1
00:00:00,770 --> 00:00:04,440
<i>A lustakór másnapján
nővéremet diagnosztizálták...</i>

2
00:00:04,780 --> 00:00:09,780
<i>Egyelőre Isztrián maradtunk
és nem tért vissza falunkba.</i>t

3
00:00:13,700 --> 00:00:14,410
nap is!

4
00:00:14,800 --> 00:00:18,430
Ennek további értesítésig kell lennie
legyen a raktárom...

5
00:00:19,050 --> 00:00:20,420
szóval nyugodtan terjeszkedj itt.

6
00:00:21,040 --> 00:00:22,840
Elnézést, Grast.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,640
Köszönöm Grast.

8
00:00:24,640 --> 00:00:29,560
Ó, gyerünk! Megvan az enyém
elég sokszor kisegített a bajból!

9
00:00:29,560 --> 00:00:31,680
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

10
00:00:32,290 --> 00:00:35,930
De miért kell?
Találkozni Marie minden ember?

11
00:00:35,930 --> 00:00:37,370
Olyan jó kislány...

12
00:00:39,150 --> 00:00:42,720
T-Bocs! Megtalál téged
persze sokkal nehezebb nálam...

13
00:00:44,780 --> 00:00:45,820
Rendben van.

14
00:00:46,130 --> 00:00:49,400
Egyébként maradhatsz
ameddig csak akarod.

15
00:00:49,400 --> 00:00:51,370
Ebédidőben újra benézek.

16
00:00:51,370 --> 00:00:53,280
Igen. És elnézést.

17
00:00:53,930 --> 00:00:56,450
Nem akarok egyet sem
Sajnálom, hogy többet hallok!

18
00:00:56,750 --> 00:00:57,680
sajnálom...

19
00:00:59,540 --> 00:01:00,460
Köszönöm.

20
00:01:02,530 --> 00:01:03,600
Persze, persze!

21
00:01:07,390 --> 00:01:08,760
Elnézést a zavarásért.

22
00:01:11,840 --> 00:01:13,050
Shion...

23
00:02:42,520 --> 00:02:49,020
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

24
00:02:51,300 --> 00:02:53,780
<i>Nem számít, mennyi idő telt el...</i>

25
00:02:51,320 --> 00:02:58,070
8. fejezet: Meggyógyítom!

26
00:02:51,320 --> 00:02:58,070
8. fejezet: Meggyógyítom!

27
00:02:54,610 --> 00:02:59,200
<i>Nem számít, hányszor hívtam őt,
nem mutatott reakciót.</i>

28
00:03:00,200 --> 00:03:01,130
Shion.

29
00:03:05,130 --> 00:03:06,230
Mi az?

30
00:03:07,090 --> 00:03:10,750
tetszene neked
megismerkedni valakivel.

31
00:03:11,170 --> 00:03:12,480
Kérlek, készülj fel.

32
00:03:13,320 --> 00:03:16,010
kivel? Egy orvos?

33
00:03:16,370 --> 00:03:18,470
Valakivel, aki meg tudja gyógyítani Marie-t?

34
00:03:18,470 --> 00:03:19,850
Nem.

35
00:03:20,260 --> 00:03:21,600
Valaki mással.

36
00:03:21,600 --> 00:03:23,270
Akkor itt maradok.

37
00:03:23,890 --> 00:03:26,280
A húgommal.

38
00:03:27,210 --> 00:03:31,910
Emlékszel még a szörnyre,
akinek a formáját nem láttam?

39
00:03:31,910 --> 00:03:33,280
Négy nappal ezelőtt éjjel.

40
00:03:33,930 --> 00:03:35,360
Négy nappal ezelőtt...

41
00:03:35,810 --> 00:03:39,870
Ó, négy napja volt?

42
00:03:40,650 --> 00:03:44,210
Ugyanazon a napon többen is ott voltak

43
00:03:44,210 --> 00:03:47,620
egy láthatatlan alaktól
megtámadták vagy megölték.

44
00:03:48,040 --> 00:03:52,130
Valószínűleg a szörny áll a háttérben,
amivel nekünk is meg kellett küzdenünk.

45
00:03:52,600 --> 00:03:55,600
És több támadást is végrehajthatunk
ne zárd ki.

46
00:03:55,600 --> 00:03:59,640
Le tudjuk győzni a szörnyet
de valahogy visszavágni.

47
00:03:59,640 --> 00:04:01,890
Más szóval mi...

48
00:04:02,860 --> 00:04:03,950
Nem.

49
00:04:04,800 --> 00:04:10,480
Van egy módszered
harcolni ezzel a szörnyeteggel.

50
00:04:10,480 --> 00:04:11,900
Szóval mi van?

51
00:04:13,090 --> 00:04:16,200
nem érted?
Ha nem teszünk semmit,

52
00:04:16,200 --> 00:04:18,720
több áldozat lesz.

53
00:04:18,720 --> 00:04:22,270
Marie mellett maradok.

54
00:04:22,270 --> 00:04:26,540
Nem hagyom el őt
és hagyd itt békén.

55
00:04:29,230 --> 00:04:32,910
Akkor nem érdekel
amikor mások meghalnak?

56
00:04:33,400 --> 00:04:36,000
Lehet, hogy te vagy az egyetlen
aki tehet valamit!

57
00:04:36,000 --> 00:04:39,590
A segítségeddel valószínűleg megtehetnénk
csökkentse az áldozatok számát!

58
00:04:39,590 --> 00:04:41,130
nem érdekel!

59
00:04:42,050 --> 00:04:43,470
Tényleg érdekel?

60
00:04:43,470 --> 00:04:48,680
amikor ez az éjszakai szörnyeteg elfoglalja a várost
vagy megtámadja a falunkat és megöl mindenkit?

61
00:04:48,680 --> 00:04:50,770
De miért kell <i>nekem</i> megmentenem?

62
00:04:50,770 --> 00:04:53,520
Ismerem ezeket az embereket
de egyáltalán nem!

63
00:04:53,520 --> 00:04:56,490
Akkor miért kellene?
kötelességének érzi ezt?

64
00:04:56,490 --> 00:04:59,850
Csak Marie-val akarok lenni.

65
00:04:59,850 --> 00:05:02,330
Ez tényleg túl sokat kér?

66
00:05:02,330 --> 00:05:04,590
Nem aggódsz érte?

67
00:05:04,590 --> 00:05:06,290
Persze hogy aggódom!

68
00:05:06,570 --> 00:05:09,440
Hogy kételkedhetsz ebben?

69
00:05:09,440 --> 00:05:13,370
Ő a lányom,
amit mindennél jobban szeretek!

70
00:05:13,860 --> 00:05:18,800
Bármit megadnék, hogy megmentsem!
Még a lelkemet is add el az ördögnek!

71
00:05:20,140 --> 00:05:25,210
De tény,
hogy ez nem opció.

72
00:05:25,210 --> 00:05:28,140
Ehelyett meg kell tennem...

73
00:05:28,780 --> 00:05:30,970
mit tehetek.

74
00:05:32,380 --> 00:05:36,330
Segítségével megtehetjük
talán sok embert megment.

75
00:05:36,330 --> 00:05:39,710
Lehet, hogy te vagy az egyetlen
aki képes arra.

76
00:05:40,160 --> 00:05:41,900
Könyörgök, Shion.

77
00:05:43,130 --> 00:05:44,290
Segíts nekünk.

78
00:05:44,840 --> 00:05:46,170
Apa…

79
00:05:46,910 --> 00:05:50,240
<i>Nagyon örülnék, ha te
ezt a mágiának nevezett csodálatos erő</i>t

80
00:05:50,240 --> 00:05:54,510
<i>amit felfedeztél, több
másra is lehetne használni.</i>

81
00:05:55,450 --> 00:05:56,920
Apa azt mondta...

82
00:05:56,920 --> 00:06:01,880
hogy különleges erők befolyásolják környezetüket
befolyás; akár jó, akár rossz.

83
00:06:01,880 --> 00:06:04,760
Tudom, hogy könnyebb
mondta, mint tette...

84
00:06:05,150 --> 00:06:06,260
De...

85
00:06:06,630 --> 00:06:10,520
De akkor is hiszek
hogy valami nagyobb vár rád.

86
00:06:12,510 --> 00:06:16,020
Ráadásul ez is valami
amit csak te tehetsz meg.

87
00:06:16,630 --> 00:06:20,470
Szerintem megtehetnéd
sok embernek segíteni.

88
00:06:21,810 --> 00:06:26,280
Ezért szeretném, ha segítenéd őket,
ha egyszer rád függnek.

89
00:06:27,200 --> 00:06:33,110
Marie... kérdezte tőlem Marie
hogy segítenék-e az embereknek a mágiámmal.

90
00:06:33,110 --> 00:06:35,950
Ő ezt tette?

91
00:06:35,950 --> 00:06:37,040
Igen.

92
00:06:37,040 --> 00:06:42,890
Marie mindig csak másokra gondol
és soha nem gondolt magára.

93
00:06:42,890 --> 00:06:47,300
Mindig is, panasz nélkül,
szellememben cselekedtem,

94
00:06:47,300 --> 00:06:48,970
és keményen megdolgozott érte.

95
00:06:49,400 --> 00:06:53,430
Valószínűleg ezért volt az első
mások segítésének tudatában.

96
00:06:53,430 --> 00:06:55,360
Ez nagyon is lehetséges.

97
00:06:55,360 --> 00:06:57,560
Marie jószívű ember.

98
00:06:57,560 --> 00:07:02,690
Egyetértek veled. És határozottan megtenné
most valami ilyesmit mondanak:

99
00:07:03,490 --> 00:07:07,170
„Shion, miért mocorogsz itt?

100
00:07:07,170 --> 00:07:10,040
Te vagy az egyetlen
aki segíthet az embereknek

101
00:07:10,040 --> 00:07:12,680
Szóval kérlek tedd meg te is!”

102
00:07:12,680 --> 00:07:18,030
Igen. És akkor megtenné
fogd meg a kezed és húzz magaddal.

103
00:07:18,030 --> 00:07:18,710
Igen.

104
00:07:19,190 --> 00:07:23,460
Igaz. Marie pont ilyen.

105
00:07:25,240 --> 00:07:27,790
Ha valamit tehetek, az...

106
00:07:30,470 --> 00:07:32,830
Segítek, apa.

107
00:07:35,010 --> 00:07:38,350
Megértve. Köszönöm, Shion.

108
00:07:38,350 --> 00:07:39,480
És elnézést.

109
00:07:40,350 --> 00:07:43,510
tudnom kellene
hogy most mit érzel.

110
00:07:43,510 --> 00:07:44,360
Nem semmi.

111
00:07:45,110 --> 00:07:47,430
Extra vártál

112
00:07:47,430 --> 00:07:49,800
amíg érzelgősnek nem érzem magam
újra elkapták.

113
00:07:57,030 --> 00:07:59,070
mi van?

114
00:08:00,470 --> 00:08:01,550
<i>Várjon egy percet…</i>

115
00:08:02,530 --> 00:08:04,560
<i>Valami nincs rendben.</i>

116
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
<i>Miért van olyan furcsa érzésem?</i>

117
00:08:15,210 --> 00:08:17,670
Nincs manája!

118
00:08:19,450 --> 00:08:20,510
Anya!

119
00:08:21,150 --> 00:08:22,870
Vigyázz magadra Marie!

120
00:08:22,870 --> 00:08:25,350
Hogyan? I-Igen, persze.

121
00:08:25,350 --> 00:08:27,610
Várj, Shion!

122
00:08:27,610 --> 00:08:31,090
<i>Hogy lehet ez? Hogyan tehettem ezt?
Négy napig nem veszi észre?</i>

123
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
Szóval igen.

124
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Megtudtál valamit?

125
00:08:39,020 --> 00:08:41,170
Igen, néhány.

126
00:08:41,550 --> 00:08:45,670
Aki a lustaság betegségében szenved
szenved, nincs manája.

127
00:08:45,670 --> 00:08:49,510
Legalábbis egyet sem közülük
amelyek itt a gyakorlatban vannak.

128
00:08:49,510 --> 00:08:50,680
Amit nem mondasz!

129
00:08:51,090 --> 00:08:55,630
Ezen kívül van a városban
Még senkit nem láttam manával.

130
00:08:55,630 --> 00:08:59,810
És végül még mindig megvan
időnként valaki rábukkant az ösvényre.

131
00:09:00,250 --> 00:09:03,510
Ez most csak találgatás,
de esetleg kitör a betegség

132
00:09:03,510 --> 00:09:08,070
csak azoknak, akiknek manája van,
vagy tudni a mágiáról.

133
00:09:08,070 --> 00:09:09,820
Ha ez igaz...

134
00:09:09,820 --> 00:09:10,820
Pontosan.

135
00:09:11,280 --> 00:09:15,080
<i>Feltételezve, hogy ez nem volt véletlen,
de elkerülhetetlen...</i>

136
00:09:15,400 --> 00:09:18,070
<i>akkor tudnom kell valamit tenni ellene.</i>

137
00:09:18,500 --> 00:09:24,080
<i>Eddig egyiket sem találták hatékonynak
A kezelés mégis megtalálta az okot, de...</i>

138
00:09:25,110 --> 00:09:26,090
Akkor...

139
00:09:26,090 --> 00:09:29,730
csak ki kell derítenem!
Akárcsak a varázslatnál.

140
00:09:29,730 --> 00:09:32,730
Ha nem létezik, muszáj
csak találni és létrehozni.

141
00:09:32,730 --> 00:09:36,100
Az elmúlt négy nap eseményei
maradj varázslattal...

142
00:09:36,100 --> 00:09:38,470
és mi együtt.

143
00:09:39,650 --> 00:09:40,550
Apa?

144
00:09:40,550 --> 00:09:42,730
kitartok mellette.

145
00:09:44,000 --> 00:09:47,430
Shion. Mint mondtam, akarom
hogy megismersz valakit.

146
00:10:02,930 --> 00:10:03,960
Nyugodt Felség.

147
00:10:04,450 --> 00:10:06,870
Kérem, bocsássa meg a be nem jelentett látogatást.

148
00:10:07,460 --> 00:10:10,430
A fiú az
a fiamról, Shionról.

149
00:10:13,010 --> 00:10:17,010
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

150
00:10:18,430 --> 00:10:22,110
Egyenesen a lényegre szeretnék térni.

151
00:10:22,910 --> 00:10:25,720
Az én ajánlásomról szól
zseblámpák

152
00:10:25,720 --> 00:10:29,190
védekezni az előzővel szemben
láthatatlan szörnyeteg.

153
00:10:30,630 --> 00:10:33,890
Soha nem szeretem!

154
00:10:33,890 --> 00:10:36,210
Ez mit jelentsen? Mi folyik itt, mi?

155
00:10:36,210 --> 00:10:39,590
Miért követi az egyik szerencsétlenség a másikat?

156
00:10:39,590 --> 00:10:42,690
Isztria óta a birtokomban
átment?!

157
00:10:42,690 --> 00:10:47,010
Egyre többen szenvednek lustaságtól
felbukkan egy ismeretlen szörnyeteg...

158
00:10:47,010 --> 00:10:49,650
Ez mit jelentsen? Ezt magyarázza el nekem valaki!

159
00:10:49,650 --> 00:10:53,150
Ahh! Ahh! Soha nem szeretem!
elegem van!

160
00:10:53,150 --> 00:10:56,120
Valaki másnak kellene
Legyél Isztria hercege!

161
00:10:56,120 --> 00:10:58,650
Vigyázz rá, Gawain!

162
00:10:56,120 --> 00:10:58,650
Nyugodt felség, nyugodjon meg.

163
00:10:58,650 --> 00:11:01,710
Hogyan tudnék?
Soha nem szeretem!

164
00:11:01,710 --> 00:11:05,320
Azt hittem, egy hercegnek könnyű élete van!
Azt hittem hátradőlhetek

165
00:11:05,320 --> 00:11:07,970
és a beosztottaim
hagyd a munkát!

166
00:11:07,970 --> 00:11:10,070
Az sajnálatos lenne.

167
00:11:09,570 --> 00:11:11,820
Wiiill nem!

168
00:11:10,070 --> 00:11:13,570
Normális körülmények között az lenne
valami más, de vészhelyzetben...

169
00:11:14,950 --> 00:11:19,480
Szóval nincs más választásom?

170
00:11:19,480 --> 00:11:21,330
Helyes, akkor add fel már.

171
00:11:22,470 --> 00:11:25,430
Ha most adsz
tudna választ adni...

172
00:11:25,430 --> 00:11:30,710
A kereskedő céhek próbálkoznak
A villanólámpák monopolizálása.

173
00:11:31,170 --> 00:11:35,800
De valahogy elegünk van
összekapart az őröknek.

174
00:11:36,880 --> 00:11:38,680
Ez minden volt, csak nem könnyű.

175
00:11:38,680 --> 00:11:41,440
De persze megtetted.

176
00:11:41,440 --> 00:11:43,470
Senki sem tarthatna gyertyát neked!

177
00:11:43,470 --> 00:11:48,190
A hízelgés a tiéd lesz
nem segít.

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,760
értem én.

179
00:11:50,760 --> 00:11:54,010
Az éjszaka ismeretlen szörnyetege
és a lustaság betegsége...

180
00:11:54,010 --> 00:11:57,450
Ez a kettő egyértelműen benne van
Kapcsolat manával vagy mágiával.

181
00:11:58,990 --> 00:12:02,590
Shion. esetleg
nem tudod

182
00:12:02,590 --> 00:12:06,510
de apád mesélt rólad.

183
00:12:06,510 --> 00:12:08,190
ezt nem tudtam.

184
00:12:08,190 --> 00:12:10,400
Azt is mondta,
hogy nem csak a vaku,

185
00:12:10,400 --> 00:12:14,760
de a varázslatod is hatásos
a számunkra még ismeretlen szörnyeteg ellen.

186
00:12:14,760 --> 00:12:15,970
Akkor...

187
00:12:15,970 --> 00:12:20,800
mindannyian varázslatos kedvvel dobolunk
együtt és győzd le a szörnyet!

188
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
Ennek nehéznek kell lennie.

189
00:12:22,800 --> 00:12:25,450
Huh? Hogy lehet?

190
00:12:25,450 --> 00:12:28,550
Viszonylag hosszú ideig tart
varázslatot szerezni.

191
00:12:28,550 --> 00:12:31,410
Ráadásul ezek többsége
akinek van manája,

192
00:12:31,410 --> 00:12:33,320
A lustakór áldozata lett.

193
00:12:35,080 --> 00:12:39,750
Az orvosok alig haladnak előre
kutatásaik során...

194
00:12:39,750 --> 00:12:43,990
Shion! Van valami ötleted?
lusta betegségre?

195
00:12:43,990 --> 00:12:44,990
nekem az van.

196
00:12:44,990 --> 00:12:47,090
Óóó! Melyiket?

197
00:12:47,090 --> 00:12:48,750
Kísérletek élő testeken.

198
00:12:53,400 --> 00:12:55,880
Ezt részletesebben el kell nekem magyaráznod.

199
00:12:56,350 --> 00:13:00,550
A mana egészségesen regenerálódik
Állapot a gyógyulás alatt.

200
00:13:00,550 --> 00:13:03,630
Tegyük fel
a mana regeneráció megszakadt,

201
00:13:03,630 --> 00:13:07,140
ha lusta betegségben szenved...

202
00:13:07,720 --> 00:13:11,390
Adjon manát a betegnek
és segít fenntartani,

203
00:13:11,390 --> 00:13:15,070
gyógyulási lehetőség van.

204
00:13:15,070 --> 00:13:21,710
Szóval ezeket szeretnéd kipróbálni
Manát adni azoknak, akiknek mana van?

205
00:13:21,710 --> 00:13:23,670
Nem veszélyes?

206
00:13:23,670 --> 00:13:25,030
attól tartok.

207
00:13:26,790 --> 00:13:32,880
A dolog lényege azonban az
hogy egyetlen betegen sem lehet segíteni,

208
00:13:32,880 --> 00:13:35,470
amíg Shion nem ad neki manát.

209
00:13:35,470 --> 00:13:36,800
Ez nagyon is lehetséges.

210
00:13:38,190 --> 00:13:41,310
<i>Az orvosi fejlődés érdekében
egy dolog lényeges:</i>

211
00:13:41,800 --> 00:13:44,670
<i>bizonyos számú áldozat.</i>

212
00:13:44,670 --> 00:13:46,810
<i>Cukorbevonattal
nem menthet meg senkit.</i>

213
00:13:47,650 --> 00:13:50,850
<i>Minden szégyent magamra veszek...</i>

214
00:13:51,610 --> 00:13:54,390
<i>ha ezt végigcsinálom
megmentheti a nővéremet.</i>

215
00:13:57,110 --> 00:13:58,780
Ki akartam próbálni élőlényeken...

216
00:13:59,050 --> 00:14:01,990
akiknek biztosan van manája
és akinek a halála nem lenne szégyen.

217
00:14:01,990 --> 00:14:03,280
Melyik?

218
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
szörnyek.

219
00:14:06,560 --> 00:14:09,550
<i>Nem csak
Balph herceg</i>nek a jóváhagyása

220
00:14:09,550 --> 00:14:13,030
<i>a megvalósításhoz
élő testeken végzett kísérletek</i>ről

221
00:14:13,030 --> 00:14:16,540
<i>de nekem is felajánlottak egy együttműködést
orvosokkal és szörnykutató</i>kkal

222
00:14:16,540 --> 00:14:20,640
<i>valamint egy küldöttség a harcra
szörnyek ellen ígért.</i>

223
00:14:20,640 --> 00:14:24,640
<i>Egyedül soha nem tettem volna meg
jóváhagyást kapott minderre.</i>

224
00:14:25,120 --> 00:14:30,850
<i>Hogy lehet az a Balph herceg?
hisz egy gyerek szavának?</i>

225
00:14:30,850 --> 00:14:33,360
<i>Még a varázslatot sem látja.</i>

226
00:14:33,360 --> 00:14:35,060
Bocsáss meg.

227
00:14:36,340 --> 00:14:37,410
Előbb-utóbb...

228
00:14:41,240 --> 00:14:44,570
Hm, talán feladjuk magunkat
először egymást.

229
00:14:44,570 --> 00:14:47,270
Cole Aleister vagyok.

230
00:14:47,270 --> 00:14:50,580
Segítek Alphonse doktornak,
a tanárom.

231
00:14:50,580 --> 00:14:53,800
Őszinte akarok lenni veled:
Egy taknyos kölyök mesterkedéseivel

232
00:14:53,800 --> 00:14:56,590
csak az időnket vesztegetjük.

233
00:14:57,830 --> 00:15:00,590
De itt vagyok,
mert hercegünk úgy parancsolja.

234
00:15:01,640 --> 00:15:02,590
Következő.

235
00:15:03,600 --> 00:15:05,220
Cole volt a neved, igaz?

236
00:15:05,220 --> 00:15:07,680
A durvaságból
valószínűleg nem lehet felülmúlni.

237
00:15:07,680 --> 00:15:12,590
Hűségesen kell viselkedned,
még ha gyerekkel is van dolgod

238
00:15:12,590 --> 00:15:14,890
vagy csak te
a herceg parancsára van jelen.

239
00:15:15,320 --> 00:15:17,590
Raphina Speer vagyok.

240
00:15:17,590 --> 00:15:20,320
Alfred Speer őrgróf örököse,

241
00:15:20,320 --> 00:15:23,600
aki átveszi az irányítást Zeppenrast felett
itt Ristriában.

242
00:15:23,600 --> 00:15:26,910
A 75. lovasságnál vagyok
a személyes testőr.

243
00:15:26,910 --> 00:15:28,110
tizedes…

244
00:15:31,390 --> 00:15:33,390
Raphina Spear.

245
00:15:33,390 --> 00:15:36,440
A lovasság alja?

246
00:15:36,440 --> 00:15:39,630
Még tizedesként is
akkor te csak egy senki vagy.

247
00:15:39,630 --> 00:15:43,670
Mit engedsz meg magadnak?
Összetéveszthetetlenül lovag vagyok!

248
00:15:43,670 --> 00:15:48,130
Nézd meg magad! Ezt a kardot
Őfelsége rám bízta.

249
00:15:49,280 --> 00:15:52,270
Kérlek, ne add fel a kardodat?
beköltözni a házba, lovag?

250
00:15:53,870 --> 00:15:55,270
Hm…

251
00:15:55,270 --> 00:15:59,230
lenne szíves
röviden bemutatni is?

252
00:16:00,560 --> 00:16:02,520
Brigitte Giechte.

253
00:16:02,520 --> 00:16:05,640
Ön is utasítások alatt áll
Balph hercegtől, igaz?

254
00:16:08,840 --> 00:16:11,050
Tudsz valamit a szörnyekről?

255
00:16:11,050 --> 00:16:13,540
Szóval, ami a szörnyeket illeti...

256
00:16:14,810 --> 00:16:19,320
Ami a szörnyeket illeti,
már tudok valamit.

257
00:16:19,720 --> 00:16:23,550
Először is köszönöm,
hogy idejöttél.

258
00:16:23,550 --> 00:16:25,170
Csak egy dolog előre:

259
00:16:25,170 --> 00:16:29,480
Ez a küldetés nem „trükk” részemről,
Ezt garantálom.

260
00:16:29,480 --> 00:16:34,150
Van még néhány dolog, amit ez a küldetés kínál
információkat és alapítványt.

261
00:16:40,270 --> 00:16:41,030
Csavar!

262
00:16:45,510 --> 00:16:48,870
Mi volt ez most?
mit csináltál ott?

263
00:16:48,870 --> 00:16:51,970
Aztán egy villám ütött a semmiből!

264
00:16:51,970 --> 00:16:53,370
Elbűvölő.

265
00:16:53,700 --> 00:16:55,910
Ez egy
általam fejlesztett mesterség...

266
00:16:56,380 --> 00:16:57,670
Varázslat.

267
00:17:00,830 --> 00:17:02,990
adok manát,
a bennem rejlő erő,

268
00:17:02,990 --> 00:17:07,390
amellyel az elemeket erősítem,
képes megtartani és megvalósítani.

269
00:17:09,330 --> 00:17:12,180
Akkor ez csak varázslat volt?

270
00:17:12,520 --> 00:17:15,430
Van valami köze a kezeléshez?
a lustaság betegsége?

271
00:17:15,430 --> 00:17:18,430
Mint mondtam, a varázslathoz mana kell.

272
00:17:18,980 --> 00:17:22,680
Szinte erő
amely a testben vagy az elmében lakozik.

273
00:17:23,400 --> 00:17:26,600
Ha túl sokat használsz belőle,
súlyos kimerültség következik,

274
00:17:26,600 --> 00:17:29,400
elveszted minden motivációd
és nem akar tovább mozdulni.

275
00:17:29,720 --> 00:17:32,410
Ezek a tünetek jelentkeznek Önnél
minden bizonnyal ismert.

276
00:17:35,210 --> 00:17:36,470
A lustaság betegsége!

277
00:17:44,440 --> 00:17:47,670
A páncél...

278
00:17:47,670 --> 00:17:49,430
olyan nehéz!

279
00:17:49,430 --> 00:17:51,510
...oly nehéz...oly nehéz...

280
00:17:51,510 --> 00:17:55,280
<i>Cole-on kívül
akiknek be kellett segíteniük a gyakorlat</i>ban

281
00:17:55,280 --> 00:17:58,960
<i>elindultunk,
hogy szörnyet találjak a kísérleteimhez.</i>

282
00:18:00,370 --> 00:18:02,190
Átok szörnyek!

283
00:18:02,190 --> 00:18:05,320
Félelemből kellett elmondanod
ilyen csapdát állítani?

284
00:18:05,320 --> 00:18:08,760
Ezt a lejtőt
egyértelműen természetellenes!

285
00:18:10,370 --> 00:18:13,280
Muszáj kivizsgálnom

286
00:18:13,280 --> 00:18:16,320
láthatatlan szörnyekhez?

287
00:18:16,320 --> 00:18:20,320
Ez nem jelent semmit
köze van a lusta betegséghez?

288
00:18:20,320 --> 00:18:23,560
A kapcsolat itt található
nincs teljesen kizárva.

289
00:18:23,560 --> 00:18:29,090
Keresek egy módszert a mana-
gondoskodni a betegség kezeléséről.

290
00:18:29,470 --> 00:18:34,090
Mana veszélyes
és másokat is képes megölni.

291
00:18:34,650 --> 00:18:37,010
Többször megvolt
szörnyek ellen használják.

292
00:18:37,010 --> 00:18:40,390
Minden alkalommal a manához van köze
az ellenfelem reagál...

293
00:18:40,770 --> 00:18:43,600
és belülről megégette.

294
00:18:43,600 --> 00:18:46,860
Azt hiszem, igen
a beteg mana költségvetése

295
00:18:46,860 --> 00:18:52,310
egyszer teljesen újra kell tölteni,
hogy kigyógyítsa őket a lustaság betegségéből.

296
00:18:52,310 --> 00:18:56,520
De előbb ki kell találnom, hogyan kell ezt csinálni.
És ehhez kellenek a tesztalanyok,

297
00:18:56,520 --> 00:18:59,670
kinek van mana és amelyben én
végezhet ilyen kísérleteket.

298
00:18:59,670 --> 00:19:03,770
És soha nem fáj
legyen nálad szakember.

299
00:19:03,770 --> 00:19:08,080
De főleg Wraith miatt,
az éjszaka megjelenő új szörnyeteg.

300
00:19:08,080 --> 00:19:11,280
H-Láttad már Wraith-t?!

301
00:19:11,280 --> 00:19:11,920
És?

302
00:19:11,920 --> 00:19:15,630
Hogy nézett ki? Amikor
és hol láttad?

303
00:19:15,630 --> 00:19:18,520
Nyugodj meg! Apámnak van
már jelentették a hercegnek

304
00:19:18,520 --> 00:19:20,000
és ellenintézkedéseket terveznek.

305
00:19:20,000 --> 00:19:22,640
Ezért lettél
szakemberként bevonjuk!

306
00:19:23,980 --> 00:19:28,370
A-Ó, igaz! Egy új szörnyeteg!

307
00:19:28,370 --> 00:19:30,450
Nagyon izgatott vagyok!

308
00:19:30,850 --> 00:19:32,320
Sssch!

309
00:19:38,620 --> 00:19:40,200
Volt…

310
00:19:40,200 --> 00:19:40,760
ez?

311
00:19:40,760 --> 00:19:42,280
Soha!

312
00:19:42,280 --> 00:19:45,200
Mit keres itt egy Goblin Warrior?

313
00:19:45,200 --> 00:19:48,520
Általában csak élnek
nagy fészkekben!

314
00:19:48,520 --> 00:19:52,080
T-Ez példátlan
Rendkívüli állapot!

315
00:19:52,080 --> 00:19:55,590
Szóval ez valami goblin?

316
00:19:56,200 --> 00:19:58,050
<i>Ne legyen komoly, Raphina!</i>

317
00:19:58,890 --> 00:20:01,430
Olyan nehéz... A fenébe is!

318
00:20:01,430 --> 00:20:06,840
Most elég, elegem van!

319
00:20:08,200 --> 00:20:12,570
Nem csak én vagyok szép,
romlatlan, igazságos és büszke.

320
00:20:12,570 --> 00:20:15,810
Tekints engem édes lovagnak
és akkor is meg fogsz lepődni!

321
00:20:15,810 --> 00:20:17,520
Ezt soha senki nem mondta!

322
00:20:17,520 --> 00:20:19,200
Meg akarom mutatni, mire vagyok képes!

323
00:20:19,640 --> 00:20:21,480
Raphina Speer vagyok!

324
00:20:21,480 --> 00:20:24,740
Alfred Speer őrgróf örökösnője,

325
00:20:24,740 --> 00:20:27,120
az uralkodó
a Zeppenraston keresztül itt Isztrián.

326
00:20:27,120 --> 00:20:31,080
tizedes vagyok
az életőrök 75. lovassága...

327
00:20:31,080 --> 00:20:32,840
Ezt már az első alkalommal megértettem.

328
00:20:33,490 --> 00:20:34,250
... hívták ...

329
00:20:34,250 --> 00:20:36,520
Raphina Spear!

330
00:20:36,880 --> 00:20:38,290
Vonal Bolt!

331
00:20:41,810 --> 00:20:42,930
mellé!

332
00:20:44,560 --> 00:20:46,020
<i>Túl korai a második támadáshoz!</i>

333
00:20:58,360 --> 00:20:59,320
Raphina!

334
00:21:03,320 --> 00:21:04,870
Aqua Bolt!

335
00:21:12,420 --> 00:21:13,500
Nincs hatása!

336
00:21:27,120 --> 00:21:29,070
most mit mondasz?

337
00:21:29,070 --> 00:21:31,270
Nagyon erős vagy, Raphina.

338
00:21:31,270 --> 00:21:33,800
Már megvan
szörnyek ellen harcolt?

339
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
Nem a goblinok ellen.

340
00:21:35,720 --> 00:21:40,160
De Zeppenrastban
Nagyon sok ork lóg a környéken.

341
00:21:40,160 --> 00:21:43,240
Ezért eddig csak orkokkal kellett megküzdenem.

342
00:21:43,240 --> 00:21:43,610
Hepp.

343
00:21:43,610 --> 00:21:44,760
Orkok?

344
00:21:44,760 --> 00:21:47,360
Sokkal nagyobbak
és erősebb a goblinoknál!

345
00:21:47,360 --> 00:21:50,800
A páncélom nélkül megeszem
ilyen szörnyek teához!

346
00:21:51,890 --> 00:21:52,620
De...

347
00:21:52,620 --> 00:21:56,840
halott nekem, mint tesztalanynak nem használ
a manaellátási kísérletemhez...

348
00:21:56,840 --> 00:21:58,340
Gyerünk, menjünk tovább!

349
00:22:01,360 --> 00:22:04,630
Lehetséges, hogy ők a célpontunk...

350
00:22:04,630 --> 00:22:06,050
elfelejtette?

351
00:22:07,120 --> 00:22:08,560
Valószínűleg igen.

352
00:22:11,810 --> 00:22:15,730
Fordítás: Carina Dallmeier
Felderítés: Sandra Ritzer

353
00:22:16,270 --> 00:22:20,230
Átdolgozás és szedés: Michael Ebersberger
Minőségellenőrzés: Isabelle Mach

354
00:22:20,730 --> 00:22:24,740
Projektmenedzsment: Tobias Philippi

