1
00:00:40,500 --> 00:00:44,040
Cuando era niño en el Daily City,
Jugábamos béisbol, fútbol.

2
00:00:44,041 --> 00:00:47,374
Todo el día como un niño,
"Mírame, soy Sid
Lakman", dijo.

3
00:00:47,375 --> 00:00:50,999
Entonces, un día,
Papá me preguntó,
"¿De dónde vienes?" eso

4
00:00:51,000 --> 00:00:53,040
Le dije: "Fui a la ciudad
"Encuentra un trabajo".

5
00:00:53,041 --> 00:00:56,040
Entonces el padre dijo: "Oh, no,
No hagas tal cosa.

6
00:00:56,041 --> 00:00:58,165
Si empiezas a trabajar,
No pararé de nuevo.

7
00:00:58,166 --> 00:01:01,082
mírame
Soy mecánico desde hace 30 años.
Ha habido uno".

8
00:01:01,083 --> 00:01:04,233
Entonces pregunté,
"Entonces, ¿qué debo hacer?" eso

9
00:01:04,833 --> 00:01:07,420
Luego dijo: "Mmm..."

10
00:01:07,500 --> 00:01:10,749
quiero decir,
Vive haciendo lo que amas

11
00:01:10,750 --> 00:01:13,165
"Sigue haciéndolo tanto tiempo como puedas".

12
00:01:13,166 --> 00:01:15,249
¡Correr! ¡Correr!
¡Correr! ¡Correr!

13
00:01:15,250 --> 00:01:16,957
Tenemos cuatro intentos.
¡Esto no va a terminar!

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,707
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

15
00:01:18,708 --> 00:01:21,708
¡Me encanta este juego!

16
00:01:22,125 --> 00:01:24,374
Sí, John de todos modos.
Se convierte en jugador de fútbol.

17
00:01:24,375 --> 00:01:26,499
Nos conocimos en Cal Poly,
soy estudiante de ingles
Dónde se obtuvo el título.

18
00:01:26,500 --> 00:01:28,624
Nos conocimos en Cal Poly,
soy estudiante de ingles
Dónde se obtuvo el título.

19
00:01:28,625 --> 00:01:30,874
el es educacion fisica
Un especialista en el sector.

20
00:01:30,875 --> 00:01:33,415
Seleccionado para el equipo Eagles,
Pero se lastimó la rodilla.

21
00:01:33,416 --> 00:01:35,707
En el condado de San Diego
se convirtió en entrenador,
Entonces lo encontró el talentoso Al Davis.

22
00:01:35,708 --> 00:01:37,749
En el condado de San Diego
se convirtió en entrenador,
Entonces lo encontró el talentoso Al Davis.

23
00:01:37,750 --> 00:01:41,457
Así que a Al y John
Sólo se obtuvieron victorias,

24
00:01:41,458 --> 00:01:44,207
Pero no ganó ningún campeonato.

25
00:01:44,208 --> 00:01:48,408
Después de perder los cinco juegos del campeonato...
Se quien eres
No puedo imaginarlo.

26
00:01:50,041 --> 00:01:53,250
el ganador es
La historia está escrita.

27
00:01:55,083 --> 00:01:56,790
el ganador es
La historia está escrita.

28
00:01:56,791 --> 00:01:59,040
Super al ganador
Consigue el trofeo de la pelota.

29
00:01:59,041 --> 00:02:00,624
El ganador es Kusaporo.

30
00:02:00,625 --> 00:02:02,457
Jugador mejor pagado
Será el ganador.

31
00:02:02,458 --> 00:02:03,957
Tienes que ganar.

32
00:02:03,958 --> 00:02:05,749
Nombres en nuestra cultura.
Nunca he visto nada como esto.

33
00:02:05,750 --> 00:02:09,600
Incluso el subcampeón de un Super Bowl
Conviértete en un gran perdedor.

34
00:02:10,583 --> 00:02:14,499
No hace falta decir que John Madden
Un buen entrenador significa

35
00:02:14,500 --> 00:02:18,332
Sin embargo, está en campeonatos.
Un perdedor.

36
00:02:18,333 --> 00:02:21,249
Voy a ganar un campeonato, maldita sea.

37
00:02:21,250 --> 00:02:23,707
¿Cómo estamos Pittsburgh?
Diré derrota.

38
00:02:23,708 --> 00:02:27,582
Nosotros apoyador a línea
Trayendo a Ted Hendrix,

39
00:02:27,583 --> 00:02:31,749
porque corren hacia la izquierda
A los guardias les encanta usarlo.

40
00:02:31,750 --> 00:02:33,165
No se puede permitir que esto suceda.

41
00:02:33,166 --> 00:02:36,249
Si Ted Hendrix está en la línea,

42
00:02:36,250 --> 00:02:39,332
Persiguió al guardia
Va al lugar donde se lanza la bola.

43
00:02:39,333 --> 00:02:42,582
y todo el dia
¿Dónde realizan su trabajo?

44
00:02:42,583 --> 00:02:44,832
Después de la seguridad de la Cobertura 3
Persecución, juego...

45
00:02:44,833 --> 00:02:47,124
papá, mike
Gritando por los Steelers.

46
00:02:47,125 --> 00:02:48,332
¡No hagas eso, Mike!

47
00:02:48,333 --> 00:02:50,665
- Hoy no.
- ¡Ey! ¡Ey!

48
00:02:50,666 --> 00:02:52,832
¡Dime! ¡Digamos que Oakland gana!

49
00:02:52,833 --> 00:02:54,332
creo que Oakland
Esto ganará.

50
00:02:54,333 --> 00:02:56,290
Los niños de la escuela dicen
Los Steelers siempre ganan

51
00:02:56,291 --> 00:02:58,165
y al davis
Eso es una locura...

52
00:02:58,166 --> 00:02:59,624
-Mike Madden.
- ¡Dice, Mike!

53
00:02:59,625 --> 00:03:01,374
- A los Acereros
¡El traidor que va de compras!
- ¡Ey!

54
00:03:01,375 --> 00:03:04,332
Hoy tu apoyas
Lo único que puede hacer es el equipo,

55
00:03:04,333 --> 00:03:08,082
Eso es todo, cariño.
El equipo que alimenta nuestro estómago.

56
00:03:08,083 --> 00:03:12,040
Oye, otro día, otro momento,
Otros equipos que puedas
Apoya a uno.

57
00:03:12,041 --> 00:03:13,957
Hoy vas a apoyar

58
00:03:13,958 --> 00:03:17,207
El mundo de tu padre y el tuyo.
Para el equipo esa es la vida familiar.

59
00:03:17,208 --> 00:03:19,040
Y usted es el señor y la señora
Quiero agradecer a Al Davis.

60
00:03:19,041 --> 00:03:20,415
Porque ¿qué es esto?

61
00:03:20,416 --> 00:03:23,499
- Esta es la casa de un asaltante.
- La casa de un asaltante.

62
00:03:23,500 --> 00:03:24,707
Quiero decir, Mike.

63
00:03:24,708 --> 00:03:26,790
Nadie obligó a mi padre
Para apoyar a cualquiera.

64
00:03:26,791 --> 00:03:28,332
¡Ya me escuchó, señor!

65
00:03:28,333 --> 00:03:30,040
Carga, papá. ¡Vamos asaltantes!

66
00:03:30,041 --> 00:03:31,332
Hola Juan,

67
00:03:31,333 --> 00:03:34,333
Cero y cinco somos nosotros.
No se trata de perder.

68
00:03:34,791 --> 00:03:37,249
- ¡Vamos asaltantes!
- Si son cero y seis, entonces perdemos.

69
00:03:37,250 --> 00:03:39,582
vince te llamo
Nos vemos allí.

70
00:03:39,583 --> 00:03:43,582
Bueno, las reglas han cambiado hoy.

71
00:03:43,583 --> 00:03:44,665
oye

72
00:03:44,666 --> 00:03:47,332
no tengo donde quedarme

73
00:03:47,333 --> 00:03:48,415
oye

74
00:03:48,416 --> 00:03:51,665
estoy pensando en el metro

75
00:03:51,666 --> 00:03:52,957
oye

76
00:03:52,958 --> 00:03:55,540
mi amor se ha ido volando

77
00:03:55,541 --> 00:03:56,624
oye

78
00:03:56,625 --> 00:03:59,040
Mis lágrimas iban y venían

79
00:03:59,041 --> 00:04:00,290
oye

80
00:04:00,291 --> 00:04:02,957
Dios mío, tengo que vagar

81
00:04:02,958 --> 00:04:04,040
oye

82
00:04:04,041 --> 00:04:07,003
No tengo una casa y una puerta

83
00:04:07,083 --> 00:04:09,878
- oye -
- No tengo casa ni puerta.

84
00:04:09,958 --> 00:04:11,374
oye

85
00:04:11,375 --> 00:04:14,457
Hay cosas que entender

86
00:04:14,458 --> 00:04:15,665
el tiempo

87
00:04:15,666 --> 00:04:18,128
Ha llegado el momento y hoy

88
00:04:18,208 --> 00:04:19,290
el tiempo

89
00:04:19,291 --> 00:04:21,082
Ha llegado el momento y hoy

90
00:04:21,083 --> 00:04:24,083
el tiempo

91
00:04:30,916 --> 00:04:32,457
¡El piano!

92
00:04:32,458 --> 00:04:34,124
- ¡Salir! ¡Llegas tarde!
- Entrenador...

93
00:04:34,125 --> 00:04:35,540
Esa chica tenía mis llaves.

94
00:04:35,541 --> 00:04:37,290
Ella no los trajo de vuelta.
Ella lo arruinó.

95
00:04:37,291 --> 00:04:39,749
- ¿Cuál es mi regla número uno?
- Que se jodan.

96
00:04:39,750 --> 00:04:41,415
¡No, esa es mi tercera regla!

97
00:04:41,416 --> 00:04:43,249
¡Llegar a tiempo es la regla número uno!

98
00:04:43,250 --> 00:04:45,457
Ahora, date prisa adentro.
¡Vamos a calentar!

99
00:04:45,458 --> 00:04:46,749
Muy bien, entrenador. Muy bien, entrenador.

100
00:04:46,750 --> 00:04:49,750
Ahora ha llegado el momento...

101
00:04:50,666 --> 00:04:52,165
Campeonato.

102
00:04:52,166 --> 00:04:53,749
Estás de vuelta este fin de semana
¿Arrestado?

103
00:04:53,750 --> 00:04:55,832
No soy un maldito garante.

104
00:04:55,833 --> 00:04:58,415
Sr. Davis! Sr. Davis!

105
00:04:58,416 --> 00:04:59,749
Campeonato.

106
00:04:59,750 --> 00:05:02,082
Pero me divertí mucho

107
00:05:02,083 --> 00:05:05,083
el tiempo

108
00:05:07,125 --> 00:05:08,457
- ¿Cómo están los miembros de la familia?
- Bien. Están aquí.
-Viendo el partido. -Bueno.

109
00:05:08,458 --> 00:05:09,540
-Viendo el partido. -Bueno.

110
00:05:09,541 --> 00:05:10,624
Están felizmente casados.

111
00:05:10,625 --> 00:05:13,499
Esto es muy aburrido. ¿Qué es esto?

112
00:05:13,500 --> 00:05:15,540
podemos ir al juego
La sala de espera.

113
00:05:15,541 --> 00:05:17,332
No trepen por las paredes, niños.

114
00:05:17,333 --> 00:05:18,915
Marcas las paredes.

115
00:05:18,916 --> 00:05:20,624
Permiso de campo también
¿Qué le pasa?

116
00:05:20,625 --> 00:05:22,165
Eres Joe Madden.

117
00:05:22,166 --> 00:05:23,582
Todo el mundo sabe quién eres.

118
00:05:23,583 --> 00:05:25,374
Eres la única persona en toda la liga matrimonial.

119
00:05:25,375 --> 00:05:27,165
Todavía lleva un pase de campo.

120
00:05:27,166 --> 00:05:29,290
Tenemos nuestras propias creencias, Al.

121
00:05:29,291 --> 00:05:31,540
Oye, no tanto.

122
00:05:31,541 --> 00:05:33,207
Estás ciego como el infierno
Una persona de fe.

123
00:05:33,208 --> 00:05:36,957
"Los mataremos hoy", dije.
Cuando dijo: "Nunca tales cosas
"No lo digas", dices.

124
00:05:36,958 --> 00:05:39,165
-Sí, nunca digas eso.
-Hmm, esa es una creencia tonta.

125
00:05:39,166 --> 00:05:40,249
bien

126
00:05:40,250 --> 00:05:42,124
Campeonato del Super Bowl.

127
00:05:42,125 --> 00:05:45,290
Amas más a tu padre.
puedo ver el tuyo también
Puedo ver a mi padre.

128
00:05:45,291 --> 00:05:47,540
Ah, y seis, probablemente.

129
00:05:47,541 --> 00:05:49,040
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!

130
00:05:49,041 --> 00:05:50,957
Necesito un trago.

131
00:05:50,958 --> 00:05:54,874
Mala suerte para nosotros en Pittsburgh
Lo hay, o tal vez lo estés.

132
00:05:54,875 --> 00:05:56,165
Parece que no podemos vencerlos.

133
00:05:56,166 --> 00:05:58,790
Con todo respeto Al,

134
00:05:58,791 --> 00:06:00,207
Ve y baila.

135
00:06:00,208 --> 00:06:02,582
- te esperaba
Él te lo dirá. - Magul Al.

136
00:06:02,583 --> 00:06:05,082
Aquí está Bill King Monty Stickless
del Coliseo de Oakland, con

137
00:06:05,083 --> 00:06:06,582
Hogar de los Oakland Raiders.

138
00:06:06,583 --> 00:06:08,624
Una vez más han llegado a este punto,

139
00:06:08,625 --> 00:06:10,290
juego de campeonato de la afc,

140
00:06:10,291 --> 00:06:13,332
De una forma u otra,
Sólo para quedar profundamente decepcionado.

141
00:06:13,333 --> 00:06:15,165
Hoy tienen que enfrentar...

142
00:06:15,166 --> 00:06:17,165
Toda la semana soy Jack Labert.
estaba preguntando sobre

143
00:06:17,166 --> 00:06:19,832
La media de Joe Green y A
Maldito protector de pantalla de acero.

144
00:06:19,833 --> 00:06:21,665
Son los Raiders dos veces
Piensan porque derrotados

145
00:06:21,666 --> 00:06:22,999
Los Steelers son muy duros.

146
00:06:23,000 --> 00:06:24,915
¡Que se jodan los Steelers, hombre!

147
00:06:24,916 --> 00:06:27,332
¿Quieres hablar de cosas difíciles?
Crecí duro.

148
00:06:27,333 --> 00:06:29,790
Soy de Montrose, maldita Georgia.

149
00:06:29,791 --> 00:06:30,999
¿Quieres cosas difíciles?

150
00:06:31,000 --> 00:06:35,040
Ve a la gasolinera de la esquina.
Toma un poco de pollo nupcial.

151
00:06:35,041 --> 00:06:36,165
¿Suena difícil?

152
00:06:36,166 --> 00:06:39,249
Ve al patio trasero
Encuentra un lugar para follar.

153
00:06:39,250 --> 00:06:40,874
¿Ves miedo en mis ojos?

154
00:06:40,875 --> 00:06:43,874
¡No! ¿Por qué quedarse aquí?
Porque soy el más peligroso.

155
00:06:43,875 --> 00:06:46,374
Porque somos los Raiders,
Ese es nuestro método.

156
00:06:46,375 --> 00:06:49,375
- ¡Vamos!
-¡Sí!

157
00:07:07,875 --> 00:07:10,665
¡Tenemos la ventaja de jugar en casa!

158
00:07:10,666 --> 00:07:14,915
Esto es intimidación mental.
¡Y un juego de sustos!

159
00:07:14,916 --> 00:07:16,957
-¡Viva! ¡Vamos asaltantes!
-¡Esta vez lo haremos!

160
00:07:16,958 --> 00:07:19,503
Los Steelers están hablando mierda.
Este es nuestro año.

161
00:07:19,583 --> 00:07:20,874
donde esta franco

162
00:07:20,875 --> 00:07:21,957
Me refiero a Joe.

163
00:07:21,958 --> 00:07:24,207
Te amo, Terry Bradshaw.

164
00:07:24,208 --> 00:07:26,249
En mil novecientos setenta y cuatro,
Terry Bradshaw

165
00:07:26,250 --> 00:07:28,624
Llegó al vestuario.

166
00:07:28,625 --> 00:07:30,582
Luego me dijo: “¿Puedes
¿Salvarme de esto?

167
00:07:30,583 --> 00:07:31,832
¿Puedes transferirme?" eso

168
00:07:31,833 --> 00:07:35,124
Le dije: “Escucha, te amo.
Estoy en muchos problemas grandes.

169
00:07:35,125 --> 00:07:37,249
Pero diré bien por ti."

170
00:07:37,250 --> 00:07:40,915
Le dije a Chuck Noll,
“¿Qué diablos, Bradshaw?
¿No juegas?

171
00:07:40,916 --> 00:07:42,624
Bradshaw puede vencerte".

172
00:07:42,625 --> 00:07:45,749
Probablemente fue la cosa más estúpida que he hecho en mi vida.

173
00:07:47,291 --> 00:07:49,790
En el juego de campeonato setenta y cuatro
Nos derrotaron.

174
00:07:49,791 --> 00:07:52,499
A los setenta y cinco años son
Perdimos.

175
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
Sí, con los Steelers
Tuvimos que dar una gran pelea.

176
00:07:56,208 --> 00:07:57,832
-Arrojar.
-Al.

177
00:07:57,833 --> 00:07:59,290
- Sal de aquí.
-Ey. ¡Ey!

178
00:07:59,291 --> 00:08:01,749
Te llamaré.
lo tengo bien

179
00:08:01,750 --> 00:08:03,499
Estoy pensando en ello.

180
00:08:03,500 --> 00:08:04,707
¿Realmente hablaste con él?

181
00:08:04,708 --> 00:08:06,790
Conviértete en un asaltante
Nunca es demasiado tarde.

182
00:08:06,791 --> 00:08:10,665
Ocho años después,
Virginia me quería en casa.

183
00:08:10,666 --> 00:08:14,249
El acuerdo fue que ganó la AFC,
Luego, después de ganar el Super Bowl,

184
00:08:14,250 --> 00:08:17,082
Más con Virginia y los niños
pasar tiempo en casa,

185
00:08:17,083 --> 00:08:21,457
O ella vive separada
listo para ser
Ya estaba sucediendo.

186
00:08:21,458 --> 00:08:24,707
Estás en trance,
En un trance de ocho años.

187
00:08:24,708 --> 00:08:26,790
Podemos volver a ser mejores amigos.

188
00:08:26,791 --> 00:08:28,832
Por eso quiero que ganes.

189
00:08:28,833 --> 00:08:31,833
pasemos juntos
más tiempo ¿no?

190
00:08:32,041 --> 00:08:33,624
Hicimos ese acuerdo.

191
00:08:33,625 --> 00:08:35,665
Es un contrato serio.

192
00:08:35,666 --> 00:08:39,832
Con todos los logros,
¿Perder campeonatos es mala suerte?

193
00:08:39,833 --> 00:08:41,749
Mi propio vecino Vince,

194
00:08:41,750 --> 00:08:44,207
Brujería y suerte para mí.
Dio cosas para traer.

195
00:08:44,208 --> 00:08:45,332
Mira esto.

196
00:08:45,333 --> 00:08:47,290
Una mandíbula de coyote.

197
00:08:47,291 --> 00:08:49,082
Una pata de ganso.

198
00:08:49,083 --> 00:08:50,415
Éste es para usted, entrenador.

199
00:08:50,416 --> 00:08:52,124
Una mano pequeña con las manos quemadas.

200
00:08:52,125 --> 00:08:54,628
¿Una mano pequeña?

201
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
Del Amazonas.

202
00:08:57,791 --> 00:09:00,290
No lo mantendría tan cerca
en tu cara, entrenador.

203
00:09:00,291 --> 00:09:01,790
Guau.

204
00:09:01,791 --> 00:09:03,124
Fresco.

205
00:09:03,125 --> 00:09:04,999
¿Qué carajo?

206
00:09:05,000 --> 00:09:06,665
Aquí vienen los Steelers.

207
00:09:06,666 --> 00:09:09,665
Eliminarán a los Raiders
por tercera vez.

208
00:09:09,666 --> 00:09:11,957
¿Podrán superar a los Steelers?

209
00:09:11,958 --> 00:09:14,836
No luce bien para los Raiders.

210
00:09:14,916 --> 00:09:16,999
El viento de otoño es un asaltante

211
00:09:17,000 --> 00:09:18,790
saquear sólo por diversión.

212
00:09:18,791 --> 00:09:20,832
Él te golpeará boca abajo

213
00:09:20,833 --> 00:09:22,582
y reír cuando es conquistado y ganado.

214
00:09:22,583 --> 00:09:25,583
¡Vamos, asaltantes!

215
00:09:28,083 --> 00:09:31,083
Están conduciendo.

216
00:09:32,416 --> 00:09:35,416
Bradshaw marcha por el campo.

217
00:09:36,958 --> 00:09:38,540
Esto es todo. Anotamos ahora mismo.

218
00:09:38,541 --> 00:09:41,332
Los Raiders no tienen
una respuesta para Bradshaw.

219
00:09:41,333 --> 00:09:44,333
El juego de cualquiera ahora mismo.

220
00:09:49,208 --> 00:09:51,499
Están pasando como locos

221
00:09:51,500 --> 00:09:53,665
venciéndonos en el backfield.

222
00:09:53,666 --> 00:09:55,707
Bien, aquí está la respuesta.

223
00:09:55,708 --> 00:09:59,499
Willie Hall se verá como
él está haciendo fila para
apresurar al mariscal de campo,

224
00:09:59,500 --> 00:10:03,415
pero él realmente va a
escabullirse hacia atrás hasta el backfield.

225
00:10:03,416 --> 00:10:04,749
Escóndete entre la maleza.

226
00:10:04,750 --> 00:10:05,999
Espere a interceptar.

227
00:10:06,000 --> 00:10:07,290
Ocultar.

228
00:10:07,291 --> 00:10:08,624
Me encanta esto.

229
00:10:08,625 --> 00:10:10,749
¡Willie! ¡Ocultar!

230
00:10:10,750 --> 00:10:14,250
Oye, estoy contigo.
Estoy contigo. Estoy contigo.

231
00:10:40,916 --> 00:10:42,915
¡Sí, interceptación!

232
00:10:42,916 --> 00:10:43,832
¡Sí!

233
00:10:43,833 --> 00:10:45,165
¡Ir! ¡Ir!

234
00:10:45,166 --> 00:10:46,332
¡Sí! ¡Sí!

235
00:10:46,333 --> 00:10:49,333
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

236
00:10:51,000 --> 00:10:53,124
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

237
00:10:53,125 --> 00:10:54,957
Lo atraparon a la una. ¡Mierda!

238
00:10:54,958 --> 00:10:56,249
Bien, hasta la zona de anotación.
Vamos a por ellos.

239
00:10:56,250 --> 00:10:58,999
Clarence, ya sabes qué hacer.

240
00:10:59,000 --> 00:11:01,040
Clarence Davis lo va a golpear
Porque usé su camiseta.

241
00:11:01,041 --> 00:11:04,041
-Sucede cada vez.
-Así es.

242
00:11:10,333 --> 00:11:13,333
{\an8}¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

243
00:11:13,666 --> 00:11:15,124
{\an8}¡Está bien!

244
00:11:15,125 --> 00:11:16,582
¿Qué te dije?

245
00:11:16,583 --> 00:11:18,832
Clarence, maldito Davis.

246
00:11:18,833 --> 00:11:20,124
¿Qué te dije?

247
00:11:20,125 --> 00:11:21,374
¡Mira esta mierda!

248
00:11:21,375 --> 00:11:23,670
Él comenzó la pelea.

249
00:11:23,750 --> 00:11:25,957
Vella simplemente se estaba quedando
¡A por Clarence!

250
00:11:25,958 --> 00:11:28,457
Prevalecen las cabezas más frías.
Nos alejamos de una pelea.

251
00:11:28,458 --> 00:11:32,374
Por supuesto, si tu
hay que respetarlo,
puede que tengas que hacerlo
golpear a alguien.

252
00:11:32,375 --> 00:11:33,749
Los asaltantes no se toman una mierda.

253
00:11:33,750 --> 00:11:37,295
Y luego, si lo haces,
no te atraparán por eso.

254
00:11:37,375 --> 00:11:39,415
{\an8}Y es el entretiempo.

255
00:11:39,416 --> 00:11:42,416
despierta
con vieja especia.

256
00:11:44,291 --> 00:11:46,749
Esto es NBC Deportes
en colores vivos.

257
00:11:46,750 --> 00:11:48,790
Estamos de vuelta en la mitad.

258
00:11:48,791 --> 00:11:51,791
Vamos, Juan.
Vamos, asaltantes.

259
00:11:53,083 --> 00:11:54,790
{\an8}Creen que vamos a huir,

260
00:11:54,791 --> 00:11:57,499
{\an8}entonces nuestro mariscal de campo
tendrá una acción de juego.

261
00:11:57,500 --> 00:12:00,540
{\an8}Eso significa que podría parecerse
él lo está entregando,

262
00:12:00,541 --> 00:12:04,665
{\an8}pero de hecho, él va a
esconder el balón y luego pasar.

263
00:12:04,666 --> 00:12:06,999
K-45, YC.

264
00:12:07,000 --> 00:12:10,124
Kenny, recupera esos siete puntos.
ahora mismo.

265
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

266
00:12:11,458 --> 00:12:13,165
K-45, YC.

267
00:12:13,166 --> 00:12:15,045
¡Ir!

268
00:12:15,125 --> 00:12:16,290
Treinta y nueve, por mi cuenta.

269
00:12:16,291 --> 00:12:19,291
¡Es hora de irse!

270
00:12:20,041 --> 00:12:23,041
¡Juego de acción!

271
00:12:26,625 --> 00:12:29,625
Aquí vamos.
Pase de toque, espalda corriendo.

272
00:12:32,916 --> 00:12:34,207
¡Sí!

273
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Hijo de puta, así se hace.

274
00:12:36,666 --> 00:12:39,666
{\an8}¡Vamos al Super Bowl!

275
00:12:44,250 --> 00:12:46,957
¡Asaltantes!
¡Asaltantes! ¡Asaltantes!

276
00:12:46,958 --> 00:12:49,999
¡Asaltantes! ¡Asaltantes! ¡Asaltantes! ¡Asaltantes!

277
00:12:53,958 --> 00:12:57,040
Aquí vengo de nuevo ahora, nena.

278
00:12:57,041 --> 00:13:00,165
como un perro en celo

279
00:13:00,166 --> 00:13:03,316
Tu dices que soy yo
por el clamor ahora, nena

280
00:13:04,000 --> 00:13:06,582
me gusta destrozar la calle

281
00:13:06,583 --> 00:13:10,165
Ahora he estado fumando durante tanto tiempo

282
00:13:14,625 --> 00:13:16,499
¡Feliz aniversario!

283
00:13:16,500 --> 00:13:17,832
Dos celebraciones.

284
00:13:17,833 --> 00:13:20,749
Viaje al Super Bowl plus
aniversario de boda.

285
00:13:20,750 --> 00:13:22,374
Mira lo que consiguió John. Mira esto.

286
00:13:22,375 --> 00:13:23,999
Feliz aniversario, mi amor.

287
00:13:24,000 --> 00:13:26,624
"Virginia, a mi propia
profesor de literatura,

288
00:13:26,625 --> 00:13:29,582
en el momento en que te vi,
Esperaba casarme contigo."

289
00:13:29,583 --> 00:13:32,583
Es el anuario de la universidad.

290
00:13:34,375 --> 00:13:35,915
¿Qué pasó, cariño?

291
00:13:35,916 --> 00:13:37,665
-¿Con todas las X y las marcas?
-Oh. Bueno.

292
00:13:37,666 --> 00:13:41,124
Estaba, estaba tratando de hacer
los abrazos y los... y besos,

293
00:13:41,125 --> 00:13:44,975
pero luego las x y las o
Se convirtió en una defensa 3-4.

294
00:13:46,708 --> 00:13:49,415
Sólo el maldito John Madden.

295
00:13:49,416 --> 00:13:51,707
Y Virginia,
ella está aprendiendo a volar el avión.

296
00:13:51,708 --> 00:13:53,040
-No te conocía
estaban aprendiendo a volar.
- Guau.

297
00:13:53,041 --> 00:13:54,749
Oh, podría llevarte
ambos hasta México.

298
00:13:54,750 --> 00:13:56,957
Podría oficiar tu
boda allí abajo.

299
00:13:56,958 --> 00:13:58,874
Cuando ganéis el Super Bowl,
nos casaremos.

300
00:13:58,875 --> 00:13:59,999
¡Sí! ¡Sí!

301
00:14:00,000 --> 00:14:02,124
Renovamos nuestros votos matrimoniales,

302
00:14:02,125 --> 00:14:05,165
Y buenos tiempos, mejores amigos.
Pasar tiempo con miembros de la familia.

303
00:14:05,166 --> 00:14:06,957
Tenemos una cita.

304
00:14:06,958 --> 00:14:09,874
Sí cariño, lo hacemos.

305
00:14:09,875 --> 00:14:12,165
Sí, lo hacemos.

306
00:14:12,166 --> 00:14:14,874
Renovamos nuestras promesas.

307
00:14:14,875 --> 00:14:16,915
Tenemos una cita.

308
00:14:16,916 --> 00:14:19,999
Virginia, ah, Dios te bendiga.

309
00:14:20,000 --> 00:14:21,665
Siempre unos asaltantes.

310
00:14:21,666 --> 00:14:25,999
Permanezcan juntos a lo largo de este amoroso viaje de la vida.
lo prometimos

311
00:14:26,000 --> 00:14:28,874
Lo mismo ocurre con la vida en la NFL.

312
00:14:28,875 --> 00:14:31,332
De todos modos, seamos mejores amigos.

313
00:14:31,333 --> 00:14:35,790
Ahora te prometo esto
Escrito en una hoja de papel
Recuérdame siempre.

314
00:14:35,791 --> 00:14:38,290
Recuérdame siempre.

315
00:14:38,291 --> 00:14:40,374
No retrocedas en esa aventura.

316
00:14:40,375 --> 00:14:43,375
Ganemos un campeonato y seamos una familia.

317
00:14:44,166 --> 00:14:47,040
Este es Bill King, Super Bowl XI
listo para traerte,

318
00:14:47,041 --> 00:14:49,832
Raiders de Oakland y
Vikingos de Minnesota
Competencia.

319
00:14:49,833 --> 00:14:53,332
Sólo un Super Bowl antes
Raiders que participaron hoy,

320
00:14:53,333 --> 00:14:54,665
A los vikingos de Minnesota
jugará contra

321
00:14:54,666 --> 00:14:57,624
Experiencia tres veces en el Super Bowl.

322
00:14:57,625 --> 00:14:59,665
John. Sí, ¿está todo bien?

323
00:14:59,666 --> 00:15:00,957
quien trajo la victoria
¿Tienes toda la ropa?

324
00:15:00,958 --> 00:15:02,290
-¿Equipo de campeonato de la AFC? - Por supuesto. si

325
00:15:02,291 --> 00:15:04,082
-¿Camisa, pantalón, par de calcetines? - Sí.

326
00:15:04,083 --> 00:15:05,749
- Mírame. - Oye, oye. ¿Ropa interior?

327
00:15:05,750 --> 00:15:07,124
Sí, con ropa interior.

328
00:15:07,125 --> 00:15:08,920
-Tú eres igual, ¿no? -Yo también. si

329
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
dobla tus rodillas

330
00:15:12,541 --> 00:15:14,082
Sí, claro. entonces,
Eso es felicidades, Freddie.

331
00:15:14,083 --> 00:15:16,415
Antes de cada partido, debes hacerlo.

332
00:15:16,416 --> 00:15:19,290
Receptor del Salón de la Fama
Freddie Bailatnikoff,

333
00:15:19,291 --> 00:15:21,624
Fuma cinco paquetes de cigarrillos al día.

334
00:15:21,625 --> 00:15:23,624
Para eso sirve la nicotina.

335
00:15:23,625 --> 00:15:24,957
Eso es lo que hace la nicotina.

336
00:15:24,958 --> 00:15:27,958
Bailatnikoff cada
Vomitar antes de un partido.

337
00:15:29,000 --> 00:15:33,957
Mientras ganes,
Este será el mejor día de tu vida.

338
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Sólo juega para ganar, cariño.

339
00:15:38,958 --> 00:15:40,332
Bienvenido a California.

340
00:15:40,333 --> 00:15:42,124
¿Qué tal sacudir Minnesota, amigos?

341
00:15:42,125 --> 00:15:43,624
¿Quieres cambiar de grupo?

342
00:15:43,625 --> 00:15:45,165
- Ven por aquí. - Palayán, Al.

343
00:15:45,166 --> 00:15:46,374
Vamos, aquí viene.

344
00:15:46,375 --> 00:15:49,375
Entrando al campo como un general.

345
00:15:57,041 --> 00:15:58,707
Diecisiete Bob Trey O.

346
00:15:58,708 --> 00:16:00,540
¡Dile a Clarence que se haga a un lado!

347
00:16:00,541 --> 00:16:01,874
¡Vamos!

348
00:16:01,875 --> 00:16:05,375
Diecisiete Bob Trey O.
esto es de ellos
Capilla Sixtina.

349
00:16:06,083 --> 00:16:09,874
Nuestros principales suscriptores
Ambos van a ganar.

350
00:16:09,875 --> 00:16:13,124
Todo el juego esta bien
Parece que va hacia un lado.

351
00:16:13,125 --> 00:16:14,332
¡Una sorpresa!

352
00:16:14,333 --> 00:16:16,290
aqui vienen las hijas

353
00:16:16,291 --> 00:16:19,790
Sigue y ve a la izquierda.

354
00:16:19,791 --> 00:16:21,540
Lo hacemos todos los días.

355
00:16:21,541 --> 00:16:23,249
Cuando se aburren de nuestro juego terrestre,

356
00:16:23,250 --> 00:16:26,290
Sus jugadores defensivos
traer todo

357
00:16:26,291 --> 00:16:28,957
Fue en ese momento
Hacemos tierra superior.

358
00:16:28,958 --> 00:16:30,582
Entonces es un trabajo muy lindo.

359
00:16:30,583 --> 00:16:33,583
Parece un truco versátil.

360
00:16:36,708 --> 00:16:39,332
Davis se marcha. Primera temporada.

361
00:16:39,333 --> 00:16:41,624
-Quince, veinte, veinticinco, treinta.
-¡Corre, corre! ¡Sí!

362
00:16:41,625 --> 00:16:43,040
Girando de nuevo.

363
00:16:43,041 --> 00:16:46,041
Yardas de Clarence Davis
Pasando la línea 50.

364
00:16:46,625 --> 00:16:48,749
¡Impresionante!

365
00:16:48,750 --> 00:16:50,082
¡Huta!

366
00:16:50,083 --> 00:16:52,415
- Un gran tiro. - Un gran tiro.

367
00:16:52,416 --> 00:16:53,707
Transferencia

368
00:16:53,708 --> 00:16:56,708
Mostrando dos, yendo a tres.

369
00:16:56,791 --> 00:16:58,540
Al mismo tiempo mira y lanza.

370
00:16:58,541 --> 00:17:00,457
¡Interceptado por los Oakland Raiders!

371
00:17:00,458 --> 00:17:02,582
Corriendo hacia los 30, 40, 50…

372
00:17:02,583 --> 00:17:05,583
¡Corre, corre, corre!

373
00:17:06,291 --> 00:17:07,957
¡Se va totalmente!

374
00:17:07,958 --> 00:17:10,878
¡Aterrizaje, asaltantes!

375
00:17:10,958 --> 00:17:14,040
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

376
00:17:14,041 --> 00:17:15,582
¡Ah, sí!

377
00:17:15,583 --> 00:17:17,582
¡Impresionante!

378
00:17:17,583 --> 00:17:20,583
¡Vamos, cariño!

379
00:17:29,750 --> 00:17:32,374
¡Solo gana, cariño!

380
00:17:32,375 --> 00:17:33,457
Sólo gana, cariño.

381
00:17:33,458 --> 00:17:34,790
- Eso debería ser todo.
- Sólo gana, cariño.

382
00:17:34,791 --> 00:17:37,165
¡John! ¡Lo logramos bebé!

383
00:17:37,166 --> 00:17:39,749
Los amo mucho a todos.

384
00:17:39,750 --> 00:17:42,750
-Sois todos campeones. - Todos.

385
00:17:43,083 --> 00:17:44,540
- El primero. -La primera, cariño.

386
00:17:44,541 --> 00:17:47,541
Mamá y papá no se divorcian.

387
00:17:49,916 --> 00:17:51,665
¡Oye, Juan! ¡John!

388
00:17:51,666 --> 00:17:53,290
Si queremos puedo ir al vestuario.
¿Recuerdas que dijiste que podías ir?

389
00:17:53,291 --> 00:17:55,040
-Hay que prestar atención. -Bueno.

390
00:17:55,041 --> 00:17:56,124
-¿Me escuchaste? - Sí.

391
00:17:56,125 --> 00:17:59,040
no entiendes
Pero lo entenderás en dos segundos.

392
00:17:59,041 --> 00:18:02,041
bien

393
00:18:02,291 --> 00:18:03,957
¡Sí! Felicitaciones, chicos.

394
00:18:03,958 --> 00:18:05,124
Eh, hombre.

395
00:18:05,125 --> 00:18:07,124
-¡Asaltantes! ¡Asaltantes! - La flor es el infierno.

396
00:18:07,125 --> 00:18:09,124
Es mi vecino, Vince Magary.

397
00:18:09,125 --> 00:18:11,165
Materiales educativos
Tomar riesgos.

398
00:18:11,166 --> 00:18:12,915
Sí, él dice que lo eres.
Un tomador de riesgos.

399
00:18:12,916 --> 00:18:14,707
soy de casa de mis padres
Tengo muchas ganas de ir.

400
00:18:14,708 --> 00:18:16,040
Eso te convierte en un gran asaltante.

401
00:18:16,041 --> 00:18:18,124
Al Davis dijo que estoy loco
Un asaltante.

402
00:18:18,125 --> 00:18:19,457
Sí, dijo que lo eres.
Un buen chico.

403
00:18:19,458 --> 00:18:23,170
En realidad tengo... tengo casi cuarenta.
Ahora tengo casi cuarenta años.

404
00:18:23,250 --> 00:18:24,624
Maldito Freddy Biletnikoff.

405
00:18:24,625 --> 00:18:26,415
Aparentemente Madden eres tú
Es como si el matrimonio hubiera caído en desgracia.

406
00:18:26,416 --> 00:18:27,790
¿Estás usando ese palo?

407
00:18:27,791 --> 00:18:29,499
-¿Tú también quieres follar?
-Sí, sí, lo comprobaré.

408
00:18:29,500 --> 00:18:30,790
Sí, extiende tus manos.
Extiende tus brazos.

409
00:18:30,791 --> 00:18:33,040
-¿Es esto un verdadero palo?
-Sí, una sesión de Biletnikoff.

410
00:18:33,041 --> 00:18:35,374
-¿Puedo conseguir tu autógrafo?
- Tengo uno para ti.

411
00:18:35,375 --> 00:18:37,874
-Aquí, aquí, mi cigarrillo.
Espera, hijo.
-Está bien, fumaré un cigarrillo.

412
00:18:37,875 --> 00:18:38,957
Ah, esa maldita cosa funciona.

413
00:18:38,958 --> 00:18:40,290
¡Maldita sea!

414
00:18:40,291 --> 00:18:42,874
¡¿Qué diablos Freddy?!

415
00:18:42,875 --> 00:18:44,957
Raiders de Oakland
hoy es maravilloso

416
00:18:44,958 --> 00:18:46,624
En el campo de fútbol.

417
00:18:46,625 --> 00:18:48,707
Súper Súper Campeones.

418
00:18:48,708 --> 00:18:50,790
y en auckland
A los conciudadanos,

419
00:18:50,791 --> 00:18:55,341
Estamos orgullosos de representarlo,
mantengámoslo
Eso espero.

420
00:18:55,833 --> 00:18:58,045
empujar...

421
00:18:58,125 --> 00:19:01,125
que hora es

422
00:19:01,666 --> 00:19:03,249
Café de los asaltantes.

423
00:19:03,250 --> 00:19:05,957
El tuyo en papel higiénico
Planes de juego.

424
00:19:05,958 --> 00:19:06,999
Moda.

425
00:19:07,000 --> 00:19:08,415
Tu cara en el plato.

426
00:19:08,416 --> 00:19:10,374
{\an8}-No me veo así.
- Así es.

427
00:19:10,375 --> 00:19:12,124
- Vamos, él está aquí.
-Hola, entrenador Madden.

428
00:19:12,125 --> 00:19:14,040
Hola, entrenador. Tripp Hawkins.

429
00:19:14,041 --> 00:19:16,624
¿Te acuerdas de mí? Yo-yo tú
Vi Tasty Burger recientemente.

430
00:19:16,625 --> 00:19:18,999
Sí, pero Tripp
No es un buen nombre futbolístico.

431
00:19:19,000 --> 00:19:21,165
-Probablemente un látigo derecho.
Ok, zip, ok, ya sabes.
- Sí.

432
00:19:21,166 --> 00:19:23,707
N-no lo sé
un juego de computadora
¿Qué quieres decir?

433
00:19:23,708 --> 00:19:26,858
Esto va a ser para la computadora.
Un partido de fútbol, como...

434
00:19:28,625 --> 00:19:30,290
{\an8}Tú con los niños
¿Has estado alguna vez en una sala de juegos?

435
00:19:30,291 --> 00:19:31,624
Juegos de computadora.

436
00:19:31,625 --> 00:19:33,582
¿De qué estás hablando?

437
00:19:33,583 --> 00:19:35,374
Este juego es tu legado.

438
00:19:35,375 --> 00:19:36,832
Fútbol loco.

439
00:19:36,833 --> 00:19:38,332
No existe el fútbol John Madden.

440
00:19:38,333 --> 00:19:39,665
Al Davis ni siquiera habla de fútbol.

441
00:19:39,666 --> 00:19:41,957
-Sólo existe el fútbol americano de los Raiders.
-Fútbol de los Raiders.

442
00:19:41,958 --> 00:19:43,499
-Fútbol de los Raiders.
- ¿Bien?

443
00:19:43,500 --> 00:19:45,624
-Y él es mi mejor amigo.
- Eso es cierto.

444
00:19:45,625 --> 00:19:47,707
- Alguien más se lo ha llevado ahora. ¿Oh?
-Sí, entonces uno de sus mejores amigos.

445
00:19:47,708 --> 00:19:50,040
¡Sí!

446
00:19:50,041 --> 00:19:51,749
Dios me ayude.
Deseo, pregunta.

447
00:19:51,750 --> 00:19:54,749
Un día, entrenador, Madden Football.

448
00:19:54,750 --> 00:19:56,624
Esta es la boda de mis sueños.

449
00:19:56,625 --> 00:19:59,625
Sigue soñando, cariño, sigue soñando.

450
00:20:02,958 --> 00:20:04,707
De todos modos, aquí estamos.

451
00:20:04,708 --> 00:20:07,332
Sumando nuestra apuesta del Super Bowl.

452
00:20:07,333 --> 00:20:10,333
-Playa Pismo.
-¿Playa Pismo?

453
00:20:16,833 --> 00:20:19,833
¡Hola!

454
00:20:23,208 --> 00:20:24,832
Todos mis amigos...

455
00:20:24,833 --> 00:20:29,458
cuando te veré de nuevo

456
00:20:31,166 --> 00:20:33,670
Lucho contigo sobre eso.

457
00:20:33,750 --> 00:20:35,540
- ¿Como en los viejos tiempos? -Mm-hmm.

458
00:20:35,541 --> 00:20:36,582
¿Lucharás conmigo?

459
00:20:36,583 --> 00:20:39,583
Te derribaré.

460
00:20:44,958 --> 00:20:47,958
¡Sí!

461
00:20:50,666 --> 00:20:52,374
Oh, ahora sobre ustedes mamás
Nunca sueñes, Walter.

462
00:20:52,375 --> 00:20:53,499
Puede que ahora no recuerdes a esa vieja.

463
00:20:53,500 --> 00:20:56,790
-Te llamaré cuando quieras.
Reconocer en cualquier lugar...
-En cualquier lugar y de cualquier manera.

464
00:20:56,791 --> 00:20:59,082
Ah, eres tú quien me extraña
La historia contada cuando se le preguntó.

465
00:20:59,083 --> 00:21:00,499
Sí, todavía recuerdas eso.
Vi eso.

466
00:21:00,500 --> 00:21:02,457
Si no lo recuerdo,
No me divorciaré de ti.

467
00:21:02,458 --> 00:21:04,415
Te amo, lo sabes.

468
00:21:04,416 --> 00:21:06,707
Si no fueras tan malo
Siempre pienso eso.

469
00:21:06,708 --> 00:21:08,915
Estaba a punto de despedirte, Hildy.
Pero ya sabes cómo va.

470
00:21:08,916 --> 00:21:10,124
Hasta que el pozo se asiente

471
00:21:10,125 --> 00:21:12,124
No entiendo el valor del agua.

472
00:21:12,125 --> 00:21:14,540
Una caída de pelota significa
Es una caída de pelota.

473
00:21:14,541 --> 00:21:16,124
no no

474
00:21:16,125 --> 00:21:18,207
Yo digo que escuche, señor Comisario.
Nos jodiste.

475
00:21:18,208 --> 00:21:19,499
Fuimos agraviados.

476
00:21:19,500 --> 00:21:20,874
Esa caída del balón fue el factor decisivo del partido.

477
00:21:20,875 --> 00:21:22,415
Fue una decisión equivocada.

478
00:21:22,416 --> 00:21:24,957
Somos los campeones defensores del Super Bowl.

479
00:21:24,958 --> 00:21:26,165
Estábamos ganando 11-3.

480
00:21:26,166 --> 00:21:28,915
Estamos de vuelta en la AFC con Denver
Si va, ganaremos ese partido.

481
00:21:28,916 --> 00:21:29,999
Es una caída de pelota.

482
00:21:30,000 --> 00:21:31,790
Todo Estados Unidos lo vio.

483
00:21:31,791 --> 00:21:33,540
Esa bola cae para nosotros.
habría traído la victoria,

484
00:21:33,541 --> 00:21:35,999
Y volvemos a ser super
Ir al baile.

485
00:21:36,000 --> 00:21:38,457
La buena gente viste de negro.
Fuimos agraviados.

486
00:21:38,458 --> 00:21:39,832
Volverás a saber de mí.

487
00:21:39,833 --> 00:21:41,249
Volveré, señor.

488
00:21:41,250 --> 00:21:43,124
Al Davis está solo
Una persona consumada.

489
00:21:43,125 --> 00:21:45,249
Él es un entrenador.
Era gerente.

490
00:21:45,250 --> 00:21:47,332
Todo esto por los Raiders.

491
00:21:47,333 --> 00:21:49,540
Ahora tiene muy poco dinero.
Conviértete en propietario.

492
00:21:49,541 --> 00:21:52,082
Ya sabes, él es un equipo.
No es un hombre rico comprado.

493
00:21:52,083 --> 00:21:54,165
Ya sabes, la gente no lo sabe.

494
00:21:54,166 --> 00:21:56,332
Lo hizo con liderazgo
Y con mucha dedicación.

495
00:21:56,333 --> 00:21:58,957
¿Por qué nos trataron injustamente? Somos Estados Unidos.

496
00:21:58,958 --> 00:22:01,499
Somos un hogar donde cualquiera puede ir.

497
00:22:01,500 --> 00:22:02,832
-Isla Ellis.
-Alborotadores.

498
00:22:02,833 --> 00:22:05,332
-Medio centro en la NFL.
- Inadaptados.

499
00:22:05,333 --> 00:22:07,415
- Todos ellos. Los quiero. Los quiero.
-Tu pobre, hambriento
Tráenos a los que están,

500
00:22:07,416 --> 00:22:08,499
Rechazado.

501
00:22:08,500 --> 00:22:11,082
-Son grandes asaltantes.
- Son un gran fútbol.
jugando juegos si

502
00:22:11,083 --> 00:22:13,415
Ya estamos en la próxima temporada.
Tim está reconstruyendo.

503
00:22:13,416 --> 00:22:16,253
El rincón del ataúd.

504
00:22:16,333 --> 00:22:19,086
Explosión Jumbo 24.

505
00:22:19,166 --> 00:22:22,166
Tres-cuatro giro fuerte
Sam Blitz. Portada 2.

506
00:22:22,541 --> 00:22:24,707
Tres cuatro más. Portada 1.

507
00:22:24,708 --> 00:22:27,499
Dividido Izquierda 90, 24 Empate.

508
00:22:27,500 --> 00:22:30,457
Ya sabes, empiezo el día.
A las 7.00 horas, Al.

509
00:22:30,458 --> 00:22:32,040
Hago todo el entrenamiento.

510
00:22:32,041 --> 00:22:33,749
- No sólo.
- Entrenamiento de equipo especial,

511
00:22:33,750 --> 00:22:37,249
Filmalos y luego vienes.
Ah... ¿a qué hora?

512
00:22:37,250 --> 00:22:40,875
¿Qué, como a la 1:00 de la tarde?

513
00:22:41,625 --> 00:22:44,625
Si pudiera hacerlo,
Tú también puedes.

514
00:22:50,958 --> 00:22:53,624
cuanto tiempo

515
00:22:53,625 --> 00:22:56,875
¿Es así como va?

516
00:22:58,791 --> 00:23:01,749
cuánto tiempo

517
00:23:01,750 --> 00:23:04,915
Así sucede...

518
00:23:04,916 --> 00:23:06,082
donde esta papa

519
00:23:06,083 --> 00:23:07,749
¿Sabes? Somos papá y yo.

520
00:23:07,750 --> 00:23:10,207
Yo... yo... estoy en la cocina.

521
00:23:10,208 --> 00:23:12,124
Estoy haciendo un sándwich.

522
00:23:12,125 --> 00:23:13,832
Entra, jefe.

523
00:23:13,833 --> 00:23:15,624
- El hombre se come a toda la gente. - Vamos.

524
00:23:15,625 --> 00:23:17,499
-Ah, aquí está. Aquí está.
- No, él... se rompe...

525
00:23:17,500 --> 00:23:21,290
Porque no soy tan estúpido como parezco

526
00:23:21,291 --> 00:23:25,832
Dijiste tu opinión

527
00:23:25,833 --> 00:23:28,833
Que no hay intención de romper de esta manera...

528
00:23:29,458 --> 00:23:32,165
Después de la noticia, cualquier cosa
Oscuro, y también lo es esta historia.

529
00:23:32,166 --> 00:23:35,166
Hoy parece ser un día un poco deprimente.

530
00:23:37,875 --> 00:23:39,665
bebe

531
00:23:39,666 --> 00:23:41,874
¿Qué pasa, Juan?

532
00:23:41,875 --> 00:23:44,999
Esto significa que ahora estás
¿Como si no nos viéramos a menudo?

533
00:23:45,000 --> 00:23:46,207
Este será un gran partido.

534
00:23:46,208 --> 00:23:49,358
Vaqueros de Dallas y Baltimore
¿A quién no le gusta ver a los Colts?

535
00:23:52,833 --> 00:23:56,749
Sí, ¿qué diablos?
¿Pago impuestos a los 49ers?

536
00:23:56,750 --> 00:24:00,207
Para que yo venga a este mercado
No se requiere ningún permiso de su parte.

537
00:24:00,208 --> 00:24:04,500
Y yo soy el contrafideicomisario de Sherman
Te atacaré con la ley.

538
00:24:05,291 --> 00:24:07,749
Mi hijo Mark, lo amo.
Él quiere estar aquí.

539
00:24:07,750 --> 00:24:08,707
Escuche esto.

540
00:24:08,708 --> 00:24:11,378
En realidad, para mí, carreras más agresivas.
Hay interés en un deporte.

541
00:24:11,458 --> 00:24:15,124
Uh... no, yo... es viernes para mí

542
00:24:15,125 --> 00:24:18,832
Reyes Magos con mis hijos
Quiero ir a acampar por un proyecto.

543
00:24:18,833 --> 00:24:22,624
Sí, cuando crezcan,
Te darás cuenta de que te estás volviendo independiente.

544
00:24:22,625 --> 00:24:25,207
Entonces, ataque cruzado.
Hablemos.

545
00:24:25,208 --> 00:24:27,790
Comenzando desde el lado izquierdo, luego
En Audible, cambian.

546
00:24:27,791 --> 00:24:29,582
Bien, ¿los llevamos al otro lado?

547
00:24:29,583 --> 00:24:30,665
Un gran movimiento.

548
00:24:30,666 --> 00:24:32,915
Enviaste a todos por el camino equivocado,
Mueve la pelota hacia el lado derecho.

549
00:24:32,916 --> 00:24:34,874
El receptor abierto está en el lado derecho, ¿verdad?

550
00:24:34,875 --> 00:24:37,082
El mariscal de campo se dirige hacia la izquierda...

551
00:24:37,083 --> 00:24:38,415
si, las cinco y dos

552
00:24:38,416 --> 00:24:40,249
- Dar el balón a un pase y correr.
- muerto, muerto.

553
00:24:40,250 --> 00:24:43,040
John, es un gran trabajo.
Me gusta esto.

554
00:24:43,041 --> 00:24:44,415
John, tu esposa está llamando.

555
00:24:44,416 --> 00:24:45,999
Estamos hablando de fútbol.

556
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Un momento.

557
00:24:52,375 --> 00:24:55,375
Gracias jefe,
Esperándome.

558
00:25:07,375 --> 00:25:09,832
¿Hijos? Oye, mo-mo-¿qué está pasando?

559
00:25:09,833 --> 00:25:11,415
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?

560
00:25:11,416 --> 00:25:12,582
donde esta mama

561
00:25:12,583 --> 00:25:14,665
Ella dijo ustedes dos
que viven separados.

562
00:25:14,666 --> 00:25:16,290
-¿Qué?
-Ve y habla con el marinero Jyoti.

563
00:25:16,291 --> 00:25:18,665
- ¿Con la señora Seaman?
-Sí, con Madame Seaman.

564
00:25:18,666 --> 00:25:21,124
-Quien-Quien-Dónde estás... ¿Qué?
-Señora y… está de viaje.

565
00:25:21,125 --> 00:25:22,540
- Está caído.
- Está caído.

566
00:25:22,541 --> 00:25:25,211
¿Dijiste que Madame Seaman está ahí abajo?

567
00:25:25,291 --> 00:25:28,957
Cariño, un divorcio
puede ser dificil
Pero lo diré.

568
00:25:28,958 --> 00:25:31,249
No puedes dejar que esto te deprima.

569
00:25:31,250 --> 00:25:33,457
Todos deberían seguir adelante.

570
00:25:33,458 --> 00:25:36,170
Lo más importante es
Sois amigos.

571
00:25:36,250 --> 00:25:39,707
No te guardes demasiado rencor.
Porque si lo haces,

572
00:25:39,708 --> 00:25:43,540
Te cuesta más dinero
puede hacer
Y luego se complica.

573
00:25:43,541 --> 00:25:45,420
Lo hice.

574
00:25:45,500 --> 00:25:49,832
Señora Seaman, he subido
Necesito cuidar mi vida...

575
00:25:49,833 --> 00:25:52,833
Oye, vecino.

576
00:25:53,791 --> 00:25:55,624
Oye, nos vamos a casar, John.

577
00:25:55,625 --> 00:25:57,999
Mira, lo dejamos en el resort.

578
00:25:58,000 --> 00:25:59,790
Si, desde mi avión
Los derribó.

579
00:25:59,791 --> 00:26:02,832
-Ensenada.
-Estoy casado en México
Se puede celebrar una fiesta.

580
00:26:05,000 --> 00:26:08,165
Entrenador, ¿qué pasa?
Hicimos lo que dijimos.

581
00:26:08,166 --> 00:26:10,124
Si ustedes ganan el Super Bowl,
Nos vamos a casar.

582
00:26:10,125 --> 00:26:14,040
Y tú y Virginia
Ustedes iban a hacer lo que iban a hacer.

583
00:26:15,333 --> 00:26:17,957
Sí, lo que sea que vayamos a hacer.

584
00:26:17,958 --> 00:26:20,958
¿Recuerdas, Juan?

585
00:26:21,250 --> 00:26:25,708
El Super Bowl es como un salón de espejos
No pensé que continuaría.

586
00:26:26,875 --> 00:26:29,045
Ah, Virginia.

587
00:26:29,125 --> 00:26:30,999
- Bueno, felicidades a los dos.
- Gracias.

588
00:26:31,000 --> 00:26:32,082
- Gracias. gracias
-Voy a subir.

589
00:26:32,083 --> 00:26:34,665
-Muchas gracias.
-Síguela.

590
00:26:34,666 --> 00:26:36,336
Síguela, Juan.

591
00:26:36,416 --> 00:26:39,124
Oye, si pudiéramos casarnos,
Puedes salvar tu matrimonio.

592
00:26:39,125 --> 00:26:42,125
Muy bien, Vince. Gracias, hombre.

593
00:26:43,458 --> 00:26:45,165
Sí, feliz.

594
00:26:45,166 --> 00:26:47,503
Fue un buen día.

595
00:26:47,583 --> 00:26:50,583
Está bien, que Dios me ayude.

596
00:26:56,083 --> 00:27:00,415
Soy magos con mike
Y a jugar castillos
Hubo una promesa de ayudar.

597
00:27:00,416 --> 00:27:04,165
Y tú a Mike o Virginia
Esa promesa no se cumplió.

598
00:27:04,166 --> 00:27:05,290
Lo olvidarán.

599
00:27:05,291 --> 00:27:06,582
Ella no lo olvidará.

600
00:27:06,583 --> 00:27:09,082
Carole lo olvida.

601
00:27:09,083 --> 00:27:10,874
¿Necesitas un café o algo así?

602
00:27:10,875 --> 00:27:13,753
Te ves un poco verde.

603
00:27:13,833 --> 00:27:15,415
¿Qué carajo está pasando?

604
00:27:15,416 --> 00:27:17,624
¿Estás vomitando? John.

605
00:27:17,625 --> 00:27:19,332
¿Sabes lo que me gusta hacer?

606
00:27:19,333 --> 00:27:21,415
Come una galleta.
Es calmante para el estómago.

607
00:27:21,416 --> 00:27:24,249
Salada. Aquí.

608
00:27:24,250 --> 00:27:26,124
Eres un comedor salvaje, John.

609
00:27:26,125 --> 00:27:28,165
Podría meter dos de mí dentro de ti.

610
00:27:28,166 --> 00:27:30,415
Así que a veces te vuelves sencillo.

611
00:27:30,416 --> 00:27:32,832
La salina es buena.

612
00:27:32,833 --> 00:27:34,415
Como galletas integrales.

613
00:27:34,416 --> 00:27:35,957
-Como trigo fino.
-¿Sí?

614
00:27:35,958 --> 00:27:38,040
-A-A Triscuit. ¿Te gusta un Triscuit?
-Ah.

615
00:27:38,041 --> 00:27:39,457
-Me encanta un Triscuit.
-¿Tú haces?

616
00:27:39,458 --> 00:27:40,832
Me encantan las galletas de trigo.

617
00:27:40,833 --> 00:27:42,790
Y la heroína de las galletas:

618
00:27:42,791 --> 00:27:43,957
-Ritz.
-¡Ritz! Ah, Ritz.

619
00:27:43,958 --> 00:27:46,499
Yo solo... tengo que conseguir
lo de vomitar
comprobado.

620
00:27:46,500 --> 00:27:48,790
Biletnikoff dice que es normal.

621
00:27:48,791 --> 00:27:51,665
Pero no es normal para mí.
Es normal para él.

622
00:27:51,666 --> 00:27:53,040
E-Este es mi ritual.

623
00:27:53,041 --> 00:27:55,457
Tienes que comprometerte realmente
si quieres que sea tuyo.

624
00:27:55,458 --> 00:27:57,374
Soy un aficionado a la medicina, John.

625
00:27:57,375 --> 00:27:59,124
Creo que todo esto podría ser gas.

626
00:27:59,125 --> 00:28:02,999
creo que tienes
Algo de saliva antes del vómito.

627
00:28:03,000 --> 00:28:04,749
Podría ser gasolina.

628
00:28:04,750 --> 00:28:06,332
-Oh, tanta gasolina.
-¿Bueno?

629
00:28:06,333 --> 00:28:07,999
Y tu forma de comer.

630
00:28:08,000 --> 00:28:09,707
Déjame ser honesto contigo.

631
00:28:09,708 --> 00:28:12,499
Tums de menta.
No los que tienen sabor a frutas.

632
00:28:12,500 --> 00:28:14,374
Esa es mi receta.

633
00:28:14,375 --> 00:28:16,582
Sigo escuchando voces.

634
00:28:16,583 --> 00:28:17,999
¿Estás escuchando voces?

635
00:28:18,000 --> 00:28:20,582
Eso me preocupa, John.
¿Qué tipo de voces?

636
00:28:20,583 --> 00:28:23,040
Uh, m-m-tal vez no voces.

637
00:28:23,041 --> 00:28:25,124
Quizás sea más un sonido.

638
00:28:25,125 --> 00:28:27,165
¿Qué tipo de sonido es?
¿Como un sonido de timbre?

639
00:28:27,166 --> 00:28:28,290
Eh, veamos.

640
00:28:28,291 --> 00:28:33,207
Uh, creo que suena
un poco como tú.

641
00:28:33,208 --> 00:28:35,124
¿Suena como yo?

642
00:28:35,125 --> 00:28:37,249
Quizás sea más un sentimiento.

643
00:28:37,250 --> 00:28:39,415
-No, es un sonido.
-¿Un sonido?

644
00:28:39,416 --> 00:28:40,915
¿Cómo qué?

645
00:28:40,916 --> 00:28:45,457
Yo-yo creo...
creo que es el sonido
de decepción.

646
00:28:45,458 --> 00:28:46,957
¿Ese soy yo?

647
00:28:46,958 --> 00:28:49,582
Soy el maldito sonido
de decepción?

648
00:28:49,583 --> 00:28:50,707
Lo lamento. Yo...

649
00:28:50,708 --> 00:28:55,258
Me preguntaste qué estaba pasando.
Te estoy contando lo que está pasando.

650
00:28:58,791 --> 00:29:00,999
Mi-mi-mi estómago me está matando.

651
00:29:01,000 --> 00:29:03,249
Mmm. ¿A dónde vas?

652
00:29:03,250 --> 00:29:07,915
Dinastía, Super Bowls, campeón,
compromiso con la excelencia,

653
00:29:07,916 --> 00:29:12,499
voluntad de ganar, tradición,
cultura, historia.

654
00:29:12,500 --> 00:29:13,957
Dinámica.

655
00:29:13,958 --> 00:29:15,249
-¿Sí, Virginia?
-Campeones.

656
00:29:15,250 --> 00:29:17,124
Este es Tony en el Coliseo.

657
00:29:17,125 --> 00:29:20,461
-Vamos a otro campeonato.
-T-Tu marido no lo está haciendo muy bien.

658
00:29:20,541 --> 00:29:22,165
Somos más grandes.

659
00:29:22,166 --> 00:29:23,540
Somos más fuertes.

660
00:29:23,541 --> 00:29:25,415
Somos más rápidos.

661
00:29:25,416 --> 00:29:27,624
Así es el fútbol Raider, hijos de puta.

662
00:29:27,625 --> 00:29:30,290
¿Sabes qué es más emocionante?
que ganar un Super Bowl

663
00:29:30,291 --> 00:29:32,749
con el equipo que creamos?

664
00:29:32,750 --> 00:29:35,832
Ganar otro Super Bowl
con el equipo que creamos!

665
00:29:35,833 --> 00:29:38,332
cuanto tiempo

666
00:29:38,333 --> 00:29:41,333
¿Ha estado pasando esto?

667
00:29:49,083 --> 00:29:51,503
¿John?

668
00:29:51,583 --> 00:29:54,003
¿John?

669
00:29:54,083 --> 00:29:56,165
Mike, ven a ayudarme.

670
00:29:56,166 --> 00:29:59,166
Te llevaré a casa.

671
00:30:00,000 --> 00:30:01,124
¿Estás bien?

672
00:30:01,125 --> 00:30:03,124
-Micro.
-¿Estás bien, papá?

673
00:30:03,125 --> 00:30:04,415
José.

674
00:30:04,416 --> 00:30:06,207
Estoy bien, Joe.

675
00:30:06,208 --> 00:30:08,040
Vamos a llevarte a casa.

676
00:30:08,041 --> 00:30:11,041
Vamos a llevarte a casa. Vamos.

677
00:30:16,375 --> 00:30:18,207
Tienes que demostrar tu valía hoy.

678
00:30:18,208 --> 00:30:20,582
Es un día extraño.

679
00:30:20,583 --> 00:30:22,624
Se siente... raro.

680
00:30:22,625 --> 00:30:23,832
Fuera de lugar.

681
00:30:23,833 --> 00:30:26,983
Son incómodos.
no han pensado
su ritmo todavía.

682
00:30:28,875 --> 00:30:31,040
Tom, ¿tenemos un tiempo de espera para ver la televisión ahora?

683
00:30:31,041 --> 00:30:33,957
Tiempo muerto de televisión.
Tenemos una pausa comercial.

684
00:30:33,958 --> 00:30:35,332
¿John está vomitando?

685
00:30:35,333 --> 00:30:38,333
Sí. Se ha convertido en algo suyo.

686
00:30:39,125 --> 00:30:41,249
Preocupado por usted, entrenador.

687
00:30:41,250 --> 00:30:43,749
Oh, ustedes se están lastimando.

688
00:30:43,750 --> 00:30:46,082
Yo... Mi herida está en el interior.

689
00:30:46,083 --> 00:30:49,083
El mío está por dentro.
No puedes verlo.

690
00:30:54,625 --> 00:30:57,625
Muy bien, 3-4 cuerdas.

691
00:31:02,500 --> 00:31:05,500
Eres todo tú.

692
00:31:08,958 --> 00:31:11,124
Bien, mira esto. Aquí vamos.
Allá vamos ahora mismo.

693
00:31:11,125 --> 00:31:14,125
¡Cabaña!

694
00:31:17,541 --> 00:31:18,832
Tatum golpea fuerte a Stingley.

695
00:31:18,833 --> 00:31:20,999
-Oh, Dios, este niño no se levanta.
- Oh, joder.

696
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Jack Tatum nivela a Stingley.
Los asaltantes controlan...

697
00:31:25,208 --> 00:31:28,208
Oh, no, se lo están llevando.

698
00:31:38,666 --> 00:31:41,790
Lo más importante,
Jack, es ahora.

699
00:31:41,791 --> 00:31:45,915
Este será un momento
cuando la gente habla de ti.

700
00:31:45,916 --> 00:31:47,665
Sé todo sobre eso.

701
00:31:47,666 --> 00:31:50,874
Sobre mí durante toda mi vida matrimonial.
La gente ha hablado de diferentes cosas.

702
00:31:50,875 --> 00:31:53,874
Cualquiera que diga que soy un asesino
No me gusta decir.

703
00:31:53,875 --> 00:31:57,082
Y no estoy tratando de lastimar a nadie
No me gusta que nadie diga eso.

704
00:31:57,083 --> 00:32:02,124
Llamándote "asesino".
No escuches a esos campaneros.

705
00:32:02,125 --> 00:32:03,665
¿Qué pienso de ti?
¿sabes?

706
00:32:03,666 --> 00:32:06,790
porque te conozco
Te veo como un sacerdote.

707
00:32:06,791 --> 00:32:09,957
gente que te conoce
Ellos te aman.

708
00:32:09,958 --> 00:32:13,375
Porque eres un hombre tranquilo,
También te llaman sacerdote.

709
00:32:14,541 --> 00:32:16,290
Saca esas voces de tu cabeza.

710
00:32:16,291 --> 00:32:19,290
gente hablando de ti
Ignora a esa gente.

711
00:32:19,291 --> 00:32:22,045
Sabes de quién eres.

712
00:32:22,125 --> 00:32:25,582
Al, voy al maldito hospital.

713
00:32:25,583 --> 00:32:27,332
John, él no es nuestro jugador.

714
00:32:27,333 --> 00:32:28,874
Oye, cuidamos de nuestra gente.

715
00:32:28,875 --> 00:32:30,832
Ellos se encargarán de los suyos, ¿verdad?

716
00:32:30,833 --> 00:32:32,124
Sí, no, yo-yo...

717
00:32:32,125 --> 00:32:36,790
Los Patriots se quedan sin él
Fui al aeropuerto.

718
00:32:36,791 --> 00:32:39,499
Ese hombre no puede ser nombrado.

719
00:32:39,500 --> 00:32:41,332
Su equipo se fue sin él.

720
00:32:41,333 --> 00:32:44,499
Tienes un jodido gran corazón.
Pregunta: Este es un partido de fútbol.

721
00:32:44,500 --> 00:32:46,249
Es una oportunidad justa.

722
00:32:46,250 --> 00:32:48,124
Se jugó en un campo de fútbol.

723
00:32:48,125 --> 00:32:51,165
Cuidando a Stingley
no es asunto tuyo

724
00:32:51,166 --> 00:32:55,082
Próximos asaltantes de boda
Preparándose para la competencia
tu trabajo

725
00:32:55,083 --> 00:32:56,207
Haz tu trabajo correctamente.

726
00:32:56,208 --> 00:32:58,999
Yo no... Esto no se trata de mi trabajo.

727
00:32:59,000 --> 00:33:00,707
Él no es nuestro jugador. No importa.

728
00:33:00,708 --> 00:33:02,832
Él también es futbolista.

729
00:33:02,833 --> 00:33:06,207
Y tú, Jack, al contenido de tu corazón.
No nombrar.

730
00:33:06,208 --> 00:33:08,540
No hiciste nada malo.
Voy al hospital.

731
00:33:08,541 --> 00:33:09,665
Maldita sea, te amo.

732
00:33:09,666 --> 00:33:12,124
Un corazón tan grande como un coliseo.
tienes

733
00:33:12,125 --> 00:33:15,125
Te amo, mi gran amigo.

734
00:33:51,500 --> 00:33:53,249
Tú y yo vamos a volver a estar juntos.

735
00:33:53,250 --> 00:33:54,415
Tú y yo, cariño.

736
00:33:54,416 --> 00:33:55,874
el siempre es todo
Pidiéndolo.

737
00:33:55,875 --> 00:33:57,415
Dominio extendido. asustar

738
00:33:57,416 --> 00:33:58,665
¿Fue incorrecta mi decisión?

739
00:33:58,666 --> 00:34:00,499
-¡Solo gana, cariño!
-Tú y yo vamos a volver a estar juntos.

740
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Tú y yo, cariño.

741
00:34:04,583 --> 00:34:07,040
¿Qué ha cambiado? que carajo...

742
00:34:07,041 --> 00:34:10,457
Esa... esa máquina se detuvo.

743
00:34:10,458 --> 00:34:12,249
¡Necesitamos ayuda! ¡Qué pasó aquí!

744
00:34:12,250 --> 00:34:14,374
¡El respirador Ara-ara se detuvo!

745
00:34:14,375 --> 00:34:16,920
¡Necesitamos ayuda!

746
00:34:17,000 --> 00:34:19,374
Se detuvo.

747
00:34:19,375 --> 00:34:20,957
Aquí lo hay.

748
00:34:20,958 --> 00:34:22,874
Es genial que estuvieras aquí.

749
00:34:22,875 --> 00:34:25,875
No dejes que cosas como ésta vuelvan a suceder.

750
00:34:26,166 --> 00:34:29,665
estoy en el equipo de patriotas
Gerente General
quiero hablar con

751
00:34:29,666 --> 00:34:31,499
Ahora mismo.

752
00:34:31,500 --> 00:34:34,832
No puedo...
J-Jimmy, puedes hacer
esta mierda paso.

753
00:34:34,833 --> 00:34:36,628
Hazlo.

754
00:34:36,708 --> 00:34:38,874
Sí, hola. Este es John Madden.

755
00:34:38,875 --> 00:34:41,836
¿Dónde estás?

756
00:34:41,916 --> 00:34:45,066
Bueno, no me importa
que saliste de la puerta.

757
00:34:45,583 --> 00:34:48,583
Necesitas hacer girar tu avión.

758
00:34:49,208 --> 00:34:54,458
porque alguien necesita
venir y estar aquí
con este joven de tu equipo.

759
00:34:54,958 --> 00:34:56,957
Porque tal vez nunca vuelva a caminar.

760
00:34:56,958 --> 00:34:59,082
Voy a esperar hasta que llegues aquí.

761
00:34:59,083 --> 00:35:00,499
¿Tu me entiendes?

762
00:35:00,500 --> 00:35:02,999
Así que haz girar tu avión.

763
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Y yo nunca lo haría
dejar atrás a un jugador.

764
00:35:24,166 --> 00:35:25,915
Ey.

765
00:35:25,916 --> 00:35:28,165
Tipo. Tipo. Ey.

766
00:35:28,166 --> 00:35:29,832
Oye, necesito hablar con alguien.

767
00:35:29,833 --> 00:35:31,374
-Yo nunca...
-Tenemos escuela mañana.

768
00:35:31,375 --> 00:35:32,707
Bueno, juguemos, juguemos.

769
00:35:32,708 --> 00:35:34,415
-Magos y Castillos, y hablaremos.
-Tenemos escuela mañana.

770
00:35:34,416 --> 00:35:36,290
-¿Mamá? ¿Mamá?
-Deberíamos hablar.

771
00:35:36,291 --> 00:35:38,582
¿Cómo va tu proyecto sobre la fotosíntesis?

772
00:35:38,583 --> 00:35:41,540
-¿Fotosíntesis?
Eso fue hace un año, papá.
-Tipo. Tipo.

773
00:35:41,541 --> 00:35:45,790
Vamos. N-no te he visto
En algo así como un mes o algo así.

774
00:35:45,791 --> 00:35:48,707
Algo realmente malo pasó esta noche.

775
00:35:48,708 --> 00:35:51,207
-¿Mamá?
-Bueno. Está bien, Juan.

776
00:35:51,208 --> 00:35:54,165
Micro. Mike, lo-lo siento
Me perdí el proyecto del Castillo.

777
00:35:54,166 --> 00:35:55,624
Vamos.

778
00:35:55,625 --> 00:35:57,207
Podemos ir a Pismo Beach.

779
00:35:57,208 --> 00:35:59,207
Y no pude jugar
contigo demasiado,

780
00:35:59,208 --> 00:36:01,832
-pero mi papá no entendió
para jugar conmigo...
-Juan.

781
00:36:01,833 --> 00:36:04,833
-Y-y salí bien.
-John. John.

782
00:36:05,291 --> 00:36:06,999
¿Qué pasa con el proyecto de la tienda de campaña?

783
00:36:07,000 --> 00:36:09,249
-Puedo compensarlo jugando...
-Está bien.

784
00:36:09,250 --> 00:36:11,374
Más magos y castillos con Mike,

785
00:36:11,375 --> 00:36:13,290
y hay mucho que podemos hacer

786
00:36:13,291 --> 00:36:14,874
-de cosas divertidas y...
-Juan.

787
00:36:14,875 --> 00:36:16,790
¿Quieres conectarte con Mike?

788
00:36:16,791 --> 00:36:20,999
Le hablas de
yendo al centro comercial
con sus amigos y
sobre chicas y coches.

789
00:36:21,000 --> 00:36:23,082
¿Chicas en el centro comercial y autos?

790
00:36:23,083 --> 00:36:25,957
Faltan algunos años para eso.
Por el amor de Pete.

791
00:36:25,958 --> 00:36:27,957
¿Qué edad crees que tienen nuestros chicos?

792
00:36:27,958 --> 00:36:29,874
Once y 13.

793
00:36:29,875 --> 00:36:32,332
Cariño, inténtalo de nuevo.

794
00:36:32,333 --> 00:36:33,957
Doce y 14.

795
00:36:33,958 --> 00:36:35,957
Una vez más.

796
00:36:35,958 --> 00:36:37,957
No ha pasado tanto tiempo.

797
00:36:37,958 --> 00:36:40,915
Trece y 15.

798
00:36:40,916 --> 00:36:43,374
Por el amor de Pete.

799
00:36:43,375 --> 00:36:45,499
Los resultados volvieron a tu estómago.

800
00:36:45,500 --> 00:36:46,999
Es sólo gasolina.

801
00:36:47,000 --> 00:36:48,374
Al es un entusiasta de la medicina.

802
00:36:48,375 --> 00:36:51,790
Es sólo un poco de gasolina.
Reduciré más la salsa picante.

803
00:36:51,791 --> 00:36:54,457
estas sangrando
Hay una herida, John.

804
00:36:54,458 --> 00:36:56,665
¿Estás seguro? ¿Viste el informe de Al?

805
00:36:56,666 --> 00:36:58,165
Al no es médico.

806
00:36:58,166 --> 00:37:00,082
El no sabe el sangrado
Cómo curar una herida

807
00:37:00,083 --> 00:37:03,999
Por comer más galletas y salsa menos picante.
No sanará.

808
00:37:04,000 --> 00:37:05,082
Ese es un gran problema.

809
00:37:05,083 --> 00:37:07,624
Toda la forma de vida para ti.
Hay que cambiar.

810
00:37:07,625 --> 00:37:10,625
Esta es una medicina seria, John.

811
00:37:15,333 --> 00:37:18,457
John, ¿recuerdas el estado de San Diego?

812
00:37:18,458 --> 00:37:21,458
Recuerda Dios, estado de San Diego.

813
00:37:21,750 --> 00:37:24,295
Sostuve tu mano con fuerza.

814
00:37:24,375 --> 00:37:26,332
"Bienvenidos a los Raiders de Oakland
Bienvenido, John Madden."

815
00:37:26,333 --> 00:37:27,999
Lo hiciste. Realmente lo hiciste.

816
00:37:28,000 --> 00:37:30,836
Tienes 31 años.

817
00:37:30,916 --> 00:37:32,749
Te amamos Al.

818
00:37:32,750 --> 00:37:34,040
- Te amamos -te amamos.

819
00:37:34,041 --> 00:37:35,415
-Nos encanta Carol.
-Nosotros también te queremos.

820
00:37:35,416 --> 00:37:37,415
-Amamos a los Raiders...
-Nosotros también te queremos.

821
00:37:37,416 --> 00:37:38,999
Pero ha llegado el momento, Al.

822
00:37:39,000 --> 00:37:40,665
- Ha llegado el momento. -Juan y yo,

823
00:37:40,666 --> 00:37:43,457
Hablamos de esto.
Entiendo al hombre.

824
00:37:43,458 --> 00:37:46,957
Somos responsables ante algún poder superior.

825
00:37:46,958 --> 00:37:48,540
Nos encanta el fútbol.

826
00:37:48,541 --> 00:37:50,749
Debemos perseguir la excelencia.

827
00:37:50,750 --> 00:37:53,707
Bien, ¿conoces la Gestalt?
¿Comprensión?

828
00:37:53,708 --> 00:37:55,707
-Una palabra alemana.
-Por favor deja de mirarme...

829
00:37:55,708 --> 00:37:57,957
-Yo no... -Con ese aspecto.

830
00:37:57,958 --> 00:38:03,290
John lo tiene de nuevo
Una oportunidad de convertirse en campeones.

831
00:38:03,291 --> 00:38:06,291
-Al menos un par de veces.
-Dos o tres veces.

832
00:38:07,416 --> 00:38:08,540
bien

833
00:38:08,541 --> 00:38:12,082
Jon no está contento ahora, Al.

834
00:38:12,083 --> 00:38:14,749
Por eso... no puedes decir eso.

835
00:38:14,750 --> 00:38:16,290
Por eso estoy aquí.

836
00:38:16,291 --> 00:38:17,915
No tiene felicidad.

837
00:38:17,916 --> 00:38:20,249
Virginia tu también
puede ser como

838
00:38:20,250 --> 00:38:21,874
Nos evitamos unos a otros.

839
00:38:21,875 --> 00:38:23,749
Después de eso queremos vernos más.

840
00:38:23,750 --> 00:38:26,040
Haz el amor, Carol.
No somos como tú.

841
00:38:26,041 --> 00:38:29,124
Todo el tiempo pensé que éramos como una familia.

842
00:38:29,125 --> 00:38:32,540
Está bien, dices algo
Ahora es el momento, Juan.

843
00:38:32,541 --> 00:38:34,457
ok habla libremente.

844
00:38:34,458 --> 00:38:37,458
No importa cuando,
Habla libremente, John.

845
00:38:39,416 --> 00:38:42,124
No puedo hacer eso.

846
00:38:42,125 --> 00:38:43,207
Eso es todo, Al.

847
00:38:43,208 --> 00:38:46,957
No, no, yo... no puedo retirarme.

848
00:38:48,666 --> 00:38:50,915
-¿Qué diablos, Juan? - Por supuesto. Eso es cierto.

849
00:38:50,916 --> 00:38:53,874
¡¿Estás bromeando ahora mismo?!

850
00:38:53,875 --> 00:38:55,874
¿Cómo puede jubilarse?

851
00:38:55,875 --> 00:38:59,457
¿Qué se compara con ganar Super Bowls?

852
00:38:59,458 --> 00:39:01,086
¿Verdad, Juan?

853
00:39:01,166 --> 00:39:03,749
Salón de la Fama, leyendas del pasado.

854
00:39:03,750 --> 00:39:05,332
-Oh...
-Más allá.

855
00:39:05,333 --> 00:39:07,207
Vida futura. No, je-je...

856
00:39:07,208 --> 00:39:09,040
-Virginia, en realidad tiene razón.
-¿Eh?

857
00:39:09,041 --> 00:39:13,290
Yo creo que cuando morimos, vamos al
Salón de la Fama y el
las estatuas bajan.

858
00:39:13,291 --> 00:39:16,291
Cobran vida.

859
00:39:21,708 --> 00:39:24,457
Están hablando.
Luego al lado está la familia.

860
00:39:24,458 --> 00:39:26,957
Está en otra habitación,
y se están comiendo las hamburguesas, uh,

861
00:39:26,958 --> 00:39:28,332
-Y la, eh, barbacoa.
-Parilla.

862
00:39:28,333 --> 00:39:29,790
Oh, va a ser genial.

863
00:39:29,791 --> 00:39:34,749
Leyendas, héroes del
más allá de hablar contigo.

864
00:39:34,750 --> 00:39:36,290
Comiendo lo que quieras.

865
00:39:36,291 --> 00:39:38,290
Es algo hermoso, la otra vida.

866
00:39:38,291 --> 00:39:39,582
Cosa hermosa.

867
00:39:39,583 --> 00:39:41,711
Al lo ve. Lo veo.

868
00:39:41,791 --> 00:39:43,040
Ya lo ves.

869
00:39:43,041 --> 00:39:45,624
el no sabe las edades
de sus propios hijos.

870
00:39:45,625 --> 00:39:47,624
Nunca ha celebrado el Día de Acción de Gracias en casa.

871
00:39:47,625 --> 00:39:51,625
Tiene una ulcera sangrante
eso podría matarlo.

872
00:39:52,250 --> 00:39:55,250
Hay que afrontar los hechos.

873
00:39:56,083 --> 00:39:58,290
Dijiste que la úlcera
solo de la salsa picante.

874
00:39:58,291 --> 00:40:00,082
Ah.

875
00:40:00,083 --> 00:40:01,207
John.

876
00:40:01,208 --> 00:40:03,540
¿Has estado tomando Tums?

877
00:40:03,541 --> 00:40:05,165
-Eso ayuda.
-Menta.

878
00:40:05,166 --> 00:40:07,374
Y yo-yo-yo no entiendo.

879
00:40:07,375 --> 00:40:10,040
Es jodidamente bíblico.
hombre. Yo-yo-yo...

880
00:40:10,041 --> 00:40:11,124
Es jodidamente bíblico.

881
00:40:11,125 --> 00:40:12,665
-Sí.
-Es jodidamente bíblico.

882
00:40:12,666 --> 00:40:14,082
-Sí.
-En la maldita Biblia,

883
00:40:14,083 --> 00:40:15,415
la gente toma malas decisiones.

884
00:40:15,416 --> 00:40:19,457
Tienes a Salomón, tienes a Ezra,
Pinocho, el puto...

885
00:40:19,458 --> 00:40:20,999
Sé que esa no es la Biblia.

886
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Tienes que tomar la decisión correcta.

887
00:40:25,500 --> 00:40:27,249
¿Cómo puedes jubilarte?

888
00:40:27,250 --> 00:40:29,624
Este es el mejor puto equipo.
en el mundo.

889
00:40:29,625 --> 00:40:31,082
El mejor trabajo del mundo.

890
00:40:31,083 --> 00:40:34,083
Lo hicimos juntos.

891
00:40:40,375 --> 00:40:44,582
llevo 12 años
como un asaltante de Oakland

892
00:40:44,583 --> 00:40:48,207
y diez años como entrenador en jefe,

893
00:40:48,208 --> 00:40:53,541
y esos diez años han sido
el más feliz de mi vida.

894
00:40:54,791 --> 00:40:57,665
Le di todo lo que tenía.

895
00:40:57,666 --> 00:40:59,915
No tengo más.

896
00:40:59,916 --> 00:41:01,749
No voy a renunciar. No voy a renunciar.

897
00:41:01,750 --> 00:41:03,165
No estoy haciendo nada.

898
00:41:03,166 --> 00:41:07,040
Me retiro del entrenamiento de fútbol.

899
00:41:07,041 --> 00:41:10,041
Nunca volveré a entrenar.

900
00:41:11,291 --> 00:41:13,832
Comencé como Oakland Raider.

901
00:41:13,833 --> 00:41:16,707
Me retiro de los Oakland Raiders
Como jugador de equipo.

902
00:41:16,708 --> 00:41:19,916
Siempre seré los Oakland Raiders
Uno es el mismo.

903
00:41:21,458 --> 00:41:24,608
¿Qué estoy haciendo exactamente?
No lo sé todavía.

904
00:41:25,583 --> 00:41:28,583
mi esposa estaba casada
Con un entrenador de fútbol.

905
00:41:29,500 --> 00:41:33,082
Desde el día en que nacieron mis hijos
Soy entrenador de fútbol.

906
00:41:33,083 --> 00:41:36,083
Incluso sus vidas fueron gastadas
En torno al fútbol.

907
00:41:37,791 --> 00:41:41,291
Pienso hacerlo primero
Preguntar qué les gusta hacer.

908
00:41:41,791 --> 00:41:44,290
estaba ante nosotros
Algo que no se ha hecho.

909
00:41:44,291 --> 00:41:46,628
Cosas que les gusta hacer
Lo haré.

910
00:41:46,708 --> 00:41:49,708
Me refiero a la vida real
Quiero ver qué es.

911
00:41:49,833 --> 00:41:52,833
tal vez sea para mi
No hay problema.

912
00:41:53,166 --> 00:41:55,665
¡John! Juan, ¿qué sigue?

913
00:41:55,666 --> 00:41:57,415
Tom, soy todo para ti
Te deseo suerte.

914
00:41:57,416 --> 00:41:59,290
Te deseo lo mejor.

915
00:41:59,291 --> 00:42:00,457
nos vemos ir
no quiero

916
00:42:00,458 --> 00:42:02,582
eso es lo que tienes
Eso es lo mejor.

917
00:42:02,583 --> 00:42:05,211
gracias

918
00:42:05,291 --> 00:42:06,624
Dave.

919
00:42:06,625 --> 00:42:07,707
Ya no existe nada como antes.

920
00:42:07,708 --> 00:42:09,332
- Freddie. -Ah, entrenador.

921
00:42:09,333 --> 00:42:10,749
Serpiente.

922
00:42:10,750 --> 00:42:13,540
-Tenga cuidado, entrenador.
- Arte. Juega bien.

923
00:42:13,541 --> 00:42:16,207
Llegó a la cima de su profesión.

924
00:42:16,208 --> 00:42:18,374
creo que en la vida de todos
ven en algún momento,

925
00:42:18,375 --> 00:42:21,999
Deja la excelencia y pasa al siguiente nivel
ir

926
00:42:22,000 --> 00:42:23,999
Entiendo a Juan.

927
00:42:24,000 --> 00:42:27,708
Su talento es completo.
Sobre no usarlo
Siente cierta irritación.

928
00:42:28,291 --> 00:42:30,874
Déjame llevarme a John de regreso
¿Quieres comprar? Definitivamente.

929
00:42:30,875 --> 00:42:34,790
Como mejor amigo, es feliz y
Me encantaría tener su legado.

930
00:42:34,791 --> 00:42:38,415
John Madden sin fútbol
no puedo esperar

931
00:42:43,791 --> 00:42:45,040
vale, esto es bueno.

932
00:42:45,041 --> 00:42:47,915
Ahora el jefe está con nosotros, así que estamos.
Conectando con uno, ¿verdad?

933
00:42:47,916 --> 00:42:48,999
- Sí. - Sí.

934
00:42:49,000 --> 00:42:52,874
De hecho, en este nuevo capítulo
Podemos volver a estar juntos.

935
00:42:52,875 --> 00:42:55,124
Diré que hablé con todos.

936
00:42:55,125 --> 00:42:58,790
Ya sabes, Skip Thomas,
sin razon
Cada vez que quería ir a un hospital,

937
00:42:58,791 --> 00:43:02,165
Es una preocupación que acudimos a él.
Sólo consíguelo.

938
00:43:02,166 --> 00:43:04,374
Me hizo pensar mucho.
ya sabes

939
00:43:04,375 --> 00:43:05,499
- Me hizo pensar mucho. -Bueno.

940
00:43:05,500 --> 00:43:09,207
Creo que tu padre está tratando de decir,
Más cuidado como padre
Es necesario indicarlo.

941
00:43:09,208 --> 00:43:13,665
Sí, más cuidado, porque entonces
La parodia podría
Quédate en este gran drama.

942
00:43:13,666 --> 00:43:16,749
Bueno, hice Banazak.
Pensé en el juego contrario.

943
00:43:16,750 --> 00:43:18,290
Hijos, sois lo que digo.
¿entiendes?

944
00:43:18,291 --> 00:43:19,999
creo que es tuyo
Deporte favorito, Mike.

945
00:43:20,000 --> 00:43:21,457
Es un juego genial, ¿no?

946
00:43:21,458 --> 00:43:22,540
- Sí. - Sí.

947
00:43:22,541 --> 00:43:23,749
- Sí. - Creo que más que eso...

948
00:43:23,750 --> 00:43:25,332
joey y yo tenemos que irnos ahora
Creo que eso.

949
00:43:25,333 --> 00:43:26,915
-Vamos a la casa de nuestro amigo.
- Bueno, ¿puedo ir yo también?

950
00:43:26,916 --> 00:43:28,624
-Lo que hacemos habitualmente.
-¿Puedo ir yo también?

951
00:43:28,625 --> 00:43:30,582
contigo a tu
a la casa de tu amigo?

952
00:43:30,583 --> 00:43:32,165
No, gracias papá.

953
00:43:32,166 --> 00:43:33,749
Por lo general, simplemente,
hacer lo nuestro.

954
00:43:33,750 --> 00:43:35,832
Ya sabes, hacemos los deberes y jugamos.

955
00:43:35,833 --> 00:43:37,415
- Ah, okey.
-Bueno...

956
00:43:37,416 --> 00:43:39,832
-Deberíamos irnos. Vamos, Joe.
-Bueno.

957
00:43:39,833 --> 00:43:42,461
Nos está esperando.

958
00:43:42,541 --> 00:43:43,874
Adiós muchachos.

959
00:43:43,875 --> 00:43:46,875
Ya sabes, cariño...

960
00:43:47,666 --> 00:43:51,290
La casa tiene su propio ritmo.

961
00:43:51,291 --> 00:43:55,415
Se necesita... tal vez a veces se necesita
un poco para entrar, para entrar en ello, ¿vale?

962
00:43:55,416 --> 00:43:56,499
Puedes simplemente ser paciente.

963
00:43:56,500 --> 00:43:58,582
no has estado aqui
durante mucho, mucho tiempo.

964
00:43:58,583 --> 00:44:00,832
No, quiero decir, has estado
haciendo lo mío durante tanto tiempo.

965
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
Puedo hacer lo tuyo por un rato.

966
00:44:02,333 --> 00:44:03,540
¿Qué-qué-qué-qué puedo hacer?

967
00:44:03,541 --> 00:44:06,082
¿Qué-qué-qué... cómo puedo ayudar?
Quiero ayudarte.

968
00:44:06,083 --> 00:44:08,665
-Está bien, creo que hay un problema con los fusibles.
-Hay un fusible...

969
00:44:08,666 --> 00:44:11,415
porque hay una pareja
de enchufes arriba
que no funcionan,

970
00:44:11,416 --> 00:44:13,415
Así que tal vez quieras intentarlo y...

971
00:44:13,416 --> 00:44:15,749
Llévame a la caja de fusibles.

972
00:44:15,750 --> 00:44:19,040
Ya que soy un hombre,
y puedo decirte dónde está,

973
00:44:19,041 --> 00:44:21,624
-porque está justo aquí.
-Vamos, grandullón.

974
00:44:21,625 --> 00:44:24,625
-Lo tiene un hombre.
-Está justo por aquí.

975
00:44:24,708 --> 00:44:26,290
¿Lo moviste?

976
00:44:26,291 --> 00:44:28,749
Mmm. El hombre de la casa.

977
00:44:28,750 --> 00:44:30,749
-Pues ahí está.
-Está bien. Ahora espera.

978
00:44:30,750 --> 00:44:33,957
B-Antes de abrir esto,
debes tener mucho cuidado.

979
00:44:33,958 --> 00:44:35,582
Este es un cableado muy antiguo.

980
00:44:35,583 --> 00:44:36,707
-Bueno.
-Está bien, mírame, ¿vale?

981
00:44:36,708 --> 00:44:38,540
-Sí, estoy mirando.
Yo... lo sé.
-Cuidadoso.

982
00:44:38,541 --> 00:44:42,082
Virginia, lo he hecho
esto un millón de veces,
Como cuando estaba en el dormitorio, ¿vale?

983
00:44:42,083 --> 00:44:45,332
Así que tómalos todos,
simplemente hazlo así.

984
00:44:45,333 --> 00:44:46,749
Oh, joder.

985
00:44:46,750 --> 00:44:48,249
Espera, Juan.
Tienes que esperar.

986
00:44:48,250 --> 00:44:50,624
Tres, dos, uno.

987
00:44:50,625 --> 00:44:53,625
Oh.

988
00:44:54,166 --> 00:44:55,374
Bien hecho, Juan.

989
00:44:55,375 --> 00:44:58,375
Nunca vuelvas a hacer eso.

990
00:44:59,250 --> 00:45:01,165
No, tú-tú-tú lo hiciste.
Bueno, eso es...

991
00:45:01,166 --> 00:45:04,166
Está bien, grandullón.

992
00:45:05,541 --> 00:45:07,415
dispara flechas
y juega...

993
00:45:07,416 --> 00:45:10,874
Dispara flechas y toca el violín.

994
00:45:10,875 --> 00:45:13,415
¿Qué es un arco? ¡Sí!

995
00:45:13,416 --> 00:45:16,124
Todos están haciendo lo suyo.

996
00:45:16,125 --> 00:45:19,125
Virginia está en su taberna.

997
00:45:20,458 --> 00:45:23,165
El mejor sándwich de pollo con ensalada de col
en la ciudad.

998
00:45:23,166 --> 00:45:27,366
Aunque eso es lo mío.
con el pepinillo.
Mira que lindo es eso.

999
00:45:27,875 --> 00:45:31,624
Y tienes a los chicos,
y lo están haciendo
lo que sea que estén haciendo en la escuela.

1000
00:45:31,625 --> 00:45:34,625
Papá jubilado, ¿perdedores?

1001
00:45:37,041 --> 00:45:39,249
Al está en los Raiders
En un trato con el equipo.

1002
00:45:39,250 --> 00:45:41,082
Eres muy inteligente, Tom.
Eres muy inteligente.

1003
00:45:41,083 --> 00:45:43,790
Tú... o-o-tú...
Un cinco estrellas.

1004
00:45:43,791 --> 00:45:45,582
Vamos a ganar dos partidos más.

1005
00:45:45,583 --> 00:45:47,540
Sr. Davis,
Toos tiene un arma.

1006
00:45:47,541 --> 00:45:50,499
No, no, no, Dave.
Sucedió afuera la semana pasada.

1007
00:45:50,500 --> 00:45:52,957
No, Al, muy cerca de la pelea.
Hay un arma.

1008
00:45:52,958 --> 00:45:55,165
Todos tenemos miedo del infierno.

1009
00:45:55,166 --> 00:45:56,290
Oh maldita sea

1010
00:45:56,291 --> 00:45:57,415
- ¡Haz esto! ¡Hazlo!
- Dos, dos, dos, dos.

1011
00:45:57,416 --> 00:45:59,749
- Como siempre para mí
Hay que esperar, ¿me oyes?
- Dos.

1012
00:45:59,750 --> 00:46:01,749
- Estoy aburrido...
- Dos, dos. Oye, oye, oye.

1013
00:46:01,750 --> 00:46:02,832
Vamos.

1014
00:46:02,833 --> 00:46:06,124
luché por ti
Ponlo en el equipo, ¿vale?

1015
00:46:06,125 --> 00:46:10,125
Tú por esta medicina de mierda muerta.
Suena loco, ¿verdad?

1016
00:46:11,458 --> 00:46:14,458
Chicos, estoy bien. ¿bien?

1017
00:46:16,958 --> 00:46:21,165
Ese hombre que trabaja en computadoras,
Dicen que quieren jugar al fútbol.

1018
00:46:21,166 --> 00:46:24,540
para mi es futbol
No parece un jugador.

1019
00:46:24,541 --> 00:46:27,624
Esto es correr, fildear,
bolos,

1020
00:46:27,625 --> 00:46:30,958
Fildear, fildear, correr.

1021
00:46:31,958 --> 00:46:34,207
Agarrando la pelota. pecado

1022
00:46:34,208 --> 00:46:37,290
Joe Montaña. Joe Montaña.

1023
00:46:38,375 --> 00:46:40,207
Joe, ¿cómo puedes estar tan solo?

1024
00:46:40,208 --> 00:46:41,749
Eres mi héroe, hombre.

1025
00:46:41,750 --> 00:46:44,874
Sigo mi sueño gracias a ti.

1026
00:46:44,875 --> 00:46:46,624
El viento del otoño es un asaltante

1027
00:46:46,625 --> 00:46:48,332
Arruina la diversión.

1028
00:46:48,333 --> 00:46:51,290
Moo te arrastra y se ríe...

1029
00:46:51,291 --> 00:46:53,128
Dios mío, Joe.

1030
00:46:53,208 --> 00:46:54,915
¿Cómo está la situación estos días?

1031
00:46:54,916 --> 00:46:57,916
Hay una pequeña brecha.

1032
00:46:59,416 --> 00:47:02,207
No quise decir esto.
Pero déjame rizar mi cabello
Pensado en (permanente).

1033
00:47:02,208 --> 00:47:05,003
Sí, creo que deberías.

1034
00:47:05,083 --> 00:47:06,582
Te preguntaron qué estaba pasando.

1035
00:47:06,583 --> 00:47:08,290
No quiero hablar de eso, Vince.

1036
00:47:08,291 --> 00:47:12,540
Bueno, puedo decir que estoy en casa.
Vine a pasar tiempo con la familia.

1037
00:47:12,541 --> 00:47:16,207
Tres semanas después, todos estaban
Ha estado conmigo desde siempre.

1038
00:47:16,208 --> 00:47:18,874
Realmente no entiendo...

1039
00:47:18,875 --> 00:47:20,207
¿Por qué estoy aquí?

1040
00:47:20,208 --> 00:47:23,208
Mi cronograma está desordenado.

1041
00:47:23,833 --> 00:47:25,707
- Encantado de verte, Joe.
- Me alegro de verte también, Vince.

1042
00:47:25,708 --> 00:47:28,790
Un lugar para hablar de fútbol
descubrirlo, contartelo
Están pasando muchas cosas, Joe.

1043
00:47:28,791 --> 00:47:31,499
Me gustan las discotecas, los cigarrillos y
estaré aquí con una cerveza

1044
00:47:31,500 --> 00:47:33,290
en cualquier momento que tu

1045
00:47:33,291 --> 00:47:35,165
Puede ayudar al país
trabajando como

1046
00:47:35,166 --> 00:47:40,124
Honestamente, Vince Lombardi
Entrenado durante diez años, eso es todo.

1047
00:47:40,125 --> 00:47:43,540
En mi opinión, está bien,
Diez años, estoy bien.

1048
00:47:43,541 --> 00:47:47,457
Vince Lombardi soy ahora
Mucho mayor que él.

1049
00:47:47,458 --> 00:47:49,082
Y el es normal
Se convirtió en gerente (GM).

1050
00:47:49,083 --> 00:47:51,457
No soy yo.
Soy un entrenador puro.

1051
00:47:51,458 --> 00:47:53,207
No me gusta salir en la televisión.

1052
00:47:53,208 --> 00:47:56,540
Mi cabeza siempre esta asi
Se acercan los modos de juego.

1053
00:47:56,541 --> 00:47:58,207
¿Qué debo hacer ahora?

1054
00:47:58,208 --> 00:48:00,457
No sé la respuesta a esto.

1055
00:48:00,458 --> 00:48:03,415
Ahora te lo explicaré

1056
00:48:03,416 --> 00:48:06,416
3-4 Acerca del sistema de seguridad.

1057
00:48:07,125 --> 00:48:09,415
porque tienes
Los tres jugadores...

1058
00:48:09,416 --> 00:48:11,665
Hola, este es Al Davis.
Para Virginia Madden.

1059
00:48:11,666 --> 00:48:13,586
Pero no lo saben...

1060
00:48:13,666 --> 00:48:14,832
Virginia.

1061
00:48:14,833 --> 00:48:17,707
Siento mucho miedo por John.

1062
00:48:17,708 --> 00:48:18,957
¿Sigue vomitando?

1063
00:48:18,958 --> 00:48:22,415
no, es genial aquí
Extraño y maldito.

1064
00:48:22,416 --> 00:48:23,874
Él está hablando con el perro.

1065
00:48:23,875 --> 00:48:25,999
es verdad todos
Hablando con el perro.

1066
00:48:26,000 --> 00:48:27,540
no

1067
00:48:27,541 --> 00:48:32,082
Al, es un mendigo.
Como hablar con un perro...

1068
00:48:32,083 --> 00:48:33,540
Como un matrimonio de ancianos.

1069
00:48:33,541 --> 00:48:35,165
Los niños también tienen miedo.

1070
00:48:35,166 --> 00:48:38,316
Dicen que vinimos todos
Del mar, toda la vida.

1071
00:48:39,583 --> 00:48:42,583
Necesita algo.
Es una persona muy especial.

1072
00:48:42,750 --> 00:48:43,957
Ponlo al teléfono.

1073
00:48:43,958 --> 00:48:45,040
Bien, aquí está.

1074
00:48:45,041 --> 00:48:46,499
¿John?

1075
00:48:46,500 --> 00:48:48,957
Éste... habla Al Davis.

1076
00:48:48,958 --> 00:48:50,582
b. Ah, aquí estás.

1077
00:48:50,583 --> 00:48:52,290
Yo... estoy un poco ocupado ahora mismo.

1078
00:48:52,291 --> 00:48:53,749
Estoy hablando con el jefe.

1079
00:48:53,750 --> 00:48:56,045
bien

1080
00:48:56,125 --> 00:48:57,290
Ah, hola Al.

1081
00:48:57,291 --> 00:48:58,374
como estas juan

1082
00:48:58,375 --> 00:49:01,124
Sabes, me llaman idiota
Quiero ir a ver la película.

1083
00:49:01,125 --> 00:49:03,790
Es una película muy divertida.
Lo hemos visto unas cuatro veces.

1084
00:49:03,791 --> 00:49:05,790
-Sí, eso es... -John,
¿Quieres verlo de nuevo?

1085
00:49:05,791 --> 00:49:08,249
Si ese es Steve Martin
Muy divertido.

1086
00:49:08,250 --> 00:49:11,082
¿Sabes lo que pienso?
Si tan sólo pudiera llevarme al perro.

1087
00:49:11,083 --> 00:49:12,415
Puede darle una nueva sonrisa.

1088
00:49:12,416 --> 00:49:13,999
Ah, eso es genial. Entonces, escucha.

1089
00:49:14,000 --> 00:49:17,332
CBS Por cierto, descríbete
Preguntando como revisor.

1090
00:49:17,333 --> 00:49:20,707
¿Un crítico? no, solo esos tipos
Sólo barberos, Al.

1091
00:49:20,708 --> 00:49:22,957
Uh... Uh... ¿Cuantos de ellos?
Si estás en la cima,

1092
00:49:22,958 --> 00:49:24,749
El sonido del juego.

1093
00:49:24,750 --> 00:49:25,999
Ni siquiera escuchan.

1094
00:49:26,000 --> 00:49:27,499
No, me estoy revolcando en mi propia tumba

1095
00:49:27,500 --> 00:49:28,915
-Yo alguna vez... -John, detente.

1096
00:49:28,916 --> 00:49:30,249
Cállate Escucha.

1097
00:49:30,250 --> 00:49:31,582
Por ese cabello desordenado,

1098
00:49:31,583 --> 00:49:35,290
Alguien te llama barbero
No lo creo, Juan.

1099
00:49:35,291 --> 00:49:38,332
dicen claro
Es simplemente aburrido.

1100
00:49:38,333 --> 00:49:40,586
- Dios mío, Juan. - Pero escucha.

1101
00:49:40,666 --> 00:49:42,165
-Hay un libro.
-Mm-hmm.

1102
00:49:42,166 --> 00:49:43,915
A Carolee y a mí nos encanta.
¿bien?

1103
00:49:43,916 --> 00:49:46,124
-Pasajes de Gail Shea.
-Ah, los pasajes de Gail Shea.

1104
00:49:46,125 --> 00:49:48,249
-Capítulos de la vida.
-Aquí-aquí Carolee.

1105
00:49:48,250 --> 00:49:49,374
Capítulos de la vida.

1106
00:49:49,375 --> 00:49:51,040
-Pasajes de Gail Shea.
- Sí. patta

1107
00:49:51,041 --> 00:49:52,332
-¿Q-qué es eso?
- Es... no, es pa...

1108
00:49:52,333 --> 00:49:53,874
Está totalmente ahí,
Sobre las mujeres...

1109
00:49:53,875 --> 00:49:55,332
-Sobre la menopausia.
-Se trata de los capítulos de la vida.

1110
00:49:55,333 --> 00:49:56,415
-Cambios en la vida.
- Se trata de cambios de vida.

1111
00:49:56,416 --> 00:49:58,374
Es como la menopausia en los hombres.

1112
00:49:58,375 --> 00:50:00,082
-No, no, no. No...
-Solo inténtalo.

1113
00:50:00,083 --> 00:50:02,790
- No te prepares y envíame ese libro.
-John.

1114
00:50:02,791 --> 00:50:04,332
Entonces, ¿qué opinas de la CBS?

1115
00:50:04,333 --> 00:50:06,082
Al, déjame pensar en ello.

1116
00:50:06,083 --> 00:50:08,082
Quizás en dos años.
Lo pensaré.

1117
00:50:08,083 --> 00:50:10,374
En dos años serán tú.
Puede que no le interese.

1118
00:50:10,375 --> 00:50:13,249
¿Recuerdas haber dejado el campo de entrenamiento?
Lo que les dijiste a los jugadores

1119
00:50:13,250 --> 00:50:17,832
"Esto es profesional
Llegar a jugar al fútbol
Será la última oportunidad".

1120
00:50:17,833 --> 00:50:20,290
Bueno, tal vez esto sea para ti.
Última oportunidad,

1121
00:50:20,291 --> 00:50:22,374
Comenta sobre el fútbol profesional.

1122
00:50:22,375 --> 00:50:23,707
El momento es ahora.

1123
00:50:23,708 --> 00:50:27,124
Carly dice que ha llegado el momento.
O volver y entrenar.

1124
00:50:27,125 --> 00:50:28,249
¿Cómo es eso?

1125
00:50:28,250 --> 00:50:30,124
Usa tus habilidades
Es un crimen no hacerlo.

1126
00:50:30,125 --> 00:50:31,665
Por favor Al.

1127
00:50:31,666 --> 00:50:34,290
Bien, Dios te bendiga.
Lo pensaré antes.

1128
00:50:34,291 --> 00:50:35,499
bien

1129
00:50:35,500 --> 00:50:37,165
- Pueblo barbero.
- ¿Qué?

1130
00:50:37,166 --> 00:50:40,166
Una amable bienvenida.

1131
00:50:42,250 --> 00:50:45,250
bebe

1132
00:50:48,583 --> 00:50:50,915
tienen cabezas
En un montón de sustancia viscosa. que paso

1133
00:50:50,916 --> 00:50:52,582
Entonces, los usan
Ahí es donde está, ¿sabes?

1134
00:50:52,583 --> 00:50:55,332
{\an8}Puedes simplemente quedarte por ahí
Este hombre está pensando.

1135
00:50:55,333 --> 00:50:57,040
{\an8}¿En qué estaban pensando?

1136
00:50:57,041 --> 00:50:59,249
Tuve que venir de ABC

1137
00:50:59,250 --> 00:51:02,040
Esta es una destrucción no profesional.
Mira con tus ojos.

1138
00:51:02,041 --> 00:51:04,582
Esto es pura tontería.

1139
00:51:04,583 --> 00:51:08,207
Ya sabes, Brookie y yo,
Somos una buena pareja.

1140
00:51:08,208 --> 00:51:11,707
Tom Brookshear de ti
Es absurdo mantenerse alejado.

1141
00:51:11,708 --> 00:51:15,457
Su socio de transmisión, compañero de viaje,

1142
00:51:15,458 --> 00:51:16,790
Tu compañero de bebida.

1143
00:51:16,791 --> 00:51:20,540
{\an8}Me quedo con esta arrogancia,
Con alguien con mentalidad infantil.

1144
00:51:20,541 --> 00:51:22,540
No importa lo que haga
Ni idea.

1145
00:51:22,541 --> 00:51:24,832
Sólo una gran pelea, un gigante.

1146
00:51:24,833 --> 00:51:26,999
Huye de aquí
¿Creías que era posible?
No puedes simplemente huir de aquí.

1147
00:51:27,000 --> 00:51:28,540
Oye, tienes un entrenador
¿Por qué no?

1148
00:51:28,541 --> 00:51:31,040
talento dado por dios
No hacerlo es un delito.

1149
00:51:31,041 --> 00:51:34,749
bondad, verdad,
Personalidad, sin pretensiones.

1150
00:51:34,750 --> 00:51:36,582
Ese eres tú.

1151
00:51:36,583 --> 00:51:37,874
Hola, señor.

1152
00:51:37,875 --> 00:51:39,249
¿Cómo estás? Todos están bien, ¿verdad?

1153
00:51:39,250 --> 00:51:40,874
Sólo escucha, Kamon.
Vuelve aquí.

1154
00:51:40,875 --> 00:51:42,207
ok ¿Puedes quitar las manos de encima?

1155
00:51:42,208 --> 00:51:43,957
-Ah, yo... lo siento.
- Esto me lo dio mi esposa.

1156
00:51:43,958 --> 00:51:45,957
- Ah, muerto. Una corbata muy bonita.
- Sí, lo es.

1157
00:51:45,958 --> 00:51:49,332
Escucha, Pat Summerall.
Tengo muchas ganas de verte, ¿verdad?

1158
00:51:49,333 --> 00:51:52,332
Él... todo el equipo solo tú.
Muy feliz de conseguirlo.

1159
00:51:52,333 --> 00:51:54,207
Pero claro, él es tan...

1160
00:51:54,208 --> 00:51:56,457
- No parezco feliz. - B.

1161
00:51:56,458 --> 00:51:58,707
Dios mío, ellos
Llevándome de nuevo.

1162
00:51:58,708 --> 00:51:59,999
Por Dios, son
Él será traído de regreso.

1163
00:52:00,000 --> 00:52:02,832
Ven aquí.
Este hombre es un experto.

1164
00:52:02,833 --> 00:52:04,540
Él te lo contará todo.

1165
00:52:04,541 --> 00:52:05,957
Y exactamente esto
Ayuda a adaptarse.

1166
00:52:05,958 --> 00:52:08,374
este niño tiene diez años
parece

1167
00:52:08,375 --> 00:52:09,749
- Hola. -¿Quién es? quien eres tu

1168
00:52:09,750 --> 00:52:11,165
-Soy Bob Costas. - Ah, claro.

1169
00:52:11,166 --> 00:52:13,582
John Madden,
Encantado de conocerte.
Soy tu gran fan.

1170
00:52:13,583 --> 00:52:15,165
-Ah, gracias. gracias
Vale - Ven aquí.

1171
00:52:15,166 --> 00:52:18,457
Ah, y Bob Costas para él.
¿Me dirás qué hacer?

1172
00:52:18,458 --> 00:52:20,290
Dios, estos Kostas están locos.

1173
00:52:20,291 --> 00:52:22,499
- Eso es todo. ponerse de pie derecho
-Um, esa es una gran luz.

1174
00:52:22,500 --> 00:52:25,624
Es... la flor es el infierno, yo soy el sol
Como mirar el tablero.

1175
00:52:25,625 --> 00:52:27,457
-Te acostumbrarás.
-Sí, cuando me acostumbre...

1176
00:52:27,458 --> 00:52:30,207
Parece tener miedo de salir.
¿Qué hacer, tonto?

1177
00:52:30,208 --> 00:52:31,457
Y ponte esos auriculares.

1178
00:52:31,458 --> 00:52:33,374
Nunca estamos al margen
Estos no han sido utilizados.

1179
00:52:33,375 --> 00:52:35,374
Nunca lo hice. Lo recuerdo todo.

1180
00:52:35,375 --> 00:52:36,999
Ni siquiera teníamos esto. Todo eso...

1181
00:52:37,000 --> 00:52:38,832
Al Davis y yo en nuestras cabezas
Se quedó con todo.

1182
00:52:38,833 --> 00:52:40,832
-Lo mismo con Kenny Stabler.
- Eso es todo.

1183
00:52:40,833 --> 00:52:42,457
-Es maravilloso, sí.
-¿Así que lo que? Entonces yo...

1184
00:52:42,458 --> 00:52:43,957
Entonces... póntelo...
Eso es todo.

1185
00:52:43,958 --> 00:52:47,957
Nunca estamos al margen
No se utiliza papel.

1186
00:52:47,958 --> 00:52:49,207
Es una regla de los Raiders.

1187
00:52:49,208 --> 00:52:50,707
Tienes que mantener el micrófono abajo.

1188
00:52:50,708 --> 00:52:52,249
- Déjanos escuchar tu voz. -Entonces, eh...

1189
00:52:52,250 --> 00:52:53,457
Entonces sí, era él.
Bajar por.

1190
00:52:53,458 --> 00:52:55,374
Sí, ponlo ahí.
Escucharemos muy bien tu voz.

1191
00:52:55,375 --> 00:52:57,457
Está bien, si sigues así.
No escuchamos.

1192
00:52:57,458 --> 00:53:00,003
Es... es un hábito.

1193
00:53:00,083 --> 00:53:02,920
creo que tu eres igual
Es bueno quedarse, ¿verdad?

1194
00:53:03,000 --> 00:53:05,915
Al describir a Pat
Sé tú mismo.

1195
00:53:05,916 --> 00:53:08,374
Bueno, veamos cómo va.

1196
00:53:08,375 --> 00:53:09,540
ok Entonces aquí está.

1197
00:53:09,541 --> 00:53:13,457
Kshonka recibe el balón
Avanza cinco o seis yardas.

1198
00:53:13,458 --> 00:53:17,582
Creo que el "Definitivamente" de esta semana
"Quiero ganar".

1199
00:53:17,583 --> 00:53:19,374
Nunca escuché de eso en mi vida.
Escuché más.

1200
00:53:19,375 --> 00:53:21,749
Ah, ya sabes, ese es el delantero.

1201
00:53:21,750 --> 00:53:23,290
Yo era un liniero ofensivo.

1202
00:53:23,291 --> 00:53:25,165
- Rompieron el grupo.
- El liniero ofensivo es el núcleo.

1203
00:53:25,166 --> 00:53:26,582
- de un equipo de fútbol ofensivo.
- Han llegado a la fila.

1204
00:53:26,583 --> 00:53:28,249
Tenemos una división amplia
Receptor en el lateral.

1205
00:53:28,250 --> 00:53:29,624
-Estamos en un set profesional.
-Y-y entonces, ya sabes, y, ya sabes,

1206
00:53:29,625 --> 00:53:30,707
- ellos eran...
-El disparo...

1207
00:53:30,708 --> 00:53:32,874
Te lo dije, sigue
El protagonista de Summerall, John.

1208
00:53:32,875 --> 00:53:34,082
Él no está escuchando.

1209
00:53:34,083 --> 00:53:35,915
- Está lanzando la pelota.
hasta la yarda 21.
- Está bien, entonces ¿qué pasa?

1210
00:53:35,916 --> 00:53:37,290
-Es ese el liniero ofensivo...
-Calvin Williams...

1211
00:53:37,291 --> 00:53:39,707
Haz que deje de hablar.
Ir a comercial.

1212
00:53:39,708 --> 00:53:41,374
Sí, vayamos al comercial.

1213
00:53:41,375 --> 00:53:43,499
Tomemos un pequeño descanso, ¿vale?

1214
00:53:43,500 --> 00:53:45,415
- Plop, plop
- efervescencia, efervescencia

1215
00:53:45,416 --> 00:53:47,374
Oh, que alivio es

1216
00:53:47,375 --> 00:53:48,790
Creo que va genial,
¿no crees?

1217
00:53:48,791 --> 00:53:50,124
Sí, me vendría bien
unas hombreras por ahora.

1218
00:53:50,125 --> 00:53:52,332
Está bien, está bien, pero uno, uno, pequeño.
un pequeño ajuste.

1219
00:53:52,333 --> 00:53:53,582
-Mm-hmm.
-Si pudieras dejarme

1220
00:53:53,583 --> 00:53:55,582
Termino mis pensamientos, porque lo sé.

1221
00:53:55,583 --> 00:53:56,832
lo que es de cada jugador
La fuerza y la debilidad son.

1222
00:53:56,833 --> 00:53:58,749
Ya sabes, él simplemente
sigue hablando sobre mí.
¿Sabes?

1223
00:53:58,750 --> 00:54:00,624
-No, no, es una nota pequeña, Pat.
-No puedo decir una palabra.

1224
00:54:00,625 --> 00:54:01,874
Es una pequeña nota.

1225
00:54:01,875 --> 00:54:03,832
Todos los años,
Nunca sucedió con Brookshier.

1226
00:54:03,833 --> 00:54:06,874
estoy explicando
lo que ustedes nunca explican,

1227
00:54:06,875 --> 00:54:10,915
así es como cada
El jugador está en el juego.
y lo que piensa el entrenador.

1228
00:54:10,916 --> 00:54:13,457
Y no me mires como si me hubiera tirado un pedo.

1229
00:54:13,458 --> 00:54:16,999
Volvemos del descanso en tres, dos...

1230
00:54:17,000 --> 00:54:18,832
Bueno, este es un juego muy emocionante.

1231
00:54:18,833 --> 00:54:21,290
Y me recuerda a
una historia divertida sobre Don Shula.

1232
00:54:21,291 --> 00:54:22,374
Espera un segundo.

1233
00:54:22,375 --> 00:54:24,624
Pat está buscando algo. Pat, Pat.

1234
00:54:24,625 --> 00:54:26,790
-Pat, ¿qué buscas?
-¿Alguien sabe dónde están mis auriculares?

1235
00:54:26,791 --> 00:54:28,707
¿Qué pasó con los auriculares de Pat?
¿Por qué... dónde-dónde está?

1236
00:54:28,708 --> 00:54:30,332
¿Lo ves?
¿Alguien ve los auriculares de Pat?

1237
00:54:30,333 --> 00:54:32,082
-Pat está buscando sus auriculares.
-¿Dónde están mis auriculares? Vamos.

1238
00:54:32,083 --> 00:54:34,790
-Que alguien me eche una mano aquí.
-Se va a mostrar

1239
00:54:34,791 --> 00:54:36,540
que esto realmente es televisión en vivo.

1240
00:54:36,541 --> 00:54:38,457
Oh-oh-oh, santo-santo fuma.

1241
00:54:38,458 --> 00:54:39,915
Estoy sentado sobre eso.

1242
00:54:39,916 --> 00:54:42,082
Dios, está un poco roto.
Aquí tienes.

1243
00:54:42,083 --> 00:54:44,124
-Aquí vamos.
-Se sentó en los auriculares de Pat Summerall.

1244
00:54:44,125 --> 00:54:46,540
Cosas en vivo bastante emocionantes, amigos.

1245
00:54:46,541 --> 00:54:48,957
Esto es muy vergonzoso.
No voy a ir a la escuela mañana.

1246
00:54:48,958 --> 00:54:50,207
Chicos, esto es serio.

1247
00:54:50,208 --> 00:54:52,499
Tu padre no puede permitirse el lujo
perder este trabajo.

1248
00:54:52,500 --> 00:54:55,040
Bien, ahora aquí viene.
unos auriculares nuevos para Pat.

1249
00:54:55,041 --> 00:54:58,790
Pero me encantan estas cosas
porque llego a ser
con mi cosa favorita,
que es el fútbol.

1250
00:54:58,791 --> 00:55:00,332
-Guau.
-Y puedo estar con

1251
00:55:00,333 --> 00:55:02,540
-este locutor profesional.
-Es diferente.

1252
00:55:02,541 --> 00:55:04,874
Dios, este tipo Madden
no va a funcionar.

1253
00:55:04,875 --> 00:55:07,457
Si no conseguimos a Joe Montana,
Nosotros no hacemos el juego, Trip.

1254
00:55:07,458 --> 00:55:09,249
voy a ver a joe
Montana esta semana.

1255
00:55:09,250 --> 00:55:12,250
-¿Alguien quiere venir?
-Ya iré.

1256
00:55:14,000 --> 00:55:15,540
Eh, cariño.

1257
00:55:15,541 --> 00:55:18,165
Dios mío, cariño.
esto es muy emocionante.
Míralo.

1258
00:55:18,166 --> 00:55:20,332
-Primero que nada...
-Escucha, tengo que
decirte algunas cosas.

1259
00:55:20,333 --> 00:55:22,582
-Bueno. Bueno.
-Y yo-tengo que decírselo
usted, es serio.

1260
00:55:22,583 --> 00:55:23,874
Lamento interrumpir.

1261
00:55:23,875 --> 00:55:26,374
No, es o... es... ¿Qué?

1262
00:55:26,375 --> 00:55:27,790
Tengo un problema, mira.

1263
00:55:27,791 --> 00:55:30,832
Tengo miedo de perder mi trabajo.
que apenas comencé.

1264
00:55:30,833 --> 00:55:33,582
-No.
-¿Leíste los periódicos? Es horrible.

1265
00:55:33,583 --> 00:55:36,332
Quiero decir, no va a ser tan malo.
cariño, si tu...

1266
00:55:36,333 --> 00:55:37,540
Mmm.

1267
00:55:37,541 --> 00:55:40,374
Pat habló mal de mí en el periódico.

1268
00:55:40,375 --> 00:55:43,503
¿Quién le hace eso a un Raider?
Eso va en contra de las reglas.

1269
00:55:43,583 --> 00:55:45,457
Bueno. Bueno.

1270
00:55:45,458 --> 00:55:47,665
¿Qué...? ¿Por qué no...?

1271
00:55:47,666 --> 00:55:51,166
¿Podrías tomar un respiro?
¿Por un segundo, cariño?

1272
00:55:52,250 --> 00:55:53,749
Así que escucha, Pat.

1273
00:55:53,750 --> 00:55:58,665
Bueno, lo que dijiste
en el, en el periódico,
eso... me duele.

1274
00:55:58,666 --> 00:56:00,540
-Y la prensa...
-Lo-lo siento, John.

1275
00:56:00,541 --> 00:56:03,540
Y ese no es mi estilo.
Estaba fuera de lugar.

1276
00:56:03,541 --> 00:56:05,165
Pido disculpas.

1277
00:56:05,166 --> 00:56:06,999
Lo siento sinceramente.

1278
00:56:07,000 --> 00:56:10,040
Bueno, y yo también lo siento.
porque me excedí.

1279
00:56:10,041 --> 00:56:12,915
Era... era televisión.
Era nuevo. Estaba emocionado.

1280
00:56:12,916 --> 00:56:16,165
Y quiero que sepas
que me aseguraré de darte

1281
00:56:16,166 --> 00:56:20,207
el espacio apropiado
para que puedas sacar las jugadas

1282
00:56:20,208 --> 00:56:22,082
y haz lo que haces tan bien.

1283
00:56:22,083 --> 00:56:25,933
Y voy a aprender
para dejarte hacer lo que haces.

1284
00:56:26,458 --> 00:56:28,707
Muy bien,
Estamos de vuelta en Meadowlands.

1285
00:56:28,708 --> 00:56:31,665
Es una primera mitad tremenda.
Los Packers realmente dominaron allí.

1286
00:56:31,666 --> 00:56:33,582
Bueno, eso es absolutamente cierto, Pat.

1287
00:56:33,583 --> 00:56:35,124
Me recuerda a una obra de teatro.

1288
00:56:35,125 --> 00:56:39,207
que Vince Lombardi pasó ocho horas
enseñándome en clase.

1289
00:56:39,208 --> 00:56:40,915
-Ocho horas. El barrido de poder.
-Ocho horas.

1290
00:56:40,916 --> 00:56:42,624
Te lo voy a demostrar.

1291
00:56:42,625 --> 00:56:45,165
Lo usaré en mi nuevo
eh, telestrador.

1292
00:56:45,166 --> 00:56:47,249
-¿Q-Qué es eso? ¿De dónde sacó eso?
-Lo que tenemos, tu, uh,

1293
00:56:47,250 --> 00:56:50,207
-Línea ofensiva justo aquí, ¿vale?
-Mm-hmm.

1294
00:56:50,208 --> 00:56:53,290
Y luego aquí arriba,
Tienes tu defensa, ¿verdad?

1295
00:56:53,291 --> 00:56:55,999
Tienes que quitárselo.
Tienes que quitárselo.

1296
00:56:56,000 --> 00:56:57,457
Aquí dentro que no conoces.

1297
00:56:57,458 --> 00:57:00,290
En su cabeza, en su cabeza
en su cabeza, en su cabeza,

1298
00:57:00,291 --> 00:57:03,332
en sus cabezas,
Todos están confundidos porque

1299
00:57:03,333 --> 00:57:05,332
-lo que están haciendo es...
- ¿Quién va a entender esto?

1300
00:57:05,333 --> 00:57:06,665
Tres pasos por delante de todos.

1301
00:57:06,666 --> 00:57:08,415
Aquí este hombre está cruzando.
Él salta desde aquí.

1302
00:57:08,416 --> 00:57:10,624
Dónde estamos, quiénes somos
ellos no saben

1303
00:57:10,625 --> 00:57:13,582
venimos de alguna parte
A quién tirarle la pelota.

1304
00:57:13,583 --> 00:57:16,583
Muy sabroso.

1305
00:57:17,083 --> 00:57:18,915
Aquí estamos en Irving, Texas.

1306
00:57:18,916 --> 00:57:22,290
Hogar de los Cowboys, lo son hoy
Jugando con los Osos de Chicago.

1307
00:57:22,291 --> 00:57:24,290
El marcador era 3-3 al descanso.
Incluso y...

1308
00:57:24,291 --> 00:57:25,790
Ahora quiero mostrarles algo.

1309
00:57:25,791 --> 00:57:27,374
-Pat, ¿qué pasó?
Lo mostraré.
-Bueno.

1310
00:57:27,375 --> 00:57:30,707
Así que voy a hacer esto...
ese juego se llamaba
Como empate.

1311
00:57:30,708 --> 00:57:32,790
Entonces lo que voy a hacer es,
Muy interesante,

1312
00:57:32,791 --> 00:57:34,582
Puedes dibujarlo desde Telestrator.

1313
00:57:34,583 --> 00:57:39,040
Danny White va a estar aquí
retroceder

1314
00:57:39,041 --> 00:57:41,290
Y déjalo pasar
fingiendo ir

1315
00:57:41,291 --> 00:57:42,915
Pero ahora está haciendo esto...

1316
00:57:42,916 --> 00:57:45,457
Vienen guardias. el es el
tirando

1317
00:57:45,458 --> 00:57:47,207
- B. está bien
- Él los dibuja,

1318
00:57:47,208 --> 00:57:49,165
Y luego él es
El que no pasa.

1319
00:57:49,166 --> 00:57:51,374
Él-él lo devuelve en oro.

1320
00:57:51,375 --> 00:57:53,790
Entonces Tony Dorsett es
Completamente quitado.

1321
00:57:53,791 --> 00:57:54,915
Él va a seguir adelante,

1322
00:57:54,916 --> 00:57:59,116
Y él puede ser encontrado
Pasa por cada hueco,
Justo como lo hizo ahora.

1323
00:58:00,666 --> 00:58:02,082
Ahora mira a este hombre.

1324
00:58:02,083 --> 00:58:03,624
Humo de su cabeza.

1325
00:58:03,625 --> 00:58:05,915
¿Ves en su cabeza?
¿Ese calor viene aquí?

1326
00:58:05,916 --> 00:58:07,665
¿Lo ves? Ah, eso es
Está sudando.

1327
00:58:07,666 --> 00:58:09,207
Entonces puedes hacerlo aquí.
Puedo decirte.

1328
00:58:09,208 --> 00:58:12,915
Tu-tu barbacoa en la cabeza
Puedes poner uno. Justo aquí.

1329
00:58:12,916 --> 00:58:15,582
Nada cocinado en la cabeza de un hombre.
No creo que me guste comer.

1330
00:58:15,583 --> 00:58:17,332
Mmm.

1331
00:58:17,333 --> 00:58:18,457
Eres gracioso, Pat.

1332
00:58:18,458 --> 00:58:19,915
John Madden de los muertos.

1333
00:58:19,916 --> 00:58:21,415
John, no creo que nadie
pensar

1334
00:58:21,416 --> 00:58:22,874
-Dentro del dirigible
Que hay gente. - B.

1335
00:58:22,875 --> 00:58:24,832
no b. vale entonces, no,
Están aquí.

1336
00:58:24,833 --> 00:58:26,124
Están en una pequeña cabaña.

1337
00:58:26,125 --> 00:58:27,999
- Lo sabemos. -Sí, pero ellos
En esa pequeña parte.

1338
00:58:28,000 --> 00:58:30,499
Ah, ahora, mira esas sirenas.

1339
00:58:30,500 --> 00:58:33,165
Grande en las conchas marinas,
Dibuja círculos grandes.

1340
00:58:33,166 --> 00:58:35,249
Realmente me conmovió.
Me encanta el marisco.

1341
00:58:35,250 --> 00:58:37,999
creo que eso lo dice todo
que estamos cerca del mar,

1342
00:58:38,000 --> 00:58:40,749
Vuelve a mí en otra vida.
Si es posible lo sé

1343
00:58:40,750 --> 00:58:44,600
Como un dirigible para mí
como marinero
Puedes venir aunque quieras.

1344
00:58:45,291 --> 00:58:48,874
{\an8}Tom Flores y Al Davis
Con Jim Plunkett y los Raiders

1345
00:58:48,875 --> 00:58:52,040
{\an8}Lo que se ha hecho es asombroso.

1346
00:58:52,041 --> 00:58:55,582
Muy inteligente en todo momento,
Un juego poderoso.

1347
00:58:56,875 --> 00:58:58,749
-Ese es tu juego, ¿no? - B.

1348
00:58:58,750 --> 00:59:00,249
Diecisiete Bob Trey O.

1349
00:59:00,250 --> 00:59:03,665
Con Al Davis. es nuestro
Una gran obra de arte.

1350
00:59:03,666 --> 00:59:04,957
De hecho, es un talento asombroso.

1351
00:59:04,958 --> 00:59:08,832
Quiero decir, piensa en
cuantos genios juega
El mundo nunca verá

1352
00:59:08,833 --> 00:59:11,833
porque decidiste jubilarte anticipadamente.

1353
00:59:14,375 --> 00:59:17,708
{\an8}Los Oakland Raiders han ganado
Súper Tazón XV.

1354
00:59:18,708 --> 00:59:21,249
Raiders de Oakland, cariño!

1355
00:59:21,250 --> 00:59:22,874
Número uno, cariño.

1356
00:59:22,875 --> 00:59:26,790
Tom Flores y los entrenadores,
uh, los grandes atletas,

1357
00:59:26,791 --> 00:59:28,999
Estuviste magnífico hoy ahí fuera.

1358
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
Realmente lo eras.

1359
00:59:32,375 --> 00:59:34,457
-Sí. Sí.
-Este es el equipo

1360
00:59:34,458 --> 00:59:35,832
que tú y yo construimos juntos.

1361
00:59:35,833 --> 00:59:38,540
-Así es. Sí.
-Lo único que falta eres tú.

1362
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
Sí. ¿Por qué no lo harás?
volver y consultar?

1363
00:59:40,750 --> 00:59:42,540
Quiero decir, podría intentar hacer eso, sí.

1364
00:59:42,541 --> 00:59:44,707
Sí. Sí.
Pero tienes que mudarte a Los Ángeles.

1365
00:59:44,708 --> 00:59:47,415
¿Por qué tendría que mudarme a Los Ángeles?

1366
00:59:47,416 --> 00:59:49,290
Porque voy a trasladar el equipo a Los Ángeles.

1367
00:59:49,291 --> 00:59:52,207
Oh, Jesucristo, Al.
No, no puedes
No puedes salir de Oakland.

1368
00:59:52,208 --> 00:59:54,499
Quiero decir, este es el equipo del pueblo.

1369
00:59:54,500 --> 00:59:56,207
Pagaste un impuesto a los 49ers.

1370
00:59:56,208 --> 00:59:58,249
-Ya no.
-Ustedes son el equipo del pueblo.

1371
00:59:58,250 --> 01:00:00,915
-Amo a la gente.
-Eh, ¿qué pasa con el
residentes de Oakland?

1372
01:00:00,916 --> 01:00:03,249
-Me abandonaste.
-Ah.

1373
01:00:03,250 --> 01:00:06,374
Y ahora me toca a mí abandonarte.

1374
01:00:06,375 --> 01:00:08,624
Es un día triste para los Raiders.

1375
01:00:08,625 --> 01:00:10,499
Finalmente se ha llegado a un acuerdo

1376
01:00:10,500 --> 01:00:13,415
que permite al equipo de fútbol de Oakland
para reubicarse.

1377
01:00:13,416 --> 01:00:15,790
{\an8}Estamos felices hoy
anunciar

1378
01:00:15,791 --> 01:00:17,249
{\an8}que vienen los asaltantes

1379
01:00:17,250 --> 01:00:20,250
{\an8}a Los Ángeles
Coliseo conmemorativo.

1380
01:00:21,708 --> 01:00:24,207
Tengo una opción, ¿de acuerdo?

1381
01:00:24,208 --> 01:00:26,415
Si me quedo aquí, pierdo el equipo.

1382
01:00:26,416 --> 01:00:28,415
No más Super Bowls.

1383
01:00:28,416 --> 01:00:31,249
O voy a Los Ángeles, mantengo nuestro equipo,

1384
01:00:31,250 --> 01:00:34,665
porque podemos vender cajas de cielo.

1385
01:00:34,666 --> 01:00:36,624
Al quiere un estadio.

1386
01:00:36,625 --> 01:00:39,665
Al lo necesita porque
Tienes que vender las cajas de lujo.

1387
01:00:39,666 --> 01:00:42,582
-Ya sabes, ¿la nómina de los años 70?
-Mmm.

1388
01:00:42,583 --> 01:00:46,249
Eso paga por un jugador en los años 80.

1389
01:00:46,250 --> 01:00:49,250
¿Estás bromeando?

1390
01:00:49,708 --> 01:00:51,207
Amo Oakland.

1391
01:00:51,208 --> 01:00:53,753
Oakland me hizo quien soy.

1392
01:00:53,833 --> 01:00:55,665
Oakland ama a Al.

1393
01:00:55,666 --> 01:01:00,666
y no les gusta
Los Raiders se van a Los Ángeles.

1394
01:01:01,250 --> 01:01:04,749
Bueno, no voy a decir adios
a ti, al.

1395
01:01:04,750 --> 01:01:07,290
Y a ti Carol.

1396
01:01:07,291 --> 01:01:09,540
Porque yo... no quiero.

1397
01:01:09,541 --> 01:01:12,207
Carolee, ella se quedará aquí.

1398
01:01:12,208 --> 01:01:13,415
Sí, sí, sí.

1399
01:01:13,416 --> 01:01:16,128
Ella no quiere moverse.
Ella se quedará aquí.

1400
01:01:16,208 --> 01:01:17,582
Tengo mi gente.

1401
01:01:17,583 --> 01:01:19,040
Sí, ella puede.

1402
01:01:19,041 --> 01:01:20,540
Y él volverá.

1403
01:01:20,541 --> 01:01:22,082
Él siempre va de aquí para allá.

1404
01:01:22,083 --> 01:01:26,915
Amar y vivir como nosotros.
Tienes que aprender.

1405
01:01:26,916 --> 01:01:30,915
Ya sea que estemos juntos o no,
Nuestro amor es tan fuerte.

1406
01:01:30,916 --> 01:01:33,916
¿Bien? Ella está bien.

1407
01:01:34,250 --> 01:01:37,211
También construí la franquicia.

1408
01:01:37,291 --> 01:01:39,545
Lo hice contigo, amigo mío.

1409
01:01:39,625 --> 01:01:42,790
Raiders de Oakland
Un grupo emocional
Siempre dijimos eso.

1410
01:01:42,791 --> 01:01:43,957
Jugamos con el corazón.

1411
01:01:43,958 --> 01:01:46,749
tengo que decir, este
Ahora es un momento muy reflexivo.

1412
01:01:46,750 --> 01:01:48,295
si

1413
01:01:48,375 --> 01:01:51,375
Para todos nosotros.

1414
01:01:51,500 --> 01:01:54,082
Sólo hay un John Madden.

1415
01:01:54,083 --> 01:01:56,920
Nadie más lo ha hecho así.

1416
01:01:57,000 --> 01:02:00,000
mi suerte

1417
01:02:00,291 --> 01:02:02,461
Nunca lo olvidaré.

1418
01:02:02,541 --> 01:02:05,541
Nunca lo olvidaré.

1419
01:02:09,458 --> 01:02:11,249
escuchar

1420
01:02:11,250 --> 01:02:14,082
Creo que ahora es el momento,
Sobre ese día cuando hablamos de nosotros.

1421
01:02:14,083 --> 01:02:16,582
Finalmente es hora de hablar.

1422
01:02:16,583 --> 01:02:18,832
Se trata de... viajes en avión.

1423
01:02:18,833 --> 01:02:22,708
Tal vez estés tan ocupado con el trabajo.
Es mejor si no piensas en eso.

1424
01:02:23,375 --> 01:02:25,999
Oye, ni siquiera tenemos que volar.

1425
01:02:26,000 --> 01:02:27,790
Comencemos con pequeños pasos.

1426
01:02:27,791 --> 01:02:29,790
Sólo tienes que subir al avión.

1427
01:02:29,791 --> 01:02:31,586
Es una cita.

1428
01:02:31,666 --> 01:02:34,082
Quiero decir, podemos
Piensa bien las cosas.

1429
01:02:34,083 --> 01:02:39,832
John desarrolló miedo a los aviones.
Equipo San Luis Opispo
Desde el día en que se perdió.

1430
01:02:39,833 --> 01:02:42,290
Todos en ese grupo están en ese avión.
Perdido en un accidente.

1431
01:02:42,291 --> 01:02:44,670
Todo el equipo de fútbol.

1432
01:02:44,750 --> 01:02:47,833
Quizás John también estaba en ese avión.
Había espacio para quedarse.

1433
01:02:48,500 --> 01:02:50,624
Todavía no se ha recuperado de eso.

1434
01:02:50,625 --> 01:02:53,540
La gente en la NFL no habla de esto.

1435
01:02:53,541 --> 01:02:57,124
Pero para el cada vez
Tuve que darle medicina.
Si entiendes lo que estoy diciendo.

1436
01:02:57,125 --> 01:02:59,999
Para el cada vuelo
Hubo que darle un sedante.

1437
01:03:00,000 --> 01:03:04,332
nunca volveré
No te subas a los aviones.

1438
01:03:04,333 --> 01:03:07,833
Ahora estoy decidido
Lleva a John a ese avión.

1439
01:03:08,708 --> 01:03:11,790
-Esto finalmente nos llevará a Europa.
puede ir - Sí.

1440
01:03:11,791 --> 01:03:14,791
Finalmente estamos al sur
También puedes ir a Estados Unidos.

1441
01:03:15,916 --> 01:03:17,832
Buenos Aires.

1442
01:03:17,833 --> 01:03:20,833
Llegamos a Los Ángeles para ver a Al.
puede volar.

1443
01:03:21,000 --> 01:03:23,170
Divirtámonos un poco.

1444
01:03:23,250 --> 01:03:25,790
Juan, ¿qué dices?

1445
01:03:25,791 --> 01:03:27,332
¿Qué dices?
¿Ir a una cita en avión?

1446
01:03:27,333 --> 01:03:29,707
El amor tiene cosas que hacer.

1447
01:03:29,708 --> 01:03:33,749
Lo que realmente no nos gusta hacer,
Pero cosas hechas por amor.

1448
01:03:33,750 --> 01:03:34,874
Vale, sí.

1449
01:03:34,875 --> 01:03:36,707
- Allá. ¿Vas a ir? - Significa como.

1450
01:03:36,708 --> 01:03:38,332
¡Tú lo dijiste!

1451
01:03:38,333 --> 01:03:41,483
-Estoy volando con ellos
Yana tiene una cita. -¡Ah!

1452
01:03:42,666 --> 01:03:44,957
¿Recuerdas que era un poco
Estaba asustado.

1453
01:03:44,958 --> 01:03:48,499
Dije: "Ahora los aviones
No lo pienses."

1454
01:03:48,500 --> 01:03:50,999
dijo que estaba sobre eso
No me parece.

1455
01:03:51,000 --> 01:03:56,707
Él cree que los defensores chocarán.
Sobre una forma de correr para los jugadores.

1456
01:03:56,708 --> 01:03:59,082
Esto pesa alrededor de cinco libras.

1457
01:03:59,083 --> 01:04:00,915
Esta es toda su estrategia de juego.

1458
01:04:00,916 --> 01:04:02,207
Todavía le está añadiendo otros nuevos.

1459
01:04:02,208 --> 01:04:05,003
Esto es un desastre.

1460
01:04:05,083 --> 01:04:08,083
¿Qué pasará con esto?

1461
01:04:08,208 --> 01:04:11,457
Entonces voy a todas partes
En el autobús me gusta.

1462
01:04:11,458 --> 01:04:12,874
Este es el lugar correcto, entrenador.

1463
01:04:12,875 --> 01:04:14,665
¡Aquí lo tienes! ¡Auge!

1464
01:04:14,666 --> 01:04:17,082
{\an8}Él es ese hombre
barre hacia abajo,

1465
01:04:17,083 --> 01:04:18,499
{\an8}Entonces ese hombre...

1466
01:04:18,500 --> 01:04:20,124
{\an8}-Ya sabes, solo
Se desinfla. -Mm-hmm.

1467
01:04:20,125 --> 01:04:23,125
{\an8}panqueques. Panqueques.

1468
01:04:24,416 --> 01:04:27,874
Estoy comiendo por toda América
Amo a esa gente.

1469
01:04:27,875 --> 01:04:29,790
{\an8}Pastel de frito.

1470
01:04:29,791 --> 01:04:32,124
Fred y Red's, Joplin, MO.

1471
01:04:32,125 --> 01:04:33,332
Delicioso.

1472
01:04:33,333 --> 01:04:36,624
{\an8}Aquí, aquí está
Waters es un hot dog.

1473
01:04:36,625 --> 01:04:38,499
Veamos esto.

1474
01:04:38,500 --> 01:04:40,415
-Sabes, él tú
¡De repente se fue! - B.

1475
01:04:40,416 --> 01:04:42,999
Ahora bien, ¿es eso un giro a la izquierda?
¿Un vagabundo o no un vagabundo?

1476
01:04:43,000 --> 01:04:44,790
-No, es de izquierda. - Sí. bien

1477
01:04:44,791 --> 01:04:47,791
¡Izquierda! ¡Izquierda!

1478
01:04:47,875 --> 01:04:49,665
¡Auge! ¡Auge!

1479
01:04:49,666 --> 01:04:50,957
¿Qué es el polvo de nuevo?

1480
01:04:50,958 --> 01:04:54,082
follar. follar. follar.

1481
01:04:54,083 --> 01:04:57,083
follar. follar. follar.

1482
01:04:58,125 --> 01:05:02,082
Si amas la vida,
La vida también te ama.

1483
01:05:03,541 --> 01:05:06,790
{\an8}Joe Madden es nuestro
Llegando a Tasty-Freeze,

1484
01:05:06,791 --> 01:05:08,749
{\an8}¡Se lo digo a todos!

1485
01:05:08,750 --> 01:05:10,165
Ahí vienen. Ellos simplemente...

1486
01:05:10,166 --> 01:05:12,915
-Ellos saben que estás aquí.
Diga, Sr. Madden. -tu juego
Acabo de regresar de eso. oye

1487
01:05:12,916 --> 01:05:14,082
¿Cómo están ustedes?

1488
01:05:14,083 --> 01:05:16,165
Perdimos nuestro juego
Pero vinimos a verte.

1489
01:05:16,166 --> 01:05:18,124
- Bueno, ¿qué pasó?
-Estábamos haciendo un barrido,

1490
01:05:18,125 --> 01:05:20,082
También a nuestro lateral.
No podía controlar el balón.

1491
01:05:20,083 --> 01:05:22,040
Un tackle en línea O
Pon un grupo para hacerlo.

1492
01:05:22,041 --> 01:05:24,749
Entonces él es el oro de vuelta
Justo detrás, ¿entendido?

1493
01:05:24,750 --> 01:05:27,749
Es decir, si tropieza
Hay alguien a quien atrapar.

1494
01:05:27,750 --> 01:05:30,499
siempre es temprano
Como pensar y trabajar.

1495
01:05:30,500 --> 01:05:33,624
Es lo más importante del mundo.
Te estás divirtiendo.

1496
01:05:33,625 --> 01:05:35,207
Eso es todo lo que importa en la vida.

1497
01:05:35,208 --> 01:05:38,124
Aquí, ahora es genial.
Hay una banda.

1498
01:05:38,125 --> 01:05:40,457
-Esto no nos gustó
Evita las cosas. - Esa cosa.

1499
01:05:40,458 --> 01:05:42,249
-¿Qué-qué? -O-Tú eres el indicado.

1500
01:05:42,250 --> 01:05:43,457
- ¿Soy eso? - Eres esa cosa. si

1501
01:05:43,458 --> 01:05:45,332
Yo con mi autobús.

1502
01:05:45,333 --> 01:05:47,415
Soy la bailarina loca de la televisión.

1503
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
¡Me encanta tu espíritu de equipo!

1504
01:05:49,208 --> 01:05:51,665
Chicos, sus equipos.
¡Me encanta la sensación!

1505
01:05:51,666 --> 01:05:53,832
-¡Enloquecer! ¡Enloquecer!
-Sabroso-congelar. Papas fritas sabrosas.

1506
01:05:53,833 --> 01:05:56,833
-¡Enloquecer! ¡Enloquecer!
-Sabroso-congelar. Papas fritas sabrosas.

1507
01:05:58,083 --> 01:06:00,082
¡Oye, este será un gran espectáculo!

1508
01:06:00,083 --> 01:06:03,083
En vivo desde Nueva York,
¡Es sábado por la noche!

1509
01:06:03,958 --> 01:06:07,207
Amigo, una cerveza Miller
Si tuvieras que beber, morirías.

1510
01:06:07,208 --> 01:06:10,790
Entonces pensé que había ido a mi lugar favorito.
Tomar una copa con el grupo.

1511
01:06:10,791 --> 01:06:12,707
lo pasas mal
Si es alérgico,

1512
01:06:12,708 --> 01:06:14,040
Cosas como picazón en la piel.

1513
01:06:14,041 --> 01:06:16,582
¡Auge! Actina resistente Tinactina.

1514
01:06:16,583 --> 01:06:18,415
Y de esto se trata Turdakan.

1515
01:06:18,416 --> 01:06:20,790
Eso quiere decir con arroz deshuesado...

1516
01:06:20,791 --> 01:06:23,415
Un pollo deshuesado y un pato.

1517
01:06:23,416 --> 01:06:24,707
Puedes cortar así.

1518
01:06:24,708 --> 01:06:27,082
Mételo bien.
Ponlo de esa manera.

1519
01:06:27,083 --> 01:06:28,290
guau

1520
01:06:28,291 --> 01:06:30,707
Esto es de Nueva Orleans.
De Paul Prudhomme.

1521
01:06:30,708 --> 01:06:31,832
-Tienes...
-Guau.

1522
01:06:31,833 --> 01:06:35,249
Cien por ciento pollo, suficiente para todos.

1523
01:06:35,250 --> 01:06:38,457
Me gustan mis jugadores favoritos
Separa las piernas.

1524
01:06:38,458 --> 01:06:41,915
Este es Harvey Long.
¡Feliz Día de Acción de Gracias América!

1525
01:06:41,916 --> 01:06:43,707
Y gracias a Turdakan.

1526
01:06:43,708 --> 01:06:46,420
John Madden es un Buda.

1527
01:06:46,500 --> 01:06:49,790
Feliz Día de Acción de Gracias, Estados Unidos.

1528
01:06:49,791 --> 01:06:52,040
- ¿Escuché que escribiste un libro? si
- Sí.

1529
01:06:52,041 --> 01:06:53,624
-Oye, espera un momento, escribí un libro.
- Sí.

1530
01:06:53,625 --> 01:06:55,790
Sí, no, pregunté. quiero decir
Te pregunté si escribiste un libro.

1531
01:06:55,791 --> 01:06:58,290
Sí, se llama 'Oye, Minuto
Espera, escribí un libro'.

1532
01:06:58,291 --> 01:06:59,874
Sí, ¿cuál es el tema?

1533
01:06:59,875 --> 01:07:01,540
-Oye, espera un momento, escribí un libro.
- Yo...

1534
01:07:01,541 --> 01:07:03,249
-Ah, ese es el tema gancho.
- Ese es el título.

1535
01:07:03,250 --> 01:07:04,457
Oye, espera un minuto.

1536
01:07:04,458 --> 01:07:05,957
-Juego de Patta, al.
-¿Qué es?

1537
01:07:05,958 --> 01:07:07,707
Oye, espera un minuto, escribí un libro.

1538
01:07:07,708 --> 01:07:10,708
Ese es el título.

1539
01:07:13,166 --> 01:07:15,790
Ah, esos tipos.

1540
01:07:15,791 --> 01:07:19,624
¿Quieres más sopa de queso y tomate?

1541
01:07:19,625 --> 01:07:21,665
Está listo. Lo acabo de lograr.

1542
01:07:21,666 --> 01:07:23,749
Es queso de Braga, derretido.

1543
01:07:23,750 --> 01:07:25,249
Cayendo desde los bordes.

1544
01:07:25,250 --> 01:07:28,250
Hermoso para mirar y oler para morirse.

1545
01:07:28,791 --> 01:07:31,374
- Hola.
- Hola.

1546
01:07:31,375 --> 01:07:33,874
Hoy es un día muy emocionante.

1547
01:07:33,875 --> 01:07:36,499
-Sí, claro. si
-¿Te acuerdas?

1548
01:07:36,500 --> 01:07:37,999
Definitivamente.

1549
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
¿Diremos los dos juntos?

1550
01:07:41,083 --> 01:07:42,957
Día del avión.

1551
01:07:42,958 --> 01:07:44,790
¿Qué dijiste?

1552
01:07:44,791 --> 01:07:47,791
"Una cita en avión".

1553
01:07:48,083 --> 01:07:51,233
Ir a una cita en avión
No es necesario, ¿verdad?

1554
01:07:51,416 --> 01:07:53,878
Nosotros no.

1555
01:07:53,958 --> 01:07:56,374
¿Por qué seguimos juntos?

1556
01:07:56,375 --> 01:07:58,165
- B. - No tiene ningún sentido.

1557
01:07:58,166 --> 01:07:59,832
Por favor, Virginia, no digas eso.

1558
01:07:59,833 --> 01:08:01,040
Siempre hago tus cosas

1559
01:08:01,041 --> 01:08:04,041
Pero nunca serás mía
No se ha hecho nada.

1560
01:08:05,375 --> 01:08:07,374
Mmmm, me gustaría intentarlo.

1561
01:08:07,375 --> 01:08:09,582
Este es uno de esos.

1562
01:08:09,583 --> 01:08:12,583
-Cariño... -Cariño, lo siento.

1563
01:08:12,875 --> 01:08:15,540
Esto es muy doloroso. no puedo soportar

1564
01:08:15,541 --> 01:08:16,957
No puedo soportarlo.

1565
01:08:16,958 --> 01:08:18,457
no puedo

1566
01:08:18,458 --> 01:08:21,458
Voy a la casa de mi hermano.

1567
01:08:21,750 --> 01:08:24,499
bebe
Verge-verge-Virginia, no te vayas.

1568
01:08:24,500 --> 01:08:28,165
-Los niños pueden contactarme.
-Vamos, no vayas.

1569
01:08:28,166 --> 01:08:30,207
-Miel. ¡bebé Virginia!
- Compraré otra casa.

1570
01:08:30,208 --> 01:08:31,457
¿Qué-qué-qué eres?...

1571
01:08:31,458 --> 01:08:33,957
- Compraré otra casa.
-Acabamos de comprar una casa nueva.

1572
01:08:33,958 --> 01:08:36,374
Otra, otra casa.

1573
01:08:36,375 --> 01:08:38,499
Bailamos juntos...

1574
01:08:38,500 --> 01:08:40,707
voy de clase en clase
Vino detrás de ti.

1575
01:08:40,708 --> 01:08:42,540
Bailamos en Pismo Beach.

1576
01:08:42,541 --> 01:08:43,999
qué estás haciendo

1577
01:08:44,000 --> 01:08:45,957
Vamos. Volvamos a casa, ¿vale?

1578
01:08:45,958 --> 01:08:47,749
Mira ese autobús loco.

1579
01:08:47,750 --> 01:08:50,750
¡Virginia, por favor!

1580
01:08:51,375 --> 01:08:54,375
Yako ¿qué laboratorio? por qué

1581
01:08:56,416 --> 01:08:58,665
-John, tal vez deberíamos irnos. -No.

1582
01:08:58,666 --> 01:09:00,582
Tengo que concentrarme en el trabajo.

1583
01:09:00,583 --> 01:09:02,082
O colapsaré por completo.

1584
01:09:02,083 --> 01:09:04,207
No, me concentro en el trabajo.
Debe referirse.

1585
01:09:04,208 --> 01:09:06,374
John, tu esposa te acaba de dejar.

1586
01:09:06,375 --> 01:09:07,707
No, no.

1587
01:09:07,708 --> 01:09:10,624
Ahora el trabajo es mi consuelo.

1588
01:09:10,625 --> 01:09:12,124
Ustedes son mi equipo.

1589
01:09:12,125 --> 01:09:14,707
Vince, pero tú no.
Estos muchachos son mi equipo.

1590
01:09:14,708 --> 01:09:16,540
Hmm, yo también estaré en tu equipo.

1591
01:09:16,541 --> 01:09:19,374
Si es así, juegos educativos para mí.
Tienes que dejar el trabajo en el lugar.

1592
01:09:19,375 --> 01:09:21,915
No, por tu sueño
sigue adelante, vamos a trabajar.

1593
01:09:21,916 --> 01:09:26,332
Así que aquí vamos
viajes, autocares
Ambos están atrapados para discutir.

1594
01:09:26,333 --> 01:09:29,707
¿Qué hace que cada jugador sea contagioso?
Me gustaría saberlo.

1595
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Su herida, su madre.

1596
01:09:31,458 --> 01:09:33,874
Déjame hablar de todo
quiero poder,

1597
01:09:33,875 --> 01:09:37,915
Porque soy el espectador del jugador.
Entrando en la mente.

1598
01:09:37,916 --> 01:09:41,707
Es lo más personal de la historia.
Estaré viendo fútbol.

1599
01:09:41,708 --> 01:09:44,040
Esto es algo nuevo, lo estamos haciendo.

1600
01:09:44,041 --> 01:09:46,915
Tan pronto como abordamos el autobús,
Me ocuparé de cada entrenador

1601
01:09:46,916 --> 01:09:51,499
todos los mariscales de campo, todos los jugadores,
todas las entrevistas con talento.

1602
01:09:51,500 --> 01:09:53,457
John, eres como un padre para mí.

1603
01:09:53,458 --> 01:09:56,707
y un día
espero producir
Super Bowls contigo.

1604
01:09:56,708 --> 01:10:00,165
Me aseguro de que reciba todas sus vacunas.
de CBS y de cualquier otro lugar.

1605
01:10:00,166 --> 01:10:01,499
Lo que sea, lo hago.

1606
01:10:01,500 --> 01:10:03,457
Yo hago los chyrons. Yo hago los gráficos.

1607
01:10:03,458 --> 01:10:06,790
Yo hablo con los entrevistados.
sobre la buena comida antes,

1608
01:10:06,791 --> 01:10:08,832
ya sabes, antes de las entrevistas,
Así los pongo cómodos.

1609
01:10:08,833 --> 01:10:12,332
Soy Vince McGary.
Trabajo en juegos educativos por ahora.

1610
01:10:12,333 --> 01:10:14,540
Me casé gracias a John.
Él me inspira.

1611
01:10:14,541 --> 01:10:16,582
Él es mi vecino.
Bueno, él era mi vecino.

1612
01:10:16,583 --> 01:10:20,707
Bien, ahora escuchen.
Tengo mucho que decir sobre el fútbol.

1613
01:10:20,708 --> 01:10:23,332
Más de lo que jamás podría
decir en la televisión.

1614
01:10:23,333 --> 01:10:24,499
Ah, claro.

1615
01:10:24,500 --> 01:10:28,040
Porque no puedes ganar un Super Bowl
con el equipo que construiste,

1616
01:10:28,041 --> 01:10:31,003
estás construyendo este equipo
para convertirnos en campeones.

1617
01:10:31,083 --> 01:10:33,832
¿Eso satisfará al entrenador?

1618
01:10:33,833 --> 01:10:36,749
-Me llenará jodidamente, Vince.
-Eh, sí.

1619
01:10:36,750 --> 01:10:38,415
¡Vince, me llenará!

1620
01:10:38,416 --> 01:10:41,416
Yo... sí.

1621
01:10:44,791 --> 01:10:47,791
Fue difícil estar separados.

1622
01:10:50,291 --> 01:10:52,749
Fue difícil no compartir
cosas nuevas juntos,

1623
01:10:52,750 --> 01:10:55,750
Por eso nos separaron.

1624
01:10:57,541 --> 01:11:02,441
Apestaba, pero estaba acostumbrado
jugando herido, así que seguí adelante.

1625
01:11:03,125 --> 01:11:05,165
Extraño a Juan.

1626
01:11:05,166 --> 01:11:07,457
Es ese tipo de amor.

1627
01:11:07,458 --> 01:11:09,207
Incluso cuando estás enojado.

1628
01:11:09,208 --> 01:11:12,540
Sólo deseaba que pudiéramos vivir
como los Davis.

1629
01:11:12,541 --> 01:11:17,457
Eran la pareja más feliz que conocíamos.
ya sea que estuvieran juntos o separados.

1630
01:11:17,458 --> 01:11:20,420
Incluso amaban la moda juntos.

1631
01:11:20,500 --> 01:11:24,000
Yo estaba... estaba diciendo
él, uh, cómo yo, uh...

1632
01:11:25,541 --> 01:11:28,541
Uh, sigue la moda porque...

1633
01:11:30,250 --> 01:11:32,040
-No por mi culpa.
-Estaba, estaba, estaba contando...

1634
01:11:32,041 --> 01:11:34,457
-Le encanta. Míralo.
-No...

1635
01:11:34,458 --> 01:11:35,707
Tu pones...

1636
01:11:35,708 --> 01:11:38,708
¿Me estás culpando de eso?

1637
01:11:39,333 --> 01:11:42,333
-Compartimos esa pasión.
-Sí.

1638
01:11:44,250 --> 01:11:47,832
cada vez

1639
01:11:47,833 --> 01:11:52,499
nos despedimos

1640
01:11:52,500 --> 01:11:55,999
muero un poco

1641
01:11:56,000 --> 01:11:58,707
la noche que nos conocimos

1642
01:11:58,708 --> 01:12:00,790
Sabía que...

1643
01:12:00,791 --> 01:12:03,540
Al estaba en Los Ángeles, Carol en Oakland,

1644
01:12:03,541 --> 01:12:05,207
y estaban muy felices.

1645
01:12:05,208 --> 01:12:07,832
Lo visitaron y funcionó.

1646
01:12:07,833 --> 01:12:10,082
Y entonces sucede algo.

1647
01:12:10,083 --> 01:12:11,749
¿No es así como va?

1648
01:12:11,750 --> 01:12:14,207
Te recuerda lo corta que es la vida.

1649
01:12:14,208 --> 01:12:17,208
Carol tuvo un derrame cerebral.

1650
01:12:18,166 --> 01:12:20,999
Dr. Bob, venga aquí ahora mismo.
Soy Carolee. Algo anda mal.

1651
01:12:21,000 --> 01:12:23,503
Ella entró en coma.

1652
01:12:23,583 --> 01:12:27,499
Una cosa así te hace darte cuenta
que bien lo tienes.

1653
01:12:27,500 --> 01:12:30,500
Bueno.

1654
01:12:34,666 --> 01:12:35,999
-¡John!
-¡Virginia!

1655
01:12:36,000 --> 01:12:37,082
-Ay dios mío.
-Te amo.

1656
01:12:37,083 --> 01:12:38,499
John, cariño, te amo.

1657
01:12:38,500 --> 01:12:40,874
-Te amo. Te amo.
-Lo siento, cariño.

1658
01:12:40,875 --> 01:12:43,875
Lo siento mucho.

1659
01:12:47,750 --> 01:12:50,457
Simplemente me hace darme cuenta
que la vida es corta y lo agradezco.

1660
01:12:50,458 --> 01:12:51,915
Yo también.

1661
01:12:51,916 --> 01:12:54,915
Valoro la vida y valoro el amor.

1662
01:12:54,916 --> 01:12:57,707
y estoy bien viviendo como los Davis.

1663
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
¿Podemos traer algo?
¿Qué podemos traer?

1664
01:12:59,500 --> 01:13:01,415
No, no, no, no.
Te amo. Te amo.

1665
01:13:01,416 --> 01:13:04,499
Carolee te ama,
Pero danos algo de tiempo.

1666
01:13:04,500 --> 01:13:06,415
Sigue llamando.

1667
01:13:06,416 --> 01:13:08,795
Sois buenos amigos.
Sois buenos jodidos amigos.

1668
01:13:08,875 --> 01:13:11,086
Bueno.

1669
01:13:11,166 --> 01:13:14,207
Al se quedó a su lado
todo el tiempo

1670
01:13:14,208 --> 01:13:17,707
durante 17 días de coma.

1671
01:13:17,708 --> 01:13:21,125
Tenía fe en que ella regresaría.

1672
01:13:23,916 --> 01:13:25,415
¿Y sabes qué?

1673
01:13:25,416 --> 01:13:27,915
Ella regresó.

1674
01:13:27,916 --> 01:13:29,624
Carol regresó.

1675
01:13:29,625 --> 01:13:33,832
Sabes, eh, voy a
Misa todos los domingos,
pero como en toda la vida,

1676
01:13:33,833 --> 01:13:36,832
Lo juro por Dios,
la fe hace la diferencia.

1677
01:13:36,833 --> 01:13:39,833
Quiero decir, ella regresó. Yo...

1678
01:13:42,791 --> 01:13:45,999
solo tienes que venir
A veces a mi puente, cariño.

1679
01:13:46,000 --> 01:13:48,336
Entiendo.

1680
01:13:48,416 --> 01:13:49,499
Bueno.

1681
01:13:49,500 --> 01:13:50,874
-¡Tengo esto!
-Tienes esto. ¡Lo tienes!

1682
01:13:50,875 --> 01:13:53,503
¡Ay, Juan!

1683
01:13:53,583 --> 01:13:55,499
¡Mírate! ¡Estoy tan orgulloso de ti!

1684
01:13:55,500 --> 01:13:56,749
¡Lo hiciste!

1685
01:13:56,750 --> 01:13:58,915
-¿Lo hice?
-Estoy muy orgullosa de ti, cariño.

1686
01:13:58,916 --> 01:14:01,332
Lo hiciste. Yo...

1687
01:14:01,333 --> 01:14:02,624
Mmm. Mmm. Mmm.

1688
01:14:02,625 --> 01:14:05,040
No se necesitan sedantes.

1689
01:14:05,041 --> 01:14:06,915
¿Puedo salir ahora?

1690
01:14:06,916 --> 01:14:08,415
Un segundo.

1691
01:14:08,416 --> 01:14:10,624
-Sí, puedes salir.
-¿Puedo salir?

1692
01:14:10,625 --> 01:14:15,332
Entonces nos bajamos de ese avión.
y adivina qué.

1693
01:14:15,333 --> 01:14:17,749
Se le metieron dos jugadas nuevas en la cabeza.

1694
01:14:17,750 --> 01:14:24,415
Un bombardeo sorpresa
y un disfraz de tono inverso.

1695
01:14:24,416 --> 01:14:27,416
¿Adónde van a ir estas obras, amigos?

1696
01:14:29,208 --> 01:14:32,208
Dígame usted.

1697
01:14:39,250 --> 01:14:40,957
Los asaltantes están perdiendo mucho.

1698
01:14:40,958 --> 01:14:44,832
Al va a venir
llamando a la puerta de John
en unos cinco minutos.

1699
01:14:44,833 --> 01:14:46,832
Flores y los Raiders con

1700
01:14:46,833 --> 01:14:48,499
su séptima derrota consecutiva.

1701
01:14:48,500 --> 01:14:54,100
Tienes que volver solo a sus
segundo año para encontrar
una cuerda tan perdedora.

1702
01:15:03,166 --> 01:15:04,540
Hola. Soy yo.

1703
01:15:04,541 --> 01:15:06,749
Entonces John viene al norte desde Los Ángeles.

1704
01:15:06,750 --> 01:15:08,915
espero una llamada de
Willie el conductor.

1705
01:15:08,916 --> 01:15:12,207
Estarán en el Texaco.
en Los Olivos al mediodía. ¿Entiendo?

1706
01:15:12,208 --> 01:15:14,082
-Bueno.
-No llegues tarde.

1707
01:15:14,083 --> 01:15:16,999
No queremos a Al en ese autobús.

1708
01:15:17,000 --> 01:15:19,332
-Hola, señor Davis.
-Hola, Willie.

1709
01:15:19,333 --> 01:15:22,040
Ah, te extrañé.

1710
01:15:22,041 --> 01:15:23,457
Escuche esto.

1711
01:15:23,458 --> 01:15:29,250
Tenemos cosas muy emocionantes.
sucediendo en Los Ángeles.

1712
01:15:31,083 --> 01:15:34,666
Tengo vallas publicitarias en el centro de la ciudad.

1713
01:15:35,333 --> 01:15:37,582
"Compromiso con la excelencia. Raiders".

1714
01:15:37,583 --> 01:15:39,249
Logotipo de asaltante.

1715
01:15:39,250 --> 01:15:40,457
A los niños les encanta.

1716
01:15:40,458 --> 01:15:42,332
Lo entienden, ¿sabes?

1717
01:15:42,333 --> 01:15:44,665
Llevan gorras de los Raiders.

1718
01:15:44,666 --> 01:15:48,874
Y mis jugadores, me están diciendo
comenzaron esta nueva música,

1719
01:15:48,875 --> 01:15:51,999
esta mierda subterránea,
como, ni en la radio ni nada,

1720
01:15:52,000 --> 01:15:56,290
pero estas habitaciones,
estas pistas de patinaje en Reseda

1721
01:15:56,291 --> 01:16:00,290
y cosas así,
saltando arriba y abajo así.

1722
01:16:00,291 --> 01:16:01,874
Y están usando
sus gorras de los Raiders.

1723
01:16:01,875 --> 01:16:03,040
NWA.

1724
01:16:03,041 --> 01:16:04,582
-¿NWA?
-Sí.

1725
01:16:04,583 --> 01:16:05,874
-¿Qué significa eso?
-No quieres saber lo que significa.

1726
01:16:05,875 --> 01:16:09,670
-¿Qué significa eso?
-No quieres saber lo que significa.

1727
01:16:09,750 --> 01:16:11,832
¿Juras decir la verdad?

1728
01:16:11,833 --> 01:16:14,624
toda la verdad y nada
pero la verdad entonces ayuda a tu culo negro?

1729
01:16:14,625 --> 01:16:15,790
Tienes toda la razón.

1730
01:16:15,791 --> 01:16:17,165
-Sí, tiene buen ritmo.
-¿Por qué no se lo cuentas a todo el mundo?

1731
01:16:17,166 --> 01:16:18,915
-¿Qué carajo tienes que decir?
-Sí.

1732
01:16:18,916 --> 01:16:20,540
-Y...
- Que se joda la policía

1733
01:16:20,541 --> 01:16:21,957
viniendo directamente de
el metro...

1734
01:16:21,958 --> 01:16:23,915
¿"Que se joda la policía"?

1735
01:16:23,916 --> 01:16:26,249
De ninguna manera. Amo a la policía.

1736
01:16:26,250 --> 01:16:27,749
Oh, no, no, no, no, Al.

1737
01:16:27,750 --> 01:16:29,165
-No, no, para.
-No, no, no, no.

1738
01:16:29,166 --> 01:16:31,207
Esto-esto incita a la violencia

1739
01:16:31,208 --> 01:16:32,415
-y anarquía.
-No. No.

1740
01:16:32,416 --> 01:16:33,665
-No, es horrible, Al.
-Uh-uh.

1741
01:16:33,666 --> 01:16:35,499
-Apágalo.
-Está bien. Está bien. Está bien.

1742
01:16:35,500 --> 01:16:37,249
-¿"Que se joda la policía"? Dios mío.
-Escucha, estos son, estos son,

1743
01:16:37,250 --> 01:16:38,457
Estos son buenos jóvenes.

1744
01:16:38,458 --> 01:16:39,540
De ninguna manera.

1745
01:16:39,541 --> 01:16:41,665
-De ninguna manera, "Que se joda la policía".
-Estos son buenos jóvenes.

1746
01:16:41,666 --> 01:16:44,624
-¿Está bien? Dr. Dre, cubo de hielo.
-D-Dr. ¿Dre?

1747
01:16:44,625 --> 01:16:46,040
-¿Hubo realmente una
doctor en la banda?
-Me explicó...

1748
01:16:46,041 --> 01:16:47,749
Sí, es un verdadero médico.
Vamos. ¿Qué opinas?

1749
01:16:47,750 --> 01:16:48,874
Bueno, bueno, bueno, ¿cómo debería...?
¿Qué carajo debería saber?

1750
01:16:48,875 --> 01:16:50,332
-Sí, bueno, es un nombre musical.
-Dijiste que era...

1751
01:16:50,333 --> 01:16:51,499
Es un nombre musical.

1752
01:16:51,500 --> 01:16:52,957
-Está bien, dijeron.
tuvieron una visión.
-¿Cubo de hielo, Al?

1753
01:16:52,958 --> 01:16:54,207
¿Cubito de hielo?

1754
01:16:54,208 --> 01:16:56,082
¿De verdad existe un tipo llamado Ice Cube?

1755
01:16:56,083 --> 01:17:00,290
Me dijo que, uh, uh,
no quieren hacerle daño a nadie.

1756
01:17:00,291 --> 01:17:02,457
Ni la policía, ni nadie.

1757
01:17:02,458 --> 01:17:05,374
Quieren ser respetados.

1758
01:17:05,375 --> 01:17:06,457
¿Eso te suena familiar?

1759
01:17:06,458 --> 01:17:09,124
Quieren ser respetados
pero hay que respetarlo

1760
01:17:09,125 --> 01:17:12,582
tienes que ser temido
o tienes que ser considerado peligroso.

1761
01:17:12,583 --> 01:17:13,874
Eso es lo que dijo Cube.

1762
01:17:13,875 --> 01:17:15,374
Ese es el corazón de los Raiders.
justo ahí.

1763
01:17:15,375 --> 01:17:16,457
Maldito A.

1764
01:17:16,458 --> 01:17:18,665
Son asaltantes.
Son pensadores positivos.

1765
01:17:18,666 --> 01:17:20,457
Me recuerdan a mí.

1766
01:17:20,458 --> 01:17:21,707
Me recuerdan a ti.

1767
01:17:21,708 --> 01:17:22,915
Son contribuyentes.

1768
01:17:22,916 --> 01:17:24,207
-Guau.
-Me gusta este chico.

1769
01:17:24,208 --> 01:17:25,290
Mira esto.

1770
01:17:25,291 --> 01:17:27,124
Espacio para dos más para mí.

1771
01:17:27,125 --> 01:17:28,457
¿Cuantos tienes?

1772
01:17:28,458 --> 01:17:29,874
Espacio para cuatro más.

1773
01:17:29,875 --> 01:17:32,875
Vuelve a los Raiders, consulta.

1774
01:17:33,375 --> 01:17:34,540
No vuelas.

1775
01:17:34,541 --> 01:17:36,665
Tienes libertad. Vamos.

1776
01:17:36,666 --> 01:17:38,920
Vamos a hacerlo.

1777
01:17:39,000 --> 01:17:40,290
Te amo.

1778
01:17:40,291 --> 01:17:43,291
Salón de la Fama. Valhalla.

1779
01:17:43,583 --> 01:17:45,624
Tú y yo.

1780
01:17:45,625 --> 01:17:46,874
Piénsalo.

1781
01:17:46,875 --> 01:17:50,025
¿Qué estás construyendo, John?
¿Qué estás haciendo?

1782
01:17:51,750 --> 01:17:52,874
Está bien.

1783
01:17:52,875 --> 01:17:54,499
Voy a volar para cenar.

1784
01:17:54,500 --> 01:17:55,832
Disfruta de tu autobús.

1785
01:17:55,833 --> 01:17:57,374
Por favor llévate esa cinta contigo.

1786
01:17:57,375 --> 01:17:58,915
-Te amo jodidamente.
-Yo también te amo, Al.

1787
01:17:58,916 --> 01:18:01,207
¿Está bien?
Podemos conseguir más de estos juntos.

1788
01:18:01,208 --> 01:18:02,707
Son muchos anillos.

1789
01:18:02,708 --> 01:18:04,207
Ya sabes, uno más
y serían nudillos de bronce.

1790
01:18:04,208 --> 01:18:06,628
Me asustas, Al.

1791
01:18:06,708 --> 01:18:08,332
Hola. Soy yo.

1792
01:18:08,333 --> 01:18:10,207
Bien, ahora son las 3:00.

1793
01:18:10,208 --> 01:18:11,290
¿Qué?

1794
01:18:11,291 --> 01:18:13,415
Bueno, porque Al subió al autobús.

1795
01:18:13,416 --> 01:18:15,124
Sí, por supuesto.

1796
01:18:15,125 --> 01:18:17,332
Bien, entonces Texaco, a las 3:00.

1797
01:18:17,333 --> 01:18:19,415
-Voy a estar allí.
-Escuche con mucha atención.

1798
01:18:19,416 --> 01:18:22,040
tal vez tengas que comer
Barbacoa Santa María.

1799
01:18:22,041 --> 01:18:23,707
¿Barbacoa Santa María?

1800
01:18:23,708 --> 01:18:25,707
Esto es serio.

1801
01:18:25,708 --> 01:18:27,207
Esta es la mente de Madden.

1802
01:18:27,208 --> 01:18:29,999
trato de comer carne roja
sólo una vez al mes.

1803
01:18:30,000 --> 01:18:32,207
No me importa si tu
comer carne una vez al mes.

1804
01:18:32,208 --> 01:18:35,290
Te lo vas a comer hoy
y te va a encantar.

1805
01:18:35,291 --> 01:18:38,441
Y esto de alguna manera
conducir al fútbol,
estas diciendo?

1806
01:19:04,625 --> 01:19:06,082
Willie, Willie, ¿quién es este tipo?

1807
01:19:06,083 --> 01:19:08,249
Dice que lo conoció muchas veces, entrenador.

1808
01:19:08,250 --> 01:19:10,582
-¿Quién-quién eres, chico?
-Nos hemos visto varias veces.

1809
01:19:10,583 --> 01:19:13,874
Nos conocimos en
la fiesta de celebración del Super Bowl.

1810
01:19:13,875 --> 01:19:18,207
Ahora, nunca lo entiendo
cual es tu trabajo.

1811
01:19:18,208 --> 01:19:23,665
Mi trabajo es hacer videojuegos para computadora.
que la gente pueda jugar en casa.

1812
01:19:23,666 --> 01:19:27,457
Ya sabes, el único
futbol electronico casero
juego que conozco

1813
01:19:27,458 --> 01:19:30,458
fue bastante lento.

1814
01:19:31,625 --> 01:19:33,415
esto va a ser
mucho más emocionante que eso.

1815
01:19:33,416 --> 01:19:34,915
¿No quieres una estrella activa?

1816
01:19:34,916 --> 01:19:37,999
-Como Joe Montana.
-No, no queremos ningún Joe Montana.

1817
01:19:38,000 --> 01:19:41,583
¿En realidad? Vamos.
¿No intentaste atrapar a Joe Montana?

1818
01:19:42,166 --> 01:19:43,707
Vale, tal vez lo intentamos
para conseguir a Joe Montana.

1819
01:19:43,708 --> 01:19:44,832
Entonces ¿por qué dijo que no?

1820
01:19:44,833 --> 01:19:47,332
Porque es una, es una pésima idea
y un juego de dados?

1821
01:19:47,333 --> 01:19:51,249
Está destinado a ser tú.
Todo es John Madden ahora mismo.

1822
01:19:51,250 --> 01:19:52,957
¿Joe Montana tiene
¿Tu cerebro futbolístico?

1823
01:19:52,958 --> 01:19:55,040
¿Puede Joe Montana ver lo que tú ves?

1824
01:19:55,041 --> 01:19:56,707
Por eso no lo hago
Quiero cualquier Joe Montana.

1825
01:19:56,708 --> 01:19:58,374
Porque Montana te rechazó.

1826
01:19:58,375 --> 01:19:59,874
Por favor, olvídate de Joe Mon...

1827
01:19:59,875 --> 01:20:03,025
ni siquiera lo sé
por qué estamos hablando de él.

1828
01:20:04,041 --> 01:20:07,624
Mira, lo único que veo
desde que era niño,

1829
01:20:07,625 --> 01:20:09,499
uh, cuando yo, cuando pienso en fútbol...

1830
01:20:09,500 --> 01:20:12,082
-¿Soy imaginación?
-¡Bien! Imaginación.

1831
01:20:12,083 --> 01:20:13,499
Como cuando era niño.

1832
01:20:13,500 --> 01:20:14,832
"Mírame, soy Red Grange".

1833
01:20:14,833 --> 01:20:19,749
Ahora-ahora, ¿cómo vas a
traducir eso en-en
¿Una máquina, Rip?

1834
01:20:19,750 --> 01:20:21,124
Tienes que ser auténtico.

1835
01:20:21,125 --> 01:20:26,249
Como estilo auténtico
barbacoa santa maría
solomillo aderezado con ajo,

1836
01:20:26,250 --> 01:20:28,874
cocinado a fuego lento sobre brasas de roble rojo.

1837
01:20:28,875 --> 01:20:31,165
donde tu... oh,
la reducción es solo...

1838
01:20:31,166 --> 01:20:33,249
Puedes saborearlo, solo,
"¡Maldita sea, me inspiré!"

1839
01:20:33,250 --> 01:20:36,499
Vaya, eres apasionado
sobre esta barbacoa.

1840
01:20:36,500 --> 01:20:40,499
Rip, si no tienes
futbol asi,
como la barbacoa de Santa María,

1841
01:20:40,500 --> 01:20:42,170
entonces no es real.

1842
01:20:42,250 --> 01:20:43,457
Carbones rojos.

1843
01:20:43,458 --> 01:20:45,374
Nada más que la verdad.

1844
01:20:45,375 --> 01:20:46,707
Aquí está su barbacoa, entrenador.

1845
01:20:46,708 --> 01:20:48,249
Oh, ¿hueles eso?

1846
01:20:48,250 --> 01:20:49,749
- Santa María.
-Disfruta, entrenador.

1847
01:20:49,750 --> 01:20:51,415
- Alimento de los dioses.
- Hola, entrenador Madden.

1848
01:20:51,416 --> 01:20:53,290
- Santa María.
- Ustedes conocen mi orden.

1849
01:20:53,291 --> 01:20:54,499
Comida de los dioses.

1850
01:20:54,500 --> 01:20:56,624
Quieres mi pedido,
a menos que quieras algo más?

1851
01:20:56,625 --> 01:20:58,915
- No necesito nada excepto tu pedido.
-Está bien, está bien.

1852
01:20:58,916 --> 01:21:00,582
Veo niños en este juego.
Jugando uno.

1853
01:21:00,583 --> 01:21:02,249
Veo esto fuera de las familias.
Jugando el juego.

1854
01:21:02,250 --> 01:21:04,374
-veo gente
Aprendiendo de esto.
-Ah, bien.

1855
01:21:04,375 --> 01:21:06,415
Mira, soy... soy Dave Kasper,
Fantasma al correo.

1856
01:21:06,416 --> 01:21:09,040
No, no. No lo hagas con las manos.
Eso está completamente mal.

1857
01:21:09,041 --> 01:21:11,457
Dave va a Casper Post.

1858
01:21:11,458 --> 01:21:12,957
- ¡Auge!
- Auge.

1859
01:21:12,958 --> 01:21:14,124
Luego bloqueamos.

1860
01:21:14,125 --> 01:21:15,249
- ¡Auge!
- Auge.

1861
01:21:15,250 --> 01:21:17,832
- Aquí es así. Aquí lo tienes.
- Aquí lo tienes. Aquí lo tienes.

1862
01:21:17,833 --> 01:21:19,499
-Como esto. ¡Auge!
-¿Como esto?

1863
01:21:19,500 --> 01:21:21,124
-Oye, aquí tienes.
- Gracias.

1864
01:21:21,125 --> 01:21:23,207
Mmm. ¡Mmm!

1865
01:21:23,208 --> 01:21:25,082
Santa María, maldita sea.

1866
01:21:25,083 --> 01:21:27,915
Tú a mi oficina de EA
Debe venir, señor.

1867
01:21:27,916 --> 01:21:29,874
Ah, ¿qué diablos es este EA?

1868
01:21:29,875 --> 01:21:31,795
Artes Electrónicas.

1869
01:21:31,875 --> 01:21:33,999
Mi todo está aquí.

1870
01:21:34,000 --> 01:21:38,625
Cada crédito,
Cada riesgo, cada responsabilidad.

1871
01:21:39,625 --> 01:21:41,207
John Madden, bienvenidos a todos.

1872
01:21:41,208 --> 01:21:43,790
guau guau

1873
01:21:43,791 --> 01:21:45,165
Señor Madden.

1874
01:21:45,166 --> 01:21:47,207
b. b.

1875
01:21:47,208 --> 01:21:49,249
Claro, muy bueno.
Encantado de conocerlo.

1876
01:21:49,250 --> 01:21:50,457
John Madden.

1877
01:21:50,458 --> 01:21:51,999
oye

1878
01:21:52,000 --> 01:21:53,874
Este es el futuro.

1879
01:21:53,875 --> 01:21:56,875
mira

1880
01:21:57,375 --> 01:21:59,624
¿Qué... qué diablos es esta caja?
¿Es este un infierno esférico?

1881
01:21:59,625 --> 01:22:00,832
¿Hay un infierno aquí?

1882
01:22:00,833 --> 01:22:02,124
¿Nadie tiene cara?

1883
01:22:02,125 --> 01:22:03,832
espera un minuto

1884
01:22:03,833 --> 01:22:06,540
Un equipo está formado por jugadores.
Sólo siete personas.

1885
01:22:06,541 --> 01:22:09,707
Todo esto es mi identidad.
totalmente opuesto
Y eso significa
¿Sabes que?

1886
01:22:09,708 --> 01:22:10,832
¿Sabes lo que eso significa?

1887
01:22:10,833 --> 01:22:13,624
Es vergonzoso, me voy de aquí.

1888
01:22:13,625 --> 01:22:16,124
- Me voy... me voy.
-No, no, no. No, no, no.

1889
01:22:16,125 --> 01:22:17,540
- Regresar. Entrenador.
-No, no.

1890
01:22:17,541 --> 01:22:20,541
-No, no. John.
- Entrenador.

1891
01:22:20,625 --> 01:22:22,707
Entrenador. Sr. Madden, por favor.

1892
01:22:22,708 --> 01:22:25,082
Pensé que eras tú
Vince McGarry.

1893
01:22:25,083 --> 01:22:27,332
Mi vecino, Vince Paraya McGarry.

1894
01:22:27,333 --> 01:22:29,290
-¿Qué estás haciendo? tu...
- Es complicado. Es...

1895
01:22:29,291 --> 01:22:30,957
- Sr. Madden, por favor.
- No... esto es un gran infierno.

1896
01:22:30,958 --> 01:22:32,165
¿Qué estás haciendo en esta sala de magos?

1897
01:22:32,166 --> 01:22:33,874
¿Cómo es, cómo es?
¿Ser educativo?

1898
01:22:33,875 --> 01:22:36,540
¿Se lo dijiste, mago?
¿Que el juego es educativo?

1899
01:22:36,541 --> 01:22:38,915
Todos, por favor, esto es mío.
Comprende el dilema.

1900
01:22:38,916 --> 01:22:41,124
John Madden es mío
Vecino y mi héroe.

1901
01:22:41,125 --> 01:22:44,457
yo trabajo aquí
El único fútbol que tenemos.
Porque el juego es charter.

1902
01:22:44,458 --> 01:22:47,707
Entonces trabajo en la sala de magos,
Es muy divertido, nos estamos divirtiendo.

1903
01:22:47,708 --> 01:22:52,415
Rip, este partido de fútbol no está registrado.
La única manera de estar seguro...

1904
01:22:52,416 --> 01:22:55,290
Tienes el programa informático completo.
Sólo si tienes que cambiar,

1905
01:22:55,291 --> 01:22:58,749
No puedo evitar eso.
Porque sólo sé de fútbol.

1906
01:22:58,750 --> 01:22:59,915
¡Qué sorpresa!

1907
01:22:59,916 --> 01:23:01,249
Así que... me mudé.

1908
01:23:01,250 --> 01:23:03,457
- Puedo trabajar en la habitación.
- Ah, ahora quieres venir a la habitación.

1909
01:23:03,458 --> 01:23:05,707
- Koch, Kamon.
- Entrenador. Entrenador. Entrenador. ¡John!

1910
01:23:05,708 --> 01:23:07,290
Vamos. Entrenador.

1911
01:23:07,291 --> 01:23:08,832
- ¡Vamos!
- John, me voy a casar

1912
01:23:08,833 --> 01:23:09,999
Porque ganaste el Super Bowl.

1913
01:23:10,000 --> 01:23:11,874
Todavía estoy en casa de mi madre.
Quiero esto.

1914
01:23:11,875 --> 01:23:14,207
Necesita esta oportunidad.
¡Él todavía está con sus padres!

1915
01:23:14,208 --> 01:23:16,540
Escuche lo que estas personas tienen que decir.
Escúchalos.

1916
01:23:16,541 --> 01:23:18,415
Hardware de sprites
En el desaparecido Apple II,

1917
01:23:18,416 --> 01:23:21,540
Todo lo que tenemos es un buffer de fotogramas.
Sólo 6502 megahercios.

1918
01:23:21,541 --> 01:23:22,999
Cada vez que un jugador se mueve,

1919
01:23:23,000 --> 01:23:25,874
Eliminé el sprite antiguo y el nuevo.
Tienes que dibujar un píxel a la vez.

1920
01:23:25,875 --> 01:23:28,415
- No funciona.
- Ahora son 22 jugadores.
Muéstralo a todos.

1921
01:23:28,416 --> 01:23:31,290
Aún mejor, nosotros por fotograma
Sólo hay 16.000 ciclos disponibles.

1922
01:23:31,291 --> 01:23:34,124
- Por lo menos.
- A lo sumo,
16.000 ciclos por cuadro.

1923
01:23:34,125 --> 01:23:35,915
Necesito sprites de hardware,

1924
01:23:35,916 --> 01:23:37,915
Una capa separada para cada objeto,

1925
01:23:37,916 --> 01:23:41,124
La ubicación y el marco son diferentes.
Con facilidades para hacer.

1926
01:23:41,125 --> 01:23:43,415
Willy, vámonos a casa.

1927
01:23:43,416 --> 01:23:45,832
Cena con Virginia y Davis.

1928
01:23:45,833 --> 01:23:47,124
- ¡Entrenador!
- ¡Vecino!

1929
01:23:47,125 --> 01:23:49,124
¿Por qué es este un juego de fútbol real?
¿No parece uno?

1930
01:23:49,125 --> 01:23:50,957
¿Parece demasiado?

1931
01:23:50,958 --> 01:23:52,124
¡Se necesita tiempo!

1932
01:23:52,125 --> 01:23:53,624
¡Sé dónde está!
¡Él es mi vecino!

1933
01:23:53,625 --> 01:23:56,625
¡Llévame allí ahora!

1934
01:24:07,916 --> 01:24:09,790
- ¡Entrenador!
- Más que los pitufos en esa computadora.

1935
01:24:09,791 --> 01:24:12,082
madera movible
Tengo soldados.

1936
01:24:12,083 --> 01:24:15,665
Sus heces son como cabezas de balón de fútbol.
Esos siete pitufos alrededor
Va muy mal.

1937
01:24:15,666 --> 01:24:16,999
Mira, esto es una trampa.

1938
01:24:17,000 --> 01:24:19,332
Mira, esto está bloqueando.
Mira, esto es un pase.

1939
01:24:19,333 --> 01:24:20,915
¿Qué, qué está pasando?

1940
01:24:20,916 --> 01:24:22,790
Todos han venido a cenar.
Todo está bien.

1941
01:24:22,791 --> 01:24:24,124
¿Qué pasa con tu libro de jugadas?

1942
01:24:24,125 --> 01:24:25,249
No tiene adónde ir.

1943
01:24:25,250 --> 01:24:26,790
- ¿Qué está sucediendo?
- Oh, mierda, es Al Davis.

1944
01:24:26,791 --> 01:24:29,499
- Mira el pelo de ese niño.
- ¿Eso es un niño?

1945
01:24:29,500 --> 01:24:32,836
¿Por qué este hombre y esa computadora están locos?
¿Has vuelto con?

1946
01:24:32,916 --> 01:24:34,457
¿Comemos por la noche? ¿Qué está pasando aquí?

1947
01:24:34,458 --> 01:24:35,915
Hice empanadas.

1948
01:24:35,916 --> 01:24:38,249
Hablamos de nuestro juego.
Alrededor de la una, Madden Football.

1949
01:24:38,250 --> 01:24:41,374
Juan, sé quién eres
No entiendo nada ahora.

1950
01:24:41,375 --> 01:24:44,165
Quiere a John porque está en la televisión.

1951
01:24:44,166 --> 01:24:45,624
-¿A quién le importa?
- Me importa.

1952
01:24:45,625 --> 01:24:47,082
A millones de personas les importará.

1953
01:24:47,083 --> 01:24:48,249
Bueno, ¿qué pasa con Juan?

1954
01:24:48,250 --> 01:24:51,499
El no se va a meter
el salón de la fama del más allá

1955
01:24:51,500 --> 01:24:54,500
a menos que empiece a entrenar de nuevo.

1956
01:25:00,125 --> 01:25:03,207
-Espera un minuto. Espera un minuto.
-Empanadas. Comamos.

1957
01:25:03,208 --> 01:25:04,707
Empanadas. Vamos a comer, John.

1958
01:25:04,708 --> 01:25:06,249
Bien, espera un minuto.
Espera un minuto.

1959
01:25:06,250 --> 01:25:08,624
John no puede volver a entrenar
por su salud y por mí.

1960
01:25:08,625 --> 01:25:09,707
Déjalo ir.

1961
01:25:09,708 --> 01:25:13,082
Y... en la portada del juego,

1962
01:25:13,083 --> 01:25:14,499
¿John es locutor?

1963
01:25:14,500 --> 01:25:16,665
¿Cómo lo sabes?
el juego tiene portada?

1964
01:25:16,666 --> 01:25:18,874
Enseñé en la escuela.
Todos los juegos tienen portadas.

1965
01:25:18,875 --> 01:25:22,249
En la portada de Madden,
Juan es entrenador.

1966
01:25:22,250 --> 01:25:23,582
Juan es entrenador.

1967
01:25:23,583 --> 01:25:25,624
Todo es una tontería de todos modos.

1968
01:25:25,625 --> 01:25:27,290
No tienes nada
sin la liga.

1969
01:25:27,291 --> 01:25:31,874
Tienes que conseguir equipos reales.
Uniformes reales, jugadores reales.

1970
01:25:31,875 --> 01:25:33,707
Sin eso, nada es real.

1971
01:25:33,708 --> 01:25:35,749
voy a conseguir el
respeto de la liga

1972
01:25:35,750 --> 01:25:38,249
porque John me va a dar
su libro de jugadas.

1973
01:25:38,250 --> 01:25:40,874
-Oh, joder.
-¿Quieres mi libro de jugadas?

1974
01:25:40,875 --> 01:25:42,374
De ninguna manera.

1975
01:25:42,375 --> 01:25:44,374
Ese no es tu manual para dar.

1976
01:25:44,375 --> 01:25:45,624
-Es mi libro también.
-Ey.

1977
01:25:45,625 --> 01:25:48,415
Ese es nuestro libro de jugadas.
¿Y tú qué piensas?

1978
01:25:48,416 --> 01:25:51,374
Estos tipos de repente
voy a descubrir el fútbol

1979
01:25:51,375 --> 01:25:54,999
sin jugadores,
¿Sin ningún equipo real?

1980
01:25:55,000 --> 01:25:58,707
No puedes hablar con la liga.
porque ya no estás en esto.

1981
01:25:58,708 --> 01:26:01,457
Sí, estás en la liga, Al.

1982
01:26:01,458 --> 01:26:02,832
Pero eres un perdedor.

1983
01:26:02,833 --> 01:26:05,832
¿Qué carajo me acabas de decir?

1984
01:26:05,833 --> 01:26:08,332
no has ganado

1985
01:26:08,333 --> 01:26:12,082
desde el desmantelamiento del equipo
que construimos juntos.

1986
01:26:12,083 --> 01:26:14,707
Al menos todavía estoy en
La maldita liga.

1987
01:26:14,708 --> 01:26:17,040
Al menos sigo viviendo mi sueño
de jugar al fútbol.

1988
01:26:17,041 --> 01:26:18,582
¿Qué estás haciendo?
Nada. No eres nada.

1989
01:26:18,583 --> 01:26:21,957
Eres un viejo amigable
con un comercial sobre pie de atleta.

1990
01:26:21,958 --> 01:26:24,374
Sí, eso es correcto.
Apoyo Tinactin.

1991
01:26:24,375 --> 01:26:25,957
-¿Así que lo que?
-Bueno, eso es genial.

1992
01:26:25,958 --> 01:26:27,332
¿Sabes lo que dijo Arthur Miller?

1993
01:26:27,333 --> 01:26:29,165
Oh, vas a arrastrar
¿Arthur Miller en esto?

1994
01:26:29,166 --> 01:26:31,082
-¡Oh! ¡Arturo Miller!
-¿Por qué no le preguntas a Virginia?

1995
01:26:31,083 --> 01:26:32,374
-Es una profesora alfabetizada.
-Sí. Arturo Miller dijo...

1996
01:26:32,375 --> 01:26:34,249
¿Se aplica Arthur Miller a esto?

1997
01:26:34,250 --> 01:26:36,040
Arthur Miller no se aplica.

1998
01:26:36,041 --> 01:26:38,957
Arturo Miller dijo
que cualquier hombre que flote en el agua

1999
01:26:38,958 --> 01:26:41,332
¿Quién debería estar creando?
cuando no lo hace,

2000
01:26:41,333 --> 01:26:44,165
eso es algo desastroso,
y lo matará.

2001
01:26:44,166 --> 01:26:45,624
Lo sé mejor que nadie.

2002
01:26:45,625 --> 01:26:47,207
Déjame decirte algo.

2003
01:26:47,208 --> 01:26:48,957
Ese no es sólo su libro de jugadas.

2004
01:26:48,958 --> 01:26:53,582
Eso es suyo, mío, de Tom Flores.
y todos los Raiders.

2005
01:26:53,583 --> 01:26:55,040
Es todo nuestro libro de jugadas.

2006
01:26:55,041 --> 01:26:58,040
De ninguna manera, hombre de píxeles.

2007
01:26:58,041 --> 01:27:00,415
No lo vas a tocar.

2008
01:27:00,416 --> 01:27:02,336
¿Es eso lo que creo que es?

2009
01:27:02,416 --> 01:27:05,416
Lo reconozco.

2010
01:27:05,791 --> 01:27:07,582
Es mi biblia.

2011
01:27:07,583 --> 01:27:10,832
Cada jugada que entrené,
cada obra que dibujé,

2012
01:27:10,833 --> 01:27:14,582
cada discusión que tuve con Al,
cada partido, cada jugador califica

2013
01:27:14,583 --> 01:27:17,874
y cada ofensa por cada defensa,
cada defensa para cada ofensiva.

2014
01:27:17,875 --> 01:27:23,582
Esa es la totalidad
de mi experiencia de vida
y lo que amo.

2015
01:27:23,583 --> 01:27:26,211
Demuéstrame que estoy equivocado, chico.

2016
01:27:26,291 --> 01:27:28,961
Haz que el maldito juego funcione.

2017
01:27:29,041 --> 01:27:31,124
No puedo creer que hayas hecho eso, John.

2018
01:27:31,125 --> 01:27:33,957
Vaya, te digo que esa pelea fue una locura.

2019
01:27:33,958 --> 01:27:37,040
Pero te diré, este chico Trip,

2020
01:27:37,041 --> 01:27:40,041
Él es mucho más duro de lo que piensas.

2021
01:27:41,333 --> 01:27:44,499
Debe ser agradable vivir en una calle fácil.
tomando el dinero de los grandes inversores,

2022
01:27:44,500 --> 01:27:46,499
haciendo lo que quieras cuando quieras.

2023
01:27:46,500 --> 01:27:48,332
Estos niños ricos son todos iguales.

2024
01:27:48,333 --> 01:27:50,124
Eddie, ¿quién es esta tonta?

2025
01:27:50,125 --> 01:27:51,999
¿Calle fácil?
Si quisiera estar en la calle fácil,

2026
01:27:52,000 --> 01:27:54,624
Me hubiera convertido en corredor de bolsa
como mi papá quería.

2027
01:27:54,625 --> 01:27:56,707
Estoy en nueva tecnología.
Hago videojuegos.

2028
01:27:56,708 --> 01:27:57,957
Estoy arriesgado hasta el cuello.

2029
01:27:57,958 --> 01:27:59,790
Estoy apalancado. Tengo préstamos puente.

2030
01:27:59,791 --> 01:28:01,874
estoy a dos segundos
de estar arruinado y arruinado.

2031
01:28:01,875 --> 01:28:03,457
Estoy a dos segundos de la eliminación.

2032
01:28:03,458 --> 01:28:05,165
¿Sabes lo que hago?

2033
01:28:05,166 --> 01:28:09,290
Tomo la consola de mi competidor,
Le hago ingeniería inversa,

2034
01:28:09,291 --> 01:28:11,290
luego lo traigo a
su oficina y decir:

2035
01:28:11,291 --> 01:28:13,415
"Oye, tengo la misma consola.

2036
01:28:13,416 --> 01:28:14,749
Hagamos negocios."

2037
01:28:14,750 --> 01:28:16,957
Eddie, hazme un corte de pelo.

2038
01:28:16,958 --> 01:28:19,290
¿Cómo no voy a abrazarlo? Él es-él...

2039
01:28:19,291 --> 01:28:21,165
Viaje a Hawkins. Es un asaltante.

2040
01:28:21,166 --> 01:28:24,166
Él hace-hace cosas, construye.

2041
01:28:24,791 --> 01:28:27,582
Sí, de eso se trata Estados Unidos.

2042
01:28:27,583 --> 01:28:30,332
"Leer: Línea defensiva y
Los apoyadores reaccionan a
movimiento de ofensiva.

2043
01:28:30,333 --> 01:28:32,082
Altamente eficaz contra
corre porque..."

2044
01:28:32,083 --> 01:28:34,540
-Doble pase inverso.
-Pase corto en el piso.

2045
01:28:34,541 --> 01:28:36,290
Convierte en tercera oportunidad.

2046
01:28:36,291 --> 01:28:38,665
Carrera sorpresa en el poste, touchdown.

2047
01:28:38,666 --> 01:28:41,999
He oído que hay gente en Nigeria.
y Francia que quieren este juego.

2048
01:28:42,000 --> 01:28:46,374
Un niño en Francia que
nunca vas a
conocer en tu vida es
sentado ahí yendo,

2049
01:28:46,375 --> 01:28:47,999
"¿Por qué es
¿Chicago jugando así?

2050
01:28:48,000 --> 01:28:50,082
no los sabia
tenía tales debilidades.

2051
01:28:50,083 --> 01:28:52,374
no lo sabia
Los Detroit Lions harían esto".

2052
01:28:52,375 --> 01:28:55,124
Niños en Nigeria,
No haré su voz, pero ya sabes.

2053
01:28:55,125 --> 01:28:56,707
Voy a moverme así de rápido, ¿vale?

2054
01:28:56,708 --> 01:28:58,540
Eventualmente, vamos a saltar
otro maldito dedo

2055
01:28:58,541 --> 01:29:00,374
porque vamos a ser
haciendo esto tan rápido.

2056
01:29:00,375 --> 01:29:02,915
Tienes que dormir un poco, Rip.
Te estás convirtiendo en Al Davis.

2057
01:29:02,916 --> 01:29:04,165
Estás trabajando sin parar.

2058
01:29:04,166 --> 01:29:06,957
Todavía quiero la liga en el juego.
¿Crees que Al nos ayudará?

2059
01:29:06,958 --> 01:29:11,508
Me romperá el corazón si nunca
Consigue la liga en el juego.

2060
01:29:27,000 --> 01:29:30,000
¿Hola? ¿Hola? ¿Alabama?

2061
01:29:31,208 --> 01:29:34,003
Este es... Al, es John.

2062
01:29:34,083 --> 01:29:35,874
Lamento cómo te llamé.

2063
01:29:35,875 --> 01:29:38,875
No eres un perdedor, Al.

2064
01:29:46,291 --> 01:29:49,790
Recuerda cómo el juego apestaba porque
¿Solo el que tiene la pelota puede moverse?

2065
01:29:49,791 --> 01:29:54,124
Significa que el bus de datos tiene 16 bits de ancho,
por lo tanto podemos importar mucho más.

2066
01:29:54,125 --> 01:29:56,915
Sesenta y ocho mil CPU.
Estamos en llamas.

2067
01:29:56,916 --> 01:30:00,207
Siete coma seis siete megahercios.

2068
01:30:00,208 --> 01:30:03,208
Gracias a un procesador de vídeo dedicado.

2069
01:30:03,583 --> 01:30:05,207
Aterrizaje.

2070
01:30:05,208 --> 01:30:08,457
Me imaginé que si hiciéramos
el juego es más realista,

2071
01:30:08,458 --> 01:30:11,915
Eso podría hacer que Al nos ayude.
conseguir la NFL y la liga.

2072
01:30:11,916 --> 01:30:13,040
¡Unámonos!

2073
01:30:13,041 --> 01:30:16,999
¿Por qué no aprendemos algo?
movimiento nosotros mismos
y ponerlo en el juego?

2074
01:30:17,000 --> 01:30:18,707
Creo que eso lo mejorará.

2075
01:30:18,708 --> 01:30:22,208
necesito la liga
en el, en el maldito juego.

2076
01:30:22,916 --> 01:30:25,832
quiero volar como un aguila

2077
01:30:25,833 --> 01:30:27,332
al mar

2078
01:30:27,333 --> 01:30:29,457
vuela como un águila

2079
01:30:29,458 --> 01:30:31,707
deja que mi espíritu me lleve

2080
01:30:31,708 --> 01:30:35,249
quiero volar como un aguila

2081
01:30:35,250 --> 01:30:36,915
Vale, chicos, eso no estuvo mal.

2082
01:30:36,916 --> 01:30:38,540
Eso realmente funcionó.

2083
01:30:38,541 --> 01:30:41,332
Oye, Dios, ustedes han mejorado.

2084
01:30:41,333 --> 01:30:43,915
Escuchemos algunos de tus
Pensamiento futbolístico.

2085
01:30:43,916 --> 01:30:45,290
Bueno, si estás corriendo
una defensa de Cobertura 2,

2086
01:30:45,291 --> 01:30:48,707
es completamente diferente a correr
una Cobertura 3 o una defensa hombre a hombre.

2087
01:30:48,708 --> 01:30:50,165
{\an8}Mariscal de campo
necesita una liberación rápida.

2088
01:30:50,166 --> 01:30:51,374
{\an8}No hay tiempo en el bolsillo.

2089
01:30:51,375 --> 01:30:53,624
{\an8}Él puede lanzar
es corto en el piso
o mucho tiempo en el post.

2090
01:30:53,625 --> 01:30:57,207
{\an8}O un guardia de dos opciones
en el lado débil
y luego sorprendente
todos con una carrera.

2091
01:30:57,208 --> 01:30:59,082
{\an8}-Me encanta la opción de dos guardias.
-Yo también.

2092
01:30:59,083 --> 01:31:00,540
{\an8}Santo cielo.

2093
01:31:00,541 --> 01:31:04,915
¿Cómo pasaron de bits a bytes?
¿Y deseando hablar así?

2094
01:31:04,916 --> 01:31:07,499
hemos estado
viviendo en su cerebro, entrenador.

2095
01:31:07,500 --> 01:31:09,624
No pases mucho tiempo ahí.

2096
01:31:09,625 --> 01:31:10,957
Créame.

2097
01:31:10,958 --> 01:31:12,374
Te llaman el Buda.

2098
01:31:12,375 --> 01:31:13,874
Ah, solo soy yo.

2099
01:31:13,875 --> 01:31:16,249
Puedo ser un exaltado,
también, pero yo solo...

2100
01:31:16,250 --> 01:31:18,624
no pienso demasiado
sobre esas cosas.

2101
01:31:18,625 --> 01:31:20,332
es el buda
Ha sido predicado.

2102
01:31:20,333 --> 01:31:22,915
Bien, sobre ese budismo.
Dejemos de hablar.

2103
01:31:22,916 --> 01:31:24,582
está bien señor

2104
01:31:24,583 --> 01:31:29,749
Veo esto para vivir para siempre.
Lo más posible.

2105
01:31:31,125 --> 01:31:34,082
mis hijos juegan el suyo
Como vi.

2106
01:31:34,083 --> 01:31:37,915
Así que adivina lo que me atrajo
Si algo como el rugby es...

2107
01:31:37,916 --> 01:31:39,207
...realmente tocó mi corazón.

2108
01:31:39,208 --> 01:31:41,207
Eso está muerto.

2109
01:31:41,208 --> 01:31:44,208
Cuando era más joven yo era así.
¿Cómo te gustaría?

2110
01:31:44,833 --> 01:31:46,124
Has hecho un gran trabajo.

2111
01:31:46,125 --> 01:31:49,125
Esto es mucho, Rip.

2112
01:31:58,041 --> 01:32:01,003
-Está bien, veamos. -Bueno.

2113
01:32:01,083 --> 01:32:02,999
Mira eso.

2114
01:32:03,000 --> 01:32:05,165
Esto es bastante emocionante, ¿no?

2115
01:32:05,166 --> 01:32:08,166
Esto realmente cobró vida
Como un juego de la NFL.

2116
01:32:17,458 --> 01:32:19,874
Hola Al. Este es Juan.

2117
01:32:19,875 --> 01:32:22,749
El videojuego va bien.

2118
01:32:22,750 --> 01:32:24,332
Está muerto, pero es tan ridículo.

2119
01:32:24,333 --> 01:32:25,415
Deberías ser entrenador.

2120
01:32:25,416 --> 01:32:28,624
Necesitamos la liga para este partido.

2121
01:32:28,625 --> 01:32:30,957
Quiero entrenar allí.

2122
01:32:30,958 --> 01:32:34,499
Tus estúpidos videojuegos
No necesitamos la liga unida.

2123
01:32:34,500 --> 01:32:36,915
Eres el entrenador de la liga.
Tienes que ser alguien.

2124
01:32:36,916 --> 01:32:39,374
No, para mi la liga
Necesito tu ayuda.

2125
01:32:39,375 --> 01:32:41,290
Al, eso es para el juego.
Sabes cómo hacerlo.

2126
01:32:41,291 --> 01:32:43,832
Liga para cualquiera para mi
¿Puedes ayudarme con eso?

2127
01:32:43,833 --> 01:32:46,749
Pero a cualquier otra persona sobre la liga.
no sabes como ayudar

2128
01:32:46,750 --> 01:32:48,999
Liga para cualquiera para mi
¿Puedes ayudarme con eso?

2129
01:32:49,000 --> 01:32:50,874
Pero si estoy en la liga
No te estoy ayudando.

2130
01:32:50,875 --> 01:32:52,124
¿porqué es eso?

2131
01:32:52,125 --> 01:32:54,795
Dije por qué ahora.

2132
01:32:54,875 --> 01:32:57,040
¿bien? el es dueño de ti
No es que lo haya.

2133
01:32:57,041 --> 01:33:00,332
Un partido de fútbol de John Madden.
¿Quién es él para decir que no se puede hacer?

2134
01:33:00,333 --> 01:33:02,249
¿Sabes? Gracias a él.
Tienes que entender para que te importe.

2135
01:33:02,250 --> 01:33:03,540
- Sí, yo...
- John Madden quiere que lo traten con gratitud.

2136
01:33:03,541 --> 01:33:05,165
consigo la liga para el partido
Él puede ayudar.

2137
01:33:05,166 --> 01:33:08,165
Cuando pertenece a la liga,
Cuando hizo lo que quería hacer...

2138
01:33:08,166 --> 01:33:09,665
...mientras muestra la destreza de Dios,

2139
01:33:09,666 --> 01:33:10,999
-Ese regalo dado por Dios... -Sí.

2140
01:33:11,000 --> 01:33:13,124
Entonces, no creo que él sea yo...

2141
01:33:13,125 --> 01:33:14,665
-...del partido de fútbol
parar - B.

2142
01:33:14,666 --> 01:33:16,540
Pero para la liga me ayudó.
No creo que lo hagan.

2143
01:33:16,541 --> 01:33:17,790
Él no me ayuda.

2144
01:33:17,791 --> 01:33:20,499
Ya sabes, no les importa. ellos piensan
Ellos son los que te poseen.

2145
01:33:20,500 --> 01:33:23,749
tienes razon el no entrena
Quedarse es un gran crimen.

2146
01:33:23,750 --> 01:33:26,624
ya sabes, soy el
Ayudó durante mucho tiempo...

2147
01:33:26,625 --> 01:33:29,249
...al más allá,
Haz un gran jugador
Si se hace, no es crueldad.

2148
01:33:29,250 --> 01:33:31,457
- No es crueldad. -Exactamente cierto.

2149
01:33:31,458 --> 01:33:34,374
Le pregunté a Carol.

2150
01:33:34,375 --> 01:33:35,999
No lo vuelvas a decir.

2151
01:33:36,000 --> 01:33:37,499
El hombre es llevado al interior.

2152
01:33:37,500 --> 01:33:39,207
- Ah, muerto. -Mmm.

2153
01:33:39,208 --> 01:33:41,165
muerto ¿Acoger a Al?

2154
01:33:41,166 --> 01:33:42,540
-Al Davis. - Maldita sea.

2155
01:33:42,541 --> 01:33:44,957
-Sí, el hombre está engañado.
- Eso está bien para Al.

2156
01:33:44,958 --> 01:33:47,124
Ya sabes, cuando le dije
tengo noticias

2157
01:33:47,125 --> 01:33:49,957
Tal vez Al llegue temprano
Tomará, dijo,

2158
01:33:49,958 --> 01:33:53,624
“Ah, creo que John en
"Al ha cruzado la línea."

2159
01:33:53,625 --> 01:33:56,625
- ¿Dijo eso? - dijo.

2160
01:33:57,041 --> 01:33:59,628
-Yo nunca haría eso. -No.

2161
01:33:59,708 --> 01:34:02,708
Hmm, probablemente sí, cariño.

2162
01:34:19,291 --> 01:34:20,832
¿John realmente no habla?

2163
01:34:20,833 --> 01:34:22,374
¿De verdad el chico no viene?

2164
01:34:22,375 --> 01:34:25,124
Tiene mucho trabajo.
Se describen muchas coincidencias.

2165
01:34:25,125 --> 01:34:27,374
nunca pensé

2166
01:34:27,375 --> 01:34:30,375
Que tendrás que quedarte aquí sin John.

2167
01:34:31,041 --> 01:34:32,624
-Lo sé, cariño. -Hombre... está bien.

2168
01:34:32,625 --> 01:34:34,957
Quiero decir, eso... eso es todo una puta mierda.

2169
01:34:34,958 --> 01:34:36,915
Pensé que éramos fáciles
Que lo hacen de broma.

2170
01:34:36,916 --> 01:34:38,415
Cariño, es serio.

2171
01:34:38,416 --> 01:34:40,040
-¿Lo que le pasó?
-Sí, fue muy grave.

2172
01:34:40,041 --> 01:34:42,707
- Pensé que era simplemente una tontería.
Dios - Oh, cariño.

2173
01:34:42,708 --> 01:34:43,790
Es serio.

2174
01:34:43,791 --> 01:34:45,999
- No hablamos.
-Los amigos se pelean, ¿no?

2175
01:34:46,000 --> 01:34:47,082
Los amigos están peleando.

2176
01:34:47,083 --> 01:34:48,749
- Sí. -Pero entonces,
Ya sabes, verdaderos amigos.

2177
01:34:48,750 --> 01:34:49,874
- Están juntos. -Entiendo.

2178
01:34:49,875 --> 01:34:51,874
Hablé con él por última vez.
¿Cuándo se hizo, hace unos seis meses?

2179
01:34:51,875 --> 01:34:53,249
lo que quiero decir
No entiendo.

2180
01:34:53,250 --> 01:34:55,040
-No. - Algo más pasará.

2181
01:34:55,041 --> 01:34:57,874
-El tiempo pasa mientras estás en el coliseo.
no entiendo -Oh, mi...

2182
01:34:57,875 --> 01:35:00,332
Ya sabes, por cualquier motivo,
Nadie me eligió cuando era joven,

2183
01:35:00,333 --> 01:35:03,040
Entonces dije: "Soy un equipo
Intentando ser selectivo.

2184
01:35:03,041 --> 01:35:04,915
Estoy intentando formar un equipo.
"Haciendo", lo hice.

2185
01:35:04,916 --> 01:35:07,582
Hice lo que pensé. exitoso

2186
01:35:07,583 --> 01:35:09,832
¿verdad? Pero el éxito es único.
Puede haber una razón.

2187
01:35:09,833 --> 01:35:12,082
Ya sabes, aunque hay grandes cosas,

2188
01:35:12,083 --> 01:35:14,165
Si no hay nadie con quien compartirlos, ¿no?

2189
01:35:14,166 --> 01:35:16,082
Ya no son tan bonitos como antes.

2190
01:35:16,083 --> 01:35:19,832
Yo soy esas cosas en el campo
Compartido con Juan.

2191
01:35:19,833 --> 01:35:22,624
El hombre dice las cosas como son.
El tipo es un luchador.

2192
01:35:22,625 --> 01:35:24,082
-El hombre me hizo un genio,
¿Sabes? Lo sé, cariño.

2193
01:35:24,083 --> 01:35:25,165
Creo que el chico realmente lo hizo.

2194
01:35:25,166 --> 01:35:28,457
A veces no tengo un hombre
Se siente como el infierno.

2195
01:35:28,458 --> 01:35:29,665
Lo sé, cariño...

2196
01:35:29,666 --> 01:35:31,540
-Oh, mi...
-Siempre lo supe, Al.

2197
01:35:31,541 --> 01:35:34,499
Ambos lo sabemos y yo también estoy aquí.
Sabíamos que sucedería.

2198
01:35:34,500 --> 01:35:35,665
Pero tengo que decir,

2199
01:35:35,666 --> 01:35:39,582
tu eres el mejor amigo
A veces puede ser una gran molestia,

2200
01:35:39,583 --> 01:35:42,332
Sin embargo, en algunos aspectos
no eres el peor

2201
01:35:42,333 --> 01:35:45,749
que intentaré enumerar
ahora mismo para todos.

2202
01:35:45,750 --> 01:35:50,999
Oh-oh, y el Papá Noel
María barbacoa aquí,
auténtico, impresionante.

2203
01:35:51,000 --> 01:35:52,415
Mierda.

2204
01:35:52,416 --> 01:35:53,915
Qué bueno verte, Virginia.

2205
01:35:53,916 --> 01:35:56,795
Ven aquí.

2206
01:35:56,875 --> 01:35:59,875
Nos vemos en el hielo.

2207
01:36:00,083 --> 01:36:03,583
-¿"Sobre el hielo"? ¿Qué significa eso...?
-Nos vemos por ahí.

2208
01:36:03,958 --> 01:36:05,582
¿Hablará bien o hablará mal?

2209
01:36:05,583 --> 01:36:07,249
Eso sonó como una amenaza.

2210
01:36:07,250 --> 01:36:09,249
No le daría demasiada importancia.

2211
01:36:09,250 --> 01:36:14,707
La cosa...
si comienza su discurso con
"Al Davis es un hombre complejo"

2212
01:36:14,708 --> 01:36:16,207
-Estamos en problemas.
-Eso no estaría bien.

2213
01:36:16,208 --> 01:36:18,040
-Eso no estaría bien.
-Vamos.

2214
01:36:18,041 --> 01:36:21,041
Al-Davis...

2215
01:36:21,291 --> 01:36:23,961
es complejo.

2216
01:36:24,041 --> 01:36:26,374
-Mmm.
-Mm-hmm.

2217
01:36:26,375 --> 01:36:28,040
Pero aquellos de nosotros que lo conocemos mejor

2218
01:36:28,041 --> 01:36:32,415
se que la gente lo llama
fría y calculadora,

2219
01:36:32,416 --> 01:36:35,416
y él puede ser y él es.

2220
01:36:35,791 --> 01:36:38,332
Pero si necesitas un amigo,

2221
01:36:38,333 --> 01:36:40,874
no hay mejor amigo.

2222
01:36:40,875 --> 01:36:43,499
Al Davis es mi mejor amigo.

2223
01:36:43,500 --> 01:36:45,499
¡Oh sí!

2224
01:36:45,500 --> 01:36:47,040
Y siempre he dicho,

2225
01:36:47,041 --> 01:36:49,415
si alguna vez necesito algo,

2226
01:36:49,416 --> 01:36:53,266
tengo una llamada telefónica,
sería para Al Davis.

2227
01:36:54,458 --> 01:36:57,540
Hay mucha gente por ahí
que se sienten así.

2228
01:36:57,541 --> 01:37:01,540
yo represento
todos los que le han dado la oportunidad.

2229
01:37:01,541 --> 01:37:04,290
No se puede negar a Al Davis.

2230
01:37:04,291 --> 01:37:07,915
Su sueño hoy se hace realidad.

2231
01:37:07,916 --> 01:37:10,916
Al-Davis.

2232
01:37:14,000 --> 01:37:17,000
¡Vaya!

2233
01:37:17,208 --> 01:37:20,208
Gracias, John Madden.

2234
01:37:20,583 --> 01:37:24,499
John Madden fue un entrenador brillante,
amigo leal, un Raider.

2235
01:37:24,500 --> 01:37:27,374
Pensamos muy parecidos

2236
01:37:27,375 --> 01:37:32,170
Creo que me robó el discurso.
O al menos, tomó la mayor parte.

2237
01:37:32,250 --> 01:37:36,540
Para la gente que votó por mí,
como el gran winston
Churchill dijo una vez:

2238
01:37:36,541 --> 01:37:38,790
"Nunca te diste por vencido. Nunca te diste por vencido.

2239
01:37:38,791 --> 01:37:42,790
Nunca, nunca, excepto a las convicciones.
de honor y coraje."

2240
01:37:42,791 --> 01:37:46,499
Hay un lugar en este mundo
para los inconformistas que se mantienen firmes
por principio.

2241
01:37:46,500 --> 01:37:48,540
Desafía la costumbre a veces.

2242
01:37:48,541 --> 01:37:49,624
Tener razón.

2243
01:37:49,625 --> 01:37:51,290
No lastimes a los demás.

2244
01:37:51,291 --> 01:37:54,040
Ese individualismo
me animó a seguir adelante.

2245
01:37:54,041 --> 01:37:58,591
Y mis héroes, cuando yo era un niño,
Me retó a soñar.

2246
01:37:59,125 --> 01:38:01,207
-¡Al Davis!
-¡Al Davis!

2247
01:38:01,208 --> 01:38:02,790
¡Sí! ¡Asaltante!

2248
01:38:02,791 --> 01:38:05,040
¿Dónde está el entrenador? ¿Dónde está Juan?

2249
01:38:05,041 --> 01:38:06,707
¿Ese es Rip? ¿Qué demonios?

2250
01:38:06,708 --> 01:38:07,957
Es viaje.

2251
01:38:07,958 --> 01:38:09,957
La última vez que te vi
Tuvimos una gran pelea.

2252
01:38:09,958 --> 01:38:11,582
¿Estás aquí para separarnos de nuevo?

2253
01:38:11,583 --> 01:38:14,249
No, no, no. Estoy aquí con buenas noticias.

2254
01:38:14,250 --> 01:38:15,624
¿Cuáles son las buenas noticias?

2255
01:38:15,625 --> 01:38:17,124
La liga está en juego.

2256
01:38:17,125 --> 01:38:20,582
La NFL ahora es parte de
el videojuego de John Madden.

2257
01:38:20,583 --> 01:38:21,707
¡Basta!

2258
01:38:21,708 --> 01:38:23,665
Conseguimos la liga.

2259
01:38:23,666 --> 01:38:25,165
Tendremos todos los equipos.

2260
01:38:25,166 --> 01:38:27,207
Tendremos todos los colores.
Tendremos todos los uniformes.

2261
01:38:27,208 --> 01:38:29,124
Y no tenemos
la asociación de jugadores,
no importa.

2262
01:38:29,125 --> 01:38:30,790
-Conseguimos la liga...
-¡Joder, sí!

2263
01:38:30,791 --> 01:38:32,582
Para el videojuego John Madden.

2264
01:38:32,583 --> 01:38:36,915
Y se debe principalmente a este hombre,
Al-Davis.

2265
01:38:36,916 --> 01:38:38,082
Quizás, quizás no.

2266
01:38:38,083 --> 01:38:41,915
Tal vez esto del juego de computadora
realmente es tu legado como entrenador,

2267
01:38:41,916 --> 01:38:43,040
y tengo que aceptar eso.

2268
01:38:43,041 --> 01:38:46,999
Pero déjame decirte, John,
solo hay uno de ustedes.

2269
01:38:47,000 --> 01:38:49,540
Joder, sólo hay uno de ustedes.

2270
01:38:49,541 --> 01:38:53,957
Y haces que la gente se sienta bien
y vivo y bueno para ser estadounidense.

2271
01:38:53,958 --> 01:38:56,582
-Y, eh, no me quedo...
-Vamos a ser...

2272
01:38:56,583 --> 01:38:59,583
en el camino de eso.

2273
01:39:04,625 --> 01:39:07,040
Enloquecer NFL
es de lo único que todos hablan.

2274
01:39:07,041 --> 01:39:08,499
El primer juego de la serie.

2275
01:39:08,500 --> 01:39:12,000
utilizar nombres de equipo auténticos
y logotipos en el juego.

2276
01:39:14,875 --> 01:39:16,624
{\an8} La-da-da-da-dah...

2277
01:39:16,625 --> 01:39:18,790
{\an8}Bienvenido a
Fútbol americano de la NFL de John Madden.

2278
01:39:18,791 --> 01:39:21,374
es uno de los mas vendidos
en la historia de los videojuegos.

2279
01:39:21,375 --> 01:39:22,874
-Como esto.
-Como esto.

2280
01:39:22,875 --> 01:39:26,707
-Como esto. ¡Como esto!
-Como esto. ¡Como esto!

2281
01:39:26,708 --> 01:39:28,415
-¡Está en el juego!
-Está en el juego.

2282
01:39:28,416 --> 01:39:30,665
Te lo garantizo, cariño, está en el juego.

2283
01:39:30,666 --> 01:39:32,165
¿No es eso lo que decís?

2284
01:39:32,166 --> 01:39:35,045
¿"Está en el juego"?

2285
01:39:35,125 --> 01:39:37,165
Juan Madden
hizo una fiesta anoche

2286
01:39:37,166 --> 01:39:39,499
e invitó a varios cientos
de sus amigos más cercanos

2287
01:39:39,500 --> 01:39:42,500
para lo que se llama Madden Bowl.

2288
01:39:44,000 --> 01:39:46,915
¿Qué hacen los jugadores de la NFL?
hacer en el camino?

2289
01:39:46,916 --> 01:39:49,253
¡Gran captura!

2290
01:39:49,333 --> 01:39:50,374
Este es el gran Snoop Dogg.

2291
01:39:50,375 --> 01:39:52,832
Estoy haciendo un torneo Madden,
Equipo definitivo de Madden.

2292
01:39:52,833 --> 01:39:55,833
Meditar, motivar, educar.

2293
01:39:57,375 --> 01:40:00,249
Tu creaste esto
Así que sólo tú tienes la culpa.

2294
01:40:00,250 --> 01:40:03,211
¡Johnny, estás tropezando!

2295
01:40:03,291 --> 01:40:04,915
Doble cobertura. Cierra su trasero.

2296
01:40:04,916 --> 01:40:08,415
somos el numero uno
juego en el mundo.

2297
01:40:08,416 --> 01:40:11,374
¡Enloquecer! ¡Enloquecer! ¡Enloquecer!

2298
01:40:11,375 --> 01:40:17,374
¡Enloquecer! ¡Enloquecer! ¡Enloquecer!
¡Enloquecer! ¡Enloquecer!

2299
01:40:17,375 --> 01:40:20,375
¡Poderoso turducken!

2300
01:40:26,125 --> 01:40:27,915
Bueno.

2301
01:40:27,916 --> 01:40:29,749
- ¡Mira aquí! -¡Basta!

2302
01:40:29,750 --> 01:40:32,290
¡Mira aquí!

2303
01:40:32,291 --> 01:40:35,332
¡El Turdakán!

2304
01:40:35,333 --> 01:40:37,457
Entonces, cada año
Aproximadamente una vez cada 21

2305
01:40:37,458 --> 01:40:39,790
John Madden gets a day off.

2306
01:40:39,791 --> 01:40:41,207
Este es ese fin de semana.

2307
01:40:41,208 --> 01:40:43,582
John está descansando en casa.
We'll see him in a few weeks.

2308
01:40:43,583 --> 01:40:44,957
b. Mira eso.

2309
01:40:44,958 --> 01:40:48,207
Your TV NFL family remembers you.

2310
01:40:48,208 --> 01:40:49,415
El día de acción de gracias
Te recuerdan.

2311
01:40:49,416 --> 01:40:53,040
I'd say the Cowboys are wrong
Se utiliza un sistema de seguridad.

2312
01:40:53,041 --> 01:40:54,249
Sí, mal, totalmente mal.

2313
01:40:54,250 --> 01:40:55,915
Al, en el nombre de Dios,
¿Cuándo empezamos?
About the Cover 4 security system
deja de discutir

2314
01:40:55,916 --> 01:40:57,749
y el carácter de un hombre y
¿Hablar de medir el coraje?

2315
01:40:57,750 --> 01:41:00,290
Hombre, el día que cierran la caja.

2316
01:41:00,291 --> 01:41:02,040
El día que cierran la caja.

2317
01:41:02,041 --> 01:41:05,041
¿Cómo estás, Al?

2318
01:41:05,750 --> 01:41:07,082
Llevas una curita.

2319
01:41:07,083 --> 01:41:08,957
- ¿Estás bien? -Sí,
Eso... eso es con la edad.

2320
01:41:08,958 --> 01:41:11,665
Juan, ¿quieres esto?
juega con tu hijo
¿Parece que no encuentras el tiempo?

2321
01:41:11,666 --> 01:41:13,207
tu eres tu nieta
Esperándolo.

2322
01:41:13,208 --> 01:41:15,707
Juan y yo creemos
dia de accion de gracias
Es sólo un día de fútbol.

2323
01:41:15,708 --> 01:41:17,957
No es un día de reunión familiar.

2324
01:41:17,958 --> 01:41:21,165
Al Davis, nunca gastamos
Más Acción de Gracias
Has pasado tiempo con él.

2325
01:41:21,166 --> 01:41:23,040
¡Así que cállate!

2326
01:41:23,041 --> 01:41:26,957
ok Nosotros... estamos en camino.

2327
01:41:26,958 --> 01:41:28,165
Como estas Evelyn, libre de estrés
Como un cero para tu abuelo a los 45
¿Es divertido vencerlo?

2328
01:41:28,166 --> 01:41:30,957
Yo pregunto, ¿cómo puede ser eso divertido?

2329
01:41:30,958 --> 01:41:32,790
-Es muy divertido.
-Mira esto, mira esto.

2330
01:41:32,791 --> 01:41:37,874
- Esto es divertido. Ah, esto está muerto.
-También hagamos un cero a 48 puntos.

2331
01:41:37,875 --> 01:41:39,707
Una niña de un año,
Ella me vence.

2332
01:41:39,708 --> 01:41:41,624
Ahora me derrotas
Al estilo de los juegos de sigilo.

2333
01:41:41,625 --> 01:41:44,165
Hola Sabrina,

2334
01:41:44,166 --> 01:41:46,749
Ahora soy mi abuelo a los 48 puntos.
Derrotado por un punto.

2335
01:41:46,750 --> 01:41:48,040
-¡Guau! - Mira lo que quieras.

2336
01:41:48,041 --> 01:41:49,624
Ah, que maravilloso regalo.

2337
01:41:49,625 --> 01:41:51,582
- Es muy bonito. - Está muerto.

2338
01:41:51,583 --> 01:41:56,124
- Oh, eso es genial, papá. - Sí.

2339
01:41:56,125 --> 01:41:58,961
Siempre tienes momentos así.
No puedo ver.

2340
01:41:59,041 --> 01:42:00,874
¿No te sorprende ver eso?

2341
01:42:00,875 --> 01:42:02,415
Algo muy raro de ver.

2342
01:42:02,416 --> 01:42:03,582
John, mira a nuestros hijos.

2343
01:42:03,583 --> 01:42:04,749
Por educar tan bellamente a nuestros hijos.
yo soy a la virgen maria
Me gustaría agradecerte.

2344
01:42:04,750 --> 01:42:06,832
Y son... son muy talentosos.
Los humanos se han convertido...

2345
01:42:06,833 --> 01:42:08,457
B.

2346
01:42:08,458 --> 01:42:09,915
John, mira a nuestros muchachos.

2347
01:42:09,916 --> 01:42:13,290
quiero agradecerte
la magnifica virginia

2348
01:42:13,291 --> 01:42:15,707
por criar a nuestros hijos tan bellamente.

2349
01:42:15,708 --> 01:42:18,874
Y se han convertido
hombres tan buenos y...

2350
01:42:18,875 --> 01:42:20,082
Ay.

2351
01:42:20,083 --> 01:42:21,749
Ven y siéntate a mi lado
Vamos, por favor.

2352
01:42:21,750 --> 01:42:23,457
No, quiero, quiero un poco,
Ese, el plato Turdakan.

2353
01:42:23,458 --> 01:42:25,707
-No. John Madden.
- No, yo...

2354
01:42:25,708 --> 01:42:27,124
bebe

2355
01:42:27,125 --> 01:42:30,125
Cariño, ven y siéntate a mi lado.

2356
01:42:38,791 --> 01:42:40,374
Cariño, este es un momento especial.

2357
01:42:40,375 --> 01:42:44,290
Virginia está tan enamorada
Porque ustedes dos sobrevivieron y permanecieron juntos.

2358
01:42:44,291 --> 01:42:46,665
Tu primer Día de Acción de Gracias
Celebra en tu casa

2359
01:42:46,666 --> 01:42:49,790
Tu nieta te derrotará
Por mirar y ser feliz.

2360
01:42:49,791 --> 01:42:51,707
En tu propio nombre
Con este juego.

2361
01:42:51,708 --> 01:42:54,708
¿No es así, Virginia?

2362
01:42:55,000 --> 01:42:58,000
Algo así.

2363
01:42:58,291 --> 01:43:01,291
¿Qué significa todo esto?

2364
01:43:12,291 --> 01:43:15,165
Como dijo mi padre, eres amado.
Haz cosas y aprovecha la vida al máximo.

2365
01:43:15,166 --> 01:43:18,166
Sigue haciéndolo mientras puedas.

2366
01:43:19,000 --> 01:43:21,503
Creo que lo hice.

2367
01:43:21,583 --> 01:43:24,040
Sí, esa es la verdadera dulzura de la vida.

2368
01:43:24,041 --> 01:43:25,207
Esa es toda la vida.

2369
01:43:25,208 --> 01:43:28,208
No se deje engañar por lo que digan.

2370
01:43:28,625 --> 01:43:31,625
Muy sabroso.

2371
01:43:46,666 --> 01:43:49,207
En un lugar que nunca soñaste

2372
01:43:49,208 --> 01:43:51,707
Tu alma siempre es libre.

2373
01:43:51,708 --> 01:43:53,832
Escenario plateado, pantalla dorada

2374
01:43:53,833 --> 01:43:56,499
llenó mi cabeza,
Sin dudarlo.

2375
01:43:56,500 --> 01:43:59,290
Cuando un arco iris se levanta alrededor del sol

2376
01:43:59,291 --> 01:44:01,124
Todas mis estrellas muertas

2377
01:44:01,125 --> 01:44:04,207
Provino de algún lugar más allá de lo visible.

2378
01:44:04,208 --> 01:44:08,791
estas son personas hermosas
Gastado para mí.

2379
01:44:17,750 --> 01:44:19,874
Ahora si te muestro este lugar

2380
01:44:19,875 --> 01:44:22,707
Todas las historias son ciertas

2381
01:44:22,708 --> 01:44:24,915
¿Me dejarás?

2382
01:44:24,916 --> 01:44:27,457
¿Ves quién eres realmente?

2383
01:44:27,458 --> 01:44:29,915
estoy haciendo esta pregunta
no para mi

2384
01:44:29,916 --> 01:44:32,249
parezco un rey
Tratando de seguir el ritmo.

2385
01:44:32,250 --> 01:44:34,665
porque te amo
Tienes que creer y sentir.

2386
01:44:34,666 --> 01:44:39,915
El sonido del pandero es frenético.
Antes de que Vee te llevara.

2387
01:44:39,916 --> 01:44:44,665
La hierba verde y las olas altas son eternas.

2388
01:44:44,666 --> 01:44:49,499
caras perdidas dicen
que te amamos

2389
01:44:49,500 --> 01:44:55,958
Reyes y reinas para ti
Al hacer reverencias y jugar.

2390
01:44:59,333 --> 01:45:01,707
La presencia de Al Davis aquí es un evento especial.

2391
01:45:01,708 --> 01:45:03,540
Quiero decir, si no es Al,

2392
01:45:03,541 --> 01:45:05,040
No estoy aquí.

2393
01:45:05,041 --> 01:45:08,040
Ya sabes,
Él me dio esa oportunidad.

2394
01:45:08,041 --> 01:45:09,832
Me nombró entrenador en jefe.

2395
01:45:09,833 --> 01:45:14,249
Entonces tiene... que carajo 32 años
¿Quién convierte a un chico en entrenador en jefe?

2396
01:45:14,250 --> 01:45:17,003
Al Davis lo hizo.

2397
01:45:17,083 --> 01:45:20,749
Yo creo en esas estatuas
que hablen entre ellos.

2398
01:45:20,750 --> 01:45:23,915
Estoy muy emocionado de escuchar esa conversación.

2399
01:45:26,915 --> 01:45:41,915
¡Subtítulo en cingalés de OIO.LK!
