1
00:01:19,960 --> 00:01:22,400
<i>سلام رائول؟ این مامان است. شما خانه نیستید؟</i>

2
00:01:23,840 --> 00:01:27,000
خب میخواستم بهت خبر بدم
من هنوز در بیمارستان هستم،

3
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
و من برای مدتی تمام نمی شوم.

4
00:01:29,200 --> 00:01:31,040
عمو مارتین قراره بیاد.

5
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
<i>او از ایستگاه پلیس آنجا خواهد بود
در حدود پنج دقیقه.</i>

6
00:01:34,160 --> 00:01:35,880
همین. دوستت دارم پسر

7
00:01:35,960 --> 00:01:37,000
<i>بعداً می بینمت.</i>

8
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
خوب بخوابی؟

9
00:02:42,960 --> 00:02:44,040
این همه چیست؟

10
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
این زندگی من است.

11
00:02:50,000 --> 00:02:51,280
من همه هستم

12
00:02:52,640 --> 00:02:54,200
اما در حال حاضر، من هیچکس نیستم.

13
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
من دوست و خانواده ام را از دست داده ام.

14
00:02:58,280 --> 00:02:59,400
حتی مروارید

15
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
چه خوب که اینجایی

16
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
پیدات کردم

17
00:03:05,000 --> 00:03:06,480
من یک میلیون سوال دارم

18
00:03:11,320 --> 00:03:12,720
در واقع من فقط یکی دارم.

19
00:03:15,000 --> 00:03:15,840
چرا؟

20
00:03:18,600 --> 00:03:20,480
چرا 25 سال پیش به ما نپیوستید؟

21
00:03:22,920 --> 00:03:25,040
بعد از رفتنت به فرانسه...

22
00:03:27,280 --> 00:03:29,000
من فقط یک هدف داشتم.

23
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
به اندازه کافی درآمد کسب کنید
برای پیوستن به تو و پدرت

24
00:03:45,080 --> 00:03:46,640
{\an8}<i>من تقریباً آنجا بودم.</i>

25
00:03:46,720 --> 00:03:48,920
{\an8}<i>یک یا دو هفته دیگر،</i>

26
00:03:49,000 --> 00:03:51,520
{\ an8}<i>و من به اندازه کافی میل می کردم
برای تهیه بلیط.</i>

27
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
<i>اما رئیس من دزد بود.</i>

28
00:03:55,880 --> 00:03:57,640
<i>یک روز، بدون هشدار،</i>

29
00:03:58,640 --> 00:04:02,280
او تصمیم گرفت قطع کند
حقوق همه کارمندانش نصف شد.</i>

30
00:04:02,360 --> 00:04:03,200
ببخشید؟

31
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
پولم را بده!

32
00:04:05,560 --> 00:04:07,880
<i>البته من اخراج شدم.</i>

33
00:04:08,480 --> 00:04:11,280
<i>بنابراین، تصمیم گرفتم آنچه مال من بود را پس بگیرم.</i>

34
00:04:11,920 --> 00:04:13,120
<i>مال ما چی بود.</i>

35
00:04:15,880 --> 00:04:18,440
<i>اما من دستگیر شدم.</i>

36
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
<i>وقتی در زندان با من تماس گرفتی،</i>

37
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
<i>خیلی شرمنده بودم.</i>

38
00:04:23,960 --> 00:04:24,880
متاسفم

39
00:04:26,600 --> 00:04:28,920
من نمیدونستم کی قراره برم بیرون.</i>

40
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
<i>از جایی که بودم،</i>

41
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
<i>هیچ کاری نمی توانستم برای شما انجام دهم.</i>

42
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
<i>وقتی بیرون آمدم،</i>

43
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
چیزی برایم باقی نمانده بود.

44
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
دزد شدم

45
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
یک واقعی.

46
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
یکی از بهترین ها. مثل شما.

47
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
اما باور کن...

48
00:04:51,280 --> 00:04:54,680
روزی نبود
وقتی به تو فکر نکردم سانی

49
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
از تو و پدرت

50
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
کلر (مادر رائول)
تغییر صدا

51
00:05:10,560 --> 00:05:12,800
- بله، کلر؟
<i>- آسان، باید به اینجا برسی.</i>

52
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
ما به شما نیاز داریم

53
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
- تو به من گفتی آسان.
<i>- گوش کن، می دانم که تو هستی.</i>

54
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
ما به اندازه کافی زمان را تلف کرده ایم. لطفا به اینجا بیایید.

55
00:05:19,560 --> 00:05:20,400
من در راه هستم.

56
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
باشه رائول؟

57
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
همه چیز درست است.

58
00:05:47,440 --> 00:05:48,600
برو جلو.

59
00:06:03,520 --> 00:06:04,960
گفتم او زنده است.

60
00:06:34,040 --> 00:06:34,880
به هیچ وجه.

61
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
بیا از این طریق.

62
00:06:53,920 --> 00:06:54,960
شگفت انگیز.

63
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
عجب

64
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
این مخفیگاه شماست؟

65
00:07:12,440 --> 00:07:13,800
این سوزن توخالی من است.

66
00:07:15,760 --> 00:07:16,880
ما اینجا امن خواهیم بود

67
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
وای، شما کل مجموعه را دارید!

68
00:07:30,480 --> 00:07:32,720
فکر می کنم فقط بن در مورد این مکان می داند.

69
00:07:32,800 --> 00:07:34,240
بن قبلا تنها بود.

70
00:07:35,680 --> 00:07:36,520
سلام.

71
00:07:41,520 --> 00:07:43,200
من دوست دارم ماریاما را ملاقات کنی.

72
00:07:44,000 --> 00:07:44,840
مادرم

73
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

74
00:07:55,560 --> 00:07:57,040
- رائول؟
- بله.

75
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
<i>در این جام جهانی،
این فرانسه مقابل برزیل است...</i>

76
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
بهت گفتم هیچ کس اون اطراف نیست

77
00:08:22,280 --> 00:08:24,240
من نمی دانم، کلر. من نمی دانم.

78
00:08:24,760 --> 00:08:27,160
راستش را بخواهید من آن را حس نمی کنم.
این درست نیست

79
00:08:27,240 --> 00:08:29,000
- آنها با ما چه کردند؟
- پس چی؟

80
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
- چه کسی اهمیت می دهد. آنها ثروتمند هستند!
- ما به پول بیشتری نیاز نداریم!

81
00:08:31,520 --> 00:08:33,120
بذار یه چیزی برات توضیح بدم

82
00:08:33,200 --> 00:08:36,480
یا به قول من عمل کن
یا شما و دوستانتان می توانید آن را شکست دهید.

83
00:08:36,560 --> 00:08:39,200
گریه نکن
وقتی خدمات اجتماعی درب منزل شماست.

84
00:08:39,280 --> 00:08:43,320
<i>تیم فرانسوی با پوشیدن آبی،
شورت سفید و جوراب قرمز.</i>

85
00:08:43,400 --> 00:08:47,920
<i>و تیم برزیل
با پیراهن زرد سنتی اش.</i>

86
00:08:48,000 --> 00:08:51,960
<i>احساسات در حال اجرا هستند
در راهروی تیم فرانسوی...</i>

87
00:08:52,040 --> 00:08:52,880
باشه

88
00:08:53,400 --> 00:08:55,920
بازی پنج دقیقه دیگر شروع می شود.
آماده شو

89
00:09:12,840 --> 00:09:14,160
میتونم کمکت کنم قربان؟

90
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
نه من خوبم

91
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
- چیکار میکنی؟
- بیا ببین

92
00:09:20,480 --> 00:09:21,760
این همونیه که تو داری؟

93
00:09:23,080 --> 00:09:24,120
من چی دارم؟

94
00:09:24,200 --> 00:09:26,760
- بله، این یکی را دارم.
- درسته این یکی رو داری؟

95
00:09:28,400 --> 00:09:31,160
- نه، این یکی را ندارم.
- آن پسر اعصاب خورده است.

96
00:09:31,760 --> 00:09:34,400
این فقط یک برچسب است.
این یک شماره ثبت جعلی است.

97
00:09:34,480 --> 00:09:35,440
دزدیده شده است.

98
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
- من نمی فهمم.
- من به کلیدها نیاز دارم.

99
00:09:38,160 --> 00:09:42,440
- نه. به صاحبش زنگ می زنم و
- می خوای بهش اخطار بدی که داریم توقیفش می کنیم؟

100
00:09:42,520 --> 00:09:44,800
-خب...
- معنی نداره! از سرت استفاده کن

101
00:09:44,880 --> 00:09:46,360
- اما...
- مگر اینکه طرفش باشی.

102
00:09:46,440 --> 00:09:49,320
- طرف کیه؟
- طرف دزد. آیا شما طرف آنها هستید؟

103
00:09:49,400 --> 00:09:50,560
یا مال پلیس؟

104
00:09:50,640 --> 00:09:52,960
- من طرف پلیس هستم.
- پس کلیدها را به من بده.

105
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
همین الان
این یک مداخله است. عجله کن

106
00:09:55,680 --> 00:09:56,600
بله درسته

107
00:09:56,680 --> 00:09:58,240
- بیا، کلیدها!
- ببخشید

108
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
کلیدها! متشکرم.

109
00:09:59,680 --> 00:10:00,520
اینو نگه دار

110
00:10:00,600 --> 00:10:01,840
- ممنون
- ممنون

111
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
بسیار خوب.

112
00:10:03,280 --> 00:10:06,080
- ببخشید
- بله؟

113
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
آیا می توانید حداقل یک رسید را امضا کنید؟

114
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
- حتما اسمت چیه؟ فرانسوا؟
- بله.

115
00:10:11,200 --> 00:10:12,920
- فرانسوا من آن را دوست دارم.
- بله.

116
00:10:13,640 --> 00:10:15,440
- قلم
- رعایت رویه خوب است.

117
00:10:15,520 --> 00:10:16,640
- بگو، فرانسوا.
- بله؟

118
00:10:16,720 --> 00:10:19,360
- لطفاً در لنگر به من کمک کنید.
- بله ببخشید

119
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
- البته.
- اونجا

120
00:10:20,440 --> 00:10:22,440
- ببخشید
- مراقب پاشیدن آب باشید.

121
00:10:22,520 --> 00:10:25,480
- کمی پاشیده می شود. وجود دارد.
- شما برو. ما خوبیم؟

122
00:10:25,560 --> 00:10:27,040
-خوبی برو
- ممنون

123
00:11:02,200 --> 00:11:03,080
چیکار میکنی؟

124
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
هیچی. حال شما چطور است؟

125
00:11:06,600 --> 00:11:09,520
- او دروغ می گوید، درست است؟
- معلومه که دروغ میگه. و همچنین بد.

126
00:11:15,560 --> 00:11:16,520
شما بروید.

127
00:11:16,600 --> 00:11:19,720
وزیر کشور.
او می تواند هر کسی را از زندان بیرون بیاورد.

128
00:11:19,800 --> 00:11:21,440
- مثلاً مثل بن.
- مثلا

129
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
این مرد کاملا فاسد است

130
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
اگر نقطه فشاری پیدا کنم،
او امتناع نخواهد کرد

131
00:11:25,640 --> 00:11:26,560
چی؟

132
00:11:26,640 --> 00:11:28,760
- میخوای از یه وزیر دزدی کنی؟
- صبر کن -

133
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
ما یک ثانیه صبر نمی کنیم

134
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
من و کلر با هم صحبت کردیم
و ما تصمیم گرفتیم

135
00:11:33,560 --> 00:11:36,600
ما بن یک وکیل خوب پیدا خواهیم کرد.
تا اون موقع میریم یه جای امن

136
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
- دور از پاریس.
- آره یک خانه امن برای ما پیدا کنید.

137
00:11:40,320 --> 00:11:41,440
شما می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟

138
00:11:41,960 --> 00:11:44,520
ایده آل نیست،
اما ما یک خانواده ایده آل نیستیم.

139
00:11:44,600 --> 00:11:47,320
حداقل همه با هم باشیم
برای ساختن یک زندگی جدید

140
00:11:48,040 --> 00:11:49,840
ما در حال فرار هستیم، کلر.

141
00:11:49,920 --> 00:11:51,440
اسمش را هر چه می خواهی بگذار

142
00:11:51,520 --> 00:11:53,560
من معتقدم این قبلاً پیشنهاد شده بود.

143
00:11:54,080 --> 00:11:55,160
تو مخالف بودی

144
00:11:55,240 --> 00:11:58,280
بله من مخالف بودم
چون زنده بودی

145
00:11:58,360 --> 00:12:01,240
اما تو الان مرده ای، بگذار یادآوری کنم.
شما نمی توانید تصمیم بگیرید

146
00:12:02,680 --> 00:12:03,560
من آن را می بینم.

147
00:12:04,720 --> 00:12:06,600
- من حرفی ندارم، نه؟
- نه

148
00:12:06,680 --> 00:12:07,520
بسیار خوب.

149
00:12:11,800 --> 00:12:13,400
بگذارید چند مورد را جمع بندی کنم.

150
00:12:14,880 --> 00:12:18,680
ما یک وکیل برای بن پیدا خواهیم کرد
و دو روز دیگر می روند. آیا این کار می کند؟

151
00:12:19,880 --> 00:12:20,720
برای من کار می کند.

152
00:12:20,800 --> 00:12:22,360
تو تاثیر خوبی روی او داری

153
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
به من گوش کن

154
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
شما همسر و فرزندی دارید که به شما وابسته هستند.

155
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
پس دیگر دزدی نمی شود
و دیگر لباس مبدل نیست

156
00:12:33,200 --> 00:12:34,040
قول؟

157
00:12:37,080 --> 00:12:38,160
قول میدم مامان

158
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
سرهنگ علی عبدالکریم.

159
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
ارتش چاد.

160
00:12:54,600 --> 00:12:55,880
با احترام، سرهنگ

161
00:12:56,400 --> 00:12:58,040
آیا من شما را می شناسم؟

162
00:12:58,120 --> 00:12:59,840
ما با هم در چاد خدمت می کردیم.

163
00:13:00,360 --> 00:13:01,760
عملیات لیموزین

164
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
1969.

165
00:13:03,720 --> 00:13:06,360
داشتم از پاریس می گذشتم
و خواستم سلام کنم

166
00:13:07,440 --> 00:13:09,200
- یادم نمیاد
- تعجب نمی کنم.

167
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
من سیزده ساله بودم
زمانی که من به عنوان راهنمای شما خدمت کردم.

168
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
در آن سن همه ما شبیه هم هستیم.
خودت گفتی

169
00:13:14,960 --> 00:13:17,360
-خوب یادمه
- به هیچ وجه...

170
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
علی!

171
00:13:18,520 --> 00:13:20,080
- علی کوچولو!
- درست است.

172
00:13:20,960 --> 00:13:23,640
من کاملا به یاد دارم.
چطور... علی کوچولو!

173
00:13:23,720 --> 00:13:26,200
خوشحالم که دوباره شما را می بینم. بیا داخل

174
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
- بیا داخل
- ممنون جناب سرهنگ.

175
00:13:27,920 --> 00:13:29,000
چه لذتی!

176
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
- از دیدنت خوشحال شدم
- منم همینطور

177
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
هی میدونی چیه؟

178
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
خوشحالم که دیگر در ارتش نیستم.

179
00:13:36,160 --> 00:13:39,520
مرد واقعی نمانده علی پسرم.
هیچ چیز جز عجیب و غریب.

180
00:13:40,280 --> 00:13:43,640
متاسفم میدونم اجازه نداریم
برای گفتن این نوع مزخرفات دیگر

181
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
دخترم می گوید من یک مرتجع قدیمی هستم.

182
00:13:46,680 --> 00:13:50,520
برای من خوب است، سرهنگ.
شما همیشه از صمیم قلب صحبت کرده اید.

183
00:13:50,600 --> 00:13:51,720
درست است.

184
00:13:52,440 --> 00:13:55,800
میدونی من سرباز شدم
مثل تو بودن

185
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
- شوخی نداری؟
- مثبت.

186
00:13:58,600 --> 00:14:01,120
من هرگز نفهمیدم
چرا کلی نکردی

187
00:14:01,200 --> 00:14:02,120
هرگز.

188
00:14:02,200 --> 00:14:04,840
خب حالا خنده داره میدونی چیه؟

189
00:14:04,920 --> 00:14:06,800
تاپ برنجی بالاخره بیدار شد!

190
00:14:06,880 --> 00:14:09,520
آنها به من نشان لژیون افتخار را می دهند
امروز در بووو

191
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
خب بالاخره!

192
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
زمانش فرا رسیده است! لعنت به سیاستمداران!

193
00:14:15,360 --> 00:14:16,800
منعطف و گربه سان.

194
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
مسیح قادر مطلق!

195
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
شما شعار را به یاد دارید
از هنگ پیاده نظام 6 استعماری!

196
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
البته آقا

197
00:14:22,880 --> 00:14:24,440
- انعطاف پذیر...
- و گربه!

198
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
صبر کن

199
00:14:28,440 --> 00:14:30,160
امروز بعد از ظهر چیکار میکنی؟

200
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
- چیز مهمی نیست
- من ازت مراقبت میکنم

201
00:14:32,680 --> 00:14:34,040
- انعطاف پذیر...
- و گربه!

202
00:14:39,800 --> 00:14:41,040
ادامه بده برو!

203
00:14:41,120 --> 00:14:47,240
<i>کاپیتان به استادیوم خیره شده است
که ممکن است به برزیل...</i> بدهد

204
00:15:00,560 --> 00:15:01,840
- بیا
-صبر کن

205
00:15:01,920 --> 00:15:03,680
ببین هیچکس اون اطراف نیست

206
00:15:11,560 --> 00:15:13,760
- در این مورد مطمئنی؟
- من مثبت هستم.

207
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
من مطمئن هستم که ما از دست داده ایم
بازی سال

208
00:15:17,480 --> 00:15:19,040
یا تحقیر قرن.

209
00:15:19,560 --> 00:15:20,520
ما نمی دانیم.

210
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
از قبل می توانست 2-0 برای برزیل باشد.

211
00:15:23,640 --> 00:15:24,560
اینو نگو

212
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
یکنوع بازی شبیه لوتو.

213
00:15:34,040 --> 00:15:38,520
<i>جرقه تیم کاملاً از بین رفته است،
و فرانسوی ها آنها را به رختخواب گذاشته اند.</i>

214
00:15:38,600 --> 00:15:42,040
<i>نه، اینطور نیست.
مشکل این تیم است.</i>

215
00:15:42,120 --> 00:15:44,400
<i>آنها، اوه... همیشه مراقب خود هستند.</i>

216
00:15:44,480 --> 00:15:49,080
<i>تا زمانی که نتوانیم تفاوت را تشخیص دهیم،
ما همیشه در مشکل هستیم.</i>

217
00:15:49,160 --> 00:15:51,360
<i>بله، همیشه در مشکل...</i>

218
00:16:01,000 --> 00:16:02,160
خیالت راحت پسرم

219
00:16:33,760 --> 00:16:34,840
ای علی!

220
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
- چطوری پسرم؟
- خیلی خوب. و شما؟

221
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
من خوبم

222
00:16:40,760 --> 00:16:43,520
بیا میخوام یکی رو بهت معرفی کنم

223
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
علی این وزیر کشور است.
رئیس پلیس فرانسه

224
00:16:50,920 --> 00:16:55,280
وزیر اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به سرهنگ علی عبدالکریم.

225
00:16:55,880 --> 00:16:58,760
بچه خوبی که برای ما مفید بود
وقتی اونجا بودیم

226
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
- از دیدار شما خوشحالم، وزیر.
- همینطور.

227
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
چهره شما آشنا به نظر می رسد.

228
00:17:05,120 --> 00:17:06,200
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

229
00:17:07,360 --> 00:17:08,600
میدونی وزیر

230
00:17:09,120 --> 00:17:10,920
هزاران چهره مثل من وجود دارد

231
00:17:12,480 --> 00:17:14,600
این چهره آن هاست
که برای فرانسه جنگید،

232
00:17:14,680 --> 00:17:17,240
که برای پرچمی خونریزی کرد
که مال خودشان نبود

233
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
توجه داشته باشید، من شکایت نمی کنم.

234
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
جمهوری قدردانی زیادی از خود نشان داده است.

235
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
من مدال خیلی خوبی دارم.

236
00:17:31,120 --> 00:17:31,960
البته.

237
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
قابل تحسین

238
00:17:35,720 --> 00:17:38,760
جمهوری از شما تشکر می کند
فدای شما آقا...

239
00:17:38,840 --> 00:17:39,800
عبدالکریم.

240
00:17:40,400 --> 00:17:41,840
پسر ماریاما و بابکر.

241
00:17:43,480 --> 00:17:44,440
قابل تحسین

242
00:17:47,160 --> 00:17:48,640
مراسم را شروع کنیم؟

243
00:17:51,880 --> 00:17:55,520
واقعا در زدی
آن سیاستمدار پایین یک میخ!

244
00:17:55,600 --> 00:17:58,040
من برات نوشیدنی می خرم
بعد از اینکه مدال را به من دادند.

245
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
دو

246
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
مثبت.

247
00:18:01,600 --> 00:18:02,680
با خیال راحت.

248
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
بعدا میبینمت

249
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
میتونم کمکت کنم قربان؟

250
00:18:36,880 --> 00:18:37,760
پسر من،

251
00:18:38,520 --> 00:18:39,640
من را "آقا" صدا نکنید.

252
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
- این سرهنگ دوم است.
- پوزش می خواهم جناب سرهنگ.

253
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
اما اینجا دفتر وزیر است.
باید برگردی پایین

254
00:18:47,680 --> 00:18:49,960
ای احمق! چطور میتونی اینقدر دست و پا چلفتی باشی

255
00:18:50,040 --> 00:18:51,680
- بهت اجازه میدم راهتو پیدا کنی.
- بله.

256
00:18:51,760 --> 00:18:54,200
به من دست نزن!
پاکش نکن داری پخشش میکنی

257
00:18:54,280 --> 00:18:55,760
- چه خبره؟
- باور نکردنی

258
00:18:55,840 --> 00:18:59,240
اتفاقی که می افتد این است که تاکسیدم خراب شده است
به خاطر این احمق!

259
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
کمی احترام چطور؟

260
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
{\ an8}وزارت کشور
محرمانه

261
00:19:15,480 --> 00:19:16,560
باز کن آقا!

262
00:19:22,480 --> 00:19:25,600
مزاحم در دفتر وزیر.
هیچکس وزارتخانه را ترک نمی کند!

263
00:19:25,680 --> 00:19:26,640
هیچ کس!

264
00:20:14,080 --> 00:20:15,320
بیا!

265
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
در را بشکن
اگر مجبورید او را بگیر!

266
00:21:11,840 --> 00:21:14,400
نفوذی صورت گرفته است
ما همه را جستجو می کنیم.

267
00:21:14,480 --> 00:21:17,280
لطفا در محل وزارتخانه بمانید.

268
00:21:17,360 --> 00:21:20,480
- چه خبر است سرهنگ؟
- من سرنخ عجیبی ندارم.

269
00:21:20,560 --> 00:21:21,800
یک نفوذ

270
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
آقا دستاتو باز کن

271
00:21:23,400 --> 00:21:24,760
همه، چمدان هایتان را باز کنید.

272
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
شرم نداری؟

273
00:21:26,240 --> 00:21:27,760
ما با هم در چاد خدمت کردیم!

274
00:21:27,840 --> 00:21:29,560
به او اجازه دهید. او فقط دستورات را اجرا می کند

275
00:21:30,080 --> 00:21:31,120
به من بگو، فشار دهنده کاغذ،

276
00:21:31,200 --> 00:21:34,040
میخوای دستگیرش کنی
برای گوشی پزشکی؟

277
00:21:34,120 --> 00:21:35,760
او یک پزشک نظامی است!

278
00:21:36,280 --> 00:21:38,320
هدیه ای از مربی من
برای اولین ماموریتم

279
00:21:38,400 --> 00:21:40,120
از آن زمان با من بوده است.

280
00:21:41,600 --> 00:21:42,680
بسیار خوب، اخراج شد.

281
00:21:43,800 --> 00:21:44,720
انعطاف پذیر...

282
00:21:44,800 --> 00:21:45,840
و گربه.

283
00:21:51,880 --> 00:21:52,720
شما آن را دارید؟

284
00:21:53,320 --> 00:21:55,440
البته دارمش من پیر نیستم

285
00:21:55,520 --> 00:21:57,760
<i>شما همسر و فرزندی دارید که به شما وابسته هستند.</i>

286
00:21:57,840 --> 00:22:00,440
پس دیگر دزدی نمی شود
و دیگر لباس مبدل نیست

287
00:22:01,120 --> 00:22:01,960
قول؟

288
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
قول میدم مامان

289
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
میتونی به همسرت دروغ بگی
اما نه مادرت

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,680
شما می خواهید آنچه را که می خواهید انجام دهید، درست است؟

291
00:22:12,600 --> 00:22:13,640
مامان نمی توانیم بدویم

292
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
کلر آن را رها نمی کند.

293
00:22:16,600 --> 00:22:17,440
من برنامه دارم

294
00:22:18,320 --> 00:22:19,160
باشه

295
00:22:19,680 --> 00:22:21,120
بعد بذار کمکت کنم

296
00:22:21,200 --> 00:22:22,120
برنامه شما چیست؟

297
00:22:22,960 --> 00:22:25,400
مطمئنم می توانیم چیزی پیدا کنیم
روی وزیر

298
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
اما من به یک راه برای ورود به دفتر او نیاز دارم.

299
00:22:29,600 --> 00:22:31,160
چطور میتونی اینقدر دست و پا چلفتی باشی

300
00:22:31,240 --> 00:22:32,960
- بهت اجازه میدم راهتو پیدا کنی.
- بله.

301
00:22:33,040 --> 00:22:35,440
به من دست نزن!
پاکش نکن داری پخشش میکنی

302
00:22:35,520 --> 00:22:36,360
باور نکردنی

303
00:22:36,440 --> 00:22:39,880
<i>- شما یک انحراف ایجاد خواهید کرد.</i>
- چه خبره که تاکسیدم خرابه!

304
00:22:39,960 --> 00:22:41,520
- کمی احترام چطور؟
- حتما

305
00:22:41,600 --> 00:22:42,920
اینجا چیکار میکنی؟

306
00:22:43,000 --> 00:22:45,560
فکر کردم خدمت کنیم
همه جا، همه

307
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
نه لطفا برگرد پایین

308
00:22:47,560 --> 00:22:49,200
- باشه
- بله. برو جلو.

309
00:22:49,280 --> 00:22:51,240
- چرا اینجایی؟
- تو دستشویی بودم.

310
00:22:51,320 --> 00:22:52,880
برگرد پایین، آقا!

311
00:22:52,960 --> 00:22:54,880
<i>در همین حین، گاوصندوق را باز می کنم.</i>

312
00:22:54,960 --> 00:22:57,040
<i>مشکل اینجاست
ممکن است در خروجی جستجو شوم.</i>

313
00:22:57,120 --> 00:22:58,080
افسر!

314
00:22:58,160 --> 00:23:02,160
دیدم مردی رفت
داخل دفتر وزیر

315
00:23:02,760 --> 00:23:05,080
اما آن مرد...
ما او را اینجا نمی شناسیم.

316
00:23:06,160 --> 00:23:07,440
- برگرد پایین.
- باشه

317
00:23:07,520 --> 00:23:09,960
<i>بنابراین، شما کسی هستید که گاوصندوق را خالی می کند.</i>

318
00:23:16,000 --> 00:23:16,840
باز کن آقا!

319
00:23:18,320 --> 00:23:21,560
<i>برای انجام این کار، وارد دفتر می شوید
در حالی که من از طریق سالن ها فرار می کنم.</i>

320
00:23:21,640 --> 00:23:24,760
مزاحم در دفتر وزیر.
هیچکس وزارتخانه را ترک نمی کند!

321
00:23:24,840 --> 00:23:25,760
هیچ کس!

322
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
یک بار در دفتر، شما باید
فقط زمان کافی برای خالی کردن گاوصندوق کافی است.</i>

323
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
<i>پس آنچه را که نیاز دارید بردارید،
و سریع از آنجا خارج شوید.</i>

324
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
<i>چگونه بدانم چه چیزی مصرف کنم؟</i>

325
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
<i>من برای شما یک اشاره می گذارم.</i>

326
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
صبر کن چرا آنها مرا جستجو نمی کنند؟

327
00:23:47,320 --> 00:23:50,080
یک روز دوستی به من گفت
چیزی بسیار واقعی

328
00:23:50,160 --> 00:23:53,600
وقتی زن هم سن و سال من هستی
و تو شبیه من هستی

329
00:23:53,680 --> 00:23:55,440
شما به راحتی به عنوان زباله میخکوب می شوید.

330
00:23:55,520 --> 00:23:58,480
یک نفر بیشتر نامرئی هست
از یک مرد سیاه پوست چهل ساله

331
00:24:00,280 --> 00:24:01,400
یک زن سیاه پوست

332
00:24:02,840 --> 00:24:05,200
- در او ...
- خیلی مواظب باش جوان.

333
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
با سن خاصی

334
00:24:08,200 --> 00:24:09,920
دوست شما باهوش به نظر می رسد.

335
00:24:10,000 --> 00:24:11,480
او را به من معرفی می کنی؟

336
00:24:13,360 --> 00:24:14,760
برای آن کمی دیر شده است.

337
00:24:18,040 --> 00:24:20,440
اگر این خوب پیش برود،
من مطمئن هستم که او به ما افتخار خواهد کرد.

338
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
<i>بعد، در حیاط همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.</i>

339
00:24:23,880 --> 00:24:26,200
نفوذی صورت گرفته است
ما همه را جستجو می کنیم.

340
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
لطفا در محل وزارتخانه بمانید.

341
00:24:30,520 --> 00:24:31,360
انعطاف پذیر...

342
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
و گربه.

343
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
<i>و ما از طریق تونل ها فرار خواهیم کرد.</i>

344
00:24:40,120 --> 00:24:41,000
شما آن را دارید؟

345
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
البته دارمش من پیر نیستم

346
00:24:45,760 --> 00:24:47,320
ما دیده شده ایم بیا

347
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
بس کن

348
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
آنها از طریق تونل ها فرار می کنند.

349
00:25:15,600 --> 00:25:16,520
حالت خوبه مامان؟

350
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
من خوبم افزایش سرعت. نگران من نباش

351
00:25:20,680 --> 00:25:21,560
برو سمت راست

352
00:25:23,720 --> 00:25:25,320
- کجا هستیم؟
- زیر الیزه

353
00:25:25,400 --> 00:25:28,960
اگر مورد حمله قرار گیرد، اینگونه است که آنها را تخلیه می کنند
رئیس جمهور ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

354
00:25:29,040 --> 00:25:30,560
من به شما هشدار می دهم. من نمی توانم شنا کنم!

355
00:25:30,640 --> 00:25:33,040
نگران نباش، من برای این برنامه ریزی کردم.
بیا، عجله کن

356
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
عجله کن اینجوری!

357
00:25:36,480 --> 00:25:37,720
آنها در حال دور شدن هستند!

358
00:25:37,800 --> 00:25:40,000
- هی بس کن
- بیا!

359
00:25:40,080 --> 00:25:41,120
پا روی آن بگذار!

360
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
سلام! بس کن

361
00:25:43,080 --> 00:25:44,200
لعنتی!

362
00:25:48,600 --> 00:25:50,000
من نمی توانم این را باور کنم!

363
00:25:50,640 --> 00:25:52,200
هر کسی می تواند فقط وارد اینجا شود.

364
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
وزیر، ما فکر می کنیم آنها فرار کردند
از طریق تونل ها

365
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
لعنتی!

366
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
من

367
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
همه بیرون

368
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
بیرون!

369
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
آیا شما کسی هستید که گوشی من را دزدید؟

370
00:26:27,080 --> 00:26:29,960
آفرین. برای رئیس پلیس فرانسه،
این یک کسر عالی است.

371
00:26:30,560 --> 00:26:33,240
من به لیست مخاطبین شما نگاه کردم
و افراد زیادی را دید.

372
00:26:33,320 --> 00:26:35,840
قاچاقچیان، دلالان اسلحه،
رهبران ملی گرا

373
00:26:36,520 --> 00:26:38,360
<i>تعجب آور برای کسی که فساد ناپذیر است.</i>

374
00:26:40,440 --> 00:26:41,680
چقدر می خواهی؟

375
00:26:42,280 --> 00:26:43,720
موضوع پول نیست.

376
00:26:45,440 --> 00:26:48,360
- یک نفر را از زندان بیرون بیاورید.
- شوخی میکنی

377
00:26:48,440 --> 00:26:49,560
<i>به هیچ وجه.</i>

378
00:26:49,640 --> 00:26:51,320
می فهمم. منطقی است.

379
00:26:52,160 --> 00:26:54,400
تلفن را به مطبوعات می فرستم
و خواهیم دید

380
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
اجازه میدم بری

381
00:26:55,560 --> 00:26:57,720
<i>- من دیگر مزاحم شما نمی شوم.</i>
- نه صبر کن!

382
00:27:02,360 --> 00:27:03,960
<i>چه کسی را می خواهید بیرون بیاورید؟</i>

383
00:27:10,480 --> 00:27:12,120
ندامتگاه بوئیس دارسی

384
00:27:16,160 --> 00:27:17,000
سلام.

385
00:27:17,520 --> 00:27:18,360
سلام.

386
00:27:45,640 --> 00:27:46,560
اگر فریاد بزنی...

387
00:27:48,600 --> 00:27:50,080
هر دو به زندان می افتیم

388
00:27:52,120 --> 00:27:53,320
آیا می توانم دستم را برداریم؟

389
00:28:00,280 --> 00:28:01,560
از من چه می خواهی؟

390
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
کمکم کن کلر را بگیرم

391
00:28:07,680 --> 00:28:09,600
او تنها کسی بود که از من مراقبت کرد.

392
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
و تو میخوای من بهش بدم؟

393
00:28:12,520 --> 00:28:13,360
آره

394
00:28:14,400 --> 00:28:16,480
شما نمی دانید وفاداری چیست، نه؟

395
00:28:17,640 --> 00:28:18,760
من 17 ساله بودم

396
00:28:19,840 --> 00:28:20,800
چی میخواستی؟

397
00:28:20,880 --> 00:28:23,040
برای اینکه ما به جای کلر به زندان برویم؟

398
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
- تو به خانواده ات خیانت کردی.
- چه خانواده ای؟

399
00:28:26,720 --> 00:28:28,520
خانواده ای که بچه ها را مجبور به دعوا می کند.

400
00:28:29,520 --> 00:28:31,040
یکی که آنها را مجبور به دزدی می کند.

401
00:28:31,560 --> 00:28:32,480
برای کشتن.

402
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
کلر هرگز حقیقت را به شما نگفت
درباره اتفاقات سال 98

403
00:28:37,400 --> 00:28:38,280
چی گرفتی؟

404
00:28:39,480 --> 00:28:40,320
چی گرفتی؟

405
00:28:40,400 --> 00:28:42,200
-نمیدونم!
- آهسته تر ما او را از دست دادیم.

406
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
زمرد کجاست؟ آنها کجا هستند؟

407
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
لعنتی زمردها کجا هستند؟

408
00:28:54,760 --> 00:28:55,600
لعنت به

409
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
لعنتی!

410
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
جعبه دستکش را باز کن!

411
00:29:18,160 --> 00:29:20,200
- ها؟
- جعبه دستکش را باز کنید. عجله کن

412
00:29:20,280 --> 00:29:21,280
بیا!

413
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
- می خوای چیکار کنم؟
- حالا شلیک کن

414
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
- دیوونه شدی؟
- شلیک کن

415
00:29:33,840 --> 00:29:35,760
- برونو!
- گفتم شلیک کن. عجله کن

416
00:29:35,840 --> 00:29:37,360
نه، من این کار را نمی کنم.

417
00:29:37,440 --> 00:29:39,760
یا تو شلیک کنی یا من تو را می کشم. متوجه شدید؟

418
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
- بیا، شلیک کن!
- به حرفش گوش نده

419
00:29:42,080 --> 00:29:44,280
-اجازه نده تو سرت بیاد.
- شلیک کن

420
00:29:44,360 --> 00:29:45,680
- برونو، ولش کن!
- شلیک کن

421
00:29:51,280 --> 00:29:52,480
- شلیک کن
- برونو، ولش کن!

422
00:29:52,560 --> 00:29:53,600
- شلیک کن
- برونو!

423
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
- برونو!
- شلیک کن

424
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
- برونو!
- شلیک کن

425
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
مراقب باش!

426
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
حالت خوبه؟

427
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
او مرا مجبور به انجام آن کرد.

428
00:30:48,920 --> 00:30:49,760
من می دانم.

429
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
تصادف بود

430
00:30:52,880 --> 00:30:55,000
- حرکت کن پلیس ها اینجا هستند
- تصادف بود.

431
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
ما جوان بودیم. او بهره برد.

432
00:31:01,160 --> 00:31:03,640
او گفت از ما محافظت می کند
اما او از ما استفاده کرد.

433
00:31:04,520 --> 00:31:05,920
این همان کلر واقعی است.

434
00:31:07,160 --> 00:31:09,000
شما نمی توانید به قربانی او باشید.

435
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
مانون، تو نمی خواهی به زندان برگردی.

436
00:31:17,840 --> 00:31:18,800
پس انجامش بده

437
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
بهش زنگ بزن

438
00:31:36,280 --> 00:31:37,240
یک جلسه ترتیب دهید.

439
00:31:40,480 --> 00:31:43,760
شماره خصوصی

440
00:31:48,640 --> 00:31:49,720
سلام؟

441
00:31:49,800 --> 00:31:51,040
<i>این من هستم. من بیرون هستم.</i>

442
00:31:51,640 --> 00:31:52,480
<i>از قبل؟</i>

443
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
<i>چگونه آن را مدیریت کردید؟</i>

444
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
<i>خطای رویه ای.</i>

445
00:31:57,920 --> 00:32:00,240
<i>ما الان باید بریم
و از شر مروارید خلاص شوید.</i>

446
00:32:00,320 --> 00:32:03,680
یک خریدار پیدا کردم. ما امشب با هم ملاقات می کنیم
در طاق پیروزی.</i>

447
00:32:03,760 --> 00:32:04,800
<i>من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.</i>

448
00:32:05,320 --> 00:32:07,720
باشه بیایید این کار را انجام دهیم.
امشب میبینمت

449
00:32:12,440 --> 00:32:13,320
در اینجا ما می رویم!

450
00:32:14,560 --> 00:32:16,040
یک خورش گوساله خوشمزه

451
00:32:16,760 --> 00:32:17,720
یام

452
00:32:17,800 --> 00:32:18,880
خوبه

453
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
غذای مورد علاقه کیست؟

454
00:32:20,400 --> 00:32:21,880
البته مال لوپین

455
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
خیر

456
00:32:24,720 --> 00:32:25,840
مال پدرم

457
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
فردا میریم بیرون

458
00:32:35,400 --> 00:32:36,560
ما همه آزاد خواهیم شد

459
00:32:39,400 --> 00:32:40,280
در نهایت.

460
00:33:42,200 --> 00:33:43,240
این نیست.

461
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
کجاست؟

462
00:33:50,000 --> 00:33:50,880
همین است.

463
00:33:51,440 --> 00:33:52,400
باشه

464
00:33:56,560 --> 00:33:58,920
«گریماودان، بازرس سابق
نیروی کارآگاهی."

465
00:33:59,000 --> 00:34:00,640
تجارت خصوصی انجام شد.

466
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
مروارید سیاه

467
00:34:03,480 --> 00:34:04,440
البته.

468
00:34:05,240 --> 00:34:06,200
درات

469
00:34:12,320 --> 00:34:13,800
- سلام؟
<i>- سلام، سوفیا؟</i>

470
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
- آسانه با من تماس گرفت.
<i>- چی؟ او چه گفت؟</i>

471
00:34:16,160 --> 00:34:18,560
او در Place de l’Étoile خواهد بود
با مروارید سیاه

472
00:34:19,280 --> 00:34:21,120
مطمئنا کلا او همین را به شما گفت؟

473
00:34:21,200 --> 00:34:23,120
<i>نه، اما او قطعاً آنجا خواهد بود.</i>

474
00:34:23,720 --> 00:34:27,200
بذار توضیح بدم برایم عکس فرستاد
از طاق پیروزی، گریماودان را امضا کرد.

475
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
گریماودان نام مستعار لوپین در...

476
00:34:29,840 --> 00:34:32,760
در <i>بازی ترفندهای لوپین گانیمارد</i>؟

477
00:34:32,840 --> 00:34:34,160
<i>- درست است؟</i>
-صوفیا بس کن

478
00:34:34,240 --> 00:34:36,360
نه، این نام مستعار لوپین در <i>مروارید سیاه</i> است.

479
00:34:37,160 --> 00:34:40,920
ما یک نکته در مورد مروارید سیاه دریافت کردیم.
ظاهراً مردی به نام کلر آن را دارد.

480
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
<i>یک جنایتکار دیگر؟
این حتی منطقی تر است!</i>

481
00:34:43,080 --> 00:34:44,760
صوفیه، ما باید سریع مداخله کنیم.

482
00:34:44,840 --> 00:34:46,560
<i>- به من اعتماد کن.</i>
- مداخله در چه چیزی؟

483
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
شما آن را کاملا از دست داده اید.

484
00:34:48,160 --> 00:34:50,600
از من خواستی که بهت بگم
وقتی آسانه با من تماس می گیرد.

485
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
این کاری است که من انجام می دهم.

486
00:34:52,240 --> 00:34:54,080
<i>صوفیه، لطفا به من اعتماد کن.</i>

487
00:34:54,160 --> 00:34:56,800
<i>آسان آنجا خواهد بود، مطمئنم.
ما باید مداخله کنیم.</i>

488
00:34:59,160 --> 00:35:00,120
سپس، بیا بریم.

489
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
<i>- اما بهتر است اشتباه نکنید.</i>
- اونجا میبینمت

490
00:35:55,360 --> 00:35:56,480
اون نمیاد

491
00:36:00,480 --> 00:36:01,920
اینجا چیکار میکنی؟

492
00:36:02,440 --> 00:36:04,280
تمام شد. اون بهت خیانت کرد

493
00:36:04,920 --> 00:36:06,720
-در مورد چی حرف میزنی؟
- مانون

494
00:36:07,480 --> 00:36:10,360
تو برای مادرم آمدی
زنی را که دوستش داری بر ضد تو کردم.

495
00:36:10,440 --> 00:36:11,680
اون الان طرف منه

496
00:36:15,120 --> 00:36:17,560
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟
جلوی همه؟

497
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
شما از نتیجه خبر ندارید

498
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
سالها شما را سنگین کرده اند.

499
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
- چی میخوای؟
- انتقامم را گرفتم. من مروارید را می خواهم

500
00:36:24,880 --> 00:36:27,120
- شانسی نیست
-میدونم داری

501
00:36:27,720 --> 00:36:30,240
آنچه را که می خواهید انجام دهید.
بهشون تذکر دادم آنها در راه هستند.

502
00:36:35,600 --> 00:36:36,760
داری دوباره انجامش میدی

503
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
- تصادف بود.
- حرکت کن پلیس ها اینجا هستند

504
00:37:06,880 --> 00:37:08,920
پلیس! حرکت نکن اسلحه ات را رها کن

505
00:37:09,000 --> 00:37:10,480
گفتم اسلحه را ول کن!

506
00:37:11,520 --> 00:37:14,080
شما یک پلیس را کشتید؟
این 25 سال به تو می دهد، پسر.

507
00:37:26,160 --> 00:37:27,320
بیا!

508
00:37:27,400 --> 00:37:30,040
25 سال را در زندان گذراندم
به خاطر الاغت

509
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
خودت آوردی

510
00:37:31,600 --> 00:37:34,920
- من ماشه را نکشیدم، برونو این کار را کرد.
- ما بچه بودیم بهره بردی

511
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
ما هر کاری برای شما انجام می دادیم.

512
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
این برونو نبود که ماشه را فشار داد.
تو بودی و حرص تو

513
00:37:40,960 --> 00:37:42,320
من سعی کردم به شما کمک کنم.

514
00:37:42,400 --> 00:37:45,800
- تنها چیزی که خواستم وفاداری بود.
- شما به آن وفاداری می گویید؟

515
00:37:46,440 --> 00:37:48,120
می خواستی ما عروسک های تو باشیم!

516
00:37:50,920 --> 00:37:52,600
برو، برو، برو! اون بالا!

517
00:37:52,680 --> 00:37:53,760
تو عوض نشدی

518
00:37:54,280 --> 00:37:56,040
آسان دیوپ، جاخالی لعنتی.

519
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
مروارید را به من بده

520
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
اونا هیچی سرت ندارن
شما یک مرد آزاد خواهید بود.

521
00:38:05,520 --> 00:38:06,360
پس؟

522
00:38:07,120 --> 00:38:08,680
مروارید یا آزادی تو؟

523
00:38:12,200 --> 00:38:13,160
تحویلش بده

524
00:38:16,520 --> 00:38:18,040
بیا، ما داریم میریم بالا!

525
00:38:18,120 --> 00:38:19,720
بیا، سریع تر!

526
00:38:19,800 --> 00:38:21,120
- داریم میریم بالا
- بیا!

527
00:38:21,200 --> 00:38:22,800
- سریع تر!
- بیا!

528
00:38:23,600 --> 00:38:24,520
عجله کن

529
00:38:31,520 --> 00:38:33,040
یک خروجی دیگر وجود دارد.

530
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
- پلیس! حرکت نکن!
- اونم!

531
00:38:42,400 --> 00:38:43,480
ژان لوک کلر.

532
00:38:44,680 --> 00:38:46,120
تو بازداشت هستی

533
00:38:46,200 --> 00:38:48,560
من نبودم آسان دیوپ مروارید را دزدید.

534
00:38:48,640 --> 00:38:50,040
آسانه کجاست؟ او کجاست؟

535
00:38:50,120 --> 00:38:52,000
- اون اونجاست
- برو جلو

536
00:38:52,600 --> 00:38:55,680
شما به دلیل تلاش در بازداشت هستید
قتل فردیناند مارشال

537
00:38:56,200 --> 00:38:57,160
او را داخل کن

538
00:39:00,440 --> 00:39:01,480
هی! چه چیزی...

539
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
سریعتر بیا برویم

540
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
بیا، عجله کن!

541
00:39:24,200 --> 00:39:26,640
این است. اینجاست که منو دستگیر میکنی

542
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
معلوم شد شما بهتر از گانیمارد هستید.

543
00:39:33,360 --> 00:39:34,640
و شما به خوبی لوپین هستید.

544
00:39:35,400 --> 00:39:36,760
شاید، اما من لوپین نیستم.

545
00:39:37,840 --> 00:39:38,800
همه چیز تمام شد.

546
00:39:39,800 --> 00:39:40,840
برو جلو.

547
00:39:54,680 --> 00:39:55,920
بیا برویم

548
00:40:07,800 --> 00:40:08,720
آسان؟

549
00:40:11,160 --> 00:40:13,240
- مروارید کجاست؟
- من ندارم.

550
00:40:14,200 --> 00:40:17,160
در <i>مروارید سیاه</i>، لوپین دستکاری می کند
کلاهبردار برای گرفتن مروارید

551
00:40:17,240 --> 00:40:18,080
من می دانم که.

552
00:40:19,240 --> 00:40:20,720
با کلر هم همین کار را کردی.

553
00:40:21,240 --> 00:40:22,080
آفرین.

554
00:40:22,600 --> 00:40:24,520
- شما کلاسیک خود را می شناسید.
- چی؟

555
00:40:27,160 --> 00:40:28,920
یک خروجی دیگر وجود دارد.

556
00:40:34,720 --> 00:40:35,560
بذار ببینم

557
00:40:37,920 --> 00:40:39,040
ببخشید؟

558
00:40:39,120 --> 00:40:41,160
من تازه ایستاده ام

559
00:40:41,240 --> 00:40:43,080
- اوه لعنتی
- آره

560
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
فکر می کردم شرم آور است
برای هدر دادن این گل رز

561
00:40:45,640 --> 00:40:46,760
این درست است.

562
00:40:46,840 --> 00:40:48,200
می توانم آن را به شما بدهم؟

563
00:40:48,280 --> 00:40:49,320
آره حتما

564
00:40:50,880 --> 00:40:52,160
- شب خوبی داشته باشید.
- تو هم همینطور

565
00:41:13,880 --> 00:41:16,160
خانم ها متاسفم که اینجوری جلوی شما رو گرفتم

566
00:41:16,240 --> 00:41:19,240
متاسفم، من می دانم که من یک احمق واقعی هستم،
اما من یک سوال دارم

567
00:41:19,320 --> 00:41:21,800
یک پسر قد بلند و خوش قیافه انجام داد
آن گل رز را به تو بدهم؟

568
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
- آره
- آره

569
00:41:23,960 --> 00:41:24,840
اوه عزیزم

570
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
چه اشکالی دارد؟

571
00:41:26,600 --> 00:41:27,640
او قرار من بود.

572
00:41:27,720 --> 00:41:30,280
چون دیر اومدم
او فکر می کند من او را ایستادم.

573
00:41:30,800 --> 00:41:32,680
می خواهی در مورد آن چه کار کنم؟

574
00:41:32,760 --> 00:41:35,240
اگر گل رز را به من بدهی،
و دوباره با او برخورد کردم

575
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
شاید بتونم جبرانش کنم

576
00:41:37,000 --> 00:41:38,960
مطمئنا، جای نگرانی نیست. اینجا

577
00:41:39,040 --> 00:41:40,240
- واقعا؟
- مال توست.

578
00:41:40,320 --> 00:41:42,960
- ممنون تو نجات دهنده ای
- شب بخیر!

579
00:41:43,040 --> 00:41:44,040
موفق باشید!

580
00:42:09,800 --> 00:42:10,680
سلام، کلر

581
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
این من هستم، آسان.

582
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
گند زدم

583
00:42:16,960 --> 00:42:18,200
نه، نمی توانم به شما بگویم.

584
00:42:18,720 --> 00:42:20,440
اما حق با تو بود متاسفم

585
00:42:23,160 --> 00:42:25,240
اگه ازت بپرسم چی
برای رفتن به دور از اینجا؟

586
00:42:25,840 --> 00:42:28,160
دور از کلر،
کاپوت، همه چیز

587
00:42:28,800 --> 00:42:29,920
با من میای؟

588
00:42:34,640 --> 00:42:35,480
پس؟

589
00:42:36,080 --> 00:42:37,480
با من میای یا نه؟

590
00:42:41,000 --> 00:42:41,880
پس؟

591
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
در ایستگاه قطار ملاقات کنید.
حتما 4 بلیط بگیرید.

592
00:43:10,240 --> 00:43:11,880
<i>کلر. عشق من.</i>

593
00:43:12,680 --> 00:43:13,640
<i>مرا ببخش.</i>

594
00:43:14,360 --> 00:43:15,920
<i>یک بار دیگر، من تو را ایستاده ام.</i>

595
00:43:16,000 --> 00:43:17,880
<i>اما این بار، دلیل خوبی دارد.</i>

596
00:43:18,880 --> 00:43:22,560
<i>وقتی این نامه را خواندید،
من خودم را به پلیس تسلیم خواهم کرد.</i>

597
00:43:23,080 --> 00:43:24,520
<i>یک بار که در زندان هستم،</i>

598
00:43:25,440 --> 00:43:27,360
<i>مردم مرا فراموش خواهند کرد.</i>

599
00:43:27,440 --> 00:43:28,760
<i>و این خیلی خوب است.</i>

600
00:43:29,480 --> 00:43:31,720
<i>وقت دنیاست
برای فراموش کردن آسان دیوپ.</i>

601
00:43:32,480 --> 00:43:35,440
<i>و مهمتر از همه،
برای اینکه شما و رائول زندگی عادی خود را از سر بگیرید.</i>

602
00:43:37,080 --> 00:43:40,240
<i>مدتی طول کشید تا بفهمم
اما از همان ابتدا حق با شما بود،</i>

603
00:43:40,760 --> 00:43:41,800
<i>طبق معمول.</i>

604
00:43:41,880 --> 00:43:43,920
آیا واقعاً می خواهید اوضاع را درست کنید؟

605
00:43:44,000 --> 00:43:45,480
سپس خود را تحویل دهید.

606
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
این تنها راه است.

607
00:43:49,840 --> 00:43:52,080
<i>حق با تو بود. این تنها راه بود</i>

608
00:43:52,600 --> 00:43:56,200
<i>برای اینکه من از شر کلر خلاص شوم
و بنابراین همه شما می توانید در نهایت آزاد باشید.</i>

609
00:43:57,200 --> 00:43:58,960
<i>زمان آن رسیده بود که مسئولیت را بپذیرم.</i>

610
00:44:01,080 --> 00:44:03,200
<i>و برای آسیبی که من ایجاد کرده ام بپرداز.</i>

611
00:44:11,600 --> 00:44:12,520
از کجا شروع کنیم؟

612
00:44:12,600 --> 00:44:15,480
از ابتدا.
همه چی رو بهت میگم

613
00:44:16,160 --> 00:44:17,440
اما من سه شرط دارم.

614
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
من آن را می دانستم.

615
00:44:22,080 --> 00:44:23,320
دارم گوش میدم

616
00:44:23,400 --> 00:44:25,560
بنجامین فرل را آزاد کنید.
او هیچ اشتباهی نکرده است.

617
00:44:31,320 --> 00:44:32,320
سپس، این را به او بدهید.

618
00:44:37,160 --> 00:44:38,280
<i>همین، عشق من.</i>

619
00:44:39,120 --> 00:44:40,720
<i>این پایانی نیست که ما انتظارش را داشتیم،</i>

620
00:44:41,760 --> 00:44:42,720
<i>اما شما آزاد هستید.</i>

621
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
<i>و تا زمانی که همه شما در قلب من هستید،</i>

622
00:44:46,280 --> 00:44:47,440
<i>من هم خواهم بود.</i>

623
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
<i>من همه شما را دوست دارم.</i>

624
00:44:50,920 --> 00:44:51,760
<i>آسان.</i>

625
00:44:54,800 --> 00:44:55,720
و سومی؟

626
00:45:02,040 --> 00:45:03,120
<i>چیزی برای خواندن.</i>

627
00:45:22,120 --> 00:45:24,040
دیوپ، من برای تو چیزی دارم.

628
00:45:27,400 --> 00:45:28,760
از همسایه ات

629
00:45:37,920 --> 00:45:40,320
آقا پیام شما ارسال شد.

630
00:45:45,720 --> 00:45:49,000
آرسن لوپین
انتقام CAGLIOSTRO

631
00:45:49,600 --> 00:45:51,080
<i>معما در درون شما بود.</i>

632
00:45:51,800 --> 00:45:53,480
<i>"در راز روح تو."</i>

633
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
<i>"به منظور به دام انداختن تو..."</i>

634
00:45:56,120 --> 00:45:57,960
<i>"...و برای ایجاد اعتماد شما."</i>

635
00:45:58,040 --> 00:46:00,800
<i>"من از عشق استقبال کردم
وانمود کردی که برای من داری."</i>

636
00:46:00,880 --> 00:46:03,440
<i>"شاید باور کردید که من خودم آن را احساس کردم."</i>

637
00:46:03,520 --> 00:46:05,960
<i>"و در نهایت تو واقعاً مرا دوست داشتی."</i>

638
00:46:07,000 --> 00:46:08,400
<i>"و بدین ترتیب، شما باختید</i>

639
00:46:09,440 --> 00:46:10,880
<i>هر گونه وضوح ذهن."</i>

640
00:48:44,920 --> 00:48:47,920
ترجمه زیرنویس توسط: Emily Moorlach


