17,930 --> 00:08:19,470
Ó, elnézést. Kérem.

119
00:08:19,470 --> 00:08:20,650
Na végre!

120
00:08:27,450 --> 00:08:30,860
most mit mondasz?
Ez az én...

121
00:08:34,410 --> 00:08:38,210
Nem hiszem el ezeket a goblinokat
még csapdát is rejtettek itt!

122
00:08:38,210 --> 00:08:39,570
Nincs ott semmi.

123
00:08:39,570 --> 00:08:41,430
Hirtelen láthatatlanná vált?!

124
00:08:41,430 --> 00:08:44,870
A legtitokzatosabb!
Csak óvatosan emberek!

125
00:08:44,870 --> 00:08:46,920
Gyerünk, kövess engem!

126
00:08:46,920 --> 00:08:50,440
De még nem végeztünk
kísérletünkkel...

127
00:08:58,000 --> 00:09:02,810
Megtudhatnánk, ha ön
kicsit több manát használ az emberen.

128
00:09:02,810 --> 00:09:04,020
De…

129
00:09:07,130 --> 00:09:08,320
És?

130
00:09:10,530 --> 00:09:13,330
ezt hozom neked,
amit kértél tőlem.

131
00:09:19,810 --> 00:09:21,000
Menjünk.

132
00:09:21,530 --> 00:09:22,620
És.

133
00:09:25,450 --> 00:09:28,260
50. 60.

134
00:09:30,630 --> 00:09:33,010
70. 80.

135
00:09:33,440 --> 00:09:34,600
90.

136
00:09:37,230 --> 00:09:40,100
Nem erre számítottam.

137
00:09:40,410 --> 00:09:44,530
És úgy tűnik, van
jelentős mennyiségű manát is használ.

138
00:09:44,530 --> 00:09:48,610
Igen, mindent használtam,
amim van.

139
00:09:48,610 --> 00:09:52,610
Mégis úgy tűnik, a pisztráng
hogy semmilyen módon nem érintette.

140
00:09:52,610 --> 00:09:57,250
Hogy megtisztíthassam a szörnyeket,
De nem pisztráng?

141
00:09:57,700 --> 00:09:59,440
Milyen kategóriába tartoznak az emberek?

142
00:09:59,440 --> 00:10:02,620
Az is lehet
hogy az emberek teljesen másképp reagálnak...

143
00:10:03,100 --> 00:10:04,120
Te mondd el...

144
00:10:05,140 --> 00:10:06,500
Igen, mi az?

145
00:10:10,260 --> 00:10:11,510
De szívesen.

146
00:10:14,050 --> 00:10:19,440
Hát nem elengedhetetlen,
emberen végezni a kísérleteket?

147
00:10:19,440 --> 00:10:22,850
Ráadásul én vagyok az egyetlen
a mana birtokában lévők

148
00:10:22,850 --> 00:10:24,270
és tudatos is.

149
00:10:24,610 --> 00:10:25,770
Ez így van, nem?

150
00:10:25,770 --> 00:10:27,770
N-Hát…

151
00:10:28,250 --> 00:10:31,250
bármit megtennék

152
00:10:31,250 --> 00:10:33,410
ha segíthetek Marie-nek ezen.

153
00:10:35,640 --> 00:10:37,210
Köszönöm, Rose.

154
00:10:39,090 --> 00:10:41,330
Tiszta szívemből köszönöm.

155
00:10:41,330 --> 00:10:44,670
Barátok közt
Ez adott.

156
00:10:47,170 --> 00:10:51,670
Azonnal szólj, ha valami fáj,
kényelmetlen vagy furcsán érzi magát.

157
00:10:52,200 --> 00:10:54,370
Biztosan nem kell
csendben elviselni valamit.

158
00:10:54,370 --> 00:10:57,680
Számunkra csak az a fontos, hogy tudjuk
milyen irányba mennek a változások.

159
00:10:57,990 --> 00:10:59,450
Megértve.

160
00:11:00,980 --> 00:11:02,360
Akkor most kezdjük.

161
00:11:02,360 --> 00:11:03,210
Igen.

162
00:11:04,980 --> 00:11:05,850
Mana Focus.

163
00:11:12,050 --> 00:11:13,250
minden rendben?

164
00:11:13,250 --> 00:11:15,510
Talán egy kicsit meleg.

165
00:11:15,510 --> 00:11:17,160
De semmi több.

166
00:11:17,160 --> 00:11:18,780
Kibírsz még egy kicsit?

167
00:11:18,780 --> 00:11:22,690
Nem csak „egy kicsit többet”.
Csodálatosan csinálom.

168
00:11:22,690 --> 00:11:24,320
Aztán folytatjuk.

169
00:11:25,290 --> 00:11:27,290
Hogy van most?

170
00:11:27,290 --> 00:11:30,710
Általában melegebbnek éreztem magam.

171
00:11:31,010 --> 00:11:32,070
Érzel valami fájdalmat?

172
00:11:32,070 --> 00:11:34,370
Ellenkezőleg. Nagyon kényelmesen érzem magam.

173
00:11:35,160 --> 00:11:37,680
30. 35.

174
00:11:37,680 --> 00:11:38,720
40.

175
00:11:48,490 --> 00:11:49,900
Folytatom, oké?

176
00:11:50,840 --> 00:11:51,900
Igen.

177
00:11:53,950 --> 00:11:56,900
50. 60.

178
00:11:56,900 --> 00:11:59,410
70. 80.

179
00:12:00,350 --> 00:12:01,560
90.

180
00:12:05,920 --> 00:12:08,450
Ez volt az összes manád?

181
00:12:08,450 --> 00:12:13,190
Igen. Ez azt jelenti, hogy tudok segíteni egy embernek
könnyen beadhatja a mana mennyiségét,

182
00:12:13,190 --> 00:12:15,800
hogy egyszerre elengedhetem.

183
00:12:15,800 --> 00:12:20,010
Minden másért, amire szüksége lenne
folytasd a kísérletet,

184
00:12:20,010 --> 00:12:22,050
különben nem jutunk tovább.

185
00:12:22,360 --> 00:12:24,250
Ezért körülbelül tíz percben elmondanám

186
00:12:24,250 --> 00:12:28,350
lehetőleg kis mennyiségben
Mana beadása.

187
00:12:28,350 --> 00:12:29,270
Egyeztetett?

188
00:12:29,270 --> 00:12:31,230
Igen, szeretném.

189
00:12:31,230 --> 00:12:33,550
Azonnal tudassa velem
ha valaminek lennie kellene.

190
00:12:33,550 --> 00:12:35,570
És ha még mindig így van
jelentéktelennek tűnik.

191
00:12:36,570 --> 00:12:40,070
ne aggódj,
részletesen beszámolok.

192
00:12:40,070 --> 00:12:42,870
csak aggódom...

193
00:12:42,870 --> 00:12:46,150
Ha most te is
valaminek történnie kell...

194
00:12:46,150 --> 00:12:47,190
Shion.

195
00:12:48,210 --> 00:12:50,550
Semmi sem fog történni velem.

196
00:12:52,290 --> 00:12:53,560
Köszönöm.

197
00:12:55,150 --> 00:12:59,150
N-Legközelebb kell
a doktor csaj Cole is ott lesz.

198
00:12:59,150 --> 00:13:02,610
Szakemberként észrevehet valamit,
amit hiányolnánk.

199
00:13:02,610 --> 00:13:06,990
Y-Igazad van.
Ez bölcs döntés lenne.

200
00:13:07,970 --> 00:13:11,970
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

201
00:13:13,440 --> 00:13:16,330
Ezek a villogó lámpák, vagy hogy hívják őket...

202
00:13:16,330 --> 00:13:18,030
Volt ennek valami értelme?

203
00:13:18,030 --> 00:13:21,560
mit érdekel?
Amúgy már nem használjuk őket.

204
00:13:22,190 --> 00:13:23,870
igazad van.

205
00:13:24,990 --> 00:13:27,270
Ezen az egy éjszakán
már egy hónapja.

206
00:13:27,270 --> 00:13:29,870
Biztonságban érzik magukat?

207
00:13:29,870 --> 00:13:33,390
Ha most megjelenik egy lidérc,
tehetetlenek az ő kegyében.

208
00:13:33,390 --> 00:13:36,000
Hogyan tudnak
Nem veszi komolyan Shion figyelmeztetését?

209
00:13:36,340 --> 00:13:40,310
Senki sem mondhatja
hogy ez a szörny egyáltalán megjelenik-e.

210
00:13:40,310 --> 00:13:44,510
Ráadásul kételkedem magamban
hogy a vaku annyi mindenre képes.

211
00:13:44,970 --> 00:13:48,270
Kelkáposzta! Paradicsom van a szemeden?

212
00:13:48,270 --> 00:13:51,350
Shion segít az anyjának vigyázni rá
segített a nővérének

213
00:13:51,350 --> 00:13:55,170
feláldozta az álmát, hogy lustasághoz vezessen
betegségek kutatására és szörnyek legyőzésére,

214
00:13:55,170 --> 00:13:57,360
és megvan az eredménye!

215
00:13:57,360 --> 00:13:59,550
Tehát ő is fog
legyen igaza Wraith-nek!

216
00:13:59,550 --> 00:14:01,920
Csak van valamink
a kézben lévő marhával szemben,

217
00:14:01,920 --> 00:14:03,910
mert Shion tervezte a vakulámpákat!

218
00:14:01,920 --> 00:14:03,910
Hm, én nem mennék olyan messzire...

219
00:14:03,910 --> 00:14:06,850
És ezen eredmények ellenére
nem akarsz bízni benne?

220
00:14:06,850 --> 00:14:07,910
így van?

221
00:14:07,910 --> 00:14:10,750
Mindezt tudom.

222
00:14:10,750 --> 00:14:13,950
Lustabetegség kutatása
csak Shionnak köszönhetően fejlődik.

223
00:14:13,950 --> 00:14:17,920
Nekünk, orvosoknak eddig semmilyen reakciót nem kaptunk
kiválthatja a betegeknél.

224
00:14:17,920 --> 00:14:21,090
Hát akkor ez jó.

225
00:14:21,550 --> 00:14:23,330
Te, Brigitte?

226
00:14:23,330 --> 00:14:25,520
Milyen szörnyek vannak külföldön?

227
00:14:25,520 --> 00:14:28,840
Lidércén kívül
nagyjából ugyanaz.

228
00:14:28,840 --> 00:14:31,920
Nincsenek jelentések
az új szörnyek észleléséről.

229
00:14:31,920 --> 00:14:34,590
Akkor csak Wraith van itt?

230
00:14:34,590 --> 00:14:35,830
De miért?

231
00:14:35,830 --> 00:14:41,710
Fogalmam sincs. Talán Wraith származású
a Lugre háború előtti időkből.

232
00:14:41,710 --> 00:14:43,360
A Lugre háború?

233
00:14:43,360 --> 00:14:45,110
Soha nem hallottál róla?

234
00:14:45,110 --> 00:14:48,990
A szövetséges nemzetek legendás csatája
a szörnyek elleni küzdelemben

235
00:14:48,990 --> 00:14:50,990
ezer évvel ezelőtt.

236
00:14:50,990 --> 00:14:54,000
Aha? És mit jelent a Lugre?

237
00:14:54,000 --> 00:14:56,150
E-Magyarázd el neki, Brigitte.

238
00:14:56,150 --> 00:14:56,610
Jaj!

239
00:14:56,610 --> 00:14:58,790
Bár tudom, persze.

240
00:14:58,790 --> 00:15:00,530
Sok elmélet létezik.

241
00:15:00,530 --> 00:15:02,950
Hogy az illető neve volt

242
00:15:02,950 --> 00:15:05,310
aki vezette az országokat.

243
00:15:05,310 --> 00:15:08,390
Vagy hogy ez a név
egy elveszett országé.

244
00:15:08,730 --> 00:15:10,400
Lugre, mi?

245
00:15:10,890 --> 00:15:14,130
<i>Az éjszaka, amelyen vörös fény világít
mint a mennyből ragyogó függöny...</i>

246
00:15:14,130 --> 00:15:15,890
<i>Nevezzük „éjszakai fenyegetésnek”.</i>

247
00:15:17,090 --> 00:15:20,550
<i>Mindent itt akarok, ami a
az azóta kialakult lustabetegség

248
00:15:20,550 --> 00:15:22,900
<i>és a megjelenés
új szörnyeket fogni.</i>

249
00:15:22,900 --> 00:15:25,190
<i>90. nap.</i>

250
00:15:25,190 --> 00:15:28,920
<i>Manaellátás a betegek számára
enyhe tünetekkel jó állapotban.</i>

251
00:15:28,920 --> 00:15:29,910
<i>Pillon,…</i>

252
00:15:29,910 --> 00:15:34,650
<i>Reflexek, rángatózó ujjak,
Szájmozgásokat figyeltek meg.</i>

253
00:15:34,650 --> 00:15:36,920
<i>Bizonyára ez a helyzet
legyen nagy lépés előre.</i>

254
00:15:37,450 --> 00:15:39,920
<i>135. nap.</i>

255
00:15:39,920 --> 00:15:45,280
<i>Ha a manakészlet túl nagy, a beteg meghal
tehetetlenségi állapotba.</i>t

256
00:15:45,280 --> 00:15:47,930
<i>A lustaság betegsége
tehát valószínűleg reakció</i>ról van szó

257
00:15:47,930 --> 00:15:51,930
<i>mana túlkínálatra,
nem pedig a leeresztett mana eredménye</i>t

258
00:15:52,320 --> 00:15:56,370
<i>A láthatatlan szörnyek létezése
fennáll a veszélye, hogy elfelejtik.</i>

259
00:15:56,370 --> 00:15:59,690
<i>Továbbra is támogatom
zseblámpák gyártása.</i>t

260
00:16:00,130 --> 00:16:01,840
<i>201. nap.</i>

261
00:16:01,840 --> 00:16:03,880
<i>A manakészleten keresztül</i>

262
00:16:03,880 --> 00:16:07,200
<i>A betegnek saját teste van
Mana fokozatosan elvesztette.</i>t

263
00:16:07,610 --> 00:16:10,120
<i>299. nap.</i>

264
00:16:10,120 --> 00:16:14,070
<i>Shion Ornstein manája
egyre gyakrabban szárad ki.</i>

265
00:16:14,070 --> 00:16:16,710
<i>Jelenleg egy módszert keres
hogy növelje a manáját.</i>

266
00:16:17,120 --> 00:16:19,430
<i>350. nap.</i>

267
00:16:19,430 --> 00:16:21,210
<i>Nincs haladás.</i>

268
00:16:21,840 --> 00:16:25,710
<i>380. nap. Nincs előrelépés.</i>

269
00:16:26,570 --> 00:16:29,960
<i>400. nap. Nincs előrelépés.</i>

270
00:16:31,130 --> 00:16:34,870
<i>440. nap. Nincs előrelépés.</i>

271
00:16:35,720 --> 00:16:37,910
<i>562. nap.</i>

272
00:16:37,910 --> 00:16:39,330
<i>Nincs haladás.</i>

273
00:16:39,330 --> 00:16:40,730
<i>Semmink maradt,</i>

274
00:16:40,730 --> 00:16:44,670
<i>mint Shion Ornstein sikere
briliáns származásá</i>val

275
00:16:44,670 --> 00:16:47,750
<i>Wraith létezése
még nem sikerült megerősíteni.</i>

276
00:16:47,750 --> 00:16:50,990
<i>A Lugre kinyilatkoztatására gyanakodtak,
de ennek minden jele nélkül.</i>

277
00:16:51,350 --> 00:16:53,520
<i>Remélhetőleg ez csak hiba volt.</i>

278
00:16:54,370 --> 00:16:58,810
<i>Isztria hercege.
August R. Balph.</i>ban

279
00:16:59,370 --> 00:17:01,370
Két évvel később

280
00:17:01,370 --> 00:17:03,590
<i>Repül az idő...</i>

281
00:17:06,130 --> 00:17:08,440
<i>Most tizenkét éves vagyok.</i>

282
00:17:13,120 --> 00:17:15,310
Ő mosolyog!

283
00:17:15,310 --> 00:17:17,350
Mosolyogsz, drágám!

284
00:17:17,350 --> 00:17:19,770
Köszönöm, doktor Shion!

285
00:17:20,200 --> 00:17:23,020
Nem csináltam semmit,
ami megérdemli a köszönetet.

286
00:17:23,450 --> 00:17:25,430
Csak neked köszönhetem,

287
00:17:25,430 --> 00:17:28,200
hogy én a férjem
ismét mosolyt láthat.

288
00:17:28,200 --> 00:17:30,270
Még ha csak
egy pillanatra van.

289
00:17:32,610 --> 00:17:33,570
Shion.

290
00:17:34,410 --> 00:17:35,240
Cole...

291
00:17:35,240 --> 00:17:38,310
Nagyon sápadt vagy. Alszol eleget?

292
00:17:38,310 --> 00:17:42,470
én igen. Szüneteket is tartok.
És eszek is.

293
00:17:44,120 --> 00:17:47,450
Nem kell egyedül vállalnia az egészet.
Máris többet teszel, mint elég.

294
00:17:47,450 --> 00:17:50,770
Mi ez hirtelen?
Hátborzongató.

295
00:17:51,530 --> 00:17:55,640
Mit jelent itt az ijesztő?
Nem aggódhatok?

296
00:17:56,920 --> 00:17:59,770
Egyáltalán nincs rá szükséged,
de köszönöm.

297
00:18:03,360 --> 00:18:06,060
Raphina! Bridget!

298
00:18:08,440 --> 00:18:10,910
Szia Shionchen!

299
00:18:11,840 --> 00:18:13,150
Jó estét.

300
00:18:13,570 --> 00:18:15,660
Köszönöm a meghívást, Shion.

301
00:18:15,660 --> 00:18:17,370
K-Persze.

302
00:18:19,370 --> 00:18:22,370
<i>D-Ezt hívom növekedési szakasznak!</i>

303
00:18:22,720 --> 00:18:24,070
Újra itt vagyunk!

304
00:18:24,070 --> 00:18:27,170
Elnézést a zavarásért,
még ha az én helyem is.

305
00:18:27,170 --> 00:18:28,360
Nem vagy vicces, Grast.

306
00:18:29,070 --> 00:18:30,360
Ormány!

307
00:18:50,210 --> 00:18:51,400
Shion.

308
00:18:51,400 --> 00:18:53,650
Nem is akarod
szünetet tartani?

309
00:18:54,160 --> 00:18:56,410
Nem igazán vagyok kimerült.

310
00:18:56,410 --> 00:18:58,910
Ez csak a mana,
ami egy kicsit szűk.

311
00:18:58,910 --> 00:19:02,150
Szóval anya és én
már beszéltek róla.

312
00:19:02,150 --> 00:19:06,170
Ha ez így folytatódik,
felborít minket, mielőtt Marie felépül.

313
00:19:06,570 --> 00:19:09,450
Ezért neked is kellene
Szánjon szabadságot.

314
00:19:09,450 --> 00:19:11,500
Gawainnak igaza van.

315
00:19:11,500 --> 00:19:17,030
Szinte minden szabad perced megvan az utolsóból
két évet töltött kutatással.

316
00:19:17,030 --> 00:19:19,350
Nem viszed túlzásba?

317
00:19:19,350 --> 00:19:22,440
Cole már ezt kérdezte tőlem,
de jól vagyok.

318
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
örülök
hogy legyen mit csinálni.

319
00:19:25,040 --> 00:19:27,470
Olyan keményen dolgozol olyan régóta.

320
00:19:27,470 --> 00:19:29,560
Nap mint nap, szünet nélkül.

321
00:19:29,560 --> 00:19:32,650
Tényleg van időd
megérdemel egy kis pihenést.

322
00:19:32,650 --> 00:19:36,350
Igaza van, Shionchen.
Eleget tettél.

323
00:19:36,350 --> 00:19:39,080
Nem kell bizonyítanod senkinek semmit.

324
00:19:44,870 --> 00:19:47,760
Túl sokat vagyunk egymásból
támaszkodj rád.

325
00:19:47,760 --> 00:19:51,960
Nem kell ezt tovább csendben elviselned
és mindent egyedül vállal.

326
00:19:51,960 --> 00:19:53,500
nagyon sajnálom.

327
00:19:53,500 --> 00:19:55,010
Biztosan szenvedtél tőle.

328
00:19:55,010 --> 00:19:57,680
Nem, egyáltalán nem!

329
00:19:57,680 --> 00:20:01,450
W-Hogy érted ezt?
Viccelsz velünk!

330
00:20:01,450 --> 00:20:04,890
Shionchen, muszáj
nem tanúsítanak figyelmet irántunk.

331
00:20:04,890 --> 00:20:07,690
De tényleg nem bánom.

332
00:20:09,350 --> 00:20:12,410
Ráadásul Marie-t akarom
segítsen a lehető leggyorsabban.

333
00:20:12,410 --> 00:20:13,860
Minden nap erre gondolok.

334
00:20:14,430 --> 00:20:16,860
De semmi haszna
belerohanni valamibe.

335
00:20:16,860 --> 00:20:18,860
Tudom, milyen fontosak a szünetek.

336
00:20:18,860 --> 00:20:22,800
Ez elég nagy teher,
hogy felvállalod magad.

337
00:20:22,800 --> 00:20:25,930
Ó nem, apám. Gondolj csak bele.

338
00:20:25,930 --> 00:20:28,830
Eddig a varázslatot kutattam.

339
00:20:28,830 --> 00:20:32,090
Kutattam valamit,
akinek a létezése sem volt biztos,

340
00:20:32,090 --> 00:20:34,090
mégis felfedezte és
továbbfejlesztve.

341
00:20:34,370 --> 00:20:36,840
Ez sokkal megerőltetőbb volt ennél.

342
00:20:37,410 --> 00:20:39,200
folytatom a kutatást,

343
00:20:39,200 --> 00:20:41,710
még ha úgy értem
Az egész életem kell hozzá.

344
00:20:42,070 --> 00:20:44,350
Nem látom tehernek...

345
00:20:44,660 --> 00:20:46,690
mert pontosan ezt akarom csinálni.

346
00:20:49,090 --> 00:20:52,050
Rendben, ha te mondod.

347
00:20:52,050 --> 00:20:53,680
Sajnálom, Shion.

348
00:20:53,680 --> 00:20:56,050
Nem kellett volna közbeavatkoznunk.

349
00:20:56,050 --> 00:20:59,530
ne aggódj,
Megmentem Marie-t.

350
00:21:04,410 --> 00:21:06,680
Te vagy a legjobb fiam,
amit kívánhatsz!

351
00:21:06,680 --> 00:21:10,460
Köszönjük, hogy a családunk tagja vagy
te lettél, Shionchen!

352
00:21:10,830 --> 00:21:13,250
Ti ketten túloztok!

353
00:21:18,240 --> 00:21:21,730
Ne aggódj, soha nem adom fel.

354
00:21:22,320 --> 00:21:23,260
Mi volt ez?

355
00:21:30,480 --> 00:21:32,520
Mindjárt visszajövök, Marie.

356
00:21:32,990 --> 00:21:34,030
Rózsa!

357
00:21:34,030 --> 00:21:35,960
Sh-Shion, ég!

358
00:21:35,960 --> 00:21:38,080
Tájékoztatnom kell Lord Balphot!

359
00:21:38,080 --> 00:21:39,680
veled megyek.

360
00:21:39,680 --> 00:21:42,250
Kérem, vigyázzon rá
Marie-ról és anyámról.

361
00:21:42,250 --> 00:21:46,750
Apa most a faluban van,
Ezért csak te tudod megvédeni mindkettőt.

362
00:21:46,750 --> 00:21:49,700
Megértve. Számíthatsz rám.

363
00:21:52,650 --> 00:21:55,040
Pont olyan, mint azon az éjszakán.

364
00:21:55,040 --> 00:21:56,090
Az éjszakai fenyegetés!

365
00:22:11,730 --> 00:22:15,730
Fordítás: Carina Dallmeier
Felderítés: Sandra Ritzer

366
00:22:16,190 --> 00:22:20,190
Átdolgozás és szedés: Michael Ebersberger
Minőségellenőrzés: Isabelle Mach

367
00:22:20,690 --> 00:22:24,700
Projektmenedzsment: Tobias Philippi

