1
00:00:13,020 --> 00:00:14,390
Egy hobgoblin...

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,790
Akkor ki akarom próbálni.

3
00:00:20,370 --> 00:00:24,770
Lefedem a légmágia által aktivált
Magas nyomás és alacsony nyomás egy mágikus membránban,

4
00:00:24,770 --> 00:00:27,130
és így fokozza a hatást...

5
00:00:27,130 --> 00:00:28,840
erős szél fúj!

6
00:00:48,490 --> 00:00:51,870
Ez az új szélvarázsom: Fújj!

7
00:00:51,870 --> 00:00:55,950
Az aktiválás
de határozottan túl sokáig tart.

8
00:00:55,950 --> 00:00:59,520
A helyzettől függően
Azonban mindenképpen alkalmazható.

9
00:00:59,520 --> 00:01:02,550
Egyébként Blow az
sértő használatra nem alkalmas.

10
00:01:03,910 --> 00:01:05,310
Shion!

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,240
Nyilvánvalóan kivetted a goblinokat.

12
00:01:08,240 --> 00:01:11,220
Igen. És te is kész vagy, látom.

13
00:01:11,580 --> 00:01:15,720
<i>Két év telt el az első üzembe helyezés óta
múlt. Most tíz éves vagyok.</i>

14
00:01:16,200 --> 00:01:20,230
<i>Rose és a nővérem, Marie
tizenkét évesek, és elég nagyra nőttek.</i>

15
00:01:20,750 --> 00:01:23,730
<i>Néhány igaznak tűnik
nőj fel rajtam.</i>

16
00:01:23,730 --> 00:01:28,740
Shion, ezt nem fogod elhinni! megvan
hatalmas húsz goblin győzött le! Remek, igaz?

17
00:01:28,740 --> 00:01:31,570
Ez igazán lenyűgöző.

18
00:02:57,530 --> 00:03:03,950
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

19
00:03:05,120 --> 00:03:12,800
7. fejezet: Elpusztult mindennapi élet

20
00:03:05,120 --> 00:03:12,800
7. fejezet: Elpusztult mindennapi élet

21
00:03:09,530 --> 00:03:14,520
<i>Az elmúlt években az vagyok
jobb lett a mana mérés</i>ében

22
00:03:15,090 --> 00:03:20,110
<i>Most már képes vagyok rá
hogy kinek mennyi manája van.</i>t

23
00:03:20,110 --> 00:03:21,100
<i>Azonban…</i>

24
00:03:21,510 --> 00:03:23,560
Valami baj van, Shion?

25
00:03:23,560 --> 00:03:25,100
Ó, semmi.

26
00:03:25,390 --> 00:03:30,110
<i>… úgy tűnik, nincs senki
akinek annyi manája van, mint Marie vagy Rose.</i>ban

27
00:03:31,820 --> 00:03:34,610
Egyre több szörnyeteg jelenik meg...

28
00:03:34,610 --> 00:03:38,610
Egyre többen érkeznek a céhből
Küldetések a szörnyek eltüntetésére.

29
00:03:38,910 --> 00:03:43,230
Annyi goblin a közelben
a város számára meglehetősen szokatlan.

30
00:03:43,230 --> 00:03:45,500
Ezzel szemben
például a goblinokhoz.

31
00:03:45,500 --> 00:03:48,550
Ez helyes. Továbbá…

32
00:03:48,550 --> 00:03:51,880
<i>… a hajléktalanok száma növekszik
észrevehetően az utóbbi időben.</i>

33
00:03:52,390 --> 00:03:55,260
Mondd, mi a véleményed a kitérőről?

34
00:03:56,680 --> 00:03:59,130
Örülök, hogy látlak!

35
00:03:59,580 --> 00:04:01,080
Szánjon rá időt, hogy körülnézzen.

36
00:04:01,080 --> 00:04:05,140
Ma nem sok minden történik.
Már be akartam zárni.

37
00:04:05,890 --> 00:04:09,140
Grast, meg akarod olvasztani a villámvasat?

38
00:04:09,360 --> 00:04:13,090
Nem, ma nem.
De van valamim a számodra, Shion.

39
00:04:13,800 --> 00:04:15,150
Most fejeztem be.

40
00:04:15,990 --> 00:04:16,850
Kérem.

41
00:04:17,440 --> 00:04:20,920
Mi? Ilyen gyorsan elkészült?

42
00:04:21,860 --> 00:04:23,330
Köszönöm!

43
00:04:23,630 --> 00:04:27,240
De ne törd össze azonnal.

44
00:04:27,240 --> 00:04:31,590
És valahol az is
előrehaladását tükrözi.

45
00:04:31,590 --> 00:04:34,710
És kalandorként
valamint a bűvész.

46
00:04:37,030 --> 00:04:40,340
Hogy mennek a dolgaid?
Gawain és én nélkül?

47
00:04:40,340 --> 00:04:43,030
Elég szorgalmasnak tűnik.

48
00:04:44,230 --> 00:04:47,470
Igen, hamarosan Silverbe költözünk!

49
00:04:48,770 --> 00:04:50,800
Amit nem mondasz!

50
00:04:50,800 --> 00:04:55,610
A legfiatalabbnak kellene lenned,
aki valaha ezüst fokozatot kapott.

51
00:04:55,950 --> 00:05:00,110
Azt hittem volna, hogy te vagy Gawain
fiatalabb korában kapta meg a tiéd.

52
00:05:00,450 --> 00:05:05,030
Nem, nem voltunk
regisztrált a céhnél

53
00:05:05,030 --> 00:05:07,120
és meglesznek a szörnyek
csak így csinálták.

54
00:05:07,120 --> 00:05:12,280
De a mi korunkban a kalandor-
A Guildnek sincs annyi tagja.

55
00:05:12,280 --> 00:05:14,250
Ó igaz?

56
00:05:14,800 --> 00:05:16,330
Te, Shion?

57
00:05:16,330 --> 00:05:18,630
Igen? Mi az?

58
00:05:18,630 --> 00:05:22,600
Most megteheti
használj sok varázslatot, igaz?

59
00:05:22,600 --> 00:05:25,680
mire készülsz,
amint többet tudsz tenni ennél?

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,310
miért kérdezed?

61
00:05:27,720 --> 00:05:31,140
Persze még mindig sokat akarok,
tanulj még sokat!

62
00:05:31,600 --> 00:05:35,400
És mi van, ha még mindig sok van,
sokkal többet tanult?

63
00:05:35,770 --> 00:05:37,400
kérdezel dolgokat...

64
00:05:37,400 --> 00:05:41,400
Nélküled lenne
ma ne használd a zseblámpát.

65
00:05:41,400 --> 00:05:46,530
A varázslatod nélkül megvolnánk
a koboldot akkor ölték meg.

66
00:05:46,530 --> 00:05:49,450
A varázslat megmentett minket.

67
00:05:49,450 --> 00:05:53,170
És ez soha nem történt volna meg nélküled.

68
00:05:53,670 --> 00:05:54,730
Marie…

69
00:05:54,730 --> 00:05:57,570
Ne vedd ezt rossz irányba!
Ne érezd magad kényszernek semmire.

70
00:05:57,570 --> 00:06:00,400
Meg kellene tenned
amit helyesnek tart.

71
00:06:01,030 --> 00:06:05,170
örülnék ha te
ezt a mágiának nevezett csodálatos erőt,

72
00:06:05,170 --> 00:06:09,060
amit felfedeztél, több
másra is lehetne használni.

73
00:06:09,440 --> 00:06:11,310
Hogy érted ezt?

74
00:06:12,190 --> 00:06:13,690
Apa azt mondta...

75
00:06:13,690 --> 00:06:18,690
hogy a különleges képességek, függetlenül attól, hogy jók-e
vagy gonosz, befolyásolva a körülöttük lévőket.

76
00:06:18,960 --> 00:06:21,370
Tudom, hogy könnyebb
mondta, mint tette...

77
00:06:21,870 --> 00:06:22,440
de...

78
00:06:26,880 --> 00:06:30,700
De akkor is hiszek
hogy valami nagyobb vár rád.

79
00:06:38,920 --> 00:06:39,750
Fellobbanás!

80
00:06:42,440 --> 00:06:44,000
Még nem nyertél!

81
00:06:45,400 --> 00:06:46,720
Csavar!

82
00:06:53,680 --> 00:06:55,140
Ugrás!

83
00:06:55,140 --> 00:06:56,590
Mi?

84
00:06:59,520 --> 00:07:00,440
Ügy!

85
00:07:08,200 --> 00:07:10,110
Így nyertem.

86
00:07:10,110 --> 00:07:13,200
Nem hiszem el, mire képes!

87
00:07:13,570 --> 00:07:15,210
Mi volt ez pontosan?

88
00:07:17,560 --> 00:07:21,040
Ez volt az „ősz”.
Levegővarázslatot küldtem a földbe,

89
00:07:21,040 --> 00:07:24,720
majd a levegő kitágult a földben
és ezzel csapdát teremtett.

90
00:07:26,030 --> 00:07:28,880
De tényleg intenzív
mennyire kimeríti

91
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
Varázslat és test
egyidejűleg használható.

92
00:07:31,080 --> 00:07:33,220
Muszáj a testemnek
lényegesen többet edzeni!

93
00:07:33,220 --> 00:07:35,610
A kezdetekhez képest

94
00:07:35,610 --> 00:07:40,870
a testtartásod és a te
A támadó mágia lényegesen jobb lett.

95
00:07:40,870 --> 00:07:45,720
A Blow átdolgozott változatával
korábban nagyon megleptél.

96
00:07:46,520 --> 00:07:47,640
Elképesztő, nem?

97
00:07:47,640 --> 00:07:52,210
Meglehetősen nehéz szabályozni
miért rossz az irány gyakran,

98
00:07:52,210 --> 00:07:55,500
de valamikor a jövőben
Tudni akarok repülni!

99
00:07:55,850 --> 00:08:01,250
Repül? Mint egy madár?
Ez egy álom lenne.

100
00:08:01,590 --> 00:08:03,130
Nem igaz?

101
00:08:07,630 --> 00:08:10,390
Nem akarlak zavarni, de...

102
00:08:10,390 --> 00:08:14,140
Végre én is meg tudom csinálni
edzés apával?

103
00:08:27,800 --> 00:08:31,600
<i>Marie hihetetlen!
Milyen gyorsan forgatja a kardot!</i>

104
00:08:31,600 --> 00:08:34,120
<i>Több, mint lenyűgöző!</i>

105
00:08:47,710 --> 00:08:51,470
Megint elveszett...
Miért nem nyerhetek?

106
00:08:51,470 --> 00:08:54,110
Shion is mindig nyer!

107
00:08:54,110 --> 00:08:56,320
Nincs stressz. Jó úton haladsz.

108
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
Előbb-utóbb
le fogsz győzni engem.

109
00:08:58,640 --> 00:09:02,850
az túl szép lenne...
Köszönöm szépen.

110
00:09:06,160 --> 00:09:07,840
Mi a véleményed Marie-ről?

111
00:09:07,840 --> 00:09:09,560
Nagyot fog csinálni.

112
00:09:09,560 --> 00:09:14,780
Már ezen a szinten edz
mint a legerősebb kardforgatók.

113
00:09:15,250 --> 00:09:16,790
Azonban…

114
00:09:16,790 --> 00:09:19,830
már megvan az izomereje
egy felnőtté.

115
00:09:19,830 --> 00:09:22,990
A fizikai képességeid
gyakorlatilag emberfelettiek.

116
00:09:22,990 --> 00:09:26,420
És még mindig gyerek.
Egyértelműen különleges.

117
00:09:26,420 --> 00:09:29,810
Igazán?
Talán ez lehet...

118
00:09:29,810 --> 00:09:32,430
a mana vagy a mágia miatt?

119
00:09:34,400 --> 00:09:38,650
Ki tudja? A lehetőség fennáll.

120
00:09:39,750 --> 00:09:42,170
De jelen pillanatban van
nincs ok az aggodalomra.

121
00:09:42,170 --> 00:09:45,630
Nem hiszem, hogy azok vagyunk
ezért gondolkodni kell rajta.

122
00:09:45,630 --> 00:09:46,690
Jó.

123
00:09:59,280 --> 00:10:00,450
Rózsa!

124
00:10:02,460 --> 00:10:06,360
Jó napot kívánok. Köszönöm szépen,
köszönjük, hogy ma kezet nyújtottál nekünk.

125
00:10:06,360 --> 00:10:10,720
Ó, mi! Te vagy a barátunk,
Természetesen ott is segítünk!

126
00:10:10,720 --> 00:10:13,910
Ön valóban nagy segítségünkre vagy.
Emberhiányunk van.

127
00:10:13,910 --> 00:10:17,970
Csak ne légy szégyenlős.
Mit tegyünk akkor?

128
00:10:17,970 --> 00:10:22,650
a kártevők eltávolítása,
ha olyan kedves lennél.

129
00:10:23,120 --> 00:10:23,730
Ilyen itt.

130
00:10:44,400 --> 00:10:47,750
<i>Igen, Marie szokás szerint.</i>

131
00:10:48,680 --> 00:10:53,260
<i>Atyának valószínűleg igaza van
és nem kell aggódnom.</i>

132
00:10:59,160 --> 00:11:02,020
Fejezzük be a mai napot
Vállalja fokozatosan.

133
00:11:03,190 --> 00:11:04,920
Összetörtem!

134
00:11:04,920 --> 00:11:06,360
És akkor ez...

135
00:11:07,480 --> 00:11:11,020
Jövőre megteszem
határozottan fogj többet!

136
00:11:11,020 --> 00:11:14,560
Jó lenne, ha tehetném
ismét számíthatna a segítségére.

137
00:11:14,560 --> 00:11:17,320
Természetesen újra segítek.

138
00:11:17,320 --> 00:11:20,600
Akkor fogadunk
aki a legtöbb kártevőt fogja el!

139
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Biztosan nem fogom elveszíteni!

140
00:11:25,970 --> 00:11:28,210
Az idő egészen mostanáig csodálatos volt...

141
00:11:30,370 --> 00:11:31,550
Mi volt ez?

142
00:11:36,680 --> 00:11:38,720
Kövess otthonomba!

143
00:11:38,720 --> 00:11:39,800
T-Köszönöm!

144
00:11:41,930 --> 00:11:42,970
Mary?

145
00:11:43,390 --> 00:11:45,050
Mary!

146
00:11:45,050 --> 00:11:45,890
Mary?

147
00:11:45,890 --> 00:11:48,230
Hé, mi van?

148
00:11:48,230 --> 00:11:50,400
Beszélj hozzám, Marie!

149
00:11:50,400 --> 00:11:51,400
Gyerünk, Marie!

150
00:11:51,400 --> 00:11:52,450
Mary!

151
00:11:52,450 --> 00:11:54,190
Mary? Mary!

152
00:11:54,960 --> 00:11:56,550
Mary!

153
00:11:57,990 --> 00:12:01,950
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

154
00:12:08,400 --> 00:12:10,520
Olyan hideg van...

155
00:12:11,080 --> 00:12:13,750
Mi a baj vele?

156
00:12:14,730 --> 00:12:17,320
Lehetséges, hogy ő...

157
00:12:17,970 --> 00:12:19,520
Ebben a szobában van.

158
00:12:20,800 --> 00:12:21,600
Apa!

159
00:12:21,600 --> 00:12:22,110
Shion!

160
00:12:22,110 --> 00:12:22,720
Anya!

161
00:12:22,720 --> 00:12:23,330
Hogy van?

162
00:12:23,330 --> 00:12:24,470
Mariechen!

163
00:12:24,840 --> 00:12:25,680
Mary!

164
00:12:25,680 --> 00:12:27,810
Mariechen, mi van veled?

165
00:12:28,310 --> 00:12:29,680
Marie…

166
00:12:29,680 --> 00:12:30,810
Mariechen...

167
00:12:32,910 --> 00:12:35,440
Ma… Mariechen!

168
00:12:35,840 --> 00:12:36,690
Mary!

169
00:12:36,690 --> 00:12:38,950
Mary! Hogy van?

170
00:12:40,950 --> 00:12:44,610
Mariechen? Én vagyok az anyád.

171
00:12:44,610 --> 00:12:46,700
Beszélj hozzám! Kérem!

172
00:12:49,240 --> 00:12:50,710
Marie…

173
00:12:55,400 --> 00:12:59,970
A lány alatt lehet
lustaság betegségben szenved.

174
00:13:00,590 --> 00:13:01,760
A mit?

175
00:13:01,760 --> 00:13:05,220
A betegségre gondolsz
ami mostanában Isztrián kering?

176
00:13:05,220 --> 00:13:10,230
Pontosan. hallottam róla
amikor nemrég vásároltam.

177
00:13:10,830 --> 00:13:14,230
Hirtelen összeesel, mint a bábok,
akinek elvágták a szálait...

178
00:13:14,230 --> 00:13:16,230
már nem akarok semmit csinálni...

179
00:13:16,230 --> 00:13:18,240
nem válaszol,
bár tudatos vagy...

180
00:13:18,720 --> 00:13:21,610
és csak bámul az űrbe.

181
00:13:22,570 --> 00:13:27,330
Mert az érintettek nem tesznek semmit
és ezért lustának tűnik,

182
00:13:27,330 --> 00:13:29,880
ezt a betegséget hívták
„lustaság betegség”.

183
00:13:30,920 --> 00:13:33,410
És szerinted megvan?

184
00:13:33,410 --> 00:13:36,250
Ezt meg lehet gyógyítani, nem?
Biztosan hamarosan újra meggyógyul!

185
00:13:36,250 --> 00:13:42,770
Legalábbis amiket én hallottam
felépülést eddig nem jegyeztek fel.

186
00:13:42,770 --> 00:13:46,760
Az ok sem ismert.
Erről a betegségről alig tudunk valamit.

187
00:13:47,200 --> 00:13:49,520
Kérlek ne! Mariechen!

188
00:13:49,520 --> 00:13:51,810
Mariechen!

189
00:13:53,810 --> 00:13:58,160
A lehető leghamarabb meg kell szereznünk őket
lehetőleg menj el orvoshoz.

190
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
Emma, ​​a ruhái.

191
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
S-Azonnal.

192
00:14:02,640 --> 00:14:06,330
Marie-val megyek
amilyen gyorsan csak lehet, Isztria felé.

193
00:14:06,870 --> 00:14:09,080
Shion, menj Emmával
haza.

194
00:14:09,450 --> 00:14:11,580
Vigyél magaddal, apám!

195
00:14:11,580 --> 00:14:12,770
Shionchen!

196
00:14:12,770 --> 00:14:14,320
Ne beszélj hülyeségeket!

197
00:14:14,320 --> 00:14:18,000
Éjszaka sokkal veszélyesebb a szokásosnál,
minél több szörnyeteg jelenik meg.

198
00:14:18,000 --> 00:14:19,520
Soha nem tudhatod, mi fog történni az úton...

199
00:14:19,520 --> 00:14:21,590
Tudom milyen erős vagy...

200
00:14:21,590 --> 00:14:23,970
De mi van, ha te
szörnyek támadják meg?

201
00:14:23,970 --> 00:14:28,220
Akkor sokkal veszélyesebb lenne
ha egyedül te lennél felelős Marie-ért!

202
00:14:28,720 --> 00:14:29,600
Igen, de...

203
00:14:29,600 --> 00:14:31,360
Igen, gyerek vagyok,

204
00:14:31,360 --> 00:14:34,850
de még én is tehetek valamit.

205
00:14:48,990 --> 00:14:51,870
Shion, vigyázz Marie-ra.

206
00:14:51,870 --> 00:14:53,750
Igen, igen!

207
00:14:55,840 --> 00:14:59,640
<i>Határozottan megtesszük
eljutni Isztria</i>ra

208
00:15:03,260 --> 00:15:06,770
Északi fény? Atyám, mi ez?

209
00:15:06,770 --> 00:15:09,170
mit gondolsz? Villám?

210
00:15:09,170 --> 00:15:11,270
Nem, van
hogy vörös fény az égen.

211
00:15:14,430 --> 00:15:15,960
miről beszélsz?

212
00:15:15,960 --> 00:15:17,530
nem látok ott semmit.

213
00:15:17,530 --> 00:15:20,150
Nem? De...

214
00:15:22,600 --> 00:15:25,530
Ő nem látja...?

215
00:15:30,640 --> 00:15:31,830
Szörnyeteg!

216
00:15:34,050 --> 00:15:36,160
Egy falka Bloody Wolves.

217
00:15:36,160 --> 00:15:39,920
Jobban szeretik az emberi vért.
Nem hagynak elmenekülni.

218
00:15:39,920 --> 00:15:43,210
Vezessen egyenesen előre.
Majd én vigyázok rá.

219
00:15:43,210 --> 00:15:45,640
Shion, vigyázz magadra!

220
00:15:47,130 --> 00:15:50,520
Meg tudom csinálni a Flare-t és a Boltot
elfeledve az esőben.

221
00:15:50,520 --> 00:15:52,970
Csak a Blow és az Aqua marad.

222
00:15:52,970 --> 00:15:54,020
Ha ez a helyzet...

223
00:16:01,430 --> 00:16:03,400
<i>Aztán összegyűjtöm az esőt Aqua-val,...</i>

224
00:16:05,470 --> 00:16:07,200
<i>lövedékeket formálni...</i>

225
00:16:09,380 --> 00:16:11,370
<i>majd lődd le őket
elfújó széllel...</i>

226
00:16:12,410 --> 00:16:13,680
Aqua Bullet!

227
00:16:14,530 --> 00:16:15,640
Találkoztam!

228
00:16:25,010 --> 00:16:28,010
M-A fenébe! Ez túl sok!

229
00:16:30,800 --> 00:16:31,510
Shion!

230
00:16:33,510 --> 00:16:35,920
Átkozott! Most mi van?

231
00:16:43,320 --> 00:16:44,570
Elhagysz minket?

232
00:16:45,120 --> 00:16:46,320
Mi az?

233
00:16:49,320 --> 00:16:51,700
Valami jön!

234
00:16:51,700 --> 00:16:53,310
Mondd, mi a baj?

235
00:16:53,310 --> 00:16:56,470
Én magam sem tudom pontosan,
de a lehető leggyorsabban el kell tűnnünk innen!

236
00:16:56,470 --> 00:16:57,500
Megértve.

237
00:17:11,840 --> 00:17:14,150
V-Apa! Mi ez?

238
00:17:14,150 --> 00:17:16,000
Mi? miről beszélsz?

239
00:17:16,000 --> 00:17:17,120
Nem látod?

240
00:17:17,120 --> 00:17:19,560
Hm? nem látok semmit.

241
00:17:19,560 --> 00:17:23,470
Ó nem! Csak erre képesek
Látsz manás embereket?

242
00:17:23,470 --> 00:17:26,570
Akkor talán megvan
ugyanaz a származás, mint a Mana.

243
00:17:26,570 --> 00:17:28,570
Ezt tényleg látod?

244
00:17:28,570 --> 00:17:30,840
ilyen szörnyű szörnyeteg?

245
00:17:30,840 --> 00:17:32,570
Akkor te vagy...

246
00:17:32,570 --> 00:17:33,950
Atyám!

247
00:17:36,200 --> 00:17:38,350
Mi a baj, Shion?

248
00:17:38,830 --> 00:17:41,830
Ő sem hallja ezt a sikoltozást?

249
00:17:45,710 --> 00:17:47,960
Mi ez a szar?

250
00:17:51,320 --> 00:17:54,470
Csak átment a golyó?
Azért, mert nincs fizikai teste?

251
00:18:02,160 --> 00:18:05,480
<i>Most megint meghalok?</i>

252
00:18:15,280 --> 00:18:17,700
Megtisztult a manámtól?

253
00:18:17,700 --> 00:18:20,540
Jól vagy, Shion?
Mi folyik ott hátul?

254
00:18:23,310 --> 00:18:24,330
mire készülsz?!

255
00:18:26,410 --> 00:18:27,250
Hová tűnt?

256
00:18:40,970 --> 00:18:41,930
Felett!

257
00:18:42,610 --> 00:18:43,760
Ugrás!

258
00:18:44,310 --> 00:18:46,560
Hát várj!

259
00:19:06,920 --> 00:19:10,330
Megsértetted magad?
Hogy mindig túlzásba kell vinni.

260
00:19:10,330 --> 00:19:13,550
meg kellett tennem,
különben nem tudtam volna legyőzni.

261
00:19:13,550 --> 00:19:14,990
sajnálom...

262
00:19:14,990 --> 00:19:16,930
Nem kell ezért bocsánatot kérned.

263
00:19:16,930 --> 00:19:20,680
Megmentettél minket, Shion.

264
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
Ó, apám...

265
00:19:23,160 --> 00:19:26,080
Minek volt ez?
emberszerű szörnyeteg?

266
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
Soha nem láttam még ilyet.

267
00:19:28,120 --> 00:19:29,690
Akkor láttad?

268
00:19:29,690 --> 00:19:32,690
Igen, amikor elég közel volt.

269
00:19:32,690 --> 00:19:34,790
Elég közel...

270
00:19:37,010 --> 00:19:38,200
Inkább siessünk.

271
00:19:38,680 --> 00:19:42,280
Senki nem tudja megmondani, hogy ez csak
ahol egy új szörnytípus marad.

272
00:19:42,280 --> 00:19:43,700
Igen!

273
00:19:51,370 --> 00:19:53,710
Doktor Alphonse! Marie-ról van szó!

274
00:19:54,920 --> 00:19:56,240
Gyorsan, nézd meg!

275
00:19:56,240 --> 00:19:58,360
A fiam...
A fiam már nem mozdul!

276
00:19:58,360 --> 00:20:00,790
Kérlek, mentsd meg a lányomat!

277
00:20:00,790 --> 00:20:03,050
Nyisd ki a szemed, anya!

278
00:20:03,050 --> 00:20:05,630
Mindannyian szenvednek
lusta betegségben szenved?

279
00:20:05,630 --> 00:20:07,310
Ennyi eset egyetlen este alatt?

280
00:20:08,810 --> 00:20:12,070
Helló! Elnézést!
Meg tudnád nézni a nővéremet?

281
00:20:12,070 --> 00:20:14,820
Sorra hívják őket.
Kérjük, várjon addig.

282
00:20:14,820 --> 00:20:19,160
Egyenként? Végül is
mi van a hátunk mögött?

283
00:20:19,160 --> 00:20:22,580
Ez itt mindenkinek így van.
Nincs más dolgunk, mint várni.

284
00:20:37,600 --> 00:20:40,970
Valójában úgy tűnik
hogy a lustaság betegsége legyen.

285
00:20:41,720 --> 00:20:43,430
Szóval ahogy az várható volt...

286
00:20:43,430 --> 00:20:45,720
De kezelhetők, nem?

287
00:20:45,720 --> 00:20:49,980
Bármennyire is sajnálom, eddig így volt
nem találtak hatékony kezelést.

288
00:20:50,950 --> 00:20:52,480
B-Kérlek ne…

289
00:20:52,480 --> 00:20:57,800
Jelenleg nem tehetünk semmit
azon kívül, hogy az ágya mellett virrasztott.

290
00:20:58,480 --> 00:20:59,490
sajnálom.

291
00:21:11,360 --> 00:21:13,500
Ez nem lehet igaz!

292
00:21:14,840 --> 00:21:15,920
Shion?

293
00:21:15,920 --> 00:21:21,240
Az orvosok dolga, hogy megmentsék a betegeket,
szóval kérlek, mentsd meg a húgomat!

294
00:21:21,240 --> 00:21:22,960
Shion...

295
00:21:23,680 --> 00:21:27,430
Kérlek, könyörgök! Kérem...

296
00:21:27,430 --> 00:21:28,890
Shion...

297
00:21:30,070 --> 00:21:32,440
De... De...

298
00:21:33,400 --> 00:21:36,190
Jövőre megteszem
határozottan fogj többet!

299
00:21:36,800 --> 00:21:39,910
Akkor fogadunk
aki a legtöbb kártevőt fogja el!

300
00:21:39,910 --> 00:21:41,950
Biztosan nem fogom elveszíteni!

301
00:21:41,950 --> 00:21:47,520
Megígértük egymásnak
Hogy jövőre is segíthessek Rose-nak...

302
00:21:47,520 --> 00:21:49,790
Aztán nevetett...

303
00:21:49,790 --> 00:21:51,430
Annyit nevetett...

304
00:21:51,960 --> 00:21:53,390
ahogy mindig is tette.

305
00:21:53,390 --> 00:21:54,960
Shion...

306
00:21:56,760 --> 00:22:01,970
Soha nem csinált semmit
amit megérdemelt!

307
00:22:01,970 --> 00:22:04,650
Ez... Ez nem fair!

308
00:22:05,450 --> 00:22:07,120
Mary!

309
00:22:11,770 --> 00:22:15,690
Fordítás: Carina Dallmeier
Felderítés: Sandra Ritzer

310
00:22:16,230 --> 00:22:20,190
Átdolgozás és szedés: Michael Ebersberger
Minőségellenőrzés: Isabelle Mach

311
00:22:20,690 --> 00:22:24,700
Projektmenedzsment: Tobias Philippi

