1
00:00:36,400 --> 00:00:38,000
สอง.

2
00:00:39,680 --> 00:00:40,760
สาม.

3
00:00:50,400 --> 00:00:51,520
มันคืออะไร?

4
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
หนึ่งสัปดาห์และคุณก็ว่าง

5
00:00:54,320 --> 00:00:55,480
ดังนั้นเพียงแค่บอกเรา

6
00:00:56,080 --> 00:00:57,600
คุณทำอะไรกับเปลเลกรีนี่?

7
00:00:59,800 --> 00:01:01,600
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

8
00:01:02,600 --> 00:01:03,680
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,760
{\an8}4 ปีก่อน

10
00:01:10,840 --> 00:01:11,720
{\an8}เร็วเข้า

11
00:01:23,080 --> 00:01:24,840
ไปกันเลย อย่างรวดเร็ว.

12
00:01:30,440 --> 00:01:31,400
รีบหน่อย!

13
00:01:36,960 --> 00:01:39,120
อาร์เจนตินา. ตามที่สัญญาไว้

14
00:01:39,200 --> 00:01:40,520
สมบูรณ์แบบ.

15
00:01:40,600 --> 00:01:44,520
ไม่มีข้อตกลงส่งผู้ร้ายข้ามแดนกับฝรั่งเศส
อีกสิบสามชั่วโมงคุณก็ถึงแล้ว

16
00:01:44,600 --> 00:01:47,160
โอ้. ฉันจะคิดถึงเธอ อัสซานีที่รักของฉัน

17
00:01:52,560 --> 00:01:54,680
โอ้อึ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็นอิสระ

18
00:01:56,240 --> 00:02:00,080
โอเค แกล้งทำเป็นว่า... ฉันได้หลบหนีไปแล้ว
กับเปลเลกรีนี่เมื่อสี่ปีก่อน

19
00:02:01,480 --> 00:02:02,840
แล้วฉันกลับมาได้ยังไง?

20
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
คุณกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

21
00:02:05,880 --> 00:02:09,640
ปลอมตัวเป็นนักโทษต้นแบบ
แต่จริงๆ แล้ว คุณกำลังวางแผนอยู่

22
00:02:11,360 --> 00:02:13,720
ใช่. คุณดูหนังมากเกินไป

23
00:02:33,520 --> 00:02:35,160
{\an8}เฮ้.

24
00:02:35,240 --> 00:02:36,200
{\an8}เป็นไงบ้างเพื่อน?

25
00:02:36,280 --> 00:02:37,560
{\an8}-ก็ได้ คุณ?
-ดี.

26
00:02:39,600 --> 00:02:40,520
{\an8}แล้วไงล่ะ?

27
00:02:40,600 --> 00:02:42,000
{\an8}ฉันหมายถึงว่าชีวิตน่าเบื่อ

28
00:02:42,080 --> 00:02:43,840
{\an8}เป็นตำรวจโดยที่ไม่ไร้สาระ
คือวันหยุด

29
00:02:45,160 --> 00:02:47,040
{\an8}รอก่อน ฉันจะออกไป

30
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
{\an8}-หมายถึงเหรอ?
- วันจันทร์หน้า

31
00:02:50,760 --> 00:02:54,040
{\an8}พวกเขาลดเวลาของฉันในการทำพฤติกรรมที่ดี

32
00:02:54,800 --> 00:02:56,200
นั่นน่าทึ่งมาก

33
00:02:56,280 --> 00:02:57,640
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน?

34
00:02:57,720 --> 00:02:59,160
อยากเห็นรูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

35
00:02:59,240 --> 00:03:01,080
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก นั่นเยี่ยมมาก

36
00:03:02,160 --> 00:03:03,000
แล้วอะไรล่ะ?

37
00:03:04,320 --> 00:03:05,760
ดูแลลูกชายของฉัน

38
00:03:05,840 --> 00:03:07,240
เชื่อมต่อกับเขา.

39
00:03:08,760 --> 00:03:11,080
และในที่สุดก็พยายามที่จะเป็นพ่อที่แท้จริง

40
00:03:12,480 --> 00:03:13,640
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ถูกต้อง

41
00:03:15,440 --> 00:03:18,160
แสดงว่าลูปินจบแล้วจริงๆเหรอ?

42
00:03:19,160 --> 00:03:21,880
ลูปินจบลงแล้ว ปิดคดีแล้ว.

43
00:03:35,960 --> 00:03:37,000
ไม่

44
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
ราอูล?

45
00:03:38,000 --> 00:03:41,160
ไม่ครับแม่ ผมบอกคุณแล้ว
คุณไม่สามารถเดินเข้าไปแบบนั้นได้

46
00:03:42,240 --> 00:03:43,600
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเข้ามา..

47
00:03:43,680 --> 00:03:45,920
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณจะไปทำงานสาย

48
00:03:47,840 --> 00:03:48,680
โอ้อึ

49
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
ไม่ ฉันจะไม่

50
00:03:52,680 --> 00:03:53,640
ทำไมไม่?

51
00:03:55,160 --> 00:03:57,480
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ ฉันเลิกแล้ว

52
00:03:57,560 --> 00:03:59,680
{\an8}-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่สามารถจัดการกับเจ้านายของฉันได้อีกต่อไป

53
00:03:59,760 --> 00:04:02,760
{\an8}-เขาทำให้ฉันหงุดหงิด
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! ดูภาษาของคุณ

54
00:04:03,280 --> 00:04:04,160
ขอโทษ.

55
00:04:06,000 --> 00:04:07,680
ฉันก็คงจะต้องอยู่แล้ว

56
00:04:07,760 --> 00:04:10,120
พ่อกับฉันกำลังพากัน
จะไปดาการ์สัปดาห์หน้า

57
00:04:11,320 --> 00:04:12,920
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันลาพักร้อน

58
00:04:13,000 --> 00:04:14,880
เดาว่าเราจะต้องโยน
พ่อของคุณไปงานปาร์ตี้เหรอ?

59
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
แล้วจะแจ้งข่าวให้เขาทราบไหม?

60
00:04:18,880 --> 00:04:20,360
ใช่แล้ว ฉันจะต้อง

61
00:04:22,080 --> 00:04:22,920
อะไรก็ตาม.

62
00:04:23,760 --> 00:04:26,000
ฉันขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม
ฉันจะออกกำลังกายให้เสร็จได้ไหม?

63
00:04:33,520 --> 00:04:34,720
แค็ตตาล็อกเป็นยังไงบ้าง?

64
00:04:34,800 --> 00:04:37,040
เอ่อใช่ เกือบเสร็จแล้ว

65
00:04:44,640 --> 00:04:46,960
คุณคิดว่าเขาอิจฉาเหรอ?

66
00:04:47,040 --> 00:04:49,440
-โอ้ ในที่สุดเขาก็จะมา
-แน่นอน.

67
00:04:55,200 --> 00:04:56,880
ขออนุญาต. ขอบคุณ

68
00:04:56,960 --> 00:04:58,920
ข้างหลังคุณขอโทษ..

69
00:04:59,000 --> 00:05:00,400
ใจเย็นๆ มันล่าช้านะ

70
00:05:00,480 --> 00:05:01,440
-จริงหรือ?
-ใช่.

71
00:05:01,520 --> 00:05:03,200
การอบรมครั้งนี้จะสุดยอดมาก!

72
00:05:03,880 --> 00:05:05,640
- ฉันเอาแซนด์วิชมา
-ขอบคุณ.

73
00:05:07,360 --> 00:05:08,640
ตั๋วของคุณ

74
00:05:15,920 --> 00:05:16,960
อะไรวะ?

75
00:05:24,320 --> 00:05:26,440
เวร มันเป็นการโจมตีแบบแฮ็ก

76
00:05:30,080 --> 00:05:33,400
<i>สวัสดี. นี่คือลูปิน คิดถึงฉันบ้างไหม?</i>

77
00:05:33,480 --> 00:05:35,520
<i>สี่ปีที่ยาวนานโดยไม่มีฉัน</i>
<i>ไม่ได้เหรอ?</i>

78
00:05:36,520 --> 00:05:38,160
<i>คุณคิดว่าฉันทิ้งคุณไปเหรอ?</i>

79
00:05:38,240 --> 00:05:39,600
<i>ผิด</i>

80
00:05:39,680 --> 00:05:42,400
<i>ฉันกลับมาพร้อมกับเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่</i>

81
00:05:42,920 --> 00:05:45,320
- นี่มันนรกเหรอ?
-<i>ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตายที่จะรู้ว่ามันคืออะไร</i>

82
00:05:45,400 --> 00:05:46,480
<i>เอาล่ะไปกันเลย</i>

83
00:05:46,560 --> 00:05:50,000
<i>วันนี้ผมจะหนีออกจากคุก</i>
<i>และปล้นพิพิธภัณฑ์สองแห่งที่แยกจากกัน</i>

84
00:05:50,080 --> 00:05:51,680
<i>ในสองเมืองที่แตกต่างกัน</i>

85
00:05:53,120 --> 00:05:57,240
<i>คุณคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้เหรอ</i>
<i>ไม่มีคำใดสำหรับลูปิน</i>

86
00:05:57,840 --> 00:05:59,560
<i>นี่คือวิธีที่มันจะลงไป</i>

87
00:05:59,640 --> 00:06:01,880
<i>ที่ Musée du Petit Palais ในเมืองอาวีญง</i>

88
00:06:01,960 --> 00:06:04,880
<i>ฉันจะขโมยภาพวาดที่เรียกว่า</i>
การโจรกรรมที่เก็บเฟอร์นิเจอร์

89
00:06:05,840 --> 00:06:08,960
<i>ในเวลาเดียวกัน</i>
<i>ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติในปารีส</i>

90
00:06:09,040 --> 00:06:11,320
<i>ฉันจะขโมย Louis XIV Grand Sapphire</i>

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,600
<i>โดดเด่น ฉูดฉาด และสร้างสรรค์</i>

92
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
<i>นั่นคือฉันเอง</i>

93
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
<i>อ่า ฉันเกือบลืมไปแล้ว</i>

94
00:06:19,280 --> 00:06:22,400
<i>ทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น</i>
<i>เวลาแปดโมงตรงจุด</i>

95
00:06:22,480 --> 00:06:25,200
<i>ซึ่งก็คือใน 60 นาทีพอดี</i>

96
00:06:37,480 --> 00:06:38,560
ใช่แล้ว ขอบคุณ

97
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
-ดี?
- ปารีสทั้งหมดถูกแฮ็ก

98
00:06:40,280 --> 00:06:42,480
โทรศัพท์ทุกเครื่องทั่วเมือง
ไม่ใช่แค่ที่นี่

99
00:06:43,080 --> 00:06:43,960
ให้ตายเถอะ

100
00:06:44,040 --> 00:06:46,120
<i>ปารีสถูกแฮ็ก</i>
<i>โดยลูปินผู้โด่งดังระดับโลก</i>

101
00:06:46,200 --> 00:06:48,600
<i>หัวขโมยฉาวโฉ่</i>
<i>who has pulled off a crime</i>

102
00:06:48,680 --> 00:06:50,480
<i>never before seen in France.</i>

103
00:06:50,560 --> 00:06:53,240
<i>กระทรวงมหาดไทย</i>
<i>ได้จัดตั้งหน่วยวิกฤต</i>

104
00:06:53,320 --> 00:06:55,160
<i>referring to the event</i>
<i>as a security breach</i>

105
00:06:55,240 --> 00:06:56,440
<i>ในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน</i>

106
00:06:56,520 --> 00:06:59,280
ราอูล? คุณอยู่ที่นี่? คุณสบายดีไหม?

107
00:06:59,360 --> 00:07:01,120
<i>…รายงานสดจากที่เกิดเหตุ</i>

108
00:07:01,200 --> 00:07:02,160
คุณโอเคไหม?

109
00:07:02,240 --> 00:07:04,680
<i>…สถานการณ์ที่นี่ตึงเครียดเป็นพิเศษ</i>

110
00:07:04,760 --> 00:07:07,200
<i>การบังคับใช้กฎหมาย</i>
<i>evacuated the museum immediately</i>

111
00:07:07,280 --> 00:07:08,640
<i>และกำลังส่งกำลังเสริม…</i>

112
00:07:08,720 --> 00:07:10,200
คุณจะไปไหน?

113
00:07:11,880 --> 00:07:13,040
คุณรู้หรือไม่?

114
00:07:14,320 --> 00:07:15,200
อะไร

115
00:07:15,280 --> 00:07:17,160
ว่าเขากำลังวางแผนเรื่องนี้อยู่ คุณรู้หรือไม่?

116
00:07:18,440 --> 00:07:21,560
ไม่อย่างแน่นอน
เขาจะออกในอีกไม่กี่วัน มันไม่สมเหตุสมผล

117
00:07:23,000 --> 00:07:24,440
ราอูล!

118
00:07:32,280 --> 00:07:34,480
<i>ภัยคุกคามร้ายแรง</i>
<i>หรือการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์</i>

119
00:07:34,560 --> 00:07:36,400
{\an8}<i>ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม</i>
<i>ตำรวจพยายามทุกวิถีทาง</i>

120
00:07:36,480 --> 00:07:37,800
{\an8}<i>มุ่งหน้าสู่การจับผู้กระทำความผิด</i>

121
00:07:37,880 --> 00:07:40,280
<i>เจ้าหน้าที่ได้ถูกส่งไปประจำการแล้ว</i>
<i>ไปยังไซต์เป้าหมายทั้งสองแห่ง</i>

122
00:07:40,360 --> 00:07:43,640
<i>ฉันจะรายงานจากที่เกิดเหตุ</i>
<i>ในขณะที่สถานการณ์พัฒนา</i>

123
00:07:43,720 --> 00:07:44,640
<i>คอยติดตาม</i>

124
00:07:44,720 --> 00:07:46,040
ฉันขอโทษทุกคน

125
00:07:46,120 --> 00:07:48,000
Exit the building
กรุณาเป็นระเบียบเรียบร้อยด้วย

126
00:07:48,080 --> 00:07:50,480
-Ladies and gentlemen!
-Let's pick it up. ทุกคนออกไป

127
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
เดินตามเพื่อนร่วมงานของฉันไปที่ทางออก

128
00:07:52,160 --> 00:07:55,200
กรรมาธิการ RIB ถูกส่งไปแล้ว
สู่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

129
00:07:58,640 --> 00:08:01,400
-How much time left?
-Forty-five minutes.

130
00:08:02,440 --> 00:08:04,440
RIB
COUNTERTERRORISM

131
00:08:11,040 --> 00:08:13,480
-That way.
-ทางนี้. ไปกันเลยตอนนี้

132
00:08:33,720 --> 00:08:37,720
{\an8}แกรนด์แซฟไฟร์ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14

133
00:08:37,800 --> 00:08:40,240
{\an8}<i>เราไม่ได้รับการอัปเดต</i>
<i>จากเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูง</i>

134
00:08:40,320 --> 00:08:41,800
{\an8}<i>นั่นคือบ้านของ Assane Diop</i>

135
00:08:41,880 --> 00:08:44,320
<i>แต่เราสามารถสันนิษฐานได้</i>
<i>มีการใช้มาตรการป้องกันทั้งหมด</i>

136
00:08:44,400 --> 00:08:46,680
<i>เพื่อป้องกันอาชญากรชื่อดัง</i>
<i>จากการหลบหนี</i>

137
00:08:48,320 --> 00:08:49,280
ไป

138
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
เปิดเซลล์

139
00:08:59,880 --> 00:09:01,800
-ไดออป.
- เฮ้พวก

140
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
- มืออยู่ข้างหลังคุณ
-ผ่อนคลาย.

141
00:09:03,160 --> 00:09:05,640
- มืออยู่ข้างหลังคุณ
- ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ ฟัง.

142
00:09:06,160 --> 00:09:08,640
แค่คิดอย่างมีเหตุผล!
ฉันจะได้รับการปล่อยตัวในอีกสี่วัน!

143
00:09:08,720 --> 00:09:10,080
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

144
00:09:10,160 --> 00:09:12,760
อีกการแสดงผาดโผนของคุณ Diop?

145
00:09:12,840 --> 00:09:14,760
พยายามทำให้เราดูเหมือนคนโง่เหรอ?

146
00:09:14,840 --> 00:09:16,120
ค่อนข้างตรงกันข้าม

147
00:09:16,720 --> 00:09:18,560
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

148
00:09:18,640 --> 00:09:21,160
ใครอยู่ข้างหลังก็เป็นผู้กำหนด
เพื่อให้คุณคิดว่าเป็นฉัน

149
00:09:21,240 --> 00:09:23,920
เพียงแค่ให้ฉันถูกขังอยู่ในห้องขังของฉัน
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

150
00:09:24,000 --> 00:09:26,120
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เราคิดทุกอย่างแล้ว

151
00:09:27,560 --> 00:09:29,840
เอาล่ะ เตรียมเขาให้พร้อม!

152
00:09:40,920 --> 00:09:42,320
{\an8}การบริหารเรือนจำ

153
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
<i>อีกไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์เขาก็จะปล่อยตัว</i>

154
00:09:47,280 --> 00:09:50,040
<i>และหลังจากสี่ปี</i>
<i>ของพฤติกรรมที่เป็นแบบอย่าง</i>

155
00:09:50,120 --> 00:09:51,360
<i>สิ่งที่เรียกว่า "สุภาพบุรุษหัวขโมย…"</i>

156
00:09:51,440 --> 00:09:53,360
ฉันหมายความว่ามันบ้าไปแล้ว

157
00:09:53,440 --> 00:09:55,080
คุณคิดว่าเป็นเขาจริงๆเหรอ?

158
00:09:56,040 --> 00:09:58,840
ฉันไม่รู้. ดูเหมือนเขาใช่
แต่วิธีการก็...

159
00:09:58,920 --> 00:10:00,800
<i>คำถามที่ไม่มีข้อสงสัย</i>
<i>อยู่ในใจของทุกคน…</i>

160
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
มันเป็นครั้งแรก

161
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
<i>…อัสซาเน ดิย็อปวางแผนอะไรอยู่</i>

162
00:10:04,520 --> 00:10:07,280
<i>นี่คือรายการของออบเจ็กต์</i>
<i>ลูปินกำลังตั้งเป้าหมายคืนนี้</i>

163
00:10:07,360 --> 00:10:08,720
<i>แกรนด์แซฟไฟร์ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14</i>

164
00:10:08,800 --> 00:10:11,480
อัสซาเนไม่เคยเลือกเป้าหมายของเขา
โดยบังเอิญ

165
00:10:11,560 --> 00:10:14,320
ไพลิน, ภาพวาด...
พระราชกรณียกิจทั้งหมด

166
00:10:14,400 --> 00:10:15,720
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

167
00:10:17,880 --> 00:10:19,640
<i>การโจรกรรมที่เก็บเฟอร์นิเจอร์</i>

168
00:10:20,880 --> 00:10:22,560
กันยายน พ.ศ. 2335

169
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
การปล้นครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส

170
00:10:24,680 --> 00:10:26,720
มีข่าวลือว่าเป็นการปล้นปลอม

171
00:10:26,800 --> 00:10:30,200
ขุนนางเก็บซ่อนสมบัติเอาไว้
สืบทอดมันมาหลายชั่วอายุคน

172
00:10:30,800 --> 00:10:34,160
ในทางเทคนิคแล้ว มันยังคงอยู่
แต่เคยพบอัญมณีเพียงไม่กี่ชิ้นเท่านั้น

173
00:10:34,240 --> 00:10:36,800
มาเลยคุณชาย
มงกุฎเพชรแห่งฝรั่งเศส!

174
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
แค่นึกภาพมัน

175
00:10:38,320 --> 00:10:40,840
เบน? คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? เบน?

176
00:10:40,920 --> 00:10:43,520
-เบน! คุณได้ยินฉันไหม?
-ฮะ? ใช่? ใช่ฉันขอโทษ มันคืออะไร?

177
00:10:43,600 --> 00:10:45,920
อัสซานเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับภาพวาดนี้เหรอ?

178
00:10:46,520 --> 00:10:48,760
ไม่ ไม่เคยทำ

179
00:10:58,880 --> 00:11:01,360
คุณรู้ไหม
ฉันเป็นผู้อำนวยการเรือนจำมาหลายปีแล้ว

180
00:11:01,440 --> 00:11:05,120
แต่จิตวิทยาของอาชญากรเช่นคุณ
ยังคงเป็นปริศนา

181
00:11:06,000 --> 00:11:09,080
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน
แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

182
00:11:09,160 --> 00:11:12,600
ดังนั้นต้องแน่ใจว่าการหลบหนีนั้นเป็นไปไม่ได้
และฉันจะพิสูจน์มัน

183
00:11:14,040 --> 00:11:16,400
เพราะนี่เป็นเรื่องน่าสมเพช

184
00:11:16,480 --> 00:11:17,800
มั่นใจได้เลย คุณดิย็อป

185
00:11:18,400 --> 00:11:20,760
หัวหน้าแผนก
เพิ่งอนุมัติระบบรักษาความปลอดภัยใหม่

186
00:11:20,840 --> 00:11:23,760
ออกแบบมาโดยเฉพาะ
สำหรับผู้ต้องขังเช่นคุณ

187
00:11:23,840 --> 00:11:25,440
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

188
00:11:25,520 --> 00:11:27,920
-เฮ้ ลูปิน!
-ลูปิน!

189
00:11:32,640 --> 00:11:33,640
เอาล่ะ.

190
00:11:36,760 --> 00:11:39,000
กระจกนิรภัย หนาสามเซนติเมตร.

191
00:11:40,360 --> 00:11:43,600
ระบบล็อคหกจุด
ทำจากเหล็กกล้าคาร์บอนสูง

192
00:11:48,600 --> 00:11:50,240
ล็อคที่ไม่สามารถทะลุผ่านได้

193
00:11:52,080 --> 00:11:54,320
กันเสียงได้อย่างสมบูรณ์

194
00:11:55,600 --> 00:11:58,800
คุณจะอยู่ภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่อง
ของผู้ต้องขังอีก 80 คน

195
00:11:58,880 --> 00:12:02,000
และผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุดของเราอีกสิบคน
พร้อมที่จะกระโดดถ้าคุณกระพริบตามาก

196
00:12:08,000 --> 00:12:09,440
และตอนนี้ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้

197
00:12:23,800 --> 00:12:25,120
สุจริต? ทำได้ดี.

198
00:12:26,320 --> 00:12:28,120
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้ มันเยี่ยมมาก

199
00:12:28,640 --> 00:12:30,680
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นั่น

200
00:12:37,320 --> 00:12:38,960
เรามีเวลาเก้านาที

201
00:13:09,960 --> 00:13:11,640
ไพลินอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14

202
00:13:13,160 --> 00:13:14,480
ซี่โครง
การต่อต้านการก่อการร้าย

203
00:13:18,840 --> 00:13:19,680
สิบห้าวินาที

204
00:13:23,440 --> 00:13:24,280
<i>สิบ</i>

205
00:13:24,360 --> 00:13:26,000
เอาล่ะอัสเซน อย่าทำเช่นนี้

206
00:13:26,080 --> 00:13:27,000
<i>เก้า</i>

207
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
แปด.

208
00:13:29,280 --> 00:13:30,440
<i>เซเว่น</i>

209
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
หก.

210
00:13:32,320 --> 00:13:33,960
<i>ห้า</i>

211
00:13:34,040 --> 00:13:35,160
<i>สี่</i>

212
00:13:35,240 --> 00:13:36,520
<i>สาม</i>

213
00:13:36,600 --> 00:13:38,160
การโจมตีทางไซเบอร์ครั้งใหญ่

214
00:13:38,240 --> 00:13:39,800
หนึ่ง!

215
00:13:56,280 --> 00:13:57,880
{\an8}แกรนด์แซฟไฟร์ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14

216
00:14:00,040 --> 00:14:01,080
อ้าว เขาไปแล้ว!

217
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
เกิดอะไรขึ้น เขาอยู่ที่นั่น!

218
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
เป็นไปไม่ได้!

219
00:14:05,080 --> 00:14:07,680
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

220
00:14:08,280 --> 00:14:10,640
- ภาพวาดหายไปแล้ว
-นั่น! ย้ายย้ายไป!

221
00:14:10,720 --> 00:14:13,400
{\an8}แกรนด์แซฟไฟร์ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14

222
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
นั่นสิ!

223
00:14:20,400 --> 00:14:23,200
หาเขาให้เจอเดี๋ยวนี้! ไปไกลไม่ได้แล้ว!

224
00:14:23,280 --> 00:14:24,200
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้!

225
00:14:24,280 --> 00:14:27,520
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?
ตามหาเขา! ย้ายลาของคุณไปกันเถอะ!

226
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
ตอนนี้มันคืออะไร?

227
00:14:36,720 --> 00:14:39,680
ฝ่าวงล้อม! ฝ่าวงล้อม!
เราต้องการกำลังสำรองตอนนี้!

228
00:14:40,280 --> 00:14:41,680
สำเนา. เรากำลังไป!

229
00:14:48,920 --> 00:14:51,760
ดิย็อป หยุด ไม่งั้นฉันจะยิง! ฉันเห็นเขา!

230
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
โซเฟีย! โซเฟียเดี๋ยวก่อน!

231
00:14:57,400 --> 00:15:01,480
สำรอง! สำรองเดี๋ยวนี้! ฉันเตือนคุณแล้ว!
กลับเข้าห้องขังของคุณทันที!

232
00:15:24,120 --> 00:15:24,960
โซเฟีย?

233
00:15:31,280 --> 00:15:34,360
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- กลับมา! กลับไปที่เซลล์ของคุณ!

234
00:15:57,400 --> 00:15:59,600
คุกเข่าลง อัสซาเน ไม่งั้นฉันจะยิง!

235
00:16:03,880 --> 00:16:06,560
โซเฟีย! เลขที่! ช่วย! ช่วย!

236
00:16:11,320 --> 00:16:12,760
ไม่ ไม่!

237
00:16:13,720 --> 00:16:14,760
เลขที่!

238
00:16:15,400 --> 00:16:17,680
ตรงนี้! เฮ้ โซเฟีย!

239
00:16:17,760 --> 00:16:19,640
โซเฟียคุณได้ยินฉันไหม? โซเฟีย ตอบฉันหน่อยสิ

240
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
กลับมา! กลับมา!

241
00:16:40,280 --> 00:16:42,000
หัวหน้าดูนี่สิ!

242
00:16:49,120 --> 00:16:52,120
เขา…อย่างใด…

243
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
พวกเขาเห็นฉัน

244
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
ลูปิน!

245
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
ลูปิน ลูปิน ลูปิน!

246
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
ไม่ใช่ฉัน!

247
00:18:02,080 --> 00:18:03,680
คุณทำอะไร?

248
00:18:03,760 --> 00:18:04,640
ฮะ?

249
00:18:05,240 --> 00:18:07,200
คุณทำแบบนั้นกับโซเฟียได้ยังไง?

250
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
มันไม่ใช่ฉัน

251
00:18:10,440 --> 00:18:12,760
หยุดโกหก. เราเห็นคุณที่พิพิธภัณฑ์

252
00:18:12,840 --> 00:18:14,520
ฉันไม่ได้โกหกฉันสาบาน

253
00:18:14,600 --> 00:18:16,120
เธออาจจะไม่ทำก็ได้

254
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
ทุกคนรู้ว่าลูปินเป็นคนโกหก

255
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร

256
00:18:22,440 --> 00:18:23,560
นั่นคือประเด็นของฉัน

257
00:18:24,760 --> 00:18:26,000
มันไม่เหมือนลูปิน

258
00:18:27,520 --> 00:18:28,920
มันจึงไม่สามารถเป็นฉันได้

259
00:18:34,400 --> 00:18:35,800
ฉันอธิบายให้คุณฟังได้ไหม?

260
00:18:38,960 --> 00:18:40,040
เอาเลยแล้วกัน

261
00:18:42,680 --> 00:18:44,600
ผนัง LED โปร่งใส

262
00:18:45,200 --> 00:18:47,560
<i>เพื่อสร้างภาพลวงตาที่ฉันหายไป</i>

263
00:18:48,920 --> 00:18:50,160
เป็นไปไม่ได้!

264
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
<i>เมื่อไฟ LED บนผนังถูกเปิดใช้งาน</i>

265
00:18:52,720 --> 00:18:56,040
<i>ด้านในของกรง</i>
<i>ไม่สามารถมองเห็นได้จากภายนอกอีกต่อไป</i>

266
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
<i>เหมือนกระจกเงาบานเดียว</i>

267
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
สำหรับพวกเขา มันดูเหมือนเป็นเวทย์มนตร์

268
00:19:09,560 --> 00:19:11,440
แต่ฉันยังคงอยู่ในกล่อง

269
00:19:12,080 --> 00:19:14,680
กรงแก้ว
อาจมีความซับซ้อนทางเทคนิคได้

270
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
แต่นี่คือวิธีการทำงาน

271
00:19:16,840 --> 00:19:21,440
<i>โครงสร้างโลหะของกรง</i>
<i>ติดตั้งกล้องขนาดเล็ก 360 องศา</i>

272
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
<i>เพื่อใช้งานระบบ</i>

273
00:19:24,680 --> 00:19:26,400
<i>ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้</i>

274
00:19:26,480 --> 00:19:29,240
<i>ต้องแฮ็กเข้าสู่เครือข่ายเรือนจำ</i>
<i>และโครงข่ายไฟฟ้า</i>

275
00:19:29,800 --> 00:19:32,280
<i>นั่นจะทำให้เขา</i>
<i>เพื่อควบคุมฟีดวิดีโอ</i>

276
00:19:32,360 --> 00:19:33,400
<i>บนหน้าจอ LED</i>

277
00:19:34,480 --> 00:19:36,600
<i>มีการควบคุม</i>
<i>อำนาจของเรือนจำ</i>

278
00:19:36,680 --> 00:19:39,880
<i>เขาสามารถปิดมันได้ที่</i>
<i>แปดโมงพอดีสองสามวินาที</i>

279
00:19:39,960 --> 00:19:41,840
<i>เพียงเวลาที่ต้องการ</i>
<i>เพื่อเปิดใช้งานหน้าจอ</i>

280
00:19:41,920 --> 00:19:47,240
แต่มันเป็นไปได้เท่านั้น
ถ้ากล่องไม่เคยถูกเปิด

281
00:19:47,320 --> 00:19:50,240
แน่นอนว่าเขารู้วิธี
เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คุมทำเช่นนั้น

282
00:19:50,320 --> 00:19:52,360
เพราะเขาวางแผนไว้ทุกด้านแล้ว

283
00:19:54,320 --> 00:19:55,640
<i>เขาปลดล็อกประตูห้องขังทั้งหมด</i>

284
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
พวกเขาออกไปได้อย่างไร?

285
00:20:05,000 --> 00:20:06,880
ฝ่าวงล้อม! เราต้องการกำลังสำรองตอนนี้! รีบ!

286
00:20:07,520 --> 00:20:09,960
ฉันแก้มัดตัวเอง
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าฉันยังอยู่ที่นั่น

287
00:20:20,280 --> 00:20:22,760
โย่ เพื่อนๆ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

288
00:20:22,840 --> 00:20:26,200
<i>และเนื่องจากกรงกันเสียง</i>
<i>ไม่มีทางที่ฉันจะสื่อสารได้</i>

289
00:20:26,280 --> 00:20:28,160
เกิดอะไรขึ้น? โย่!

290
00:20:28,680 --> 00:20:31,080
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

291
00:20:31,160 --> 00:20:32,520
แผนของเขาสมบูรณ์แบบ

292
00:20:34,240 --> 00:20:35,920
ฉันไม่เชื่อคุณ อัสซาเน

293
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
อย่าโกหกฉัน.

294
00:20:44,400 --> 00:20:45,520
ฉันมองมันไปแล้ว

295
00:20:47,280 --> 00:20:49,640
เราไม่ใช่คนที่อนุมัติกรงนี้

296
00:20:50,560 --> 00:20:52,160
ลายเซ็นถูกปลอมแปลง

297
00:21:08,000 --> 00:21:11,520
วิจิตร, ผนัง LED,
แต่ฉันไม่มั่นใจเกี่ยวกับส่วนที่เหลือ

298
00:21:12,200 --> 00:21:14,720
- ดังนั้นทำต่อไปทำต่อไป
- ใครก็ตามที่มันฉลาด

299
00:21:15,520 --> 00:21:18,000
แต่มันไม่ได้ทำให้เขาสามารถ
ที่จะอยู่ในสองแห่งพร้อมกัน

300
00:21:18,080 --> 00:21:20,600
และจากสิ่งที่ฉันรวบรวมมา
เขาเห็นเฉพาะที่พิพิธภัณฑ์ปารีสเท่านั้น

301
00:21:20,680 --> 00:21:24,120
ดังนั้นการวาดภาพอาวีญง
ถูกขโมยไปล่วงหน้า

302
00:21:28,280 --> 00:21:29,920
ปัญหาเดียว อัสซาเน

303
00:21:31,080 --> 00:21:33,120
คือมีเจ้าหน้าที่สิบนาย
ปกป้องภาพวาด

304
00:21:34,280 --> 00:21:36,720
สัญญาณเตือนไฟไหม้ทั้งหมดก็ดับลง
ก่อนที่มันจะหายไปใช่ไหม?

305
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
ใช่.

306
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
ฉันรู้ว่าเขาดึงมันออกมาได้อย่างไร

307
00:21:46,680 --> 00:21:50,520
<i>ภาพวาดที่พวกเขาเห็นเป็นของปลอม</i>
<i>พิมพ์บนผ้าใบที่ละลายน้ำได้</i>

308
00:21:50,600 --> 00:21:51,920
ไฮโดรอะไร?

309
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
{\an8}มันจะละลายเมื่อสัมผัสกับน้ำ

310
00:21:55,840 --> 00:21:57,680
<i>ตรวจสอบระบบระบายน้ำของพิพิธภัณฑ์</i>

311
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
<i>คุณจะพบร่องรอยของมัน</i>

312
00:21:59,640 --> 00:22:01,600
<i>ฉันทำที่พิพิธภัณฑ์แมนฮัตตัน</i>

313
00:22:01,680 --> 00:22:03,760
มันเป็นเทคนิคของฉัน ลายเซ็นของฉัน

314
00:22:04,280 --> 00:22:06,840
เรากำลังจัดการกับคนลอกเลียนแบบ เกดิร่า

315
00:22:07,360 --> 00:22:09,880
ผู้ที่มีความมุ่งมั่นชัดเจน

316
00:22:10,760 --> 00:22:12,080
เพื่อปักหมุดสิ่งนี้กับฉัน

317
00:22:17,400 --> 00:22:19,000
เราจะตรวจสอบทั้งหมดนี้

318
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
- ค้นหาชั้นหนังสือ
-ที่นี่.

319
00:22:54,440 --> 00:22:56,080
ฉันคิดว่าเราพบบางสิ่งบางอย่าง

320
00:23:00,240 --> 00:23:01,480
นี่คืออะไร?

321
00:23:03,160 --> 00:23:05,640
โอเค ฉันจะซ่อนมันไว้ที่นี่ทำไม
ถ้าเป็นฉัน?

322
00:23:07,960 --> 00:23:09,680
ใครจะเกลียดคุณมากขนาดนั้น?

323
00:23:13,160 --> 00:23:14,240
เปเญกรินี่.

324
00:23:14,320 --> 00:23:16,560
เขาเป็นคนเดียวที่รวยพอ
และบ้าพอแล้ว

325
00:23:16,640 --> 00:23:18,680
เดี๋ยว. มันจะเป็นเปเญกรินี่ได้ยังไง?

326
00:23:21,120 --> 00:23:24,120
ดังนั้น…ดังนั้น…
คุณช่วยเขาหลบหนีเมื่อสี่ปีก่อนเหรอ?

327
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
ใช่.

328
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
ฉันได้รับอนุญาตให้รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

329
00:23:32,680 --> 00:23:33,560
ไกล.

330
00:23:36,320 --> 00:23:38,160
โอ้อึ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็นอิสระ

331
00:23:41,800 --> 00:23:42,960
แพ็กทุกอย่างแล้วเหรอ?

332
00:23:43,040 --> 00:23:44,440
ใช่. ดีทุกอย่าง.

333
00:23:44,520 --> 00:23:45,520
ขอบคุณ.

334
00:23:45,600 --> 00:23:46,560
ไม่มีปัญหา.

335
00:23:49,680 --> 00:23:51,240
<i>คุณอยู่ในนั้นสบายดีไหม ฮิวเบิร์ต?</i>

336
00:23:51,760 --> 00:23:54,800
<i>จำไว้ว่าครั้งนั้นคุณจัดการได้อย่างยอดเยี่ยม</i>
<i>เพื่อล้างหลักฐานใด ๆ</i>

337
00:23:54,880 --> 00:23:56,480
<i>ความเกี่ยวข้องของคุณกับกัวลาลัมเปอร์</i>

338
00:23:57,360 --> 00:23:59,920
<i>นั่นเล่นได้ดี</i>
<i>ไม่สามารถถูกเรียกเก็บเงินในฝรั่งเศส</i>

339
00:24:00,720 --> 00:24:02,160
แต่มาเลเซียแตกต่างออกไป

340
00:24:02,760 --> 00:24:03,800
คุณต้องการอะไร ดิย็อป?

341
00:24:03,880 --> 00:24:07,160
<i>ฉันอยากให้ครอบครัวของฉันปลอดภัย</i>
<i>และนั่นหมายความว่าอยู่ห่างจากคุณ</i>

342
00:24:07,240 --> 00:24:09,960
<i>หลังจากนั้น ฉันจะกลับเข้าคุก</i>
<i>และจบประโยคของฉัน</i>

343
00:24:10,040 --> 00:24:12,120
พยายามทำใจให้สบายนะฮิวเบิร์ต

344
00:24:12,200 --> 00:24:14,480
เพราะมาเลเซียก็ไม่ทำเช่นกัน
ส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังฝรั่งเศส

345
00:24:15,400 --> 00:24:16,840
<i>ขอให้เกษียณอย่างมีความสุข</i>

346
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
ยังไม่จบนะอัสซาเน

347
00:24:19,120 --> 00:24:20,400
<i>ฉันสาบานว่าเรื่องนี้ยังไม่จบ</i>

348
00:24:20,480 --> 00:24:22,920
ใช่แล้ว เฮ้ ฉันก็คงจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

349
00:24:40,240 --> 00:24:42,280
ไม่ไกลพอ

350
00:24:50,720 --> 00:24:52,000
คุณอยู่ใกล้ขนาดนี้

351
00:24:54,440 --> 00:24:56,280
นี่เกือบจะทำให้ฉันเชื่อได้

352
00:24:56,880 --> 00:24:58,000
นี่คืออะไร?

353
00:25:03,200 --> 00:25:04,240
นั่นคือคุณ

354
00:25:05,440 --> 00:25:06,600
ฟังฉันนะอัสนี

355
00:25:07,200 --> 00:25:09,960
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกนะ เพราะนี่คือ
อย่างต่ำสิบปีคุณได้ยินฉันไหม?

356
00:25:18,800 --> 00:25:22,120
<i>ข้อมูลใหม่เพิ่งเข้ามา</i>
<i>เกี่ยวกับเรื่องของลูปิน</i>

357
00:25:22,200 --> 00:25:25,560
<i>ตอนนี้ปลอดภัยแล้วที่จะบอกว่าผู้กระทำผิด</i>
<i>ของการปล้นที่น่าทึ่งเหล่านี้</i>

358
00:25:25,640 --> 00:25:27,280
<i>คืออัสซาเน ดิย็อปจริงๆ</i>

359
00:25:27,360 --> 00:25:29,680
<i>หลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่เขา</i>
<i>เป็นผู้รับผิดชอบ</i>

360
00:25:29,760 --> 00:25:32,040
<i>สำหรับการพยายามฆ่า</i>
<i>ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ</i>

361
00:25:32,120 --> 00:25:33,480
<i>ซึ่งอยู่ในที่เกิดเหตุในคืนนั้น</i>

362
00:25:35,360 --> 00:25:37,520
<i>การแสดงความสามารถในการแฮ็กที่ไม่เคยมีมาก่อน</i>

363
00:25:37,600 --> 00:25:40,280
<i>ปิดการใช้งาน</i>
<i>ระบบรักษาความปลอดภัยของเรือนจำ</i>

364
00:25:40,360 --> 00:25:42,760
<i>ทำให้ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์ตะลึงโดยสิ้นเชิง</i>

365
00:25:43,760 --> 00:25:47,160
<i>มันยังทำให้เกิดการอภิปราย</i>
<i>เกี่ยวกับประสิทธิผลของการรักษาความปลอดภัยในเรือนจำ</i>

366
00:25:47,240 --> 00:25:48,440
<i>เหนือผู้ต้องขัง</i>

367
00:25:48,520 --> 00:25:50,960
<i>อีกเพียงหนึ่งสัปดาห์นับจากการปล่อยตัวของเขา</i>

368
00:25:51,040 --> 00:25:53,320
<i>และหลังจากสี่ปี</i>
<i>ของพฤติกรรมที่เป็นแบบอย่าง</i>

369
00:25:53,400 --> 00:25:56,200
<i>"สุภาพบุรุษหัวขโมย"</i>
<i>ได้พลิกตาราง</i>

370
00:25:56,280 --> 00:26:00,880
<i>ทำลายความพยายามทั้งหมดของเขา</i>
<i>เพื่อกลับมาใช้ชีวิตตามปกติหลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว</i>

371
00:26:01,400 --> 00:26:04,120
<i>คำถาม</i>
<i>ที่อยู่ในใจของทุกคนคือ</i>

372
00:26:04,200 --> 00:26:06,920
<i>"สิ่งที่เกิดขึ้นในใจ</i>
<i>ของอัสซาเน ดิย็อป?"</i>

373
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
ฉันขอโทษ.

374
00:26:33,840 --> 00:26:35,640
อัสนีไม่มีวันทำแบบนี้

375
00:27:28,720 --> 00:27:30,040
ขอบคุณที่มานะลูกชาย

376
00:27:33,760 --> 00:27:35,640
ฉันแค่มาเพื่อให้คุณอธิบายให้ฉันฟังเท่านั้น

377
00:27:35,720 --> 00:27:36,920
อธิบายอะไร?

378
00:27:37,000 --> 00:27:38,320
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง...

379
00:27:38,840 --> 00:27:42,800
คุณบอกว่าคุณต้องเข้าคุก
ฉันก็จะพ้นจากอันตราย

380
00:27:43,520 --> 00:27:45,080
แต่คุณอยู่ที่นี่

381
00:27:45,160 --> 00:27:48,520
ฉันก็เลยไม่รู้
คุณเปลี่ยนใจอีกแล้วเหรอ?

382
00:27:49,120 --> 00:27:52,000
<i>ไม่ ฉันไม่ได้เปลี่ยนใจ</i>

383
00:27:52,080 --> 00:27:54,200
<i>ฉันตัดสินใจเข้าคุก</i>

384
00:27:54,280 --> 00:27:58,120
<i>ฉันสามารถออกไปได้ถ้าต้องการ</i>
<i>แต่ฉันตัดสินใจที่จะรับโทษของฉัน</i>

385
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
<i>ฉันต้อง</i>

386
00:27:59,880 --> 00:28:02,440
<i>ฉันอยากจะจบเรื่องกับลูปิน</i>
<i>ครั้งเดียวและตลอดไป</i>

387
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
<i>และหลังจากนั้น หากคุณล้มลง</i>

388
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
ฉันอยากเป็นพ่อของคุณจริงๆ

389
00:28:09,040 --> 00:28:10,480
<i>เราสามารถไปเซเนกัลได้</i>

390
00:28:12,400 --> 00:28:15,160
<i>คุณอยากเห็นมาตลอด</i>
<i>คุณมาจากไหน</i>

391
00:28:15,240 --> 00:28:16,360
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

392
00:28:17,680 --> 00:28:19,120
ฉันสัญญากับคุณ

393
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
ฉันออกไป

394
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
และเราจะบิน
ไปยังบ้านเกิดของปู่ของคุณ

395
00:28:24,000 --> 00:28:26,360
<i>ฉันรู้ว่าฉันได้สัญญาไว้มากมาย</i>
<i>ฉันไม่ได้เก็บ</i>

396
00:28:27,720 --> 00:28:29,320
<i>แต่ฉันจะเก็บอันนี้ไว้ ราอูล</i>

397
00:28:29,840 --> 00:28:32,120
<i>คุณพูดอะไร? เราทำสิ่งนี้?</i>

398
00:28:35,400 --> 00:28:36,840
<i>ฟังฉันนะ อัสซาเน</i>

399
00:28:37,360 --> 00:28:40,160
<i>ฉันหวังว่าคุณจะสนุกเพราะนี่คือ</i>
<i>ขั้นต่ำสิบปี คุณได้ยินฉันไหม</i>

400
00:28:47,600 --> 00:28:49,320
คุณได้ยินเรื่องการย้าย Diop ไหม?

401
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
คุณได้ยินไหม?

402
00:28:53,680 --> 00:28:58,080
ซูเปอร์แม็กซ์ หน่วยรักษาความปลอดภัยสูงสุด
เขาอยู่ในช่วงเวลาที่ลำบาก

403
00:28:58,680 --> 00:29:00,200
ที่นั่นอากาศหนาวในฤดูหนาว

404
00:29:02,320 --> 00:29:03,280
ฤดูร้อนด้วย

405
00:29:06,280 --> 00:29:07,960
และฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

406
00:29:08,480 --> 00:29:09,560
ภรรยาของฉันมาจากที่นั่น

407
00:29:09,640 --> 00:29:11,720
เราไปเยี่ยมแม่ทุกปี

408
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
มันหนาวจัด คุณไม่มีความคิด

409
00:29:15,200 --> 00:29:18,200
เราไปช่วงหน้าหนาว
เพราะภรรยาของฉันเล่นสกี

410
00:29:19,120 --> 00:29:21,720
ฉันไม่ชอบเล่นสกี
ฉันอยู่บ้านกับแม่สามี

411
00:29:22,320 --> 00:29:23,640
คุณเกือบเสร็จแล้วเหรอ?

412
00:29:23,720 --> 00:29:27,000
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้
ลืมกุญแจรถไว้ข้างใน แต่มันติดอยู่

413
00:29:27,080 --> 00:29:28,600
ให้ฉันทำมัน.

414
00:29:30,080 --> 00:29:31,760
คุณต้องเข้าไปจริงๆ

415
00:29:40,600 --> 00:29:42,760
ฉันคิดว่าดิออปเอากุญแจรถคุณไป

416
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
<i>เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ฉันคือพ่อของคุณ!</i>

417
00:30:37,200 --> 00:30:39,360
ใจเย็นๆ
อย่าทำให้ตัวเองวุ่นวายไปหมด

418
00:30:39,440 --> 00:30:42,360
<i>ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อครอบครัวนี้</i>

419
00:30:42,440 --> 00:30:44,200
สำหรับไลน์เปเญกรินี่ผมรู้

420
00:30:44,280 --> 00:30:48,600
<i>ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เห็นหน้ากันเสมอไป</i>
<i>เกี่ยวกับ Diop แต่กรุณาโทรหาทนาย</i>

421
00:30:48,680 --> 00:30:51,720
<i>-ฉันต้องการเงิน 10,000 ยูโร</i>
- อยากทำแต่ไม่อยากทำ

422
00:30:51,800 --> 00:30:53,760
<i>จูเลียต โปรดใช้เหตุผล!</i>

423
00:30:53,840 --> 00:30:55,560
<i>คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้แบบนี้ได้</i>

424
00:30:56,240 --> 00:30:57,880
<i>-จูเลียต?</i>
-อัสเซน?

425
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
<i>จูเลียต!</i>

426
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
โอ้มันคือคุณ

427
00:31:01,320 --> 00:31:02,320
<i>จูเลียต</i>

428
00:31:02,400 --> 00:31:03,680
-เอาละ?
<i>-นั่นคืออัสซาเนเหรอ?</i>

429
00:31:03,760 --> 00:31:05,240
- หนีอีกแล้วเหรอ?
-<i>ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย</i>

430
00:31:06,920 --> 00:31:09,320
- ปลอมตัวสวย
- เขาอยู่ที่ไหน?

431
00:31:10,360 --> 00:31:11,440
ใครอยู่ไหน?

432
00:31:11,520 --> 00:31:12,560
พ่อของคุณ.

433
00:31:13,280 --> 00:31:14,520
ทุกที่ที่คุณส่งเขา

434
00:31:16,400 --> 00:31:18,240
มองไปรอบ ๆ

435
00:31:18,760 --> 00:31:23,120
ตกลง. ไม่เป็นไร. คุณชนะ พ่อของคุณด้วย
เดินหน้าต่อไป โอเคไหม?

436
00:31:24,320 --> 00:31:27,160
บอกฉันว่าคุณทั้งสองต้องการอะไร
เพื่อแลกกับการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน

437
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
แล้วมันคืออะไร? ฉันควรจะค้นพบตัวเองไหม?

438
00:31:30,200 --> 00:31:31,240
มีแผนอะไร?

439
00:31:33,280 --> 00:31:34,960
เรือนจำทำให้คุณหวาดระแวง

440
00:31:35,800 --> 00:31:37,480
ถ้าฉันอยากจะทำร้ายคุณ

441
00:31:38,520 --> 00:31:40,400
คุณคงจะรู้สึกได้ เชื่อฉันสิ

442
00:31:44,560 --> 00:31:45,680
โอ้พระเจ้า

443
00:31:46,640 --> 00:31:48,920
พ่อ? อัสนีอยากจะทักทาย

444
00:31:49,000 --> 00:31:52,560
<i>อัสเซน อัสซาเน</i>
<i>บอกจูเลียตให้พาฉันออกไปจากที่นี่</i>

445
00:31:53,680 --> 00:31:56,320
<i>ดูสิ มีทนายความอยู่ที่นี่</i>
<i>ใครจะพาฉันออกไปได้</i>

446
00:31:56,400 --> 00:31:58,760
<i>เขาแค่ต้องการเงิน จูเลียตปฏิเสธ</i>

447
00:31:58,840 --> 00:32:00,920
<i>มาเลย โปรดช่วยฉันด้วย</i>

448
00:32:02,800 --> 00:32:05,000
<i>ฉันสาบาน คุณจะไม่ได้ยินเสียงจากฉันอีกเลย</i>

449
00:32:05,080 --> 00:32:09,200
<i>อัสซาเน ฉันขอร้อง</i>
<i>โปรดช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย!</i>

450
00:32:10,560 --> 00:32:12,240
น่ารำคาญมาก

451
00:32:13,720 --> 00:32:17,080
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมไม่พาเขากลับบ้านล่ะ?

452
00:32:17,160 --> 00:32:19,400
พ่อของฉันเป็นคนขี้โกง

453
00:32:19,480 --> 00:32:21,600
เขาสบายดีที่เขาอยู่

454
00:32:21,680 --> 00:32:24,520
กำลังส่งเขาไปที่นั่น
เป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่คุณเคยให้ฉัน

455
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
ดังนั้นขอขอบคุณ

456
00:32:29,280 --> 00:32:30,920
จากที่ผมรวบรวมมา

457
00:32:32,040 --> 00:32:33,600
คุณไม่ได้ทำการปล้นใช่ไหม?

458
00:32:34,600 --> 00:32:35,480
ไม่

459
00:32:36,000 --> 00:32:38,160
คุณมีศัตรูมากกว่าพ่อของฉัน

460
00:32:41,720 --> 00:32:43,240
หากคุณต้องการสิ่งใด

461
00:32:44,360 --> 00:32:45,960
แค่โทรหาฉัน

462
00:33:32,880 --> 00:33:34,000
คุณเป็นใคร?

463
00:33:40,960 --> 00:33:44,160
<i>ตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณ</i>
<i>ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว</i>

464
00:33:44,680 --> 00:33:46,120
<i>ตำรวจกำลังเดินทางมา</i>

465
00:33:49,160 --> 00:33:51,560
<i>เราจะรับมันกลับคืน</i>
<i>หลังจากที่คุณสูญเสียพวกมันไปแล้ว</i>

466
00:34:09,560 --> 00:34:11,200
เอาล่ะ คุณเป็นใคร?

467
00:34:11,280 --> 00:34:14,080
<i>ฉันเข้าใจดีว่ายังคงใจร้อนเช่นเคย</i>

468
00:34:16,360 --> 00:34:17,400
คุณต้องการอะไร?

469
00:34:17,920 --> 00:34:19,440
<i>ฉันอยากเล่นเกมกับคุณ</i>

470
00:34:19,520 --> 00:34:21,120
ฉันไม่ใช่ของเล่นของคุณ

471
00:34:21,200 --> 00:34:23,000
<i>ใครบอกว่าคุณมีทางเลือก</i>

472
00:34:23,720 --> 00:34:28,200
ฉันอาจจะไม่รู้จักคุณ แต่สิ่งที่ฉันรู้
คือคุณเลือกคนผิด

473
00:34:28,280 --> 00:34:30,280
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ฉันจะไปหาคุณ

474
00:34:30,360 --> 00:34:33,080
ด้วยการถอดหน้ากากออก
ไม่มีที่ไหนเหลือให้คุณซ่อนแล้ว

475
00:34:33,160 --> 00:34:34,920
<i>ลูปินปะทะลูปิน</i>

476
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
<i>มันจะเป็นความสุขของฉัน</i>

477
00:34:38,400 --> 00:34:41,320
โอ้ไม่ ความสุขจะเป็นของฉัน


