1
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
دو هزار

2
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
همه در

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
کامل.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
چهار نوع.

5
00:00:55,160 --> 00:00:56,320
بدشانسی.

6
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
ممنون، مرد

7
00:01:01,880 --> 00:01:02,960
چیکار میکنی؟

8
00:01:11,920 --> 00:01:13,600
از آنجایی که شما در کارت بسیار خوب هستید،

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,440
بیایید یک بازی دیگر انجام دهیم

10
00:01:21,000 --> 00:01:22,480
برو برام یه کیسه پلاستیکی بیار

11
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
سلام.

12
00:01:25,800 --> 00:01:26,760
جدی میگی؟

13
00:01:26,840 --> 00:01:29,400
- سیسکو، قضیه چیه؟
- یک آس یا تو مردی.

14
00:01:37,680 --> 00:01:38,520
باز کردن قفل

15
00:02:04,760 --> 00:02:06,000
سبز یا آبی؟

16
00:02:06,720 --> 00:02:09,320
- آبی
- به جان مادرم، من پول تو را پس می دهم.

17
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
در مورد زندگی فرزندانم

18
00:02:10,960 --> 00:02:13,880
لطفا سیسکو این کار را نکن
این کارو نکن داداش!

19
00:02:13,960 --> 00:02:15,360
چیکار میکنی؟ بس کن

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
لعنتی! سیسکو، ماشین شما

21
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
محله را جستجو کنید

22
00:02:31,920 --> 00:02:34,160
تا امشب پیداش کن، وگرنه همه شما را می کشم.

23
00:03:31,400 --> 00:03:32,760
ماشینت رو پس گرفتم

24
00:03:34,960 --> 00:03:36,760
شنیدم شاید برای من کاری داشته باشی

25
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
تو کی هستی؟

26
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
اسم من دلانگه است.

27
00:03:40,840 --> 00:03:41,960
میدونی من کی هستم؟

28
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
آره من هیچ مشکلی نمیخوام

29
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
من کسی هستم که تصمیم می گیرد.

30
00:03:46,640 --> 00:03:48,240
- حرکتش بده
- دارم میام!

31
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
- حرکت نکن!
- باشه نیازی به آن نیست

32
00:03:56,160 --> 00:03:57,480
این هود مال منه

33
00:03:58,080 --> 00:04:00,800
من همه اینجا را می شناسم.
چرا من شما را نمی شناسم؟

34
00:04:01,600 --> 00:04:03,040
من تازه از زندان خارج شدم

35
00:04:03,560 --> 00:04:04,520
کجا بودی؟

36
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
فرنس، فلوری، پایین جنوب نیز.

37
00:04:13,360 --> 00:04:14,600
من به سرنوشت اعتقاد دارم.

38
00:04:16,160 --> 00:04:18,560
آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟

39
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
یک آس یا تو مرده ای

40
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
جدی میگی؟

41
00:04:25,280 --> 00:04:26,120
آره

42
00:04:41,680 --> 00:04:44,800
{\ an8}دو روز زودتر

43
00:04:45,320 --> 00:04:47,800
{\ an8}<i>سانی، مروارید را رها کن،
یا مرا خواهند کشت.</i>

44
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
{\ an8}<i>این تلفن را در اختیار داشته باشید
و از آنجا خارج شوید.</i>

45
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
{\ an8}تو هرگز به مادرت اشاره نکردی.
تو بدون اون بزرگ شدی

46
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
{\ an8}من همیشه فکر می‌کردم او ناپدید شده است.

47
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
{\ an8}این قطعا یک تله است.

48
00:04:59,320 --> 00:05:00,800
{\ an8}او مرا سانی نامید.

49
00:05:01,640 --> 00:05:03,440
{\ an8}آسان، سانی...

50
00:05:03,520 --> 00:05:05,080
{\ an8} حدس زدن آن چندان سخت نیست.

51
00:05:05,160 --> 00:05:07,320
{\ an8}30 سال است که با او صحبت نکرده‌اید.

52
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
{\ an8}چگونه می‌توانید مطمئن شوید که او است؟

53
00:05:14,200 --> 00:05:15,680
او آهنگ ما را برای من خواند.

54
00:05:16,840 --> 00:05:20,360
خوب، پس زن این کار را کرده است
تحقیقات او در مورد شما

55
00:05:20,440 --> 00:05:23,200
شاید از آهنگ خبر داشت؟
شاید رایج باشد؟

56
00:05:24,160 --> 00:05:25,320
بن.

57
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
مطمئنم اون خودشه

58
00:05:29,440 --> 00:05:30,280
من می توانم آن را احساس کنم.

59
00:05:31,080 --> 00:05:31,920
من آن را می دانم.

60
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
پس یکی مادرم را دارد.

61
00:05:36,760 --> 00:05:39,080
اگر از راه نروم،
آنها به او صدمه خواهند زد

62
00:05:42,640 --> 00:05:43,640
اما چه کسی؟

63
00:05:45,520 --> 00:05:47,320
چه کسی چنین کاری انجام می دهد؟

64
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
من هیچ نظری ندارم.

65
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
ولی من برم تحقیق کنم

66
00:05:55,160 --> 00:05:56,000
من متوجه خواهم شد.

67
00:05:56,520 --> 00:05:59,520
و اوم... چه کار باید بکنیم
در مورد کلر و رائول؟

68
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
- من نمی دانم.
- باید بهشون بگی

69
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
شما نمی توانید آنها را در غم و اندوه رها کنید.

70
00:06:04,320 --> 00:06:06,720
- این برنامه نبود، آسان.
- چه طرحی؟

71
00:06:06,800 --> 00:06:09,640
من دیگر مروارید ندارم،
بنابراین هیچ برنامه ای وجود ندارد

72
00:06:10,160 --> 00:06:11,120
ما چاره ای نداریم.

73
00:06:11,800 --> 00:06:14,480
ما باید با این بچه ها بازی کنیم
برای بازگرداندن ماریاما

74
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
چز تورتونی در سیسکو است،

75
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
شاهی از نانتر."

76
00:06:22,880 --> 00:06:25,000
"نقاشی را برای ما بیاور.
شما سه روز فرصت دارید."

77
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
چز تورتونی، نقاشی؟

78
00:06:28,840 --> 00:06:30,720
آره فکر کنم مانه باشه

79
00:06:30,800 --> 00:06:34,160
- اونی که از بوستون دزدیده شده.
- اما 30 سال است که گم شده است.

80
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
من می دانم. آنها آن را در سال 1990 دزدیدند.

81
00:06:36,080 --> 00:06:38,520
- و این پسر سیسکو کیست؟
- من نمی دانم.

82
00:06:49,800 --> 00:06:50,760
سه روز

83
00:06:57,040 --> 00:06:58,240
یک آس یا تو مرده ای

84
00:07:24,760 --> 00:07:26,200
برای چی بودی؟

85
00:07:28,120 --> 00:07:29,960
سرقت من راننده بودم

86
00:07:31,760 --> 00:07:33,280
من می توانم آن را برای شما انجام دهم، اگر دوست دارید.

87
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
می توانستیم از درایور استفاده کنیم.

88
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
فردا ظهر برگرد

89
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
باشه

90
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
متشکرم سیسکو ببخشید

91
00:07:47,520 --> 00:07:48,800
من به او اعتماد ندارم

92
00:07:49,320 --> 00:07:50,680
اما او مفید خواهد بود.

93
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
اون تو هستی، نیکلاس؟

94
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
نه خانم

95
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
اوه پس اسمت چیه

96
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
دلانگل خانم

97
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
بنابراین، آیا برای نیکلاس کار می کنید؟

98
00:08:58,640 --> 00:09:01,080
منظورم سیسکو است، همانطور که او دوست دارد او را صدا کنند.

99
00:09:01,600 --> 00:09:02,480
بله.

100
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
نیکلاس پسر خوبی است.

101
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
او به خوبی از مادرش مراقبت می کند.

102
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
بله.

103
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
مراقب مامانت هستی؟

104
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
من سعی می کنم.

105
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
شما باید. شما فقط یکی را دریافت می کنید.

106
00:09:19,880 --> 00:09:23,040
- ببخشید خانم الان باید برم
- نه به این زودی.

107
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
من بازدید کننده زیادی ندارم.

108
00:09:28,720 --> 00:09:31,480
بله، آن یکی هم مورد علاقه من است.

109
00:09:32,000 --> 00:09:35,280
نیکلاس آن را پارسال به من داد
برای تولد 70 سالگی من

110
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
اینجا چیکار میکنی؟

111
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
او هیچ ضرری نمی کرد.

112
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
- ادامه بده
- ببخشید خانم.

113
00:09:46,760 --> 00:09:48,800
خداحافظ خانم از آشنایی با شما لذت بردم

114
00:09:50,880 --> 00:09:51,840
خیلی خوبه

115
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
داشتی چیکار میکردی
در اتاق مادر سیسکو؟

116
00:09:55,960 --> 00:09:59,120
هیچی. دنبال حمام میگشتم
او فقط می خواست صحبت کند.

117
00:10:01,200 --> 00:10:02,960
شما دو نفر جلوی این در بمانید.

118
00:10:03,040 --> 00:10:03,880
باشه متوجه شدم.

119
00:10:05,120 --> 00:10:06,240
و شما، آن را شکست دهید.

120
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
باشه من میرم

121
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
- ادامه بده آن را بزن.
- سلام بچه ها، آرام باشید.

122
00:10:13,440 --> 00:10:15,040
جهنم را از اینجا بیرون کن

123
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
او در راه بود.

124
00:10:16,720 --> 00:10:17,880
من تو را تماشا می کنم.

125
00:10:46,680 --> 00:10:47,720
بن.

126
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
تو چشمام نگاه کن

127
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
بگو درست نیست

128
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
بگو نمرده

129
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
او نمرده است، درست است؟

130
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
- سلام
- سلام

131
00:11:32,480 --> 00:11:33,720
چه چیزی می توانم از شما بگیرم، قربان؟

132
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
- برگرد اونجا
- ممنون

133
00:11:52,360 --> 00:11:53,280
سلام.

134
00:11:53,360 --> 00:11:56,280
- مرد سیاه پوستی با موهای بلوند دیدی؟
- بله، در حمام.

135
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
- می خواهید مقداری پول نقد دربیاورید؟
- آره

136
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
فقط این را به آن مرد در آنجا بدهید.

137
00:12:12,000 --> 00:12:12,880
آقا؟

138
00:12:12,960 --> 00:12:14,800
- بله.
- گوشیت رو انداختی.

139
00:12:14,880 --> 00:12:16,720
- اوه، ممنون
-خوش اومدی

140
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
فقط شانس من

141
00:12:23,560 --> 00:12:25,040
او همه چیز را مانند لوپین انجام می دهد.

142
00:12:25,120 --> 00:12:26,640
او یک طرفدار است. مثل من.

143
00:12:27,240 --> 00:12:28,920
برای همین باور نمی کنم که مرده باشد.

144
00:12:29,440 --> 00:12:32,560
لوپین بارها مرگ خود را جعل کرد.
فکر می کنم دیوپ هم همین کار را کرد.

145
00:12:32,640 --> 00:12:34,320
احتمال قوی وجود دارد

146
00:12:34,920 --> 00:12:36,960
شما کار باورنکردنی انجام داده اید.

147
00:12:37,520 --> 00:12:39,880
با تشکر مشکل این است
هیچ کس به من گوش نمی دهد

148
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
هر بار که به لوپین اشاره می کنم،
همکاران من فکر می کنند من دیوانه هستم.

149
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
این پیشنهاد من است.

150
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
من همه اینها را به شما می دهم. باشه؟

151
00:12:50,360 --> 00:12:52,640
اما تو باید به من بدهی
هر چیزی که پیدا می کنید باشه؟

152
00:12:52,720 --> 00:12:54,880
در اصل، ما با هم کار می کنیم.

153
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
- مثل همکاران.
- یه همچین چیزی

154
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
یوسف من دارم میرم
آیا می خواهید یک ...

155
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
سلام.

156
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
سلام.

157
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
همکار از حوزه دیگری.
ما تاکتیک های تحقیقی را به اشتراک می گذاریم.

158
00:13:11,320 --> 00:13:12,480
ساعت 10 شب؟

159
00:13:13,640 --> 00:13:14,840
کدام حوزه؟

160
00:13:14,920 --> 00:13:15,840
- گامبتا
- تولبیاک

161
00:13:15,920 --> 00:13:18,040
- یعنی تولبیاک؟
- بله، گامبتا.

162
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
یکی از اونهاست من نمی دانم.

163
00:13:20,560 --> 00:13:21,520
باید بهش بگیم؟

164
00:13:24,240 --> 00:13:26,040
نام من سوفی مونت کالمت است.

165
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
من دوست دختر یوسف هستم.

166
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
او کمی خجالتی است اما ...

167
00:13:31,880 --> 00:13:35,640
در دفتر مشغول تعجب بودیم
اگر او زندگی خارج از کار داشت.

168
00:13:35,720 --> 00:13:36,840
حالا ما می دانیم.

169
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
بله، او انجام می دهد.

170
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
درسته عزیزم؟

171
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
باشه، عالیه می روم بلند شوم.

172
00:13:44,840 --> 00:13:46,640
- شب خوبی داشته باشید.
- تو هم همینطور

173
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
- سوفی مونت کالمت؟
- کنتس مونت کالمت.

174
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
آخرین عشق لوپین

175
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
من همه را فردا اینجا می خواهم
برای بحث در مورد طرح

176
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
به همه اطلاع خواهم داد نگران نباشید.

177
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
- کجا بودی؟
- ببخشید آیا می توانم یک ثانیه با شما صحبت کنم؟

178
00:14:20,960 --> 00:14:22,680
باشه همه بیرون آن را بزن.

179
00:14:23,960 --> 00:14:25,320
نه تو نه بشین

180
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
- تو کی هستی؟
- دلانگله

181
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
- تو کی هستی؟
- سام دلانگل.

182
00:14:32,040 --> 00:14:35,520
- آخرین فرصت تو کی هستی؟
- در زندگی مادرم، من سام دلانگل هستم.

183
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
کاد میگه تو یه آدم کشی پس تو کی هستی؟

184
00:14:37,680 --> 00:14:39,280
قسم می خورم که نیستم، لعنتی!

185
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
دیروز تو اتاق مادرت بود.

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
- او می خواست با من صحبت کند.
- منظورت چیه؟

187
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
من نمی دانم. از خودش بپرس سیسکو

188
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
این همه چیز نیست. من از اطراف پرسیدم

189
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
هیچ کس دلانگلی را نمی شناسد.
نه در فرنس و نه در فلوری.

190
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
البته نه.

191
00:14:53,880 --> 00:14:56,800
وقتی داخل بودم تبدیل کردم.
آنها مرا با نام مسلمانم می شناسند.

192
00:14:56,880 --> 00:14:59,680
وقتی بیرون آمدم،
من از نام سابقم برای یافتن کار استفاده کردم.

193
00:14:59,760 --> 00:15:01,840
وارد داستان نمی شوم
از اینکه چرا اینجا هستم

194
00:15:01,920 --> 00:15:02,840
دارم تقلا می کنم!

195
00:15:02,920 --> 00:15:05,360
این مزخرف است! او با شما قاطی می کند!

196
00:15:05,960 --> 00:15:06,800
سیسکو

197
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
اون کسیه که باهات قاطی میکنه

198
00:15:10,080 --> 00:15:11,280
او دزد است.

199
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
- چی گفتی؟
- دیروز دنبالم اومد.

200
00:15:14,040 --> 00:15:17,040
او تماس گرفت و پلیس مرا دستگیر کرد
دو دقیقه بعد

201
00:15:17,120 --> 00:15:18,160
به کی زنگ زدی؟

202
00:15:19,040 --> 00:15:22,000
- من دنبالش رفتم چون آدم خرخره!
- او به دنبال من آمد.

203
00:15:22,880 --> 00:15:25,560
خفه شو هردوتون دهنتون رو ببندید

204
00:15:25,640 --> 00:15:26,800
گوشیتو بده

205
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
به او بده
اگر چیزی برای پنهان کردن ندارید

206
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
من نگران نیستم.

207
00:15:35,480 --> 00:15:38,120
اگر چیزی در گوشی او نیست،
تو مرده ای

208
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
خیلی خوشحالم که خودم بکشمش.

209
00:15:42,600 --> 00:15:43,760
این عدد چنده؟

210
00:15:46,040 --> 00:15:47,200
چیکار میکنی؟

211
00:15:47,280 --> 00:15:48,120
خفه شو

212
00:15:57,680 --> 00:15:58,520
ستوان کورنتین.

213
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
من دارم گوش میدم. چیست؟</i>

214
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
باشه بزن

215
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
صبر کن این چه جهنمی است؟

216
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
بشین

217
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
متاسفم سیسکو

218
00:16:14,000 --> 00:16:14,880
بنشین

219
00:16:18,000 --> 00:16:20,200
- سیسکو، چه بلایی سرت اومده؟
-خفه شو

220
00:16:20,720 --> 00:16:23,240
من هرگز خرخر نمی کنم
من شما را از بچگی می شناسم.

221
00:16:23,320 --> 00:16:25,600
خفه شو یک آس یا تو مرده ای

222
00:16:25,680 --> 00:16:27,800
- لعنتی، اون یکی...
- یک آس یا تو مردی!

223
00:16:27,880 --> 00:16:29,240
- التماس می کنم.
- قرعه کشی

224
00:16:36,360 --> 00:16:37,400
سیسکو، نگاه کن!

225
00:16:38,760 --> 00:16:39,640
این یک آس است!

226
00:16:42,200 --> 00:16:43,360
ببینید؟ من پاک هستم.

227
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
- سلام
- سلام

228
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
کلر؟

229
00:17:50,800 --> 00:17:53,880
نام من فلور بلانگر است.
من برای <i>The Objector</i> کار می کنم.

230
00:17:54,720 --> 00:17:57,320
جنایات آسان دیوپ به هم مرتبط بوده است
به کتاب های لوپین

231
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
آیا آن زنگ به صدا در می آید؟

232
00:18:00,080 --> 00:18:00,920
بدون نظر.

233
00:18:01,440 --> 00:18:04,720
نظر شما در مورد شایعات چیست؟
که او مرگ خود را جعل کرده است؟

234
00:18:05,960 --> 00:18:07,240
و اینکه او هنوز زنده است؟

235
00:18:09,280 --> 00:18:10,720
باز هم بدون نظر

236
00:18:12,480 --> 00:18:14,240
کارتم را می گذارم

237
00:18:14,320 --> 00:18:16,040
اگه خواستی باهام تماس بگیر

238
00:18:27,640 --> 00:18:29,120
من کاری که شما خواستید انجام دادم

239
00:18:29,920 --> 00:18:31,840
عالیه من تغییر می کنم، و شما می توانید به من نشان دهید.

240
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
بنجامین فرل؟

241
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
کاپیتان بلکاسم.

242
00:18:50,760 --> 00:18:52,280
چند سوال از شما دارم

243
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
- برو جلو
- شب 12 آذر کجا بودی؟

244
00:19:04,480 --> 00:19:05,760
من با دوستان بودم.

245
00:19:09,520 --> 00:19:11,080
دوستانی به نام Assane Diop؟

246
00:19:12,640 --> 00:19:14,360
واقعا شرم نداری

247
00:19:15,600 --> 00:19:18,360
- من بهترین دوستم را از دست دادم.
- به سوال من جواب ندادی.

248
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
- کجا بودی؟
- من با او نبودم.

249
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
کاش بودم،
چون شاید میتونستم نجاتش بدم

250
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
- آیا این به سوال شما پاسخ می دهد؟
- آرام باش

251
00:19:26,120 --> 00:19:27,000
من خیلی آرامم

252
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
اما من حدس می زنم که شما در مورد مروارید اینجا هستید.

253
00:19:30,320 --> 00:19:32,280
پس برو جلو هر کجا که دوست دارید جستجو کنید.

254
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
- خودت را در خانه بساز!
- گفتم آروم باش. باشه؟

255
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
اینجا تنها هستید، آقای فرل؟

256
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
بله.

257
00:19:56,480 --> 00:19:58,720
ببخشید حق با شماست
من در واقع تنها نیستم.

258
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
آیا شما هم می خواهید از او سوال کنید؟

259
00:20:10,240 --> 00:20:12,640
- دوباره میبینمت
- من منتظرت هستم

260
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
تو منو ترسوندی

261
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
حالت خوبه؟

262
00:20:40,720 --> 00:20:42,280
- کی بود؟
- بلکاسم.

263
00:20:42,360 --> 00:20:45,200
ظاهراً بسیاری از مردم در حال مبارزه هستند
باور کن که مرده ای

264
00:20:46,040 --> 00:20:47,800
باشه بیا بهت نشون میدم

265
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
من نمی خواهم لاف بزنم،
اما فکر می کنم پیشرفت خوبی داشته ام.

266
00:20:52,120 --> 00:20:52,960
به من نشان بده

267
00:21:08,200 --> 00:21:09,160
بسیار خوب.

268
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
کار خوب

269
00:21:13,240 --> 00:21:15,760
اینها ثروتمندترین افراد هستند
دزدی کردی

270
00:21:15,840 --> 00:21:18,840
هر کس را که اختلاس کرده اید
از زمانی که با هم کار کردیم

271
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
این تعداد کمی از دشمنان است.

272
00:21:20,880 --> 00:21:21,960
آره چند تا

273
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
و نه هر کسی.

274
00:21:24,320 --> 00:21:26,600
برخی از آنها قدرتمند هستند.

275
00:21:28,120 --> 00:21:29,720
ما دوباره با او چه کردیم؟

276
00:21:29,800 --> 00:21:30,760
یوهان فلچر؟

277
00:21:32,400 --> 00:21:34,800
قانعش کردی
مجسمه رودن او تقلبی بود.

278
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
او آن را به قیمت 250 یورو به من فروخت.

279
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
درست است.

280
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
او را به خاطر می آورید؟ این خیلی آسان بود.

281
00:21:41,520 --> 00:21:43,680
کارولین دومینگز. تقلب مالیاتی

282
00:21:43,760 --> 00:21:46,040
- چند میلیون
- آن افسران مالیاتی.

283
00:21:47,680 --> 00:21:50,720
من برای زندگیم شرط می بندم
هر کس ماریاما را ربوده در میان آنهاست.

284
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
سوال این است که چه کسی؟

285
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
شما 2 روز فرصت دارید

286
00:22:01,560 --> 00:22:02,840
"دو روز فرصت دارید."

287
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
{\ an8}محل استراحت نهایی آسان دیوپ

288
00:22:16,320 --> 00:22:17,280
او نمرده است.

289
00:22:19,280 --> 00:22:22,680
او واقعاً در تابوت نبود.
یا بود، اما فرار کرد.

290
00:22:22,760 --> 00:22:24,640
در مورد چی حرف میزنی؟

291
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
یه چیزی هست مطمئنم

292
00:22:26,360 --> 00:22:28,560
در مورد آن فکر کنید.
لوپین همیشه مرگ خود را جعل می کرد.

293
00:22:29,080 --> 00:22:30,040
بابا هم همین کار را کرد.

294
00:22:30,120 --> 00:22:31,840
در آرشیو، من یک سرنخ گرفتم.

295
00:22:31,920 --> 00:22:34,080
رائول، کتاب ها هستند...

296
00:22:34,160 --> 00:22:37,360
- واقعی نیستند. اینو میفهمی؟
- به آنچه می خواهی فکر کن.

297
00:22:37,960 --> 00:22:40,040
من بابا رو میشناسم من می دانم ذهن او چگونه کار می کند.

298
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
نه رائول لطفا

299
00:22:42,600 --> 00:22:44,520
یه مربی جدید اومده
نمیخوام دیر کنم

300
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
در ماشین منتظر می مانم.

301
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
رائول

302
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
MOUTH_2

303
00:23:10,360 --> 00:23:12,280
اسم من الکس است.

304
00:23:13,240 --> 00:23:14,760
{\ an8}انتقال داده

305
00:23:14,840 --> 00:23:15,720
دریافت داده ها

306
00:23:39,480 --> 00:23:41,240
- سلام آیا می توانم به شما کمک کنم؟
- نه

307
00:23:42,040 --> 00:23:45,120
سلام، من کلر هستم. مامان رائول

308
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
- سلام من الکس هستم، مربی جدید.
-از آشنایی با شما خوشحالم

309
00:23:50,120 --> 00:23:51,520
- سلام رائول.
- سلام.

310
00:23:52,720 --> 00:23:54,440
- میرم عوض بشم
- باشه

311
00:23:57,000 --> 00:24:00,640
فقط خواستم بهت خبر بدم
که رائول به تازگی پدرش را از دست داده است.

312
00:24:00,720 --> 00:24:02,680
بنابراین او بسیار ناراحت است.

313
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
پس خواستم بپرسم

314
00:24:04,480 --> 00:24:07,680
اگر مشکلی پیش بیاید،
می توانید به من زنگ بزنید؟

315
00:24:08,480 --> 00:24:09,520
جای نگرانی نیست.

316
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
- من این کار را خواهم کرد.
- ممنون

317
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
-میتونم شماره ام رو بهت بدم؟
- حتما

318
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
- برو جلو
- اوه، درسته

319
00:24:17,640 --> 00:24:21,040
به هر حال عالی میشه
اگه بهش نگفتی بهت گفتم

320
00:24:21,560 --> 00:24:22,520
نگران نباشید.

321
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
من آدم ربایی نیستم

322
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
- اونجا
- باشه

323
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
- پس ببینمت
- میبینمت

324
00:24:38,960 --> 00:24:40,040
سلام آقایان

325
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
توپ ها را بگذارید.

326
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
جمع کن لطفا توپ ها را زمین بگذارید.

327
00:24:46,200 --> 00:24:48,880
خیلی ممنون.
من الکس هستم، مربی جدید شما.

328
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم
بازیکنان بهتری شوند

329
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
به بچه های اطرافت نگاه کن

330
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
چیزی که من اینجا می بینم یک تیم است.

331
00:24:58,120 --> 00:25:00,480
هدف من بردن این تیم است
تا آنجا که ممکن است.

332
00:25:00,560 --> 00:25:02,720
برای انجام این کار، از شما می خواهم که به من اعتماد کنید.

333
00:25:03,240 --> 00:25:05,440
بسیار خوب، آقایان. الان شروع می کنیم!

334
00:25:05,520 --> 00:25:06,520
برویم

335
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
ببخشید دیر اومدم

336
00:25:16,520 --> 00:25:17,440
یک صندلی داشته باشید.

337
00:25:20,080 --> 00:25:22,040
هدف یک خودروی زرهی است.

338
00:25:22,120 --> 00:25:24,800
- فردا صبح ده میلیون یورو
- ده میلیون!

339
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
هی آرام باش

340
00:25:26,160 --> 00:25:29,200
هنوز شروع به خرج کردنش نکن
قرار نیست آسان باشد.

341
00:25:29,280 --> 00:25:32,480
هر شنبه صبح،
خودرو ساعت 9 صبح از انبار خارج می شود.

342
00:25:32,560 --> 00:25:36,680
ساعت 9:15 بارگذاری شده است. از ساعت 9:30 الی 11:30
به تمام دستگاه های خودپرداز می رود،

343
00:25:36,760 --> 00:25:40,360
یعنی باید به آن ضربه بزنیم
بین ساعت 9:15 تا 9:30 همین جا

344
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
ما آن را انجام خواهیم داد.

345
00:25:43,240 --> 00:25:45,800
ما راه روشنی داریم
هیچ دوربین امنیتی وجود ندارد.

346
00:25:45,880 --> 00:25:48,960
برای مسدود کردن آن به دو ون نیاز داریم.
یکی جلو یکی پشت.

347
00:25:49,040 --> 00:25:50,800
پول نقد را می گیریم و فرار می کنیم.

348
00:25:50,880 --> 00:25:52,280
- باشه
- باشه سیسکو.

349
00:25:52,360 --> 00:25:54,200
دلانگل، نظری در مورد پلیس دارید؟

350
00:25:56,720 --> 00:25:57,640
من نمی دانم.

351
00:26:10,680 --> 00:26:13,320
اینجا یک پاسگاه پلیس هست،
و دیگری همانجا

352
00:26:14,000 --> 00:26:17,720
هر وسیله نقلیه دارای GPS است. اگر می سازد
یک توقف برنامه ریزی نشده، یک سیگنال می فرستد.

353
00:26:17,800 --> 00:26:22,280
در دو دقیقه، مکان در حال خزیدن است
با پلیس در سه، شما محاصره شده اید.

354
00:26:23,200 --> 00:26:25,520
در صبح،
همه جا راه بندان است

355
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
- ما خراب شدیم. فراموشش کن
- فردا ترافیک نخواهد بود.

356
00:26:29,120 --> 00:26:30,600
مدرسه تمام شد

357
00:26:31,400 --> 00:26:32,880
شما از کجا می دانید که؟

358
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
من خواهرزاده دارم

359
00:26:38,400 --> 00:26:40,240
وقت زیادی نداریم
برای تکمیل طرح

360
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
من شما را با پسرم در ارتباط خواهم گذاشت.
چند چرخ برای ما بیاورید که سریع حرکت می کنند.

361
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
من با این به شما اعتماد دارم

362
00:26:48,120 --> 00:26:50,160
باشه من فکر می کنم آنچه شما نیاز دارید را دارم.

363
00:26:50,680 --> 00:26:52,080
550 اسب بخار.

364
00:26:52,160 --> 00:26:55,680
شما مدتهاست که جلوی پلیس ها رفته اید
می تواند به دنده دوم تبدیل شود.

365
00:26:55,760 --> 00:26:56,840
نظر شما چیست؟

366
00:26:57,360 --> 00:26:58,200
خیر

367
00:27:00,200 --> 00:27:02,520
بعد بگو چی دوست داری؟

368
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
که

369
00:27:07,160 --> 00:27:08,120
جدی؟

370
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
هیچ چیز بهتر نیست
برای بی توجهی

371
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
آیا می توانید آن را تقویت کنید؟

372
00:27:15,160 --> 00:27:16,520
آره، کمی

373
00:27:16,600 --> 00:27:19,720
اما من نمی توانم کار زیادی انجام دهم
قبل از صبح فردا

374
00:27:20,320 --> 00:27:21,280
تمام تلاش خود را بکنید.

375
00:27:22,120 --> 00:27:23,240
اینجا

376
00:27:27,200 --> 00:27:29,280
- و شما باید آن را رنگ کنید.
- نارنجی؟

377
00:27:30,880 --> 00:27:32,240
- مطمئنی؟
-نگران نباش

378
00:27:32,840 --> 00:27:34,320
این رنگ خوش شانس من است.

379
00:27:34,840 --> 00:27:35,680
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

380
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
آره

381
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
باشه

382
00:27:39,440 --> 00:27:41,080
- فردا میبینمت
- میبینمت

383
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
هی برونو

384
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
سلام.

385
00:28:03,360 --> 00:28:04,640
اینجا چیکار میکنی؟

386
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
تو اینجا پا نمیذاری
تا زمانی که هزینه ورودی را پرداخت نکنید.

387
00:28:13,440 --> 00:28:14,640
چقدر خواسته؟

388
00:28:14,720 --> 00:28:16,040
سه هزار فرانک

389
00:28:18,280 --> 00:28:20,080
راهی پیدا کردم، اما سخت بود.

390
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
این تنها مکان است
احساس می کنم به خودم تعلق دارم.

391
00:28:23,280 --> 00:28:25,600
به غیر از شما بچه ها، هیچ کس برای من باقی نمانده است.

392
00:28:27,280 --> 00:28:28,400
اگه دیگه نتونم بیام...

393
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
هی نگران نباش راه حلی پیدا خواهیم کرد

394
00:28:34,080 --> 00:28:36,520
پسر عموی من در یک رستوران شیک کار می کند.

395
00:28:36,600 --> 00:28:38,760
ما به آنجا می رویم و به کیف پول ها حمله می کنیم.

396
00:28:38,840 --> 00:28:41,640
فراموشش کن ما فقط 500 فرانک می گیریم.

397
00:28:42,200 --> 00:28:45,880
این سایت ساخت و ساز هست
یک دسته سیم مسی می تواند اضافه شود.

398
00:28:46,560 --> 00:28:48,000
آیا فروشنده مس می شناسید؟

399
00:28:49,120 --> 00:28:50,760
من فقط سعی می کنم به شما کمک کنم، مرد.

400
00:28:52,040 --> 00:28:53,360
من می دانم. متاسفم

401
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
اعترافات آرسن لوپین

402
00:29:04,400 --> 00:29:05,280
میدونی چیه؟

403
00:29:05,880 --> 00:29:07,960
ایده کیف پول شما چندان بد نبود.

404
00:29:09,000 --> 00:29:10,160
این ساده ترین راه است.

405
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
عجله کنید و همه چیز را بارگیری کنید.

406
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
فردا - ساعت 11 شب

407
00:30:00,880 --> 00:30:02,960
همه چیز باید برای فردا آماده باشد.

408
00:30:04,720 --> 00:30:06,480
بیایید بچه ها آن را بارگذاری کنید.

409
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
همه اینها را جمع کن

410
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
فردا پس از حمله،
وانت را می گیرم و می روم.

411
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
- فهمیدی؟
- باشه

412
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
من هرچی میدونم بهت یاد میدم

413
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
من استاد خواهم شد
شما شاگرد خواهید شد

414
00:30:24,960 --> 00:30:27,840
درس شماره یک:
همیشه محله مناسب را انتخاب کنید

415
00:30:28,920 --> 00:30:29,960
تو اینجا رو بهم ریختی

416
00:30:31,200 --> 00:30:34,480
مردم اینجا بارگیری می شوند،
اما آنها آن را در کیف پول خود حمل نمی کنند.

417
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
درس شماره دو:

418
00:30:36,680 --> 00:30:38,160
افراد ثروتمند نیز خسیس هستند.

419
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
می بینی که؟ این هدف ماست

420
00:30:46,440 --> 00:30:47,880
پنجره های سه جداره.

421
00:30:49,200 --> 00:30:50,360
دوربین های امنیتی

422
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
سیستم هشدار وصل شد
به ایستگاه پلیس

423
00:30:54,440 --> 00:30:58,320
درس شماره سه:
چشماتو باز نگه دار دلقک

424
00:30:58,400 --> 00:31:02,000
احساس امنیت با ایمن بودن یکسان نیست.

425
00:31:02,720 --> 00:31:04,920
استاد برونو چقدر سریع می توانید بدوید؟

426
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
صبر کن من متوجه نشدم

427
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
حرکت نکن!

428
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
تکون نخور وگرنه میکشمت!

429
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
باز کن

430
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
بیا برو بیرون!

431
00:32:15,320 --> 00:32:16,960
- ادامه بده برو بیرون!
- برو بیرون!

432
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
حرکت نکن!

433
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
- این بهترین چیزی است که می توانید پیدا کنید؟
-به من اعتماد کن

434
00:32:30,600 --> 00:32:32,320
بهتر است ما را به خانه امن برسانید.

435
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
هی خوابی؟ عجله کن

436
00:32:38,360 --> 00:32:40,360
منتظر چی هستی؟ یک فنجان قهوه؟

437
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
عجله کنید، بچه ها!

438
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
این ماشین چه خبره؟

439
00:32:54,760 --> 00:32:56,880
- راحت باش، فهمیدم.
- تو بهتری

440
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
پلیس ها!

441
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
صبر کن

442
00:33:17,760 --> 00:33:21,240
- همه جا هستن! دارم میبرمش بیرون
-نه درو ببند

443
00:33:23,480 --> 00:33:25,280
دزدی ده سال است. زندگی همینه

444
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
باشه ببندش

445
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
بهت گفتم بذار از پسش بر بیام لعنتی

446
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
- چیکار میکنی؟
-گفتم اجازه بده از پسش بر بیام.

447
00:33:46,520 --> 00:33:48,920
تو دیوانه ای گرفتار میشیم

448
00:33:50,280 --> 00:33:51,480
این را بررسی کنید.

449
00:33:52,120 --> 00:33:53,080
چی؟

450
00:33:54,120 --> 00:33:55,440
این مرد دیوانه است

451
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
داره چیکار میکنه؟

452
00:34:01,480 --> 00:34:05,240
<i>- احتیاط: کارواش در شرف شروع است.</i>
- چه خبر؟

453
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
ماسک و لباس اسکی خود را بردارید.

454
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
- پنهان کن
- این کار بهتره

455
00:34:09,400 --> 00:34:10,480
بیا پایین

456
00:34:28,640 --> 00:34:30,120
و شما باید آن را رنگ کنید.

457
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
- نارنجی؟
- این رنگ شانس من است.

458
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
- می تونی این کار رو بکنی؟
- آره

459
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
این چه جهنمی است؟

460
00:34:41,600 --> 00:34:42,880
چه اتفاقی افتاد؟

461
00:34:44,120 --> 00:34:44,960
بچه ها،

462
00:34:45,840 --> 00:34:47,520
گفتم به من اعتماد کن

463
00:35:19,480 --> 00:35:20,320
اینجا

464
00:35:23,800 --> 00:35:24,640
همه اینها را جمع کن

465
00:35:24,720 --> 00:35:26,840
فردا پس از حمله،
وانت را می گیرم و می روم.

466
00:35:27,520 --> 00:35:29,360
- فهمیدی؟
- باشه

467
00:35:29,440 --> 00:35:31,600
تو بالاخره گند نزدی

468
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
به شما گفت.

469
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
با این همه پول نقد می خواهی چکار کنی؟

470
00:35:35,680 --> 00:35:36,720
من هنوز نمی دانم.

471
00:35:37,760 --> 00:35:39,880
زن نداره؟ نه بچه؟

472
00:35:39,960 --> 00:35:40,920
هیچ کس.

473
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
نه پدر؟ نه مادر؟

474
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
هیچ کس؟ پس خواهرزاده هم نیست؟

475
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
شما مته را می دانید.

476
00:35:52,800 --> 00:35:53,960
یک آس یا تو مرده ای

477
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
بیا

478
00:36:17,640 --> 00:36:20,600
- شلیک نکن!
- گفتم بکشش!

479
00:36:41,240 --> 00:36:43,960
- این مزخرف است! او با شما قاطی می کند!
- قسم می خورم که نیستم!

480
00:36:46,280 --> 00:36:47,640
متاسفم سیسکو

481
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
چه خبر؟

482
00:37:03,840 --> 00:37:05,600
ماسک و لباس اسکی خود را بردارید.

483
00:37:06,200 --> 00:37:07,840
- پنهان کن
- این کار بهتره

484
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
بیا پایین

485
00:37:18,240 --> 00:37:19,080
آره بنیامین

486
00:37:19,600 --> 00:37:21,120
- برو دنبالش
<i>- متوجه شدم.</i>

487
00:37:26,840 --> 00:37:27,720
<i>پلیس.</i>

488
00:37:27,800 --> 00:37:31,000
مردانی که یک خودروی زرهی را سرقت کردند،
می دانم کجا هستند.

489
00:37:31,080 --> 00:37:33,920
- من مکان آنها را برای شما می فرستم.
<i>- صبر کن. شما کی هستید؟</i>

490
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
فکر کنم مانه باشه
یکی از دزدیده شده از بوستون در سال 1990.

491
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
از این طریق. باشه بچه ها

492
00:38:19,040 --> 00:38:20,120
بیا

493
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
نیکلاس آن را پارسال به من داد
برای تولد 70 سالگی من

494
00:38:30,440 --> 00:38:32,040
<i>70 سالگی.</i>

495
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
کمک کنید

496
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
کیف پولم را دزدید!

497
00:39:25,760 --> 00:39:27,320
کمک کنید

498
00:39:29,680 --> 00:39:30,520
بله.

499
00:39:35,640 --> 00:39:37,120
چی میخوای؟

500
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
من کیف شما را دارم قربان

501
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
به نظر می رسد همه چیز اینجاست.

502
00:39:45,760 --> 00:39:48,640
- هی، به اون تکیه نکن!
- ببخشید قربان

503
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
چگونه آن را پس گرفتی؟

504
00:39:51,120 --> 00:39:53,880
مردی را دیدم که با آن می دوید،
و من او را تعقیب کردم

505
00:39:53,960 --> 00:39:57,360
- حتما ترسیدمش. پرتش کرد.
- این خیلی شجاع بود.

506
00:39:58,000 --> 00:39:58,840
چیزی نیست.

507
00:39:59,760 --> 00:40:02,520
من فکر می کنم او مستحق یک جایزه است.
نظرت چیه، هنری؟

508
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
در واقع.

509
00:40:08,800 --> 00:40:09,680
بیست فرانک؟

510
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
- خیلی زیاده قربان.
- برو ببرش

511
00:40:13,160 --> 00:40:14,960
فقط آن را برای آشغال خرج نکنید.

512
00:40:16,080 --> 00:40:17,000
متشکرم.

513
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
- روز خوبی داشته باشی
- خداحافظ جوان.

514
00:40:26,280 --> 00:40:27,360
او دوست داشتنی است.

515
00:40:32,960 --> 00:40:33,880
خب؟

516
00:40:35,240 --> 00:40:36,280
ما آن را انجام دادیم.

517
00:40:38,920 --> 00:40:39,760
جدی؟

518
00:40:40,280 --> 00:40:41,720
این به سختی یک نکته است.

519
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
درس شماره چهار:

520
00:40:44,840 --> 00:40:46,960
هرگز چشم از جایزه برندار

521
00:40:47,680 --> 00:40:48,560
عجب!

522
00:40:49,280 --> 00:40:52,120
- به نظر شما این چقدر ارزش دارد؟
- حدود 3000 فرانک.

523
00:40:53,440 --> 00:40:54,360
کار خوب

524
00:40:54,440 --> 00:40:55,800
برنامه شما خیلی بد نبود

525
00:40:56,320 --> 00:40:57,520
منظورت طرح لوپین هست؟

526
00:40:58,600 --> 00:41:00,040
لوپین چه ربطی به آن دارد؟

527
00:41:00,560 --> 00:41:01,640
در <i>تله جهنمی</i>،

528
00:41:01,720 --> 00:41:04,440
لوپین از یک همدست استفاده می کند
برای سرقت کیف پول یک مرد ثروتمند

529
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
باز کردن قفل

530
00:41:11,640 --> 00:41:12,800
شما دو انتخاب دارید.

531
00:41:12,880 --> 00:41:15,200
شب را در زندان بگذرانید
یا به راحتی پول در بیاورید.

532
00:41:15,280 --> 00:41:16,120
کدام است؟

533
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
سپس خود لوپین کیف پول را پس می دهد
به صاحبش

534
00:41:22,080 --> 00:41:24,360
برای جلب اعتماد او،
البته با استفاده از نام مستعار

535
00:41:24,440 --> 00:41:26,880
به این ترتیب او می توانست دزدی کند
با ارزش ترین متعلق او

536
00:41:26,960 --> 00:41:29,040
- بد نیست
- بد نیست؟

537
00:41:29,120 --> 00:41:30,320
یعنی درخشان؟

538
00:41:31,920 --> 00:41:33,400
بیا بیا برویم کلر را ببینیم.

539
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
من نمی خواهم بازی را از دست بدهم.

540
00:41:35,360 --> 00:41:37,840
نام مستعار لوپین چیست؟
در آن کتاب شما؟

541
00:41:37,920 --> 00:41:39,240
در <i>تله جهنمی</i>؟

542
00:41:39,320 --> 00:41:40,440
نام مستعار لوپین

543
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
دلانگله است.

544
00:41:54,040 --> 00:41:55,520
ده امتیاز، شش پاس گل.

545
00:41:55,600 --> 00:41:57,800
- هی، عالیه!
- داره پیشرفت میکنه

546
00:41:57,880 --> 00:41:59,000
کار خوبه عزیزم

547
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
- و تو چطوری؟
- من خوبم

548
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
تو باید با من شوخی کنی

549
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
تو کی هستی؟

550
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
فلور بلانگر من یک خبرنگار هستم
اون منو میشناسه

551
00:42:16,280 --> 00:42:17,600
من به شما چه گفتم؟

552
00:42:17,680 --> 00:42:20,000
گفتم از پسرم دوری کنم. درسته؟

553
00:42:20,080 --> 00:42:21,320
- برو تو ماشین صبر کن.
- چرا؟

554
00:42:21,400 --> 00:42:22,880
تو ماشین منتظرم باش

555
00:42:22,960 --> 00:42:26,000
- چی میخوای؟
- او فکر می کند آسانه زنده است.

556
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
بیایید آن را درست کنیم.

557
00:42:28,920 --> 00:42:30,520
اول، من می توانم هر طور که می خواهم انجام دهم.

558
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
دوم اینکه من یه چیزی دارم
که ممکن است برای شما جالب باشد

559
00:42:35,640 --> 00:42:37,000
با من در <i> معترض</i> تماس بگیرید.

560
00:42:37,080 --> 00:42:38,720
من شبانه روز در دسترسم

561
00:42:42,040 --> 00:42:43,400
شما بروید.

562
00:42:44,040 --> 00:42:45,600
الان این زندگی منه

563
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
با تشکر، آسان.

564
00:42:48,480 --> 00:42:49,720
به هر حال ممنون

565
00:42:52,560 --> 00:42:53,840
- خداحافظ
- خداحافظ

566
00:43:03,880 --> 00:43:05,440
- بیا!
- افتخاری نیست

567
00:43:07,280 --> 00:43:08,840
آسان، بیا اینجا

568
00:43:13,720 --> 00:43:15,480
من مجسمه را ارزیابی کردم.

569
00:43:15,560 --> 00:43:18,880
- کمی بیشتر از 100000 می ارزد.
- صد هزار؟ این بزرگ است.

570
00:43:19,720 --> 00:43:20,680
خوش آمدید.

571
00:43:20,760 --> 00:43:23,160
- تو الان عضوی از خانواده هستی.
- بیا!

572
00:43:23,240 --> 00:43:25,080
آره

573
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
آسان.

574
00:43:37,200 --> 00:43:39,120
برنامه شما برای مجسمه چه بود؟

575
00:43:40,520 --> 00:43:42,040
اینجا پیداش کردم

576
00:43:47,400 --> 00:43:48,720
این پسر کیست؟

577
00:43:48,800 --> 00:43:50,840
آرسن لوپین، بزرگترین دزد.

578
00:43:51,680 --> 00:43:52,800
لوپین را فراموش کن

579
00:43:53,400 --> 00:43:55,120
من در مورد زندگی واقعی به شما یاد خواهم داد.

580
00:43:55,200 --> 00:43:58,080
اینجا با من بیا
من می خواهم در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

581
00:44:11,120 --> 00:44:12,040
در اینجا شما بروید.

582
00:44:13,680 --> 00:44:15,840
یکی داره بهت فکر میکنه خانم

583
00:44:16,680 --> 00:44:18,560
از پسرم است

584
00:44:18,640 --> 00:44:21,720
نه، از آقای دلانگله است.

585
00:44:51,000 --> 00:44:52,080
عصر بخیر، آسان.

586
00:44:53,000 --> 00:44:54,080
مادرم کجاست؟

587
00:44:54,160 --> 00:44:55,840
نگران نباشید. به زودی او را خواهید دید.

588
00:44:56,360 --> 00:44:57,440
اول، نقاشی.

589
00:44:58,880 --> 00:45:00,040
اول مادرم

590
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
مامانت رو نمیکشیم
بلافاصله

591
00:45:05,680 --> 00:45:07,760
ما مطمئن می شویم که اول او را رنج می دهیم.

592
00:45:08,440 --> 00:45:09,920
من می خواهم مطمئن شوم که او زنده است.

593
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
مادر دیوپ را بپوش.

594
00:45:25,280 --> 00:45:26,120
<i>سانی.</i>

595
00:45:26,640 --> 00:45:28,720
<i>- سانی؟</i>
- مامان؟ من اینجا هستم.

596
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
<i>نگران نباش. آیا همه چیز خوب است؟</i>

597
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
من خوبم،
اما کار دیگری برای آنها انجام نده

598
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
<i>می روم...</i>

599
00:45:35,760 --> 00:45:36,640
بیا

600
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
گوشی خود را نزدیک نگه دارید
شما به زودی از ما خواهید شنید، "سانی."

601
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
شما 2 روز فرصت دارید

602
00:46:16,040 --> 00:46:17,080
شما یک ایده دارید.

603
00:46:19,880 --> 00:46:21,040
نقاشی را دنبال می کنیم.

604
00:46:30,560 --> 00:46:31,400
ستوان کورنتین.

605
00:46:31,480 --> 00:46:33,360
من دارم گوش میدم. چیست؟</i>

606
00:46:33,440 --> 00:46:34,480
خوب است. من آن را دارم.

607
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
به نظر معتبر می رسد.

608
00:46:45,080 --> 00:46:47,720
آره رفیق کار کرد. من او را دنبال می کنم.

609
00:47:04,360 --> 00:47:07,160
نگه دارید. او در میدان ایتالیا متوقف شده است.

610
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
من می دانم.

611
00:47:08,960 --> 00:47:09,880
دنبالش رفتم

612
00:47:10,400 --> 00:47:12,160
نه. بس کن، آسان.

613
00:47:12,800 --> 00:47:14,000
کار احمقانه ای نکن

614
00:47:14,640 --> 00:47:16,280
من باید او را از آنجا بیرون کنم.

615
00:47:16,360 --> 00:47:17,200
آسان؟

616
00:47:17,760 --> 00:47:18,680
صدایم را می شنوی؟

617
00:47:18,760 --> 00:47:20,200
با هم میریم باشه؟

618
00:47:21,160 --> 00:47:22,120
من میرم داخل، بن.

619
00:47:22,200 --> 00:47:24,480
آسان به من گوش کن با هم میریم

620
00:47:24,560 --> 00:47:25,400
صدایم را می شنوی؟

621
00:50:03,040 --> 00:50:07,120
ترجمه زیرنویس توسط: Emily Moorlach


