1
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
سلام؟

2
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
<i>بن؟</i>

3
00:00:48,360 --> 00:00:49,240
<i>این من هستم.</i>

4
00:00:51,000 --> 00:00:51,840
چطوری؟

5
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
حالم خوبه

6
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
دروغ نمی گویم، روزهای بهتری را دیده ام.

7
00:00:57,840 --> 00:00:59,880
<i>تخت خواب عالی نیست.</i>

8
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
<i>و غذا...</i>

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
حتی من را شروع نکنید.

10
00:01:06,200 --> 00:01:07,640
هیچ کلمه ای برای آن وجود ندارد.

11
00:01:36,440 --> 00:01:39,000
- پخته شده کمیاب، همانطور که شما آن را دوست دارید.
<i>- متشکرم.</i>

12
00:01:39,520 --> 00:01:40,960
شما به ملافه گیر کرده اید.

13
00:01:44,640 --> 00:01:45,480
گوش کن،

14
00:01:46,360 --> 00:01:47,920
<i>خبر بدی دارم.</i>

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
<i>کلر به دیدن من آمد.</i>

16
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
او می داند که تو زنده ای

17
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
او از کجا می داند؟

18
00:01:58,840 --> 00:01:59,960
ایده ای نیست.

19
00:02:01,440 --> 00:02:02,480
غار نکردم

20
00:02:03,400 --> 00:02:04,520
من چیزی نگفتم

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,800
- او می داند که من مربی هستم؟
<i>- نه، نمی کند.</i>

22
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
<i>گفته شد، او از شما باهوش تر است.</i>

23
00:02:14,160 --> 00:02:16,480
<i>- او در نهایت متوجه خواهد شد.</i>
- میدونم

24
00:02:18,720 --> 00:02:20,600
مادرت چطور؟ او کجاست؟

25
00:02:24,160 --> 00:02:26,520
<i>نام آدم ربا ژان لوک کلر است.</i>

26
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
<i>شبحی از گذشته من که شما نمی دانید.</i>

27
00:02:29,800 --> 00:02:30,880
خیلی وقت پیش بود.

28
00:02:31,400 --> 00:02:33,320
شما باید از رائول و کلر محافظت کنید.

29
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
شما نمی خواهید او آنها را هدف قرار دهد.

30
00:02:36,000 --> 00:02:36,880
نگران نباشید.

31
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
من از آن مراقبت خواهم کرد.

32
00:02:41,640 --> 00:02:42,800
<i>شما در آنجا بمانید.</i>

33
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
باشه؟

34
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

35
00:02:52,720 --> 00:02:53,640
با تشکر

36
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
{\ an8}خانواده PELLEGRINI

37
00:03:19,120 --> 00:03:21,200
<i>اینها ثروتمندترین افراد هستند
شما دزدی کرده اید.</i>

38
00:03:21,800 --> 00:03:24,680
هر کس را که اختلاس کرده اید
از زمانی که با هم کار کردیم

39
00:03:24,760 --> 00:03:26,200
این تعداد کمی از دشمنان است.

40
00:03:26,800 --> 00:03:30,160
من برای زندگیم شرط می بندم
هر کس ماریاما را ربوده در میان آنهاست.

41
00:03:42,120 --> 00:03:45,000
{\ an8}دستبندی که می‌بستید،
آیا او آن را برای شما دزدیده است؟

42
00:03:47,080 --> 00:03:50,040
{\ an8}در مورد نقاشی مانه چطور؟
از کجا آمده است؟

43
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
{\ an8}در مورد مروارید چطور؟ کجاست؟

44
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
{\ an8}بیایید این کار را به روش دیگری انجام دهیم.

45
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
این مرد چطور؟ آیا او را می شناسید؟

46
00:04:03,880 --> 00:04:05,320
آیا او بخشی از خدمه شماست؟

47
00:04:06,400 --> 00:04:07,920
واقعا مستاصل هستی

48
00:04:11,520 --> 00:04:12,600
این پسر، اینجا،

49
00:04:13,600 --> 00:04:14,480
مرده است

50
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
افسر پلیس قضایی

51
00:04:32,000 --> 00:04:34,040
او چطور؟ به اصطلاح خریدار.

52
00:04:38,600 --> 00:04:39,480
آیا او را می شناسید؟

53
00:04:43,640 --> 00:04:44,800
آیا او با شما کار می کند؟

54
00:04:48,680 --> 00:04:50,480
وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن

55
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
من با پلیس صحبت نمی کنم.

56
00:05:19,640 --> 00:05:20,520
پس؟

57
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
چیز زیادی یاد نگرفتم

58
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
آنها مانون را دستگیر کرده اند
برای دریافت اجناس مسروقه

59
00:05:25,560 --> 00:05:27,360
او را به زندان منتقل می کنند.

60
00:05:28,880 --> 00:05:30,760
علاوه بر این، او به ما اسکناس های جعلی داد.

61
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
میدونی همسر دیوپ کجا کار میکنه؟

62
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
- میارمش پیشت.
- نه

63
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
به محض اینکه تنها شد، او را بکشید.

64
00:05:41,400 --> 00:05:43,880
او به دنبال مانون می رود،
دنبال خانواده اش می رویم

65
00:05:44,520 --> 00:05:45,920
همین. ما تمام شدیم.

66
00:05:46,800 --> 00:05:47,960
دیگر بازی در اطراف نیست.

67
00:05:49,840 --> 00:05:50,720
باشه

68
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
{\ an8}نه!

69
00:05:59,840 --> 00:06:02,080
{\ an8}- تورام چه کرد؟
- من این را باور نمی کنم!

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
{\ an8}ما همه این کارها را بیهوده انجام ندادیم!

71
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
دارم عقلمو از دست میدم

72
00:06:06,720 --> 00:06:12,280
<i>فقط یک دقیقه بازی
در این نیمه دوم...</i>

73
00:06:13,640 --> 00:06:15,000
اینجا چیکار میکنی؟

74
00:06:15,880 --> 00:06:16,960
چه استقبال خوبی

75
00:06:17,600 --> 00:06:19,280
اوم... برونو به من زنگ زد.

76
00:06:20,000 --> 00:06:21,480
گفت میخوای منو ببینی

77
00:06:27,520 --> 00:06:28,560
اوه، باشه من آن را دریافت می کنم.

78
00:06:28,640 --> 00:06:30,920
- صبر کن از آنجایی که شما اینجا هستید ...
- میخوای معذرت خواهی کنی؟

79
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
-اینطور نیست...یعنی...
- باشه

80
00:06:33,840 --> 00:06:34,680
بسیار خوب!

81
00:06:34,760 --> 00:06:35,680
متاسفم

82
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
لطفا بیا داخل

83
00:06:41,760 --> 00:06:43,480
داریم عقب می افتیم من کلافه ام

84
00:06:51,200 --> 00:06:54,160
در حالی که در آن هستید،
برو سیب زمینی سرخ کرده را از فر بیرون بیاور

85
00:07:02,480 --> 00:07:03,720
خب، کلر چطوره؟

86
00:07:05,040 --> 00:07:06,960
بس کن میدونم به چی فکر میکنی

87
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
بیشتر اینکه تو یک آدم عجیب و غریب هستی.

88
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
چه کسی سس گوجه فرنگی را چنین ذخیره می کند؟

89
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
افرادی که نمی خواهند دفعه بعد به آن ضربه بزنند.

90
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
باهوش

91
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
اوه، گل!

92
00:07:28,360 --> 00:07:31,000
تورام گل زد! گل زدیم آره

93
00:09:13,640 --> 00:09:14,920
- تو کلر هستی؟
- بله.

94
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
سلام الکس؟

95
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
این کلر است.

96
00:09:27,800 --> 00:09:31,320
آیا می توانم از شما بخواهم که رائول را به خانه بیاورید؟
من در طبقه پایین منتظر شما هستم.

97
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
بعدا توضیح میدم

98
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
متشکرم.

99
00:09:41,880 --> 00:09:44,840
- داشت دنبالم میومد. من مطمئن هستم.
- فکر می کنی کی بود؟

100
00:09:44,920 --> 00:09:47,320
من هیچ نظری ندارم.
شاید دشمن آسانه.

101
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
- من نمی دانم.
- یا شاید بابا فرستادش؟

102
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
نگه دارید. الان شک داری؟

103
00:09:52,440 --> 00:09:54,760
خوب، با او، ما هرگز واقعاً نمی دانیم.

104
00:09:54,840 --> 00:09:56,600
او زنده است و برمی گردد.

105
00:10:07,160 --> 00:10:09,520
دوست داری بیای
برای چند دقیقه؟

106
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
فقط برای اینکه نگاهی به اطراف بیندازم

107
00:10:11,600 --> 00:10:12,560
من احساس امنیت نمی کنم

108
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
مشکلی نیست

109
00:10:14,920 --> 00:10:15,760
با تشکر

110
00:10:51,200 --> 00:10:52,440
اینجا کسی نیست

111
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
با تشکر من از آن مراقبت خواهم کرد.

112
00:10:54,520 --> 00:10:55,360
متشکرم.

113
00:10:58,560 --> 00:10:59,400
خب...

114
00:11:00,040 --> 00:11:01,560
من گرسنه ام آیا می‌توانیم بیرون‌بر سفارش دهیم؟

115
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
نه عزیزم یه چیزی درست میکنم

116
00:11:04,360 --> 00:11:07,360
من نمی دانم. کمی پاستا درست میکنم
پاستا با سس گوجه فرنگی اشکالی ندارد؟

117
00:11:07,920 --> 00:11:08,800
- عالی
- باشه

118
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
ببینیم...

119
00:11:14,240 --> 00:11:17,320
من به رختخواب می روم. من می خواهم استراحت کنم
برای بازی فردا

120
00:11:17,400 --> 00:11:18,440
این خوبه عزیزم

121
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
فردا روی شما حساب می کنیم

122
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
شب بخیر مامان شب بخیر مربی

123
00:11:23,120 --> 00:11:24,280
- شب
- شب بخیر رائول.

124
00:11:24,360 --> 00:11:26,800
- کفش های کتانی من را فراموش نکن.
- البته نه.

125
00:11:37,520 --> 00:11:39,040
فقط آن را اینجا بگذارید. متشکرم.

126
00:11:42,600 --> 00:11:45,080
- این در مورد کفش های کتانی چیست؟
- اوه، چیزی نیست.

127
00:11:46,960 --> 00:11:50,640
او همان کفش هایی را می خواهد که پدرش می پوشید.
این یک طلسم خوش شانسی است.

128
00:11:52,720 --> 00:11:55,800
چیزی هست که به او نگفته ام
این مرا آزار می دهد

129
00:11:55,880 --> 00:11:59,240
من مطمئن نیستم که به این بازی بروم
ایده خوبی است

130
00:11:59,760 --> 00:12:02,320
میترسم دوباره دنبالمون بشه
نظر شما چیست؟

131
00:12:03,120 --> 00:12:04,600
فکر میکنم اونجا باشم

132
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
پس لازم نیست نگران باشید.

133
00:12:11,040 --> 00:12:14,160
این بازی برای رائول مهم است،
بنابراین می توانید روی من حساب کنید

134
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
خنده دار است.

135
00:12:17,000 --> 00:12:20,120
شما مطلقاً چیزی ندارید
مشترک با آسانه

136
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
تو هستی...

137
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
شما با ملاحظه هستید تو ثابت هستی

138
00:12:26,200 --> 00:12:27,040
اما...

139
00:12:28,520 --> 00:12:31,880
وجه اشتراک شما
این است که شما هرگز نگران نباشید

140
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
من انجام می دهم.

141
00:12:36,080 --> 00:12:37,360
من همیشه نگرانم

142
00:12:41,240 --> 00:12:42,720
آیا فکر می کنید ...

143
00:12:45,360 --> 00:12:48,440
اگر همه چیز متفاوت بود،

144
00:12:48,960 --> 00:12:51,280
شاید بتوانیم داشته باشیم

145
00:12:52,200 --> 00:12:54,400
منطقه دوست را ترک کردید؟

146
00:13:03,720 --> 00:13:06,240
خب مثلا الان نگران شدی.

147
00:13:06,320 --> 00:13:08,320
با عرض پوزش، من وضعیت را کاملا اشتباه خواندم.

148
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
مطمئن شوید که در را قفل کرده اید.

149
00:13:16,480 --> 00:13:18,800
پنجره ها را قفل کن،
و سیستم دزدگیر را روشن کنید.

150
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
اما من نمی دانم چگونه کار می کند.

151
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
من از آن مراقبت خواهم کرد.

152
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
- پس...
- کد داری؟

153
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
بله، 1864.

154
00:13:37,280 --> 00:13:38,120
وجود دارد.

155
00:13:39,760 --> 00:13:40,920
هنوز فعال نشده

156
00:13:41,520 --> 00:13:42,360
خیر

157
00:13:46,280 --> 00:13:49,680
{\ an8}پلیس ملی - حوزه پلیس

158
00:13:57,240 --> 00:13:59,680
می دانم که با دیوپ کار کردی
برای دریافت نقاشی مانه

159
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
چی؟

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
دیگر با من مثل احمق رفتار نکنید.

161
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
مانه، دستبند،
این به لطف اوست

162
00:14:07,800 --> 00:14:09,280
یوسف به من دروغ نگو

163
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
باشه آره درسته

164
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
چند روز پیش اومد اینجا

165
00:14:16,200 --> 00:14:17,040
ببخشید؟

166
00:14:17,640 --> 00:14:19,600
دیوپ اینجا بود و تو دستگیرش نکردی؟

167
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
شوخی میکنی؟

168
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
وقتی به او برخورد می کنی،
سعی کن بهش دستبند بزنی

169
00:14:23,800 --> 00:14:25,240
خواهیم دید که چقدر خوب عمل می کنید.

170
00:14:25,800 --> 00:14:27,600
چه خبر؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟

171
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
او به من پیشنهاد داد.

172
00:14:32,120 --> 00:14:35,120
اگر به او کمک می کردم، خودش را تحویل می داد.
این معامله بود.

173
00:14:35,720 --> 00:14:36,680
اما بعد...

174
00:14:38,880 --> 00:14:40,400
او مرا فریب داد.

175
00:14:41,920 --> 00:14:44,160
البته او این کار را کرد. به چی فکر می کردی؟

176
00:14:44,240 --> 00:14:46,120
نمی بینی که او دوست تو نیست؟

177
00:14:51,880 --> 00:14:53,960
حقیقت این است که شما نمی خواهید او را دستگیر کنید،

178
00:14:54,040 --> 00:14:55,320
چون شما او را تحسین می کنید

179
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
تو از گانیمرد بهم خورده بودی
پس تو همدست لوپین شدی.

180
00:15:02,320 --> 00:15:03,440
میخوای منو دستگیر کنی؟

181
00:15:04,120 --> 00:15:04,960
برو جلو.

182
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
تو هیچ کاری با من نداری، سوفیا.

183
00:15:08,720 --> 00:15:09,600
این درست است.

184
00:15:10,560 --> 00:15:11,520
ببینید؟

185
00:15:12,040 --> 00:15:13,440
شما قبلاً مانند یک اراذل به نظر می رسید.

186
00:15:20,440 --> 00:15:23,040
دفعه بعد که با شما تماس گرفت، به من بگویید.

187
00:15:24,200 --> 00:15:26,440
این آخرین بار است
من می گذارم این اسلاید شود. متوجه شدید؟

188
00:15:40,360 --> 00:15:42,360
- او تو را دید یا نه؟
- من فکر می کنم.

189
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
- فکر می کنی یا مطمئنی؟
- من نمی دانم.

190
00:15:46,560 --> 00:15:47,640
من مطمئن هستم.

191
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
او نگهبان او خواهد بود.

192
00:15:50,040 --> 00:15:51,000
چه کسی اهمیت می دهد؟

193
00:16:11,960 --> 00:16:14,440
فردا بکشش
به محض ترک محلش

194
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
- ژان لوک...
- چی؟

195
00:16:17,200 --> 00:16:18,040
ها؟

196
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
فراموش کردی
هر کاری که برای تو انجام دادم؟

197
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
بدون من،
تو در زندان کشته می شدی

198
00:16:24,240 --> 00:16:26,840
تو زن دیوپ را می کشی.
من از پیرزن مراقبت خواهم کرد.

199
00:16:27,520 --> 00:16:29,600
این دور پایانی است.
بهتره شکست نخوری

200
00:16:29,680 --> 00:16:31,960
متوجه شدی؟ بهتره ناامیدم نکنی

201
00:16:57,560 --> 00:16:58,400
صبر کن

202
00:16:59,600 --> 00:17:00,760
بطری آب من کجاست؟

203
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
آیا آن را دیده اید؟

204
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
خیر

205
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
یخچال رو چک کردی؟

206
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
میدونم به چی فکر میکنی

207
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
بیشتر اینکه تو یک آدم عجیب و غریب هستی.
چه کسی سس گوجه فرنگی را چنین ذخیره می کند؟

208
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
- سلام من الکس هستم، مربی جدید.
-از آشنایی با شما خوشحالم

209
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
مامان؟

210
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
حالت خوبه؟

211
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
بله، همه چیز خوب است.
اوم... بطری آب شما.

212
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
- اینجا
- ممنون

213
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
فکر می کنی امشب به بازی بیاید؟

214
00:17:50,080 --> 00:17:50,960
سازمان بهداشت جهانی؟

215
00:17:52,440 --> 00:17:53,360
می دانی،

216
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
بابا

217
00:17:55,680 --> 00:17:56,800
نمیدونم عزیزم

218
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
این چگونه ممکن است؟

219
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
سلام! مراقب باشید کجا می روید!

220
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
متاسفم قربان

221
00:18:37,440 --> 00:18:39,320
متاسفم یک نفر کیف من را دزدید

222
00:18:39,400 --> 00:18:41,240
اگر از من بپرسید حتما یکی از آنهاست.

223
00:18:42,920 --> 00:18:44,200
آنها همه جا هستند.

224
00:18:44,280 --> 00:18:45,120
ببخشید

225
00:18:45,200 --> 00:18:47,960
آیا در نزدیکی ایستگاه پلیس وجود دارد؟
باید شکایت کنم

226
00:18:48,040 --> 00:18:49,560
یا این اتفاق خواهد افتاد.

227
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
100 متر از خیابان بالا بروید.
این دومین خیابان سمت راست شماست.

228
00:18:52,960 --> 00:18:55,880
- باشه خدا خیرت بده آقا
- ممنون خداحافظ خانم

229
00:19:08,120 --> 00:19:09,240
تو کی هستی؟

230
00:19:09,320 --> 00:19:12,240
دیوپ آسان دیوپ.
من مستاجر قبلی هستم

231
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
با تشکر

232
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
{\ an8}به سانی بگویید که من او را دوست دارم،
اما او بدون من بهتر است.

233
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
مامان

234
00:19:52,400 --> 00:19:53,440
سلام آقا

235
00:19:54,080 --> 00:19:55,600
ببخشید مزاحمتون شدم

236
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
من دنبال پسرم هستم
او قبلاً اینجا زندگی می کرد.

237
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
سلام الکس

238
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
<i>سلام، کلر. چطوری؟</i>

239
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
من خوبم

240
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
شب خوبی داشتی؟ هر مشکلی؟

241
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
<i>مشکلی وجود ندارد. در واقع من خیلی خوب خوابیدم.</i>

242
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
بابت دیروز متاسفم کمی بودم...

243
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
امیدوارم ناراحتت نکرده باشم

244
00:20:40,600 --> 00:20:42,720
نگران نباشید. بیش از این زمان می برد.

245
00:20:43,760 --> 00:20:44,600
واقعا؟

246
00:20:45,720 --> 00:20:47,360
به هر حال من داشتم فکر می کردم.

247
00:20:47,960 --> 00:20:54,160
فقط به این دلیل که اسان ممکن است زنده باشد
به این معنی نیست که من اجازه ندارم ادامه دهم.

248
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
یعنی با یکی دیگه

249
00:20:57,880 --> 00:20:59,240
درسته

250
00:21:01,680 --> 00:21:02,720
نگه دارید.

251
00:21:06,480 --> 00:21:09,560
- الان کجایی؟
<i>- من در گالری لافایت هستم.</i>

252
00:21:09,640 --> 00:21:13,640
من دنبال کفش ورزشی برای رائول هستم
برای بازی امشب

253
00:21:13,720 --> 00:21:16,760
- اما من کمی گم شدم.
<i>- کفش های کتانی در طبقه سوم هستند.</i>

254
00:21:16,840 --> 00:21:20,440
- سوار آسانسور شوید. سریعتر میشه
- باشه آسانسور...

255
00:21:20,960 --> 00:21:21,880
<i>در مقابل شما.</i>

256
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
منظورم آسانسور طلاست.

257
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
یک آسانسور طلا وجود دارد.

258
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
شما با مکان بسیار آشنا هستید.

259
00:21:27,880 --> 00:21:30,760
- گفتی کدوم طبقه؟
<i>- طبقه سوم.</i>

260
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
سوم

261
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
باشه

262
00:21:37,800 --> 00:21:42,520
<i>آره، نه. من باید یک نفر جدید پیدا کنم،
اما پیدا کردن فرد مناسب آسان نیست.</i>

263
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
<i>کسی را پیدا کردی؟</i>

264
00:21:44,400 --> 00:21:45,360
منظورت چیه؟

265
00:21:46,560 --> 00:21:47,640
<i>فرد مناسب.</i>

266
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
<i>یعنی شما در رابطه هستید؟</i>

267
00:21:51,160 --> 00:21:52,960
خیلی وقت پیش. اما تمام شد.

268
00:21:53,040 --> 00:21:53,880
<i>باشه.</i>

269
00:21:54,480 --> 00:21:57,520
آیا این بدان معنی است که در نهایت
شاید شانس کمی داشته باشم؟

270
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
آیا از منطقه دوست خارج می شویم؟

271
00:22:00,640 --> 00:22:02,720
نه، من از آسانسور خارج می شوم.

272
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
<i>باشه، من دارم میرم...</i>

273
00:22:09,080 --> 00:22:10,960
من در واقع نمی دانم کجا.

274
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
سمت چپ شما

275
00:22:12,160 --> 00:22:14,640
نه! به سمت راست بروید و از آسانسور خارج شوید.

276
00:22:14,720 --> 00:22:17,600
به سمت راست بروید و از آسانسور خارج شوید.

277
00:22:17,680 --> 00:22:19,200
باشه متوجه شدم.

278
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
- شما برو.
<i>- باشه.</i>

279
00:22:24,880 --> 00:22:27,320
- <i>آیا با من روی خط می مانی؟</i>
- البته.

280
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
خوب

281
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
صبر کن

282
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
- بله؟
<i>- در واقع، من اشتباه کردم.</i>

283
00:22:35,560 --> 00:22:37,240
آره این فروشگاه مناسبی نیست

284
00:22:38,080 --> 00:22:40,560
<i>آنها یک فروشگاه در طبقه پایین باز کردند،
آن طرف خیابان.</i>

285
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
جدی میگی؟

286
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
<i>بله، این یک فروشگاه تخصصی است.</i>

287
00:22:44,240 --> 00:22:45,160
متاسفم

288
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
- باشه
<i>- باید پایین بیای.</i>

289
00:22:48,560 --> 00:22:49,680
همه چیز درست است.

290
00:22:53,520 --> 00:22:56,480
پس چه نوع زنانی
آیا شما معمولا ترجیح می دهید؟

291
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
<i>- سلام؟</i>
- بله؟

292
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
<i>- هنوز آنجا هستی؟</i>
- بله.

293
00:23:09,960 --> 00:23:12,040
آقا لطفا جیب هایتان را خالی کنید

294
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
این من نیستم. خوب است.

295
00:23:13,960 --> 00:23:14,880
جیب هایتان را خالی کنید

296
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
- این چیه؟
- مال من نیست.

297
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
- مشکل همینه
- بذار برم خوب است!

298
00:23:22,240 --> 00:23:23,360
بذار برم لعنتی!

299
00:23:25,520 --> 00:23:26,880
آیا به آن فکر می کنید؟

300
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
<i>شما خیلی الهام گرفته نیستید.</i>

301
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
من فکر می کنم این کسانی هستند که فرار می کنند.

302
00:23:33,360 --> 00:23:34,640
اونایی که فرار میکنن؟

303
00:23:40,760 --> 00:23:43,080
- <i>امشب می بینمت.</i>
- باشه خداحافظ

304
00:23:53,520 --> 00:23:55,280
<i>ما در فینال هستیم!</i>

305
00:23:55,360 --> 00:23:57,320
<i>ما در فینال هستیم!</i>

306
00:23:57,400 --> 00:24:01,160
<i>ما هستیم، ما هستیم ما در فینال هستیم!</i>

307
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
<i>ما در فینال هستیم!</i>

308
00:24:03,080 --> 00:24:04,280
<i>ما در...</i> هستیم

309
00:24:04,360 --> 00:24:06,840
- سلام برونو.
- سلام خانم فوچارد.

310
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
بازرسی غافلگیر کننده من می خواهم صحبت کنم
قیم شما لطفا

311
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
او اینجا نیست. او در حال انجام وظایف است.

312
00:24:13,680 --> 00:24:17,040
باشه آخرین بار، او در ورزشگاه بود.
دفعه قبل سر کار بود.

313
00:24:17,560 --> 00:24:20,760
- متاسفم باید گزارش بدهم
- ژان لوک در راه است.

314
00:24:21,560 --> 00:24:24,320
- قسم می خورم، او همیشه اینجاست.
- من تو را می شناسم جوان؟

315
00:24:25,240 --> 00:24:28,480
قوانین، قوانین هستند. دارم گزارش میدم
برای ارسال به خدمات اجتماعی

316
00:24:31,840 --> 00:24:33,040
سلام خانم فوچارد.

317
00:24:35,920 --> 00:24:37,080
خوشحالم که وارد شدی

318
00:24:37,680 --> 00:24:39,760
می خواستم مطمئن شوم که همه چیز خوب است.

319
00:24:39,840 --> 00:24:42,920
همه چیز خوب است. آیا شما یک آبجو میل دارید؟
برای جشن پیروزی ما؟

320
00:24:43,520 --> 00:24:44,440
نه ممنون

321
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
من می گذرم

322
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
- خداحافظ
- خداحافظ

323
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
- نزدیک بود.
- چند بار باید بهت بگم؟

324
00:24:56,080 --> 00:24:57,400
در را به روی او باز نکن!

325
00:24:58,000 --> 00:25:00,240
-منظورم این نبود...
- الان برمیگردی؟

326
00:25:00,320 --> 00:25:01,480
چه خبر است با شما؟

327
00:25:02,240 --> 00:25:03,800
بدون من تو هیچی!

328
00:25:06,080 --> 00:25:07,800
مطمئنی برعکس نیست؟

329
00:25:09,280 --> 00:25:10,240
چی گفتی؟

330
00:25:11,640 --> 00:25:12,480
خوب است.

331
00:25:14,760 --> 00:25:15,680
ما آن را دریافت می کنیم.

332
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
لطفا، ژان لوک.

333
00:25:44,960 --> 00:25:46,400
خب، چطور پیش رفت؟

334
00:25:48,200 --> 00:25:49,480
یه مقدار مشکل داشتم

335
00:25:50,400 --> 00:25:51,720
مشکلی داشتی؟

336
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
تو مراقب کلر و رائول نبودی؟

337
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
خیر

338
00:26:02,360 --> 00:26:03,200
آن را حرکت دهید.

339
00:26:18,360 --> 00:26:19,560
اوه لعنتی

340
00:26:24,080 --> 00:26:28,320
نه تنها در کشتن آنها شکست خوردی،
اما به خاطر تو، ماریاما فرار کرد.

341
00:26:45,600 --> 00:26:48,360
از آرسن تا آسان، نظریه لوپین

342
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
معترض

343
00:27:08,160 --> 00:27:09,000
فلور؟

344
00:27:10,040 --> 00:27:10,880
بله؟

345
00:27:11,480 --> 00:27:12,840
یک نفر اینجا برای شما هست

346
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
فلور بلانگر؟

347
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
آیا شما کسی هستید که مقاله می نویسید؟
در مورد آسان دیوپ؟

348
00:27:24,600 --> 00:27:25,640
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

349
00:27:25,720 --> 00:27:27,760
آیا می توانیم در جایی خصوصی صحبت کنیم؟

350
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
من به کمک شما نیاز دارم.

351
00:27:42,040 --> 00:27:44,600
- شنبه شب چه خبر است؟
- فینال جام جهانی است.

352
00:27:45,320 --> 00:27:47,080
پس مردم پاریس کجا خواهند بود؟

353
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
در حال تماشای بازی.

354
00:27:48,600 --> 00:27:49,720
دقیقا.

355
00:27:51,040 --> 00:27:52,760
همه جلوی تلویزیونشون

356
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
زمان مناسب برای سرقت است.

357
00:27:56,080 --> 00:27:58,040
بخاطر دزدی از جواهر فروشی اونجا

358
00:27:59,960 --> 00:28:03,920
یکشنبه شب، تیم فرانسه خواهد شد
تاریخ بسازید، و ما ثروتمند به خانه باز خواهیم گشت.

359
00:28:05,800 --> 00:28:08,400
- چرا باید همچین کاری بکنیم؟
- چرا این کار را نکنیم؟

360
00:28:10,120 --> 00:28:13,480
درست است. ما دزد نیستیم
ما یک بار این کار را کردیم چون چاره ای نداشتیم.

361
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
حالا وانمود کن که اینطور نیستی!

362
00:28:17,720 --> 00:28:18,640
متوجه شدید؟

363
00:28:23,000 --> 00:28:24,160
بیا

364
00:28:39,320 --> 00:28:41,040
اشکالی ندارد. ما از شما مراقبت خواهیم کرد.

365
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
من می خواهم با پلیس صحبت کنم.

366
00:28:44,080 --> 00:28:45,640
افسر! او می خواهد با شما صحبت کند.

367
00:28:49,480 --> 00:28:51,160
- سلام
- اونی که منو هل داد...

368
00:28:51,880 --> 00:28:53,400
نام او کلر است.

369
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
ژان لوک کلر.

370
00:28:55,920 --> 00:28:58,160
او کسی است که مروارید سیاه را دزدید.

371
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
تماس با تمامی واحدها
ما به دنبال ژان لوک کلر هستیم

372
00:29:03,000 --> 00:29:06,520
برای اقدام به قتل
و برای سرقت مروارید سیاه.

373
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
سلام؟

374
00:29:13,120 --> 00:29:15,400
<i>لوپین کجا گوش می دهد
به آهنگ مورد علاقه اش؟</i>

375
00:29:16,360 --> 00:29:17,760
چرا این را از من می پرسی؟

376
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
<i>به من گوش کن. حق با شما بود.</i>

377
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
<i>دیوپ زنده است.</i>

378
00:29:22,840 --> 00:29:25,440
<i>چی؟ از کجا می دانید؟</i>

379
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
مادر دیوپ در پاریس است.

380
00:29:27,040 --> 00:29:29,440
او به دیدن من آمد
برای تشکیل جلسه با پسرش

381
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
<i>در جایی که آقا گوش می دهد
به آهنگ مورد علاقه اش پس سخت فکر کنید.</i>

382
00:29:34,800 --> 00:29:37,120
دیدار امشب جایی که جنتلمن
به آهنگ مورد علاقه او گوش می دهد

383
00:29:44,440 --> 00:29:45,440
SANNI ناشناس - پاریس

384
00:29:45,520 --> 00:29:47,360
<i>ما از او برای یافتن دیوپ استفاده خواهیم کرد.</i>

385
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
لوپین برای گوش دادن به موسیقی کجا می رود؟

386
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
لوپین کجا میره... صبر کن.

387
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
<i>بذار فکر کنم کنسرت هست.</i>

388
00:29:52,880 --> 00:29:55,840
یکی در <i>زن با دو لبخند،</i> وجود دارد
اما در ویشی است.

389
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
این نیست. خیلی دور.

390
00:29:58,520 --> 00:30:00,480
<i>باشه صبر کن. کنسرت کجاست؟</i>

391
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
کنسرت، کنسرت...
در <i>عمارت مرموز!</i>

392
00:30:03,120 --> 00:30:05,200
- اپرا گارنیه!
<i>- مطمئنی؟</i>

393
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
من مثبت هستم.

394
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
<i>کامل. با تشکر از اطلاعات.</i>

395
00:30:26,200 --> 00:30:28,840
چه کار کنیم؟
شما اجازه دارید بدون مربی بازی کنید.

396
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
من یک دقیقه به شما فرصت می دهم
فکر کردن و تصمیم گیری

397
00:30:32,040 --> 00:30:32,880
راهی نیست

398
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
مربی همیشه در مورد به موقع بودن در خدمت ماست،
و سپس ما را بلند می کند.

399
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
- چیکار کنیم مرد؟
- من نمی دانم.

400
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
- حوصله بازی داری؟
- نه

401
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
ما بدون او نمی توانیم بازی کنیم.

402
00:30:48,680 --> 00:30:51,040
- راهی نیست.
- بدون مربی هیچ راهی نیست.

403
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
آره چگونه برخورد کنیم
تاکتیک ها و سوئیچ ها؟

404
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
نه، نمی توانیم.

405
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
آیا در حال شکست هستید؟

406
00:31:02,520 --> 00:31:04,280
نه. ما می توانیم بدون او این کار را انجام دهیم.

407
00:31:04,360 --> 00:31:05,960
او هر آنچه را که لازم بود به ما گفت.

408
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
همه، مواضع خود را حفظ کنید.
ما به عنوان یک تیم بازی می کنیم. ما می توانیم آن را انجام دهیم.

409
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
- آره
- بریم!

410
00:31:12,960 --> 00:31:14,240
- یک، دو، سه.
- تیم!

411
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
بیا رائول!

412
00:31:30,680 --> 00:31:33,320
سلام سوفیا؟ من به تو نیاز دارم
برای ارسال نسخه پشتیبان برای دستگیری دیوپ.

413
00:31:33,840 --> 00:31:35,640
- او در اپرا گارنیر است.
<i>- اوه، آره؟</i>

414
00:31:35,720 --> 00:31:38,160
من یک آگهی در روزنامه دیدم
با یک کد برای Assane.</i>

415
00:31:39,160 --> 00:31:41,760
شما از من می خواهید عملیاتی را آغاز کنم
برای تبلیغ در روزنامه؟

416
00:31:41,840 --> 00:31:43,640
<i>فکر کردم با او در ارتباط هستید؟</i>

417
00:31:43,720 --> 00:31:46,400
سوفیا، لوپین ارتباط برقرار می کند
با کدهای موجود در روزنامه ها

418
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
<i>تو باید به من اعتماد کنی!</i>

419
00:31:48,640 --> 00:31:50,520
امشب ملاقات کنید

420
00:31:50,600 --> 00:31:52,160
مشکل همینه

421
00:31:53,040 --> 00:31:54,520
من به تو اعتماد ندارم یوسف

422
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
اگر باور نمی کنی،
<i>عمارت اسرارآمیز</i> را بخوانید.

423
00:31:57,080 --> 00:31:59,680
<i>- همه چیز آنجاست.</i>
- حالم از گوش دادن به حرفای تو به هم می خوره.

424
00:32:00,240 --> 00:32:02,200
<i>صوفیه، لطفا. به من گوش کن.</i>

425
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
یوسف، من حتی نمی دانم
شما دیگر طرف چه کسی هستید

426
00:33:27,080 --> 00:33:28,200
گوش کن،

427
00:33:28,280 --> 00:33:29,320
پسر من

428
00:33:29,920 --> 00:33:30,800
گوش کن

429
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
این نوع زیبایی

430
00:33:34,600 --> 00:33:36,200
متعلق به کسی نیست

431
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
مال ما هم هست

432
00:33:41,240 --> 00:33:43,360
آیا می دانید
به افرادی مثل پدرت چه می گویند؟

433
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
یک آقا

434
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
این درست است.

435
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
هی، آقا! عصر بخیر قربان

436
00:34:51,120 --> 00:34:53,520
- کنار برو آقا.
- بچه ها من با پلیس هستم.

437
00:34:53,600 --> 00:34:56,360
- منم همینطورم بلیط شما قربان
- الان نه بچه ها لطفا.

438
00:35:01,760 --> 00:35:02,880
وجود دارد. اینجاست.

439
00:35:02,960 --> 00:35:04,120
الان خوبیم؟

440
00:35:04,640 --> 00:35:06,200
تو خوبی؟ بسیار خوب. سیائو

441
00:40:13,280 --> 00:40:16,960
ترجمه زیرنویس توسط: Emily Moorlach


