1
00:00:21,460 --> 00:00:22,460
Csavar!

2
00:00:28,080 --> 00:00:28,920
Igen!

3
00:00:28,920 --> 00:00:32,350
Újra találkoztunk! Csodálatos vagy!

4
00:00:32,350 --> 00:00:34,430
És nagyobb távolságban, mint korábban!

5
00:00:34,660 --> 00:00:37,200
Igen, használom
Most Bolthoz szokott.

6
00:00:37,770 --> 00:00:39,940
Köszönöm nekem
társaságot biztosít.

7
00:00:39,940 --> 00:00:44,190
A nagy nővéred vagyok,
Ez adott.

8
00:00:48,930 --> 00:00:52,480
Végül az enyém lett
az illető megbízta.

9
00:00:52,480 --> 00:00:54,800
Ő egy különleges fiú.

10
00:00:57,930 --> 00:01:01,360
<i>Marie és én is
nem rokon vérrel.</i>

11
00:01:02,040 --> 00:01:03,460
<i>Ez azt jelenti…</i>

12
00:01:04,050 --> 00:01:07,350
lány vagyok
és Shion fiú.

13
00:01:07,350 --> 00:01:10,800
Ez azt jelenti, hogy egy napon megteszem
én is tojjak?

14
00:01:10,800 --> 00:01:14,910
Nem fogsz! Amellett
A testvérek nem alapítanak családot.

15
00:01:16,100 --> 00:01:18,200
<i>Állj. Mi van, ha mégis?</i>

16
00:01:18,200 --> 00:01:21,690
<i>Örökbefogadott testvérek vagyunk,
Tehát elméletileg tudnánk...</i>

17
00:01:23,710 --> 00:01:24,920
Shion?

18
00:01:26,180 --> 00:01:29,310
<i>M-Mi a fenét gondolsz?!</i>

19
00:02:56,530 --> 00:03:02,950
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

20
00:03:03,950 --> 00:03:11,630
6. fejezet: Céh és szörny leigázása

21
00:03:03,950 --> 00:03:11,630
6. fejezet: Céh és szörny leigázása

22
00:03:12,890 --> 00:03:17,110
<i>Mert a fejem fel akart robbanni,</i>

23
00:03:17,110 --> 00:03:19,840
<i>amint túlvagyok a mostani állapotomon
új kapcsolat Marie-val, ...</i>vel

24
00:03:20,350 --> 00:03:23,850
<i>Az ellenőrzésre összpontosítottam
a szintetikus mágia.</i>ról

25
00:03:25,060 --> 00:03:28,690
Új felfedezéseim következnek
a szintetikus mágiára.

26
00:03:28,690 --> 00:03:30,790
Ha a manát keresztbe teszik,

27
00:03:30,790 --> 00:03:33,400
a mana mennyisége és sűrűsége nő:

28
00:03:33,400 --> 00:03:35,110
Mana szorzás

29
00:03:33,770 --> 00:03:35,520
Mana szorzás.

30
00:03:35,520 --> 00:03:38,700
A Flare jobb verziója
szorzott mana elfogyasztásával:

31
00:03:38,700 --> 00:03:40,620
Ikerfáklya.

32
00:03:38,700 --> 00:03:40,620
Ikerfáklya

33
00:03:40,620 --> 00:03:44,400
A Bolt jobb verziója
szorzott mana elfogyasztásával:

34
00:03:43,870 --> 00:03:45,370
Vonalcsavar

35
00:03:44,400 --> 00:03:45,370
Vonalcsavar.

36
00:03:46,570 --> 00:03:50,130
Amikor Flare kapcsolatba kerül Manával:
Bomb Flare.

37
00:03:46,580 --> 00:03:47,460
Láng

38
00:03:46,660 --> 00:03:47,460
Fény

39
00:03:48,620 --> 00:03:50,630
Bomb Flare

40
00:03:51,130 --> 00:03:53,360
<i>A Mana ezután újra megjelenik,</i>

41
00:03:53,360 --> 00:03:56,630
<i>és a Flare felrobbantása:
Kettős bombafáklya.</i>

42
00:03:59,560 --> 00:04:03,050
<i>Ha keresztezi Flare-t és Boltot,
nem történik semmi.</i>

43
00:04:03,050 --> 00:04:07,140
<i>Több fellángolás szintézise
vagy a Csavarok sem működnek.</i>

44
00:04:12,840 --> 00:04:15,150
Mivel foglalkozunk ma?

45
00:04:15,450 --> 00:04:19,150
Shionról beszélünk,
Tehát határozottan valami varázslattal.

46
00:04:22,210 --> 00:04:23,160
Mana Focus!

47
00:04:30,860 --> 00:04:32,070
Mana Focus!

48
00:04:36,970 --> 00:04:39,090
nem értem...

49
00:04:39,290 --> 00:04:41,480
Mit mondjunk akkor?

50
00:04:41,480 --> 00:04:44,100
Felvilágosítana minket?

51
00:04:44,620 --> 00:04:46,370
Az utolsó kísérlet eredményeként

52
00:04:46,370 --> 00:04:49,160
megtudtuk

53
00:04:49,160 --> 00:04:52,360
hogy a levegőben szekretált mana
átveszi a levegő tulajdonságait.

54
00:04:52,360 --> 00:04:57,610
Ezért akartam tudni, hogy milyen
vízben viselkedik, amikor mana választódik ki.

55
00:04:57,610 --> 00:05:00,000
Számomra mindkettő ugyanúgy nézett ki.

56
00:05:00,000 --> 00:05:02,360
Nekem is az volt a benyomásom.

57
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Én a levegőben vagy ellenállással

58
00:05:05,000 --> 00:05:07,870
valami változásra számított.

59
00:05:08,450 --> 00:05:12,950
Nem, várj. Nem volt reakció,
ahogy felengedtem a manámat a levegőbe

60
00:05:12,950 --> 00:05:14,480
és a vízbe vezette.

61
00:05:15,830 --> 00:05:17,840
Nem is fordítva.

62
00:05:17,840 --> 00:05:23,390
Tehát ez azt jelenti, hogy nem olyan nagy
Változás, mint a tűz vagy a villám.

63
00:05:23,660 --> 00:05:25,690
Ott megint megy.

64
00:05:25,690 --> 00:05:27,890
Már rég megszoktam.

65
00:05:28,390 --> 00:05:30,890
Közelítsük meg másképp a dolgokat.

66
00:05:31,240 --> 00:05:32,250
Mana Focus!

67
00:05:37,170 --> 00:05:39,400
Ezek a lebegő vízcseppek voltak?

68
00:05:39,400 --> 00:05:41,150
Nem csak az én képzeletem volt?

69
00:05:41,490 --> 00:05:43,270
Nem, Marie-nek igaza van.

70
00:05:43,270 --> 00:05:46,620
megbíztam a manámat,
Vigyél magaddal vizet.

71
00:05:46,620 --> 00:05:50,440
Ez azt jelenti, hogy a mana reagál a vízzel?

72
00:05:50,440 --> 00:05:52,650
Nagyszerű felfedezés, Shion!

73
00:05:52,650 --> 00:05:57,130
Következésképpen a tűz- és villámmágián kívül megteheti
vízmágiát is használnak. Helyesen?

74
00:05:57,130 --> 00:06:00,430
J-Igen, igen. Így néz ki.

75
00:06:02,370 --> 00:06:05,230
<i>Boldog vagyok,
hogy van vízmágia is,</i>

76
00:06:05,230 --> 00:06:08,140
<i>de ebben a formában nekem van
semmi haszna.</i>

77
00:06:08,530 --> 00:06:12,880
<i>A levegő nedvessége
hasznosabb lehet.</i>

78
00:06:13,640 --> 00:06:15,400
Marie, Rose.

79
00:06:15,960 --> 00:06:17,150
Nézz ide.

80
00:06:22,120 --> 00:06:26,390
A vizet a levegőből akartam összegyűjteni,
de ez nem igazán működött.

81
00:06:27,000 --> 00:06:29,950
Ahol a kezem
valójában egy kicsit nedves.

82
00:06:29,950 --> 00:06:31,870
így van?

83
00:06:33,490 --> 00:06:36,010
<i>Tulajdonképpen logikus,
ha arra gondol.</i>

84
00:06:36,010 --> 00:06:40,460
<i>A jobb kezem koncentrált manája
akkora, mint egy kosárlabda.</i>

85
00:06:40,460 --> 00:06:45,470
<i>És egyszerűen nincs annyi víz
a kis sugarú.</i>ban

86
00:06:47,720 --> 00:06:49,220
Mana Focus!

87
00:06:49,220 --> 00:06:51,120
Mit csinált ezúttal...

88
00:06:51,120 --> 00:06:52,720
Huh?

89
00:06:52,720 --> 00:06:54,920
Micsoda hangerő!

90
00:06:55,920 --> 00:06:58,980
<i>A területnek most jobbnak kell lennie.</i>

91
00:06:59,390 --> 00:07:02,480
<i>Végül el kell mondanom magamnak
fókuszálj a manámra...</i>

92
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
Sikerült!

93
00:07:12,480 --> 00:07:15,480
Shion, mi volt az a strandlabda?

94
00:07:15,480 --> 00:07:16,710
ez honnan jött?

95
00:07:16,710 --> 00:07:19,160
Ez nem a tóból jött, ugye?

96
00:07:19,160 --> 00:07:21,710
Szélesre tártam a manómat...

97
00:07:19,160 --> 00:07:21,710
Mondd el! Mondd, mondd, mondd!

98
00:07:21,710 --> 00:07:24,300
Marie, nyugodj meg.

99
00:07:25,000 --> 00:07:30,370
Szélesre tártam a manómat vízért
nagy sugáron belül gyűjteni.

100
00:07:30,370 --> 00:07:35,200
Ez kevesebb manát használ,
mint a víz érintéssel történő mozgatása.

101
00:07:35,200 --> 00:07:37,870
Valószínűleg ezért működött

102
00:07:37,870 --> 00:07:40,560
összegyűjteni a vizet,
még ha növeltem is a manámat.

103
00:07:40,560 --> 00:07:44,070
Minek nevezed ezt a varázslatot?
Tudod már ezt?

104
00:07:44,070 --> 00:07:47,510
Ez vízi varázslat, szóval...

105
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
Aqua-nak fogom hívni.

106
00:08:12,090 --> 00:08:13,550
Shion!

107
00:08:21,520 --> 00:08:24,170
<i>Tűz, villám, víz…</i>

108
00:08:24,650 --> 00:08:27,970
<i>Hamarosan elsajátítottam az összes elemet.</i>

109
00:08:30,960 --> 00:08:35,080
<i>Talán itt az ideje a következőnek
Lépjen be az ellenőrzési folyamatba.</i>

110
00:08:38,120 --> 00:08:43,500
Mielőtt elfogadná a rendeléseket,
be kell jelentkezned a céhbe.

111
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Te is biztos vagy benne?

112
00:08:48,920 --> 00:08:52,400
<i>Döntöttem
hogy részt vegyen a következő vadászat</i>on

113
00:08:52,400 --> 00:08:55,510
<i>varázslatom hatékonyságáról
szörnyeken ellenőrizni kell.</i>

114
00:08:56,170 --> 00:09:00,520
Tényleg nem kell eltörnie semmit.
Lesz még elég lehetőség.

115
00:09:00,930 --> 00:09:02,760
Biztosak vagyunk benne.

116
00:09:02,760 --> 00:09:05,570
Ha most megcsípem,
Soha nem fogok elérni semmit.

117
00:09:05,570 --> 00:09:07,530
Örökké gyenge maradnék.

118
00:09:08,220 --> 00:09:10,400
De én erős akarok lenni!

119
00:09:10,400 --> 00:09:14,030
Olyan erős, hogy én magam, mindenki más
és mindenekelőtt megvédheti Shiont.

120
00:09:14,780 --> 00:09:18,040
Számomra jön a csipkedés
szintén szóba sem jöhet.

121
00:09:18,250 --> 00:09:20,440
Oké, akkor csináljuk.

122
00:09:20,440 --> 00:09:24,270
Böngésszen, kérem
titkolod apa előtt?

123
00:09:24,690 --> 00:09:26,300
Ez rendben van.

124
00:09:31,780 --> 00:09:35,300
Grast vagyok.
Platina rangú kalandor.

125
00:09:35,530 --> 00:09:38,890
Megerősített. Hogyan segíthetek?

126
00:09:38,890 --> 00:09:41,310
Mindhárman regisztrálni akarnak.

127
00:09:41,310 --> 00:09:43,000
Természetesen.

128
00:09:43,000 --> 00:09:45,310
Mindketten a hármat ajánljátok, igaz?

129
00:09:45,310 --> 00:09:47,640
Huh? egyedül vagyok?

130
00:09:50,000 --> 00:09:52,130
V-Apa?

131
00:09:53,370 --> 00:09:55,480
A hármat is tudom ajánlani.

132
00:09:57,580 --> 00:09:59,200
S-Van gyémánt rangja?

133
00:10:00,530 --> 00:10:02,160
Gyémánt rang, azt mondja?

134
00:10:02,650 --> 00:10:05,170
Soha nem láttam még ilyen magas rangú embert!

135
00:10:05,610 --> 00:10:06,900
Van valami ellene?

136
00:10:06,900 --> 00:10:09,670
Nem, természetesen nem.

137
00:10:10,850 --> 00:10:12,670
Először is gondoskodjunk róla
a rendelésről.

138
00:10:13,170 --> 00:10:15,180
Majd később beszélünk.

139
00:10:16,050 --> 00:10:18,680
Van valami mondanivalód nekem?

140
00:10:18,970 --> 00:10:20,290
Ez hiba volt.

141
00:10:20,290 --> 00:10:21,570
sajnálom.

142
00:10:21,570 --> 00:10:22,920
Elnézést.

143
00:10:22,920 --> 00:10:24,830
Kérlek, bocsáss meg.

144
00:10:24,830 --> 00:10:27,190
Nem is vártam mást.

145
00:10:27,190 --> 00:10:31,680
Tudtad, hogy mi
harcolni akarsz a szörnyek ellen?

146
00:10:31,680 --> 00:10:34,320
Nem közvetlenül,

147
00:10:34,320 --> 00:10:37,200
de tudtam
hogy készülsz valamire.

148
00:10:38,000 --> 00:10:41,810
Marie az utolsó napjait éli
mindig olyan idegesnek tűnt

149
00:10:41,810 --> 00:10:43,710
ha Emma vagy én
beszélt hozzá.

150
00:10:52,130 --> 00:10:53,840
elcsesztem!

151
00:10:54,150 --> 00:10:57,690
Mit gondolsz, beszállsz egybe?
ilyen kockázatot vállalni,

152
00:10:57,690 --> 00:11:00,350
anélkül, hogy előre szólt volna?

153
00:11:00,350 --> 00:11:03,050
Én-Nincs semmi enyém
Védekezés mondani...

154
00:11:03,050 --> 00:11:05,100
Nagyon sajnálom, apa...

155
00:11:05,100 --> 00:11:09,560
Gyerünk. A gyerekek megvannak egymásnak
komolyan elgondolkodott rajta.

156
00:11:09,560 --> 00:11:11,570
Ne légy olyan kemény velük.

157
00:11:11,880 --> 00:11:14,610
később jövök hozzád.

158
00:11:14,610 --> 00:11:16,030
Düdelüüüü.

159
00:11:16,790 --> 00:11:19,030
Mi vitt idáig?

160
00:11:23,290 --> 00:11:26,540
értem én. Ezt csinálod
hát nem szórakozásból?

161
00:11:26,540 --> 00:11:29,210
Ez világos volt számomra, és látom

162
00:11:29,210 --> 00:11:31,410
hogy ne indulj el egyedül,

163
00:11:31,410 --> 00:11:36,550
de támogatást egy erőstől
és van egy megbízható srácod.

164
00:11:36,550 --> 00:11:40,670
Ha Grast az Ön oldalán van, ennek így kell lennie
nem lesz semmi probléma nélkülem sem

165
00:11:40,670 --> 00:11:43,560
de semmi sem biztos ezen a világon.

166
00:11:44,120 --> 00:11:46,770
Ha legközelebb beszélsz
Kérem, beszéljen róla.

167
00:11:46,770 --> 00:11:49,560
Két magas rangú kalandorral
nincs mitől félned.

168
00:11:50,290 --> 00:11:51,570
Ez azt jelenti...

169
00:11:52,330 --> 00:11:54,070
elkísérlek.

170
00:11:56,990 --> 00:12:00,950
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

171
00:12:39,240 --> 00:12:42,820
Ember, még mindig az vagy
olyan embertelenül erős!

172
00:12:44,160 --> 00:12:45,830
Most biztonságban vagyunk.

173
00:12:46,450 --> 00:12:49,830
<i>Nem is tudtam
hogy olyan erős!</i>

174
00:12:50,490 --> 00:12:52,830
<i>De ennek semmi értelme.</i>

175
00:12:53,540 --> 00:12:55,340
Csak megtizedeltem az ellenségeket.

176
00:12:55,730 --> 00:12:59,160
A goblinoknak hamarosan meg kell érkezniük,
akik vadásztak.

177
00:12:59,160 --> 00:13:00,800
Ők a te munkád.

178
00:13:00,800 --> 00:13:02,480
I-Igen.

179
00:13:02,480 --> 00:13:04,720
Ha már róluk beszélünk...

180
00:13:11,450 --> 00:13:13,790
Könnyebb ellenfelek, mint a goblinok.

181
00:13:13,790 --> 00:13:15,480
Tökéletes az első harchoz.

182
00:13:16,200 --> 00:13:17,400
Goblinok...

183
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Mary?

184
00:13:24,240 --> 00:13:26,160
Minden rendben.

185
00:13:31,630 --> 00:13:34,850
Marie és Rose alkotják az élcsapatot,
Ragyogja meg a hátsó védőburkolatot.

186
00:13:34,850 --> 00:13:35,710
Értem!

187
00:13:36,240 --> 00:13:40,000
Shion. Azt hiszem, nem
képes hosszú távú támadásokra.

188
00:13:40,000 --> 00:13:40,850
Következésképpen…

189
00:13:40,850 --> 00:13:43,340
...a varázslatnak hatásosnak kell lennie. Helyes?

190
00:13:43,750 --> 00:13:44,720
Helyesen.

191
00:13:44,720 --> 00:13:47,950
Marie, Rose, én megyek először.

192
00:13:50,890 --> 00:13:51,980
Fellobbanás!

193
00:13:53,400 --> 00:13:55,270
Menjünk!

194
00:13:56,900 --> 00:13:58,400
Bomb Flare!

195
00:14:08,480 --> 00:14:11,370
<i>Ez intenzívebb volt a vártnál!</i>

196
00:14:14,930 --> 00:14:17,090
Basszus, meg tudom csinálni
ne használj mágiát!

197
00:14:17,730 --> 00:14:18,250
Shion!

198
00:14:22,960 --> 00:14:25,140
Nem fogsz kárt tenni Shion hajában!

199
00:14:25,430 --> 00:14:26,410
Mary!

200
00:14:28,140 --> 00:14:30,890
Ilyen kaliberű támadások
nem árthat nekünk.

201
00:14:32,350 --> 00:14:34,350
Vonal Bolt!

202
00:14:50,170 --> 00:14:51,580
Ikerfáklya!

203
00:14:55,750 --> 00:14:57,580
Volt még egy!

204
00:15:00,560 --> 00:15:02,190
Köszönöm, Shion.

205
00:15:02,190 --> 00:15:03,790
Megmentettél minket.

206
00:15:04,340 --> 00:15:07,330
Engem is megmentettél. Köszönöm.

207
00:15:07,330 --> 00:15:08,650
Végül is a nővéred vagyok.

208
00:15:08,650 --> 00:15:11,100
Természetesen megvédelek.

209
00:15:11,100 --> 00:15:14,490
Ráadásul csak harcolni tudtam
mert te is itt vagy.

210
00:15:15,570 --> 00:15:18,100
Most megvan
egy kicsit több önbizalom.

211
00:15:18,420 --> 00:15:19,560
Marie…

212
00:15:21,420 --> 00:15:23,860
<i>Egyáltalán nem számít
hogy rokonok vagyunk-e vagy sem.</i>

213
00:15:24,370 --> 00:15:27,950
<i>Mindig ott lesz velem,</i>

214
00:15:28,960 --> 00:15:32,370
<i>mivel ő az egyetlen nagytestvérem.</i>

215
00:15:33,240 --> 00:15:35,370
Remekül csináltad.

216
00:15:35,720 --> 00:15:37,870
Nagyon jó az első csatához.

217
00:15:39,670 --> 00:15:42,010
Irány a következő menhely!

218
00:15:43,010 --> 00:15:45,590
Egy ilyen lehetőség
nem jön minden nap!

219
00:15:45,590 --> 00:15:48,760
Ennyi tapasztalattal kellene rendelkeznie
lehetőleg gyűjtsd össze.

220
00:15:48,760 --> 00:15:50,520
Mindenki kövessen engem!

221
00:15:50,520 --> 00:15:54,270
Mert van
további lábnyomokat találtak.

222
00:15:55,120 --> 00:15:56,390
Legyen.

223
00:16:02,400 --> 00:16:04,450
Vonal Bolt!

224
00:16:11,910 --> 00:16:13,550
már nem tudok!

225
00:16:13,550 --> 00:16:15,250
Én sem.

226
00:16:15,250 --> 00:16:16,910
A karjaim nem hajlandók szolgálni...

227
00:16:17,450 --> 00:16:19,920
Hmm, mindenkit elkaptunk.

228
00:16:20,200 --> 00:16:23,550
Ennyi? Milyen unalmas.

229
00:16:24,180 --> 00:16:27,710
Nem olyan könnyű,
lépést tartani a felnőttekkel.

230
00:16:27,710 --> 00:16:30,800
De harcolni is tudunk.

231
00:16:30,800 --> 00:16:34,810
Igaz. Egyedül ez a tudás
Ma minden megérte.

232
00:16:35,280 --> 00:16:39,310
Valóban. Továbbá felismertük
mit kell még javítani.

233
00:16:39,600 --> 00:16:42,490
Összegyűjtjük a trófeákat.

234
00:16:42,490 --> 00:16:45,070
Addig is itt pihensz?

235
00:16:55,080 --> 00:16:56,150
mi van?

236
00:16:56,150 --> 00:16:59,400
nem tudom…
Valami van ott.

237
00:17:03,540 --> 00:17:05,960
Sh-Shion…

238
00:17:09,880 --> 00:17:13,310
Nagyon kellene
olyan messzire merészkedni a belső térbe?

239
00:17:13,310 --> 00:17:15,810
E-Sötét és veszélyes!

240
00:17:17,330 --> 00:17:19,980
Milyen fény ez?

241
00:17:35,840 --> 00:17:37,050
Ezt nem hiszem el!

242
00:17:37,050 --> 00:17:38,840
Egy tündér, igaz?

243
00:17:38,840 --> 00:17:41,500
Egy tündér? Nem szörnyeteg?

244
00:17:45,930 --> 00:17:48,010
Mit tervezel most?

245
00:17:48,010 --> 00:17:49,730
engedje el őt.

246
00:17:49,730 --> 00:17:51,230
Jó döntés.

247
00:17:51,230 --> 00:17:52,510
Nem bánom.

248
00:18:13,510 --> 00:18:15,240
Tényleg repül!

249
00:18:15,810 --> 00:18:17,080
Olyan szép!

250
00:18:17,080 --> 00:18:20,250
Ez az első alkalom
hogy közelről látok egy tündért.

251
00:18:26,950 --> 00:18:29,280
Remélhetőleg épségben hazaér.

252
00:18:31,300 --> 00:18:33,260
Újra itt vagyunk!

253
00:18:33,260 --> 00:18:35,550
Ó! Örülök, hogy visszatértél...

254
00:18:46,940 --> 00:18:48,610
Édesem.

255
00:18:48,610 --> 00:18:49,940
I-Igen?

256
00:18:51,270 --> 00:18:52,440
Egyszóval.

257
00:18:52,440 --> 00:18:54,590
L-Hagyd abba. Nyugodj meg Emma!

258
00:18:54,590 --> 00:18:56,270
Látom a hibámat,

259
00:18:56,270 --> 00:19:01,610
szóval tedd el a gyertyatartót!
Kérjük, ne használja a szélét!

260
00:19:04,530 --> 00:19:06,030
Volt valami?

261
00:19:09,170 --> 00:19:11,960
Megértem, szörnyeket pusztítottál el.

262
00:19:12,580 --> 00:19:15,120
Nincs rá szüksége
hogy annyira féljen.

263
00:19:15,120 --> 00:19:17,970
Apa előre tájékoztatott erről.

264
00:19:18,290 --> 00:19:20,710
Igen, de akkor miért voltál ilyen mérges?

265
00:19:20,710 --> 00:19:25,480
Mert ez számodra nem elfogadható
sebekkel borítva jön haza.

266
00:19:27,480 --> 00:19:32,050
Apa hajlamos féltékeny lenni a körülötte lévőkre
csata közben már nem lehetett észrevenni.

267
00:19:32,050 --> 00:19:37,990
Valószínűleg meg kell ragadnia ezt a lehetőséget
minél több tapasztalatot szerezni.

268
00:19:38,800 --> 00:19:43,480
De ez volt az első harcod
szörnyek ellen, tehát teljesen eltúlozva.

269
00:19:43,480 --> 00:19:45,750
Ezért is voltam mérges.

270
00:19:46,480 --> 00:19:48,550
Kérlek, ne értsd ezt félre.

271
00:19:48,550 --> 00:19:50,440
Azt tehetsz, amit akarsz,

272
00:19:50,440 --> 00:19:54,010
amíg nem cselekszel meggondolatlanul
bánt vagy lenéz másokat.

273
00:19:54,380 --> 00:19:57,150
Anyád csak egy dolgot akar:

274
00:19:57,150 --> 00:20:00,560
hogy vigyázol magadra.

275
00:20:00,560 --> 00:20:05,990
boldog vagyok,
amíg élsz.

276
00:20:09,830 --> 00:20:12,520
Nem akartuk
hogy aggódsz.

277
00:20:13,050 --> 00:20:16,530
sajnálom,
hogy nem mondtunk semmit.

278
00:20:16,530 --> 00:20:19,790
Ez lenne a téma vége.

279
00:20:19,790 --> 00:20:22,590
Menjünk vacsora előtt
vegyél még egy fürdőt.

280
00:20:22,590 --> 00:20:23,990
Ó, igen!

281
00:20:24,790 --> 00:20:26,080
És jól el fogsz jönni.

282
00:20:26,080 --> 00:20:27,000
Mi?

283
00:20:30,000 --> 00:20:32,500
Ez éget!

284
00:20:32,500 --> 00:20:34,670
Takaríts ki szépen, oké?

285
00:20:34,670 --> 00:20:36,510
M-én leszek.

286
00:20:36,510 --> 00:20:41,170
Nos, tudom a hajam
mosd meg magad!

287
00:20:40,200 --> 00:20:42,170
<i>Család vagyunk! Család vagyunk!</i>

288
00:20:41,920 --> 00:20:43,810
Nagyszerű!

289
00:20:42,170 --> 00:20:43,810
<i>Család!</i>

290
00:20:44,280 --> 00:20:47,020
<i>Nincs ok arra, hogy bűntudatot érezzen!</i>

291
00:20:47,020 --> 00:20:50,020
Anya most meg fog mosni!

292
00:20:50,400 --> 00:20:51,990
Bozót, bozót.

293
00:20:51,990 --> 00:20:53,880
Bozót, bozót.

294
00:20:53,880 --> 00:20:55,530
Bozót, bozót.

295
00:20:58,730 --> 00:21:00,530
D-Egyelőre elég volt!

296
00:21:01,160 --> 00:21:04,030
Nem kell annyira stresszelnie magát.

297
00:21:05,210 --> 00:21:07,090
Ez olyan jó érzés!

298
00:21:07,090 --> 00:21:08,040
Nem igaz?

299
00:21:08,770 --> 00:21:11,040
<i>Milyen nehéz helyzet!</i>

300
00:21:11,480 --> 00:21:13,540
<i>Egy paradicsom...</i>

301
00:21:13,540 --> 00:21:15,480
<i>A pokolba?</i>

302
00:21:17,230 --> 00:21:20,550
Nem volt olyan sokáig
hármasban fürödve teljesen magamon kívül vagyok!

303
00:21:20,550 --> 00:21:22,830
Ez nagyon boldoggá tesz.

304
00:21:22,830 --> 00:21:25,050
én is! És te, Shion?

305
00:21:25,410 --> 00:21:27,310
<i>Együtt töltött idő a családdal...</i>

306
00:21:52,620 --> 00:21:55,230
<i>És van varázslat ezen a világon.</i>

307
00:21:55,710 --> 00:21:58,960
<i>Most már elmondhatom.</i>

308
00:22:04,930 --> 00:22:08,410
<i>Boldog vagyok. Nagyon is.</i>

309
00:22:11,730 --> 00:22:15,650
Fordítás: Carina Dallmeier
Felderítés: Sandra Ritzer

310
00:22:16,190 --> 00:22:20,150
Átdolgozás és szedés: Michael Ebersberger
Minőségellenőrzés: Isabelle Mach

311
00:22:20,650 --> 00:22:24,660
Projektmenedzsment: Tobias Philippi

