1
00:00:12,840 --> 00:00:14,600
یکی بهت بد گفت، فرل.

2
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
سازمان بهداشت جهانی؟ همدست شما؟

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,720
- برای دهمین بار، من هیچ ...
- ... همدست.

4
00:00:20,320 --> 00:00:21,360
من می دانم.

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,640
من قبلاً این را شنیده بودم.

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,280
در مورد پسر سیاه پوست در اتاق لباس چه می شود
ما دیگر هیچ تصویری نداریم؟

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,000
قبلاً او را ندیده بودم.

8
00:00:29,080 --> 00:00:31,200
فکر میکنی میاد نجاتت بده؟

9
00:00:31,280 --> 00:00:33,560
دیوپ خودخواه است.
او فقط به فکر خودش است.

10
00:00:33,640 --> 00:00:36,440
ببین با خانواده اش چه کرد
با تو تصور کن

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,360
فرل.

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
<i>گوش کن. ما یک تیم داریم
در حال جستجوی مکان شما.</i>

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,640
<i>ما باید چیزی پیدا کنیم.</i>

14
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
ما یک نکته دریافت کردیم
می خواستی دستبند را بدزدی.</i>

15
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
<i>دیوپ به شما خیانت کرد.</i>

16
00:00:48,400 --> 00:00:50,200
<i>من تنها راه شما برای خروج از اینجا هستم.</i>

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,600
<i>به ما بگویید که او زنده است و کجا پنهان شده است.</i>

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,720
- و تو آزادي
- قول؟

19
00:00:59,040 --> 00:00:59,920
بله قول می دهم.

20
00:01:00,600 --> 00:01:01,960
باشه

21
00:01:04,680 --> 00:01:06,240
بهت میگم کجاست

22
00:01:11,000 --> 00:01:11,920
دارم گوش میدم

23
00:01:17,560 --> 00:01:18,680
خیابان Feuillant.

24
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
- خیابان Feuillant.
- بلوک 51.

25
00:01:21,760 --> 00:01:23,880
بلوک 51.

26
00:01:24,560 --> 00:01:27,080
گورستان پر لاشز

27
00:01:32,080 --> 00:01:36,160
برای بازجویی،
پیشنهاد میکنم یک بیل بیاورید.

28
00:01:46,480 --> 00:01:47,720
فردیناند، بیا اینجا!

29
00:01:54,480 --> 00:01:55,920
بمان. من برمی گردم.

30
00:02:06,480 --> 00:02:08,520
- بله؟
- ما باید این را تسریع کنیم.

31
00:02:09,680 --> 00:02:12,080
تابلو را بفروشیم
حصار هم نیاز داریم

32
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
کسی که بتواند این خبر را منتشر کند
در بازار

33
00:02:15,480 --> 00:02:17,160
ارزش این تابلو چقدر است؟

34
00:02:19,360 --> 00:02:22,640
- من می گویم حدود 20 میلیون.
- پس بیایید 50 میلیون برای آن بخواهیم.

35
00:02:23,160 --> 00:02:25,520
وقتی نقاشی را تمام کردیم،
ما ماریاما را می کشیم.

36
00:02:26,240 --> 00:02:27,560
سپس ما بلند می شویم.

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,920
دیوپ بالاخره پرداخت خواهد کرد
برای کاری که با من کرد

38
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
سانی؟

39
00:02:59,440 --> 00:03:00,600
<i>این تو هستی، سانی؟</i>

40
00:03:01,280 --> 00:03:03,320
<i>گوش کن، من وقت زیادی ندارم.</i>

41
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
آنها می گویند که می خواهند
نقاشی را بفروش، سپس مرا بکش.</i>

42
00:03:07,320 --> 00:03:08,960
عجله کن آسان!

43
00:03:29,680 --> 00:03:32,240
کاپیتان، ما چیزی پیدا نکردیم.
دارید؟

44
00:03:33,320 --> 00:03:34,280
نه هیچی

45
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
-چیزی گفت؟
<i>- هیچی.</i>

46
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
نمی فهمم چرا
او هنوز از دیوپ محافظت می کند.

47
00:03:42,880 --> 00:03:44,520
<i>گودیرا، با دیوپ بس است.</i>

48
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
فرل دستبند را دزدید.

49
00:03:46,280 --> 00:03:47,960
او حتی ممکن است مروارید را داشته باشد.</i>

50
00:03:48,040 --> 00:03:50,200
نه، فرل مغزش نیست،
او یک شریک جرم است

51
00:03:50,280 --> 00:03:51,200
اگر او باهوش است،

52
00:03:51,280 --> 00:03:53,080
<i>مغزها مدتهاست که از بین رفته اند.</i>

53
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
<i>گودیرا، من با شما صحبت می کنم.</i>

54
00:03:59,480 --> 00:04:00,600
سلام گانیمرد.

55
00:04:01,960 --> 00:04:03,040
<i>سلام؟</i>

56
00:04:11,640 --> 00:04:12,680
{\ an8}من یک مشکل دارم.

57
00:04:13,200 --> 00:04:14,120
{\ an8}یک دشمن جدید.

58
00:04:15,160 --> 00:04:16,480
{\ an8}تو باید به من کمک کنی جلوی او را بگیرم.

59
00:04:17,200 --> 00:04:18,160
{\ an8}به تو نیاز دارم.

60
00:04:18,960 --> 00:04:22,400
{\an8}<i>روسری ابریشم قرمز</i>، تنها بار
لوپین و گانیمارد با هم کار کردند.

61
00:04:25,600 --> 00:04:28,600
{\ an8}- برای همکاری با هم، باید به من اعتماد کنید.
- شانسی نیست

62
00:04:38,640 --> 00:04:39,760
تبریک میگم

63
00:04:39,840 --> 00:04:42,120
کار خوب من می خواهم همه چیز را بدانم.

64
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
چطور از تابوت بیرون آمدی؟

65
00:04:44,760 --> 00:04:47,880
اصلا چطور وارد آن شدید؟
من در سردخانه چیزی ندیدم.

66
00:04:48,480 --> 00:04:50,200
یک شعبده باز هرگز اسرار خود را فاش نمی کند.

67
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
واقعا؟

68
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
آیا تابوت تابلوی کاذب داشت؟

69
00:04:55,320 --> 00:04:56,240
آفرین.

70
00:04:57,400 --> 00:04:58,560
این کار آسانی بود.

71
00:04:59,600 --> 00:05:01,760
بنابراین، آیا می خواهید به من کمک کنید او را بگیرم؟

72
00:05:01,840 --> 00:05:03,800
من به مشکلات شما اهمیتی نمی دهم.

73
00:05:05,920 --> 00:05:07,280
من به تو اهمیت می دهم.

74
00:05:08,280 --> 00:05:09,560
حالا که تو را گرفتم،

75
00:05:09,640 --> 00:05:12,160
من می خواهم شما را نزدیک نگه دارم.

76
00:05:22,640 --> 00:05:24,680
اینکه مرا نزدیک نگه داری به من بستگی دارد.

77
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
تو اول باید کمکم کنی

78
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
سپس خودم را تحویل می دهم.

79
00:05:30,400 --> 00:05:34,240
مشکل در <i>روسری ابریشم قرمز</i> است
لوپین در نهایت به فریب گانیمارد می رسد.

80
00:05:34,320 --> 00:05:36,360
- میدونم این کاریه که خواهی کرد.
- نه

81
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
اول به برنامه من گوش کن

82
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
گودیرا، من هستم. قطع شدیم باز کن

83
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
نه. در واقع، شما نمی توانید وارد شوید.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
منظورت چیه؟ در را باز کن

85
00:05:49,200 --> 00:05:52,480
من تنها نیستم.
من با دوست دخترم هستم.

86
00:05:53,160 --> 00:05:54,000
ببخشید؟

87
00:05:54,080 --> 00:05:56,440
- تو دفتر باهاش ​​هستی؟
- آره

88
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
- چیکار میکنی؟
- هیچی بعدا برگرد

89
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
بسیار خوب. خب خوش بگذره

90
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
- وقتی میخوای کار کنی بهم زنگ بزن
- باشه

91
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
خداحافظ سوفی

92
00:06:06,920 --> 00:06:08,560
خداحافظ، ciao.

93
00:06:09,960 --> 00:06:11,160
- به من زنگ بزن
- آره

94
00:06:13,200 --> 00:06:15,280
- چیکار میکنی؟
- پس دادنشون

95
00:06:15,360 --> 00:06:16,880
به نظر شما این یک بازی است؟

96
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
- باحال
- نه باحال نیست

97
00:06:23,520 --> 00:06:24,800
اگر دستگیرشان کنی،

98
00:06:24,880 --> 00:06:26,400
شما یک نقاشی مانه خواهید گرفت،

99
00:06:27,160 --> 00:06:29,480
مروارید و دستبند تارا زانگ.

100
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
من علاقه ای ندارم.

101
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
در مورد آن فکر کنید.

102
00:06:41,800 --> 00:06:43,040
مادرم را دارند.

103
00:06:43,120 --> 00:06:44,640
او را تهدید به کشتن می کنند.

104
00:06:48,120 --> 00:06:50,920
- آیا می دانی این پسر کیست؟
- من نمی دانم.

105
00:06:52,080 --> 00:06:53,920
خب پس باشه

106
00:06:57,080 --> 00:06:58,240
اما من تضمین می خواهم.

107
00:06:59,880 --> 00:07:02,120
من یک اعترافنامه کامل را امضا می کنم. مشکلی نیست

108
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
جوهر پاک شدنی را ذخیره کنید. اینجا گوشی منه

109
00:07:12,440 --> 00:07:13,840
<i>- آماده اید؟</i>
- برو جلو

110
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
امروز 28 دسامبر 2021 است.

111
00:07:23,840 --> 00:07:26,760
<i>اسم من آسان دیوپ است،
و مرگم را جعل کردم،</i>

112
00:07:27,280 --> 00:07:28,440
<i>به عنوان کارآگاه گودیرا</i>

113
00:07:28,520 --> 00:07:29,840
درخشان متوجه شد

114
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
من می خواهم عذرخواهی کنم
به افرادی که به آنها صدمه زده ام

115
00:07:34,080 --> 00:07:35,160
<i>کسانی که دوستشان دارم.</i>

116
00:07:35,920 --> 00:07:37,080
<i>دوستان من.</i>

117
00:07:38,000 --> 00:07:38,920
<i>خانواده من.</i>

118
00:07:42,120 --> 00:07:46,560
من الان آماده ام که خودم را تحویل بدهم
به پلیس و قبول

119
00:07:46,640 --> 00:07:48,440
<i>عواقب اعمال من.</i>

120
00:07:50,040 --> 00:07:50,880
چطور؟

121
00:07:51,680 --> 00:07:52,520
عالیه

122
00:07:53,160 --> 00:07:55,480
من همچنان می روم بررسی کنم. من شما را می شناسم.

123
00:07:56,000 --> 00:07:56,880
خوب است.

124
00:07:59,520 --> 00:08:01,000
حالا از طرحت بگو

125
00:08:04,880 --> 00:08:06,560
{\ an8}بله، به سختی بهتر است.

126
00:08:07,920 --> 00:08:09,880
-چی شده؟
- اون آسانه.

127
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
- فردا میبینمت
- میبینمت

128
00:08:19,600 --> 00:08:20,640
چه اتفاقی افتاد؟

129
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
- کی اینکارو باهات کرده؟
- چیزی نیست.

130
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
حریفم را ناک اوت کردم.

131
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
تو کلر دعوا کردی؟

132
00:08:29,480 --> 00:08:31,000
من دعوا نکردم، برنده شدم.

133
00:08:31,080 --> 00:08:32,280
آه تو بردی

134
00:08:33,760 --> 00:08:35,600
حالا من به جایی برای ماندن نیاز دارم.

135
00:08:36,760 --> 00:08:39,560
- فقط یکی دو شب.
- از برونو و آنا چطور؟

136
00:08:41,520 --> 00:08:43,800
برونو حریف من بود.

137
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
اما... من فقط یک تخت دارم.

138
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
پس اوم...

139
00:08:55,480 --> 00:08:57,160
باید با هم بخوابیم

140
00:09:01,240 --> 00:09:02,080
باشه

141
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
آیا همه چیز درست است؟

142
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
برای من کار می کند.

143
00:09:06,160 --> 00:09:07,360
- برای شما کار می کند؟
- آره

144
00:09:12,840 --> 00:09:14,520
- جدی میگی؟
- چی؟

145
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
واقعا فکر کردی
در یک تخت بخوابیم؟

146
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
- فقط گفتی یک تخت داری.
- هر چی باشه

147
00:09:20,080 --> 00:09:20,960
متاسفم

148
00:09:24,960 --> 00:09:25,800
پس؟

149
00:09:27,680 --> 00:09:29,840
من به شما کمک خواهم کرد، اما شما باید اجازه دهید.

150
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
آسان دیوپ، عمل نهایی

151
00:09:59,920 --> 00:10:01,720
- چیکار میکنی؟
- هیچی

152
00:10:03,080 --> 00:10:05,200
- تو هم شک داری.
- نه اصلا.

153
00:10:05,280 --> 00:10:08,560
مامان، من شما را می شناسم. شما همیشه می سازید
همان چهره وقتی که دروغ می گویید

154
00:10:08,640 --> 00:10:10,560
من؟ من هرگز دروغ نمی گویم.

155
00:10:10,640 --> 00:10:12,160
آن چهره همان جاست.

156
00:10:13,280 --> 00:10:15,400
باشه من یه شک کوچولو دارم

157
00:10:16,160 --> 00:10:17,040
من آن را می دانستم.

158
00:10:17,120 --> 00:10:18,440
گفتم کوچولو

159
00:10:18,520 --> 00:10:20,320
چند چیز فقط جمع نمی شوند.

160
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
خیلی چیزها اینطور نیست.

161
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
- مطمئنم پیداش می کنیم.
- بله عزیزم.

162
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
در حال حاضر، شما به اندازه کافی انجام داده اید.
نوبت من است که کمک کنم.

163
00:10:27,160 --> 00:10:30,160
اول از همه، آرنولد دو گارمو.

164
00:10:30,240 --> 00:10:32,920
این روزنامه نگار کیست؟
او چگونه به این اطلاعات دست یافت؟

165
00:10:33,000 --> 00:10:35,920
- حتما یکی بهش گفته.
- منم همین فکر کردم.

166
00:10:40,200 --> 00:10:41,080
- سلام
- سلام

167
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
این همکار من ویکتور است.

168
00:10:43,440 --> 00:10:45,760
کسی تا حالا گفته
شما شبیه آن دزد هستید؟

169
00:10:45,840 --> 00:10:46,960
بله، همیشه.

170
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
به عنوان یک پلیس، خجالت آور است.

171
00:10:50,280 --> 00:10:51,800
پس، زندگی عاشقانه شما چگونه است؟

172
00:10:52,320 --> 00:10:54,520
در حال حاضر خیلی آرام است.

173
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
- پس تو دوست دختر داری.
- دوست دختر؟

174
00:11:00,320 --> 00:11:03,120
چرا اینطوری میگی؟
نه من دوست دختر ندارم

175
00:11:04,480 --> 00:11:05,680
و همکارت؟

176
00:11:06,680 --> 00:11:07,960
- همکار من؟
- آره

177
00:11:08,640 --> 00:11:09,560
سازمان بهداشت جهانی؟ صوفیه؟

178
00:11:10,360 --> 00:11:12,280
او چطور؟ چی؟

179
00:11:13,560 --> 00:11:15,520
من شما را در آنجا متوقف می کنم. سوفیا یک دوست است.

180
00:11:15,600 --> 00:11:17,520
-واقعا
- دوستش داری

181
00:11:18,640 --> 00:11:20,080
یعنی...

182
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
همه او را دوست دارند.

183
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
درسته؟

184
00:11:23,400 --> 00:11:27,400
او زیبا، باهوش است،
تحصیل کرده، با ملاحظه...

185
00:11:28,160 --> 00:11:29,400
منظورم این است که درست است.

186
00:11:31,040 --> 00:11:33,360
اما نمی توانم کار و زندگی شخصی را با هم قاطی کنم.

187
00:11:33,440 --> 00:11:38,280
با یک همکار، غیرممکن است.
منظورم این است که ... پیچیده است.

188
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
آسان نیست.

189
00:11:42,360 --> 00:11:43,200
شما او را دوست دارید.

190
00:11:43,720 --> 00:11:44,600
من او را دوست دارم.

191
00:11:51,440 --> 00:11:53,600
- کلر، می توانم کمکت کنم؟
- نه

192
00:11:54,320 --> 00:11:56,680
من یک قرار ملاقات دارم
با آرنولد دو گارمو

193
00:11:56,760 --> 00:11:58,440
{\ an8}مزاحم

194
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
- اینجا
- ممنون

195
00:12:05,480 --> 00:12:08,840
روز پس از مرگ آسان،
عکسی از بدنش منتشر کردی

196
00:12:08,920 --> 00:12:10,200
بله، در واقع.

197
00:12:10,280 --> 00:12:14,320
انجام این کار همیشه سخت است،
انتشار تصاویری از این دست

198
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
من می خواهم بدانم
چگونه به این سرعت اطلاعات را به دست آوردید.

199
00:12:17,240 --> 00:12:20,120
متاسفم، اما آن شخص
از طریق ایمیل با من تماس گرفت

200
00:12:20,200 --> 00:12:22,800
- من اسمش را نمی دانم.
- اما شما او را ملاقات کردید؟

201
00:12:22,880 --> 00:12:23,720
بله.

202
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
در سردخانه

203
00:12:29,160 --> 00:12:30,920
کسی اینجا نقاشی بلد هست؟

204
00:12:33,160 --> 00:12:37,560
چشمانش زیاد تیره نبود.
رنگشان روشن بود.

205
00:12:37,640 --> 00:12:39,960
اما شکل کلی صورت او این است.

206
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
متشکرم.

207
00:12:52,440 --> 00:12:54,720
چی؟ سلام! کجا میری؟

208
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
صبر کن چند تا سوال دارم

209
00:12:59,760 --> 00:13:00,920
روز خوبی داشته باشید.

210
00:13:04,120 --> 00:13:04,960
ببخشید

211
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
کلر در حال اصلاح صدا

212
00:13:08,680 --> 00:13:10,120
<i>- سلام؟</i>
- بله، کلر؟

213
00:13:11,880 --> 00:13:13,160
<i>من به زندان می روم.</i>

214
00:13:13,240 --> 00:13:14,200
ببخشید؟

215
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
من باید به دیدن یکی از دوستان آسانه بروم
که دستگیر شده است

216
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
اما من جراتش را ندارم.

217
00:13:20,320 --> 00:13:22,080
<i>میخواهی با من بروی؟</i>

218
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
اینجا <i>چربا.</i> است

219
00:13:25,160 --> 00:13:26,520
می دانم کمی عجیب است،

220
00:13:26,600 --> 00:13:30,080
اما احساس می کنم تو تنها کسی هستی
میتونم یه همچین چیزی بپرسم

221
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
<i>- لطفا.</i>
- نه

222
00:13:33,240 --> 00:13:34,640
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

223
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
<i>متاسفم.</i>

224
00:13:37,240 --> 00:13:38,360
<i>جای من نیست.</i>

225
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
می فهمم.

226
00:13:43,280 --> 00:13:44,320
بعدا بهت زنگ میزنم؟

227
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
بله.

228
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
<i>- خداحافظ.</i>
- خداحافظ

229
00:14:01,040 --> 00:14:01,960
چه خبر است؟

230
00:14:02,840 --> 00:14:03,680
هیچی.

231
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
هی نگران نباش

232
00:14:06,760 --> 00:14:08,720
ما آنها را می گیریم و مادرت را نجات می دهیم.

233
00:14:10,320 --> 00:14:11,760
بعد منو میفرستی زندان

234
00:14:14,880 --> 00:14:16,000
معامله همین است.

235
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
برای فروش تابلوی دزدی،
آنها به یک واسطه نیاز دارند

236
00:14:19,680 --> 00:14:21,840
یک گالری دار آشنا
با بازار سیاه

237
00:14:21,920 --> 00:14:22,800
دقیقا.

238
00:14:24,000 --> 00:14:24,880
من یک پسر را می شناسم.

239
00:14:26,000 --> 00:14:29,160
او حرفه ای به نظر می رسد
اما یکی از بزرگترین کلاهبرداران پاریس است.

240
00:14:30,640 --> 00:14:33,840
- در مورد فردریک لاسر صحبت می کنی؟
- دقیقا. شما او را می شناسید؟

241
00:14:34,760 --> 00:14:36,160
همه او را می شناسند.

242
00:14:36,800 --> 00:14:38,960
- ولی اون تو زندانه.
- نه برای سال گذشته.

243
00:14:39,040 --> 00:14:41,600
او به صورت مشروط بیرون آمد
و گالری باز کرد.

244
00:14:42,240 --> 00:14:43,280
همونجا

245
00:14:45,120 --> 00:14:47,840
فکر میکنی باهاش تماس میگیرن
در مورد نقاشی مانه؟

246
00:14:48,520 --> 00:14:51,680
نقاشی های دزدیده شده تخصص اوست.
پس بیایید دریابیم.

247
00:14:58,320 --> 00:15:00,120
<i>- سلام؟</i>
- سلام یوسف؟

248
00:15:00,200 --> 00:15:01,560
<i>سلام فلور. چطوری؟</i>

249
00:15:01,640 --> 00:15:03,680
خوب خبری در مورد تحقیقات Diop هست؟

250
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
نه. چرا؟

251
00:15:05,280 --> 00:15:08,720
همسرش کنار دفتر ایستاد
برای صحبت با یکی از همکارانم.</i>

252
00:15:09,320 --> 00:15:10,920
گوش کن، این مورد من است. باشه؟

253
00:15:11,800 --> 00:15:13,640
هر اطلاعاتی دارید به من بدهید.

254
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
<i>این معامله بود.</i>

255
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
آره نگران نباش
من با شما تماس خواهم گرفت. الان سرم شلوغه

256
00:15:17,760 --> 00:15:19,520
<i>من دارم روی یک سرنخ کار می کنم، و این بزرگ است.</i>

257
00:15:22,600 --> 00:15:24,720
برنامه چیه؟ آیا ما به عنوان خریدار می رویم؟

258
00:15:24,800 --> 00:15:28,280
- نه، ما خریدار نیستیم.
- ما چه شکلی هستیم؟

259
00:15:29,280 --> 00:15:30,520
ما شبیه پلیس هستیم

260
00:15:31,480 --> 00:15:32,560
هر چه باشد.

261
00:15:34,360 --> 00:15:35,440
این چیه؟

262
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
کمیسر پلیس

263
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
نگه دارید. صبر کن آسان

264
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
بیا همه چیز رو درست کنیم، باشه؟

265
00:15:42,720 --> 00:15:46,040
جعل هویت یک مقام دولتی
بسیار خطرناک است

266
00:15:46,120 --> 00:15:47,360
این حکم زندان است.

267
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
ما الان متوقف می شویم.

268
00:15:49,040 --> 00:15:51,840
ما فقط نیمی از جعل هویت هستیم.
تو یک پلیس واقعی هستی، درست است؟

269
00:15:55,040 --> 00:15:56,080
سلام.

270
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
پلیس

271
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
آقایون لطفا

272
00:16:07,400 --> 00:16:10,520
آقای سیتانووا به من افتخار کرده است
سالها با اعتماد او

273
00:16:10,600 --> 00:16:11,840
من مجموعه او را مدیریت می کنم.

274
00:16:13,440 --> 00:16:16,800
- خواهش می کنم، قطعه گرانبهایی است.
- دارم برمیگردونمش

275
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
من نمی فهمم. متاسفم

276
00:16:23,480 --> 00:16:24,720
می خواستم آن را برگردانم.

277
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
متاسفم نگه دارید.

278
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
من آن را دوباره به هم می چسبانم.
چسب داری؟

279
00:16:30,040 --> 00:16:31,920
من کاملا دقیق هستم هیچ کس متوجه نخواهد شد.

280
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
میدونم هزینه داره...بیست...بیست و پنج...

281
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
بیست و پنج هزار یورو
برای یک ماکت کمی زیاد است.

282
00:16:38,160 --> 00:16:40,960
چی؟ این یک قطعه اصلی است
از قرن پنجم قبل از میلاد

283
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

284
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
به این ریز چاله ها در اینجا نگاه کنید.

285
00:16:45,800 --> 00:16:46,720
آیا می توانید آنها را ببینید؟

286
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
- آیا می توانی آنها را ببینی؟
- بله، اما این ...

287
00:16:49,960 --> 00:16:53,760
آنها نمونه ای از کوره های صنعتی هستند.
در آن زمان تعداد زیادی از آنها وجود نداشت.

288
00:16:53,840 --> 00:16:56,400
- این غیر ممکن است.
- می گویید من دروغگو هستم؟

289
00:16:56,480 --> 00:16:58,920
- من نگفتم -
- می توانی آنها را ببینی یا نه؟

290
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
- او می گوید من دروغگو هستم.
- نه

291
00:17:01,560 --> 00:17:02,600
شما آنها را می بینید، درست است؟

292
00:17:02,680 --> 00:17:03,640
- ببین
- نه

293
00:17:03,720 --> 00:17:05,680
گوش کن، اینجا تقلبی زیاد است؟

294
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
- نه اصلا. هیچ چیز تقلبی نیست...
- آره

295
00:17:09,160 --> 00:17:10,280
میشه یه حرفی بزنیم؟

296
00:17:11,000 --> 00:17:11,840
در خصوصی.

297
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
متشکرم.

298
00:17:19,240 --> 00:17:21,720
- آقای لسر، شما کلاهبردار هستید.
- چطور جرات کردی؟

299
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
- ما مدرکی دال بر تکرار جرم داریم.
- من این اجازه را نمی دهم.

300
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
شما یک انتخاب دارید. الان میتونیم دستگیرت کنیم...

301
00:17:26,320 --> 00:17:28,040
- و این بدتر خواهد شد.
- خیلی بدتر

302
00:17:28,120 --> 00:17:30,800
- قضات از مجرمان تکراری متنفرند.
- آنها انجام می دهند.

303
00:17:31,520 --> 00:17:32,440
یا میتونید همکاری کنید

304
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
چطور؟

305
00:17:36,160 --> 00:17:37,080
یک صندلی داشته باشید.

306
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
خودتان را در خانه بسازید.

307
00:17:41,480 --> 00:17:43,160
آیا این نقاشی را می شناسید؟

308
00:17:43,240 --> 00:17:44,880
<i>چز تورتونی</i>توسط مانه.

309
00:17:45,760 --> 00:17:48,360
در بوستون به سرقت رفت
حدود 30 سال پیش

310
00:17:49,560 --> 00:17:51,280
از آن زمان هیچ کس آن را ندیده است.

311
00:17:51,360 --> 00:17:53,400
می دانید این نقاشی در پاریس است.

312
00:17:53,480 --> 00:17:54,800
- این است؟
- بله.

313
00:17:54,880 --> 00:17:58,040
- خیلی زود خرید می شود.
- قسم می خورم که نمی دانستم.

314
00:17:58,120 --> 00:18:00,680
برای فروش چنین قطعه ای،
فروشنده باید به شما مراجعه کرده باشد.

315
00:18:01,280 --> 00:18:02,760
قبلا درست بود

316
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
- اما از الان، به شما اطمینان می دهم-
- باشه بسیار خوب.

317
00:18:07,120 --> 00:18:08,760
چند سال برای مجرمین تکراری؟

318
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
حداقل پنج سال

319
00:18:11,400 --> 00:18:14,440
درست است.
صبر کن، مطمئنی بیشتر نیست؟

320
00:18:14,520 --> 00:18:17,560
این درست است. بستگی دارد.
می تواند به سرعت به موارد بیشتری تبدیل شود.

321
00:18:17,640 --> 00:18:20,520
اگر فرد همکاری نکند
یا فکر می کند فراتر از قانون است،

322
00:18:20,600 --> 00:18:21,680
می تواند بیشتر باشد.

323
00:18:21,760 --> 00:18:24,960
هفت، هشت، نه، ده سال.
دوازده، چهارده...

324
00:18:25,560 --> 00:18:27,320
- شما برو.
- باشه

325
00:18:27,400 --> 00:18:28,480
بسیار خوب.

326
00:18:28,560 --> 00:18:30,120
اگر صحبت کنم از من محافظت می کنی؟

327
00:18:30,200 --> 00:18:32,520
چون من واقعا از این بچه ها می ترسم.

328
00:18:32,600 --> 00:18:33,920
ما گوش می کنیم، لسر.

329
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
شاید...

330
00:18:38,000 --> 00:18:40,120
شاید از من خواسته شد که یک فروش برگزار کنم.

331
00:18:40,200 --> 00:18:41,320
شما بروید.

332
00:18:42,280 --> 00:18:43,560
ما برای شما خریدار پیدا می کنیم.

333
00:18:44,520 --> 00:18:45,640
ما به شما باز خواهیم گشت

334
00:18:47,320 --> 00:18:48,400
به زودی می بینمت، لسر.

335
00:18:50,800 --> 00:18:52,080
این سخت بود.

336
00:18:52,160 --> 00:18:54,320
شما آن را میخکوب کردید. ما او را در کنار خود داریم.

337
00:18:55,400 --> 00:18:57,120
نگه دارید. این را بگذار

338
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
چرا این را بپوشم؟

339
00:18:59,680 --> 00:19:02,160
دارم میبرمت یه جایی
تو همیشه آرزوی رفتن را داشتی

340
00:19:03,960 --> 00:19:05,520
من به گوشی شما نیاز دارم لطفا

341
00:19:06,360 --> 00:19:09,480
چی؟ کاپوت، گوشی من...
نشانم را هم به تو بدهم؟

342
00:19:09,560 --> 00:19:11,160
نه، آن را قبلا دارم.

343
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
در اینجا شما بروید.

344
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
گوش کن

345
00:19:14,960 --> 00:19:17,200
جایی که من تو را می برم
هر احتیاط را می طلبد

346
00:19:18,600 --> 00:19:21,520
خواهید دید چرا گانیمرد. فقط به من اعتماد کن

347
00:19:23,360 --> 00:19:24,240
بیا

348
00:19:31,200 --> 00:19:32,360
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

349
00:19:32,440 --> 00:19:33,720
تستوسترون؟

350
00:19:33,800 --> 00:19:35,440
نه، انرژی

351
00:19:36,560 --> 00:19:40,000
- من شما را با ژان لوک آشنا می کنم.
- تنها چیزی که می بینم این است که بچه ها با هم دعوا می کنند.

352
00:19:41,720 --> 00:19:44,640
این بچه ها جای دیگری برای رفتن ندارند.

353
00:19:44,720 --> 00:19:45,760
اینجا خانه آنهاست.

354
00:19:46,280 --> 00:19:47,320
خودت میشنوی؟

355
00:19:48,120 --> 00:19:51,040
- فکر می کنی پدرت این را دوست دارد؟
- پدرش رفته

356
00:19:53,640 --> 00:19:55,280
- تو کی هستی؟
- کلر

357
00:19:55,800 --> 00:19:56,720
او یک دوست است.

358
00:19:58,920 --> 00:20:02,160
بنابراین، شما مسئول هستید
از دعواهای سگ اما با بچه های گم شده؟

359
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
- کلر!
- درست نیست؟

360
00:20:03,720 --> 00:20:05,680
بگذار حرف بزند خوب است.

361
00:20:05,760 --> 00:20:07,120
این نظر اوست

362
00:20:07,200 --> 00:20:09,160
مسئله این است که او فکر می کند شما یک کودک هستید.

363
00:20:09,680 --> 00:20:10,920
آیا تو بچه ای، آسان؟

364
00:20:14,040 --> 00:20:15,960
ما اینجا یک خانواده هستیم اینجا زندان نیست

365
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
اگر آسان بخواهد برود، می تواند برود.

366
00:20:19,000 --> 00:20:20,240
انتخاب اوست

367
00:20:21,040 --> 00:20:21,960
متوجه شدید؟

368
00:20:32,360 --> 00:20:34,560
آنچه را که می خواهی انجام بده،
اما دنبال من نرو

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
دوستان واقعی هرگز
به شما پشت کنند

370
00:20:43,520 --> 00:20:44,680
در مورد آن فکر کنید.

371
00:20:51,400 --> 00:20:52,840
چه اتفاقی افتاد؟

372
00:20:52,920 --> 00:20:53,760
شما می دانید.

373
00:20:55,400 --> 00:20:56,360
من لیز خوردم.

374
00:20:56,960 --> 00:20:59,080
برای کاهش تورم باید آن را یخ کنید.

375
00:21:00,760 --> 00:21:03,200
آیا حداقل به شما مسکن می دادند؟

376
00:21:03,880 --> 00:21:04,720
نگران نباشید.

377
00:21:05,600 --> 00:21:08,760
سرویس اتاق بی عیب و نقص است.

378
00:21:11,320 --> 00:21:13,120
حداقل هنوز داری شوخی میکنی

379
00:21:15,960 --> 00:21:17,800
بن، باید یه چیزی بهت بگم

380
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
او با من تماس گرفت.

381
00:21:23,320 --> 00:21:24,360
سازمان بهداشت جهانی؟

382
00:21:26,000 --> 00:21:26,880
آسان.

383
00:21:29,360 --> 00:21:30,720
در مورد چی حرف میزنی؟

384
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
او مرده است.

385
00:21:35,000 --> 00:21:36,600
دیگه لازم نیست دروغ بگی

386
00:21:37,200 --> 00:21:38,640
من هم شما را سرزنش نمی کنم.

387
00:21:42,200 --> 00:21:43,800
آمد و همه چیز را به من گفت.

388
00:21:45,600 --> 00:21:48,160
ایمیلی که برای خبرنگار ارسال کردید
از <i> معترض</i>.

389
00:21:49,040 --> 00:21:52,360
چگونه او را در سردخانه ملاقات کردید.
تشییع جنازه ساختگی من همه چیز را می دانم.

390
00:21:57,480 --> 00:21:58,720
من مخالف بودم.

391
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
قسم می خورم.

392
00:22:03,840 --> 00:22:04,840
متاسفم

393
00:22:13,200 --> 00:22:14,880
آیا او به شما گفت که اکنون برنامه اش چیست؟

394
00:22:19,400 --> 00:22:20,640
بقیه طرح؟

395
00:22:22,040 --> 00:22:23,160
من نمی دانم.

396
00:22:23,720 --> 00:22:25,160
من هیچ نظری ندارم.

397
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
او کجاست؟

398
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
شما نمی دانستید.

399
00:22:35,760 --> 00:22:36,600
خیر

400
00:22:39,680 --> 00:22:41,840
اما اکنون انجام می دهم. متشکرم، بن.

401
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
متشکرم.

402
00:22:48,200 --> 00:22:49,040
بمان.

403
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
به سوزن توخالی من خوش آمدید.

404
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
- واقعا؟
- بله، اینجا خانه من است.

405
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
شگفت انگیز است. همه این کارها را انجام دادی؟

406
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
- من این باقالی را می شناسم.
- آره

407
00:23:06,080 --> 00:23:07,920
این کلاه باعث شد من پرونده را کنار بگذارم.

408
00:23:08,520 --> 00:23:09,920
بیا شما همه را ندیده اید.

409
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
خیلی باحاله

410
00:23:26,680 --> 00:23:27,800
بسیار خوب.

411
00:23:28,440 --> 00:23:29,280
عجب

412
00:23:30,040 --> 00:23:31,160
چشمگیر.

413
00:23:32,400 --> 00:23:33,600
تو یه پلیس خوب میشی

414
00:23:35,720 --> 00:23:36,960
من دزد بهتری هستم

415
00:23:40,160 --> 00:23:43,000
آسان، می دانی
ما می توانیم این کار را با کتاب انجام دهیم.

416
00:23:43,840 --> 00:23:48,040
ما در مورد این افراد تحقیق می کنیم،
ببینید چه کسی این کار را کرده و مادرتان را نجات دهید.

417
00:23:48,120 --> 00:23:50,320
من به شما گفتم. من با پلیس کار نمی کنم

418
00:23:51,480 --> 00:23:52,840
من با جاستین آویستو کار می کنم.

419
00:23:53,720 --> 00:23:55,960
بزرگترین کلکسیونر آثار هنری
به خصوص آثار هنری دزدیده شده

420
00:23:57,000 --> 00:23:59,440
- هرگز از او نشنیده ای.
- شما به زودی.

421
00:24:01,440 --> 00:24:05,120
بچه هایی که مادرم را ربودند
فردا منتظر من هستند

422
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
بنابراین من نمی توانم لوپین باشم.

423
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
منطقی است.

424
00:24:09,320 --> 00:24:11,720
شما جاستین آویستو خواهید بود.

425
00:24:14,440 --> 00:24:15,920
- جدی میگی؟
- بله.

426
00:24:16,720 --> 00:24:19,720
میدونی چیه؟
با تشکر از تور عالی بود

427
00:24:19,800 --> 00:24:22,720
ولی من پلیسم باشه؟
من لباس مبدل نمی پوشم.

428
00:24:23,480 --> 00:24:25,240
من به شما یک انتخاب می دهم. باشه؟

429
00:24:25,320 --> 00:24:28,440
نقاشی را می گیری،
دستبند تارا زانگ و مروارید سیاه.

430
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
و تو به من کمک کن تا مادرم را نجات دهم.

431
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
یا... اینجا.

432
00:24:34,440 --> 00:24:37,680
با بلکاسم تماس بگیرید.
بهش بگو همین الان بیا دستگیرم کن

433
00:24:37,760 --> 00:24:39,480
گفتی پلیس هستی گانیمرد.

434
00:24:40,160 --> 00:24:41,280
کار درست را انجام دهید.

435
00:24:44,520 --> 00:24:49,160
باشه... بیا مادرت را نجات دهیم،
و بعد خودت را تحویل می دهی

436
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
این معامله بود.

437
00:24:51,840 --> 00:24:53,280
من این کار را برای مادرت انجام می دهم.

438
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
او از شما تشکر می کند.

439
00:24:56,760 --> 00:24:58,040
بعدش چی؟

440
00:24:59,880 --> 00:25:01,840
ما جاستین آویستو را ایجاد می کنیم. دنبالم کن

441
00:25:42,160 --> 00:25:43,080
اوه، آره

442
00:25:44,760 --> 00:25:45,800
که کار می کند.

443
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای آویستو.

444
00:25:51,360 --> 00:25:52,520
من آن را خیلی دوست دارم.

445
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
20 میلیون یورو نیاز داریم.
چگونه می خواهیم آن را بدست آوریم؟

446
00:25:57,360 --> 00:25:59,360
پول هیچ وقت مشکلی نیست آقای آویستو.

447
00:26:05,080 --> 00:26:06,080
سلام، لاسیر؟

448
00:26:06,600 --> 00:26:07,880
خریدار پیدا کردیم

449
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
او در هتل دروات خواهد بود
فردا شب ساعت 10 شب

450
00:26:12,280 --> 00:26:13,320
جاستین آویستو.

451
00:26:14,080 --> 00:26:15,720
فردا آنجا ملاقات خواهید کرد.

452
00:26:16,640 --> 00:26:17,560
فردا میبینمت

453
00:26:19,200 --> 00:26:20,120
گانیمارد.

454
00:26:20,880 --> 00:26:21,840
روشن است.

455
00:26:22,360 --> 00:26:24,120
بنابراین اکنون، ما نمی توانیم خراب کنیم.

456
00:26:25,360 --> 00:26:27,720
نگران نباشید. همه چیز خوب خواهد شد.

457
00:26:28,640 --> 00:26:29,920
جاستین آویستو بود.

458
00:26:31,960 --> 00:26:33,760
- من او را شناختم.
- دوست داری؟

459
00:26:33,840 --> 00:26:35,040
آره بد نیست

460
00:26:35,640 --> 00:26:37,240
فقط صدایم را کمی تغییر دادم.

461
00:26:48,120 --> 00:26:49,760
قبرستان در حال بسته شدن است.

462
00:26:49,840 --> 00:26:51,280
لطفا به سمت در خروجی حرکت کنید

463
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
قبرستان در حال بسته شدن است، قربان.

464
00:26:55,840 --> 00:26:57,280
- خروجی از این طرف است.
- باشه

465
00:27:52,080 --> 00:27:52,920
متشکرم.

466
00:28:11,600 --> 00:28:13,280
<i>گانیمرد، آویستو آماده است؟</i>

467
00:28:14,880 --> 00:28:15,920
آره

468
00:28:16,000 --> 00:28:17,160
<i>خیلی عصبی نیستی؟</i>

469
00:28:17,240 --> 00:28:18,120
نه من خوبم

470
00:28:20,120 --> 00:28:21,200
<i>آرام باش.</i>

471
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
<i>یادتان باشد، آویستو هیچ مشکلی در زندگی ندارد

472
00:28:27,000 --> 00:28:28,120
<i>او ثروتمند است.</i>

473
00:28:30,040 --> 00:28:31,640
او در حال خرید یک تابلوی مانه است.

474
00:28:32,960 --> 00:28:34,160
گفتنش راحته

475
00:28:49,840 --> 00:28:50,760
من اینجا هستم.

476
00:28:51,560 --> 00:28:53,000
<i>اکنون با صدای آویستو.</i>

477
00:28:54,200 --> 00:28:55,480
من اینجا هستم.

478
00:28:57,120 --> 00:28:58,160
موفق باشید.

479
00:29:15,960 --> 00:29:17,760
این جاستین آویستو است.

480
00:29:18,440 --> 00:29:20,680
ممکن است او را با شهرت بشناسید.

481
00:29:22,560 --> 00:29:23,400
خیر

482
00:29:23,920 --> 00:29:25,000
من او را نمی شناسم.

483
00:29:25,600 --> 00:29:26,560
از روی کنجکاوی،

484
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
شهرت شما چیست؟

485
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
<i>شهرت من؟</i>

486
00:29:33,200 --> 00:29:34,080
معنی؟

487
00:29:36,520 --> 00:29:39,160
من خیلی متواضعم
برای پاسخ به چنین سوالی خانم

488
00:29:39,680 --> 00:29:42,640
<i>با این حال، من آن را ترک می کنم
به آقای Lassaire برای انجام این کار.</i>

489
00:29:43,800 --> 00:29:46,760
من خیلی متواضعم
برای پاسخ به چنین سوالی خانم

490
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
با این حال من آن را ترک خواهم کرد
به آقای Lassaire برای انجام این کار.

491
00:29:49,960 --> 00:29:50,880
خب...

492
00:29:51,760 --> 00:29:54,160
آقای آویستو یک مجموعه دار بزرگ هنری است.

493
00:29:54,840 --> 00:29:56,200
ما به طور منظم با هم کار می کنیم.

494
00:29:56,880 --> 00:29:58,520
من تابلوهای زیادی خریده ام.

495
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
هیچ مشکلی ندارم،

496
00:30:00,600 --> 00:30:01,440
<i>میدونی.</i>

497
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
<i>من یک مرد ثروتمند هستم.</i>

498
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
من قصد خرید تابلوی مانه را دارم.

499
00:30:08,440 --> 00:30:10,040
خب پس از آشنایی با شما خوشحالم

500
00:30:12,600 --> 00:30:13,480
شما هم همینطور

501
00:30:15,280 --> 00:30:16,200
لطفا

502
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
بیایید شروع کنیم اگر مشکلی ندارید.

503
00:30:31,600 --> 00:30:35,920
آقای آویستو 17 میلیون یورو پیشنهاد می دهد
برای نقاشی

504
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
امیدوارم شوخی کرده باشید

505
00:30:39,040 --> 00:30:40,160
50 میلیون می ارزه

506
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
<i>در بازار معمولی، بله.</i>

507
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
اما بازار سیاه متفاوت است.

508
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
شما برای او کار می کنید، نه؟

509
00:30:49,480 --> 00:30:51,600
فکر کردم می توانیم به تو اعتماد کنیم، لسر.

510
00:30:53,560 --> 00:30:54,600
خوب گوش کن

511
00:30:55,320 --> 00:30:57,080
وقتم را تلف نکنیم

512
00:30:57,160 --> 00:31:00,080
اگر دیگر علاقه ای ندارید،
بیایید فروش را لغو کنیم

513
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
من 25 میلیون قبول میکنم

514
00:31:09,920 --> 00:31:11,840
متاسفانه نمیتونم بالای 20 برم.

515
00:31:19,560 --> 00:31:20,680
معامله

516
00:31:22,400 --> 00:31:23,480
آنجا می رویم.

517
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
می توانید بررسی کنید.

518
00:31:32,320 --> 00:31:33,360
همه چیز آنجاست.

519
00:31:52,920 --> 00:31:53,840
نان تست کنیم؟

520
00:32:04,560 --> 00:32:05,400
حرکت کن

521
00:32:09,520 --> 00:32:11,240
جاستین آویستو را پیدا کنید!

522
00:32:11,320 --> 00:32:13,280
شما دوتا اونجا بقیه با من!

523
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
تیم B، کل طبقه را بررسی کنید!

524
00:32:21,160 --> 00:32:22,000
بیا!

525
00:32:28,640 --> 00:32:29,560
متشکرم.

526
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
گانیمارد، ممنون از کمکت.

527
00:32:33,200 --> 00:32:35,520
اما بقیه طرح
شما را درگیر نمی کند

528
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
<i>امشب کار خوب است.</i>

529
00:32:36,920 --> 00:32:38,480
نقاشی، دستبند...

530
00:32:38,560 --> 00:32:40,440
حتی می توانید کت و شلوار را نگه دارید.

531
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
<i>شما لیاقتش را دارید.</i>

532
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
مثل یک حرفه ای با آن رفتار کردی.

533
00:32:46,440 --> 00:32:47,760
یک خرید بسیار زیبا

534
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
- پلیس! حرکت نکن!
- دستا بالا!

535
00:32:52,880 --> 00:32:55,120
- جاستین آویستو کدام یک از شما هستید؟
او هست.

536
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
من هستم، سوفیا. این من هستم.

537
00:32:57,080 --> 00:32:59,600
من هستم یوسف بذار توضیح بدم

538
00:33:00,360 --> 00:33:03,080
- به من گوش کن بذار توضیح بدم
- چه لعنتی؟

539
00:33:03,160 --> 00:33:06,640
من سعی می کردم مانه را بگیرم
و پشت دستبند تارا زانگ.

540
00:33:10,280 --> 00:33:11,600
با من بیا ما باید صحبت کنیم.

541
00:33:13,920 --> 00:33:15,080
گودیرا!

542
00:33:18,080 --> 00:33:19,600
باشه من پول دارم

543
00:33:19,680 --> 00:33:21,840
ما مشکل داشتیم. یک مشکل بزرگ

544
00:33:21,920 --> 00:33:22,960
من در راه هستم.

545
00:33:28,880 --> 00:33:30,520
خوب، اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

546
00:33:31,040 --> 00:33:34,280
من تو را در لباس مبدل پوشیده ای،
با دو جنایتکار معروف

547
00:33:34,360 --> 00:33:37,200
یک نقاشی مانه و یک دستبند دزدیده شده.

548
00:33:37,800 --> 00:33:39,760
جدی، من باید چی فکر کنم؟

549
00:33:39,840 --> 00:33:41,200
که من حقیقت را به شما گفتم.

550
00:33:41,960 --> 00:33:44,280
من برنامه ای برای بازیابی مانه داشتم.
رفتم دنبالش

551
00:33:44,920 --> 00:33:47,160
سعی می کردم همه چیز را بدست بیاورم،
از جمله مروارید

552
00:33:50,600 --> 00:33:52,080
اینجا چیکار میکنی؟

553
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
یه نکته گرفتم

554
00:34:00,440 --> 00:34:01,520
سلام؟

555
00:34:01,600 --> 00:34:02,440
<i>بلکاسم؟</i>

556
00:34:03,160 --> 00:34:04,040
بله. این کیه؟

557
00:34:04,120 --> 00:34:05,480
من اطلاعاتی برای شما دارم.

558
00:34:05,560 --> 00:34:08,320
<i>یک مجموعه دار بزرگ هنری، آقای جاستین آویستو...</i>

559
00:34:08,400 --> 00:34:10,760
- کی؟
<i>-...قرار است تابلوی دزدیده شده مانه را بخرد.</i>

560
00:34:11,480 --> 00:34:13,560
در هتل دروات امشب ساعت 10 شب.

561
00:34:13,640 --> 00:34:15,600
-چرا باورت کنم؟
<i>- کاری را که می خواهید انجام دهید.</i>

562
00:34:15,680 --> 00:34:16,720
<i>هتل دروات.</i>

563
00:34:16,800 --> 00:34:18,280
امشب ساعت 10 شب

564
00:34:18,360 --> 00:34:19,200
من اگر جای تو بودم،

565
00:34:19,280 --> 00:34:20,480
<i>من پشتیبان می‌آورم.</i>

566
00:34:20,560 --> 00:34:21,760
<i>شب بخیر، سوفیا.</i>

567
00:34:26,800 --> 00:34:27,720
نگه دارید.

568
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
- به من نگو -
-صبر کن چیکار میکنی؟

569
00:34:30,440 --> 00:34:33,360
- کار ما اینجا تمام نشده است.
- باشه گوش کن باور نمی کنی؟

570
00:34:33,440 --> 00:34:35,800
آخرین ویدیو را در گوشی من تماشا کنید.
خواهید دید.

571
00:34:35,880 --> 00:34:36,720
برو جلو.

572
00:34:37,720 --> 00:34:39,920
- آخرین ویدیو روی گوشی شما...
- آخری

573
00:34:43,960 --> 00:34:46,320
<i>من او را دوست دارم... منظورت چیست، من او را دوست دارم؟</i>

574
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
<i>باشه، بله، من او را دوست دارم. او زیباست.</i>

575
00:34:48,600 --> 00:34:49,440
چی؟

576
00:34:49,520 --> 00:34:51,080
<i>همه صوفیه را دوست دارند. نمی دانم.</i>

577
00:34:51,160 --> 00:34:53,680
<i>او زیبا، باهوش، تحصیل کرده است...</i>

578
00:34:53,760 --> 00:34:54,840
- سلام
- سلام

579
00:34:54,920 --> 00:34:56,240
این همکار من ویکتور است.

580
00:34:56,320 --> 00:34:57,760
- دوست دختر داری؟
- نه

581
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
- من نه.
- و همکارت؟

582
00:34:59,240 --> 00:35:03,000
او زیبا، باهوش است،
تحصیل کرده، با ملاحظه...

583
00:35:05,080 --> 00:35:06,320
ببخشید

584
00:35:08,240 --> 00:35:09,080
بله، کلر؟

585
00:35:10,200 --> 00:35:12,120
- چه خبره؟
- هیچی

586
00:35:12,200 --> 00:35:13,800
هی نگران نباش

587
00:35:17,960 --> 00:35:20,680
- چاپلوس است.
- این چیزی نیست که من می خواستم به شما نشان دهم.

588
00:35:21,400 --> 00:35:22,360
جدی

589
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
حالا چیکار کنیم؟

590
00:35:28,400 --> 00:35:29,240
من و تو؟

591
00:35:29,320 --> 00:35:31,600
نه من و تو نه
به رئیسمان چه بگوییم؟

592
00:35:33,800 --> 00:35:36,280
به او می گوییم مانه دزدیده شده را پس گرفتیم.

593
00:35:36,360 --> 00:35:37,440
اساسا حقیقت.

594
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
اساسا حقیقت.

595
00:35:39,800 --> 00:35:40,720
حقیقت.

596
00:35:42,360 --> 00:35:43,720
تو یه درد سر داری

597
00:36:25,240 --> 00:36:26,560
هی، کلر!

598
00:36:26,640 --> 00:36:28,000
این آسانه است.

599
00:36:28,080 --> 00:36:29,160
گفتم شلیک کن!

600
00:36:29,720 --> 00:36:30,720
بیا

601
00:36:30,800 --> 00:36:32,360
بیا سخت تر!

602
00:36:32,440 --> 00:36:33,920
برونو از مادرت به من گفت.

603
00:36:34,000 --> 00:36:36,320
خودت را ثابت کن
با اون عصبانیت یه کاری کن

604
00:36:46,920 --> 00:36:50,840
مروارید و نقاشی در درجه دوم قرار دارند.

605
00:36:50,920 --> 00:36:53,200
و بنابراین هیچ کس چهره زیبای شما را خفه نمی کند.

606
00:36:53,680 --> 00:36:54,760
اما من مانون را می شناسم.

607
00:36:55,640 --> 00:36:57,400
او هرگز به من خیانت نمی کرد

608
00:37:00,360 --> 00:37:01,600
هدف واقعی من...

609
00:37:03,800 --> 00:37:05,120
هدف واقعی من...

610
00:37:05,200 --> 00:37:06,600
برای صدمه زدن به شماست

611
00:37:07,840 --> 00:37:08,960
عمیقا.

612
00:40:00,640 --> 00:40:04,080
ترجمه زیرنویس توسط: Emily Moorlach


