1
00:01:33,160 --> 00:01:34,040
مادرم کجاست؟

2
00:01:35,240 --> 00:01:36,360
اون اینجا نیست

3
00:01:36,880 --> 00:01:38,040
به رئیست زنگ بزن

4
00:01:39,880 --> 00:01:40,720
در حال حاضر.

5
00:01:41,240 --> 00:01:42,920
تفنگ را رها کن کاری از دستت برنمیاد

6
00:01:43,680 --> 00:01:44,920
شما باید این را بدانید.

7
00:01:48,560 --> 00:01:49,520
من با اسان هستم

8
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
<i>سانی، راهی نیست
شما می توانید این افراد را متوقف کنید.</i>

9
00:01:57,920 --> 00:02:00,560
<i>هر چه بیشتر تلاش کنید،
آنها بیشتر به من صدمه خواهند زد.</i>

10
00:02:00,640 --> 00:02:02,520
<i>شما باید همانطور که می گویند انجام دهید.</i>

11
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
<i>این تنها کاری است که می توانید انجام دهید.</i>

12
00:02:05,400 --> 00:02:09,560
<i>من برای شما ماموریت دارم.
با دقت به آنچه می خواهم بگویم گوش کنید.</i>

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
{\ an8}پس، آیا آنها را پیدا کردید؟

14
00:02:26,400 --> 00:02:28,680
{\ an8}بیا، بریز.
چیزی به شما گفتند؟

15
00:02:33,680 --> 00:02:34,920
{\ an8}بیا. من توضیح می دهم.

16
00:02:38,400 --> 00:02:39,360
دریای سرخ.

17
00:02:39,960 --> 00:02:42,520
پنج یاقوت کبود در یک دستبند
متعلق به تارا زانگ

18
00:02:42,600 --> 00:02:44,360
همسر مکس مولر، نجیب زاده املاک و مستغلات.

19
00:02:44,440 --> 00:02:48,400
آنها شنبه از مونیخ می آیند
برای گالا در Chateau de Thoiry.

20
00:02:48,480 --> 00:02:50,720
از ما می خواهند که دستبند را بدزدیم
آن عصر

21
00:02:53,040 --> 00:02:55,120
- این غیر ممکن است.
- چرا؟

22
00:02:55,200 --> 00:02:59,320
چه چیزی این دستبند را ارزشمند می کند
بند آن است، نه سنگ های آن.

23
00:02:59,400 --> 00:03:02,160
طراحی شده توسط رابرت رابین،
ساعت ساز لویی شانزدهم.

24
00:03:02,240 --> 00:03:03,680
یک نابغه قهرمان من

25
00:03:04,760 --> 00:03:07,560
این پیچیده ترین گیره ای است که تا به حال طراحی شده است.

26
00:03:08,160 --> 00:03:09,280
اشکالی ندارد

27
00:03:10,560 --> 00:03:12,960
چون من یک ماکت دقیق دارم
از این دستبند

28
00:03:13,720 --> 00:03:14,960
از جمله قفل آن

29
00:03:15,560 --> 00:03:16,880
بنابراین می توانم تمرین کنم.

30
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
- تو اینو داری؟
- بله، دارم.

31
00:03:21,120 --> 00:03:23,760
- اوه، نه
- چرا که نه؟

32
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
- من به اندازه کافی خوب نیستم.
- البته که هستی.

33
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
آره... نه

34
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
خواهش میکنم، بن.

35
00:03:32,160 --> 00:03:34,520
آسان، من واقعاً در این مورد مطمئن نیستم.

36
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
شاید بتوانیم آنها را تقلبی کنیم.

37
00:03:37,080 --> 00:03:38,520
من نمی توانم ریسک کنم.

38
00:03:39,080 --> 00:03:40,640
اگه خرابش کنم اونا رو میکشن

39
00:03:44,160 --> 00:03:45,400
من چاره ای ندارم.

40
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
اگر می توانستم راه دیگری پیدا کنم، این کار را می کردم.

41
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
اما او مادر من است.

42
00:03:56,960 --> 00:03:57,800
باشه

43
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
باشه امتحانش میکنم

44
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
متشکرم.

45
00:04:03,080 --> 00:04:04,160
تو قهرمان منی

46
00:04:06,360 --> 00:04:07,200
من می دانم.

47
00:04:20,400 --> 00:04:21,920
ببخشید دیر اومدم

48
00:04:23,400 --> 00:04:26,240
- فکر کردم سرت شلوغه
- بالاخره وقت پیدا کردم.

49
00:04:26,840 --> 00:04:29,000
من باید پنج دقیقه دیگر سر کار برگردم.

50
00:04:32,000 --> 00:04:32,840
خب...

51
00:04:33,880 --> 00:04:37,720
شما در حال رفتن به پایان
این روزها زیاد رائول را می بینم.

52
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
فکر کردم ممکنه بهت اعتماد کنه

53
00:04:39,880 --> 00:04:42,600
چیزهایی را به شما بگویم که او به من نمی گوید.

54
00:04:42,680 --> 00:04:46,480
داشتم فکر می کردم شاید
می توانید آنها را با من به اشتراک بگذارید؟

55
00:04:49,000 --> 00:04:50,280
قبلا بهت گفتم

56
00:04:50,840 --> 00:04:54,200
- من آدم ربایی نیستم.
- نه، دقيقاً آدم ربايي نيست.

57
00:04:54,280 --> 00:04:57,280
من فقط از شما می پرسم
تا به من بگوید او به شما چه می گوید

58
00:04:57,360 --> 00:04:58,640
خب باشه

59
00:04:58,720 --> 00:05:00,920
این دقیقاً همان چیزی است که جادوگر است.

60
00:05:01,000 --> 00:05:01,840
متاسفم

61
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
ببینم چیکار میتونم بکنم

62
00:05:06,200 --> 00:05:07,040
متشکرم.

63
00:05:08,800 --> 00:05:11,440
نمی دانم چرا، اما ...

64
00:05:11,520 --> 00:05:14,120
حرف زدن با تو قشنگه آسان است.

65
00:05:14,640 --> 00:05:15,720
برای من خوب است.

66
00:05:16,920 --> 00:05:17,760
باحال

67
00:05:19,160 --> 00:05:22,480
اما اشتباه نکنید،
من اصلا به تو نمی زنم.

68
00:05:23,720 --> 00:05:25,760
نه باحاله همه چیز خوب است.

69
00:05:26,280 --> 00:05:28,000
من سعی نمی کنم بی ادب باشم،

70
00:05:28,080 --> 00:05:31,160
اما من فقط فکر می کردم که ما می توانیم دوست باشیم.

71
00:05:31,240 --> 00:05:33,000
بله دوستان عالیه

72
00:05:34,040 --> 00:05:34,880
منطقه دوست

73
00:05:35,440 --> 00:05:36,960
- درسته
- باشه

74
00:05:37,040 --> 00:05:38,400
ما آن را رها می کنیم.

75
00:05:40,760 --> 00:05:42,640
نام پزشک

76
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
VERNES بدون نتیجه

77
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
من نمی توانم او را پیدا کنم.

78
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
مطمئنی اینطوری نوشته شده؟

79
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
- بدون S تلاش کنید.
- باشه

80
00:05:50,680 --> 00:05:51,720
آه، کلر!

81
00:05:53,280 --> 00:05:54,120
خوبه؟

82
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
ببخشید که مزاحمتون شدم اما

83
00:05:56,960 --> 00:05:59,600
آیا دکتر ورن را می شناسید؟
او جسد دیوپ را شناسایی کرد.

84
00:05:59,680 --> 00:06:01,960
باید پرونده را به پلیس بدهم.

85
00:06:02,480 --> 00:06:05,720
آنها جزئیات هر کسی را می خواهند
که آن شب به سردخانه دسترسی داشت.

86
00:06:05,800 --> 00:06:08,200
و هیچ Vernes در پایگاه داده وجود ندارد.

87
00:06:08,280 --> 00:06:10,360
جانشین ها اینجا می آیند و می روند.

88
00:06:10,440 --> 00:06:12,920
ممکن است برای داده ها زمان ببرد
برای ورود به سیستم

89
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
باشه خوب به جستجو ادامه بده

90
00:06:15,520 --> 00:06:16,560
من را در جریان بگذارید.

91
00:06:17,800 --> 00:06:19,720
باشه پس من باید بروم

92
00:06:23,400 --> 00:06:24,240
ببخشید؟

93
00:06:24,320 --> 00:06:26,680
اگر اطلاعات او را پیدا کردید،
میتونی برای من هم بفرستی

94
00:06:26,760 --> 00:06:28,840
- آره مشکلی نیست انجام خواهد داد.
- ممنون

95
00:06:38,600 --> 00:06:41,320
<i>سلام. شما به پست صوتی رسیده اید
از Fleur Bélanger...</i>

96
00:06:47,440 --> 00:06:49,920
او فقط دستبند را پوشیده است
یک بار در ملاء عام

97
00:06:51,160 --> 00:06:53,320
من را شروع نکنید
در مورد اقدامات امنیتی

98
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
ورود به قلعه
هم آسان نخواهد بود

99
00:06:58,320 --> 00:07:01,240
دیوارهای دو متری، دزدگیر حجمی،

100
00:07:01,320 --> 00:07:03,760
دوربین هر دو داخل ساختمان
و در باغ

101
00:07:04,600 --> 00:07:06,200
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

102
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
شما قبلاً آنجا بوده اید. البته.

103
00:07:12,440 --> 00:07:13,960
این مامان من است. من کاری را که باید انجام دهم.

104
00:07:16,360 --> 00:07:17,560
اما راهی وجود دارد.

105
00:07:19,240 --> 00:07:22,880
<i>Château de Thoiry:
51 اتاق، سه تالار پذیرایی،</i>

106
00:07:22,960 --> 00:07:25,880
<i>450 هکتار باغ،
و هزارتوی عظیم.</i>

107
00:07:26,800 --> 00:07:29,040
<i>اما مهمتر از همه،
تعداد زیادی کارمند در آنجا کار می کنند.</i>

108
00:07:30,360 --> 00:07:31,720
<i>این راه ماست.</i>

109
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
- سلام
- سلام

110
00:07:38,560 --> 00:07:39,480
اوه، سلام.

111
00:07:39,560 --> 00:07:42,000
- متیو شما را فرستاد، درست است؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

112
00:07:42,080 --> 00:07:44,200
خودم نتونستم مدیریت کنم
غیر ممکن است.

113
00:07:44,280 --> 00:07:45,720
این چه کاری است که شما انجام می دهید؟

114
00:07:47,040 --> 00:07:48,840
- من برای متیو کار می کنم.
- متیو؟

115
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
ماتیو لبلان، منظره ساز.

116
00:07:51,080 --> 00:07:52,440
قد بلند، ظریف

117
00:07:52,520 --> 00:07:54,320
شیک، کمی شیک پوش.

118
00:07:54,400 --> 00:07:56,920
- آره، زنگ میزنه.
- اونم!

119
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
- او مرا فرستاد تا پرچین ها را دوباره بکارم.
- چرا آنها را دوباره بکارید؟

120
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
- پس قبلا انجامش دادی؟
-خب نه

121
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
بچه ها جدی میگید؟

122
00:08:03,880 --> 00:08:05,960
این خاک متراکم است.

123
00:08:06,560 --> 00:08:08,600
- خاک متراکم به معنای زهکشی ضعیف است.
- بله.

124
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
زهکشی ضعیف یعنی ...

125
00:08:11,520 --> 00:08:13,000
ریشه های پوسیده بچه ها

126
00:08:13,080 --> 00:08:14,200
من به شما گفتم.

127
00:08:15,760 --> 00:08:17,360
تو گروه واتساپ نبودی؟

128
00:08:18,560 --> 00:08:19,600
چه زمانی؟ چی؟

129
00:08:20,400 --> 00:08:22,560
باشه، میبینم که اینجا گم شدی

130
00:08:22,640 --> 00:08:24,880
بعد، شما به من بگویید
تو زوم نبودی

131
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
- روی چی؟
- بزرگنمایی

132
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
- روشن؟
- بزرگنمایی بچه ها.

133
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
این را برای کمک به شما می گویم.
باید بیدار شی

134
00:08:33,160 --> 00:08:35,160
- شما از گالا خبر دارید، درست است؟
- آره

135
00:08:35,240 --> 00:08:39,600
اگر به موقع برای گالا آماده نباشیم،
همه ما بیکار خواهیم شد

136
00:08:39,680 --> 00:08:40,880
من نمی توانم آن را بپردازم.

137
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
من از شما خبر ندارم،
اما من در حال مبارزه هستم

138
00:08:43,200 --> 00:08:46,160
پس بچه ها بیدار شوید جدی
چه کار باید بکنیم؟

139
00:08:46,240 --> 00:08:49,360
- چگونه می توانیم کمک کنیم؟
-خب بیا دنبالم کن

140
00:08:49,440 --> 00:08:51,400
بچه ها، جدی!

141
00:08:52,640 --> 00:08:53,680
کجا داریم می رویم؟

142
00:08:53,760 --> 00:08:57,720
افرادی که در چنین مکان هایی کار می کنند
شغل خود را بسیار جدی بگیرند.

143
00:08:58,520 --> 00:09:01,440
سخت کار می کنند. و صاحبان
به آنها اعتماد مطلق داشته باشید

144
00:09:02,720 --> 00:09:05,800
<i>آنها از ارزش های خود مراقبت می کنند
دارایی، بدون دزدی.</i>

145
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
<i>و مشتریان را ناز می کنند.</i>

146
00:09:10,360 --> 00:09:11,200
سلام آقا

147
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
<i>- ما باید کارمند مناسب را پیدا کنیم.</i>
- خوش اومدی

148
00:09:13,440 --> 00:09:16,240
<i>کسی که ما را بگیرد
تا حد امکان به مشتریان نزدیک باشد.</i>

149
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
خواهش می کنم اجازه بدهید کت شما را بردارم.

150
00:09:21,920 --> 00:09:24,880
<i>کسی که بتواند آنها را لمس کند
بدون ایجاد سوء ظن.</i>

151
00:09:24,960 --> 00:09:25,800
آقا

152
00:09:26,840 --> 00:09:27,760
آقا

153
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
متصدی مانتو.

154
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
دقیقا.

155
00:09:33,040 --> 00:09:33,920
لطفا

156
00:09:34,520 --> 00:09:36,040
بنابراین، در شب جشن،

157
00:09:36,640 --> 00:09:39,920
ما برای مهماندار مانتو می ایستیم.

158
00:09:40,000 --> 00:09:40,840
درسته

159
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
دستبند مال ما خواهد بود

160
00:09:44,400 --> 00:09:45,960
بد نیست.

161
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
اما به این راحتی نخواهد بود
با گیره واقعی

162
00:09:52,760 --> 00:09:53,880
بسیار خوب. به من نشان بده

163
00:09:57,280 --> 00:09:58,800
- لطفا
- ممنون

164
00:10:02,840 --> 00:10:03,680
بیا

165
00:10:06,000 --> 00:10:06,920
این یک شکست است.

166
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
- آره
- آره

167
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
- من باید کمی بیشتر تمرین کنم.
- بله، فکر می کنم.

168
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
آن را با مجسمه میخکوب کردی.
کلر هیجان زده است.

169
00:10:22,040 --> 00:10:23,320
من الان عضوی از خانواده هستم

170
00:10:25,520 --> 00:10:26,880
فریفته نشو

171
00:10:27,640 --> 00:10:30,040
وزن خود را روی پای عقب خود نگه دارید.

172
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
برای حفظ فاصله من می دانم.

173
00:10:32,400 --> 00:10:34,480
و بنابراین هیچ کس چهره زیبای شما را خفه نمی کند.

174
00:10:35,560 --> 00:10:36,680
آره درسته

175
00:10:37,640 --> 00:10:40,400
شما چطور؟
آیا همیشه فاصله خود را حفظ می کنید؟

176
00:10:40,920 --> 00:10:44,480
- ببخشید؟
- می پرسم فاصله ات را حفظ کنی؟

177
00:10:46,440 --> 00:10:47,520
آیا من قطع می کنم؟

178
00:10:48,440 --> 00:10:51,920
- کلر این را دوست خواهد داشت.
- برونو، این چیزی نیست که تو فکر می کنی.

179
00:10:54,920 --> 00:10:55,880
صبر کن

180
00:10:56,400 --> 00:10:57,440
فراموشش کن

181
00:10:57,960 --> 00:10:59,840
او فقط حسود است. او از آن عبور خواهد کرد.

182
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
ادامه بدیم

183
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
بونجور.

184
00:11:09,520 --> 00:11:10,680
نگه دارید. ببخشید

185
00:11:12,280 --> 00:11:13,720
- سلام؟
<i>- سلام؟ بله.</i>

186
00:11:13,800 --> 00:11:16,280
این فلور بلانگر از <i>معترض</i> است
زنگ زدی؟

187
00:11:16,360 --> 00:11:17,720
<i>بله، از تماس شما متشکرم.</i>

188
00:11:17,800 --> 00:11:21,800
میخواستم دلیلشو بدونم
شما مرگ آسانه را زیر سوال می برید.

189
00:11:22,480 --> 00:11:25,040
توضیح دادن در تلفن یک جورهایی سخت است.

190
00:11:25,560 --> 00:11:26,680
ببینیم؟

191
00:11:26,760 --> 00:11:30,840
<i>مصاحبه ای که در آن شما حقیقت خود را بیان کنید
حتی بهتر خواهد بود</i>

192
00:11:30,920 --> 00:11:32,920
<i>به جای اینکه اجازه دهید دیگران به جای شما صحبت کنند.</i>

193
00:11:33,000 --> 00:11:35,320
نه. مصاحبه نیست.

194
00:11:35,840 --> 00:11:38,360
من در مورد آن فکر می کنم
و با شما تماس بگیرم باشه؟

195
00:11:39,120 --> 00:11:39,960
متشکرم.

196
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
چطوری؟

197
00:11:47,120 --> 00:11:49,360
- باز همون روزنامه نگار بود؟
- بله.

198
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
اما من به او زنگ زدم

199
00:11:51,840 --> 00:11:52,680
برای...

200
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
بدون دلیل

201
00:11:54,760 --> 00:11:56,600
-بهش زنگ زدی؟
- بله.

202
00:12:00,760 --> 00:12:01,840
باشه پس

203
00:12:02,360 --> 00:12:03,200
چی؟

204
00:12:04,000 --> 00:12:04,840
هیچی.

205
00:12:05,360 --> 00:12:09,320
فقط این است که اگر نتوانید ادامه دهید،
جای تعجب نیست که رائول هم نمی تواند.

206
00:12:09,400 --> 00:12:12,880
درسته ممنون از راهنمایی،
اما رائول پسر من است.

207
00:12:12,960 --> 00:12:15,920
- بله، البته.
- و من مسئول تربیت او هستم.

208
00:12:16,000 --> 00:12:18,720
- البته. کلر، من...
- پس ما موافقیم. خداحافظ

209
00:12:19,240 --> 00:12:21,480
- بیا برویم
- می بینمت، مربی.

210
00:12:21,560 --> 00:12:22,480
خداحافظ رائول

211
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
رائول!

212
00:12:32,920 --> 00:12:34,760
ماجرای اتاق شما چیست؟

213
00:12:35,840 --> 00:12:38,480
آیا باید آن را محکوم کنیم
یا با یک نابودگر تماس بگیریم؟

214
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
اگر دوست دارید می توانید آن را تمیز کنید.

215
00:12:40,880 --> 00:12:42,920
- شما اجازه من را دارید.
- چه خوب

216
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
مرگ جعلی

217
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
جسد دزدیده شده

218
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
<i>ما هر دو می دانیم که ساختگی است.</i>

219
00:12:57,000 --> 00:12:58,040
او نمرده است.

220
00:12:58,960 --> 00:13:01,640
- چرا اینطوری میگی؟
- ما اینجا در مورد بابا صحبت می کنیم.

221
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
<i>درباره لوپین.</i>

222
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
ادیث سوانک

223
00:13:07,240 --> 00:13:09,440
"ادیت سوانک"؟

224
00:13:12,720 --> 00:13:14,320
سوزن توخالی دندان های ببر

225
00:13:17,320 --> 00:13:18,680
آرسن لوپین برمی گردد

226
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
هشت ضربه ساعت

227
00:13:25,160 --> 00:13:26,480
دختر با چشمان سبز

228
00:13:29,680 --> 00:13:31,120
ادیث سوانک

229
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
-میخواستی منو ببینی؟
- آره

230
00:13:47,320 --> 00:13:49,080
آیا مانون در مورد هزینه ورودی به شما گفت؟

231
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
الان 5000 شده

232
00:13:50,800 --> 00:13:52,680
صبر کن قبلا 3000 بود

233
00:13:52,760 --> 00:13:54,280
آره ولی قبلا اینطور بود

234
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
آسانه میله را تعیین کرد. شما باید ادامه دهید.

235
00:13:57,240 --> 00:13:58,520
اوه، درست است. باشه

236
00:13:59,120 --> 00:14:00,480
آسانه خوب است، نه؟

237
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
همه او را دوست دارند.

238
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
مخصوصا مانون

239
00:14:04,880 --> 00:14:06,960
من فکر می کنم آنها واقعاً به یکدیگر علاقه دارند.

240
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
آیا آسان این کار را انجام می دهد؟

241
00:14:10,560 --> 00:14:12,080
من فقط چیزی را که دیدم به شما می گویم.

242
00:14:15,080 --> 00:14:15,920
دنبالم کن

243
00:14:17,120 --> 00:14:18,920
فردیناند، لطفا دستت را دراز کن.

244
00:14:19,440 --> 00:14:20,720
این خیلی بهتر است.

245
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
ادامه بده

246
00:14:24,200 --> 00:14:26,240
مراقب خودت باش مهم است.

247
00:14:28,320 --> 00:14:29,160
شما بروید.

248
00:14:29,840 --> 00:14:31,560
- حرکت کن Shift-
- هی!

249
00:14:35,480 --> 00:14:37,360
من شنیدم که آسان و دخترم در حال معاشقه هستند.

250
00:14:39,080 --> 00:14:40,120
پشت سرم؟

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,680
اما من مانون را می شناسم.

252
00:14:44,800 --> 00:14:46,720
او هرگز این کار را نمی کند.
او هرگز به من خیانت نمی کرد

253
00:14:48,560 --> 00:14:51,200
سوال این است که
چرا به دوستت خیانت می کنی؟

254
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
در این باشگاه، وفاداری تنها چیزی است که اهمیت دارد!

255
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
اگر شما دو نفر مشکلی دارید، ما آن را حل می کنیم.

256
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
راه درست.

257
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
فردا شب،
من می خواهم تو را در رینگ ببینم.

258
00:15:06,960 --> 00:15:09,480
دعوا به پایان خواهد رسید
وقتی هر دو به هم احترام می گذارید

259
00:15:11,680 --> 00:15:12,840
ادامه بده ضرب و شتم آن!

260
00:15:28,040 --> 00:15:29,760
این حتی نسخه نهایی نیست.

261
00:15:30,480 --> 00:15:31,320
من می دانم.

262
00:15:33,640 --> 00:15:35,000
این یکی رو خیلی روغن زدم

263
00:15:35,520 --> 00:15:36,600
شما باید آن را دریافت کنید.

264
00:15:37,680 --> 00:15:38,960
آره میگیرمش

265
00:15:40,520 --> 00:15:41,760
نگران نباش

266
00:15:55,480 --> 00:15:57,360
- پنج دقیقه دیگه میبینمت؟
- باشه

267
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
- جدی؟
- چی؟ دارم تمرین میکنم

268
00:16:03,520 --> 00:16:04,440
ازت متنفرم

269
00:16:11,600 --> 00:16:12,960
- سلام
- سلام آقا

270
00:16:13,040 --> 00:16:14,360
من یک تکنسین سلولی هستم.

271
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
ما برای نصب آخر هفته آماده شده ایم.

272
00:16:16,520 --> 00:16:17,760
چه نصبی؟

273
00:16:17,840 --> 00:16:21,720
ما قصد داریم رله سلولی را جایگزین کنیم
اونجا شما آن را می بینید؟

274
00:16:21,800 --> 00:16:23,160
- آره باشه
- درسته

275
00:16:23,240 --> 00:16:26,320
ما می خواهیم آن را جایگزین کنیم،
که شبکه شما را قطع خواهد کرد.

276
00:16:26,400 --> 00:16:27,880
- شما هم وای فای دارید؟
- بله.

277
00:16:27,960 --> 00:16:29,080
اون هم میره بیرون

278
00:16:29,160 --> 00:16:32,160
سرویس نخواهید داشت
از ساعت 6 بعد از ظهر تا نیمه شب شنبه

279
00:16:32,240 --> 00:16:34,360
همش توضیح داده شده
در این راهنمای اطلاعاتی

280
00:16:34,440 --> 00:16:36,920
من فقط به امضای شما نیاز دارم

281
00:16:37,440 --> 00:16:40,160
تا نشان دهم که آمدم و به شما اطلاع دادم.

282
00:16:40,240 --> 00:16:42,680
- خیلی خوبه
- بابت ناراحتی پیش آمده پوزش می طلبیم.

283
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
من را اذیت نمی کند. من سر کار خواهم بود

284
00:16:44,680 --> 00:16:46,800
- شنبه شب؟ این خشن است.
- آره

285
00:16:46,880 --> 00:16:49,760
اضافه کاری بدون حقوق
در یک شنبه شب... چه دردی.

286
00:16:49,840 --> 00:16:52,040
من در همان قایق هستم. من هم کار خواهم کرد

287
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
- موفق باشی
- ممنون

288
00:16:54,280 --> 00:16:56,320
- خداحافظ آقا.
- خداحافظ

289
00:17:17,120 --> 00:17:18,160
- سلام
- سلام

290
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
- من یک کارت کتابخانه می خواهم، لطفا.
- البته.

291
00:17:20,560 --> 00:17:21,760
متشکرم.

292
00:17:22,480 --> 00:17:23,320
باشه

293
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
یکی دیگر از طرفداران لوپین؟

294
00:17:28,600 --> 00:17:29,440
خیر

295
00:17:30,200 --> 00:17:33,360
- چرا؟
- از وقتی بیرون اومده دیوونه شده.

296
00:17:33,440 --> 00:17:36,600
همه برای او به اینجا می آیند.
آیا آن را خوانده اید؟

297
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
- نه
- دیوانه کننده است.

298
00:17:38,880 --> 00:17:40,640
اگه دوست داشتی میتونم بهت قرض بدم

299
00:17:40,720 --> 00:17:43,960
نه ممنون من بیشتر علاقه دارم...

300
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
در

301
00:17:46,400 --> 00:17:47,680
مصر باستان.

302
00:17:48,800 --> 00:17:51,080
خئوپس، جیزه، ابو سیمبل، همه اینها.

303
00:17:51,160 --> 00:17:52,000
باشه

304
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
خواندن مبارک.

305
00:17:56,640 --> 00:17:57,480
متشکرم.

306
00:18:19,760 --> 00:18:21,640
خانم خانم لوپین؟

307
00:18:26,040 --> 00:18:27,400
معترض

308
00:18:28,200 --> 00:18:30,840
شما در مورد مقاله با من تماس نگرفتید.
شما آن را دوست نداشتید؟

309
00:18:30,920 --> 00:18:33,600
من انجام دادم. فقط امیدوارم گرفتار نشوم

310
00:18:33,680 --> 00:18:38,320
- کسی می تواند به راحتی ارتباط برقرار کند.
<i>- نگران نباش. به هر حال من یکی به شما بدهکارم.</i>

311
00:18:38,920 --> 00:18:40,680
آیا امشب برای شام آزاد هستید؟

312
00:18:42,040 --> 00:18:43,360
<i>آره. چرا نه؟</i>

313
00:18:46,240 --> 00:18:48,000
من با شما تماس خواهم گرفت. آره

314
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
آیا شما دیوانه هستید؟
"یک منبع نزدیک به تحقیقات"؟

315
00:18:56,680 --> 00:18:59,640
- مردم ارتباط برقرار خواهند کرد.
- من کاری به آن ندارم.

316
00:18:59,720 --> 00:19:03,480
من یک احمق نیستم. آیا می دانید
اگر بفهمند چه اتفاقی می‌افتد؟

317
00:19:04,080 --> 00:19:07,160
ما هنوز دنبال مروارید هستیم
این ممانعت از عدالت است.

318
00:19:07,240 --> 00:19:08,320
آیا متوجه آن هستید؟

319
00:19:08,400 --> 00:19:10,120
آیا این برای تحت تاثیر قرار دادن دوست دختر شما است؟

320
00:19:12,080 --> 00:19:13,000
حسودی می کنی؟

321
00:19:14,400 --> 00:19:15,600
حسود؟ هر چه باشد.

322
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
آیا من قطع می کنم؟

323
00:19:19,240 --> 00:19:20,120
- اوه، نه
- نه

324
00:20:15,760 --> 00:20:17,880
ادیث سوانک

325
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
- باحال من آن را دریافت کردم.
- باحال

326
00:20:21,480 --> 00:20:23,360
آره، این یکی است. عالیه

327
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
{\ an8}ادیت سوانک

328
00:20:48,800 --> 00:20:51,040
- خیلی متاسفم واقعا!
- درسته.

329
00:20:51,120 --> 00:20:53,280
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. من نمی دانم.

330
00:20:53,360 --> 00:20:55,960
خوب، شما در داخل عینک آفتابی دارید.

331
00:20:56,040 --> 00:20:58,720
- همین شد.
- آره، حتما همینطوره.

332
00:20:58,800 --> 00:21:01,840
بدون احساسات سخت، درست است؟
به هر حال شما واقعا زیبا به نظر می رسید.

333
00:21:01,920 --> 00:21:04,280
مو و همه چیز. من آن را دوست دارم.

334
00:21:04,360 --> 00:21:06,400
ببینمت روز خوبی داشته باشید خداحافظ

335
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
شما بروید.

336
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
انجام شد.

337
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
آیا می توانم آن را ببینم؟

338
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
شگفت انگیز.

339
00:21:21,640 --> 00:21:25,200
- او تفاوت را نمی داند.
- اگر می توانید آن را برای یک واقعی تغییر دهید.

340
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
بیایید این کار را انجام دهیم.

341
00:21:30,160 --> 00:21:31,800
- من تلمبه زده ام.
- باشه

342
00:21:39,360 --> 00:21:40,400
وجود دارد.

343
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
تقریبا

344
00:21:49,720 --> 00:21:50,560
تقریبا

345
00:21:51,600 --> 00:21:53,000
اما این کافی نخواهد بود.

346
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
این کار را انجام خواهد داد. با بقیه طرح ادامه دهید.

347
00:21:58,480 --> 00:22:01,360
- ما ده بار از آن گذشتیم.
- بیایید آن را یازده کنیم. ادامه بده

348
00:22:03,200 --> 00:22:06,440
وقتی دستبند را گرفتم،
ترک می کنم و به سمت هزارتو می روم.

349
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
عالیه و هنگامی که شما در آنجا هستید؟

350
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
- شوخی میکنی؟
-نه ادامه بده

351
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
- راست، چپ، راست تا مرکز.
- و برای بیرون رفتن؟

352
00:22:16,160 --> 00:22:19,280
چپ، راست، راست، راست، راست،
چپ، راست، راست، چپ، راست،

353
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
چپ، چپ، راست، چپ، راست.

354
00:22:21,960 --> 00:22:24,840
شما در خروجی منتظر خواهید بود،
و با هم فرار خواهیم کرد

355
00:22:26,000 --> 00:22:26,880
متشکرم.

356
00:22:30,400 --> 00:22:32,240
ببینید؟ حتی او هم می داند که من می دانم.

357
00:22:44,040 --> 00:22:46,400
مدیران ارشد اجرایی در آنجا حضور خواهند داشت.
من بهترین های شما را می خواهم.

358
00:22:46,480 --> 00:22:47,360
البته خانم

359
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
مکس مولر سخنرانی خواهد کرد، بنابراین او نیاز دارد
قرار گرفتن در مرکز اتاق

360
00:22:50,920 --> 00:22:52,720
- باشه ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
- خوب

361
00:22:53,480 --> 00:22:56,560
همچنین، من فرض می کنم که ...

362
00:22:56,640 --> 00:22:58,080
کارکنان شما بی عیب و نقص هستند

363
00:22:58,760 --> 00:23:00,360
آنها به من اعتماد کامل دارند.

364
00:23:23,600 --> 00:23:24,440
اوه نه.

365
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
لعنت بهش

366
00:23:57,600 --> 00:24:00,720
امکان اتصال به شبکه وجود ندارد
لطفاً دوباره امتحان کنید

367
00:24:02,640 --> 00:24:05,600
سرویس نخواهید داشت
از ساعت 6 بعد از ظهر تا نیمه شب شنبه

368
00:24:05,680 --> 00:24:08,000
همش توضیح داده شده
در این راهنمای اطلاعاتی

369
00:24:53,400 --> 00:24:54,480
- عصر بخیر
- سلام

370
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
اگر ممکن است.

371
00:24:56,040 --> 00:24:57,320
خانم، کت شما.

372
00:25:09,840 --> 00:25:10,920
عصر خوبی داشته باشید

373
00:25:24,000 --> 00:25:26,320
خانم ها و آقایان
ممنون که اینجا هستید

374
00:25:26,400 --> 00:25:30,000
مایلم از میزبانانمان تشکر کنم
برای این فرصت بی نظیر

375
00:25:30,080 --> 00:25:34,040
برای ملاقات، تبادل نظر،
و محکم کردن...

376
00:25:34,120 --> 00:25:35,000
نگران نباشید.

377
00:25:35,920 --> 00:25:37,960
وقتی آنها رفتند دستبند را می گیریم.

378
00:25:38,640 --> 00:25:39,480
باشه

379
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
میتونم بپرسم کی هستی؟

380
00:25:42,360 --> 00:25:45,120
اوه... من یک مهماندار مانتو هستم، خانم.

381
00:25:45,200 --> 00:25:47,280
من می توانم ببینم که
اما این چیزی نیست که من می پرسم

382
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
جرارد کجاست؟

383
00:25:49,160 --> 00:25:51,760
- چیکار کرد...
- متأسفانه خانم، او برنمی گردد.

384
00:25:51,840 --> 00:25:52,680
خیر

385
00:25:52,760 --> 00:25:54,360
او از ما خواست که جای او را پر کنیم.

386
00:25:54,440 --> 00:25:55,880
کورنلیوس. از آشنایی با شما خوشحالم

387
00:25:56,400 --> 00:26:00,120
نگران نباشید. من و آلن کار کرده ایم
در بهترین مانتوهای پاریس.

388
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
جرارد از من خواست که شخصاً به شما بدهم
نامه استعفای او

389
00:26:05,200 --> 00:26:07,920
- بیچاره سر طنابش بود.
- بله، خسته.

390
00:26:08,440 --> 00:26:11,120
- استثمار شده، حتی.
- استثمار شده کمی خشن نیست؟

391
00:26:11,200 --> 00:26:14,080
اینها حرف های اوست خانم، حرف من نیست.
من جرات نمی کنم

392
00:26:17,240 --> 00:26:19,400
من فقط به امضای شما نیاز دارم

393
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
تا نشان دهم که آمدم و به شما اطلاع دادم.

394
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
استعفا نامه

395
00:26:26,760 --> 00:26:29,480
در ضمن خانم میخواستم اشاره کنم

396
00:26:29,560 --> 00:26:31,320
که آویزها از پلاستیک ساخته شده اند،

397
00:26:31,840 --> 00:26:32,680
نه چوب

398
00:26:33,800 --> 00:26:36,760
من همچنین بوی ضعیف کپک را تشخیص می دهم، نه؟

399
00:26:36,840 --> 00:26:39,080
آره اوه، بله. بسیار قابل توجه است.

400
00:26:39,160 --> 00:26:42,600
من نمی خواهم مجبور به گزارش دادن باشم
این کاستی ها برای اتحادیه ما.

401
00:26:42,680 --> 00:26:43,960
من از انجام آن متنفرم،

402
00:26:44,040 --> 00:26:45,760
اما متاسفانه امروزه

403
00:26:45,840 --> 00:26:48,560
می بینم که اغلب این کار را انجام می دهم،
چون مردم غافل هستند

404
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
البته.

405
00:26:52,080 --> 00:26:53,600
عذرخواهی من را بپذیرید

406
00:26:54,120 --> 00:26:55,600
من از آن مراقبت خواهم کرد.

407
00:26:55,680 --> 00:26:59,240
و اوم، ممنون که پر کردی
برای جرارد در چنین اطلاعیه کوتاهی.

408
00:26:59,320 --> 00:27:01,400
شما خوش آمدید. لذت ماست

409
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
- ما مشتاق کارمان هستیم.
- البته.

410
00:27:06,520 --> 00:27:07,920
لطفا رسیدگی کنید.

411
00:27:08,640 --> 00:27:09,720
عصر خوبی داشته باشید

412
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
برام مهم نیست چی گفتی

413
00:27:33,920 --> 00:27:35,360
من نمی خواهم با دوستم دعوا کنم.

414
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
آسان، برونو. وارد رینگ شو

415
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
لطفا

416
00:28:38,200 --> 00:28:39,600
سفر بی خطری داشته باشید

417
00:28:43,960 --> 00:28:45,200
ببخشید

418
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
من خیلی دست و پا چلفتی هستم لطفا مرا ببخش. وجود دارد.

419
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
متوقفش کن

420
00:29:26,120 --> 00:29:27,840
این چه جهنمی است؟

421
00:29:29,920 --> 00:29:31,200
1 هفته زودتر

422
00:29:31,280 --> 00:29:34,520
<i>سانی، راهی نیست
شما می توانید این افراد را متوقف کنید.</i>

423
00:29:35,160 --> 00:29:37,360
<i>هر چه بیشتر تلاش کنید،
آنها بیشتر به من صدمه خواهند زد.</i>

424
00:29:37,880 --> 00:29:39,760
<i>شما باید همانطور که می گویند انجام دهید.</i>

425
00:29:40,440 --> 00:29:41,880
<i>این تنها کاری است که می توانید انجام دهید.</i>

426
00:29:42,680 --> 00:29:47,120
من برات ماموریت دارم
با دقت به آنچه می خواهم بگویم گوش دهید.

427
00:29:49,600 --> 00:29:52,000
شما باید دستبند تارا زانگ را بدزدید.

428
00:29:52,760 --> 00:29:56,520
اما این بار آنها پلیس را می خواهند
برای گرفتن دزد

429
00:29:57,560 --> 00:29:59,160
<i>اگر می خواهید دستگیر شوم،</i>

430
00:30:00,120 --> 00:30:01,600
<i>چرا من را ناامید نمی کنید؟</i>

431
00:30:03,880 --> 00:30:06,040
تو دزد نخواهی بود، سانی.

432
00:30:07,480 --> 00:30:09,160
این فقط برای شما آمده است.

433
00:30:09,240 --> 00:30:11,680
نکته ای در مورد سرقت
فردا شب اتفاق می افتد

434
00:30:11,760 --> 00:30:13,200
- دیوپ هست؟
- نه

435
00:30:13,280 --> 00:30:14,640
بنجامین فرل.

436
00:30:17,520 --> 00:30:18,440
<i>خیانت به کسی</i>

437
00:30:19,960 --> 00:30:21,280
یک چیز است

438
00:30:22,720 --> 00:30:24,440
<i>اما خیانت به دوست،</i>

439
00:30:25,840 --> 00:30:28,320
<i>کسی که همیشه در کنار شما بوده است،</i>

440
00:30:29,920 --> 00:30:31,280
<i>متفاوت است.</i>

441
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
<i>تقریبا.</i>

442
00:30:34,400 --> 00:30:35,840
اما این کافی نخواهد بود.

443
00:30:41,560 --> 00:30:42,880
<i>این بار،</i>

444
00:30:43,640 --> 00:30:46,880
<i>فقط دزدیدن دستبند نیست.</i>

445
00:30:48,360 --> 00:30:50,560
این در مورد آزمایش محدودیت های شما است.

446
00:30:52,840 --> 00:30:55,160
بیا! عجله کن

447
00:30:55,840 --> 00:30:58,320
<i>این در مورد دانستن است
آنچه واقعاً برای شما مهم است.</i>

448
00:30:58,400 --> 00:31:00,640
- برو! همه جا را جستجو کنید!
- او آنجاست!

449
00:31:02,040 --> 00:31:02,880
مبارزه کن

450
00:31:03,680 --> 00:31:04,520
بیا!

451
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
بیا، مبارزه کن!

452
00:31:07,080 --> 00:31:07,920
بیا!

453
00:31:09,320 --> 00:31:10,280
بیا، مبارزه کن!

454
00:31:11,600 --> 00:31:12,440
بیا

455
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
بیا، آسان.

456
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
او را بزن، آسان! بیا!

457
00:31:23,160 --> 00:31:24,680
چپ، راست بیا

458
00:31:24,760 --> 00:31:25,680
باشه

459
00:31:27,040 --> 00:31:27,960
مرکز.

460
00:31:32,160 --> 00:31:33,440
باشه بیا

461
00:31:33,520 --> 00:31:34,480
بیا

462
00:31:36,200 --> 00:31:37,320
باشه، خوبه

463
00:31:41,040 --> 00:31:42,840
باشه بیا

464
00:31:43,760 --> 00:31:44,640
سمت چپ

465
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
راست، چپ، راست، چپ.

466
00:31:49,120 --> 00:31:49,960
بیا

467
00:31:50,040 --> 00:31:52,400
چپ، راست، چپ، چپ،
راست، چپ، راست

468
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
شما در خروجی منتظر خواهید بود،
و با هم فرار خواهیم کرد

469
00:31:57,560 --> 00:31:58,440
متشکرم.

470
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
مروارید و نقاشی

471
00:32:12,320 --> 00:32:13,520
ثانویه هستند.

472
00:32:15,400 --> 00:32:16,560
هدف واقعی من...

473
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
هدف واقعی من -

474
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
... برای صدمه زدن به شماست

475
00:32:23,880 --> 00:32:24,720
عمیقا.

476
00:32:26,000 --> 00:32:28,320
چپ، راست باشه

477
00:32:33,600 --> 00:32:34,440
درسته!

478
00:32:35,080 --> 00:32:35,920
بیا

479
00:33:00,080 --> 00:33:02,680
شاید بتوانیم راه دیگری پیدا کنیم.
آنها را تقلبی لغزش دهید.

480
00:33:02,760 --> 00:33:05,960
من نمی توانم ریسک کنم.
اگه خرابش کنم اونا رو میکشن

481
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
من چاره ای ندارم.

482
00:33:09,120 --> 00:33:10,840
اگر می توانستم راه دیگری پیدا کنم، این کار را می کردم.

483
00:33:25,640 --> 00:33:26,680
دست روی سرت!

484
00:33:27,480 --> 00:33:29,000
گفتم دست روی سرت!

485
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
روی زانو!

486
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
به نظر می رسد به خوبی دوست شما نیست.

487
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
بیا حرکت کن

488
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
بیا از خودت دفاع کن بزنش!

489
00:34:14,680 --> 00:34:16,160
بیا، آسان، او را بزن!

490
00:34:16,240 --> 00:34:17,560
بیا! آنها را بگذار

491
00:34:30,200 --> 00:34:31,240
برنده.

492
00:34:32,600 --> 00:34:33,440
آسان!

493
00:35:35,880 --> 00:35:38,520
الکس مربی رائول

494
00:35:42,320 --> 00:35:43,160
سلام؟

495
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
<i>سلام.</i>

496
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
<i>اوه من، صدایت خوب نیست.</i>

497
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
نه واقعا نه

498
00:35:49,240 --> 00:35:50,440
<i>چه خبر است؟</i>

499
00:35:52,440 --> 00:35:53,760
حقیقت این است که ...

500
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
<i>این است؟</i>

501
00:35:58,640 --> 00:36:00,080
آیا من به شما دروغ گفتم، کلر؟

502
00:36:03,480 --> 00:36:05,960
- الان داریم با هم حرف میزنیم؟
- نه

503
00:36:07,600 --> 00:36:10,680
نه فقط میخواستم بهت بگم
که بهت دروغ گفتم

504
00:36:11,200 --> 00:36:13,280
<i>درباره چی به من دروغ گفتی؟</i>

505
00:36:14,360 --> 00:36:17,520
روز دیگر وانمود کردم که می دانم
چه چیزی برای رائول بهترین بود،

506
00:36:18,320 --> 00:36:21,880
در حالی که در واقعیت، من هیچ ایده ای ندارم
پدر بودن به چه معناست

507
00:36:24,520 --> 00:36:26,320
<i>مادر بودن به معنای نگرانی زیاد است.</i>

508
00:36:27,000 --> 00:36:27,840
<i>ناامیدی.</i>

509
00:36:30,200 --> 00:36:31,920
<i>و اغلب تنهاست.</i>

510
00:36:32,840 --> 00:36:34,400
سپس حدس می‌زنم که یک ایده تقریبی دارم.

511
00:36:35,760 --> 00:36:37,120
آیا احساس بهتری دارید؟

512
00:36:37,640 --> 00:36:39,200
بعد از شنیدن صدای شما، بله.

513
00:36:39,720 --> 00:36:40,640
متشکرم.

514
00:36:41,880 --> 00:36:42,840
اجازه میدم بری

515
00:36:43,360 --> 00:36:44,920
<i>خوب است. من فقط داشتم می خواندم.</i>

516
00:36:46,720 --> 00:36:47,920
چی میخونی؟

517
00:36:48,720 --> 00:36:50,640
من تقریبا خیلی خجالت می کشم به شما بگویم.

518
00:36:51,520 --> 00:36:52,400
<i>به من بگو.</i>

519
00:36:54,880 --> 00:36:55,920
یک رمان لوپین.

520
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
<i>فردا میبینمت؟ بعد از تمرین؟</i>

521
00:37:07,520 --> 00:37:08,560
من خوشحال خواهم شد.

522
00:37:11,120 --> 00:37:12,120
<i>فردا میبینمت.</i>

523
00:37:12,920 --> 00:37:13,840
فردا میبینمت

524
00:37:33,840 --> 00:37:36,240
- سلام؟
<i>- کلر؟ این کاترین است.</i>

525
00:37:36,320 --> 00:37:37,160
بله؟

526
00:37:37,240 --> 00:37:39,360
من فقط می خواستم بگویم
همه جا را جستجو کردم،</i>

527
00:37:39,440 --> 00:37:41,520
<i>و دکتر ورن هرگز نبود
در بیمارستان.</i>

528
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
<i>نه در شب 3 دسامبر یا هرگز.</i>

529
00:37:44,400 --> 00:37:45,880
باشه متشکرم.

530
00:37:46,440 --> 00:37:47,360
<i>خوش آمدید.</i>

531
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
من به شما گفتم با لوپین،</i>

532
00:38:07,120 --> 00:38:08,680
<i>چیزی به نام مرگ وجود ندارد.</i>

533
00:40:39,040 --> 00:40:42,440
ترجمه زیرنویس توسط: Emily Moorlach


