1
00:00:20,440 --> 00:00:23,360
این آری پوراوا است،
همچنین به عنوان مروارید سیاه شناخته می شود.

2
00:00:26,040 --> 00:00:28,920
این مروارید تمام شد
جنگ فرانسه و تاهیتی در سال 1847.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,880
ارزش آن بی ارزش است.
از شما در Quai Branly انتظار می رود.

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,640
مرکز با شما تماس خواهد گرفت
در صورت نقض امنیتی

5
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
- گوشیت رو داری؟
- مثبت.

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,520
- سلام؟
- <i>مایکل، با دقت گوش کن.</i>

7
00:01:10,600 --> 00:01:14,000
<i>اگر قبلاً در ماشین هستید،
بگو هوا خوب است.</i>

8
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
- این کیه؟
<i>- این مرکز است.</i>

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,360
<i>اگر قبلاً در ماشین هستید،
بگو هوا خوب است.</i>

10
00:01:20,320 --> 00:01:23,840
- هوا خوبه
<i>- عالی مایکل، تو در خطر هستی.</i>

11
00:01:23,920 --> 00:01:25,440
<i>دلایل خوبی برای باور داریم</i>

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,160
<i>که راننده شما کار می کند
برای یک سازمان جنایی.</i>

13
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
<i>پروتکل امنیتی فعال شده است.</i>

14
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
شما پروتکل را می شناسید.
در تروکادرو پیاده شوید.

15
00:01:34,200 --> 00:01:37,320
از آنجا سوار مترو شوید.
برای شما و مروارید امن تر خواهد بود.

16
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
<i>به جنوب تا انتهای خط بروید.</i>

17
00:01:39,080 --> 00:01:41,360
<i>- نمایندگان ما منتظر شما خواهند بود.</i>
- باشه

18
00:01:43,160 --> 00:01:45,880
تغییر برنامه ها. لطفا مرا اینجا رها کن

19
00:03:49,920 --> 00:03:51,320
نه. این نمی تواند اتفاق بیفتد!

20
00:03:52,080 --> 00:03:53,160
نه!

21
00:03:53,240 --> 00:03:54,080
دزد!

22
00:03:54,560 --> 00:03:56,840
او مروارید را دزدید. متوقفش کن

23
00:04:49,960 --> 00:04:50,800
{\ an8}هی، اونجا.

24
00:04:52,160 --> 00:04:53,040
{\ an8}سلام.

25
00:04:53,120 --> 00:04:54,760
بله، من اینجا هستم.

26
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
سگ خوب

27
00:05:02,360 --> 00:05:05,880
<i>یک سال پس از شیرین کاری دیدنی او
در جشن پلگرینی،</i>

28
00:05:05,960 --> 00:05:08,880
<i>معروف ترین سارق فرانسه
هیچ جا پیدا نمی شود.</i>

29
00:05:08,960 --> 00:05:13,040
<i>پلیس ادعا می کند که چندین سرنخ دارد،
اما هنوز دستگیری صورت نگرفته است.</i>

30
00:05:13,720 --> 00:05:15,440
<i>عمل ناپدید شدن او غیرممکن خواهد بود</i>

31
00:05:15,520 --> 00:05:18,000
<i>بدون کمک همدستان
یا یک شبکه بزرگ جرم و جنایت.</i>

32
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
تو همدست منی

33
00:05:19,440 --> 00:05:23,400
<i>...اما همه انگشتان هنوز نشان می دهند
در همسر آسان دیوپ.</i>

34
00:05:23,480 --> 00:05:26,280
<i>شریک فراری،
کسی که ادعا می کند چیزی نمی داند،</i>

35
00:05:26,360 --> 00:05:30,160
<i>تمرکز باقی می ماند
توجه پلیس و رسانه ها.</i>

36
00:05:31,760 --> 00:05:33,880
<i>لطفا ما را تنها بگذارید!</i>

37
00:05:34,800 --> 00:05:37,840
من نمی دانم کجاست!
چه چیزی را نمی فهمید؟</i>

38
00:05:49,880 --> 00:05:51,080
بیا، متهم کن.

39
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
وقت رفتن به خانه

40
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
- شب بخیر
- شب بخیر

41
00:06:22,000 --> 00:06:24,880
شماره ناشناس
چتر نارنجی. در 2 دقیقه.

42
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
کلر؟

43
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
کلر، صبر کن التماس می کنم صبر کن!

44
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
من را رها کن، آسان! به من دست نزن

45
00:07:47,560 --> 00:07:49,000
میدونم از دست من عصبانی هستی

46
00:07:49,840 --> 00:07:52,360
- میدونم داری چه حالی میکشی
- اوه، آره؟

47
00:07:52,880 --> 00:07:53,800
شما چه می دانید؟

48
00:07:54,320 --> 00:07:55,440
ترس رو میدونی؟

49
00:07:55,520 --> 00:07:57,560
- شرم؟ ظاهر کثیف؟
-کلر...

50
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
چگونه رائول شب ها با جیغ از خواب بیدار می شود؟

51
00:07:59,480 --> 00:08:01,240
- قسم می خورم-
- به من نگو متاسفم.

52
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
تو برای هیچ کدوم پشیمون نیستی

53
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
تو یک حرامزاده خودخواه هستی، آسان.

54
00:08:11,680 --> 00:08:14,240
بیا برویم، کلر. رائول، تو و من

55
00:08:14,840 --> 00:08:17,760
بیا فرانسه را ترک کنیم.
برو خیلی دور، جایی که هیچ کس ما را نمی شناسد.

56
00:08:18,840 --> 00:08:21,880
بلیط یک طرفه رزرو کردم
برای یک قایق که مارسی را در 48 ساعت ترک می کند.

57
00:08:24,400 --> 00:08:25,960
تازه یه چیزی فهمیدم

58
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
تو واقعا دیوانه ای تو واقعا هستی

59
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
شما فکر می کنید ما همه چیز را رها می کنیم
با تو بیام؟

60
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
اما ما با هم خواهیم بود

61
00:08:33,760 --> 00:08:34,880
ما یک خانواده می شویم

62
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
ما یک خانواده نمی شویم

63
00:08:36,440 --> 00:08:37,640
ما در حال فرار خواهیم بود.

64
00:08:38,160 --> 00:08:41,840
دوست داری پسرت عمرش رو بگذرونه
از روی شانه اش نگاه می کند؟

65
00:08:47,160 --> 00:08:50,160
- واقعاً می خواهی اوضاع را درست کنی؟
- من هر کاری می کنم.

66
00:08:51,280 --> 00:08:52,120
خب...

67
00:08:54,000 --> 00:08:55,120
سپس خود را تحویل دهید.

68
00:08:58,040 --> 00:08:59,280
این تنها راه است.

69
00:09:02,040 --> 00:09:03,160
این چیزی بود که من فکر کردم.

70
00:09:05,360 --> 00:09:06,680
تو قهرمان نیستی، آسان.

71
00:09:10,240 --> 00:09:11,200
تو یک ترسو هستی

72
00:09:23,520 --> 00:09:24,920
<i>چه انتظاری داشتید؟</i>

73
00:09:25,000 --> 00:09:27,480
تا چمدان هایش را ببندد
و کورکورانه دنبالت می کنند؟

74
00:09:28,080 --> 00:09:30,360
امیدوارم او حداقل از دیدن من خوشحال شود.

75
00:09:30,440 --> 00:09:35,080
آسان، می توانید تصور کنید
او در این سال گذشته چه چیزی را پشت سر گذاشته است؟

76
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
پلیس ها از او بازجویی می کنند،
خبرنگاران او را آزار می دهند ...

77
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
- جهنم است.
- میدونم

78
00:09:40,440 --> 00:09:43,160
ببینید، او در هر صفحه اول این هفته است.

79
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
من می دانم، بن.

80
00:09:49,920 --> 00:09:50,880
باشه

81
00:09:52,440 --> 00:09:53,520
خب حالا چی؟

82
00:09:56,280 --> 00:09:57,360
من برنامه دارم

83
00:09:59,080 --> 00:10:00,000
اما مشکل است.

84
00:10:01,080 --> 00:10:04,560
- خیلی مشکل. حتی خطرناک
- در مقیاس یک تا ده، چقدر بد؟

85
00:10:06,080 --> 00:10:06,960
12 جامد.

86
00:10:08,200 --> 00:10:09,240
این یک شیرین کاری بزرگ است.

87
00:10:10,760 --> 00:10:11,720
<i> شیرین کاری </i>.

88
00:10:12,440 --> 00:10:13,320
البته.

89
00:10:16,840 --> 00:10:18,080
و با این شروع می شود.

90
00:10:18,720 --> 00:10:19,840
مروارید سیاه.

91
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
دزد!

92
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
پلیس!

93
00:10:35,040 --> 00:10:36,640
پلیس! متوقفش کن لطفا!

94
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
از راه!

95
00:10:42,640 --> 00:10:43,800
- حرکت نکن
- صبر کنید بچه ها...

96
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
بس کن، من با زور هستم.

97
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
تلاش خوبی بود، اما این نشان من است.

98
00:10:49,720 --> 00:10:51,120
بیا او را ببریم داخل

99
00:10:51,720 --> 00:10:52,920
یک شکست من

100
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
می دانی که نمی توانم با یک یادداشت بد تمام کنم.

101
00:11:00,880 --> 00:11:02,520
یک اشتباه را دوبار تکرار نکنید.

102
00:11:02,600 --> 00:11:05,440
اگر باید ناپدید شوم،
من هم ممکن است با صدای بلند بیرون بروم.

103
00:11:15,760 --> 00:11:17,000
ای حرامزاده

104
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
تحت تعقیب: ASSANE DIOP

105
00:11:37,360 --> 00:11:41,280
<i>قهرمان یا جنایتکار؟ فرانسه هنوز است
تصمیم خود را در مورد Assane Diop.</i>

106
00:11:41,360 --> 00:11:45,000
<i>او در مناطق مختلف دیده شده است
در سراسر کشور.</i>

107
00:11:45,080 --> 00:11:47,200
مردم کاملا آن را از دست داده اند!

108
00:11:47,280 --> 00:11:50,440
او ماه ها در صفحه اول ما بوده است.
هیچ کس نمی داند او کجاست.

109
00:11:50,520 --> 00:11:52,640
داستانی نیست هیچی. این...

110
00:11:54,120 --> 00:11:57,240
- فقط دیوانه است.
- این دیوانه نیست، مرموز است.

111
00:11:57,320 --> 00:11:58,760
و این چیزی است که خوانندگان دوست دارند.

112
00:11:58,840 --> 00:12:02,360
فرانک، او فقط تلاش می کند
تا خودش را خوب جلوه دهد واضح است.

113
00:12:02,440 --> 00:12:06,200
حسودی می کنی که نداشتی
یک داستان صفحه اول در سه ماه

114
00:12:07,600 --> 00:12:08,840
میدونی چی میبینم؟

115
00:12:10,440 --> 00:12:12,360
دو خبرنگار را می بینم که با هم دعوا می کنند.

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
و من این را خیلی دوست دارم.

117
00:12:15,200 --> 00:12:18,680
اما شما قانون را می دانید. اگر دوست ندارید
تیتر من، برای من یک بهتر پیدا کنید.

118
00:12:45,760 --> 00:12:47,760
روز خوبی داشته باشید خانم

119
00:12:47,840 --> 00:12:48,720
خداحافظ

120
00:12:50,280 --> 00:12:51,360
کلاه خود را لطفا

121
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
- من اینجا هستم تا نامه ای را تحویل دهم.
- بله. کلاه خود را لطفا

122
00:13:10,640 --> 00:13:11,520
وجود دارد.

123
00:13:14,920 --> 00:13:16,960
-خوبی خانم؟
- تو...

124
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
شما خیلی شبیه او هستید.

125
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
اوه، آن پسر؟

126
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
من را شروع نکنید.

127
00:13:22,560 --> 00:13:25,600
اون یارو داره زندگیمو خراب میکنه
حالم بهم میخوره هر روز اتفاق می افتد!

128
00:13:25,680 --> 00:13:27,560
حالا شما هم حالم بهم میخوره

129
00:13:27,640 --> 00:13:29,200
خوشبختانه، من بهتر نگاه می کنم.

130
00:13:34,760 --> 00:13:37,360
تنها دفاع من این است
که چشمانم رنگ دیگری دارد

131
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
چشمان من چه رنگی هستند؟

132
00:13:46,040 --> 00:13:47,880
- قهوه ای؟
- درست است.

133
00:13:48,680 --> 00:13:51,600
این چیزی است که مرا نجات می دهد.
وگرنه تا آخر عمر در زندان بودم

134
00:13:53,640 --> 00:13:56,160
- امضای شما لطفا.
- بله، البته.

135
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
حق با شماست که محتاط باشید

136
00:14:01,240 --> 00:14:05,080
این دقیقاً همان مکان است
آسان دوپ دوست دارد دزدی کند.

137
00:14:06,560 --> 00:14:08,640
نه، دیوپ است.

138
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
این دیوپ است نه دوپ.

139
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
آسان دیوپ، درست است.

140
00:14:13,240 --> 00:14:15,400
من آن را به خاطر خواهم آورد.
اسم من میشل بومونت است.

141
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
مال شما چطور؟

142
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
الیزابت

143
00:14:25,640 --> 00:14:27,960
- روز خوبی داشته باشی، الیزابت.
- خداحافظ

144
00:14:47,840 --> 00:14:49,960
- ممنون آقا.
-خوش اومدی

145
00:14:52,600 --> 00:14:55,680
آقا و خانم برانویل.
از دیدن دوباره شما خوشحالم

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,720
- چطوری؟
- خیلی خوبه

147
00:14:57,800 --> 00:14:59,640
- من خیلی خوبم. متشکرم.
- پس...

148
00:15:06,440 --> 00:15:07,520
البته خانم

149
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
می توانید روی ما حساب کنید. مشکلی نیست

150
00:15:10,760 --> 00:15:12,880
به زودی می بینمت. خداحافظ

151
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
خداحافظ

152
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
آقای ایمبرت، این برای شماست.

153
00:15:16,400 --> 00:15:18,720
متشکرم. در واقع فقط یک لحظه

154
00:15:18,800 --> 00:15:21,720
یه چیز کوچولو برات دارم

155
00:15:32,080 --> 00:15:33,160
خدای من...

156
00:15:46,000 --> 00:15:48,480
سلام. فرمانده فلیکس،
تیپ تحقیق و مداخله.

157
00:15:48,560 --> 00:15:51,240
- فرمانده
- مردان من در حال سفت کردن محیط هستند.

158
00:15:51,320 --> 00:15:53,960
- منتظر تایید نیستیم؟
- نه سروان بلکاسم.

159
00:15:54,040 --> 00:15:56,920
تهدید مانند یک نارنجک است.
قبل از اینکه منفجر شود باید آن را خنثی کنم.

160
00:15:57,000 --> 00:16:00,080
سرگرد، مردان خود را به این منطقه منتقل کنید.
ما باید محیط را محکم کنیم.

161
00:16:00,160 --> 00:16:01,080
باشه فرمانده

162
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
"آقای ایمبرت عزیز،

163
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
امیدوارم این نامه شما را خوب بیابد

164
00:16:06,000 --> 00:16:09,120
و اینکه آرایشگر شما کار خوبی انجام داده است
با جلسه رنگ آمیزی دوشنبه شما."

165
00:16:12,400 --> 00:16:14,960
"دزدیده شدن یک تجربه ناخوشایند است،

166
00:16:15,040 --> 00:16:17,280
و به نظرم بهتر است آماده باشم."

167
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
"دانستن که قلب شما
و موها شکننده هستند،

168
00:16:19,840 --> 00:16:22,400
من می خواهم از شوک شما در امان بمانم

169
00:16:22,480 --> 00:16:26,000
و پیشاپیش به شما هشدار می دهد
که من قصد دارم مروارید سیاه تو را بدزدم."

170
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
«دقیقا ساعت 10 شب آن را می دزدم.
در غروب جمعه 3 دسامبر».

171
00:16:30,680 --> 00:16:33,280
"P.S. ببخشید لطفا
ناراحتی جزئی

172
00:16:33,360 --> 00:16:36,160
و اطمینان را بپذیرید
با بالاترین احترام من."

173
00:16:36,240 --> 00:16:37,280
"آسان دیوپ."

174
00:16:37,840 --> 00:16:41,560
- مطمئنی از اوست؟
- او شخصاً آن را به خانم سیمون داد.

175
00:16:41,640 --> 00:16:42,600
- او را دیدی؟
- بله.

176
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
چگونه می توان مطمئن بود که دیوپ بوده است؟

177
00:16:45,200 --> 00:16:47,480
- من حدس می زنم او در لباس مبدل بود.
- بله، البته.

178
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
اما خیلی ظریف بود.

179
00:16:49,480 --> 00:16:51,960
لنزهای رنگی زده بود.

180
00:16:52,720 --> 00:16:55,680
- آنها قهوه ای بودند.
- قهوه ای؟ اما چشمانش قهوه ای است.

181
00:17:00,240 --> 00:17:03,520
او گفت که نامش میشل بومونت است.

182
00:17:03,600 --> 00:17:06,560
بسیار خوب. به کسی نگو
در مورد این نامه

183
00:17:06,640 --> 00:17:09,000
هیچ کس نمی تواند بداند دیوپ برگشته است.

184
00:17:09,080 --> 00:17:10,520
- فهمیدی؟
- البته.

185
00:17:11,280 --> 00:17:12,840
آیا می توانیم فیلم امنیتی را ببینیم؟

186
00:17:38,360 --> 00:17:40,760
- آیا می توانید به دوربین دیگر سوئیچ کنید؟
- البته.

187
00:17:44,880 --> 00:17:45,720
آنجا!

188
00:17:47,480 --> 00:17:48,720
یه مقدار اعصاب داره

189
00:17:48,800 --> 00:17:51,200
او یک سال ناپدید می شود،
سپس آن را نشان می دهد.

190
00:17:51,800 --> 00:17:53,120
داره با ما قاطی میکنه

191
00:17:54,360 --> 00:17:57,160
چه جور دزدی
شما را به دزدی خودش دعوت می کند؟

192
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
برو!

193
00:18:03,000 --> 00:18:03,840
دفاع!

194
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
بلاکش کن!

195
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
- بریم!
- بیا ماتیس!

196
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
- هی مربی! این یک خطا بود.
- چی؟

197
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
این یک خطا بود.

198
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
دیوپ از رفتار کردن مثل یک قاتل دست بردارید.

199
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
این یک خطا بود. پرتاب آزاد.

200
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
او آن را از دست خواهد داد.

201
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
- هی، بچه ها!
- دیوپ، دلت برایش تنگ خواهد شد.

202
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
شما مکنده.

203
00:18:24,360 --> 00:18:25,320
کریبیبی

204
00:18:25,400 --> 00:18:28,240
نگران نباشید.
پدرت هر جا که باشد تماشا می کند.

205
00:18:28,320 --> 00:18:29,360
بیایید بچه ها

206
00:18:29,880 --> 00:18:32,800
صبر کن، من یک احمق هستم.
او در مورد شما مزخرف نمی کند.

207
00:18:34,280 --> 00:18:35,600
هی چیکار میکنی؟

208
00:18:39,600 --> 00:18:40,880
آیا شما هنوز تمام شده اید؟

209
00:18:42,040 --> 00:18:43,880
هر دفعه همینطوره

210
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
مشکل من نیست
پدر و مادرت کارشان را انجام ندادند

211
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
آرام باش

212
00:18:57,400 --> 00:18:58,240
بنیامین!

213
00:18:59,120 --> 00:19:00,040
هی، آسان.

214
00:19:01,120 --> 00:19:02,480
برای استراحت چیکار میکنی؟

215
00:19:03,000 --> 00:19:04,760
بنیامین! عجله کن

216
00:19:06,040 --> 00:19:08,400
پل مرا به خانه اش در جنوب دعوت کرد.

217
00:19:08,480 --> 00:19:10,720
و تو می روی؟ پل یک احمق است

218
00:19:11,640 --> 00:19:13,840
پدر و مادر ما با هم دوست هستند، پس مجبورم.

219
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
خب پس...

220
00:19:18,800 --> 00:19:19,880
استراحت خوبی داشته باشید

221
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
آسان، صبر کن

222
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
صبر کن

223
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
ببخشید

224
00:19:25,920 --> 00:19:26,800
آسان!

225
00:19:30,800 --> 00:19:34,400
شما قبلاً در مونتروی زندگی می کردید، درست است؟
خیابان د لا مقاومت؟

226
00:19:34,920 --> 00:19:36,200
آره با پدرم چرا؟

227
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
مستاجر جدید نامه شما را دریافت کرده است.

228
00:19:39,240 --> 00:19:41,640
- او از شما می خواهد که آن را بردارید.
- باید نامه های ناخواسته باشد.

229
00:19:42,320 --> 00:19:45,120
- به او بگو آن را دور بریزد.
- نامه هایی از سنگال وجود دارد.

230
00:19:45,200 --> 00:19:47,880
- از سنگال؟
- بله، نامه های خانواده شما.

231
00:19:47,960 --> 00:19:51,000
- یه همچین چیزی
- ممنون ممنون آقا

232
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
باشه کافیه

233
00:19:54,160 --> 00:19:55,320
تمرين تموم شد

234
00:19:55,400 --> 00:19:56,640
- جدی؟
- قبلا؟

235
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
همه همیشه تو را ترک می کنند

236
00:20:02,000 --> 00:20:03,960
بیرون منتظرت هستیم

237
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
بگذار حدس بزنم دیوپ برگشته؟

238
00:20:18,680 --> 00:20:19,520
یکنوع بازی شبیه لوتو.

239
00:20:21,880 --> 00:20:23,200
- بگو
- آرام باش

240
00:20:23,280 --> 00:20:25,520
- بیا
- تو دیگه در جریان نیستی.

241
00:20:25,600 --> 00:20:28,480
اینکارو با من نکن
شما می دانید که این فقط یک مورد برای من نیست.

242
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
برای همین اینجایی، درسته؟

243
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
بیا او کجاست؟
او چه کار کرد؟ به من بگو

244
00:20:37,400 --> 00:20:40,360
امروز صبح آن را رها کرد
در یک جواهرفروشی در میدان واندوم.

245
00:20:40,440 --> 00:20:41,400
بصورت حضوری

246
00:20:41,480 --> 00:20:42,320
آره

247
00:20:43,600 --> 00:20:44,840
"آقای ایمبرت عزیز،

248
00:20:46,240 --> 00:20:49,800
امیدوارم این نامه شما را خوب بیابد
و اینکه آرایشگرت کار خوبی کرده..."

249
00:20:51,240 --> 00:20:54,880
"دزدیده شدن
تجربه ناخوشایندی است..."

250
00:20:56,360 --> 00:20:58,200
او همچنان در اوج بازی خود است.

251
00:20:58,280 --> 00:20:59,320
چیزی پیدا کنید؟

252
00:21:00,840 --> 00:21:02,000
من به شما نشان خواهم داد.

253
00:21:02,840 --> 00:21:05,920
لوپین اغلب به قربانیان خود می گوید
وقتی می خواهد آنها را دزدی کند.

254
00:21:06,000 --> 00:21:07,080
نامه را بردار

255
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
ببینید، در پایان نامه او،

256
00:21:09,680 --> 00:21:12,600
او نوشت: «ببخشید
ناراحتی جزئی،

257
00:21:12,680 --> 00:21:15,280
و اطمینان را بپذیرید
با بالاترین احترام من."

258
00:21:15,360 --> 00:21:16,200
"آرسن لوپین."

259
00:21:16,280 --> 00:21:18,360
او ما را مجبور می کند که دست خود را نشان دهیم.

260
00:21:18,440 --> 00:21:21,360
- با این کار، مروارید بیشتر می شود ...
- آسیب پذیر

261
00:21:22,640 --> 00:21:23,480
بله.

262
00:21:24,400 --> 00:21:26,440
آیا او چیز دیگری را ترک کرد
با نامه؟

263
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
خیر

264
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
اسم جعلی گذاشت. بومونت.

265
00:21:30,680 --> 00:21:32,960
- میشل بومونت؟
-از کجا فهمیدی؟

266
00:21:33,040 --> 00:21:34,880
این نام مستعار او در <i>دربند کریستال</i> است.

267
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
چرا او همیشه
به لوپین ارجاع دهید؟

268
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
او دوست دارد ما را مسخره کند.

269
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
او دوست دارد بازی کند. او اینگونه است.

270
00:21:45,560 --> 00:21:47,160
او همیشه یک قدم جلوتر است.

271
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
- چه کسی از این نامه خبر دارد؟
- هیچ کس

272
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
اینو میبینی؟

273
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
این چیزی است که ما به آن اسکوپ می گوییم! یک واقعی.

274
00:21:57,560 --> 00:21:59,160
فلور یک روزنامه نگار واقعی است.

275
00:21:59,720 --> 00:22:00,920
تماشا کنید و یاد بگیرید.

276
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
مارگو، من این نامه را می خواهم
در صفحه اول فردا

277
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
نمی دانم چطور این کار را کردی،
اما خوب انجام شد

278
00:22:06,560 --> 00:22:07,840
- ادامه بده
- ممنون

279
00:22:07,920 --> 00:22:09,120
کار خوب، فلور!

280
00:22:15,280 --> 00:22:16,560
<i>او برگشته است.</i>

281
00:22:16,640 --> 00:22:19,680
<i>در نامه ای این را منتشر کرد
صبح روی جلد </i>The Objector،

282
00:22:19,760 --> 00:22:23,920
<i>معروف ترین فراری فرانسه اعلام شد
نقشه های او برای سرقت مروارید سیاه،</i>

283
00:22:24,000 --> 00:22:28,560
یک جواهر قیمتی کشف شد
در طول جنگ فرانسه و تاهیتی در سال 1846.</i>

284
00:22:28,640 --> 00:22:31,880
<i>دیوپ حتی زمان و مکان را بیان می کند
دزدی بعدی او،</i>

285
00:22:31,960 --> 00:22:35,840
<i>در 3 دسامبر دقیقاً ساعت 10 شب.
در Place Vendôme.</i>

286
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
<i>خب، آقای دیوپ، اگر در حال تماشای این هستید،</i>

287
00:22:38,360 --> 00:22:41,920
<i>از شما برای هشدار منصفانه به فرانسه متشکرم
از زرنگی بعدی شما.</i>

288
00:22:42,000 --> 00:22:44,560
<i>- ما آنجا خواهیم بود.</i>
- وای، عالیه.

289
00:22:44,640 --> 00:22:46,000
این قرار است هرج و مرج شود.

290
00:22:46,520 --> 00:22:48,680
سیلوین، من نقشه می خواهم،
نقاط دسترسی ساختمان،

291
00:22:48,760 --> 00:22:50,840
و کلیه نظارت تصویری
از میدان وندوم.

292
00:22:50,920 --> 00:22:52,840
کل محله را بپوشان!

293
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
مکس، با فرمانده RIB تماس بگیر.
ما در حال حرکت به سمت هشدار بالا هستیم.

294
00:22:55,840 --> 00:22:56,760
متوجه شدی

295
00:23:00,360 --> 00:23:02,040
اگر دیوپ ظاهر شد، ما آماده خواهیم بود.

296
00:23:02,520 --> 00:23:03,720
من قبلاً این را شنیده بودم.

297
00:23:08,080 --> 00:23:10,440
بنابراین، ما 43 دوربین داریم.

298
00:23:12,480 --> 00:23:13,600
یکی دیگه اینجا

299
00:23:14,440 --> 00:23:16,640
<i>حسگرهای حرکتی در هر اتاق.</i>

300
00:23:16,720 --> 00:23:19,960
- چند خروجی؟
- شش شمارش راه پله خدمات.</i>

301
00:23:20,560 --> 00:23:23,400
- و کدهای دسترسی؟
- یک کد چهار رقمی برای تمامی درها.

302
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
شما باید همین الان آن را تغییر دهید.

303
00:23:25,040 --> 00:23:28,520
- هر هفته عوضش می کنیم.
- آیا از زمانی که نامه را دریافت کرده اید؟

304
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
فورا عوضش میکنم

305
00:23:32,320 --> 00:23:35,400
میدونی چیه آقای ایمبرت؟
شاید آسان دیوپ قبلاً اینجا بوده است.

306
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
شاید الان داره ما رو زیر نظر داره

307
00:23:37,400 --> 00:23:41,080
تهدید واقعی است، آقای ایمبرت.
شما نباید این نامه را ساده بگیرید.

308
00:23:43,280 --> 00:23:44,440
وای این بالاست

309
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
- ما در طبقه اول هستیم.
- ترس از ارتفاع چیز زشتی است.

310
00:23:51,800 --> 00:23:55,080
باشه هر چی نزدیکتر میشیم
به مرکز اتاق،

311
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
اقلام ارزشمندتر هستند

312
00:23:57,760 --> 00:24:02,600
به همین دلیل است که مروارید سیاه اینجاست.
درست در وسط

313
00:24:04,720 --> 00:24:06,920
ارزشش بیشتره
از مجموع سایرین

314
00:24:07,000 --> 00:24:09,320
آن مروارید تو نیاز دارد
شیشه ضد گلوله

315
00:24:11,160 --> 00:24:12,880
ما بهتر عمل کرده ایم. برو جلو.

316
00:24:14,880 --> 00:24:16,760
نظارت - هشدار

317
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
گالری اصلی را فعال کنید
آلارم فعال شد

318
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
یکی از این پرتوها را لمس کنید...

319
00:24:30,640 --> 00:24:31,960
آلارم غیرفعال شد

320
00:24:32,960 --> 00:24:34,200
این کامل است.

321
00:24:34,280 --> 00:24:36,600
و مردان من در تمام اتاق خواهند بود.

322
00:24:36,680 --> 00:24:39,360
- اوه، آره؟ چند تا؟
- کافی است آقای ایمبرت.

323
00:24:39,880 --> 00:24:42,800
مطمئن باش
قرار نیست کسی به مروارید شما دست بزند

324
00:24:42,880 --> 00:24:44,440
افتخار فرانسه در خطر است.

325
00:25:31,720 --> 00:25:32,560
چی؟

326
00:25:33,160 --> 00:25:34,640
تو منو یاد مادرت میندازی

327
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
اگر او امشب حاضر شود، نمی توانیم او را از دست بدهیم.

328
00:26:08,040 --> 00:26:09,720
من باید چیزی به شما نشان دهم.

329
00:26:12,280 --> 00:26:13,320
من برمی گردم.

330
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
- کد را گرفتی؟
- ایمبرت آن را به من داد.

331
00:26:28,080 --> 00:26:29,280
چه جهنمی؟

332
00:26:29,760 --> 00:26:31,120
همه آنها برای دیوپ اینجا هستند.

333
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
رابین هود لعنتی

334
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
رابین هود آنچه را که دزدیده بود به فقرا داد.

335
00:26:36,800 --> 00:26:38,200
دیوپ از فقرا انتقام می گیرد.

336
00:26:40,360 --> 00:26:41,400
این بار نه

337
00:26:41,920 --> 00:26:42,760
خیر

338
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
سرگرد، من به تو و مردانت نیاز دارم.

339
00:26:48,240 --> 00:26:49,080
برویم

340
00:26:50,360 --> 00:26:54,880
آسان دیوپ!

341
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
بیا!

342
00:27:10,120 --> 00:27:13,640
فکر نمیکردم هیچ وقت اینو ازت بپرسم
اما آیا من باید رمان ها را بخوانم؟

343
00:27:13,720 --> 00:27:15,520
در مورد چی حرف میزنی؟

344
00:27:15,600 --> 00:27:16,440
<i>کتابها.</i>

345
00:27:17,040 --> 00:27:18,360
کتاب های آرسن لوپین

346
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
<i>لوپین؟</i>

347
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

348
00:27:21,400 --> 00:27:22,720
گودیرا، جدی می گویم.

349
00:27:22,800 --> 00:27:23,840
<i>مرا مجبور نکن التماس کنم.</i>

350
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
به اندازه کافی طول کشید.

351
00:27:25,600 --> 00:27:28,680
اگر می خواهید دیوپ را بگیرید،
شما باید همه چیز را در مورد لوپین بدانید.

352
00:27:28,760 --> 00:27:31,120
<i>- چه چیزی می خواهید بدانید؟</i>
- من نمی دانم به چه چیزی نیاز دارم.

353
00:27:31,200 --> 00:27:33,520
- سعی می کنم حرکت بعدی او را پیش بینی کنم.
<i>- نه.</i>

354
00:27:33,600 --> 00:27:36,480
شما متوجه نمی شوید. شما نمی توانید پیش بینی کنید.
آن مرد یک کلاهبردار است.</i>

355
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
تو به من کمک نمی کنی بیا فکر کن

356
00:27:38,640 --> 00:27:41,160
<i>- به من بگو چطور این کار را می کند.</i>
- من هیچ نظری ندارم.

357
00:27:41,240 --> 00:27:43,000
او سعی خواهد کرد توجه شما را منحرف کند.

358
00:27:43,080 --> 00:27:45,040
<i>هیچ راهی برای آنچه در سر داریم وجود ندارد.</i>

359
00:27:45,120 --> 00:27:48,480
او سارق جنتلمن است.
او همیشه راهی پیدا می کند.

360
00:27:48,560 --> 00:27:50,240
مگر اینکه قبلاً آن را دزدیده باشد.

361
00:27:51,640 --> 00:27:54,760
- منظورت چیه؟
- این کار بسیار لوپینی خواهد بود.

362
00:27:54,840 --> 00:27:55,920
آیا این یکی واقعی است؟

363
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
- البته. این چه نوع سوالی است؟
- مطمئنی؟

364
00:27:59,280 --> 00:28:02,480
- هیچ کس نمی توانست آن را رد و بدل کند؟
- فکر نمی کنم.

365
00:28:02,560 --> 00:28:03,760
<i>او هنوز آن را دزدیده است.</i>

366
00:28:03,840 --> 00:28:06,160
در سال 2017، یک مرد سعی کرد آن را بدزدد
در مترو

367
00:28:06,240 --> 00:28:08,600
مروارید را پس گرفتیم،
اما آن مرد فرار کرد

368
00:28:08,680 --> 00:28:10,760
توضیحات داخل فایل
شبیه دیوپ است

369
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
اگر اینطور است،
این تنها باری است که او شکست خورده است.

370
00:28:14,760 --> 00:28:17,040
<i>از RIB می خواهم همه چیز را بررسی کند.</i>

371
00:28:18,240 --> 00:28:24,040
صدها نفر به امید بیرون آمده اند
شناسایی تحت تعقیب ترین فراری فرانسه

372
00:28:24,120 --> 00:28:27,680
اگر امشب این کار را انجام دهد،
همانطور که او در شبکه های اجتماعی اعلام کرد،

373
00:28:27,760 --> 00:28:31,440
ممکن است با آن سروکار داشته باشیم
جسورانه ترین دزدی تاریخ

374
00:28:38,160 --> 00:28:39,040
تو کی هستی؟

375
00:28:39,920 --> 00:28:42,440
آسان دیوپ. من مستاجر قبلی هستم

376
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
با تشکر

377
00:29:09,320 --> 00:29:13,040
"به سانی بگو دوستش دارم،
اما او بدون من بهتر است."

378
00:29:16,640 --> 00:29:17,480
مامان...

379
00:29:18,600 --> 00:29:20,120
تمام پول نقدت را به من بده

380
00:29:21,880 --> 00:29:23,440
چه خبر از لباس های ژله؟

381
00:29:24,040 --> 00:29:26,280
- برونو!
- قضیه چیه؟ ترسوندمت؟

382
00:29:26,360 --> 00:29:28,160
نمیدونستم نرم شدی

383
00:29:28,240 --> 00:29:29,680
- چیزی نیست.
- باشه

384
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
عجله کنید، ما بازی را از دست خواهیم داد.

385
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
جام جهانی را از دست نمی دهیم
با تیم فوق العاده ما

386
00:30:01,360 --> 00:30:03,800
- آره!
- گل!

387
00:30:07,880 --> 00:30:09,120
متشکرم، تیری!

388
00:30:09,200 --> 00:30:10,240
متشکرم

389
00:30:12,200 --> 00:30:13,400
- هی...
- آره؟

390
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
آیا می توانم اینجا تصادف کنم؟ فقط برای چند روز

391
00:30:19,200 --> 00:30:20,240
کلا

392
00:30:30,560 --> 00:30:32,880
کاپیتان بلکاسم، همه چیز مرتب است.

393
00:30:33,840 --> 00:30:35,400
میله ها و زنگ هشدار لطفا.

394
00:30:41,200 --> 00:30:42,360
زنگ هشدار فعال می شود.

395
00:30:54,080 --> 00:30:55,120
بیا بریم بالا

396
00:31:01,400 --> 00:31:04,520
آسان دیوپ!

397
00:31:10,840 --> 00:31:11,960
ASSANE 1٪ پرداخت می کند

398
00:31:12,040 --> 00:31:15,000
- اگر قرار بود نامزد شود، به او رای می دادم.
- با اینکه دزد است؟

399
00:31:15,080 --> 00:31:16,960
<i>او دزد نیست، آنها هستند!</i>

400
00:31:17,040 --> 00:31:20,120
<i>این همه پلیس برای یک مرد؟
آنها هرگز او را نمی گیرند.</i>

401
00:31:20,200 --> 00:31:22,360
<i>چرا همه شما Assane Diop را خیلی دوست دارید؟</i>

402
00:31:22,440 --> 00:31:24,880
<i>او صدای مردم است. به همین دلیل است.</i>

403
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
<i>آسان دیوپ!</i>

404
00:31:26,720 --> 00:31:28,480
بعدی کیست؟

405
00:31:46,280 --> 00:31:47,200
باشه، ممنون

406
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
همه چیز در طبقه پایین خوب است.

407
00:31:56,320 --> 00:31:58,400
ده! نه!

408
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
هشت! هفت!

409
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
شش! پنج!

410
00:32:04,520 --> 00:32:06,600
چهار! سه!

411
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
دو! یکی!

412
00:32:09,520 --> 00:32:11,080
صفر!

413
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
DIOP: PLACE VENDÔME PARGLARY

414
00:32:45,640 --> 00:32:46,920
اوه، نه.

415
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
در را بگیر رمز!

416
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
داریم میایم

417
00:33:00,200 --> 00:33:01,640
بیا، عجله کن!

418
00:33:06,320 --> 00:33:07,200
کجاست؟

419
00:33:07,280 --> 00:33:09,120
بیا، حرکت کن! راهروها عجله کن

420
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
بیا برو!

421
00:33:11,480 --> 00:33:13,440
چه اتفاقی افتاد؟ مروارید کجاست؟

422
00:33:14,160 --> 00:33:15,040
کجاست؟

423
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
غیر ممکن! نقاب خود را بردارید!

424
00:33:18,800 --> 00:33:20,160
او نمی توانست راه دوری برود.

425
00:33:40,240 --> 00:33:41,200
اما چه ...

426
00:33:44,520 --> 00:33:45,360
اما...

427
00:33:46,720 --> 00:33:47,560
نگاه کن

428
00:33:49,000 --> 00:33:50,120
آنجا!

429
00:33:51,600 --> 00:33:52,520
خروجی ها را چک کنید!

430
00:33:52,600 --> 00:33:54,920
پله های سرویس!
سطوح بالا را بررسی کنید!

431
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
- بله؟
- عجله کن

432
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
افسر عجیبی هست
که همه کدها را می داند

433
00:33:58,120 --> 00:33:59,400
او به دفتر من می رود!

434
00:33:59,480 --> 00:34:01,680
<i>- چی؟ جدی می گویی؟</i>
- دارم بهت میگم!

435
00:34:02,160 --> 00:34:03,040
ویدال!

436
00:34:03,120 --> 00:34:04,360
دیوپ در طبقه بالاست. عجله کن

437
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
- اونجا!
- بیا برو!

438
00:34:24,000 --> 00:34:25,080
سریع تر!

439
00:34:25,160 --> 00:34:27,400
- کار نمیکنه!
- بگذار این کار را بکنم، احمق!

440
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
بیا در را باز کن!

441
00:34:32,480 --> 00:34:35,400
آقای ایمبرت، شما کد را تغییر دادید.
الان وقتش نیست

442
00:34:38,720 --> 00:34:42,800
آسان دیوپ!

443
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
دیوپ!

444
00:35:10,600 --> 00:35:13,000
همه واحدها به درب حیاط! عجله کن

445
00:35:17,680 --> 00:35:20,080
تو تکون نخور

446
00:35:20,160 --> 00:35:21,120
گفتم تکان نخور!

447
00:35:21,200 --> 00:35:22,840
پاهای لعنتیتو باز کن!

448
00:35:23,640 --> 00:35:26,000
- بازوتو بده!
- پاهای خود را باز کنید.

449
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
دستت را به من بده!

450
00:35:29,720 --> 00:35:31,120
بیا!

451
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
همه واحدها از درب اصلی خارج شوید.

452
00:35:33,560 --> 00:35:35,840
- مروارید سیاه ...
- تنها شکست من.

453
00:35:35,920 --> 00:35:42,760
آسان دیوپ را رایگان کنید!

454
00:35:42,840 --> 00:35:43,680
او می آید!

455
00:36:45,320 --> 00:36:48,760
آسان دیوپ را رایگان کنید!

456
00:37:19,800 --> 00:37:23,120
{\ an8}سه روز زودتر

457
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
برونو اینجاست؟

458
00:37:28,800 --> 00:37:31,080
-میتونم بیام داخل؟
- اعصابت داری اومد اینجا.

459
00:37:31,680 --> 00:37:34,000
من نمی خواهم بدانم
چیزی که تو نقشه می کشی برو جلو.

460
00:37:36,320 --> 00:37:37,360
متشکرم.

461
00:37:38,520 --> 00:37:40,240
یک صندلی داشته باشید. او به زودی اینجا خواهد بود.

462
00:37:40,320 --> 00:37:41,280
<i>قهرمان یا جنایتکار؟</i>

463
00:37:41,360 --> 00:37:43,600
<i>فرانسه هنوز روی حصار است
درباره آسان دیوپ،</i>

464
00:37:43,680 --> 00:37:46,840
<i>شخصیت بحث برانگیز
که توجه عمومی را در انحصار خود قرار داده است</i>

465
00:37:46,920 --> 00:37:50,560
<i>از شیرین کاری تماشایی او
در جشن پلگرینی.</i>

466
00:37:50,640 --> 00:37:52,000
{\an8}<i>گزارش شده است که دیوپ دیده شده است...</i>

467
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
{\ an8} ASSANE DIOP را جستجو کنید

468
00:37:53,160 --> 00:37:55,000
{\an8}<i>...در مکان های مختلف در سراسر فرانسه.</i>

469
00:37:55,080 --> 00:37:57,720
<i>بیایید اکنون به مارتینیک برویم...</i>

470
00:38:11,040 --> 00:38:11,880
سلام برونو

471
00:38:15,440 --> 00:38:16,920
آمدم بدهی ام را تسویه کنم.

472
00:38:17,960 --> 00:38:19,400
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

473
00:38:23,720 --> 00:38:24,840
<i>این طرح است.</i>

474
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
<i>فردا در سحر همدیگر را خواهیم دید.</i>

475
00:38:27,720 --> 00:38:28,600
<i>محل Vendôme.</i>

476
00:38:32,040 --> 00:38:33,560
شما بنجامین فرل را به یاد دارید.

477
00:38:33,640 --> 00:38:35,200
- چطوری برونو؟
- خوب

478
00:38:36,000 --> 00:38:36,840
برو جلو.

479
00:38:40,320 --> 00:38:43,040
ستون مخفیگاه عالی خواهد بود.

480
00:38:45,040 --> 00:38:45,880
بیا

481
00:38:46,680 --> 00:38:47,520
گوشی.

482
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
اینجا برای شما

483
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
بیایید در تماس بمانیم. باشه؟

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
تو بلند شدی

485
00:38:55,800 --> 00:38:58,640
<i>شما قصد دارید به عنوان یک اخیرا ژست بگیرید
فرمانده RIB منتقل شد.</i>

486
00:38:58,720 --> 00:39:01,320
- کاپیتان فرمانده فلیکس از RIB.
- فرمانده

487
00:39:01,400 --> 00:39:02,720
<i>شما مسئولیت عملیات را بر عهده خواهید گرفت.</i>

488
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
مردان من در حال سفت کردن محیط هستند.

489
00:39:04,720 --> 00:39:06,440
منتظر تایید نیستیم؟

490
00:39:06,520 --> 00:39:08,720
نه سروان بلکاسم.
تهدید مثل نارنجک است...

491
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
<i>طبیعی باشید و آنها شما را باور خواهند کرد.</i>

492
00:39:10,520 --> 00:39:13,840
سرگرد، مردان خود را به این منطقه منتقل کنید.
ما باید محیط را محکم کنیم.

493
00:39:13,920 --> 00:39:14,760
باشه فرمانده

494
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
<i>دروغ هر چه بزرگتر باشد،
بیشتر آنها آن را می خرند.</i>

495
00:39:16,920 --> 00:39:19,720
من می خواهم همه چیز را بدانم
در مورد سیستم امنیتی آنها

496
00:39:21,760 --> 00:39:23,360
تو چشم و گوش من خواهی بود

497
00:39:23,440 --> 00:39:24,600
- آماده ای فرمانده؟
- آره

498
00:39:24,680 --> 00:39:26,320
اگر صدای من را می شنوید، نشان خود را جابجا کنید.

499
00:39:32,160 --> 00:39:33,680
خوب برو جلو.

500
00:39:34,520 --> 00:39:36,680
از مدیر، آقای ایمبرت بخواهید.

501
00:39:37,560 --> 00:39:40,680
ما 43 دوربین داریم. اینجا و اینجا.

502
00:39:40,760 --> 00:39:42,600
سنسورهای حرکت در هر اتاق

503
00:39:43,200 --> 00:39:46,720
- چند خروجی؟
- شش شمارش راه پله خدمات.</i>

504
00:39:46,800 --> 00:39:48,160
<i>اکنون، کدها را بپرسید.</i>

505
00:39:48,680 --> 00:39:49,960
و کدهای دسترسی؟

506
00:39:50,640 --> 00:39:52,840
یک کد چهار رقمی برای تمامی درها.

507
00:39:53,360 --> 00:39:55,800
- حالا عوضش کن
- همین الان باید عوضش کنی.

508
00:39:58,120 --> 00:39:59,600
<i>من فوراً آن را تغییر می دهم.</i>

509
00:39:59,680 --> 00:40:01,560
به او بگو شاید قبلاً آنجا بوده ام.

510
00:40:01,640 --> 00:40:04,920
<i>میدونی چیه آقای ایمبرت؟
شاید Assane Diop قبلاً اینجا بوده است.</i>

511
00:40:05,440 --> 00:40:08,920
<i>شاید او اکنون ما را تماشا می کند.
تهدید واقعی است، آقای ایمبرت.</i>

512
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
شما نباید این نامه را ساده بگیرید.

513
00:40:10,800 --> 00:40:12,040
<i>اکنون، بچرخید.</i>

514
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
لعنتی

515
00:40:17,520 --> 00:40:18,640
<i>وای، این بالاست.</i>

516
00:40:18,720 --> 00:40:20,000
وای این بالاست

517
00:40:21,200 --> 00:40:22,520
ما در طبقه اول هستیم

518
00:40:23,440 --> 00:40:24,320
چه احمقی.

519
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
ترس از ارتفاع چیز بدی است.

520
00:40:34,600 --> 00:40:35,640
کد تغییر کرد

521
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
مروارید سیاه اینجاست.

522
00:40:39,720 --> 00:40:40,680
درست در وسط

523
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
ارزشش بیشتره
از مجموع سایرین

524
00:40:44,440 --> 00:40:47,880
پرتوهای لیزری از آن محافظت می کنند،
اما قرار نیست بدانید

525
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
به او بگو آن را بگذارد
پشت شیشه ضد گلوله.</i>

526
00:40:50,800 --> 00:40:52,360
به شیشه ضد گلوله نیاز دارد.

527
00:40:53,720 --> 00:40:55,240
ما بهتر عمل کرده ایم. برو جلو.

528
00:40:55,320 --> 00:40:58,040
<i>هرچه علاقه بیشتری نشان دهید،
او بیشتر به شما اعتماد خواهد کرد.</i>

529
00:40:58,120 --> 00:41:01,080
به او بگو که داری مصرف می کنی
این موضوع شخصا

530
00:41:01,960 --> 00:41:03,000
صبر کن، من می توانم بهتر عمل کنم.

531
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
به او بگویید ناموس ملت در خطر است.

532
00:41:07,520 --> 00:41:09,760
هر چه دروغ بزرگتر باشد،
بیشتر آنها آن را می خرند.

533
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
عالی است، آقای ایمبرت.

534
00:41:12,880 --> 00:41:14,560
و مردان من در تمام اتاق خواهند بود.

535
00:41:15,320 --> 00:41:17,360
<i>- اوه، آره؟ چند تا؟
- بس است، آقای ایمبرت.</i>

536
00:41:17,440 --> 00:41:20,240
مطمئن باش
قرار نیست کسی به مروارید شما دست بزند

537
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
افتخار فرانسه در خطر است.

538
00:41:28,200 --> 00:41:31,600
دقت کنید که توضیح دهید چرا مجبور شدم بفرستم
نامه به <i> معترض</i>؟

539
00:41:31,680 --> 00:41:33,320
برای پر کردن میدان از مردم.

540
00:41:34,080 --> 00:41:37,240
بهترین راه برای اطلاع رسانی به مهمانان
ارسال دعوتنامه است.

541
00:41:37,840 --> 00:41:40,520
اینو میبینی؟
این چیزی است که ما به آن اسکوپ می گوییم!

542
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
نمی دانم چطور این کار را کردی،
اما خوب انجام شد ادامه بده

543
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
متشکرم.

544
00:41:48,440 --> 00:41:50,400
و شبکه های تلویزیونی
این تعداد زیادی از مردم است.

545
00:41:50,480 --> 00:41:52,120
<i>آقای دیوپ، اگر در حال تماشای این هستید،</i>

546
00:41:52,200 --> 00:41:55,400
<i>از شما برای هشدار منصفانه به فرانسه متشکرم
از زرنگی بعدی شما.</i>

547
00:41:55,480 --> 00:41:56,440
<i>ما آنجا خواهیم بود.</i>

548
00:41:57,800 --> 00:41:59,720
<i>تعقیب بودن مزایایی دارد.</i>

549
00:42:00,320 --> 00:42:02,680
- سرگرد، من به تو و مردانت نیاز دارم.
- بیا بریم

550
00:42:06,000 --> 00:42:09,240
<i>اول: ما از جمعیت استفاده می کنیم
برای نفوذ به تیم RIB،</i>

551
00:42:09,320 --> 00:42:10,520
<i>با هیچ کس عاقل تر.</i>

552
00:42:13,680 --> 00:42:14,720
برو!

553
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
ده!

554
00:42:21,040 --> 00:42:23,280
نه! هشت!

555
00:42:23,360 --> 00:42:24,520
هفت!

556
00:42:24,600 --> 00:42:25,760
شش!

557
00:42:26,280 --> 00:42:27,520
پنج!

558
00:42:27,600 --> 00:42:29,920
چهار! سه!

559
00:42:30,000 --> 00:42:32,440
دو! یکی!

560
00:42:32,520 --> 00:42:34,200
صفر!

561
00:42:48,200 --> 00:42:50,400
چه اتفاقی افتاد؟ مروارید کجاست؟

562
00:42:50,480 --> 00:42:51,880
من نمی دانم، کاپیتان.

563
00:42:51,960 --> 00:42:54,280
پیداش کن! نقاب خود را بردارید!

564
00:42:54,840 --> 00:42:56,320
لعنتی! او نمی توانست راه دوری برود.

565
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
<i>پرده دوم: فرار می کنیم.</i>

566
00:42:59,600 --> 00:43:00,960
<i>با کد مناسب،</i>

567
00:43:02,040 --> 00:43:03,400
<i>شما می توانید هر دری را باز کنید.</i>

568
00:43:09,240 --> 00:43:11,240
<i>اگر بازدیدکنندگان غیر منتظره نمی خواهید...</i>

569
00:43:11,320 --> 00:43:14,360
تغییر کد

570
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
<i>...شما کد را تغییر می دهید.</i>

571
00:43:18,280 --> 00:43:20,480
- منتظر چی هستی؟
- من تکنسین نیستم!

572
00:43:20,560 --> 00:43:22,880
من نمی دانم چرا کار نمی کند!

573
00:43:22,960 --> 00:43:25,040
<i>من در محل جلسه خواهم بود
در دو دقیقه.</i>

574
00:43:25,120 --> 00:43:27,640
آقای ایمبرت، شما کد را تغییر دادید.
الان وقتش نیست

575
00:43:27,720 --> 00:43:29,280
<i>و برای عمل سوم...</i>

576
00:43:30,080 --> 00:43:32,400
تو، تکان نخور!

577
00:43:32,480 --> 00:43:34,080
گفتم تکان نخور!

578
00:43:34,160 --> 00:43:36,200
پاهایت را باز کن! دستت را به من بده!

579
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
<i>با شیک بیرون می رویم.</i>

580
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
این خوب است.

581
00:43:41,320 --> 00:43:42,680
<i>از در اصلی.</i>

582
00:43:42,760 --> 00:43:45,680
آسان دیوپ را رایگان کنید!

583
00:43:45,760 --> 00:43:49,160
جمعیتی که به ما کمک کرد وارد شویم
پلیس را اشغال خواهد کرد.</i>

584
00:43:50,680 --> 00:43:53,040
<i>آنها ما را دیدند، اما به ما نگاه نکردند.</i>

585
00:43:53,120 --> 00:43:54,320
<i>میدونی چطور پیش میره.</i>

586
00:44:01,360 --> 00:44:02,600
<i>ما برای جمعیت تعظیم می کنیم.</i>

587
00:44:04,640 --> 00:44:06,640
<i>و پرده بسته می شود.</i>

588
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
آسان!

589
00:44:28,560 --> 00:44:30,040
تو واقعا دیوانه ای، آسان.

590
00:44:32,080 --> 00:44:36,080
- باورم نمیشه که از پسش بر اومدیم!
- بچه ها همه ما روشن هستیم.

591
00:44:37,400 --> 00:44:40,240
من پول را انتقال دادم برونو.
خواهرت میتونه از من متنفر نباشه

592
00:44:40,320 --> 00:44:42,000
او خوشحال خواهد شد که دیگر شما را نبیند.

593
00:44:47,400 --> 00:44:48,560
اینجا توقف شماست

594
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
با من ملاقات کن میدونی کجا

595
00:45:35,440 --> 00:45:37,720
فردی روی پشت بام ها دیده می شود
نزدیک میدان واندوم

596
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
صبر کنید، آسان دیوپ است.

597
00:45:41,160 --> 00:45:44,160
<i>ما رد خودروی او را گم کردیم.
باید او باشد.</i>

598
00:45:48,240 --> 00:45:49,880
داره دور میشه دارم از دستش میدم

599
00:45:51,320 --> 00:45:52,320
<i>ما در حال ارسال نسخه پشتیبان هستیم.</i>

600
00:46:40,680 --> 00:46:41,880
یک نفر فقط افتاد!

601
00:48:49,040 --> 00:48:51,880
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: Emily Moorlach


